1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Az elektromos hálózat továbbra is hibás. Megint elvesztettük. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Állítsa vissza. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Igen, főnök. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Mi a fenén mosolyog, kapitány? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Az első alkalommal, amikor elsütünk egy fegyvert és ezt kapjuk. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Nos, amink van, azt kapjuk. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Hajtson át ismét a hátsó terpeszben. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Ha a torpedó felrobbant robbanást kellett volna látnunk. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? mit csinálsz 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Naomi Nagata főmérnök, mit csinálsz 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 oké látom nehéz időszak ez számodra, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 de áramszünet van nálunk az egész hajón, ezért szeretném, ha… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Nem dolgozom neked, és nem Anderson Dawesnek dolgozom. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Parancsot adtam a lövésre. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Tudod, muszáj volt. Különben a belsők... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Ha megölted őket... -Akkor utálj. Dolgozz most. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 sajnálom. Ha megölném őket… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 sajnálom. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Ó, szar. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Az a torpedómotor pokolian ég, nem növekszik, de... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Meg kellett volna döngölnie magát most a kipufogócsövénk felé. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Úgy tűnik, a normál szabályok itt nem érvényesek. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Talán túl gyorsan ment a torpedó. Miller azt mondta, lassítanunk kell. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Mint az a csúzli barom. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Várj most. úgy érted ha itt valami túl gyors 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 aggódik valamiért, és elkapja? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Ez nem természetes. - Nem látok csillagokat. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Valamiféle gázfelhőben vagyunk? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Mintha valami lenne körülöttünk. Valamiféle buborékban vagyunk. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 - Sok interferencia. -Erost Eros jut eszembe. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Megnyugtató gondolat. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Egy korrekció. Ez a torpedó mozog. Lassan, de határozottan mozog. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Mennyi idő múlva ér ránk? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Már nem is felénk tart. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Úton van ide. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Nem is tudom, mi az. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller nem említette. -Molnár? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Láttam őt aztán elindult a Ring. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Aki meghalt a Vénuszon? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Talán tényleg nem halt meg. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Talán nem Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Jó beszédtéma, ha egyszer kijutunk innen. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Sem kommunikációnk, sem fegyvereink nincsenek. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Nem akarok az lenni valakinek a lőterében 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 amíg nem tudjuk, hogy az üzenet hamis. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Innen jött az üzenet. - Van valami ötleted, hogyan történt? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Ezen kívül valami kompromittálódott a hajónkat? Semmi. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Ez az első prioritásunk. Meg kell győződnünk… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Sziasztok! -Mit csináltál? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. - Az üzenet... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...valaki meg akar ölni minket. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Nem én voltam, te vagy Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 - Nem mi voltunk. Meghaltunk. -Láttalak gépek körül leskelődést. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Nem csinált semmit. - Elnézést! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Elnézést, nem tudtam. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Hátsó ajtó lenne hogy megszerezhessük a naplóidat. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 háttérinformációk, olyan dolgokat, amelyeket esetleg nem mond el. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Megölhetett volna minket! - Nem tudtam, hogy ez valami furcsa. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Valami jön a Gyűrűn keresztül. Kicsi. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Úgy néz ki, mint egy szonda. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Kihátrál. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Ez volt minden? Hogyne...? Várjon. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Valami más jön át. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Úgy néz ki, mint Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Megegyeztek a mi pályánkkal. -Hívnak minket? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Nincs rádió. Lehetetlen megmondani. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Kizártak minket. Lehetne egy módja annak, hogy megállj. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Ha maradunk, beszállnak ránk. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Készen állsz, hogy feladd a hajót? -Nem. Folytatjuk. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 A torpedóik nem működnek jobb mint az utolsó. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Ez jó. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Most kell a rádiónk. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Beszélnünk kell a hajóval. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Mindent el kell mondanod szükséges a hajó eltávolításához. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Mondtam, hogy nem tudom, mit csináltam. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Megnézem, kapok-e infót. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Molnár? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Beszélj hozzám. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Mit akarsz, hogy találjak? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Molnár! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...és a megváltozott dolgok tükrében a körülményeket 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 a Seung Un elleni támadásról 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 és a váratlan tevékenység a Gyűrű műtárgyánál 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Azonnal visszavonom az ENSZ-missziók polgári jelenléte. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen viszi minden nem katonai állomány 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 a Titán Corely állomására jelentéshez. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 A visszaszállítás onnan koordinálják. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Nem vállalnám az intézkedést 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 ha nem lennék biztos benne, hogy ez a legjobb hogyan biztosíthatja biztonságát. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Köszönöm mindenkinek a szolgálatot és a bátorságot. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Látva, hogy háromszoros kockázati fizetést biztosítanak azoknak, akik maradnak? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Túlórázok, háromszor. Valaki meg fog halni. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 én is látom. Megyek a Titánhoz. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Hol van Ren? - Valószínűleg a Seung Unon volt. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Átkozott. ezt nem tudtam. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Valószínűleg jól alszik. Úgy halt meg, ahogy élt. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Mutasson némi tiszteletet. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Ki kellene takarítanunk a szekrényét mielőtt megyünk. A családjának. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Persze. Rendben. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Megértem az evakuálást. én igen. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Egyszerűen annyira frusztráló. Ha még maradhatnánk. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 én is így érzek. Ilyen közel jönni, de fordulj meg. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Ha volt rá mód. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Ms. Fagan. Szeretné megosztani csalódottságunkat? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 ÉN? Ó nem. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Legalább jó lesz a társaság, a Titánon. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Biztosan jól fogod érezni magad ott. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Nem jössz velünk? - Ezt nem árulom el. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Kezdek azon tűnődni, hogy itt van-e egyáltalán. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Olyan lenne, mint ő hogy kihagyja a saját partiját. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Tényleg indulnunk kellene. -Tudom. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 megtalálom őket. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Akkor most azt hiszed, hogy a tulajdonodban vagyok? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 A tetteid önmagukért beszélnek. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Nem kérek engedélyt. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Nem szabad megalázni a családot. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Nem a család a bajom! - El tudod vinni később? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 nem engedem hogy a lányom az Öv körül szajhóz! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Kurva? Szerinted ilyen vagyok? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 - Nem tudom, mi vagy. - Kérem? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 tól bejelenti nyugdíját a versenycsapat. Anélkül, hogy elmondanám… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Nem mennék inkább hozzád? Szerinted szeretek, ha apám van? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 akik többet érdekelnek mindenki más mit gondol rólam? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Hagyd abba a hülyeséget. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 mindig hallgatlak. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Igen. - Olyan hálátlan vagy. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 kicsinyes vagy, elkényeztetett és hülye… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Menj a pokolba! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Baszd meg. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Minden, amit csinálsz, romlott, és nem bírom elviselni, hogy részese legyek. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 - Mindent megadtam neked. - Nem akarom. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 vége. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 A bulinak vége. Küldje haza őket. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Behúzom a versenycsapatot a szezon hátralévő részében. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Jövőre is jövünk amikor a nővéred magához tért. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Átvehetem helyette. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Ne légy abszurd. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 nem tudtam hogy ezt tenné. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Ki volt a kapcsolatod? - Nem találkoztunk. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Próbáld újra. -Nem tudom. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Esküszöm. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Ez segíthet? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Igen? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Segíthet ez a rádió javításában? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Nem tudom. Ez valami Naominak. - Tudtam, hogy ezt fogod mondani. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Oké, átveszem. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Megcsináltad, ezért felelned kell érte. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Egyszer megkérdezem, akkor megölöm. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Hogyan javítsam meg a hajómat? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Nem tudjuk! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Hadd válaszoljon. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Válaszolj nekem! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Most mi van? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 A Xuesen most kilőtt néhány szondát. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Az egyik a Ring felé tart. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Gyorsabban lefuttatták az első szondát 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 amíg meg nem állította... Valami. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Most a közepe felé van behúzva mint Behemoth torpedója. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Milyen gyorsan ment, amikor megállt? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Valamivel több mint 18.000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Rendben. Nálunk van a sebességkorlátozás. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Igen. És Xuesen felgyorsul, hogy megfeleljen. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Ez több, mint mi. Tehát elvisznek minket. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Nem akarok elkapni. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Párosítsa az irányt és a sebességet. Maradj előttük. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 kész. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 A második szonda nem megy át a Gyűrűn. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 A buborék felé tart. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, a másik szonda... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...elment. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Mit értesz azon, hogy elment? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Elhúzódott a Gyűrűtől? -Nem. Másképp néz ki. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 A szonda betartotta a sebességkorlátozást, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 majd megérintette a buborék másik oldalát 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 és történt vele valami. Megszűnt létezni. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Akkor valószínűleg távol kell maradnunk a szélektől. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Igen. Jó biztonsági tipp. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Ha megfordulunk, az MCRN elvisz minket. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Egyenesen előre repülünk 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 a buborék másik oldalára érkezünk. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Addig van hogy alternatívát találjon ki. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Mars gumicsónakja kijött a Gyűrűből. - Jó tudni, hogy lehetséges. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Adást készítenek. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Hozzám. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Minden hajó a közelben, ez egy MCRN prioritású riasztás. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Látjuk azt az elektromágneses torzulást a Ringben 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 túl nagy ahhoz, hogy a rádió behatoljon. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen a másik oldalon van. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Rocinantét üldözi, és elviszi. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Erősen javasoljuk, hogy ne hogy átrepüljön a Gyűrűn 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 amíg fel nem értékeltük a helyzetet, teljesen. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN ki. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Hol van a főmérnökünk? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Megnézel engem? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Igen, azt is. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Mikor stabilizálódik a hálózat? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 A műszak végén rögzítik 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 de a rendszer úgy van kialakítva generációs hajó, nem csatára. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Nem, nem a legjobb eszköz munkához, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 de ez az eszközünk. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 hírem van. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 A barátai túlélték. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Mi? - Igen, mindenesetre annak tűnik. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 Az MCRN kilógott az újból 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 hogy értesítsek mindenkit hogy letartóztathatják Holdent 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 és hogy csak néznünk kellene miközben csinálják. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Ezt nem mondták ha a Rocinante elpusztult volna. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Megsérült a hajó? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Nem tudom. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 És Holden adása? És Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Erről nem tudok semmit, de hamarosan megtudjuk. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Repüljünk át? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Nem sikerült végig hogy mondják, most maradjon. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 De boldoggá tesz. Hogy a régi legénysége túlélte. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 örülök neked. És nekik. Soha nem akartam látni őket meghalni. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Te lőttél rájuk. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Valójában a kapitány volt, de én is így tettem volna. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Készítettünk belőle műsort belsőknek 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 nehogy elhiggyék hogy egyek vagyunk Holdennel. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Ha minket hibáztatnak Seung Unért igazi csatába kerültünk volna. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden ezt nem tette meg. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Valaki odatette. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 hiszek neked. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Szóval nem árt ölni ártatlan emberek? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Ez csak ront a helyzeten. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Nem, ha megvédik az enyémet. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Tudom, mit érzel. Bűntudat, kulcs? Veszélybe sodorjuk régi legénységét. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 A bűntudat olyan, mint a só. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Adjunk hozzá egy keveset, és elrejti a keserűséget. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Nem tudom mire gondolsz. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Hiányzik a régi csapatom. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 A Tynan jó hajó volt. Jó emberek. Mosh bélpirata az övben. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Miért hagytad el őket? -Kinőttem belőlük. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Ahogy kinőttél a régi hajódból. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 De aztán történik valami, nem? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Ami feledtet bennünket. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Csak jól emlékszünk rá. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Elkezdünk gondolkodni hogy visszakaphatjuk. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Legyünk azok, akik voltunk. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Vagy a csiszolt változat, amire emlékszünk. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Nincs semmi baj, ha megpróbálod. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Soha nem működik. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Hagyod, hogy a nosztalgia megtévesszen? keservesen megbánod. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Valamiért elhagytad a legénységet. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Elhagytam az OPA-t jóval azelőtt, hogy elhagytam Rocit. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 És most újra velünk vagy és szükségünk van rád itt. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Megjavítom a hajót. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Biztosan. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Minden rendben van odabent? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Helló. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 hívnom kellett volna. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Nem akartam félbeszakítani, ha… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Szóval... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Senki... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Nincs Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Molnár! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Vedd le a kezed a szemétládáról... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 - Ezt nem teheted velünk! -Stop! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Stop! Nem tolhatod ki őket! - Igen. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Nem segít. - Segíts nekünk! Ő őrült. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Hordnod kell őket. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Azt mondtad, segítettek neked javítani a kommunikációt. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Nem tudják, hogyan. megnéztem. - Akkor ez hogyan fog segíteni? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Mivel a rádió le van kapcsolva, ez az egyetlen módja személyesen kommunikálni. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 A Mars nem akarja letartóztatni őket hajólopás miatt, tehát… 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Te veled. Tedd fel. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Csak elküldeném a kamerás srácot, de vákuum kesztyűvel... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Tudod, mikor... Teljesen vak. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Ideje repülni. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hé, várj. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Mondd el nekik hogy nem mi robbantottuk fel Seung Unt. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Mondd el, mi történt valójában. Kérem. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Minden nem létfontosságú személyzet köteles jelenteni egy kiszállási tisztnek 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 kijelölésére egy evakuációs szállítóeszköz. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Akik nem tartják be ezt az irányelvet 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 eltávolítjuk és elhelyezzük az első elérhető hajón. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Lenyűgöző, nem? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Igen, valóban. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Nem lesz ugyanaz hogy lássa a Titánból. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Pontosan ugyanaz lesz. A képernyő az képernyő. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Igen, ez igaz. Ez csak... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Csak próbáltalak jól érezni magad. Egyáltalán nem lesz ugyanaz. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Nincs kártérítés hogy tényleg itt legyek. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Mikor szállítod ki? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Mikor szállítom ki? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 De lelkész, nem házas? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Nos, én...házas vagyok. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Nem adod fel? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Nem. Maradok, az egész út. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Hogy sikerült ez? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Vesztegetés. Nos, technikailag zsarolás volt, de jól hangzik a kenőpénz. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 A vezérigazgató nyugdíjba vonul. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 És munkát keresett anyám egyik cégében. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Ez így van megcsinálva. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Gondolod, hogy meghúznál nekem néhány szálat? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Miért akarnád? -Miért akarod? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Idősödő debütáns vagyok 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 ami kitölti az ürességemet és a sajnálatomat izgalmat keresővel. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Ön a sor. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Ez az első csoda ez történt az életemben. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Ez az egyetlen csoda ami az én életemben történt. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 És ez nem igazi csoda. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 De ez mindent megváltoztat. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Olyan közel lenni, és aztán elfordulni? Rossznak tűnik. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Ha hívást érzek? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Az túl sok lenne. - Ennyi lenne. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Ha azt mondtam, látnom kell mi van odakint? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Közelebb. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Önző vágyat szeretne élvezni hogy részese legyen valami csodálatosnak. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Igen. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Megütköztünk a belső... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Tudtam, hogy valami nincs rendben vele. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 A Naprendszer hőse, persze. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Az ember azon tűnődik, mi mást hazudott. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Valószínűleg mindent megtett, amit mondott. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Igen, amikor a Dusterek elviszik akkor biztosan tudjuk. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Kérek minden előnyt megszakított utazásra. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Ezt nem fogod megkapni. - Nem árt megpróbálni. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Nem lesz rá szüksége. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Hol vannak az adminisztrációs akták? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Helló! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Magatartási vélemények. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 „Soledadnak jó technikai képességei vannak… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...de elkezdődik a társadalmi dráma." -Igaz. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Szar csizma. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Mit mond rólam? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Jó osztályzatok a hozzáértésért." Valamilyen módon. Előléptetni akart. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, nem kellett volna ezt tenned. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. „Melba új és hiányosságok vannak a tudásbázisukban." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Igen, ez is igaz. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 - Tedd vissza. - Vannak jó dolgok. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 „Van benne potenciál. Egy kis segítséggel 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 kitűnő technikussá válhat-e érdemes befektetni." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Ma este nem. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Megszerveztem neked a bulit. Most már mind elment, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 és arról fognak beszélni mekkora katasztrófa volt. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Hadd csinálják. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Kell? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Nem csak rólad fognak beszélni. De rólam és apáról. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Megaláztál minket. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Apa mindent megtett érted. A szarnál rosszabbul bánsz vele. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Elegem van belőle. - Min? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Rajtad. És a nagyképű baromságod. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 hova mész? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 A nyomornegyedbe a kedves öveseiddel? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Megmented az emberiséget? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Észreveszed egyáltalán, milyen lekezelő vagy? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Olyan nárcisztikus vagy. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Ne menj el tőlem. Ne merészelj hátat fordítani nekem! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 végeztem vele hogy megalázzanak tőled. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Apánk sebesült ember. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Soha nem leszel elég neki. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Akkor most? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nem. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Semmit. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Korábban nem tudtam elhallgatni Miller elől. Most éppen elment. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Talán letörték átlovagolni a Gyűrűn. Akkor te? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 A fegyverek és a rádió nem működik. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Amit Cohen tett Rocival erősen ütni. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Egy fordulat kell, hogy megjavítsák. -Rendben. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Ha megfordulunk, a marslakók elvisznek minket. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Nem folytathatjuk anélkül, hogy eltalálná a buborékot és meghalna. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Nem beszélhetünk senkivel, vagy kilökjön minket. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Az egyetlen reményünk, hogy Monica és Cohen mondjon nekünk egy jó szót. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 - Ne számíts rá. -Alex szerint túl kemény voltam velük. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 kedves voltam. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Bárcsak engem kérdeztél volna előbb. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Elnézést, kapitány. - Rendben van. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Oké, szóval… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Mit tegyünk? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Adj át minket. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Lassítunk, hadd szálljanak fel. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Látják a szabotázst, és tisztára mosunk. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Talán a terrorizmus miatt. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - De elviszik Rocit. -Igen. Valószínűleg. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 - Vagy az, vagy meghalunk. - Nem gondoltam volna, hogy ennek így lesz vége. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Hagyd abba! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Itt a kapitányod beszél. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 És ez a te hajód. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Ez a te pillanatod. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Azt gondolhatod, hogy félsz, de te nem. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Ez nem félelem. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Ez a te élességed. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Ez a te hatalmad. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 övesek vagyunk. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Semmi az ürességben számunkra idegen. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Ahová megyünk, oda tartozunk. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Ez sem más. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Senkinek nincs több joga ehhez. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Vagy felkészültebb. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda átsétál a Gyűrűn és a magáénak nevezi. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 De egy heveder kinyitotta. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Mi vagyunk az Öv. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Igen! -Erősek vagyunk, élesek vagyunk. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -És nem érzünk félelmet! -Igen! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Igen! -Ez a pillanat a miénk! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Fo Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Igen! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Igen! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Igen! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Felszállás evakuációs szállítmányozásra a Titan Corely állomására. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Hagyjon minden csomagot a raklapokon és győződjön meg arról, hogy megfelelően fel vannak címkézve. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 - Az ENSZ nem felelős... - Hector. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Te is fel fogsz menni arra a gumicsónakra? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Nem. És te sem. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Elveszítem a helyem. - Nincs ott a helyed. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Megtaláltam a módot, hogy maradjak. Ne kérdezz túl sokat... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Elnézést, hölgyem. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Ő az. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Zászlós, hiányzik az egyenruha. Jöjjön velem. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nem. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 nem tudok. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Gyere most, és nem hagytál el. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Harcolnék a gátak ellen és tüskék, nem az. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Te tengerészgyalogos vagy, az isten szerelmére. -Láttad mi történt Arboghasttal. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Biztonságban érzi magát? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Zárj be a Titánba, Nem megyek át ezen. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Vidd el innen. Elnézést a zavarásért. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 - Hallod? -Jó utat most. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 mi a baj? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Nem, nem. Nem tudok átmenni. Vannak szabályok. nem tudok. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Azt hittem látni akarod? Ilyen közel jönni, aztán megfordulni? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 - Nem tudok. -Félsz? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 én is. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 De annyira félsz, hogy hajlandó vagy veszíteni esély, hogy részese legyek ennek? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Ez az első kapcsolatfelvétel. Nem történik meg kétszer. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Menni készültem. Ha csak én lennék az. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 De van családom. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 A fiam tizenegy éves. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Nem kockáztathatom meg hogy apátlanul nőjön fel. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Az egyetlen dolog, amit a Gyűrűben látok... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...több sötétség... És vér. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Egy hamis bálvány lábánál. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Korábban tévedtem. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Isten nincs itt kint velünk. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Az ajtók bezáródnak. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 THOMAS HERCEG ENSZ 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Hello kedvesem. ÉN... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Nem tudom, hogy mondjam, de… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 átlovagolok a Gyűrűn. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Az átviteli késleltetéssel 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Ha nem kapja meg ezt az üzenetet amíg már meg nem tettem. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 És nem hallom a hangodat amíg vissza nem jövök. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 És... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 én fogok... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...vissza. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Helló. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Láttalak a hajón, de nem találkoztunk. Anna vagyok. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - A nevem Melba. -Helló. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Maradsz a fedélzeten a tranzit miatt? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Igen. -Igen. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Én is. De most, hogy úgy döntöttem… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Levertnek érzem magam. - Tudom, hogy van. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Zavarlak? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Nem. Én csak... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Nem, semmi baj. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Mi késztetett arra, hogy maradj? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Hol van Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 A szuka végül megszúrta. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Ne beszélj így a nővéredről. - Rosszabb dolgoknak nevezted őt ma este. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Nagyon fel tud dühíteni. ez igaz. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Arra emlékeztet, milyen fiatalnak lenni. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Ragyogása van. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Az arcodba köpött. És te csodálod őt ezért? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Megvan benne az akarat, hogy hordozza a nevünket a jövőbe. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Nem hajlandó megállítani, még én sem. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 mit csinálsz 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Bulit tervezel. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Minden jó? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 A kockázat fizetése. azért maradtam. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Ha megbocsátasz. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Nem ismersz engem de az apáddal dolgoztam. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Tiszta volt a barátom, Sajnálom, hogy elment. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 El kell mondanom apámnak. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Jules-Pierre Mao a neve. Igen, ő. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Apu. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Minden, amitől féltél a protomolekulával kapcsolatban történt. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Ahelyett, hogy látnokként kiáltottak volna ki a börtönben rohadsz meg. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 nem tudom megjavítani. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 De el tudom pusztítani azt az embert ez vitt le. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Ez valami olyasmi, amit Julie nem tudott, vagy megtette volna helyetted. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Csak tudnia kell róla. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 A HOZZÁFÉRÉS MEGTAGADVA 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Azt hittem, Ashford paranoiás. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Zárd be a gumicsónakokat – mondta. Miért, mondtam? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Azt mondta, megállítani valakit a dezertálástól. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Azt mondtam, miért dezertálna most bárki is? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Szóval... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Miért? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Rossz okokból jöttem vissza. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Most rossz okom van? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Az öv a véredben van. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Mi vagyunk a te néped. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 És szeretlek. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 mindig fogok. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 De te visszatérsz hozzájuk. A belsőd. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Nem értettem, mit hagytam. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 nosztalgiáztam. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 És egy szó nélkül? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 megijedtem hogy nem engedsz el 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Te alábecsülsz engem. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Ne légy túl gyors odakint. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Miért lassíts? Jól ment. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 - Hol a fenében voltál? - Ezt nézd. A tetthelyre kell mennünk. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Ellenőrizzük a nyomokat. -Nem. Nincs több krimi. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Pontosan szeretném tudni, mit tudsz. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 A nem helyiről akarsz beszélni a kvantum hologram. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fáziskonjugált adaptív hullámok amely az agy mikrotubulusaiban rezonál, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 amihez néhány zárt idővonal-görbe szükséges 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 és Lorentzi sokaság, és… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Érted. várok. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Tehát egy tetthely. - Helyszín. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 mennünk kell. Gyere újra. Az állomásra. A velejéig. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Az a középen? Elvitte a hajót és a torpedókat? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Van egy megoldandó ügyem. Az igazságot akarod. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Másnak tűnsz. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Igen, a jel elég jó a gyűrűn belül. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Nagyon jó. Na, jössz vagy nem? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, Naomi vagyok. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 hazajövök. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, hallasz? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Hallod. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Ez vagyok én. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Kapaszkodj. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 én jövök.