1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
पावर ग्रिड अभी भी ख़राब है.
हमने इसे फिर से खो दिया।

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
इसे पुनर्स्थापित करें.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
हाँ, बॉसमैन.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
आप किस बात पर मुस्कुरा रहे हैं, कैप्टन?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
पहली बार हम कोई हथियार चलाते हैं
और वही हमें मिलता है.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
खैर, हमारे पास जो है वही हमें मिलता है।

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
पीछे के फैलाव के माध्यम से फिर से ड्राइव करें।

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
यदि टारपीडो में विस्फोट हो गया
क्या हमें विस्फोट देखना चाहिए था?

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
नागाटा? तुम क्या कर रहे हो?

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
मुख्य अभियंता नाओमी नागाटा,
तुम क्या कर रहे हो?

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
ठीक है मैं देखता हूँ
यह आपके लिए कठिन समय है,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
लेकिन हमारे यहां बिजली गुल है
पूरे जहाज़ में, इसलिए मैं चाहता हूँ कि आप...

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
मैं आपके लिए काम नहीं करता,
और मैं एंडरसन डावेस के लिए काम नहीं करता।

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
मैंने गोली चलाने का आदेश दे दिया.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
आप जानते हैं कि हमें ऐसा करना पड़ा।
अन्यथा, आंतरिक लोगों के पास था...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-यदि आपने उन्हें मार डाला है...
-फिर मुझसे नफरत करो. अभी कार्यरत हैं।

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
मुझे माफ़ करें। यदि मैंने उन्हें मार डाला तो मैं...

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
मुझे खेद है.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
ओह बकवास।

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
वह टारपीडो इंजन नरक की तरह जलता है,
यह बढ़ता नहीं है, लेकिन...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
इसे खुद ही टकरा जाना चाहिए था
अब हमारे टेलपाइप की ओर।

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
जाहिर है, सामान्य नियम यहां लागू नहीं होते.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
शायद टारपीडो बहुत तेज़ चला गया।
मिलर ने कहा कि हमें धीमा करने की जरूरत है।

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
उस गुलेल कमीने की तरह.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
अब इंतज़ार करें। क्या आपका मतलब यह है?
अगर यहाँ कुछ बहुत तेज़ है

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
कुछ चिंतित हो जाता है, और उसे पकड़ लेता है?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- यह प्राकृतिक नहीं है.
- मुझे कोई तारे नहीं दिख रहे।

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
क्या हम किसी प्रकार के गैस बादल में हैं?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
ऐसा लगता है जैसे हमारे आसपास कुछ है.
हम किसी तरह के बुलबुले में हैं.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
- बहुत सारा हस्तक्षेप.
-यह मुझे इरोज की याद दिलाता है।

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
एक आरामदायक विचार.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
एक सुधार. वह टारपीडो घूम रहा है.
धीरे-धीरे ही सही, लेकिन यह आगे जरूर बढ़ रहा है।'

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
इससे पहले कि यह हम तक पहुंचे?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
यह अब हमारी ओर भी नहीं बढ़ रहा है।

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
यह यहाँ आने वाला है।

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
मैं यह भी नहीं जानता कि यह क्या है।

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-मिलर ने इसका उल्लेख नहीं किया।
-मिलर?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
मैंने उसे देखा है
फिर रिंग शुरू हुई.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
जो मिलर? वह जिसकी मृत्यु शुक्र ग्रह पर हुई?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
शायद वह सचमुच मरा नहीं है.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
शायद वह मिलर नहीं है.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
बातचीत का एक अच्छा विषय,
एक बार हम यहां से निकल जाएं.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
हमारे पास न तो संचार है और न ही हथियार।

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
मैं नहीं बनना चाहता
किसी की फायरिंग रेंज में

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
जब तक हमें पता नहीं चलता कि संदेश फर्जी है।

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-संदेश यहीं से आया था.
-यह कैसे हुआ, इस पर कोई विचार?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
इसके अलावा कुछ और समझौता हुआ
हमारा जहाज? कुछ भी नहीं।

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
यही हमारी पहली प्राथमिकता है.
हमें यह सुनिश्चित करना होगा...

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-हैलो!
-आपने क्या किया?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-अमोस.
-संदेश...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...क्या कोई हमें मारना चाहता है.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
यह मैं, आप या एलेक्स नहीं था।

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-यह हम नहीं थे. हम मर चुके थे.
-मैंने तुम्हें मशीनों के आसपास ताक-झांक करते देखा।

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- उसने कुछ नहीं किया।
-क्षमा मांगना!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
क्षमा करें, मुझे नहीं पता था।

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
यह पिछला दरवाजा होगा
ताकि हम आपके लॉग प्राप्त कर सकें।

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
पृष्ठभूमि की जानकारी,
चीज़ें जो आप नहीं बता सकते.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-तुम हमें मरवा सकते थे!
- मुझे नहीं पता था कि यह कुछ अजीब था।

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
रिंग के माध्यम से कुछ आता है. यह छोटा है.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
एक जांच की तरह लग रहा है.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
यह पीछे हट जाता है.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
क्या वह सब था? मैं कैसे...? इंतज़ार।

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
कुछ और आता है.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
यह ज़ुसेन जैसा दिखता है।

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- वे हमारे पाठ्यक्रम से मेल खाते थे।
-क्या वे हमें बुला रहे हैं?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
कोई रेडियो नहीं. यह कहना असंभव है.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
उन्होंने हमें बाहर बंद कर दिया.
रुकने का कहने का एक तरीका हो सकता है.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
अगर हम रुकते हैं, तो वे हम पर सवार हो जाते हैं।

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-क्या आप जहाज छोड़ने के लिए तैयार हैं?
-नहीं। हम जारी रखते हैं।

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
उनके टॉरपीडो काम नहीं करेंगे
पिछले वाले से बेहतर.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
अच्छी बात है।

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
हमें अब अपने रेडियो की आवश्यकता है।

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
हमें जहाज से बात करनी होगी.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
तुम्हें मुझे सब कुछ बताना होगा
उस जहाज को हटाने की जरूरत है.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
मैंने कहा मुझे नहीं पता मैंने क्या किया.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
मैं देखूंगा कि क्या मुझे कुछ जानकारी मिल सकती है।

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
मिलर?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
मुझसे बात करो।

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
आप चाहते हैं कि मैं क्या ढूँढ़ूँ?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
मिलर!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...और बदले हुए परिप्रेक्ष्य में
हालात

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
सेउंग उन पर हमले के संबंध में

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
और अप्रत्याशित गतिविधि
अंगूठी की कलाकृति पर

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
मैं तुरंत पीछे हट गया
संयुक्त राष्ट्र मिशनों से सभी नागरिक उपस्थिति।

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
एफएनएफ काउंटी कुलेन लेंगे
सभी गैर-सैन्य कर्मी

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
टाइटन पर कोरली स्टेशन तक
रिपोर्टिंग के लिए.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
वापसी परिवहन
वहीं से समन्वय किया जाएगा।

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
मैं कार्रवाई नहीं करूंगा

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
अगर मुझे यकीन नहीं होता कि यह सबसे अच्छा है
आपकी सुरक्षा सुनिश्चित करने का तरीका.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
आपकी सेवा और साहस के लिए आप सभी को धन्यवाद।

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
देखा गया है कि वे तिगुना जोखिम वेतन प्रदान करते हैं
उन लोगों के लिए जो रहते हैं?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
मैं ओवरटाइम, ट्रिपल टाइम काम करता हूं।
कोई तो मर जायेगा.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
मैं भी इसे देखता हूं. मैं टाइटन जा रहा हूं.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-रेन कहाँ है?
- वह शायद सेउंग उन पर था।

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
लानत है। मैं यह नहीं जानता था.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
उसे शायद अच्छी नींद आती है.
वह वैसे ही मर गया जैसे वह जीवित था।

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
कुछ सम्मान दिखाओ.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
हमें उसकी अलमारी साफ़ करनी चाहिए
हमारे जाने से पहले. उसके परिवार के लिए.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
ज़रूर। ठीक है।

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
मैं निकासी को समझता हूं. मैं करता हूं।

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
यह बहुत निराशाजनक है.
अगर हम अभी भी रह सकते.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है। इतना करीब आना,
लेकिन पलट जाओ.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
अगर कोई रास्ता होता.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
सुश्री फगन। क्या आप अपनी निराशा साझा करना चाहते हैं?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
मैं? अरे नहीं।

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
कम से कम कंपनी तो अच्छी होगी,
टाइटन पर.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
आप निश्चित रूप से वहां अच्छा समय बिताएंगे।

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-क्या आप हमारे साथ नहीं आ रहे हैं?
- मैं इसका खुलासा नहीं करूंगा।

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
मुझे आश्चर्य होने लगा है कि क्या वह यहाँ भी है।

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
यह उसके जैसा होगा
अपनी ही पार्टी को छोड़ने के लिए.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- हमें वास्तव में आगे बढ़ना चाहिए।
-मुझे पता है।

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
मैं उन्हें ढूंढता हूं.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
तो अब आप सोचते हैं कि आप मेरे मालिक हैं?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
आपके कार्य स्वयं बोलते हैं।

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
मैं आपकी अनुमति नहीं मांग रहा हूं.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
आपको परिवार को अपमानित नहीं करना चाहिए.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-परिवार मेरी समस्या नहीं है!
- क्या आप इसे बाद में ले सकते हैं?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
मैं अनुमति नहीं देता
कि मेरी बेटी बेल्ट के आसपास वेश्या है!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
वेश्या? क्या तुम मुझे वैसा ही समझते हो?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-पता नहीं तुम क्या हो.
- कृपया?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
आप अपनी पेंशन की घोषणा करें
रेसिंग टीम. मुझे बताये बिना...

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
क्या मैं आपके पास नहीं जाऊंगा?
क्या आपको लगता है कि मुझे पिता का होना पसंद है?

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
जिनकी अधिक परवाह है
बाकी सब मेरे बारे में क्या सोचते हैं?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
मूर्ख बनना बंद करो.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
मैं हमेशा आपकी बात सुनता हूं.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- वह करता है.
-तुम बहुत कृतघ्न हो.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
तुम क्षुद्र, बिगड़ैल और मूर्ख हो...

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
नरक में जाओ!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
भाड़ में जाओ.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
तुम जो कुछ भी करते हो वह भ्रष्ट है,
और मैं इसका हिस्सा बनना बर्दाश्त नहीं कर सकता।

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-मैंने तुम्हें सब कुछ दिया.
- मैं यह नहीं चाहता.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
सब खत्म हो गया।

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
जूली.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
पार्टी ख़त्म हो गई है. उन्हें घर भेजो.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
मैं रेसिंग टीम में शामिल हूं
बाकी सीज़न.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
हम अगले साल फिर आएंगे
जब तुम्हारी बहन होश में आ जायेगी.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
मैं उसकी जगह ले सकता हूं.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
बेतुके मत बनो.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
मुझे नहीं पता था
कि वह ऐसा करेगा.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
-आपका संपर्क कौन था?
- हम नहीं मिले हैं.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-पुनः प्रयास करें।
-मुझें नहीं पता।

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
मैं कसम खाता हूँ।

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
क्या इससे मदद मिल सकती है?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
एलेक्स.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
हाँ?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
क्या इससे आपको रेडियो ठीक करने में मदद मिल सकती है?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-मुझें नहीं पता। यह नाओमी के लिए कुछ है।
- मैं जानता था कि तुम ऐसा कहोगे।

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
ठीक है, मैं कार्यभार संभाल लूंगा।

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
आपने यह किया, इसलिए आपको इसका उत्तर देना होगा।

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
मैं आपसे एक बार यह पूछता हूं,
फिर मैं उसे मार डालता हूं.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
मैं अपने जहाज़ को कैसे ठीक करूँ?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
हमें पता नहीं!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
उसे जवाब देने दीजिए.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
मुझे जवाब दें!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
एलेक्स! अब क्या?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
ज़्यूसेन ने अब कुछ जांचें शुरू कीं।

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
एक रिंग की ओर जा रहा है।

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
उन्होंने पहली जांच को और भी तेजी से चलाया

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
जब तक इसे रोका नहीं गया... कुछ।

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
अब इसे मध्य की ओर खींचा जाता है
बेहेमोथ के टारपीडो की तरह.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
जब यह रुका तो यह कितनी तेजी से चल रहा था?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
18,000 किमी/घंटा से थोड़ा अधिक।

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
ठीक है। हमारे पास गति सीमा है.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
हाँ। और ज़्यूसेन मैच के लिए तेजी लाता है।

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
यह हमसे कहीं अधिक है।
तो वे हमें ले जायेंगे.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
मैं पकड़ा जाना नहीं चाहता.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
उनके पाठ्यक्रम और गति का मिलान करें। उनसे आगे रहो.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
यह हो चुका है।

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
दूसरी जांच रिंग से होकर नहीं गुजरती है।

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
यह बुलबुले की ओर अग्रसर है।

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
होस, दूसरी जांच...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...यह चला गया.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
चला गया से आपका क्या मतलब है?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-क्या यह रिंग से दूर चला गया?
-नहीं। यह अलग दिखता है.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
जांच ने गति सीमा बनाए रखी,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
फिर बुलबुले के दूसरी तरफ को छुआ

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
और इसके साथ कुछ घटित हुआ.
इसका अस्तित्व समाप्त हो गया.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
तब शायद हमें किनारों से दूर रहना चाहिए।

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
हाँ। एक अच्छी सुरक्षा युक्ति.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
अगर हम मुड़ेंगे तो MCRN हमें ले जाएगा।

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
हम सीधे आगे उड़ते हैं

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
हम बुलबुले के दूसरी ओर आते हैं।

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
हमारे पास तब तक का समय है
एक विकल्प के साथ आने के लिए.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- मंगल की डोंगी रिंग से बाहर आ गई।
- यह जानकर अच्छा लगा कि यह संभव है।

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
वे एक प्रसारण कर रहे हैं.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
मेरे लिए।

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
पास के सभी जहाज़,
यह एक एमसीआरएन प्राथमिकता अलार्म है।

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
हम उस विद्युत चुम्बकीय विकृति को देखते हैं
रिंग में

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
रेडियो के प्रवेश के लिए यह बहुत बड़ा है।

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
दूसरी तरफ एमसीआरएन ज़्यूसेन है।

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
यह रोसिनांटे का पीछा करता है,
और ले लूंगा.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
हम दृढ़तापूर्वक इसके विरुद्ध सलाह देते हैं
रिंग के माध्यम से उड़ान भरने के लिए

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
जब तक हम स्थिति का पूरी तरह आकलन नहीं कर लेते।

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
एमसीआरएन बाहर.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
हमारा मुख्य अभियंता कहाँ है?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
क्या आप मेरी जाँच कर रहे हैं?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
हाँ वो भी.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
नेटवर्क कब स्थिर होता है?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
यह शिफ्ट के अंत में तय होता है

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
लेकिन सिस्टम को इस प्रकार डिज़ाइन किया गया है
एक पीढ़ी का जहाज़, युद्ध के लिए नहीं।

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
नहीं, यह सर्वोत्तम उपकरण नहीं है
काम के लिए,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
लेकिन हमारे पास यही उपकरण है।

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
मेरे पास खबर है।

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
आपके मित्र बच गए.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-क्या?
- हाँ, वैसे तो ऐसा ही लगता है।

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
एमसीआरएन ने नया निकाला

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
सभी को सूचित करने के लिए
कि वे होल्डन को गिरफ्तार कर सकें

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
और यह कि हमें बस देखना चाहिए
जबकि वे ऐसा करते हैं.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
उन्होंने ऐसा नहीं कहा था
यदि रोसिनांटे नष्ट हो गया होता।

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
क्या जहाज क्षतिग्रस्त हो गया था?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
मुझें नहीं पता।

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
और होल्डन का प्रसारण?
और सेउंग उन?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
मैं इसके बारे में कुछ नहीं जानता, लेकिन जल्द ही हम जान लेंगे।

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
क्या हम उड़ेंगे?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
हमने इसे पूरी तरह से नहीं बनाया
अभी रुकने को कहा जाए.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
लेकिन इससे मुझे ख़ुशी मिलती है.
कि आपका पुराना दल बच गया।

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
मैं आपके लिए खुश हूँ। और उनके लिए.
मैं उन्हें कभी मरते हुए नहीं देखना चाहता था.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
आपने उन पर गोली चलाई.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
यह वास्तव में कप्तान था,
लेकिन मैंने भी वैसा ही किया होता.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
हमने इसका एक शो बनाया
अंदरूनी के लिए

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
ऐसा न हो कि वे विश्वास करें
कि हम होल्डन के साथ एक हैं।

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
यदि उन्होंने सेउंग उन के लिए हमें दोषी ठहराया
हम एक वास्तविक लड़ाई में समाप्त हो गए होते।

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
होल्डन ने ऐसा कुछ नहीं किया।

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
किसी ने उसे वहां रख दिया.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
मुझे आप पर विश्वास है।

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
तो मारना ठीक है
निर्दोष लोग?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
यह इसे और भी बदतर बना देता है।

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
नहीं अगर वे मेरी रक्षा करते हैं.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
मुझे पता है तुम क्या महसूस करते हो. अपराधबोध, कीया?
हमने आपके पुराने दल को ख़तरे में डाल दिया है।

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
अपराधबोध नमक की तरह है.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
थोड़ा सा डालें और यह कड़वाहट छिपा देगा।

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
मुझे अपने पुराने दल की याद आती है।

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
टायनान एक अच्छा जहाज़ था। अच्छे लोग.
बेल्ट में मोश गट पिराटा।

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-तुमने उन्हें क्यों छोड़ा?
-मैं उनमें से बड़ा हुआ हूं.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
जैसे-जैसे आप अपने पुराने जहाज से बड़े हुए।

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
लेकिन फिर कुछ होता है, है ना?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
जो हमें भूला देता है.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
हम केवल इसे अच्छी तरह से याद रखते हैं।

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
हम सोचने लगते हैं
कि हम इसे वापस पा सकें.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
हम जैसे थे वैसे ही रहें.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
या वह परिष्कृत संस्करण जो हमें याद है।

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
कोशिश करने में कुछ भी गलत नहीं है.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
यह कभी काम नहीं करता.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
क्या आप पुरानी यादों को मूर्ख बनने दे रहे हैं?
तुम्हें इसका बहुत पछतावा होगा।

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
आपने किसी कारण से अपना दल छोड़ दिया।

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
मैंने ओपीए छोड़ दिया
मेरे रोसी छोड़ने से बहुत पहले।

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
और अब आप हमारे साथ वापस आ गए हैं
और हमें यहां आपकी जरूरत है.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
मैं जहाज ठीक कर दूंगा.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
निश्चित रूप से।

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
होस?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
क्या वहां सब कुछ ठीक है?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
नमस्ते।

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
मुझे फोन करना चाहिए था.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
मैं बीच में आना नहीं चाहता था, अगर आप होते...

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
तो...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
कोई नहीं...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
कोई मिलर नहीं?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
मिलर!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
क्रिकी.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
अपने हाथ हटाओ कमीने...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-आप हमारे साथ ऐसा नहीं कर सकते!
-रुकना!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-रुकना! आप उन्हें धक्का देकर बाहर नहीं निकाल सकते!
- हाँ।

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- इससे कोई मदद नहीं मिलती.
-हमारी मदद करें! वह पागल है.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
आपको उन्हें पहनना चाहिए.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
आपने कहा कि उन्होंने आपकी मदद की
संचार ठीक करें.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- वे नहीं जानते कि कैसे। मैंने जाँचा।
- तो फिर इससे कैसे मदद मिलेगी?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
चूँकि रेडियो बंद है यही एकमात्र रास्ता है
व्यक्तिगत रूप से संवाद करने के लिए.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
मंगल उन्हें गिरफ्तार नहीं करना चाहता
जहाज़ की चोरी के लिए, तो...

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
आप के साथ. इस पर डाल दो।

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
मैं बस कैमरा वाले को भेजूंगा,
लेकिन वैक्यूम दस्ताने के साथ...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
तुम्हें पता है जब वह... वह पूरी तरह से अंधा है।

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
उड़ने का समय.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
अरे, रुको।

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
उन्हें बताओ
कि हमने सेउंग उन को नहीं उड़ाया।

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
मुझे बताओ वास्तव में क्या हुआ था? कृपया।

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
सभी गैर-आवश्यक कार्मिक ऐसा करेंगे
उतराई अधिकारी को रिपोर्ट करें

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
के असाइनमेंट के लिए
एक निकासी परिवहन.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
जो लोग इस निर्देश का अनुपालन नहीं करते हैं

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
हटाकर रख दिया जाएगा
पहले उपलब्ध जहाज पर.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
आकर्षक, है ना?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
हाँ, वास्तव में।

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
यह वैसा नहीं होगा
इसे टाइटन से देखने के लिए।

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
यह बिल्कुल वैसा ही होगा.
एक स्क्रीन एक स्क्रीन है.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
हाँ यह सच है। यह बस...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
मैं बस आपको अच्छा महसूस कराने की कोशिश कर रहा था।
यह बिलकुल भी वैसा नहीं होगा.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
कोई मुआवज़ा नहीं है
वास्तव में यहाँ होना।

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
आप कब जहाज़ भेजते हैं?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
जब मैं बाहर भेजूंगा?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
लेकिन पादरी, क्या आप शादीशुदा नहीं हैं?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
ख़ैर, मैं...शादीशुदा हूँ।

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
आप हार नहीं मानते?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
नहीं, मैं पूरी यात्रा के दौरान रुकूंगा।

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
आपने इसे किस तरह से मैनेज़ किया?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
रिश्वतखोरी. ख़ैर, तकनीकी रूप से यह जबरन वसूली थी,
लेकिन रिश्वत अच्छी लगती है.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
सीईओ सेवानिवृत्त होने वाले हैं।

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
और वह नौकरी की तलाश में है
मेरी माँ की एक कंपनी में।

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
इसे इस तरह से किया गया है।

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
क्या आपको लगता है कि आप मेरे लिए कुछ तार खींच सकते हैं?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-तुम ऐसा क्यों चाहेगो?
-तुम ऐसा क्यों चाहते हो?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
मैं एक उम्रदराज नवोदित कलाकार हूं

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
जो मेरे खालीपन और पछतावे को भर देता है
रोमांच चाहने वाले के साथ.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
आपकी बारी।

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
वह पहला चमत्कार है
यह मेरे जीवनकाल में हुआ है.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
यही एकमात्र चमत्कार है
वह मेरे जीवनकाल में हुआ।

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
और यह कोई वास्तविक चमत्कार नहीं है.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
लेकिन वह सब कुछ बदल देता है।

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
इतना करीब होना,
और फिर दूर हो जाओ? यह गलत लगता है.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
अगर मुझे कोई बुलाहट महसूस हो तो?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- यह तो बहुत ज्यादा होगा.
- यही होगा.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
अगर मैंने कहा तो मुझे देखना होगा
वहाँ क्या है?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
करीब.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
आप एक स्वार्थी इच्छा का आनंद लेना चाहते हैं
किसी अद्भुत चीज़ का हिस्सा बनना।

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
हाँ।

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
हमने भीतर पर प्रहार किया है...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
मुझे पता था कि उसके साथ कुछ गड़बड़ है.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
सौर मंडल का नायक, निश्चित रूप से।

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
किसी को आश्चर्य होता है कि उसने और क्या झूठ बोला।

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
उन्होंने जो कुछ भी कहा, संभवतः वह सब किया।

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
हाँ, जब डस्टर उसे ले जायेंगे
तो हम निश्चित रूप से जानते हैं।

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
मैं सभी लाभों का अनुरोध करता हूं
बाधित यात्रा के लिए.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- वह तुम्हें नहीं मिलेगा।
- प्रयास करने में कोई हर्ज नहीं है।

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
उसे इसकी आवश्यकता नहीं होगी.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
प्रशासन की फाइलें कहां हैं?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
नमस्ते!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
आचरण की समीक्षा.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
"सोलेदाद के पास ठीक-ठाक तकनीकी कौशल हैं...

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...लेकिन सामाजिक नाटक शुरू होता है।"
-सत्य।

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
बकवास बूट.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
वह मेरे बारे में क्या कहता है?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
स्टैनिस्लाव कुल्प।

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"योग्यता के लिए अच्छे अंक।" किसी तरह।
वह तुम्हें तरक्की दिलाना चाहता था.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
रेन, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था।

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
मेल्बा कोह. “मेल्बा नई है
और उनके ज्ञान के आधार में अंतराल है।"

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
हाँ, ये भी सच है.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-इसे वापस रखो.
-अच्छी बातें हैं.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
“उसमें क्षमता है। थोड़ी सी मदद से

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
क्या वह एक उत्कृष्ट तकनीशियन बन सकती है?
निवेश करने लायक।"

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
आज रात नहीं.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
मैंने आपके लिए पार्टी का आयोजन किया।
अब सब चले गए,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
और वे इसके बारे में बात करेंगे
यह कैसी विपदा थी.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
उन्हें ऐसा करने दीजिए.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
क्या मुझे करना चाहिए?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
वे सिर्फ आपके बारे में बात नहीं करेंगे.
लेकिन मेरे बारे में और पिताजी के बारे में।

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
आपने हमें अपमानित किया.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
पिताजी ने आपके लिए सब कुछ किया है।
आप उसके साथ गंदगी से भी बदतर व्यवहार करते हैं।

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- मैं इससे थक गया हूं।
-किस पर?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
आप पर। और तुम्हारी दिखावटी बकवास।

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
आप कहां जा रहे हैं?

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
अपने प्रिय बेल्टर्स के साथ मलिन बस्तियों में?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
क्या आप मानवता को बचाने जा रहे हैं?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
क्या आपको यह भी एहसास है कि आप कितने कृपालु हैं?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
तुम बहुत आत्ममुग्ध हो।

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
मुझसे दूर मत जाओ.
तुम मुझसे मुंह मोड़ने की हिम्मत मत करना!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
मेरा काम पूरा हो गया
आपके द्वारा अपमानित होना.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
हमारे पिता एक घायल व्यक्ति हैं.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
आप उसके लिए कभी भी पर्याप्त नहीं होंगे।

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
अब, फिर?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
नहीं।

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
कुछ नहीं।

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
मैं पहले मिलर के बारे में चुप नहीं रह सकता था।
अब तो वह चला ही गया.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
शायद वह टूट गया था
रिंग के माध्यम से सवारी करने के लिए. तो फिर आप?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
हथियार और रेडियो काम नहीं करते.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
कोहेन ने रोसी के साथ क्या किया?
ज़ोर से मारो.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- उसे ठीक करने में एक बारी लगती है।
-ठीक है।

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
यदि हम मुड़ें, तो मंगल ग्रहवासी हमें ले जायेंगे।

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
हम आगे नहीं बढ़ सकते
बुलबुले से टकराए बिना और मरे बिना।

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
हम किसी से बात नहीं कर सकते,
या हमें बाहर धकेल दो.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
हमारी एकमात्र आशा मोनिका और कोहेन हैं
हमारे लिए एक अच्छा शब्द कहें.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-इस पर भरोसा मत करो.
-एलेक्स को लगता है कि मैं उन पर बहुत सख्त था।

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
मैं दयालु था.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
काश आपने पहले मुझसे पूछा होता.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- क्षमा करें, कप्तान।
-कोई बात नहीं।

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
ठीक है, तो...

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
हमें क्या करना चाहिए?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
हमें समर्पण कर दो।

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
हम धीमे होते हैं, उन्हें चढ़ने देते हैं।

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
वे तोड़फोड़ देखते हैं और हम साफ हो जाते हैं।

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
शायद आतंकवाद के कारण.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- लेकिन वे रोसी को ले जाते हैं।
-हाँ। शायद।

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-या तो वह, या हम मर जाएंगे।
- मैंने नहीं सोचा था कि इसका अंत इस तरह होगा।

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
इसे रोक!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
मैं आपका कैप्टन बोल रहा हूं.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
और यह आपका जहाज है.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
यह आपका क्षण है.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
आप सोच सकते हैं कि आप डरे हुए हैं,
लेकिन आप नहीं हैं.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
यह डर नहीं है.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
यह आपका तेज है.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
यह आपकी शक्ति है.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
हम बेल्टर हैं.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
शून्य में कुछ भी नहीं
हमारे लिए विदेशी है.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
हम जहां जाते हैं वहीं हमारा स्थान है।

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
यह अलग नहीं है.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
इससे अधिक अधिकार किसी को नहीं है.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
या अधिक तैयार है.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
इन्यालोदा रिंग के माध्यम से चलता है
और इसे अपना कहता है।

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
लेकिन एक बेल्ट वाले ने इसे खोल दिया.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
हम बेल्ट हैं.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-हाँ!
-हम मजबूत हैं, हम तेज हैं.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-और हमें डर नहीं लगता!
-हाँ!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-हाँ!
-यह पल हमारा है!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
बेल्टलोदा के लिए!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-हाँ!
-बेल्टालोदा!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-बेल्टालोदा!
-हाँ!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-बेल्टालोदा!
-हाँ!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
बोर्डिंग निकासी परिवहन
टाइटन के कोरली स्टेशन तक।

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
सारा सामान फूस पर छोड़ दें
और सुनिश्चित करें कि उन पर ठीक से लेबल लगा हो।

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-संयुक्त राष्ट्र इसके लिए जिम्मेदार नहीं है...
- हेक्टर.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
अन्ना. क्या आप भी उस नाव पर जाने वाले हैं?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
नहीं, और आप भी नहीं.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-मैं अपनी जगह खो रहा हूं.
-आपकी जगह वहां नहीं है.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
मुझे रहने का एक रास्ता मिल गया।
ज्यादा सवाल मत पूछो...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
क्षमा करें महोदया।

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
वह वही है।

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
पताका, तुम्हें वर्दी की कमी महसूस हो रही है।
मेरे साथ आइए।

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
नहीं.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
मैं नहीं कर सकता.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
अब आओ, और तुम उजाड़ नहीं गए।

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
मैं बांधों के खिलाफ लड़ूंगा
और स्पिंकीज़, वह नहीं।

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-भगवान के लिए आप नौसैनिक हैं।
-आपने देखा कि आर्बोगैस्ट के साथ क्या हुआ।

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
क्या आप सुरक्षित महसूस करते हैं?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
मुझे टाइटन पर बंद कर दो,
मैं उससे नहीं गुजर रहा हूं.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
उसे यहाँ से बाहर निकालो. विघ्न के लिए क्षमा याचना।

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-क्या आप सुनते हेँ?
-अब सुरक्षित यात्रा करें.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
गलत क्या है?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
नहीं - नहीं। मैं नहीं जा सकता.
नियम हैं. मैं नहीं कर सकता।

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
मुझे लगा कि आप इसे देखना चाहते हैं?
इतने करीब आना और फिर घूम जाना?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-मैं नहीं कर सकता।
-डर गया क्या?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
मैं भी।

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
लेकिन इतने डरे हुए हैं कि आप हारने को तैयार हैं
इसका हिस्सा बनने का मौका?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
यह पहला संपर्क है.
ऐसा दो बार नहीं होता.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
मैं जाने के लिए जा रहा था। काश यह मैं होता.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
लेकिन मेरा एक परिवार है.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
मेरा बेटा ग्यारह साल का है.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
मैं इसे जोखिम में नहीं डाल सकता
कि वह बड़ा होकर अनाथ हो जाए।

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
केवल एक चीज़ जो मैं रिंग के भीतर देखता हूँ...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...अधिक अंधेरा है... और खून।

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
झूठी मूर्ति के चरणों में.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
मैं पहले गलत था.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
भगवान यहाँ हमारे साथ नहीं है।

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
दरवाज़े बंद हो जाते हैं.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
थॉमस प्रिंस
संयुक्त राष्ट्र

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
नमस्कार, मेरे प्रिय. मैं...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे कहूँ लेकिन...

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
मैं रिंग के माध्यम से सवारी करूंगा।

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
प्रसारण में देरी के साथ

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
अगर आपको यह मैसेज नहीं मिलता है
जब तक मैं इसे पहले ही नहीं कर लेता।

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
और मैं तुम्हारी आवाज़ नहीं सुन सकता
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
और...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
मैं करूँगा...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...वापसी.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
नमस्ते।

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
मैंने तुम्हें जहाज पर देखा है,
लेकिन हम मिले नहीं. मैं आना हूं।

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- मेरा नाम मेल्बा है।
-नमस्ते।

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
क्या आप पारगमन के लिए जहाज पर रह रहे हैं?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-हाँ।
-हाँ।

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
मैं साथ में. लेकिन अब जब मैंने फैसला कर लिया है...

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- मैं अभिभूत महसूस कर रहा हूं।
-मुझे मालूम है कि यह कैसा है।

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
क्या मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूं?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
नहीं, मैं बस...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
नहीं, यह ठीक है.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
किस बात ने आपको रुकने पर मजबूर किया?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
जूली कहाँ है?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
आख़िरकार कुतिया ने डंक मार दिया।

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-अपनी बहन के बारे में ऐसी बात मत करो.
-तुमने आज रात उसे बहुत बुरी बातें कही।

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
वह सचमुच मुझे परेशान कर सकती है।
ये सच है।

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
वह याद दिलाती है कि युवा होना कैसा होता है।

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
उसमें चमक है.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
उसने तुम्हारे चेहरे पर थूक दिया.
और आप इसके लिए उसकी प्रशंसा करते हैं?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
उनमें हमारा नाम आगे बढ़ाने की इच्छाशक्ति है।'
भविष्य में.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
वह मेरे द्वारा भी रोके जाने से इंकार करती है।

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
तुम क्या कर रहे हो?

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
आप पार्टियों की योजना बनाते हैं.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
मेल्बा?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
क्या सब कुछ अच्छा है?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
जोखिम भुगतान. मैं इसके लिए रुका.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
यदि आप मुझे क्षमा करें.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
तुम मुझे नहीं जानते
लेकिन मैंने तुम्हारे पिता के साथ काम किया।

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
स्वच्छ मेरा मित्र था,
मुझे खेद है कि वह चला गया।

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
मुझे अपने पिता को बताना होगा.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
उसका नाम जूल्स-पियरे माओ है। हां वह।

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
पापा।

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
प्रोटोमोलेक्यूल के बारे में आपको जो भी डर था
हो गया है.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
एक दूरदर्शी के रूप में सम्मानित होने के बजाय
तुम जेल में सड़ोगे.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
मैं इसे ठीक नहीं कर सकता.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
लेकिन मैं उस आदमी को नष्ट कर सकता हूं
जो तुम्हें नीचे ले गया.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
यह कुछ ऐसा है जो जूली नहीं कर सकी,
या आपके लिए किया होगा.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
बस आपको इसके बारे में जानना होगा.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
पहुंच अस्वीकृत

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
मुझे लगा कि एशफ़ोर्ड पागल हो गया है।

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
उन्होंने कहा, नावों को बंद कर दो। मैंने कहा, क्यों?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
उन्होंने कहा, किसी को रोकने के लिए
त्यागने से.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
मैंने कहा, अब कोई क्यों छोड़ेगा?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
तो...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
क्यों?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
मैं गलत कारणों से वापस आ गया।

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
क्या अब मैं गलत कारण हूँ?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
बेल्ट आपके खून में है.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
हम आपके लोग हैं.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
मैं हमेशा करूंगा.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
लेकिन तुम उनके पास लौट आओ.
आपके अंदरूनी.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
मुझे समझ नहीं आया कि मैंने क्या छोड़ा।

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
मैं उदासीन था.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
और मुझसे एक शब्द भी कहे बिना?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
मैं डर गया था
कि तुम मुझे जाने नहीं दोगे

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
आप मुझे कम आंकते हैं.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
वहाँ बहुत जल्दी मत करो.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
धीमे क्यों? यह अच्छी तरह से चला गया।

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-तुम कहाँ थे?
- उस ओर देखो। हमें अपराध स्थल पर जाना होगा.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- हम सुरागों की जांच करते हैं।
-नहीं। अब कोई अपराध कथा नहीं.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
मैं वही जानना चाहता हूँ जो आप जानते हैं।

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
आप गैर-स्थानीय के बारे में बात करना चाहते हैं
क्वांटम होलोग्राम.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
चरण संयुग्म अनुकूली तरंगें
जो मस्तिष्क में सूक्ष्मनलिकाएं में प्रतिध्वनित होता है,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
जिसके लिए कुछ बंद समयरेखा वक्रों की आवश्यकता होती है

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
और लोरेंत्ज़ियन मैनिफोल्ड्स, और…

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
आप समझ गये. मैं इंतज़ार कर रहा हूँ.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-तो एक अपराध स्थल.
-अपराध स्थल।

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
हमे जाना है। फिर से आओ। स्टेशन तक.
मुख्य भाग की ओर।

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
वह बीच में?
क्या इसने जहाज और टॉरपीडो को ले लिया?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
मुझे एक मामला सुलझाना है.
तुम सच्चाई जानते हो।

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
आप अलग लगते हैं.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
हां, रिंग के अंदर सिग्नल काफी अच्छा है।

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
वास्तव में अच्छा। अच्छा, तुम आ रहे हो या नहीं?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
रोसिनांटे, यह नाओमी है।

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
मैं घर आ रहा हूं.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
रोसी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
तुम्हे सुने।

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
वह मैं हूं।

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
पकड़ना।

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
मेँ आ रहा हूँ।