1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
شبکه برق همچنان معیوب است.
دوباره از دست دادیم

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
آن را بازیابی کنید.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
بله رئیس.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
لعنتی به چی میخندی کاپیتان؟

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
اولین بار که اسلحه شلیک می کنیم
و این چیزی است که ما به دست می آوریم.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
خوب، آنچه ما داریم همان چیزی است که به دست می آوریم.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
دوباره از طریق پهنای عقب رانندگی کنید.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
اگر اژدر منفجر شد
آیا باید شاهد انفجار بودیم

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
ناگاتا؟ چیکار میکنی

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
مهندس ارشد نائومی ناگاتا،
چیکار میکنی

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
باشه میبینم
زمان سختی برای شماست،

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
اما ما قطعی برق داریم
در سراسر کشتی، بنابراین من از شما می خواهم که…

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
من برای شما کار نمی کنم،
و من برای اندرسون داوز کار نمی کنم.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
دستور تیراندازی را دادم.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
میدونی مجبور شدیم
در غیر این صورت، درونیات ...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-اگر آنها را کشته ای...
-پس از من متنفر باش الان کار کن

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
متاسفم اگر من آنها را بکشم من هستم…

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
متاسفم

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
اوه، مزخرف

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
آن موتور اژدر مثل جهنم می سوزد،
افزایش نمی یابد اما ...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
باید خودش را می زد
اکنون به سمت اگزوز ما.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
ظاهراً قوانین عادی در اینجا اعمال نمی شود.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
شاید اژدر خیلی سریع رفت.
میلر گفت ما باید سرعت خود را کم کنیم.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
مثل اون حرومزاده تیرکمان بچه

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
حالا صبر کن منظورت همینه
اگر چیزی در اینجا خیلی سریع است

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
چیزی نگران می شود، و آن را می گیرد؟

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- طبیعی نیست.
- من هیچ ستاره ای نمی بینم.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
آیا ما در نوعی ابر گازی هستیم؟

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
انگار چیزی در اطراف ماست.
ما در نوعی حباب هستیم.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
-تداخل زیاد
-این منو یاد اروس میندازه.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
یک فکر آرامش بخش

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
یک اصلاح آن اژدر در حال حرکت است.
به آرامی، اما قطعا در حال حرکت است.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
چه مدت قبل از اینکه به ما برسد؟

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
حتی دیگر به سمت ما هم نمی رود.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
اینجا در راه است

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
من حتی نمی دانم چیست.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-میلر به آن اشاره نکرد.
-میلر؟

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
من او را دیده ام
سپس حلقه شروع شد.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
جو میلر؟ کسی که در زهره مرد؟

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
شاید واقعاً نمرده باشد.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
شاید او میلر نیست.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
یک موضوع خوب برای گفتگو،
یک بار از اینجا خارج شدیم

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
ما نه ارتباطات داریم و نه سلاح.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
من نمی خواهم باشم
در میدان تیر کسی

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
تا زمانی که بفهمیم پیام جعلی است.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
-پیام از اینجا اومد.
آیا فکری در مورد چگونگی اتفاق افتادن آن دارید؟

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
غیر از آن چیزی به خطر افتاده است
کشتی ما؟ نه هیچی

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
این اولین اولویت ماست.
باید مطمئن شویم…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-سلام!
-چیکار کردی؟

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-آموس
-پیام...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
... این بود که یکی می خواهد ما را بکشد.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
من، تو یا الکس نبودم.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-ما نبودیم. ما مرده بودیم
-تو را دیدم که در اطراف ماشین ها جاسوسی می کنی.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- هیچ کاری نکرد.
-ببخشید!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
ببخشید نمیدونستم

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
این یک در پشتی خواهد بود
بنابراین ما می توانیم گزارش های شما را دریافت کنیم.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
اطلاعات پس زمینه،
چیزهایی که ممکن است نگویید

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
-میتونستی ما رو بکشی!
- نمی دانستم چیز عجیبی است.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
چیزی از طریق حلقه می آید. کوچک است.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
شبیه کاوشگر است

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
عقب می نشیند.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
همه اش همین بود؟ من چطور...؟ صبر کن

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
چیز دیگری از راه می رسد.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
شبیه Xuesen است.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- آنها با رشته ما مطابقت داشتند.
-به ما زنگ میزنن؟

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
بدون رادیو نمی توان گفت.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
ما را قفل کردند.
می تواند راهی برای گفتن توقف باشد.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
اگر بمانیم سوارمان می کنند.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-آیا حاضری کشتی را واگذار کنی؟
-نه ادامه می دهیم.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
اژدرهایشان کار نمی کند
بهتر از قبلی

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
این خوب است.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
ما اکنون به رادیو خود نیاز داریم.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
باید با کشتی صحبت کنیم.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
شما باید همه چیز را به من بگویید
برای حذف آن کشتی لازم است.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
گفتم نمیدونم چیکار کردم

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
ببینم میتونم اطلاعاتی به دست بیارم

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
میلر؟

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
با من صحبت کن

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
چه چیزی را می خواهید پیدا کنم؟

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
میلر!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
... و در پرتو تغییر
شرایط

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
در مورد حمله به سئونگ اون

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
و فعالیت غیرمنتظره
در مصنوع حلقه

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
بلافاصله پس می کشم
تمام حضور غیرنظامی از مأموریت های سازمان ملل متحد.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen خواهد گرفت
همه پرسنل غیر نظامی

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
به ایستگاه Corely در تیتان
برای گزارش

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
حمل و نقل برگشت
از آنجا هماهنگ خواهد شد.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
من اقدام نمی کنم

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
اگر مطمئن نبودم بهترین است
راهی برای اطمینان از ایمنی شما

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
با تشکر از همه شما برای خدمات و شجاعت شما.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
دیده می شود که آنها پرداخت ریسک سه گانه را ارائه می دهند
به کسانی که می مانند؟

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
من اضافه کار می کنم، سه تایم.
کسی خواهد مرد.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
منم میبینمش من به تایتان می روم.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-رن کجاست؟
- او احتمالا در سونگ اون بود.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
لعنتی من این را نمی دانستم.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
احتمالاً خوب می خوابد.
او همانطور که زندگی می کرد درگذشت.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
کمی احترام نشان دهید.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
باید کمدش رو تمیز کنیم
قبل از رفتن برای خانواده اش

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
مطمئنا باشه

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
من تخلیه را درک می کنم. من انجام می دهم.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
این فقط خیلی خسته کننده است.
اگر هنوز می توانستیم بمانیم

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
منم همین حس رو دارم اینقدر نزدیک شدن،
اما برگرد

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
اگر راهی بود

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
خانم فغان. می خواهید ناامیدی خود را به اشتراک بگذارید؟

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
من؟ اوه نه.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
حداقل شرکت خوب خواهد بود،
روی تیتان

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
مطمئناً اوقات خوبی را در آنجا خواهید گذراند.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-تو با ما نمیای؟
- من آن را فاش نمی کنم.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
من شروع به تعجب کردم که آیا او اینجاست.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
مثل او خواهد بود
از مهمانی خودش بگذرد

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- واقعاً باید راه بیفتیم.
-میدونم

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
من آنها را پیدا می کنم.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
خب حالا فکر می کنی مالک من هستی؟

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
اعمال شما گویای خود هستند.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
من از شما اجازه نمی خواهم.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
شما نباید خانواده را تحقیر کنید.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-خانواده مشکل من نیست!
- می تونی بعدا ببریش؟

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
من اجازه نمی دهم
که دخترم دور کمربند فاحشه می کند!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
فاحشه؟ آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید من هستم؟

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-نمیدونم چی هستی
- لطفا؟

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
شما مستمری خود را از
تیم مسابقه بدون اینکه به من بگه…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
آیا ترجیح نمی دهم پیش تو بروم؟
فکر میکنی من دوست دارم پدر داشته باشم

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
که بیشتر به آنها اهمیت می دهند
بقیه در مورد من چه فکری می کنند؟

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
دست از احمق بودن بردارید

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
من همیشه به شما گوش می دهم.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- او انجام می دهد.
-تو خیلی ناسپاسی.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
تو کوچک، خراب و احمقی…

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
برو به جهنم!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
لعنت به

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
هر کاری که انجام می دهید فاسد است،
و من طاقت ندارم که بخشی از آن باشم.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-همه چی بهت دادم
- من آن را نمی خواهم.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
تمام شد.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
جولی

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
مهمانی تمام شد. بفرستشون خونه

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
من به تیم مسابقه می پردازم
بقیه فصل

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
سال بعد دوباره می آییم
وقتی خواهرت به خودش اومد

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
من می توانم مسئولیت او را بر عهده بگیرم.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
پوچ نباشید

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
من نمی دانستم
که این کار را انجام دهد.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- مخاطب شما چه کسی بود؟
- ما ملاقات نکردیم.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-دوباره امتحان کن
-نمیدونم

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
قسم می خورم.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
آیا این می تواند کمک کند؟

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
الکس.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
بله؟

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
آیا این می تواند به شما در تعمیر رادیو کمک کند؟

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-نمیدونم این چیزی برای نائومی است.
-میدونستم اینو میگی

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
باشه من تحویل میگیرم

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
شما این کار را کردید، پس باید پاسخگوی آن باشید.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
این یک بار از شما می پرسم
سپس او را می کشم

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
چگونه کشتی خود را تعمیر کنم؟

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
ما نمی دانیم!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
بذار جواب بده

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
جواب منو بده!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
الکس! حالا چی؟

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Xuesen اکنون چند کاوشگر را شلیک کرد.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
یکی در راه رینگ است.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
آنها اولین کاوشگر را سریعتر اجرا کردند

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
تا اینکه توسط ... چیزی متوقف شد.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
حالا به سمت وسط کشیده شده است
مثل اژدر Behemoth.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
وقتی متوقف شد چقدر سریع می رفت؟

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
کمی بیش از 18000 کیلومتر در ساعت.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
باشه ما محدودیت سرعت داریم.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
بله. و Xuesen برای مطابقت شتاب می دهد.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
این بیشتر از ماست.
پس ما را خواهند برد.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
من نمی خواهم گرفتار شوم.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
مسیر و سرعت آنها را مطابقت دهید. جلوتر از آنها باشید.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
این کار انجام شده است.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
کاوشگر دوم از حلقه عبور نمی کند.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
به سمت حباب می رود.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
هاس، کاوشگر دیگر...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
... رفته است

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
منظورت از رفتن چیه؟

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-از حلقه جدا شد؟
-نه متفاوت به نظر می رسد.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
کاوشگر محدودیت سرعت را حفظ کرد،

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
سپس طرف دیگر حباب را لمس کرد

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
و اتفاقی برایش افتاد
دیگر وجود نداشت.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
پس احتمالاً باید از لبه ها دور بمانیم.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
بله. یک نکته ایمنی خوب

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
اگر برگردیم، MCRN ما را می‌برد.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
ما مستقیم به جلو پرواز می کنیم

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
به طرف دیگر حباب می رسیم.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
تا اون موقع فرصت داریم
برای ارائه یک جایگزین

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- قایق مریخ از رینگ بیرون آمد.
- خوب است بدانید که ممکن است.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
دارند پخش می کنند.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
به من.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
همه کشتی های نزدیک،
این زنگ اولویت MCRN است.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
ما آن اعوجاج الکترومغناطیسی را می بینیم
در حلقه

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
برای نفوذ رادیو خیلی بزرگ است.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen در طرف دیگر است.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
روسینانته را تعقیب می کند،
و آن را خواهد گرفت.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
ما به شدت توصیه می کنیم که مخالفت کنید
برای پرواز از طریق حلقه

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
تا زمانی که وضعیت را به طور کامل ارزیابی نکنیم.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN خارج شد.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
مهندس ارشد ما کجاست؟

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
منو چک میکنی؟

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
بله، آن هم.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
چه زمانی شبکه تثبیت می شود؟

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
در پایان شیفت ثابت می شود

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
اما سیستم به صورت طراحی شده است
یک کشتی نسل نه برای نبرد.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
نه، این بهترین ابزار نیست
برای کار،

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
اما این ابزاری است که ما داریم.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
من خبری دارم

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
دوستانت زنده ماندند

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-چی؟
- بله، به هر حال اینطور به نظر می رسد.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN جدید را گیر داد

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
برای اطلاع همه
که ممکن است هولدن را دستگیر کنند

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
و اینکه ما فقط باید تماشا کنیم
در حالی که آنها این کار را انجام می دهند.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
اینطور نگفته بودند
اگر Rocinante نابود شده بود.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
آیا کشتی آسیب دیده است؟

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
من نمی دانم.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
و انتقال هولدن؟
و سونگ اون؟

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
من چیزی در مورد آن نمی دانم، اما به زودی خواهیم فهمید.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
پرواز کنیم؟

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
ما تا آخرش نتونستیم
به او گفته شود که الان بمان.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
اما من را خوشحال می کند.
که خدمه قدیمی شما زنده ماندند.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
من برای شما خوشحالم. و برای آنها
من هرگز نمی خواستم مرگ آنها را ببینم.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
به آنها شلیک کردی

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
در واقع کاپیتان بود،
اما من هم همین کار را می کردم

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
ما نمایشی از آن ساختیم
برای درونی ها

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
مبادا باور کنند
که ما با هولدن یکی هستیم.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
اگر ما را به خاطر سئونگ اون سرزنش می کردند
ما در نهایت به یک نبرد واقعی می رسیدیم.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
هولدن هیچ کدام از این کارها را انجام نداد.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
یک نفر او را آنجا گذاشت.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
من شما را باور دارم.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
پس کشتن اشکالی ندارد
مردم بی گناه؟

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
فقط بدترش میکنه

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
نه اگر از من محافظت کنند.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
میدونم چه حسی داری گناه، کیا؟
ما خدمه قدیمی شما را در معرض خطر قرار دادیم.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
احساس گناه مثل نمک است.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
کمی اضافه کنید و تلخی را پنهان می کند.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
من نمی دانم منظور شما چیست.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
دلم برای تیم قدیمی ام تنگ شده

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
تینان کشتی خوبی بود. مردم خوب
Mosh gut Pirata in the Belt.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-چرا ترکشون کردی؟
-من از بین آنها بزرگ شدم.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
همانطور که از کشتی قدیمی خود رشد کردید.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
اما بعد اتفاقی می افتد، درست است؟

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
که باعث فراموشی ما می شود.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
ما فقط آن را خوب به یاد داریم.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
شروع می کنیم به فکر کردن
که بتوانیم آن را پس بگیریم.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
همانی باشیم که بوده ایم.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
یا نسخه صیقلی که به یاد داریم.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
هیچ ایرادی ندارد تلاش کنید.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
هرگز کار نمی کند.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
آیا اجازه می دهید نوستالژی شما را فریب دهد؟
به شدت پشیمان خواهید شد

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
شما خدمه خود را به دلیلی ترک کردید.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
من OPA را ترک کردم
خیلی قبل از اینکه Roci را ترک کنم.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
و حالا با ما برگشتی
و ما اینجا به شما نیاز داریم

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
من کشتی را تعمیر می کنم.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
قطعا.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
هوس؟

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
آیا همه چیز در آنجا خوب است؟

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
سلام.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
باید زنگ می زدم

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
من نمی خواستم حرفم را قطع کنم، اگر بودی…

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
پس...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
هیچکس...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
نه میلر؟

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
میلر!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
کریکی.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
دست از سرت بردار حرومزاده...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-تو نمی تونی با ما اینکارو بکنی!
-بس کن!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-بس کن! شما نمی توانید آنها را بیرون کنید!
- بله.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- کمکی نمی کند.
-به ما کمک کن او دیوانه است.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
شما باید آنها را بپوشید.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
گفتی کمکت کردند
برقراری ارتباط

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- آنها نمی دانند چگونه. من بررسی کردم.
- پس این چه کمکی می کند؟

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
از آنجایی که رادیو خاموش است تنها راه است
برای ارتباط حضوری

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
مریخ نمی خواهد آنها را دستگیر کند
برای سرقت یک کشتی، بنابراین…

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
شما با. آن را بپوشان.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
من فقط دوربین را می فرستم،
اما با دستکش خلاء ...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
می دانی که او... او کاملاً نابینا است.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
زمان پرواز است.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
هی صبر کن

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
به آنها بگویید
که ما سونگ اون را منفجر نکردیم.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
به من بگو واقعا چه اتفاقی افتاده است. لطفا

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
همه پرسنل غیر ضروری باید
به افسر پیاده شدن گزارش دهید

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
برای واگذاری
یک حمل و نقل تخلیه

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
کسانی که این بخشنامه را رعایت نمی کنند

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
حذف و قرار خواهد گرفت
در اولین کشتی موجود

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
جذاب است، اینطور نیست؟

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
بله، در واقع.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
همینطور نخواهد بود
برای دیدن آن از تیتان

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
دقیقا همینطور خواهد بود.
صفحه نمایش یک صفحه نمایش است.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
بله، این درست است. این فقط...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
فقط داشتم سعی میکردم حالتو خوب کنم
اصلاً یکسان نخواهد بود.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
هیچ غرامتی وجود ندارد
در واقع اینجا بودن

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
چه زمانی ارسال می کنید؟

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
وقتی من ارسال کنم؟

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
اما کشیش، مگر تو ازدواج نکردی؟

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
خب من ... متاهلم

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
تسلیم نمیشی؟

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
نه. من می مانم، کل سواری.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
چگونه آن را مدیریت کردید؟

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
رشوه. خب، از نظر فنی اخاذی بود،
اما رشوه به نظر خوب است.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
قرار است مدیرعامل بازنشسته شود.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
و به دنبال کار بوده است
در یکی از شرکت های مادرم

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
اینطوری انجام می شود.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
فکر می کنی می توانی چند رشته برای من بکشی؟

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-چرا اینو میخوای؟
-چرا اینو میخوای؟

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
من یک اولین بازیکن سالخورده هستم

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
که جای خالی و حسرت مرا پر می کند
با جوینده هیجان

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
نوبت شماست

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
این اولین معجزه است
که در طول زندگی من اتفاق افتاده است

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
این تنها معجزه است
که در طول زندگی من اتفاق افتاد

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
و این یک معجزه واقعی نیست.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
اما این همه چیز را تغییر می دهد.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
خیلی نزدیک بودن،
و سپس روی برگرداند؟ اشتباه به نظر می رسد.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
اگر تماسی را احساس کنم؟

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- این خیلی زیاد است.
- همین می شود.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
اگر گفتم باید ببینم
چه خبر است؟

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
نزدیک تر.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
شما می خواهید از یک میل خودخواهانه لذت ببرید
بخشی از چیزی شگفت انگیز بودن

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
بله.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
ما به درونی ضربه زدیم ...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
می دانستم مشکلی با او پیش آمده است.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
قهرمان منظومه شمسی، مطمئنا.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
آدم تعجب می کند که در مورد چه چیز دیگری دروغ گفته است.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
هر کاری که گفت انجام داد، احتمالا.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
بله، وقتی داسترها او را می گیرند
سپس ما به طور قطع می دانیم.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
من تمام مزایا را درخواست می کنم
برای یک سفر قطع شده

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- تو اینو نخواهی گرفت
- امتحان کردن ضرری ندارد.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
او به آن نیاز نخواهد داشت.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
پرونده های مدیریتی کجا هستند؟

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
سلام!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
بررسی رفتار

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
سولداد مهارت های فنی خوبی دارد…

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
- اما درام اجتماعی را شروع می کند.
-درست

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
پوتین

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
او در مورد من چه می گوید؟

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
استانیسلاو کولپ

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"نمرات خوب برای شایستگی." به نوعی.
او می خواست شما را ارتقا دهد.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
رن، تو نباید اینکارو میکردی

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
ملبا کوه. ملبا جدید است
و شکاف هایی در پایگاه دانش خود دارند."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
بله، این نیز درست است.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-بگذارش
-چیزهای خوبی وجود دارد.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
او پتانسیل دارد. با کمی کمک

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
آیا او می تواند به یک تکنسین برجسته تبدیل شود
ارزش سرمایه گذاری را دارد."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
امشب نه

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
من برای شما مهمانی را ترتیب دادم.
حالا همه رفته اند،

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
و در مورد آن صحبت خواهند کرد
چه فاجعه ای بود

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
بگذار این کار را بکنند.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
من باید؟

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
آنها فقط در مورد شما صحبت نمی کنند.
اما در مورد من و در مورد پدر.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
ما را تحقیر کردی

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
بابا همه کاری برایت کرده
تو بدتر از گند باهاش رفتار میکنی

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
-خسته شدم ازش
-روی چی؟

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
بر تو و مزخرفات پر ادعای شما

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
کجا میری؟

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
به محله های فقیر نشین با بلترهای عزیزتان؟

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
آیا می خواهید بشریت را نجات دهید؟

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
اصلا متوجه شدی که چقدر مغرور هستی؟

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
تو خیلی خودشیفته ای

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
از من دور نشو
جرات نکن به من پشت کنی!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
کارم تمام شد
تحقیر شدن توسط شما

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
پدر ما مجروح است.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
شما هرگز برای او کافی نخواهید بود.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
حالا، پس؟

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
خیر

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
هیچی.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
قبلاً نمی توانستم در مورد میلر ساکت شوم.
حالا او فقط رفته است.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
شاید او قطع شده بود
برای سوار شدن از طریق حلقه پس شما؟

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
سلاح ها و رادیو کار نمی کنند.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
کاری که کوهن با روچی کرد
ضربه محکمی زد

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- درست کردنش یک نوبت طول می کشد.
-باشه

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
اگر برگردیم مریخی ها ما را خواهند برد.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
ما نمی توانیم ادامه دهیم
بدون برخورد به حباب و مردن.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
ما نمی توانیم با کسی صحبت کنیم،
یا ما را بیرون بران

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
تنها امید ما مونیکا و کوهن است
یک کلمه خوب برای ما بیان کنید

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-روش حساب نکن
-الکس فکر می کند من خیلی به آنها سخت گرفته ام.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
من مهربان بودم

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
کاش اول از من می پرسیدی

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- ببخشید کاپیتان
-اشکال نداره.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
باشه پس…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
چه کار باید بکنیم؟

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
ما را تسلیم کن

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
سرعت را کم می کنیم، اجازه می دهیم سوار شوند.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
آنها خرابکاری را می بینند و ما تمیز می شویم.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
شاید به خاطر تروریسم.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- اما آنها روسی را می گیرند.
-بله احتمالا.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-یا اون یا میمیریم.
- فکر نمی کردم اینجوری تموم بشه.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
بس کن!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
این کاپیتان شما صحبت می کند.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
و این کشتی شماست.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
این لحظه شماست

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
ممکن است فکر کنید می ترسید،
اما تو نیستی

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
ترس نیست.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
این تیزی شماست

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
قدرت شماست.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
ما کمربند هستیم.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
هیچ چیز در خلاء
برای ما بیگانه است

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
جایی که می رویم جایی است که به آن تعلق داریم.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
این تفاوتی ندارد.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
هیچ کس بیش از این حق ندارد.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
یا آمادگی بیشتری دارد.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
اینیالودا از حلقه عبور می کند
و آن را مال خود می نامد.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
اما یک کمربند آن را باز کرد.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
ما کمربند هستیم

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-بله!
-ما قوی هستیم، تیزبین هستیم.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-و ما احساس ترس نداریم!
-بله!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-بله!
-این لحظه مال ماست!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
فو بلتالودا!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-بله!
-بلتالودا!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-بلتالودا!
-بله!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-بلتالودا!
-بله!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
حمل و نقل تخلیه سوار
به ایستگاه کورلی تیتان.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
تمام چمدان ها را روی پالت ها بگذارید
و مطمئن شوید که به درستی برچسب گذاری شده اند.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
سازمان ملل مسئول نیست...
- هکتور

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
آنا آیا شما هم قرار است سوار آن قایق شوید؟

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
نه. و نه شما.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
-من جایم را از دست می دهم.
-جای تو اونجا نیست

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
راهی برای ماندن پیدا کردم.
زیاد سوال نپرس...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
ببخشید خانم

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
اوست.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
پرچمدار، شما یک یونیفرم را از دست داده اید.
با من بیا

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
خیر

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
من نمی توانم.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
حالا بیا و ترک نکردی

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
من با سدسازی مبارزه خواهم کرد
و خاردار، نه آن.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-تو به خاطر خدا تفنگداران دریایی هستی.
-تو دیدی چه بلایی سر اربغاست.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
آیا احساس امنیت می کنید؟

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
مرا در تایتان حبس کن،
من از آن عبور نمی کنم.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
او را از اینجا بیرون کن متاسفم برای مزاحمت

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-میشنوی؟
-همین الان سفر بی خطری داشته باش

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
چه اشکالی دارد؟

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
نه، نه. نمیتونم بگذرم
قوانینی وجود دارد. من نمی توانم.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
فکر کردم میخوای ببینیش؟
اینقدر نزدیک بشی و بعد بچرخم؟

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-نمیتونم
-می ترسی؟

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
منم همینطور

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
اما آنقدر می ترسید که حاضرید ببازید
فرصتی برای بخشی از این؟

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
اولین تماس است.
این دو بار اتفاق نمی افتد.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
قرار بود برم اگر فقط من بودم

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
اما من خانواده دارم.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
پسرم یازده سالشه

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
نمیتونم ریسک کنم
تا بی پدر بزرگ شود.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
تنها چیزی که در حلقه می بینم...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
... تاریکی بیشتر است... و خون.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
در پای بت دروغین.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
قبلا اشتباه میکردم

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
خدا اینجا با ما نیست

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
درها بسته می شود.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
توماس پرینس
سازمان ملل متحد

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
سلام عزیزم. من...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
نمیدونم چطوری بگم اما…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
من از طریق حلقه سوار خواهم شد.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
با تاخیر انتقال

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
اگر این پیام را دریافت نکردید
تا زمانی که قبلا آن را انجام داده باشم.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
و من صدای تو را نمی شنوم
تا من برگردم

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
و...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
من خواهم ...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
... بازگشت.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
سلام.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
من تو را در کشتی دیده ام،
اما ما ملاقات نکردیم من آنا هستم.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- اسم من ملبا است.
-سلام

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
آیا برای حمل و نقل در کشتی می مانید؟

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-بله
-بله

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
من همراه اما حالا که تصمیم گرفتم…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- احساس می کنم غرق شده ام.
-میدونم چطوره

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
آیا من شما را اذیت می کنم؟

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
نه من فقط...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
نه، اشکالی ندارد.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
چه شد که ماندی؟

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
جولی کجاست؟

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
عوضی بالاخره نیش زد.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-در مورد خواهرت اینطوری حرف نزن.
-امشب بهش بدتر گفتی.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
او واقعاً می تواند من را عصبانی کند.
درست است.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
او یادآوری می کند که جوان بودن چگونه است.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
او درخشش دارد.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
تف کرد تو صورتت
و شما او را به خاطر آن تحسین می کنید؟

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
او اراده دارد که نام ما را یدک بکشد
به آینده

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
او حاضر نیست حتی توسط من متوقف شود.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
چیکار میکنی

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
شما برای مهمانی برنامه ریزی می کنید.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
ملبا؟

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
آیا همه چیز خوب است؟

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
پرداخت ریسک من برای آن ماندم.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
اگه ببخشید

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
تو منو نمیشناسی
اما من با پدرت کار کردم

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
پاک بود دوست من،
متاسفم که او رفته است.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
باید به پدرم بگم

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
نام او ژول پیر مائو است. بله، او.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
بابا

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
هر چیزی که در مورد پروتومولکول می ترسید
اتفاق افتاده است.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
به جای اینکه از او به عنوان یک رویا یاد شود
تو در زندان می پوسی

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
نمیتونم درستش کنم

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
اما من می توانم آن مرد را نابود کنم
که تو را پایین آورد

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
این چیزی است که جولی نتوانست،
یا برای شما انجام می داد

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
شما فقط باید در مورد آن بدانید.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
دسترسی ممنوع است

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
من فکر می کردم اشفورد پارانوئید است.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
گفت قایق ها را قفل کن. گفتم چرا؟

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
گفت: جلوی کسی را بگیرم
از بیابانی

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
گفتم چرا کسی الان ترک می‌کند؟

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
پس...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
چرا؟

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
من به دلایل اشتباه برگشتم.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
الان دلیل اشتباهی دارم؟

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
کمربند در خون شماست.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
ما مردم شما هستیم.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
و من تو را دوست دارم.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
من همیشه خواهم داشت.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
اما شما به آنها برگردید.
درونیات شما

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
نفهمیدم چی گذاشتم

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
نوستالژیک بودم

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
و بدون حتی یک کلمه به من؟

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
من ترسیده بودم
که نمیذاری برم

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
تو منو دست کم میگیری

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
خیلی سریع نباشید

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
چرا کاهش سرعت؟ خوب پیش رفت.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-لعنتی کجا بودی؟
- اینو ببین ما باید به صحنه جرم برویم.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- سرنخ ها را بررسی می کنیم.
-نه دیگر خبری از داستان های جنایی نیست.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
من می خواهم بدانم دقیقاً چه می دانید.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
شما می خواهید در مورد غیر محلی صحبت کنید
هولوگرام کوانتومی

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
امواج تطبیقی مزدوج فاز
که در میکروتوبول های مغز طنین انداز می شود،

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
که به برخی منحنی های جدول زمانی بسته نیاز دارد

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
و منیفولدهای لورنتسی و…

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
شما آن را دریافت کنید. من منتظرم

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-پس صحنه جنایت.
- صحنه جنایت

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
ما باید برویم. دوباره بیا به ایستگاه.
به هسته.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
اون وسط؟
آیا کشتی و اژدرها را برد؟

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
من یک مورد برای حل کردن دارم.
شما حقیقت را می خواهید.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
به نظر متفاوت میای

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
بله، سیگنال در داخل حلقه بسیار خوب است.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
واقعا خوبه خب میای یا نه؟

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
روسینانته، این نائومی است.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
دارم میام خونه

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
روسی، صدای من را می شنوی؟

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
بشنو.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
این من هستم.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
نگه دارید.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
من دارم میام