1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Jaringan listrik masih rusak. Kami kehilangannya lagi. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Pulihkan. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Ya, bos. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Apa yang membuatmu tersenyum, Kapten? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Pertama kali kita menembakkan senjata dan itulah yang kami dapatkan. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Ya, apa yang kita miliki itulah yang kita dapatkan. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Berkendara melalui penyebaran belakang lagi. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Jika torpedonya meledak seharusnya kita melihat ledakan. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? apa yang sedang kamu lakukan 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Kepala Insinyur Naomi Nagata, apa yang sedang kamu lakukan 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 oke, begitu ini adalah saat yang sulit bagimu, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 tapi kami mengalami pemadaman listrik di seluruh kapal, jadi saya ingin Anda… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 aku tidak bekerja untukmu, dan saya tidak bekerja untuk Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Saya memberi perintah untuk menembak. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Anda tahu kami harus melakukannya. Jika tidak, orang dalam memiliki... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Jika kamu telah membunuh mereka... -Benci aku kalau begitu. Bekerja sekarang. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Saya minta maaf. Jika aku membunuh mereka, aku… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 aku minta maaf. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Oh sial. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Mesin torpedo itu terbakar habis-habisan, itu tidak bertambah, tapi... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Seharusnya itu menabrak dirinya sendiri menuju knalpot kami sekarang. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Tampaknya, aturan normal tidak berlaku di sini. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Mungkin torpedonya melaju terlalu cepat. Miller bilang kita perlu memperlambat. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Seperti bajingan ketapel itu. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Tunggu sekarang. Maksudmu itu? jika ada sesuatu yang terlalu cepat di sini 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 mendapat sesuatu yang khawatir, dan menangkapnya? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Itu tidak wajar. - Aku tidak melihat bintang apa pun. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Apakah kita berada di awan gas? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Seolah-olah ada sesuatu di sekitar kita. Kita berada dalam semacam gelembung. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Banyak gangguan. -Ini mengingatkanku pada Eros. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Sebuah pemikiran yang menghibur. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Sebuah koreksi. Torpedo itu sedang bergerak. Perlahan tapi pasti bergerak. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Berapa lama sebelum hal itu menimpa kita? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Ia bahkan tidak menuju ke arah kita lagi. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Ini sedang dalam perjalanan ke sini. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Aku bahkan tidak tahu apa itu. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller tidak menyebutkannya. -Tukang giling? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Saya telah melihatnya kemudian Cincin dimulai. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Orang yang meninggal di Venus? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Mungkin dia belum benar-benar mati. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Mungkin dia bukan Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Topik pembicaraan yang bagus, setelah kita keluar dari sini. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Kami tidak memiliki komunikasi atau senjata. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Saya tidak ingin menjadi seperti itu dalam jarak tembak seseorang 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 sampai kita tahu pesan itu palsu. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Pesan datang dari sini. -Ada pemikiran tentang bagaimana hal itu terjadi? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Selain itu ada sesuatu yang dikompromikan kapal kita? Tidak. Tidak ada. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Itu adalah prioritas pertama kami. Kita harus memastikan… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Halo! -Apa yang kamu lakukan? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. -Pesan... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...apakah seseorang ingin membunuh kita. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Bukan aku, kamu, atau Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Itu bukan kami. Kami telah mati. -Aku melihatmu mengintip mesin. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Dia tidak melakukan apa pun. -Maaf! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Maaf, saya tidak tahu. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Itu akan menjadi pintu belakang sehingga kami bisa mendapatkan log Anda. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 informasi latar belakang, hal-hal yang mungkin tidak Anda ceritakan. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Kau bisa saja membunuh kami! - Aku tidak tahu itu sesuatu yang aneh. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Sesuatu datang melalui Cincin itu. Itu kecil. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Sepertinya sebuah penyelidikan. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Itu mundur. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Apakah itu saja? Bagaimana aku...? Tunggu. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Sesuatu yang lain muncul. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Sepertinya Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Mereka cocok dengan jalur kita. -Apakah mereka menelepon kita? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Tidak ada radio. Tidak mungkin untuk mengatakannya. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Mereka mengunci kami di luar. Bisa jadi cara untuk mengatakan berhenti. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Jika kami tetap tinggal, mereka akan menampung kami. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Apakah kamu siap menyerahkan kapalnya? -TIDAK. Kami melanjutkan. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Torpedo mereka tidak akan berfungsi lebih baik dari yang terakhir. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Itu bagus. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Kami membutuhkan radio kami sekarang. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Kita perlu bicara dengan kapal. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Anda harus menceritakan semuanya kepada saya diperlukan untuk memindahkan kapal itu. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Saya bilang saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan informasi. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Tukang giling? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Bicaralah padaku. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Apa yang kamu ingin aku temukan? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Tukang giling! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...dan mengingat perubahan tersebut keadaan 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 mengenai penyerangan terhadap Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 dan aktivitas yang tidak terduga di artefak Cincin 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Saya segera menarik kembali semua kehadiran sipil dari misi PBB. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen akan mengambil semua personel non-militer 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 ke stasiun Corely di Titan untuk pelaporan. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Transportasi kembali akan dikoordinasikan dari sana. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Saya tidak akan mengambil tindakan tersebut 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 jika aku tidak yakin itu yang terbaik cara untuk memastikan keselamatan Anda. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Terima kasih, semuanya, atas layanan dan keberanian Anda. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Terlihat bahwa mereka memberikan pembayaran risiko tiga kali lipat kepada mereka yang tinggal? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Saya bekerja lembur, tiga kali lipat. Seseorang akan mati. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Saya juga melihatnya. Aku akan ke Titan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Di mana Ren? - Dia mungkin ada di Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Berengsek. Saya tidak mengetahuinya. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Dia mungkin tidur nyenyak. Dia mati saat dia hidup. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Tunjukkan rasa hormat. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Kita harus membersihkan lemarinya sebelum kita pergi. Untuk keluarganya. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Tentu. Oke. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Saya memahami evakuasi. Saya bersedia. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Ini sangat membuat frustrasi. Jika kita masih bisa tinggal. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Saya merasakan hal yang sama. Untuk menjadi begitu dekat, tapi berbalik. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Jika ada jalan. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Nona Fagan. Ingin berbagi kekecewaan kami? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 SAYA? Oh tidak. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Setidaknya perusahaan akan baik, di Titan. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Anda pasti akan bersenang-senang di sana. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Apakah kamu tidak ikut dengan kami? - Aku tidak akan mengungkapkannya. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Aku mulai bertanya-tanya apakah dia ada di sini. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Itu akan menjadi seperti dia untuk melewatkan pestanya sendiri. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Kita harus berangkat. -Aku tahu. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Saya menemukannya. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Jadi sekarang kamu pikir kamu memilikiku? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Tindakan Anda berbicara sendiri. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Aku tidak meminta izinmu. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Anda tidak boleh mempermalukan keluarga. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Keluarga bukan masalahku! - Bisakah kamu mengambilnya nanti? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 saya tidak mengizinkan bahwa putriku pelacur di sekitar Sabuk! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Pelacur? Itukah menurutmu aku ini? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Tidak tahu siapa dirimu. - Silakan? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Anda mengumumkan pensiun Anda dari tim balap. Tanpa memberitahuku… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Bukankah aku lebih memilih pergi menemuimu? Apa menurutmu aku suka punya ayah? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 siapa yang lebih peduli apa pendapat orang lain tentangku? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Berhentilah bersikap konyol. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Aku selalu mendengarkanmu. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Benar. -Kamu sangat tidak berterima kasih. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Kamu picik, manja, dan bodoh… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Pergilah ke neraka! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Persetan. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Segala sesuatu yang Anda lakukan rusak, dan aku tidak tega menjadi bagian darinya. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Aku memberimu segalanya. - Aku tidak menginginkannya. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Ini sudah berakhir. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Juli. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Pesta sudah berakhir. Kirim mereka pulang. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Saya menarik tim balap sisa musim ini. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Kami akan datang lagi tahun depan ketika adikmu sudah sadar. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Saya bisa mengambil alih untuknya. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Jangan absurd. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Saya tidak tahu bahwa mereka akan melakukan hal tersebut. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Siapa kontakmu? - Kami belum pernah bertemu. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Coba lagi. -Aku tidak tahu. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 aku bersumpah. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Bisakah ini membantu? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Ya? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Bisakah ini membantu Anda memperbaiki radio? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Aku tidak tahu. Itu sesuatu untuk Naomi. - Aku tahu kamu akan mengatakan itu. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Oke, aku akan mengambil alih. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Anda melakukannya, jadi Anda harus menjawabnya. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Aku bertanya padamu sekali ini, lalu aku membunuhnya. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Bagaimana cara memperbaiki kapal saya? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Kami tidak tahu! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Biarkan dia menjawab. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Jawab aku! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Bagaimana sekarang? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesen meluncurkan beberapa probe sekarang. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Salah satunya sedang dalam perjalanan menuju Cincin. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Mereka menjalankan penyelidikan pertama dengan lebih cepat 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 sampai dihentikan oleh... Sesuatu. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Sekarang ditarik ke tengah seperti torpedo Behemoth. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Seberapa cepat kecepatannya ketika berhenti? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Lebih dari 18.000 km/jam. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Oke. Kami memiliki batas kecepatan. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Ya. Dan Xuesen berakselerasi untuk menyamai. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Ini lebih dari yang kita lakukan. Jadi mereka akan membawa kita. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Saya tidak ingin tertangkap. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Sesuaikan arah dan kecepatannya. Tetap di depan mereka. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Sudah selesai. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Probe kedua tidak melewati Cincin. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Itu menuju gelembung. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, probe lainnya... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...itu hilang. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Apa yang kamu maksud dengan pergi? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Apakah dia menjauh dari Cincin? -TIDAK. Ini terlihat berbeda. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Probe mempertahankan batas kecepatan, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 lalu menyentuh sisi lain gelembung itu 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 dan sesuatu terjadi padanya. Itu tidak ada lagi. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Kalau begitu, kita mungkin harus menjauh dari tepian. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Ya. Tip keamanan yang bagus. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Jika kita berbalik, MCRN akan membawa kita. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Kami terbang lurus ke depan 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 kita sampai di sisi lain gelembung. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Kita punya waktu sampai saat itu untuk menemukan alternatif. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Perahu Mars keluar dari Cincin. - Senang mengetahui bahwa itu mungkin. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Mereka sedang membuat siaran. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Bagi saya. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Semua kapal di dekatnya, ini adalah alarm prioritas MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Kita melihat distorsi elektromagnetik itu di dalam Cincin 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 terlalu besar untuk ditembus radio. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen ada di sisi lain. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Ia mengejar Rocinante, dan akan mengambilnya. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Kami sangat menyarankan untuk tidak melakukannya untuk terbang melalui Cincin 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 sampai kita menilai situasinya secara menyeluruh. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN keluar. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Di mana kepala teknisi kami? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Apakah kamu memeriksaku? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Ya, itu juga. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Kapan jaringan stabil? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Itu diperbaiki pada akhir shift 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 tetapi sistem ini dirancang sebagai kapal generasi, bukan untuk berperang. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Tidak, ini bukan alat terbaik untuk bekerja, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 tapi itulah alat yang kami miliki. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Saya punya berita. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Temanmu selamat. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Apa? - Ya, sepertinya memang begitu. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN mengeluarkan yang baru 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 untuk memberitahu semua orang agar mereka dapat menangkap Holden 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 dan kita harus menontonnya saja sementara mereka melakukannya. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Mereka tidak mengatakan demikian jika Rocinante telah dihancurkan. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Apakah kapalnya rusak? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Aku tidak tahu. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 Dan transmisi Holden? Dan Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, tapi kami akan segera tahu. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Bisakah kita terbang melewatinya? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Kami tidak berhasil sepenuhnya untuk disuruh tinggal sekarang. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Tapi itu membuatku bahagia. Bahwa kru lamamu selamat. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 aku bahagia untukmu. Dan untuk mereka. Saya tidak pernah ingin melihat mereka mati. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Anda menembaki mereka. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Itu sebenarnya kaptennya, tapi aku akan melakukan hal yang sama. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Kami menunjukkannya untuk batin 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 jangan sampai mereka percaya bahwa kita satu dengan Holden. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Jika mereka menyalahkan kita atas Seung Un kita akan berakhir dalam pertempuran sesungguhnya. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden tidak melakukan semua itu. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Seseorang menaruhnya di sana. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Saya percaya kamu. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Jadi tidak apa-apa untuk membunuh orang yang tidak bersalah? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Itu hanya memperburuk keadaan. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Tidak jika mereka melindungi milikku. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Saya tahu apa yang Anda rasakan. Bersalah, Key? Kami membahayakan kru lamamu. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Rasa bersalah itu seperti garam. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Tambahkan sedikit dan itu menyembunyikan kepahitan. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Aku rindu kru lamaku. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan adalah kapal yang bagus. Orang baik. Pirata usus mosh di Sabuk. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Mengapa kamu meninggalkan mereka? -Aku tumbuh dari mereka. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Saat Anda tumbuh dari kapal lama Anda. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Tapi kemudian terjadi sesuatu, bukan? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Yang membuat kita lupa. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Kami hanya mengingatnya dengan baik. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Kami mulai berpikir agar kita bisa mendapatkannya kembali. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Jadilah diri kita yang dulu. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Atau versi halus yang kita ingat. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Tidak ada salahnya mencoba. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Itu tidak pernah berhasil. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Apakah Anda membiarkan nostalgia membodohi Anda? kamu akan sangat menyesalinya. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Anda meninggalkan kru Anda karena suatu alasan. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Aku meninggalkan OPA jauh sebelum aku meninggalkan Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 Dan sekarang Anda kembali bersama kami dan kami membutuhkanmu di sini. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Aku akan memperbaiki kapalnya. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Tentu. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Tuan? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Apakah semuanya baik-baik saja di sana? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Halo. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Seharusnya aku menelepon. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Saya tidak ingin menyela, jika Anda… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Jadi... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Tidak seorang pun... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Bukan Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Tukang giling! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Kritik. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Lepaskan tanganmu, bajingan... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Kamu tidak bisa melakukan itu pada kami! -Berhenti! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Berhenti! Anda tidak bisa mengusir mereka! - Ya. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Itu tidak membantu. -Bantu kami! Dia gila. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Anda harus memakainya. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Kamu bilang mereka membantumu memperbaiki komunikasinya. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Mereka tidak tahu caranya. Saya sudah memeriksa. - Kalau begitu, bagaimana ini bisa membantu? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Karena radio mati adalah satu-satunya cara untuk berkomunikasi secara langsung. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars tidak ingin menangkap mereka untuk pencurian kapal, jadi… 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 kamu dengan. Pakailah. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Saya hanya akan mengirim petugas kamera, tapi dengan sarung tangan vakum... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Anda tahu ketika dia... Dia benar-benar buta. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Saatnya terbang. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hei, tunggu. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Beritahu mereka bahwa kami tidak meledakkan Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi. Silakan. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Semua personel non-esensial harus melapor kepada petugas pendaratan 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 untuk penugasan transportasi evakuasi. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Mereka yang tidak mematuhi arahan ini 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 akan dikeluarkan dan ditempatkan pada kapal pertama yang tersedia. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Menarik, bukan? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Ya memang. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Itu tidak akan sama untuk melihatnya dari Titan. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Ini akan menjadi persis sama. Layar adalah layar. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Ya itu benar. Hanya saja... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Aku hanya berusaha membuatmu merasa baik. Ini tidak akan sama sama sekali. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Tidak ada kompensasi untuk benar-benar berada di sini. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Kapan Anda mengirimkannya? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Kapan saya mengirimkannya? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Tapi Pendeta, bukankah anda sudah menikah? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Yah, aku... sudah menikah. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Anda tidak menyerah? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Tidak, aku tetap di sini, sepanjang perjalanan. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Bagaimana Anda mengaturnya? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Penyuapan. Secara teknis, itu adalah pemerasan. tapi suap kedengarannya bagus. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 CEO akan pensiun. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 Dan dia sedang mencari pekerjaan di salah satu perusahaan ibuku. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Begitulah cara melakukannya. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Kamu pikir kamu bisa menarik perhatianku? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Mengapa kamu menginginkan itu? -Mengapa kamu menginginkan itu? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Saya seorang debutan yang menua 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 yang mengisi kekosongan dan penyesalanku dengan pencari sensasi. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Giliranmu. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Itu adalah keajaiban pertama itu telah terjadi dalam hidupku. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Itulah satu-satunya keajaiban itu terjadi dalam hidupku. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Dan itu bukanlah keajaiban yang nyata. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Tapi itu mengubah segalanya. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Karena begitu dekat, lalu berbalik? Sepertinya salah. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Jika saya merasakan panggilan? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Itu terlalu berlebihan. - Itu saja. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Jika saya bilang saya harus melihat ada apa di luar sana? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Lebih dekat. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Anda ingin menikmati keinginan egois menjadi bagian dari sesuatu yang menakjubkan. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Ya. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Kita telah menyerang batin... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Aku tahu ada yang tidak beres dengannya. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Pahlawan tata surya, tentu saja. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Orang bertanya-tanya apa lagi yang dia bohongi. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Semua yang dia katakan, dia lakukan, mungkin. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Ya, saat Dusters membawanya maka kita tahu pasti. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Saya meminta semua manfaat untuk perjalanan yang terputus. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Kamu tidak akan mendapatkannya. - Tidak ada salahnya untuk mencoba. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Dia tidak akan membutuhkannya. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Dimana file administrasinya? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Halo! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Tinjauan perilaku. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 “Sledad memiliki keterampilan teknis yang oke… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...tapi memulai drama sosial." -BENAR. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Sepatu bot sialan. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Apa yang dia katakan tentang saya? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Nilai bagus untuk kompetensi." Dalam beberapa hal. Dia ingin Anda dipromosikan. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, kamu seharusnya tidak melakukan itu. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. “Melba masih baru dan memiliki kesenjangan dalam basis pengetahuan mereka." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Ya, itu juga benar. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Kembalikan. -Ada hal-hal baik. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 “Dia punya potensi. Dengan sedikit bantuan 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 bisakah dia menjadi teknisi yang luar biasa layak untuk diinvestasikan." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Tidak malam ini. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Aku mengatur pestanya untukmu. Sekarang semuanya hilang, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 dan mereka akan membicarakannya sungguh sebuah bencana. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Biarkan mereka melakukannya. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Haruskah saya? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Mereka tidak akan hanya membicarakan Anda. Tapi tentang aku dan tentang ayah. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Anda mempermalukan kami. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Ayah telah melakukan segalanya untukmu. Anda memperlakukannya lebih buruk dari apa pun. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Aku bosan. -Tentang apa? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Pada kamu. Dan omong kosongmu yang sok. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Kemana kamu pergi? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Ke daerah kumuh bersama orang-orang tersayangmu? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Apakah Anda akan menyelamatkan umat manusia? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Apakah Anda menyadari betapa merendahkannya Anda? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Anda seorang narsisis. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Jangan pergi dariku. Jangan berani-beraninya kamu membelakangiku! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 aku sudah selesai untuk dipermalukan olehmu. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Ayah kami adalah orang yang terluka. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Kamu tidak akan pernah cukup untuknya. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Sekarang? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Tidak. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Tidak ada. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Saya tidak bisa tutup mulut tentang Miller sebelumnya. Sekarang dia baru saja pergi. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Mungkin dia putus untuk melewati Cincin itu. Kalau begitu, kamu? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Senjata dan radionya tidak berfungsi. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Apa yang Cohen lakukan pada Roci memukul dengan keras. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Dibutuhkan satu giliran untuk memperbaikinya. -Oke. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Jika kita berbalik, orang-orang Mars akan membawa kita. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Kita tidak bisa melanjutkan tanpa mengenai gelembung dan mati. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Kita tidak bisa berbicara dengan siapa pun, atau mendorong kami keluar. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Satu-satunya harapan kami adalah Monica dan Cohen memberikan kata-kata yang baik untuk kita. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Jangan mengandalkan itu. -Alex mengira aku terlalu keras pada mereka. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Saya baik hati. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Seandainya kamu bertanya padaku terlebih dahulu. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Maaf, Kapten. -Tidak apa-apa. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Oke, jadi… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Apa yang harus kita lakukan? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Serahkan kami. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Kita pelan-pelan saja, biarkan mereka naik. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Mereka melihat sabotase, dan kami dicuci bersih. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Mungkin karena terorisme. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Tapi mereka mengambil Roci. -Ya. Mungkin. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Entah itu, atau kita mati. - Aku tidak menyangka akan berakhir seperti ini. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Hentikan! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Ini kaptenmu yang berbicara. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Dan ini kapalmu. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Ini adalah momenmu. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Anda mungkin berpikir Anda takut, tapi kamu tidak. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Ini bukan rasa takut. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Itu ketajamanmu. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Itu adalah kekuatanmu. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Kami adalah belter. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Tidak ada yang kosong adalah hal yang asing bagi kita. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Ke mana kita pergi adalah tempat dimana kita seharusnya berada. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Ini tidak berbeda. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Tidak ada seorang pun yang lebih berhak atas hal ini. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Atau lebih siap. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda berjalan melewati Cincin dan menyebutnya miliknya. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Tapi seorang belter membukanya. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Kami adalah Sabuknya. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Ya! -Kami kuat, kami tajam. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -Dan kami tidak merasa takut! -Ya! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Ya! -Momen ini milik kita! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Untuk Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Ya! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Ya! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Ya! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Naik angkutan evakuasi ke stasiun Corely Titan. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Tinggalkan semua barang bawaan di atas palet dan pastikan diberi label dengan benar. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -PBB tidak bertanggung jawab atas... - Hektor. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Apakah kamu juga akan menaiki perahu itu? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Tidak. Dan Anda juga tidak. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Aku kehilangan tempatku. -Tempatmu tidak ada di sana. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Saya menemukan cara untuk tetap tinggal. Jangan terlalu banyak bertanya... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Permisi, Bu. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Itu dia. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Ensign, Anda kehilangan seragam. Mari ikut saya. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Tidak. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 saya tidak bisa. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Datanglah sekarang, dan kamu belum meninggalkannya. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Saya akan berjuang melawan pembendungan dan spinkies, bukan itu. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Kau seorang Marinir demi Tuhan. -Anda melihat apa yang terjadi pada Arboghast. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Apakah Anda merasa aman? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Kunci aku di Titan, Saya tidak akan melalui hal itu. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Keluarkan dia dari sini. Maaf atas gangguannya. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Apakah kamu mendengar? -Semoga perjalananmu aman sekarang. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Apa yang salah? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Tidak, tidak. Saya tidak bisa melewatinya. Ada aturan. saya tidak bisa. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Saya pikir kamu ingin melihatnya? Mendekati, lalu berbalik? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Aku tidak bisa. -Apakah kamu takut? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Saya juga. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Namun saking takutnya hingga rela kalah kesempatan untuk menjadi bagian dari ini? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Ini adalah kontak pertama. Itu tidak terjadi dua kali. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Saya akan pergi. Kalau saja itu aku. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Tapi aku punya keluarga. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Anakku berumur sebelas tahun. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Saya tidak bisa mengambil risiko agar dia tumbuh tanpa ayah. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Satu-satunya hal yang kulihat di dalam Cincin... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...lebih banyak kegelapan... Dan darah. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Di kaki berhala palsu. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Saya salah sebelumnya. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Tuhan tidak bersama kita di sini. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Pintunya tertutup. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 PANGERAN THOMAS PBB 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Halo sayangku. SAYA... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya tapi… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Aku akan melewati Cincin itu. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Dengan penundaan transmisi 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Jika Anda tidak menerima pesan ini sampai aku sudah melakukannya. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 Dan aku tidak bisa mendengar suaramu sampai aku kembali. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 Dan... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 saya akan... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...kembali. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Halo. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Aku pernah melihatmu di kapal, tapi kita belum bertemu. Saya Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Namaku Melba. -Halo. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Apakah Anda tetap di kapal untuk transit? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Ya. -Ya. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Aku ikut. Tapi sekarang aku sudah memutuskan… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Aku merasa kewalahan. -Aku tahu bagaimana keadaannya. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Apakah aku mengganggumu? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Tidak, aku hanya... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Tidak, tidak apa-apa. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Apa yang membuatmu bertahan? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Dimana Juli? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Wanita jalang itu akhirnya tersengat. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Jangan membicarakan adikmu seperti itu. -Kau menyebutnya hal yang lebih buruk malam ini. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Dia benar-benar bisa membuatku kesal. Itu benar. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Dia mengingatkan bagaimana rasanya menjadi muda. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Dia bersinar. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Dia meludahi wajahmu. Dan Anda mengaguminya karena hal itu? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Dia memiliki keinginan untuk membawa nama kita ke masa depan. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Dia menolak untuk dihentikan, bahkan olehku. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 apa yang sedang kamu lakukan 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Anda merencanakan pesta. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Apakah semuanya baik-baik saja? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Risikonya dibayar. Saya bertahan untuk itu. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Jika Anda permisi. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Anda tidak mengenal saya tapi aku bekerja dengan ayahmu. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Bersih adalah temanku, Maafkan aku, dia sudah pergi. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Aku perlu memberitahu ayahku. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Namanya Jules-Pierre Mao. Ya, dia. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Ayah. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Segala sesuatu yang Anda takuti tentang Protomolekul telah terjadi. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Alih-alih dipuji sebagai seorang visioner kamu membusuk di penjara. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Saya tidak bisa memperbaikinya. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Tapi aku bisa menghancurkan pria itu itu membuatmu terjatuh. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Itu adalah sesuatu yang Julie tidak bisa, atau akan melakukannya untukmu. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Anda hanya perlu mengetahuinya. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 AKSES DITOLAK 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Saya pikir Ashford paranoid. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Kunci perahunya, katanya. Kenapa, kataku? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Dia berkata, untuk menghentikan seseorang dari meninggalkan. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Saya berkata, mengapa ada orang yang meninggalkannya sekarang? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Jadi... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Mengapa? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Saya kembali karena alasan yang salah. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Apakah alasanku salah sekarang? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sabuk itu ada dalam darahmu. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Kami adalah orang-orang Anda. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 Dan aku mencintaimu. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Saya akan selalu melakukannya. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Tapi Anda kembali ke mereka. batinmu. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Saya tidak mengerti apa yang saya tinggalkan. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Saya sedang bernostalgia. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Dan tanpa sepatah kata pun kepadaku? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Saya takut bahwa kamu tidak akan membiarkanku pergi 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Anda meremehkan saya. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Jangan terlalu cepat di luar sana. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Mengapa melambat? Itu berjalan dengan baik. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Di mana kamu tadi? - Lihat itu. Kita harus pergi ke TKP. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Kami memeriksa petunjuknya. -TIDAK. Tidak ada lagi cerita kriminal. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Saya ingin tahu persis apa yang Anda ketahui. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Anda ingin berbicara tentang non-lokal hologram kuantum. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fase konjugasi gelombang adaptif yang beresonansi dalam mikrotubulus di otak, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 yang membutuhkan beberapa kurva garis waktu tertutup 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 dan manifold Lorentzian, dan… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Anda mengerti. saya menunggu. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Jadi TKP. -TKP. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Kita harus pergi. Datang lagi. Ke stasiun. Pada intinya. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Yang di tengah itu? Apakah ia mengambil kapal dan torpedonya? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Aku punya kasus yang harus diselesaikan. Anda menginginkan kebenaran. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Kamu tampak berbeda. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Ya, sinyalnya cukup bagus di dalam Ring. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Sangat bagus. Nah, kamu datang atau tidak? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, ini Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Saya pulang ke rumah. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, bisakah kamu mendengarku? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Dengarkan kamu. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Itu aku. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Tunggu. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 saya datang.