1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Električna mreža je i dalje u kvaru. Opet smo izgubili. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Vrati ga. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Da, šefe. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Što se dovraga smiješ, kapetane? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Prvi put pucamo iz oružja i to je ono što dobivamo. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Pa, ono što imamo to i dobivamo. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Ponovno prođite kroz stražnji dio. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Ako je torpedo detonirao jesmo li vidjeli eksploziju. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? što radiš 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Glavni inženjer Naomi Nagata, što radiš 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ok vidim ovo je teško vrijeme za tebe, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 ali imamo nestanak struje po cijelom brodu, pa želim da... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 ne radim za tebe, i ne radim za Andersona Dawesa. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Ja sam naredio da se puca. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Znaš da smo morali. Inače, unutarnji su imali... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Ako si ih ubio... - Onda me mrzi. Radi sada. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 žao mi je Ako sam ih ubio ja sam… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 žao mi je 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Oh, sranje. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Taj torpedni motor gori ko vrag, ne povećava se, ali... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Trebao se sam zabiti sada prema našoj ispušnoj cijevi. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Očigledno, normalna pravila ovdje ne vrijede. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Možda je torpedo išao prebrzo. Miller je rekao da moramo usporiti. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Kao ono kopile iz praćke. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Čekaj sada. Misliš li to ako je ovdje nešto prebrzo 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 se nešto zabrine i uhvati to? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Nije prirodno. - Ne vidim nikakve zvijezde. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Jesmo li u nekakvom plinskom oblaku? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Kao da je nešto oko nas. Nalazimo se u nekakvom balonu. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 - Puno smetnji. - Ovo me podsjeća na Erosa. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Utješna misao. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Ispravak. Taj torpedo se kreće. Polako, ali svakako se kreće. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Koliko prije nego nas pogodi? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Više niti ne ide prema nama. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Na putu je ovamo. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Ne znam ni što je to. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller to nije spomenuo. -Mlinar? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Vidio sam ga tada je Prsten krenuo. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Onaj koji je umro na Veneri? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Možda stvarno nije mrtav. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Možda on nije Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Dobra tema za razgovor, kad jednom izađemo odavde. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Nemamo ni komunikacija ni oružja. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Ne želim biti u nečijem dometu gađanja 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 dok ne znamo da je poruka lažna. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 - Poruka je stigla odavde. -Imate li razmišljanja o tome kako se to dogodilo? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Osim toga nešto kompromitirano naš brod? Ne, ništa. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 To nam je prvi prioritet. Moramo se uvjeriti… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Zdravo! -Što si učinio? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. - Poruka... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...je da nas netko želi ubiti. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Nisam bio ja, ti ili Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 - Nismo to bili mi. Bili smo umrli. - Vidio sam te kako njuškaš oko strojeva. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Nije ništa napravio. -Oprostite! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Oprostite, nisam znao. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Bila bi to stražnja vrata kako bismo mogli dobiti vaše zapise. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 pozadinske informacije, stvari koje možda ne biste rekli. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 - Mogao si nas ubiti! - Nisam znao da je nešto čudno. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Nešto dolazi kroz Prsten. Malo je. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Izgleda kao sonda. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Povlači se. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Je li to sve? Kako bih...? Čekati. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Prolazi nešto drugo. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Izgleda kao Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Poklopili su se s našim kursom. -Zovu li nas? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Nema radija. Nemoguće je reći. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Zaključali su nas. To bi mogao biti način da se kaže stop. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Ako ostanemo, ukrcaju nas. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 - Jeste li spremni odustati od broda? -Ne. Nastavljamo. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Njihova torpeda neće raditi bolji od prošlog. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 To je dobro. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Trebamo naš radio sada. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Moramo razgovarati s brodom. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Moraš mi sve reći potrebno ukloniti taj brod. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Rekao sam da ne znam što sam napravio. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Vidjet ću mogu li dobiti neke informacije. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Mlinar? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 pričaj sa mnom. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Što želiš da pronađem? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Mlinar! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...i u svjetlu promijenjenog okolnosti 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 u vezi s napadom na Seung Una 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 i neočekivana aktivnost kod artefakta Prstena 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Odmah se povlačim sva civilna prisutnost iz misija UN-a. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF grof Cullen će uzeti sve nevojno osoblje 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 do postaje Corely na Titanu za izvještavanje. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Povratni prijevoz će se odatle koordinirati. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Ne bih ništa poduzeo 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 ako nisam bio siguran da je najbolje način da osigurate svoju sigurnost. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Hvala vam svima na vašoj službi i hrabrosti. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Vidi se da daju plaću od trostrukog rizika onima koji ostaju? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Radim prekovremeno, trostruko. Netko će umrijeti. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 I ja to vidim. Idem na Titan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Gdje je Ren? - Vjerojatno je bio na Seung Unu. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Prokletstvo. Nisam to znao. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Vjerojatno dobro spava. Umro je kao što je i živio. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Pokaži malo poštovanja. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Trebali bismo počistiti njegov ormar prije nego što odemo. Za svoju obitelj. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Naravno. U redu. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Razumijem evakuaciju. Ja znam. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 To je tako frustrirajuće. Kad bismo još mogli ostati. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Osjećam se isto tako. Prići tako blizu, ali se okreni. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Kad bi postojao način. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 gospođo Fagan. Želite li podijeliti naše razočaranje? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 Ja? o ne 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Bar će društvo biti dobro, na Titanu. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Tamo ćete se sigurno dobro zabaviti. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 - Zar ne ideš s nama? - Neću to otkriti. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Počinjem se pitati je li ona uopće ovdje. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Bilo bi poput nje da preskoči vlastitu zabavu. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Stvarno bismo trebali krenuti. -Znam. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 nalazim ih. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Pa sad misliš da me posjeduješ? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Vaši postupci govore sami za sebe. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Ne tražim tvoje dopuštenje. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Ne smiješ ponižavati obitelj. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Obitelj nije moj problem! - Možeš li uzeti kasnije? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 ne dopuštam da moja kćer kurva oko Pojasa! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Kurva? Je li to ono što misliš da sam ja? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Ne znam što si. - Molim? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Svoju mirovinu objavljujete od trkaći tim. Bez da mi kažeš… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Ne bih li radije otišao k tebi? Misliš li da volim imati oca 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 do kojih je više stalo što svi drugi misle o meni? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Prestani biti blesav. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Uvijek te slušam. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Ima. - Tako si nezahvalan. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Sitan si, razmažen i glup… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Idi k vragu! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Odjebi. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Sve što radiš je pokvareno, i ne mogu podnijeti da budem dio toga. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 - Sve sam ti dao. - Ne želim to. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Gotovo je. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Zabava je gotova. Pošalji ih kući. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Povlačim trkaći tim ostatak sezone. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Doći ćemo opet sljedeće godine kad je tvoja sestra došla k sebi. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Mogu je preuzeti. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Ne budi apsurdna. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Nisam znala da bi to učinilo. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Tko je bio vaš kontakt? - Nismo se upoznali. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Pokušaj ponovo. -Ne znam. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 kunem se 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Može li ovo pomoći? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Da? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Može li vam ovo pomoći da popravite radio? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Ne znam. To je nešto za Naomi. - Znao sam da ćeš to reći. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 U redu, ja ću preuzeti. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Ti si to učinio, pa moraš odgovarati za to. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 pitam te jednom, onda je ubijem. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Kako da popravim svoj brod? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Ne znamo! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Neka odgovori. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 odgovori mi! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Što sada? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesen je sada ispalio nekoliko sondi. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Jedan je na putu za Prsten. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Prvu sondu proveli su sve brže 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 dok ga nije zaustavio... Nešto. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Sada je uvučen prema sredini poput Behemothova torpeda. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Koliko je brzo išao kad se zaustavio? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Nešto više od 18.000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 U redu. Imamo ograničenje brzine. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Da. A Xuesen ubrzava kako bi odgovarao. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 To je više od nas. Pa će nas uzeti. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Ne želim da me uhvate. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Uskladite njihov kurs i brzinu. Ostani ispred njih. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Gotovo je. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Druga sonda ne prolazi kroz Prsten. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Usmjerava se prema mjehuriću. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, druga sonda... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...nestalo je. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Što misliš pod otišla? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 - Je li se odmaknuo od Prstena? -Ne. Izgleda drugačije. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Sonda je zadržala ograničenje brzine, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 zatim dotaknuo drugu stranu mjehurića 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 i nešto mu se dogodilo. Prestala je postojati. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Onda bismo se vjerojatno trebali držati podalje od rubova. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Da. Dobar sigurnosni savjet. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Ako skrenemo, MCRN će nas odvesti. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Letimo ravno naprijed 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 dolazimo na drugu stranu mjehurića. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Imamo vremena do tada smisliti alternativu. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Marsov gumenjak izašao je iz Prstena. - Dobro je znati da je to moguće. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Rade emisiju. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 prema meni. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Svi brodovi u blizini, ovo je MCRN prioritetni alarm. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Vidimo tu elektromagnetsku distorziju u Prstenu 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 je prevelik da bi radio mogao prodrijeti. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen je s druge strane. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Progoni Rocinantea, i uzet će ga. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Izričito ne savjetujemo letjeti kroz Prsten 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 dok ne procijenimo situaciju, u potpunosti. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN izlazi. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Gdje je naš glavni inženjer? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Provjeravaš li me? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Da, i to. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Kada se mreža stabilizira? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Popravlja se na kraju smjene 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 ali sustav je zamišljen kao generacijski brod, ne za bitku. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Ne, to nije najbolji alat za posao, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 ali to je alat koji imamo. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Imam novosti. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Tvoji prijatelji su preživjeli. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Što? - Da, svejedno se tako čini. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN je izbacio novi 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 obavijestiti sve da mogu uhititi Holdena 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 i da bismo trebali samo gledati dok to rade. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Nisu tako rekli ako je Rocinante bio uništen. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Je li brod oštećen? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 ne znam 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 A Holdenov prijenos? A Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Ne znam ništa o tome, ali uskoro ćemo. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Hoćemo li proletjeti? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Nismo stigli do kraja reći da sad ostane. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Ali to me veseli. Da je tvoja stara posada preživjela. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 sretan sam zbog tebe. I za njih. Nikad ih nisam želio vidjeti kako umiru. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Pucao si na njih. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Bio je to zapravo kapetan, ali ja bih učinio isto. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Napravili smo predstavu od toga za unutarnje 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 da ne povjeruju da smo jedno s Holdenom. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Ako su nas krivili za Seung Una završili bismo u pravoj bitki. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden nije učinio ništa od toga. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Netko ga je tamo stavio. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 vjerujem ti. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Dakle, u redu je ubiti nevini ljudi? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 To ga samo pogoršava. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Ne ako štite moje. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Znam što osjećaš. Krivnja, ključá? Doveli smo vašu staru posadu u opasnost. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Krivnja je poput soli. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Dodajte malo i sakrije gorčinu. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Ne znam na što misliš. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Nedostaje mi moja stara ekipa. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan je bio dobar brod. Dobri ljudi. Mosh gut pirata u Beltu. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 - Zašto si ih ostavio? - Izrastao sam iz njih. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Dok si izrastao iz svog starog broda. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Ali onda se nešto dogodi, zar ne? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Što nas tjera da zaboravimo. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Sjećamo se samo dobro. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Počinjemo razmišljati da ga možemo vratiti. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Budite ono što smo bili. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Ili uglađena verzija koje pamtimo. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Nema ništa loše u pokušaju. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Nikada ne radi. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Dopuštate li da vas zavara nostalgija? gorko ćeš požaliti. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Napustili ste svoju posadu s razlogom. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Napustio sam OPA mnogo prije nego što sam napustio Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 I sada si opet s nama i trebamo te ovdje. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Popravit ću brod. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Sigurno. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Je li tamo sve u redu? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Zdravo. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Trebala sam nazvati. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Nisam htio prekidati, ako si… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 dakle... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 nitko... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Nema Millera? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Mlinar! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Kriki. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Dalje ruke od kopile... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 - Ne možete nam to učiniti! -Stop! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Stop! Ne možete ih izgurati! - da 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Ne pomaže. -Pomozite nam! On je lud. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Trebala bi ih nositi. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Rekao si da su ti pomogli popraviti komunikaciju. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Ne znaju kako. Provjerio sam. - Kako će onda ovo pomoći? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Budući da je radio isključen, to je jedini način osobno komunicirati. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars ih ne želi uhititi za krađu broda, dakle... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 ti sa. Stavi ga. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 I would just send the camera guy, ali s vakuumskim rukavicama... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Znate kad on... Potpuno je slijep. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Vrijeme je za let. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hej, čekaj. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Reci im da nismo digli Seung Una u zrak. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Reci mi što se stvarno dogodilo. Molim. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Svo nebitno osoblje mora javiti se časniku za iskrcaj 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 za dodjelu prijevoz za evakuaciju. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Oni koji se ne pridržavaju ove direktive 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 bit će uklonjeni i postavljeni na prvom dostupnom brodu. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascinantno, zar ne? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Da, itekako. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Neće biti isto vidjeti ga s Titana. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Bit će potpuno isto. Paravan je ekran. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Da, to je istina. samo je... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Samo sam pokušavao učiniti da se osjećaš dobro. Uopće neće biti isto. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Nema naknade zapravo biti ovdje. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Kada šaljete? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Kada šaljem? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Ali župniče, zar niste oženjeni? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Pa, ja sam...oženjen. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Ne odustajete? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Ne. Ostajem, cijelu vožnju. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Kako ste to uspjeli? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Podmićivanje. Pa, tehnički je to bila iznuda, ali mito zvuči dobro. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Glavni direktor ide u mirovinu. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 I tražio je posao u jednoj od majčinih tvrtki. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Tako se to radi. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Misliš da možeš povući neke veze za mene? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Zašto bi to želio? - Zašto to želiš? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Ja sam starija debitantica 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 koji ispunjava moju prazninu i žaljenje s tragačem za uzbuđenjem. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Tvoj red. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 To je prvo čudo to se dogodilo u mom životu. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 To je jedino čudo to se dogodilo u mom životu. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 I nije pravo čudo. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 But that changes everything. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Biti tako blizu, a onda se odvratiti? Čini se pogrešnim. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Ako osjetim poziv? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - To bi bilo previše. - To bi bilo to. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Kad bih rekao da moram vidjeti što je vani? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Bliže. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Želite uživati u sebičnoj želji biti dio nečeg nevjerojatnog. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Da. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Udarili smo u unutarnje... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Znala sam da s njim nešto nije u redu. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Heroj Sunčevog sustava, naravno. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Čovjek se pita što je još lagao. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Sve što je rekao, vjerojatno je i napravio. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Da, kad ga Dusteri uzmu onda znamo sigurno. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Tražim sve pogodnosti za prekinuto putovanje. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - To nećeš dobiti. - Ne boli pokušati. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Neće mu trebati. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Gdje su administrativni fajlovi? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Zdravo! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Pregledi ponašanja. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 "Soledad ima dobre tehničke vještine... 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...ali započinje socijalnu dramu." -Pravi. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Usrana čizma. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Što on kaže o meni? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Dobre ocjene za kompetenciju." Na neki način. Htio te unaprijediti. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, nisi to trebao učiniti. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. “Melba je nova i imaju praznine u svojoj bazi znanja." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Da, to je također istina. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 - Vrati to natrag. -Ima dobrih stvari. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 “Ona ima potencijala. Uz malu pomoć 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 može li postati izvanredan tehničar isplati se ulagati." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Ne večeras. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Organizirao sam zabavu za tebe. Sad su svi nestali, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 i pričat će o kakva je to katastrofa bila. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Neka to rade. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Trebam li? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Neće samo pričati o vama. Ali o meni i o tati. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Ponizili ste nas. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Tata je učinio sve za tebe. Ponašaš se prema njemu gore od govana. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Umorna sam od toga. -Na što? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Na tebe. I tvoje pretenciozno sranje. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 kamo ideš 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 U sirotinjsku četvrt sa svojim dragim remenima? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Hoćeš li spasiti čovječanstvo? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Shvaćaš li uopće koliko si snishodljiv? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Ti si takav narcis. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Ne idi od mene. Da mi se nisi usudio okrenuti leđa! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Završio sam s tim biti ponižen od tebe. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Naš otac je ranjenik. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Nikada mu nećeš biti dovoljna. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Sada, onda? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 br. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 ništa 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Prije nisam mogao šutjeti o Milleru. Sad ga jednostavno nema. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Možda je prekinut voziti se kroz Prsten. Vi, dakle? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Oružje i radio ne rade. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Što je Cohen učinio Roci snažno udariti. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Potreban je jedan okret da je popraviš. -U redu. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Ako se okrenemo, Marsovci će nas uzeti. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Ne možemo dalje a da ne udari u mjehurić i ne umre. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Ne možemo razgovarati ni s kim, ili nas izgurati. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Naša jedina nada su da Monica i Cohen reci dobru riječ za nas. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Ne računaj na to. -Alex misli da sam bio prestrog prema njima. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 bio sam ljubazan. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Volio bih da si me prvo pitao. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Oprostite, kapetane. -U redu je. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 U redu, dakle… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Što da radimo? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Predajte nas. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Usporimo, neka se ukrcaju. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Oni vide sabotažu, a mi smo oprani. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Možda zbog terorizma. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Ali uzmu Roci. -Da. Vjerojatno. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 - Ili to, ili ćemo umrijeti. - Nisam mislio da će ovako završiti. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Prestani! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Govori vaš kapetan. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 A ovo je tvoj brod. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Ovo je tvoj trenutak. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Možda mislite da se bojite, ali nisi. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 To nije strah. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 To je tvoja oštrina. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 To je tvoja moć. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Mi smo pojasevi. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Ništa u praznini strano nam je. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Gdje idemo, tamo nam je i mjesto. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Ovo nije drugačije. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Nitko nema više prava na ovo. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Ili je spremniji. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda hoda kroz Prsten i naziva ga svojim. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Ali ga je otvorio remenar. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Mi smo Pojas. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Da! -Jaki smo, oštri smo. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -I ne osjećamo strah! -Da! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Da! -Ovaj trenutak pripada nama! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Za Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Da! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Da! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Da! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Ukrcaj evakuacijski prijevoz na Titanovu stanicu Corely. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Ostavite svu prtljagu na paletama i provjerite jesu li pravilno označeni. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -UN nije odgovoran za... - Hectore. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Hoćeš li i ti ići na taj gumenjak? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Ne. A nemate ni vi. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Gubim svoje mjesto. -Tvoje mjesto nije tamo. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Našao sam način da ostanem. Ne postavljajte previše pitanja... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Oprostite, gospođo. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 To je on. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Zastavniče, nedostaje ti uniforma. Dođi sa mnom. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 br. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 ne mogu 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Dođi sad, i nisi dezertirao. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Borio bih se protiv brana i spinkies, ne to. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 - Ti si marinac, zaboga. - Vidjeli ste što se dogodilo Arboghastu. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Osjećate li se sigurno? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Zaključaj me na Titanu, Ne prolazim kroz to. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Vodite ga odavde. Oprostite na smetnji. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Čujete li? -Sretan put sada. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Što nije u redu? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Ne, ne. Ne mogu proći. Postoje pravila. ne mogu 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Mislio sam da želiš vidjeti? Prići tako blizu, a onda se okrenuti? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Ne mogu. -Bojiš li se? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 I meni također. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Ali toliko se bojite da ste spremni izgubiti priliku biti dio ovoga? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 To je prvi kontakt. Ne događa se dvaput. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Namjeravao sam ići. Da sam barem ja. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Ali ja imam obitelj. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Moj sin ima jedanaest godina. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Ne mogu riskirati da može rasti bez oca. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Jedina stvar koju vidim unutar Prstena... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...više je tame... I krvi. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 U podnožju lažnog idola. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Prije sam bio u krivu. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Bog nije s nama ovdje. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Vrata se zatvaraju. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 THOMAS PRINC UN 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Zdravo draga moja. ja... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Ne znam kako to reći, ali… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Projahat ću kroz Prsten. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Uz kašnjenje prijenosa 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Ako ne primite ovu poruku dok to već nisam učinio. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 I ne čujem ti glas dok se ne vratim. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 i... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 ja ću... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...povratak. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Zdravo. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Vidio sam te na brodu, ali nismo se upoznali. Ja sam Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Moje ime je Melba. -Zdravo. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Ostajete li na brodu zbog tranzita? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Da. -Da. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Ja zajedno. Ali sad kad sam odlučio… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Osjećam se svladano. - Znam kako je. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Smetam li ti? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Ne, samo sam... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Ne, u redu je. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Što vas je natjeralo da ostanete? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Gdje je Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Kuja je konačno ubola. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Ne govori tako o svojoj sestri. - Večeras si je nazvao gorim stvarima. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Ona me stvarno može razbjesniti. Istina je. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Podsjeća kako je to biti mlad. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Ona ima sjaj. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Pljunula ti je u lice. I divite joj se zbog toga? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Ona ima volju nositi naše ime u budućnost. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Odbija da je zaustavim, čak ni ja. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 što radiš 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Planirate zabave. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Je li sve u redu? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Plaćanje rizika. Ostao sam zbog toga. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Ako me ispričate. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Ne poznaješ me ali radio sam s tvojim ocem. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Clean je bio moj prijatelj, Žao mi je što je otišao. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Moram reći ocu. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Njegovo ime je Jules-Pierre Mao. Da, on. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Tata. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Sve čega ste se bojali o protomolekuli se dogodilo. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Umjesto da bude pozdravljen kao vizionar truneš u zatvoru. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Ne mogu to popraviti. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Ali mogu uništiti tog čovjeka to te srušilo. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 To je nešto što Julie nije mogla, ili bi učinio za vas. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Samo moraš znati za to. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 PRISTUP ODBIJEN 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Mislio sam da je Ashford paranoičan. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Zaključaj gumenjake, rekao je. Zašto, rekao sam? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Rekao je, zaustaviti nekoga od dezertiranja. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Rekao sam, zašto bi netko sada dezertirao? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 dakle... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 zašto 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Vratio sam se iz pogrešnih razloga. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Jesam li sada pogrešan razlog? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Pojas ti je u krvi. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Mi smo tvoji ljudi. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 I volim te. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Uvijek ću. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Ali vratite se njima. Tvoja nutrina. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Nisam razumio što sam ostavio. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Bila sam nostalgična. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 I to bez riječi sa mnom? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 bilo me strah da me ne bi pustio 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Podcjenjuješ me. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Ne žurite tamo. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Zašto usporavati? Dobro je prošlo. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Gdje si dovraga bio? - Pogledaj to. Moramo ići na mjesto zločina. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Provjeravamo tragove. -Ne. Nema više krimića. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Želim znati točno ono što ti znaš. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Želiš razgovarati o ne-lokalnom kvantni hologram. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fazno konjugirani adaptivni valovi koji rezonira u mikrotubulama u mozgu, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 što zahtijeva neke zatvorene vremenske krivulje 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 i Lorentzijeve mnogostrukosti, i... 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Shvaćate. Ja čekam. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Dakle, mjesto zločina. -Mjesto zločina. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Moramo ići. Dođi opet. Na stanicu. Do srži. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Onaj u sredini? Je li uzeo brod i torpeda? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Moram riješiti slučaj. Želiš istinu. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Činiš se drugačijim. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Da, signal je prilično dobar unutar Ringa. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Stvarno dobro. Pa, dolaziš li ili ne? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, Naomi je. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 dolazim kući. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, čuješ li me? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Čuj te. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 to sam ja 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 izdrži. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 ja dolazim