1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
Elektrivõrk on endiselt rikkis.
Jälle kaotasime selle.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Taastage see.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Jah, boss.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Mida kuradit sa naeratad, kapten?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Esimest korda tulistame relvast
ja seda me saamegi.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Noh, see, mis meil on, seda me ka saame.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Sõitke uuesti tagumisest laiusest läbi.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Kui torpeedo plahvatas
oleksime pidanud plahvatust nägema.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Nagata? mida sa teed

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Peainsener Naomi Nagata,
mida sa teed

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
ok ma näen
see on teie jaoks raske aeg,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
aga meil on elektrikatkestus
kogu laeva ulatuses, nii et ma tahan, et te…

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
Ma ei tööta sinu heaks,
ja ma ei tööta Anderson Dawesi heaks.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Andsin käsu tulistada.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Tead, me pidime.
Muidu oli sisemistel...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-Kui sa oled nad tapnud...
- Vihka mind siis. Töötage nüüd.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
vabandan. Kui ma nad tapan, olen…

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
vabandan.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Oh jama.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
See torpeedomootor põleb nagu põrgu,
see ei suurene, aga...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
See oleks pidanud ise rammima
nüüd meie summutitoru poole.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Ilmselt tavalised reeglid siin ei kehti.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Võib-olla läks torpeedo liiga kiiresti.
Miller ütles, et peame hoogu maha võtma.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Nagu see kadakas pätt.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Oota nüüd. Kas sa mõtled seda
kui siin on midagi liiga kiiret

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
tunneb midagi muret ja saab sellest aru?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- See pole loomulik.
- Ma ei näe ühtegi tähte.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Kas me oleme mingis gaasipilves?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Midagi justkui oleks meie ümber.
Oleme mingis mullis.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
- Palju segamist.
- See meenutab mulle Erost.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Lohutav mõte.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Parandus. See torpeedo liigub.
Aeglaselt, aga kindlasti liigub.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Kui kaua see meid tabab?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
See isegi ei suundu enam meie poole.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
See on teel siia.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Ma isegi ei tea, mis see on.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
- Miller ei maininud seda.
- Miller?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Olen teda näinud
siis algas Ring.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Joe Miller? See, kes suri Veenusel?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Võib-olla pole ta päriselt surnud.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Võib-olla pole ta Miller.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Hea jututeema,
kui me siit välja saame.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Meil pole ei sidet ega relvi.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Ma ei taha olla
kellegi lasketiirus

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
kuni saame teada, et sõnum on võlts.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
- Sõnum tuli siit.
- Kas teil on mõtteid selle kohta, kuidas see juhtus?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Peale selle on midagi ohus
meie laev? Ei. Mitte midagi.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
See on meie esimene prioriteet.
Peame veenduma…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
- Tere!
- Mida sa tegid?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Amos.
- Sõnum...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...kas keegi tahab meid tappa.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
See polnud mina, sina ega Alex.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
- See ei olnud meie. Me olime surnud.
-Ma nägin sind masinate ümber nuhkimas.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Ta ei teinud midagi.
- Vabandust!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Vabandust, ma ei teadnud.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
See oleks tagauks
et saaksime teie palgid kätte saada.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
taustteave,
asju, mida sa ei pruugi rääkida.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
- Oleksid võinud meid tappa!
- Ma ei teadnud, et see on midagi imelikku.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
Midagi tuleb läbi Rõnga. See on väike.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Näeb välja nagu sond.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
See taganeb.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Kas see oli kõik? Kuidas ma...? Oota.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Midagi muud tuleb läbi.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
See näeb välja nagu Xuesen.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- Nad sobisid meie kursusega.
- Kas nad helistavad meile?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Raadiot pole. Seda on võimatu öelda.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Nad lukustasid meid välja.
See võib olla viis öelda stop.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Kui jääme, astuvad nad meie pardale.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Kas olete valmis laevast loobuma?
- Ei. Jätkame.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Nende torpeedod ei tööta
parem kui eelmine.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
See on hea.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Meil on nüüd raadiot vaja.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Peame laevaga rääkima.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Sa pead mulle kõik rääkima
vaja selle laeva eemaldamiseks.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Ma ütlesin, et ma ei tea, mida ma tegin.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Vaatan, kas saan infot.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Miller?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Räägi minuga.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Mida sa tahad, et ma leiaksin?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Miller!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...ja muutunud valguses
asjaolud

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
Seung Uni rünnaku kohta

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
ja ootamatu tegevus
Sõrmuse artefakti juures

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Tõmbun kohe tagasi
kõik ÜRO missioonide tsiviilkohad.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen võtab
kõik mittesõjaväelased

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
Corely jaama Titanil
aruandluse eest.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Tagasitransport
koordineeritakse sealt.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Ma ei võtaks midagi ette

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
kui ma poleks kindel, et see on parim
viis oma turvalisuse tagamiseks.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Tänan teid kõiki teie teenistuse ja julguse eest.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Näha, et nad pakuvad kolmekordset riskitasu
neile, kes jäävad?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Teen ületunde, kolm korda.
Keegi sureb.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
Ma näen ka seda. Ma lähen Titanile.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
- Kus Ren on?
- Ta oli ilmselt Seung Unis.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
Kurat. Ma ei teadnud seda.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Ilmselt magab hästi.
Ta suri nii, nagu ta elas.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Näidake üles austust.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Me peaksime ta kapi ära koristama
enne kui läheme. Tema pere jaoks.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Muidugi. Olgu.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Ma saan evakueerimisest aru. Mina küll.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
See on lihtsalt nii masendav.
Kui saaksime ikka jääda.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Ma tunnen samamoodi. Et tulla nii lähedale,
aga pööra end ümber.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Kui oleks võimalus.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Proua Fagan. Kas soovite meie pettumust jagada?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
Mina? Oh ei.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Vähemalt saab seltskond hea,
Titanil.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Teil on seal kindlasti tore.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
- Kas sa ei tule meiega?
- Ma ei avalda seda.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Ma hakkan mõtlema, kas ta on üldse siin.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
See oleks nagu tema
oma pidu vahele jätta.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- Me peaksime tõesti minema.
- Ma tean.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Ma leian nad.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Nii et nüüd arvate, et olete minu omanik?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Sinu teod räägivad enda eest.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Ma ei küsi sinult luba.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Sa ei tohi perekonda alandada.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Perekond pole minu probleem!
- Kas saate seda hiljem võtta?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
Ma ei luba
et mu tütar hoorab ümber Vöö!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
Hoor? Kas see on see, mida sa arvad?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
- Ma ei tea, mis sa oled.
- Palun?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Oma pensionist teatate alates
võidusõidu meeskond. Ilma mulle ütlemata…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Kas ma ei läheks pigem sinu juurde?
Kas sa arvad, et mulle meeldib isa olla?

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
kes hoolivad rohkem
mida kõik teised minust arvavad?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Lõpetage loll olemine.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Ma kuulan sind alati.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Ta teeb seda.
- Sa oled nii tänamatu.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Sa oled väiklane, ärahellitatud ja rumal…

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Mine põrgusse!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Persse.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Kõik, mida teete, on rikutud,
ja ma ei kannata sellest osa saada.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
- Ma andsin sulle kõik.
- Ma ei taha seda.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
See on läbi.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Julie.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Pidu on läbi. Saatke nad koju.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Ma tõmban võidusõidumeeskonda
ülejäänud hooajal.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Tuleme järgmisel aastal uuesti
kui su õde on mõistusele tulnud.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Ma võin tema eest üle võtta.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ära ole absurdne.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Ma ei teadnud
et see nii teeks.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- Kes oli teie kontakt?
- Me pole kohtunud.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
- Proovi uuesti.
- Ma ei tea.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
Ma vannun.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Kas see võib aidata?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Alex.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Jah?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Kas see aitab teil raadiot parandada?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
- Ma ei tea. See on midagi Naomi jaoks.
- Ma teadsin, et sa ütled seda.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Olgu, ma võtan üle.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Sa tegid seda, seega pead selle eest vastust andma.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Ma küsin seda üks kord,
siis ma tapan ta.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Kuidas ma oma laeva korda saan?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Me ei tea!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Las ta vastab.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Vasta mulle!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Alex! Mis nüüd?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Xuesen lasi nüüd paar sondi välja.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Üks on teel Ringi poole.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
Nad käivitasid esimese sondi kiiremini

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
kuni selle peatas... Midagi.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Nüüd on see sisse tõmmatud keskkoha poole
nagu Behemothi torpeedo.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Kui kiiresti see läks, kui see peatus?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Veidi üle 18 000 km/h.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
Olgu. Meil on kiiruspiirang.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
Jah. Ja Xuesen kiirendab sobitamiseks.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
See on rohkem kui meil.
Nii et nad võtavad meid.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Ma ei taha vahele jääda.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Sobitage nende kurss ja kiirus. Olge neist ees.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
See on tehtud.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Teine sond ei läbi rõngast.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
See suundub mulli poole.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hoss, teine sond...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...see on läinud.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Mida sa mõtled kadunud all?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-Kas see tõmbas Ringist eemale?
- Ei. See näeb välja teistsugune.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Sond säilitas kiiruspiirangu,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
siis puudutas mulli teist poolt

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
ja sellega juhtus midagi.
See lakkas olemast.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Tõenäoliselt peaksime siis äärtest eemale hoidma.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Jah. Hea ohutusnõuanne.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Kui me pöördume, võtab MCRN meid.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Lendame otse edasi

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
jõuame teisele poole mulli.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Meil on kuni selle ajani
alternatiivi välja mõtlema.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- Marsi kummipaat tuli Rõngast välja.
- Hea teada, et see on võimalik.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Nad teevad saadet.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
mulle.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Kõik laevad läheduses,
see on MCRN prioriteedihäire.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Me näeme seda elektromagnetilist moonutust
ringis

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
on liiga suur, et raadio läbi tungida.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen on teisel pool.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
See jälitab Rocinantet,
ja võtab selle.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Soovitame tungivalt mitte
lennata läbi Ringi

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
kuni oleme olukorda täielikult hinnanud.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN väljas.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Kus on meie peainsener?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Kas sa kontrollid mind?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Jah, seda ka.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Millal võrk stabiliseerub?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
See fikseeritakse vahetuse lõpus

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
kuid süsteem on loodud nii
põlvkonna laev, mitte lahinguks.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Ei, see pole parim tööriist
töö jaoks,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
aga see on tööriist, mis meil on.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Mul on uudiseid.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Su sõbrad jäid ellu.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
- Mida?
- Jah, see tundub igatahes nii.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN jäi uuest välja

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
kõigile teatama
et nad saaksid Holdeni arreteerida

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
ja et me peaksime lihtsalt vaatama
samal ajal kui nad seda teevad.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Nad ei olnud seda öelnud
kui Rocinante oleks hävinud.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Kas laev sai viga?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
ma ei tea.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
Ja Holdeni ülekanne?
Ja Seung Un?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Ma ei tea sellest midagi, aga varsti saame teada.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Kas lendame läbi?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Me ei jõudnud lõpuni
kästakse nüüd jääda.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Aga see teeb mind õnnelikuks.
Et teie vana meeskond jäi ellu.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
Mul on sinu üle hea meel. Ja nende jaoks.
Ma ei tahtnud kunagi näha neid suremas.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Sa tulistasid nende pihta.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
See oli tegelikult kapten,
aga ma oleksin sama teinud.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Tegime sellest etenduse
sisemiste jaoks

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
et nad ei usuks
et oleme Holdeniga üks.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Kui nad meid Seung Unis süüdistasid
oleksime sattunud päris lahingusse.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Holden ei teinud seda.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Keegi pani ta sinna.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
Ma usun sind.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Nii et tapmine on okei
süütud inimesed?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
See teeb asja ainult hullemaks.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Mitte, kui nad kaitsevad minu oma.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Ma tean, mida sa tunned. Süütunne, võti?
Panime teie vana meeskonna ohtu.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Süütunne on nagu sool.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Lisage veidi ja see peidab kibeduse.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Ma ei tea, mida sa mõtled.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Ma igatsen oma vana meeskonda.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan oli hea laev. Head inimesed.
Mosh gut pirata in the Belt.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
- Miks sa nad maha jätsid?
-Ma kasvasin neist välja.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Kui sa oma vanast laevast välja kasvasid.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Aga siis juhtub midagi, eks?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Mis paneb meid unustama.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Me mäletame seda ainult hästi.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Hakkame mõtlema
et saame selle tagasi saada.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Olge need, kes me oleme olnud.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Või lihvitud versioon, mida me mäletame.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Proovimises pole midagi halba.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
See ei tööta kunagi.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Kas sa lased nostalgial end petta?
kahetsete seda kibedasti.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Lahkusite oma meeskonnast mingil põhjusel.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Lahkusin OPA-st
ammu enne kui ma Rocist lahkusin.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
Ja nüüd olete meiega tagasi
ja me vajame sind siin.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Ma parandan laeva.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Kindlasti.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Hoss?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Kas seal on kõik korras?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Tere.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Ma oleksin pidanud helistama.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Ma ei tahtnud segada, kui sa olid…

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
Nii et...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
Mitte keegi...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Millerit pole?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Miller!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Crikey.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Käed ära, pätt...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-Sa ei saa seda meiega teha!
- Lõpeta!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
- Lõpeta! Sa ei saa neid välja tõrjuda!
- Jah.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- See ei aita.
- Aidake meid! Ta on hull.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Sa peaksid neid kandma.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Ütlesid, et nad aitasid sind
side korda teha.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Nad ei tea, kuidas. ma kontrollisin.
- Kuidas see siis aitab?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Kuna raadio on maas, on see ainus võimalus
isiklikult suhelda.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Marss ei taha neid arreteerida
laeva varguse eest, seega…

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Sina koos. Pane see selga.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Ma saadaks lihtsalt kaameramehe,
aga vaakumkindad käes...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Teate küll, kui ta... Ta on täiesti pime.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Aeg lennata.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Hei, oota.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Ütle neile
et me Seung Uni õhku ei lasknud.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Räägi mulle, mis tegelikult juhtus. Palun.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Kõik mittevajalikud töötajad peavad
teatama pardalt lahkumise ametnikule

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
määramise eest
evakuatsioonitransport.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Need, kes seda direktiivi ei täida

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
eemaldatakse ja asetatakse
esimesel saadaoleval laeval.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Põnev, kas pole?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Jah, tõesti.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
See ei ole sama
et seda Titanist näha.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
See saab olema täpselt sama.
Ekraan on ekraan.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Jah, see on tõsi. See on lihtsalt...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Ma lihtsalt üritasin sind hästi tunda.
See ei ole üldse sama.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Hüvitist ei maksta
tegelikult siin olla.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Millal välja saadate?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Millal ma välja saadan?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Aga pastor, kas sa pole abielus?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Noh, ma olen...abielus.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Sa ei anna alla?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Ei. Ma jään, terve sõidu.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Kuidas sa sellega hakkama said?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
Altkäemaksu andmine. Noh, tehniliselt oli see väljapressimine,
aga altkäemaksud kõlavad hästi.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Tegevjuht läheb pensionile.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
Ja ta on tööd otsinud
ühes mu ema ettevõttes.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Nii see on tehtud.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Kas arvate, et saate mulle nöörid tõmmata?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
- Miks sa seda tahad?
- Miks sa seda tahad?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Olen vananev debütant

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
mis täidab mu tühjuse ja kahetsuse
põnevuse otsijaga.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Sinu kord.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
See on esimene ime
see on minu eluajal juhtunud.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
See on ainus ime
see juhtus minu eluajal.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
Ja see pole tõeline ime.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Kuid see muudab kõike.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Olles nii lähedal,
ja siis ära keerata? Tundub vale.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Kui ma tunnen kutsumust?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- See oleks liiga palju.
- See oleks kõik.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Kui ma ütlesin, et pean nägema
mis seal väljas on?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Lähemale.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Tahad nautida isekast soovi
saada osa millestki hämmastavast.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
Jah.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Oleme tabanud sisemist...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Ma teadsin, et temaga on midagi valesti.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Päikesesüsteemi kangelane, kindlasti.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Huvitav, mille kohta ta veel valetas.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Kõik, mida ta ütles, ta ilmselt tegi.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Jah, kui Dusterid ta võtavad
siis teame kindlalt.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Soovin kõiki eeliseid
katkestatud reisi eest.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Sa ei saa seda.
- Proovida pole valus.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Tal pole seda vaja.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Kus on haldustoimikud?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Tere!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Käitumise ülevaated.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
"Soledadil on korralikud tehnilised oskused...

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...aga algab sotsiaaldraama."
- Tõsi.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Kurb saabas.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Mida ta minu kohta ütleb?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Stannislaw Kulp.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Head hinded kompetentsi eest." Mingil moel.
Ta tahtis sind edutada.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Ren, sa poleks tohtinud seda teha.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Melba Koh. "Melba on uus
ja nende teadmistebaasis on lünki."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Jah, see on ka tõsi.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
- Pane see tagasi.
- On häid asju.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
"Tal on potentsiaali. Väikese abiga

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
kas temast võib saada silmapaistev tehnik
tasub investeerida."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Mitte täna õhtul.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Korraldasin teile peo.
Nüüd on kõik läinud,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
ja nad räägivad sellest
milline katastroof see oli.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Las nad teevad seda.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
Kas ma peaksin?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Nad ei räägi ainult sinust.
Aga minust ja isast.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Sa alandasid meid.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Isa on teie heaks kõik teinud.
Sa kohtled teda hullemini kui jama.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Ma olen sellest väsinud.
- Mille peal?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Sinu peal. Ja teie pretensioonikas jama.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
Kuhu sa lähed?

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
Slummidesse oma kallite vöömeestega?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Kas kavatsete inimkonna päästa?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Kas sa üldse mõistad, kui alandlik sa oled?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Sa oled selline nartsissist.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Ära mine minu juurest ära.
Ära julge mulle selga pöörata!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
Olen lõpetanud
olla sinu poolt alandatud.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Meie isa on haavatud mees.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Sinust ei piisa talle kunagi.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Nüüd siis?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
Ei.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
Mitte midagi.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Ma ei saanud varem Millerist vait olla.
Nüüd on ta lihtsalt läinud.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Võib-olla oli ta murdunud
läbi Ringi sõita. Sina siis?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Relvad ja raadio ei tööta.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Mida Cohen Rociga tegi
kõvasti lööma.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- Tema parandamiseks kulub üks pööre.
- Olgu.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Kui me pöörame, võtavad marslased meid.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Me ei saa jätkata
ilma mulli löömata ja suremata.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Me ei saa kellegagi rääkida,
või lükka meid välja.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Meie ainus lootus on Monica ja Cohen
ütle meile hea sõna.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
- Ära looda sellele.
-Alex arvab, et olin neile liiga karm.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Ma olin lahke.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Soovin, et oleksite minult kõigepealt küsinud.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Vabandust, kapten.
- Pole hullu.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Olgu, nii…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Mida me peaksime tegema?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Loobu meile.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Alandame kiirust, laseme neil pardale minna.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Nad näevad sabotaaži ja meid pestakse puhtaks.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Võib-olla terrorismi tõttu.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Aga nad võtavad Roci.
- Jah. Tõenäoliselt.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
- Kas see või me sureme.
- Ma ei arvanud, et see nii lõppeb.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Lõpetage ära!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
See on teie kapten, kes räägib.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
Ja see on teie laev.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
See on sinu hetk.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Sa võid arvata, et kardad,
aga sa ei ole.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
See ei ole hirm.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
See on sinu teravus.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
See on sinu jõud.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Oleme vöömehed.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Tühjuses pole midagi
on meile võõras.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Kuhu me läheme, sinna me kuulume.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
See ei erine.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Kellelgi pole selleks rohkem õigust.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Või on rohkem valmis.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Inyalowda kõnnib läbi Ringi
ja nimetab seda enda omaks.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Aga rihm avas selle.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Meie oleme Vöö.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
- Jah!
-Me oleme tugevad, oleme teravad.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
- Ja me ei tunne hirmu!
- Jah!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
- Jah!
- See hetk kuulub meile!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Beltalowda eest!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
- Jah!
-Beltalowda!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Beltalowda!
- Jah!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Beltalowda!
- Jah!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Evakuatsioonitranspordi pardaleminek
Titani Corely jaama.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Jätke kogu pagas kaubaalustele
ja veenduge, et need on korralikult märgistatud.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
-ÜRO ei vastuta...
- Hector.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Anna. Kas kavatsete ka selle kummipaadiga sõita?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Ei. Ja sina ka mitte.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
- Ma kaotan oma koha.
- Sinu koht pole seal.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Leidsin võimaluse jääda.
Ära küsi liiga palju küsimusi...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Vabandage, proua.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
See on tema.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Lipnik, teil on vorm puudu.
Tule minuga.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
Ei.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
Ma ei saa.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Tule nüüd ja sa pole maha jätnud.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Ma võitleksin tammide vastu
ja spinkies, mitte see.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-Sa oled mereväelane, jumala eest.
-Sa nägid, mis Arboghastiga juhtus.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Kas tunnete end turvaliselt?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Pange mind Titanile kinni,
Ma ei ela seda läbi.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Vii ta siit minema. Vabandame häirimise pärast.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
- Kas sa kuuled?
- Turvalist reisi nüüd.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
Mis on valesti?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Ei, ei. Ma ei saa läbi.
Seal on reeglid. Ma ei saa.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Arvasin, et tahad seda näha?
Et tulla nii lähedale ja siis ümber pöörata?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
- Ma ei saa.
- Kas sa kardad?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
mina ka.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Kuid nii kardan, et olete nõus kaotama
võimalus sellest osa saada?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
See on esimene kontakt.
Seda ei juhtu kaks korda.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Ma kavatsesin minna. Kui see vaid oleksin mina.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Aga mul on perekond.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Mu poeg on üksteist.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Ma ei saa sellega riskida
et ta kasvaks isata.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Ainuke asi, mida ma ringi sees näen...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...on rohkem pimedust... Ja verd.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Vale-iidoli jalamil.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Ma eksisin enne.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Jumal ei ole siin meiega.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Uksed sulguvad.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
THOMAS PRINTS
ÜRO

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Tere, mu kallis. ma...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Ma ei tea, kuidas seda öelda, aga…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Ma sõidan läbi Ringi.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Edastamise viivitusega

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Kui te seda sõnumit ei saa
kuni ma olen seda juba teinud.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
Ja ma ei kuule su häält
kuni ma tagasi olen.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
Ja...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
ma...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...tagasi.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Tere.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Olen sind laevas näinud,
aga me pole kohtunud. Mina olen Anna.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Minu nimi on Melba.
- Tere.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Kas jääte transiidiks pardale?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
- Jah.
- Jah.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Mina kaasa. Aga nüüd, kui olen otsustanud…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- Ma tunnen end rabatuna.
- Ma tean, kuidas see on.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Kas ma häirin sind?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Ei. Ma lihtsalt...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Ei, pole midagi.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Mis sundis sind jääma?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Kus Julie on?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Emane nõelas lõpuks.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-Ära räägi oma õest nii.
- Sa nimetasid teda täna õhtul hullemaks.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Ta võib mind tõesti vihaseks ajada.
See on tõsi.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Ta tuletab meelde, mis tunne on olla noor.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Tal on sära.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Ta sülitas sulle näkku.
Ja sa imetled teda selle eest?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Tal on tahe kanda meie nime
tulevikku.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Ta keeldub, et teda peataks, isegi minu poolt.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
mida sa teed

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Plaanid pidusid.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Melba?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Kas kõik on hästi?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Riskipalk. Ma jäin selleks.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Kui vabandate.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Sa ei tunne mind
aga ma töötasin koos su isaga.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Puhas oli mu sõber,
Mul on kahju, et ta läinud on.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Ma pean isale rääkima.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Tema nimi on Jules-Pierre Mao. Jah, ta.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
Isa.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Kõik, mida sa kartsid protomolekuli pärast
on juhtunud.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Selle asemel, et teid visionäärina tervitada
sa mädad vanglas.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Ma ei saa seda parandada.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Aga ma võin selle mehe hävitada
see viis su alla.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
See on midagi, mida Julie ei suutnud,
või oleks seda teie heaks teinud.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Sa pead lihtsalt sellest teadma.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
JUURDEPÄÄS KEELATUD

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Arvasin, et Ashford on paranoiline.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
Pange kummipaadid lukku, ütles ta. Miks, ütlesin ma?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Ta ütles, et kedagi peatada
deserteerumisest.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Ma ütlesin, et miks peaks keegi nüüd lahkuma?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
Nii et...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Miks?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Tulin tagasi valedel põhjustel.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Kas ma olen nüüd vale põhjus?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Vöö on sul veres.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Oleme teie inimesed.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
Ja ma armastan sind.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Ma teen seda alati.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Aga sa naased nende juurde.
Sinu sisemus.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Ma ei saanud aru, mis ma maha jätsin.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Ma olin nostalgiline.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
Ja ilma mulle sõnagi lausumata?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
Ma kartsin
et sa ei lase mul minna

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Sa alahindad mind.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Ära ole seal liiga kiire.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Miks aeglustada? Läks hästi.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
- Kus kurat sa olid?
- Vaata seda. Peame minema kuriteopaigale.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- Me kontrollime vihjeid.
- Ei. Krimilugusid enam pole.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Ma tahan täpselt teada, mida sa tead.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Tahad rääkida mittekohalikust
kvanthologramm.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Faasikonjugeeritud adaptiivsed lained
mis resoneerub aju mikrotuubulites,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
mis nõuab mõningaid suletud ajaskaala kõveraid

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
ja Lorentzi kollektorid ja…

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Sa saad aru. ma ootan.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
- Nii et kuriteopaik.
- Kuriteopaik.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Me peame minema. Tule uuesti. Jaama juurde.
Südamikuni.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
See keskel?
Kas see võttis laeva ja torpeedod?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Mul on juhtum lahendada.
Sa tahad tõde.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Sa tundud teistsugune.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Jah, signaal on ringi sees päris hea.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Tõesti hea. No kas sa tuled või mitte?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Rocinante, see on Naomi.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Ma tulen koju.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Roci, kas sa kuuled mind?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Kuule.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
See olen mina.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Pea vastu.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
ma tulen.