1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 La rete elettrica è ancora difettosa. L'abbiamo perso di nuovo. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Ripristinalo. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Sì, capo. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Che diavolo stai sorridendo, Capitano? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 La prima volta che spariamo con un'arma ed è ciò che otteniamo. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Bene, quello che abbiamo è quello che otteniamo. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Attraversare nuovamente lo spread posteriore. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Se il siluro esplodesse avremmo dovuto vedere un'esplosione. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? cosa stai facendo? 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 L'ingegnere capo Naomi Nagata, cosa stai facendo? 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ok, capisco è un momento difficile per te, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 ma abbiamo un'interruzione di corrente in tutta la nave, quindi voglio che tu... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Non lavoro per te, e non lavoro per Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Ho dato l'ordine di sparare. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Sai che dovevamo farlo. Altrimenti, gli interni avevano... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Se li hai uccisi... -Odiami allora. Lavora adesso. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Mi dispiace. Se li uccidessi, sono... 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Mi dispiace. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Oh, merda. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Quel motore del siluro brucia da morire, non aumenta, ma... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Avrebbe dovuto speronarsi da solo verso il nostro tubo di scappamento adesso. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 A quanto pare, qui le regole normali non si applicano. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Forse il siluro è andato troppo veloce. Miller ha detto che dobbiamo rallentare. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Come quel bastardo con la fionda. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Aspetta adesso. Vuoi dire questo? se qualcosa è troppo veloce qui 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 si preoccupa qualcosa e lo prende? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Non è naturale. - Non vedo nessuna stella. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Siamo in una specie di nube di gas? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 È come se qualcosa fosse intorno a noi. Siamo in una specie di bolla. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Molte interferenze. -Questo mi ricorda Eros. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Un pensiero confortante. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Una correzione. Quel siluro si sta muovendo. Lentamente, ma sicuramente si sta muovendo. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Quanto tempo prima che ci colpisca? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Non si dirige nemmeno più verso di noi. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Sta arrivando qui. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Non so nemmeno cosa sia. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller non ne ha parlato. -Mugnaio? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 L'ho visto poi è iniziato l'Anello. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Quello che è morto su Venere? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Forse non è veramente morto. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Forse non è Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Un buon argomento di conversazione, una volta usciti di qui. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Non abbiamo né comunicazioni né armi. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Non voglio esserlo nel poligono di tiro di qualcuno 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 finché non sapremo che il messaggio è falso. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Il messaggio è arrivato da qui. -Qualche idea su come sia successo? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 A parte questo qualcosa è compromesso la nostra nave? No. Niente. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Questa è la nostra prima priorità. Dobbiamo assicurarci… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Ciao! -Che cosa hai fatto? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. -Il messaggio... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...era che qualcuno voleva ucciderci. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Non sono stato io, tu o Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Non siamo stati noi. Eravamo morti. -Ti ho visto curiosare tra le macchine. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Non ha fatto niente. -Scusa! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Scusa, non lo sapevo. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Sarebbe una porta sul retro così potremmo ottenere i tuoi log. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 informazioni di base, cose che potresti non dire. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Avresti potuto farci uccidere! - Non sapevo che fosse qualcosa di strano. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Qualcosa arriva attraverso l'Anello. È piccolo. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Sembra una sonda. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Si tira indietro. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Era tutto? Come potrei...? Aspettare. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Esce qualcos'altro. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Sembra Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Corrispondevano al nostro corso. -Ci chiamano? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Niente radio. È impossibile dirlo. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Ci hanno chiuso fuori. Potrebbe essere un modo per dire basta. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Se restiamo, ci salgono a bordo. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Sei pronto a rinunciare alla nave? -NO. Continuiamo. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 I loro siluri non funzioneranno migliore dell'ultimo. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Va bene. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Abbiamo bisogno della nostra radio adesso. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Dobbiamo parlare con la nave. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Devi dirmi tutto necessario rimuovere quella nave. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Ho detto che non so cosa ho fatto. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Vedo se riesco ad avere qualche informazione. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Mugnaio? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Parla con me. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Cosa vuoi che trovi? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Mugnaio! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...e alla luce del cambiamento le circostanze 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 riguardo all'attacco a Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 e l'attività inaspettata al manufatto dell'Anello 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Ritiro immediatamente tutta la presenza civile delle missioni ONU. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 Prenderà il conte Cullen della FNF tutto il personale non militare 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 alla stazione Corely su Titano per la segnalazione. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Il trasporto di ritorno sarà coordinato da lì. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Non intraprenderei l'azione 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 se non fossi sicuro che sia meglio il modo per garantire la tua sicurezza. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Grazie a tutti per il vostro servizio e il vostro coraggio. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Visto che forniscono la tripla retribuzione del rischio a chi resta? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Faccio gli straordinari, il triplo. Qualcuno morirà. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Lo vedo anch'io. Vado su Titano. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Dov'è Ren? - Probabilmente era su Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Dannazione. Non lo sapevo. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Probabilmente dorme bene. È morto come ha vissuto. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Mostra un po' di rispetto. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Dovremmo ripulire il suo armadio prima di andare. Per la sua famiglia. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Sicuro. Va bene. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Capisco l'evacuazione. Io faccio. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 È così frustrante. Se potessimo ancora restare. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Mi sento allo stesso modo. Per venire così vicino, ma girati. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Se ci fosse un modo. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 La signora Fagan. Vuoi condividere la nostra delusione? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 IO? Oh no. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Almeno la compagnia sarà buona, su Titano. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Ti divertirai sicuramente lì. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Non vieni con noi? - Non lo rivelerò. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Comincio a chiedermi se sia qui. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Sarebbe come lei saltare la sua stessa festa. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Dovremmo davvero andare. -Lo so. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Li trovo. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Quindi ora pensi di possedermi? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Le tue azioni parlano da sole. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Non sto chiedendo il tuo permesso. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Non devi umiliare la famiglia. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -La famiglia non è un mio problema! - Puoi prenderlo più tardi? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Non lo permetto che mia figlia fa la puttana in giro per la Cintura! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Puttana? È questo quello che pensi che io sia? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Non so cosa sei. - Per favore? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Annunci la tua pensione da la squadra corse. Senza dirmelo… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Non preferirei venire da te? Pensi che mi piaccia avere un padre? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 a cui importa di più cosa pensano tutti gli altri di me? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Smettila di essere sciocco. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Ti ascolto sempre. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Lo fa. -Sei così ingrato. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Sei meschino, viziato e stupido... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Vai all'inferno! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Vaffanculo. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Tutto ciò che fai è corrotto, e non posso sopportare di farne parte. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Ti ho dato tutto. - Non lo voglio. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 E' finita. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Giulia. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 La festa è finita. Mandali a casa. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Coinvolgo la squadra corse il resto della stagione. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Verremo di nuovo l'anno prossimo quando tua sorella tornerà in sé. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Posso sostituirla. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Non essere assurdo. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Non lo sapevo che lo farebbe. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Chi era il tuo contatto? - Non ci siamo incontrati. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Riprova. -Non lo so. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Lo giuro. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Questo può aiutare? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 SÌ? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Questo può aiutarti a riparare la radio? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Non lo so. E' qualcosa per Naomi. - Sapevo che l'avresti detto. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Ok, prendo io il comando. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 L'hai fatto tu, quindi devi risponderne. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Te lo chiedo una volta, poi la uccido. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Come posso riparare la mia nave? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Non lo sappiamo! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Lascialo rispondere. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Rispondetemi! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alessio! E adesso? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Gli Xuesen hanno lanciato un paio di sonde adesso. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Uno è in viaggio verso l'Anello. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Hanno eseguito la prima sonda sempre più velocemente 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 finché non è stato fermato da... Qualcosa. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Ora è tirato verso il centro come il siluro di Behemoth. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 A che velocità andava quando si è fermato? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Poco più di 18.000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Va bene. Abbiamo il limite di velocità. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 SÌ. E Xuesen accelera per eguagliarlo. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 È più di quello che facciamo noi. Quindi ci prenderanno. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Non voglio essere scoperto. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Abbina la loro rotta e velocità. Stai davanti a loro. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 È fatto. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 La seconda sonda non passa attraverso l'Anello. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Si sta dirigendo verso la bolla. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, l'altra sonda... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...non c'è più. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Cosa intendi per andato? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Si è allontanato dall'Anello? -NO. Sembra diverso. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 La sonda ha mantenuto il limite di velocità, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 poi toccò l'altro lato della bolla 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 e gli è successo qualcosa. Ha cessato di esistere. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Allora probabilmente dovremmo stare lontani dai bordi. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 SÌ. Un buon consiglio per la sicurezza. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Se giriamo, MCRN ci porterà. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Voliamo dritto 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 arriviamo dall'altra parte della bolla. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Abbiamo fino ad allora per trovare un'alternativa. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Il gommone di Marte è uscito dal Ring. - Buono a sapersi che è possibile. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Stanno facendo una trasmissione. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Per me. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Tutte le navi nelle vicinanze, questo è un allarme prioritario MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Vediamo quella distorsione elettromagnetica nell'Anello 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 è troppo grande perché la radio possa penetrarvi. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen è dall'altra parte. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Insegue Ronzinante, e lo prenderò. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Sconsigliamo vivamente volare attraverso l'Anello 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 finché non avremo valutato completamente la situazione. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN fuori. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Dov'è il nostro ingegnere capo? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Mi stai controllando? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Sì, anche quello. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Quando viene stabilizzata la rete? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Viene fissato a fine turno 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 ma il sistema è progettato come una nave generazionale, non per la battaglia. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 No, non è lo strumento migliore per lavoro, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 ma questo è lo strumento che abbiamo. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Ho delle novità. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 I tuoi amici sono sopravvissuti. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Che cosa? - Sì, sembra comunque così. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN ha tirato fuori quello nuovo 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 per avvisare tutti che possano arrestare Holden 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 e che dovremmo semplicemente guardare mentre lo fanno. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Non l'avevano detto se la Ronzinante fosse stata distrutta. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 La nave è stata danneggiata? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Non lo so. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 E la trasmissione di Holden? E Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Non ne so nulla, ma presto lo sapremo. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Voleremo attraverso? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Non siamo arrivati fino in fondo sentirsi dire di restare adesso. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Ma mi rende felice. Che il tuo vecchio equipaggio è sopravvissuto. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Sono felice per te. E per loro. Non avrei mai voluto vederli morire. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Hai sparato contro di loro. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 In realtà era il capitano, ma avrei fatto lo stesso. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Ne abbiamo fatto uno spettacolo per interni 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 affinché non credano che siamo tutt'uno con Holden. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Se ci incolpassero per Seung Un saremmo finiti in una vera battaglia. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden non ha fatto nulla di tutto ciò. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Qualcuno lo ha messo lì. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Ti credo. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Quindi va bene uccidere persone innocenti? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Non fa altro che peggiorare le cose. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Non se proteggono il mio. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 So cosa provi. Senso di colpa, giusto? Abbiamo messo in pericolo il tuo vecchio equipaggio. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Il senso di colpa è come il sale. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Aggiungine un po' e nasconde l'amarezza. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Non so cosa intendi. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Mi manca la mia vecchia troupe. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 La Tynan era una buona nave. Brave persone. Mosh gut pirata nella cintura. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Perché li hai lasciati? -Sono cresciuto da loro. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Mentre crescevi dalla tua vecchia nave. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Ma poi succede qualcosa, vero? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Il che ci fa dimenticare. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Solo lo ricordiamo bene. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Iniziamo a pensare che possiamo riaverlo. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Sii quello che siamo stati. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 O la versione lucida che ricordiamo. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Non c'è niente di sbagliato nel provarci. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Non funziona mai. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Ti stai lasciando ingannare dalla nostalgia? te ne pentirai amaramente. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Hai lasciato la tua squadra per un motivo. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Ho lasciato l'OPA molto prima che lasciassi Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 E ora sei tornato con noi e abbiamo bisogno di te qui. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Riparerò la nave. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Certamente. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Signore? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Va tutto bene lì dentro? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Ciao. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Avrei dovuto chiamare. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Non volevo interromperti, se fossi... 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Quindi... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Nessuno... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Niente Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Mugnaio! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Togli le mani di dosso, bastardo... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Non puoi farci questo! -Fermare! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Fermare! Non puoi spingerli fuori! - SÌ. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Non aiuta. -Aiutaci! È pazzo. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Dovresti indossarli. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Hai detto che ti hanno aiutato sistemare la comunicazione. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Non sanno come. Ho controllato. - In che modo questo ti aiuterà, allora? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Dato che la radio non funziona, è l'unico modo comunicare di persona. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Marte non vuole arrestarli per il furto di una nave, quindi... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Tu con. Indossalo. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Vorrei semplicemente mandare il cameraman, ma con i guanti da aspirapolvere addosso... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Sai quando lui... è completamente cieco. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 È ora di volare. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Ehi, aspetta. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Diglielo che non abbiamo fatto saltare in aria Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Dimmi cosa è successo veramente. Per favore. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Tutto il personale non essenziale dovrà presentarsi a un ufficiale di sbarco 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 per assegnazione di un trasporto di evacuazione. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Coloro che non rispettano questa direttiva 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 verrà rimosso e posizionato sulla prima nave disponibile. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Affascinante, vero? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Sì, infatti. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Non sarà lo stesso per vederlo da Titano. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Sarà esattamente lo stesso. Uno schermo è uno schermo. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Sì, è vero. È solo... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Stavo solo cercando di farti sentire bene. Non sarà affatto la stessa cosa. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Non è previsto alcun compenso essere davvero qui. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Quando spedisci? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Quando spedisco? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Ma pastore, non sei sposato? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Beh, sono... sposato. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Non ti arrendi? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 No. Resto, per tutto il viaggio. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Come ci sei riuscito? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Corruzione. Beh, tecnicamente è stata un'estorsione, ma le tangenti suonano bene. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 L'amministratore delegato va in pensione. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 E sta cercando lavoro in una delle aziende di mia madre. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 È così che si fa. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Pensi di poter tirare qualche filo per me? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Perché dovresti volerlo? -Perché lo vuoi? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Sono una debuttante anziana 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 che riempie il mio vuoto e il mio rimpianto con chi cerca il brivido. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Il tuo turno. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Questo è il primo miracolo è successo nel corso della mia vita. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Questo è l'unico miracolo è successo durante la mia vita. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 E non è un vero miracolo. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Ma questo cambia tutto. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Essendo così vicino, e poi voltarsi? Sembra sbagliato. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Se sento una chiamata? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Sarebbe troppo. - Sarebbe così. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Se dicessi che dovevo vedere cosa c'è là fuori? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Più vicino. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Vuoi goderti un desiderio egoistico essere parte di qualcosa di straordinario. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 SÌ. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Abbiamo colpito interiormente... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Sapevo che c'era qualcosa che non andava in lui. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 L'eroe del sistema solare, certo. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Viene da chiedersi su cos'altro abbia mentito. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Tutto quello che ha detto lo ha fatto, probabilmente. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Sì, quando i Dusters lo prendono allora lo sappiamo per certo. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Richiedo tutti i benefici per un viaggio interrotto. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Non lo capirai. - Non fa male provarci. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Non ne avrà bisogno. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Dove sono i file amministrativi? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Ciao! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Recensioni di condotta. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 “Soledad ha discrete competenze tecniche… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...ma inizia il dramma sociale." -VERO. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Stivale di merda. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Cosa dice di me? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Buoni voti per la competenza." In qualche modo. Voleva farti promuovere. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, non avresti dovuto farlo. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. “Melba è nuova e presentano lacune nella loro base di conoscenze." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Sì, anche questo è vero. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Rimettilo a posto. -Ci sono cose buone. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 “Ha del potenziale. Con un piccolo aiuto 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 può diventare un tecnico eccezionale vale la pena investire." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Non stasera. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Ho organizzato la festa per te. Ora se ne sono andati tutti, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 e ne parleranno che disastro è stato. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Lasciali fare. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Dovrei? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Non parleranno solo di te. Ma di me e di papà. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Ci hai umiliati. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Papà ha fatto tutto per te. Lo tratti peggio della merda. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Ne sono stanco. -Su cosa? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Su di te. E le tue stronzate pretenziose. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Dove stai andando? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Nei bassifondi con i tuoi cari cinturesti? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Salverai l'umanità? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Ti rendi conto di quanto sei condiscendente? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Sei un tale narcisista. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Non allontanarti da me. Non osare voltarmi le spalle! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Ho finito essere umiliato da te. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Nostro padre è un uomo ferito. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Non gli sarai mai abbastanza. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Adesso, allora? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 No. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Niente. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Non potevo tacere su Miller prima. Adesso se n'è andato. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Forse è stato interrotto per attraversare l'Anello. Tu, allora? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Le armi e la radio non funzionano. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Quello che Cohen ha fatto a Roci colpire forte. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Ci vuole un turno per aggiustarla. -Va bene. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Se giriamo, i marziani ci prenderanno. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Non possiamo andare avanti senza colpire la bolla e morire. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Non possiamo parlare con nessuno, o spingerci fuori. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 La nostra unica speranza è che Monica e Cohen metti una buona parola per noi. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Non contarci. -Alex pensa che io sia stato troppo duro con loro. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Sono stato gentile. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Vorrei che me lo avessi chiesto prima. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Mi dispiace, Capitano. -Va tutto bene. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Ok, quindi... 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Cosa dovremmo fare? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Arrendeteci. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Rallentiamo, li lasciamo salire a bordo. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Vedono il sabotaggio e veniamo ripuliti. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Forse a causa del terrorismo. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Ma prendono Roci. -SÌ. Probabilmente. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -O così, o moriremo. - Non pensavo che finisse così. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Smettila! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Qui è il tuo capitano che parla. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 E questa è la tua nave. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Questo è il tuo momento. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Potresti pensare di avere paura, ma non lo sei. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Non è paura. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 È la tua acutezza. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 È il tuo potere. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Siamo cinture. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Niente nel vuoto ci è estraneo. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Dove andiamo è il luogo a cui apparteniamo. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Questo non è diverso. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Nessuno ha più diritto a questo. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Oppure è più preparato. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda attraversa l'Anello e lo chiama suo. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Ma un cinturone lo aprì. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Noi siamo la Cintura. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -SÌ! -Siamo forti, siamo forti. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -E non abbiamo paura! -SÌ! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -SÌ! -Questo momento appartiene a noi! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Per Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -SÌ! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -SÌ! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -SÌ! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Trasporto di evacuazione imbarco alla stazione Corely di Titano. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Lasciare tutti i bagagli sui pallet e assicurati che siano adeguatamente etichettati. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -L'ONU non è responsabile per... - Ettore. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Salirai anche tu su quel gommone? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 No. E nemmeno tu. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Sto perdendo il posto. -Il tuo posto non è lì. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Ho trovato un modo per restare. Non fare troppe domande... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Mi scusi, signora. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 E' lui. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Guardiamarina, ti manca un'uniforme. Venga con me. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 No. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Non posso. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Vieni adesso, e non hai disertato. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Lotterei contro le dighe e spinkies, non quello. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Sei un marine, per l'amor di Dio. -Hai visto cos'è successo ad Arboghast. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Ti senti al sicuro? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Rinchiudimi su Titano, Non lo farò. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Portalo fuori di qui. Ci scusiamo per il disturbo. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Hai sentito? - Fai buon viaggio adesso. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Che c'è? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 No, no. Non posso passare. Ci sono delle regole. Non posso. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Pensavo che volessi vederlo? Avvicinarsi così tanto e poi voltarsi? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Non posso. -Hai paura? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Anche io. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Ma così spaventato che sei disposto a perdere una possibilità di far parte di tutto questo? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 È il primo contatto. Non succede due volte. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 stavo per andare. Se solo fossi io. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Ma ho una famiglia. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Mio figlio ha undici anni. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Non posso rischiare affinché possa crescere senza padre. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 L'unica cosa che vedo all'interno dell'Anello... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...c'è altra oscurità... E sangue. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Ai piedi di un falso idolo. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Prima mi sbagliavo. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Dio non è con noi qui fuori. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Le porte si chiudono. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 TOMMASO PRINCIPE ONU 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Ciao, mia cara. IO... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Non so come dirlo ma... 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Attraverserò l'Anello. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Con il ritardo della trasmissione 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Se non ricevi questo messaggio finché non l'ho già fatto. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 E non riesco a sentire la tua voce fino al mio ritorno. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 E... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 io... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...ritorno. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Ciao. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Ti ho visto sulla nave, ma non ci siamo incontrati. Sono Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Mi chiamo Melba. -Ciao. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Rimani a bordo per il transito? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -SÌ. -SÌ. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Io insieme. Ma ora che ho deciso... 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Mi sento sopraffatto. -So com'è. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Ti sto disturbando? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 No. Io semplicemente... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 No, va bene. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Cosa ti ha fatto restare? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Dov'è Giulia? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 La cagna finalmente punse. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Non parlare così di tua sorella. - Stasera l'hai chiamata in modo peggiore. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Può davvero farmi incazzare. E' vero. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Ricorda cosa vuol dire essere giovani. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Ha splendore. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Ti ha sputato in faccia. E la ammiri per questo? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Ha la volontà di portare il nostro nome nel futuro. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Si rifiuta di farsi fermare, anche da me. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 cosa stai facendo? 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Pianifichi feste. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Va tutto bene? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Il rischio paga. Sono rimasto per questo. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Se mi scusi. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Non mi conosci ma ho lavorato con tuo padre. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Pulito era mio amico, Mi dispiace che se ne sia andato. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Devo dirlo a mio padre. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Il suo nome è Jules-Pierre Mao. Sì, lui. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Papà. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Tutto quello che temevi riguardo alla Protomolecola è successo. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Invece di essere salutato come un visionario marcisci in prigione. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Non posso aggiustarlo. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Ma posso distruggere quell'uomo che ti ha portato giù. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 È qualcosa che Julie non poteva, o lo avrei fatto per te. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Devi solo saperlo. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ACCESSO NEGATO 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Pensavo che Ashford fosse paranoico. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Chiudete i gommoni, disse. Perché, ho detto? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Ha detto, per fermare qualcuno dal disertare. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Ho detto, perché qualcuno dovrebbe disertare adesso? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Quindi... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Perché? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Sono tornato per le ragioni sbagliate. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Ho sbagliato motivo adesso? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 La cintura è nel tuo sangue. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Siamo il tuo popolo. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 E ti amo. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Lo farò sempre. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Ma tu ritorni da loro. Le tue interiorità. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Non ho capito cosa ho lasciato. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Avevo nostalgia. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 E senza nemmeno dirmi una parola? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Avevo paura che non mi avresti lasciato andare 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Mi sottovaluti. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Non essere troppo veloce là fuori. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Perché rallentare? È andata bene. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Dove diavolo eri? - Guarda quello. Dobbiamo andare sulla scena del crimine. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Controlliamo gli indizi. -NO. Niente più storie di crimini. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Voglio sapere esattamente quello che sai. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Vuoi parlare del non-locale l'ologramma quantistico. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Onde adattive coniugate di fase che risuona nei microtubuli del cervello, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 che richiede alcune curve temporali chiuse 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 e varietà lorentziane, e... 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Hai capito. Sto aspettando. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Quindi una scena del crimine. -Scena del crimine. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Dobbiamo andare. Vieni di nuovo. Alla stazione. Fino al midollo. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Quello in mezzo? Ha preso la nave e i siluri? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Ho un caso da risolvere. Vuoi la verità. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Sembri diverso. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Sì, il segnale è abbastanza buono all'interno del Ring. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Davvero buono. Bene, vieni o no? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Ronzinante, sono Noemi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Sto tornando a casa. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, puoi sentirmi? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Ti ascolto. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Sono io. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Aspettare. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Sto arrivando.