1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Sähköverkko on edelleen viallinen. Hävisimme sen taas. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Palauta se. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Kyllä, pomo. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Mitä helvettiä sinä hymyilet, kapteeni? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Ensimmäistä kertaa ammumme aseella ja sitä me saamme. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 No, mitä meillä on, sitä saamme. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Aja jälleen takaleveyden läpi. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Jos torpedo räjähti olisimmeko nähneet räjähdyksen. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? mitä sinä teet 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Pääinsinööri Naomi Nagata, mitä sinä teet 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ok näen se on sinulle vaikeaa aikaa, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 mutta meillä on sähkökatkos koko laivan ajan, joten haluan sinun… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 En työskentele sinulle, enkä ole töissä Anderson Dawesille. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Annoin käskyn ampua. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Tiedäthän, että meidän oli pakko. Muuten sisäosilla oli... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Jos olet tappanut heidät... - Vihaa minua sitten. Työskentele nyt. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Olen pahoillani. Jos tapoin heidät, olen… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Olen pahoillani. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Voi paska. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Tuo torpedomoottori palaa kuin helvettiä, se ei kasva, mutta... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Sen olisi pitänyt törmätä itseensä kohti pakoputkeamme nyt. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Ilmeisesti normaalit säännöt eivät päde täällä. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Ehkä torpedo meni liian nopeasti. Miller sanoi, että meidän täytyy hidastaa. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Kuin tuo ritsapassi. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Odota nyt. Tarkoitatko sitä jos jokin on liian nopea täällä 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 saa jotain huolestuttavaa ja saa sen kiinni? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Se ei ole luonnollista. - En näe tähtiä. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Olemmeko jossain kaasupilvessä? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Tuntuu kuin jotain olisi ympärillämme. Olemme jonkinlaisessa kuplassa. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 - Paljon häiriöitä. - Tästä tulee mieleen Eros. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Lohduttava ajatus. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Korjaus. Se torpedo liikkuu. Hitaasti, mutta varmasti liikkuu. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Kuinka kauan ennen kuin se osuu meihin? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Se ei edes suuntaa enää meitä kohti. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Se on matkalla tänne. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 En edes tiedä mikä se on. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 - Miller ei maininnut sitä. - Miller? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Olen nähnyt hänet sitten Ring alkoi. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Se joka kuoli Venuksella? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Ehkä hän ei todellakaan ole kuollut. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Ehkä hän ei ole Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Hyvä keskustelunaihe, kun pääsemme täältä pois. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Meillä ei ole viestintää eikä aseita. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 En halua olla jonkun ampumaradalla 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 kunnes tiedämme, että viesti on väärennös. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 – Viesti tuli täältä. - Onko sinulla ajatuksia siitä, miten se tapahtui? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Jotain muuta kuin se on vaarantunut meidän laivamme? Ei mitään. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Se on ensimmäinen prioriteettimme. Meidän on varmistettava… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Hei! - Mitä teit? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. - Viesti... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...oliko se, että joku haluaa tappaa meidät. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Se en ollut minä, sinä tai Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 - Emme olleet me. Olimme kuolleet. -Näin sinun nuuskivan koneiden ympärillä. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Hän ei tehnyt mitään. -Anteeksi! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Anteeksi, en tiennyt. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Se olisi takaovi jotta voisimme saada lokisi. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 taustatiedot, asioita, joita et ehkä kerro. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 - Olisit voinut tappaa meidät! - En tiennyt, että se oli jotain outoa. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Jotain tulee renkaan kautta. Se on pieni. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Näyttää anturilta. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Se perääntyy. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Oliko siinä kaikki? Miten minä...? Odota. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Jotain muuta tulee läpi. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Näyttää Xuesenilta. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Ne sopivat kurssillemme. - Soittavatko he meille? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Ei radiota. On mahdotonta sanoa. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 He lukitsivat meidät ulos. Voisi olla tapa sanoa stop. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Jos jäämme, he nousevat meihin. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Oletko valmis luopumaan laivasta? -Ei. Jatkamme. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Heidän torpedot eivät toimi parempi kuin edellinen. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Se on hyvä. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Tarvitsemme nyt radiomme. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Meidän täytyy puhua laivan kanssa. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Sinun täytyy kertoa minulle kaikki laivan poistamiseen. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Sanoin, että en tiedä mitä tein. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Katson saanko tietoa. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Miller? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Puhu minulle. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Mitä haluat minun löytävän? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Miller! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...ja muuttuneen valossa olosuhteet 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 Seung Unin hyökkäyksestä 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 ja odottamaton toiminta Sormuksen esineessä 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 peruutan heti kaikki siviilien läsnäolo YK:n operaatioista. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen ottaa koko ei-sotilaallinen henkilöstö 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 Corely-asemalle Titanilla raportointia varten. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Paluukuljetus koordinoidaan sieltä. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 En ryhtyisi toimiin 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 jos en olisi varma, että se on paras tapa varmistaa turvallisuutesi. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Kiitos kaikille palvelustanne ja rohkeudestanne. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Nähdään, että ne tarjoavat kolminkertaisen riskin palkan niille jotka jäävät? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Teen ylitöitä, kolminkertaisesti. Joku kuolee. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Minäkin näen sen. Menen Titaniin. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Missä Ren on? - Hän oli luultavasti Seung Unissa. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Vittu. En tiennyt sitä. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Hän varmaan nukkuu hyvin. Hän kuoli niin kuin eli. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Osoita hieman kunnioitusta. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Meidän pitäisi siivota hänen vaatekaappinsa ennen kuin lähdemme. Hänen perheelleen. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Varma. Kunnossa. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Ymmärrän evakuoinnin. Kyllä minä. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Se on vain niin turhauttavaa. Jos saisimme vielä jäädä. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Minä tunnen samoin. tulla niin lähelle, mutta käänny ympäri. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Jos olisi keino. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 neiti Fagan. Haluatko jakaa pettymyksemme? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 minä? Voi ei. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Ainakin seura on hyvä, Titanilla. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Tulet varmasti viihtymään siellä. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Etkö sinä tule kanssamme? - En paljasta sitä. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Alan miettiä, onko hän edes täällä. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Se olisi kuin hän ohittaa oman juhlansa. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Meidän pitäisi todella lähteä liikkeelle. - Tiedän. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Löydän ne. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Joten nyt luulet omistavasi minut? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Toimintasi puhuvat puolestaan. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 En pyydä lupaasi. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Perhettä ei saa nöyryyttää. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Perhe ei ole minun ongelmani! - Voitko ottaa sen myöhemmin? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 En salli että tyttäreni huoria vyöllä! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Huora? Sellainenko sinä luulet minun olevan? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 - En tiedä mikä olet. - Ole kiltti? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Ilmoitat eläkkeesi alkaen kilpajoukkuetta. Minulle kertomatta… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Enkö menisi mieluummin luoksesi? Luuletko, että pidän isästä? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 jotka välittävät enemmän mitä kaikki muut ajattelevat minusta? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Lopeta hölmöily. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Kuuntelen sinua aina. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Hän tekee. - Olet niin kiittämätön. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Olet pikkumainen, hemmoteltu ja tyhmä… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Mene helvettiin! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Painu vittuun. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Kaikki mitä teet on korruptoitunut, enkä kestä olla osa sitä. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 - Annoin sinulle kaiken. - En halua sitä. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Se on ohi. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Juhla on ohi. Lähetä ne kotiin. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Otan mukaan kilpajoukkueen loppukauden. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Tulemme jälleen ensi vuonna kun siskosi on tullut järkiinsä. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Voin ottaa hänet vastaan. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Älä ole absurdi. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 En tiennyt että se tekisi niin. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 - Kuka oli yhteyshenkilösi? - Emme ole tavanneet. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Yritä uudelleen. -En tiedä. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Minä vannon. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Voiko tämä auttaa? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Kyllä? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Voiko tämä auttaa sinua korjaamaan radion? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -En tiedä. Se on jotain Naomille. - Tiesin, että sanoisit niin. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Okei, otan vallan. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Teit sen, joten sinun on vastattava siitä. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Kysyn sinulta tämän kerran, sitten tapan hänet. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Kuinka korjaan alukseni? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Emme tiedä! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Anna hänen vastata. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Vastaa minulle! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Mitä nyt? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesen ampui nyt pari luotainta. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Yksi on matkalla kehälle. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 He suorittivat ensimmäisen luotain koskaan nopeammin 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 kunnes sen pysäytti... Jotain. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Nyt se on vedetty sisään keskelle kuin Behemothin torpedo. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Kuinka nopeasti se meni, kun se pysähtyi? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Hieman yli 18 000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Kunnossa. Meillä on nopeusrajoitus. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Kyllä. Ja Xuesen kiihtyy vastaamaan. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Se on enemmän kuin me. Joten he vievät meidät. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 En halua jäädä kiinni. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Yhdistä heidän kurssi ja nopeus. Pysy niiden edellä. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Se on tehty. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Toinen anturi ei kulje renkaan läpi. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Se on matkalla kuplaan. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, toinen anturi... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...se on poissa. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Mitä tarkoitat menneellä? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 - Vetäytyikö se Sormuksesta? -Ei. Se näyttää erilaiselta. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Tutkinta piti nopeusrajoituksen, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 sitten kosketti kuplan toista puolta 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 ja sille tapahtui jotain. Se lakkasi olemasta. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Meidän pitäisi luultavasti pysyä kaukana reunoista. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Kyllä. Hyvä turvallisuusvinkki. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Jos käännymme, MCRN vie meidät. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Lennämme suoraan eteenpäin 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 tulemme kuplan toiselle puolelle. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Meillä on siihen asti keksimään vaihtoehtoa. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Marsin vene tuli kehästä. – Hyvä tietää, että se on mahdollista. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 He tekevät lähetystä. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Minulle. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Kaikki alukset lähellä, tämä on MCRN-prioriteettihälytys. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Näemme tuon sähkömagneettisen vääristymän kehässä 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 on liian suuri radion läpäisemiseen. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen on toisella puolella. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Se jahtaa Rocinantet, ja ottaa sen. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Suosittelemme ehdottomasti olemaan lentää renkaan läpi 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 kunnes olemme arvioineet tilanteen täysin. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN ulos. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Missä pääinsinöörimme on? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Tarkkailetko minua? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Kyllä, sekin. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Milloin verkko on vakiintunut? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Se korjataan työvuoron lopussa 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 mutta järjestelmä on suunniteltu sukupolven laiva, ei taisteluun. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Ei, se ei ole paras työkalu työtä varten, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 mutta se on työkalu meillä. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Minulla on uutisia. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Ystäväsi selvisivät. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Mitä? - Kyllä, siltä näyttää joka tapauksessa. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN jumitti uuden 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 ilmoittamaan kaikille että he voivat pidättää Holdenin 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 ja että meidän pitäisi vain katsella kun he tekevät sen. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 He eivät olleet niin sanoneet jos Rocinante olisi tuhoutunut. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Oliko laiva vaurioitunut? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 En tiedä. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 Entä Holdenin lähetys? Entä Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 I don't know anything about that, but soon we will. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Lennäänkö läpi? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Emme selvinneet loppuun asti käsketään jäämään nyt. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Mutta se tekee minut onnelliseksi. Että vanha miehistösi selvisi. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Olen iloinen puolestasi. Ja heille. En koskaan halunnut nähdä heidän kuolevan. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Ammutit heitä. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Se oli itse asiassa kapteeni, mutta minä olisin tehnyt samoin. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Teimme siitä esityksen sisäpuolia varten 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 etteivät he usko että olemme yhtä Holdenin kanssa. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Jos he syyttivät meitä Seung Unista olisimme päätyneet todelliseen taisteluun. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden ei tehnyt mitään siitä. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Joku laittoi hänet sinne. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 uskon sinua. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Joten tappaminen on ok viattomia ihmisiä? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Se vain pahentaa tilannetta. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Ei, jos he suojelevat minun. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Tiedän mitä tunnet. Syyllisyys, avain? Asetamme vanhan miehistösi vaaraan. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Syyllisyys on kuin suola. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Lisää hieman ja se peittää katkeruuden. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 En tiedä mitä tarkoitat. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Kaipaan vanhaa porukkaani. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan oli hyvä laiva. Hyvät ihmiset. Mosh gut pirata vyössä. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 - Miksi jätit heidät? – Kasvoin niistä. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Kun kasvoit vanhasta laivastasi. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Mutta sitten tapahtuu jotain, eikö? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Mikä saa meidät unohtamaan. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Muistamme sen vain hyvin. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Alamme ajatella että saamme sen takaisin. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Olla sitä mitä olemme olleet. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Tai kiillotettu versio, jonka muistamme. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Ei siinä yrittämisessä ole mitään vikaa. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Se ei koskaan toimi. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Annatko nostalgian hämätä? tulet katumaan sitä katkerasti. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Jätit miehistöstäsi syystä. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Lähdin OPAsta kauan ennen kuin jätin Rocin. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 Ja nyt olet palannut kanssamme ja tarvitsemme sinua tänne. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Korjaan laivan. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Varmasti. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Onko siellä kaikki hyvin? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Hei. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Minun olisi pitänyt soittaa. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 En halunnut keskeyttää, jos olisit… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Joten... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Ei kukaan... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Ei Milleria? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Miller! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Kädet pois paskiastasi... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 - Et voi tehdä sitä meille! -Stop! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Stop! Et voi työntää niitä ulos! - Kyllä. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Ei se auta. -Auta meitä! Hän on hullu. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Sinun pitäisi käyttää niitä. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Sanoit, että he auttoivat sinua korjata viestintä. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - He eivät tiedä miten. tarkistin. - Miten tämä sitten auttaa? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Koska radio on sammutettu, se on ainoa tapa kommunikoida henkilökohtaisesti. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars ei halua pidättää heitä laivan varkaudesta, joten… 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Sinä kanssa. Laita se päälle. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Lähettäisin vain kameramiehen, mutta tyhjiöhanskat kädessä... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Tiedätkö, kun hän... Hän on täysin sokea. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Aika lentää. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hei, odota. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Kerro heille että emme räjäyttäneet Seung Unia. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Kerro mitä todella tapahtui. Ole hyvä. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Kaiken ei-välttämättömän henkilöstön tulee ilmoittaa maihinnousuviranomaiselle 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 tehtäväksi evakuointikuljetus. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Ne, jotka eivät noudata tätä direktiiviä 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 poistetaan ja sijoitetaan ensimmäisellä saatavilla olevalla aluksella. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Kiehtovaa, eikö? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Kyllä, todellakin. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Se ei ole sama nähdäksesi sen Titanista. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Se on täsmälleen sama. Näyttö on näyttö. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Kyllä, se on totta. Se on vain... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Yritin vain saada sinut tuntemaan olosi hyväksi. Se ei tule olemaan ollenkaan sama. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Ei ole korvausta todella olla täällä. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Milloin lähetät? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Milloin lähetän? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Mutta pastori, etkö ole naimisissa? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 No, olen... naimisissa. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Etkö anna periksi? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Ei. Jään koko matkan. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Miten onnistuit siinä? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Lahjonta. No, teknisesti se oli kiristystä, mutta lahjukset kuulostavat hyvältä. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Toimitusjohtaja jää eläkkeelle. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 Ja hän on etsinyt töitä eräässä äitini yrityksessä. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Näin se on tehty. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Luuletko, että voit vetää minulle naruja? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 - Miksi haluaisit sen? - Miksi haluat sen? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Olen ikääntyvä debytantti 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 joka täyttää tyhjyyteni ja katumukseni jännityksen etsijän kanssa. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Sinun vuorosi. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Se on ensimmäinen ihme se on tapahtunut elämäni aikana. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Se on ainoa ihme se tapahtui elämäni aikana. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Ja se ei ole todellinen ihme. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Mutta se muuttaa kaiken. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Olla niin lähellä, ja sitten kääntyä pois? Näyttää väärältä. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Jos tunnen kutsumuksen? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Se olisi liikaa. - Siinä se olisi. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Jos sanoin, että minun täytyy nähdä mitä siellä on? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 lähempänä. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Haluat nauttia itsekkäästä halusta olla osa jotain ihmeellistä. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Kyllä. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Olemme iskeneet sisäiseen... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Tiesin, että hänessä oli jotain vialla. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Aurinkokunnan sankari, varmasti. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Ihmettelee, mistä muusta hän valehteli. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Kaiken mitä hän sanoi, hän luultavasti teki. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Kyllä, kun Dusterit vievät hänet sitten tiedämme varmasti. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Pyydän kaikkia etuja keskeytetylle matkalle. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Et saa sitä. - Yrittäminen ei haittaa. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Hän ei tarvitse sitä. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Missä hallintotiedostot ovat? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Hei! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Arvostelut käyttäytymisestä. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 ”Soledadilla on kunnossa tekniset taidot… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...mutta alkaa sosiaalinen draama." -Totta. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Paska saappaa. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Mitä hän sanoo minusta? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Hyvät pisteet osaamisesta." Jollain tavalla. Hän halusi saada sinut ylennukseen. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, sinun ei olisi pitänyt tehdä sitä. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. ”Melba on uusi ja tietopohjassa on aukkoja." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Kyllä, se on myös totta. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 - Laita se takaisin. – Hyviä asioita on. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 "Hänellä on potentiaalia. Pienellä avustuksella 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 voiko hänestä tulla erinomainen teknikko kannattaa sijoittaa." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Ei tänä iltana. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Järjestin juhlat sinulle. Nyt kaikki ovat poissa, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 ja he puhuvat siitä mikä katastrofi se oli. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Anna heidän tehdä se. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Pitäisikö minun? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 He eivät puhu vain sinusta. Mutta minusta ja isästä. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Sinä nöyryytit meitä. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Isä on tehnyt kaiken puolestasi. Kohtelet häntä huonommin kuin paskaa. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Olen kyllästynyt siihen. -Millä? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Sinulla. Ja teeskentelevää paskapuhetta. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Minne olet menossa? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Slummeihin rakkaiden vyömiestesi kanssa? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Aiotko pelastaa ihmiskunnan? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Ymmärrätkö edes kuinka alentuva olet? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Olet sellainen narsisti. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Älä mene pois luotani. Älä uskalla kääntää selkääsi minulle! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Olen valmis tulla nöyryytetyksi sinulta. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Isämme on haavoittunut mies. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Et tule koskaan riittämään hänelle. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Nyt sitten? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Ei 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Ei mitään. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 En voinut aiemmin olla hiljaa Millerin puolesta. Nyt hän on vain poissa. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Ehkä hän oli katkennut ratsastaa renkaan läpi. Sinä sitten? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Aseet ja radio eivät toimi. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Mitä Cohen teki Rocille lyödä kovaa. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Hänen korjaamiseen tarvitaan yksi kierros. -Kunnossa. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Jos käännymme, marsilaiset vievät meidät. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Emme voi jatkaa osumatta kuplaan ja kuolematta. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Emme voi puhua kenellekään, tai työnnä meidät ulos. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Ainoa toivomme on, että Monica ja Cohen sano meille hyvä sana. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 - Älä luota siihen. -Alexin mielestä olin liian ankara heille. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Olin kiltti. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Kunpa olisit kysynyt minulta ensin. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Anteeksi, kapteeni. - Ei hätää. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Okei, niin… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Mitä meidän pitäisi tehdä? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Luovuta meidät. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Hidastamme vauhtia, anna heidän nousta. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 He näkevät sabotaasin, ja meidät pestään puhtaiksi. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Ehkä terrorismin takia. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Mutta he vievät Rocin. -Kyllä. Todennäköisesti. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Joko se tai me kuolemme. - En uskonut sen päättyvän näin. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Lopeta! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Tämä on kapteeni puhumassa. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Ja tämä on sinun laivasi. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Tämä on sinun hetkesi. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Saatat luulla olevasi peloissasi, mutta sinä et ole. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Se ei ole pelkoa. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Se on sinun terävyyttäsi. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Se on sinun voimasi. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Olemme vyöhykkeitä. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Ei mitään tyhjiössä on meille vieras. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Minne menemme, sinne kuulumme. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Tämä ei ole erilainen. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Kenelläkään ei ole enempää oikeutta tähän. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Tai on enemmän valmistautunut. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda kävelee renkaan läpi ja kutsuu sitä omakseen. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Mutta vyö avasi sen. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Me olemme Vyö. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Kyllä! – Olemme vahvoja, olemme teräviä. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 - Emmekä tunne pelkoa! -Kyllä! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Kyllä! -Tämä hetki kuuluu meille! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Fo Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Kyllä! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Kyllä! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Kyllä! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Evakuointikuljetukseen nouseminen Titanin Corely-asemalle. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Jätä kaikki matkatavarat lavoille ja varmista, että ne on merkitty oikein. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -YK ei ole vastuussa... - Hector. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Aiotko sinäkin mennä tuolle veneelle? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Etkä sinäkään. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 - Menetän paikkani. - Sinun paikkasi ei ole siellä. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Löysin tavan jäädä. Älä kysy liikaa... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Anteeksi, rouva. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Se on hän. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Lippuri, sinulta puuttuu univormu. Tule mukaani. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Ei 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 En voi. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Tule nyt, etkä ole hylännyt. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Taistelisin patoja vastaan ja piikit, ei sitä. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Sinä olet merijalkavä, jumalan tähden. - Näit mitä tapahtui Arboghastille. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Tunnetko olosi turvalliseksi? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Lukitse minut Titaniin, En käy sitä läpi. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Vie hänet pois täältä. Anteeksi häiriö. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 - Kuuletko? - Turvallista matkaa nyt. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Mikä on vialla? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Ei, ei. En pääse läpi. On säännöt. En voi. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Luulin, että haluat nähdä sen? Tuleeko niin lähelle ja sitten kääntymään? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 - En voi. -Oletko peloissasi? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Minä myös. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Mutta niin pelkää, että olet valmis häviämään mahdollisuus olla osa tätä? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Se on ensimmäinen kontakti. Se ei tapahdu kahdesti. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Aioin mennä. Kunpa se olisin minä. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Mutta minulla on perhe. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Poikani on yksitoista. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 En voi ottaa riskiä että hän kasvaisi isättömäksi. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Ainoa asia, jonka näen renkaassa... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...on enemmän pimeyttä... Ja verta. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Väärän idolin juurella. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Olin ennen väärässä. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Jumala ei ole kanssamme täällä. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Ovet sulkeutuvat. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 TOMAS PRINSI YK 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Hei, kultaseni. minä... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 En tiedä miten sen sanoisin, mutta… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Ajan renkaan läpi. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Lähetysviiveen kanssa 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Jos et saa tätä viestiä kunnes olen jo tehnyt sen. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 Ja en kuule ääntäsi kunnes palaan. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 Ja... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 minä... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...paluu. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Hei. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Olen nähnyt sinut laivalla, mutta emme ole tavanneet. Olen Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Nimeni on Melba. -Hei. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Pysytkö kyydissä kauttakulkua varten? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Kyllä. -Kyllä. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Minä mukana. Mutta nyt kun olen päättänyt… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Tunnen itseni ylivoimaiseksi. - Tiedän kuinka se on. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Häiritsenkö sinua? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Ei. Minä vain... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Ei, ei hätää. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Mikä sai sinut jäämään? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Missä Julie on? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Narttu pisti lopulta. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 - Älä puhu siskostasi noin. - Kutsuit häntä pahemmiksi tänä iltana. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Hän voi todella suututtaa minut. Se on totta. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Hän muistuttaa, millaista on olla nuori. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Hänellä on hehkua. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Hän sylki naamaasi. Ja ihailetko häntä siitä? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Hänellä on tahto kantaa nimeämme tulevaisuuteen. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Hän kieltäytyy pysäyttämästä minua, edes minä. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 mitä sinä teet 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Suunnittelet juhlia. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Onko kaikki hyvin? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Riski maksaa. Minä jäin siihen. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Jos annat anteeksi. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Et tunne minua mutta työskentelin isäsi kanssa. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Puhdas oli ystäväni, Olen pahoillani, että hän on poissa. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Minun täytyy kertoa isälleni. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Hänen nimensä on Jules-Pierre Mao. Kyllä, hän. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Isä. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Kaikki mitä pelkäsit protomolekyylistä on tapahtunut. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Sen sijaan, että sinua ylistettäisiin visionäärinä mätät vankilassa. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 En voi korjata sitä. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Mutta voin tuhota sen miehen joka vei sinut alas. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Se on jotain, mitä Julie ei voinut, tai olisi tehnyt puolestasi. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Sinun tarvitsee vain tietää siitä. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 KÄYTTÖ KIELLETTY 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Luulin, että Ashford oli vainoharhainen. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Lukitse veneet, hän sanoi. Miksi, sanoin? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Hän sanoi, pysäyttääkseen jonkun autioitumisesta. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Sanoin, miksi kukaan jättäisi nyt? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Joten... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Miksi? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Palasin takaisin vääristä syistä. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Olenko nyt väärässä syyssä? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Vyö on veressäsi. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Olemme sinun kansasi. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 Ja minä rakastan sinua. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Tulen aina. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Mutta palaat niihin. Sinun sisuksesi. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 En ymmärtänyt mitä jätin. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Olin nostalginen. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Ja ilman sanaakaan minulle? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Olin peloissani että et päästäisi minua 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Sinä aliarvioit minua. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Älä ole liian nopea siellä. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Miksi hidastaa? Se meni hyvin. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Missä helvetissä sinä olit? - Katso sitä. Meidän on mentävä rikospaikalle. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Tarkistamme vihjeet. -Ei. Ei enää rikostarinoita. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Haluan tietää tarkalleen mitä sinä tiedät. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Haluat puhua ei-paikallisista kvanttihologrammi. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Vaihekonjugoidut mukautuvat aallot joka resonoi aivojen mikrotubuluksissa, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 joka vaatii joitain suljettuja aikajanakäyriä 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 ja Lorentzian-sarjat ja… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Saat sen. Minä odotan. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Rikospaikka siis. - Rikospaikka. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Meidän täytyy mennä. Tule uudestaan. Asemalle. Ytimeen asti. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Tuo keskellä? Kestikö se laivan ja torpedot? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Minulla on tapaus ratkaistava. Haluat totuuden. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Näytät erilaiselta. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Kyllä, signaali on melko hyvä renkaan sisällä. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Todella hyvä. No, tuletko vai et? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, tässä Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Olen tulossa kotiin. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, kuuletko minua? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Kuule. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Se olen minä. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Odota. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Olen tulossa.