1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Το ηλεκτρικό δίκτυο εξακολουθεί να είναι ελαττωματικό. Το χάσαμε πάλι. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Αποκαταστήστε το. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Ναι αφεντικό. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Τι στο διάολο χαμογελάς, καπετάνιε; 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Την πρώτη φορά που πυροβολούμε όπλο και αυτό παίρνουμε. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Λοιπόν, αυτό που έχουμε είναι αυτό που παίρνουμε. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Οδηγήστε ξανά μέσα από το πίσω άνοιγμα. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Αν η τορπίλη πυροδοτήθηκε θα έπρεπε να είχαμε δει έκρηξη. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Ναγκάτα; τι κάνεις 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Αρχιμηχανικός Ναόμι Ναγκάτα, τι κάνεις 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 εντάξει βλέπω είναι μια δύσκολη στιγμή για εσάς, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 αλλά έχουμε διακοπή ρεύματος σε όλο το πλοίο, έτσι θέλω να… 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Δεν δουλεύω για σένα, και δεν δουλεύω για τον Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Έδωσα εντολή να πυροβολήσουν. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Ξέρεις ότι έπρεπε. Διαφορετικά, τα εσωτερικά είχαν... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Αν τους έχεις σκοτώσει... -Μίσησε με τότε. Δούλεψε τώρα. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 λυπάμαι. Αν τους σκότωσα είμαι… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 λυπάμαι. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Ω, χάλια. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Αυτός ο κινητήρας τορπιλών καίει σαν κόλαση, δεν αυξάνεται, αλλά... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Έπρεπε να έχει αυτοκτονήσει προς την εξάτμισή μας τώρα. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Προφανώς, οι κανονικοί κανόνες δεν ισχύουν εδώ. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Ίσως η τορπίλη πήγε πολύ γρήγορα. Ο Μίλερ είπε ότι πρέπει να επιβραδύνουμε. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Σαν εκείνο το μπάσταρδο της σφεντόνας. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Περίμενε τώρα. Το εννοείς αυτό αν κάτι είναι πολύ γρήγορο εδώ 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 κάτι ανησυχεί και το πιάνει; 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Δεν είναι φυσικό. - Δεν βλέπω αστέρια. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Είμαστε σε κάποιο είδος νέφους αερίου; 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Είναι σαν να υπάρχει κάτι γύρω μας. Είμαστε σε κάποιο είδος φούσκας. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Πολλές παρεμβολές. -Αυτό μου θυμίζει τον Έρωτα. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Μια ανακουφιστική σκέψη. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Μια διόρθωση. Αυτή η τορπίλη κινείται. Σιγά σιγά, αλλά σίγουρα κινείται. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Πόσο καιρό πριν μας χτυπήσει; 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Δεν κατευθύνεται πια προς το μέρος μας. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Είναι καθ' οδόν εδώ. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Δεν ξέρω καν τι είναι. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Ο Μίλερ δεν το ανέφερε. -Μυλωνάς; 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 τον έχω δει τότε ξεκίνησε το Δαχτυλίδι. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Τζο Μίλερ; Αυτός που πέθανε στην Αφροδίτη; 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Ίσως δεν είναι πραγματικά νεκρός. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Ίσως δεν είναι ο Μίλερ. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Καλό θέμα συζήτησης, μόλις φύγουμε από εδώ. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Δεν έχουμε ούτε επικοινωνίες ούτε όπλα. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Δεν θέλω να είμαι στο πεδίο βολής κάποιου 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 μέχρι να καταλάβουμε ότι το μήνυμα είναι ψεύτικο. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Το μήνυμα ήρθε από εδώ. -Καμιά σκέψη για το πώς έγινε; 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Εκτός από αυτό κάτι συμβιβάστηκε το πλοίο μας; Όχι. Τίποτα. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Αυτή είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. Πρέπει να βεβαιωθούμε… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Γεια σου! -Τι έκανες; 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Άμος. -Το μήνυμα... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...ήταν ότι κάποιος θέλει να μας σκοτώσει. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Δεν ήμουν εγώ, εσύ ή ο Άλεξ. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Δεν ήμασταν εμείς. Είχαμε πεθάνει. -Σε είδα να χαζεύεις μηχανές. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Δεν έκανε τίποτα. -Συγνώμη! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Συγγνώμη, δεν ήξερα. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Θα ήταν μια πίσω πόρτα για να μπορέσουμε να πάρουμε τα κούτσουρα σας. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 πληροφορίες ιστορικού, πράγματα που μπορεί να μην πεις. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Θα μπορούσες να μας είχες σκοτώσει! - Δεν ήξερα ότι ήταν κάτι περίεργο. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Κάτι έρχεται μέσα από το Δαχτυλίδι. Είναι μικρό. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Μοιάζει με ανιχνευτή. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Υποχωρεί. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 Αυτό ήταν όλο; Πώς θα... Περιμένετε. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Κάτι άλλο προκύπτει. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Μοιάζει με Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Ταίριαξαν με την πορεία μας. -Μας καλούν; 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Χωρίς ραδιόφωνο. Είναι αδύνατο να πούμε. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Μας κλείδωσαν έξω. Θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος να πούμε στοπ. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Αν μείνουμε, μας επιβιβάζουν. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Είστε έτοιμοι να παρατήσετε το πλοίο; -Οχι. Συνεχίζουμε. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Οι τορπίλες τους δεν θα λειτουργήσουν καλύτερο από το προηγούμενο. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Αυτό είναι καλό. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Χρειαζόμαστε το ραδιόφωνό μας τώρα. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Πρέπει να μιλήσουμε με το πλοίο. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Πρέπει να μου τα πεις όλα χρειαζόταν για την απομάκρυνση αυτού του πλοίου. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Είπα ότι δεν ξέρω τι έκανα. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Θα δω αν μπορώ να βρω κάποιες πληροφορίες. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Μυλωνάς; 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Μίλα μου. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Τι θέλεις να βρω; 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Μυλωνάς! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...και υπό το πρίσμα των αλλαγμένων τις περιστάσεις 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 σχετικά με την επίθεση στον Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 και την απροσδόκητη δραστηριότητα στο τεχνούργημα του Δαχτυλιδιού 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Ανασύρω αμέσως όλη η πολιτική παρουσία από τις αποστολές του ΟΗΕ. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 Ο Κόουντε του FNF ο Κάλεν θα πάρει όλο το μη στρατιωτικό προσωπικό 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 στον σταθμό Corely στον Τιτάνα για αναφορά. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Η μεταφορά της επιστροφής θα συντονιστεί από εκεί. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Δεν θα έκανα τη δράση 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 αν δεν ήμουν σίγουρος ότι είναι το καλύτερο ο τρόπος για να διασφαλίσετε την ασφάλειά σας. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Σας ευχαριστώ όλους για την υπηρεσία και το κουράγιο σας. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Βλέποντας ότι παρέχουν αμοιβή τριπλού κινδύνου σε αυτούς που μένουν; 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Δουλεύω υπερωρίες, τριπλάσια. Κάποιος θα πεθάνει. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Το βλέπω και εγώ. Πάω στον Τιτάνα. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Πού είναι ο Ρεν; - Μάλλον ήταν στο Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Δεκάρα. Δεν το ήξερα αυτό. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Μάλλον κοιμάται καλά. Πέθανε όπως έζησε. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Δείξτε λίγο σεβασμό. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Πρέπει να καθαρίσουμε την ντουλάπα του πριν πάμε. Για την οικογένειά του. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Σίγουρος. Καλά. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Καταλαβαίνω την εκκένωση. το κάνω. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Είναι τόσο απογοητευτικό. Αν μπορούσαμε ακόμα να μείνουμε. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Το ίδιο νιώθω κι εγώ. Για να έρθω τόσο κοντά, αλλά γύρισε. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Αν υπήρχε τρόπος. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 κα Φάγκαν. Θέλετε να μοιραστούμε την απογοήτευσή μας; 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 ΕΓΩ; Ω όχι. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Τουλάχιστον η παρέα θα είναι καλή, στον Τιτάνα. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Σίγουρα θα περάσετε καλά εκεί. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Δεν έρχεσαι μαζί μας; - Δεν θα το αποκαλύψω. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είναι καν εδώ. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Θα ήταν σαν αυτήν να παραλείψει το δικό του πάρτι. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Πρέπει πραγματικά να ξεκινήσουμε. -Το ξέρω. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 τα βρίσκω. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Λοιπόν τώρα νομίζεις ότι μου ανήκεις; 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Οι πράξεις σας μιλούν από μόνες τους. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Δεν ζητάω την άδειά σας. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Δεν πρέπει να ταπεινώνετε την οικογένεια. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Η οικογένεια δεν είναι το πρόβλημά μου! - Μπορείτε να το πάρετε αργότερα; 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 δεν το επιτρεπω ότι η κόρη μου πόρνη γύρω από τη Ζώνη! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Πόρνη; Αυτό νομίζεις ότι είμαι; 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Δεν ξέρω τι είσαι. - Παρακαλώ; 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Ανακοινώνετε τη σύνταξή σας από την αγωνιστική ομάδα. Χωρίς να μου πει… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Δεν θα προτιμούσα να πάω σε σένα; Νομίζεις ότι μου αρέσει να έχω πατέρα 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 που νοιάζονται περισσότερο για τι πιστεύουν όλοι για μένα; 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Σταμάτα να είσαι ανόητος. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Πάντα σε ακούω. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Το κάνει. -Είσαι τόσο αχάριστος. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Είσαι μικροπρεπής, κακομαθημένος και ανόητος… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Πήγαινε στο διάολο! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Γαμήσου. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Ό,τι κάνεις είναι αλλοιωμένο, και δεν αντέχω να είμαι μέρος του. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Σου τα έδωσα όλα. - Δεν το θέλω. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 τελείωσε. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Τζούλι. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Το πάρτι τελείωσε. Στείλτε τους στο σπίτι. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Τραβάω στην αγωνιστική ομάδα την υπόλοιπη σεζόν. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Θα έρθουμε ξανά του χρόνου όταν η αδερφή σου έχει συνέλθει. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Μπορώ να την αναλάβω. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Μην είσαι παράλογος. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 δεν το ήξερα ότι θα το έκανε. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Ποιος ήταν η επαφή σας; - Δεν έχουμε γνωριστεί. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 - Προσπαθήστε ξανά. -Δεν ξέρω. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 ορκίζομαι. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Μπορεί αυτό να βοηθήσει; 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Άλεξ. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Ναί; 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Μπορεί αυτό να σας βοηθήσει να φτιάξετε το ραδιόφωνο; 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Δεν ξέρω. Είναι κάτι για τη Ναόμι. - Ήξερα ότι θα το έλεγες. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Εντάξει, θα αναλάβω. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Το έκανες, άρα πρέπει να απαντήσεις γι' αυτό. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Σας ρωτάω αυτό μια φορά, μετά τη σκοτώνω. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Πώς μπορώ να φτιάξω το πλοίο μου; 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Δεν ξέρουμε! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Ας απαντήσει. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Απάντησέ μου! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Άλεξ! Τι τώρα; 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Το Xuesen εκτόξευσε μερικές ανιχνευτές τώρα. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Ο ένας είναι καθ' οδόν προς το Ring. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Έτρεξαν την πρώτη ανίχνευση πιο γρήγορα 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 μέχρι που το σταμάτησε... Κάτι. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Τώρα τραβιέται προς τη μέση σαν την τορπίλη του Behemoth. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Πόσο γρήγορα πήγαινε όταν σταμάτησε; 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Λίγο πάνω από 18.000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Καλά. Έχουμε το όριο ταχύτητας. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Ναί. Και ο Xuesen επιταχύνει για να ταιριάζει. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Είναι περισσότερα από εμάς. Θα μας πάρουν λοιπόν. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Δεν θέλω να με πιάσουν. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Ταίριαξε την πορεία και την ταχύτητά τους. Μείνε μπροστά τους. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Έγινε. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Ο δεύτερος καθετήρας δεν περνά μέσα από τον Δακτύλιο. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Κατευθύνεται προς τη φούσκα. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Χος, ο άλλος ανιχνευτής... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...έχει φύγει. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Τι εννοείς που έφυγε; 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Τραβήχτηκε από το Δαχτυλίδι; -Οχι. Φαίνεται διαφορετικό. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Ο ανιχνευτής διατήρησε το όριο ταχύτητας, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 μετά άγγιξε την άλλη πλευρά της φούσκας 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 και κάτι του συνέβη. Έπαψε να υπάρχει. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Τότε μάλλον θα πρέπει να μείνουμε μακριά από τις άκρες. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Ναί. Μια καλή συμβουλή ασφαλείας. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Αν στρίψουμε, θα μας πάρει η MCRN. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Πετάμε ευθεία 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 ερχόμαστε στην άλλη πλευρά της φούσκας. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Έχουμε μέχρι τότε να βρει μια εναλλακτική. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Η λέμβος του Άρη βγήκε από το Ρινγκ. - Καλό να ξέρεις ότι είναι δυνατό. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Κάνουν εκπομπή. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Σε μένα. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Όλα τα πλοία κοντά, αυτός είναι ένας συναγερμός προτεραιότητας MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Βλέπουμε αυτή την ηλεκτρομαγνητική παραμόρφωση στο Ρινγκ 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 είναι πολύ μεγάλο για να το διαπεράσει το ραδιόφωνο. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 Το MCRN Xuesen βρίσκεται στην άλλη πλευρά. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Κυνηγάει τον Rocinante, και θα το πάρει. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Σας συμβουλεύουμε ανεπιφύλακτα να μην να πετάξει μέσα από το Δαχτυλίδι 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 μέχρι να αξιολογήσουμε πλήρως την κατάσταση. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 Έξω το MCRN. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Πού είναι ο αρχιμηχανικός μας; 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Με τσεκάρεις; 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Ναι, και αυτό. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Πότε σταθεροποιείται το δίκτυο; 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Διορθώνεται στο τέλος της βάρδιας 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 αλλά το σύστημα έχει σχεδιαστεί ως ένα πλοίο γενιάς, όχι για μάχη. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Όχι, δεν είναι το καλύτερο εργαλείο για δουλειά, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 αλλά αυτό είναι το εργαλείο που έχουμε. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Έχω νέα. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Οι φίλοι σου επέζησαν. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Τι; - Ναι, έτσι φαίνεται πάντως. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 Η MCRN έβγαλε το νέο 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 να ειδοποιήσει όλους ότι μπορεί να συλλάβουν τον Χόλντεν 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 και ότι πρέπει απλώς να παρακολουθούμε ενώ το κάνουν. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Δεν το είχαν πει αν το Rocinante είχε καταστραφεί. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Υπέστη ζημιές το πλοίο; 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Δεν ξέρω. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 Και η μετάδοση του Χόλντεν; Και η Seung Un; 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, αλλά σύντομα θα το κάνουμε. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Θα πετάξουμε; 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Δεν τα καταφέραμε μέχρι το τέλος να σου πουν να μείνεις τώρα. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Αλλά με κάνει χαρούμενο. Ότι το παλιό σου πλήρωμα επέζησε. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 χαίρομαι για σένα. Και για αυτούς. Δεν ήθελα ποτέ να τους δω να πεθαίνουν. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Πυροβόλησες εναντίον τους. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Στην πραγματικότητα ήταν ο καπετάνιος, αλλά θα έκανα το ίδιο. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Κάναμε μια παράσταση για τα εσωτερικά 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 για να μην πιστέψουν ότι είμαστε ένα με τον Χόλντεν. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Αν μας κατηγορούσαν για τον Seung Un θα είχαμε καταλήξει σε μια πραγματική μάχη. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Ο Χόλντεν δεν έκανε τίποτα από αυτά. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Κάποιος τον έβαλε εκεί. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 σε πιστεύω. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Οπότε είναι εντάξει να σκοτώσεις αθώους ανθρώπους; 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Απλώς το κάνει χειρότερο. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Όχι αν προστατεύουν τα δικά μου. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Ξέρω τι νιώθεις. Ενοχή, κλειδί; Θέτουμε το παλιό σας πλήρωμα σε κίνδυνο. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Οι ενοχές είναι σαν το αλάτι. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Προσθέτουμε λίγο και κρύβει πικρία. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Δεν ξέρω τι εννοείς. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Μου λείπει το παλιό μου πλήρωμα. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Το Tynan ήταν ένα καλό πλοίο. Καλοί άνθρωποι. Mosh gut pirata in the Belt. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Γιατί τους άφησες; -Μεγάλωσα από αυτά. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Καθώς μεγάλωσες από το παλιό σου πλοίο. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Αλλά τότε κάτι συμβαίνει, σωστά; 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Που μας κάνει να ξεχνάμε. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Το θυμόμαστε μόνο καλά. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Αρχίζουμε να σκεφτόμαστε ότι μπορούμε να το πάρουμε πίσω. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Να είμαστε αυτοί που ήμασταν. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Ή τη στιλβωμένη εκδοχή που θυμόμαστε. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Δεν είναι κακό να προσπαθείς. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Δεν λειτουργεί ποτέ. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Αφήνεις τη νοσταλγία να σε ξεγελάσει; θα το μετανιώσεις πικρά. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Έφυγες από το πλήρωμά σου για κάποιο λόγο. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Έφυγα από τον ΟΠΑ πολύ πριν φύγω από τη Ρότσι. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 Και τώρα είσαι πίσω μαζί μας και σε χρειαζόμαστε εδώ. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Θα φτιάξω το πλοίο. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Σίγουρα. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss; 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Είναι όλα καλά εκεί μέσα; 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Γειά σου. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Έπρεπε να είχα καλέσει. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Δεν ήθελα να διακόψω, αν ήσουν… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Έτσι... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Κανένας... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Όχι Μίλερ; 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Μυλωνάς! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Κρίκι. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Κάτω τα χέρια σου κάθαρμα... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Δεν μπορείς να μας το κάνεις αυτό! -Στάση! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Στάση! Δεν μπορείς να τους διώξεις! - Ναι. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Δεν βοηθάει. -Βοηθήστε μας! Είναι τρελός. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Θα πρέπει να τα φοράτε. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Είπες ότι σε βοήθησαν διορθώστε την επικοινωνία. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Δεν ξέρουν πώς. τσέκαρα. - Πώς θα βοηθήσει, λοιπόν; 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Επειδή το ραδιόφωνο είναι κλειστό είναι ο μόνος τρόπος να επικοινωνήσει αυτοπροσώπως. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Ο Άρης δεν θέλει να τους συλλάβει για κλοπή πλοίου, άρα… 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Εσύ με. Φορέστε το. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Απλώς θα έστελνα τον τύπο της κάμερας, αλλά με γάντια κενού... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Ξέρεις πότε... Είναι τελείως τυφλός. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Ώρα να πετάξεις. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Γεια, περίμενε. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Πες τους ότι δεν ανατινάξαμε τη Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Πες μου τι πραγματικά συνέβη. Παρακαλώ. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Όλο το μη απαραίτητο προσωπικό θα αναφορά σε αξιωματικό αποβίβασης 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 για ανάθεση του μια μεταφορά εκκένωσης. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Όσοι δεν συμμορφώνονται με αυτή την οδηγία 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 θα αφαιρεθεί και θα τοποθετηθεί στο πρώτο διαθέσιμο πλοίο. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Ναι, όντως. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Δεν θα είναι το ίδιο να το δεις από τον Τιτάνα. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Θα είναι ακριβώς το ίδιο. Μια οθόνη είναι μια οθόνη. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Είναι απλά... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Απλώς προσπαθούσα να σε κάνω να νιώσεις καλά. Δεν θα είναι καθόλου το ίδιο. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Δεν υπάρχει αποζημίωση να είμαι πραγματικά εδώ. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Πότε στέλνετε έξω; 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Πότε στέλνω έξω; 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Μα πάστορε, δεν είσαι παντρεμένος; 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Λοιπόν, είμαι... παντρεμένος. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Δεν τα παρατάς; 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Όχι. Μένω, όλη η διαδρομή. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Πώς το κατάφερες; 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Δωροδοκία. Λοιπόν, τεχνικά ήταν εκβιασμός, αλλά οι δωροδοκίες ακούγονται καλά. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Ο Διευθύνων Σύμβουλος πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 Και έψαχνε για δουλειά σε μια από τις εταιρείες της μητέρας μου. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Έτσι γίνεται. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Νομίζεις ότι μπορείς να μου τραβήξεις κάποια κορδόνια; 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Γιατί θα το ήθελες αυτό; -Γιατί το θέλεις αυτό; 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Είμαι ηλικιωμένος πρωτοεμφανιζόμενος 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 που γεμίζει το κενό και τη λύπη μου με αναζητητή συγκίνησης. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Σειρά σου. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Αυτό είναι το πρώτο θαύμα αυτό συνέβη στη ζωή μου. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Αυτό είναι το μόνο θαύμα που συνέβη στη ζωή μου. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Και δεν είναι πραγματικό θαύμα. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Όντας τόσο κοντά, και μετά να γυρίσω μακριά; Φαίνεται λάθος. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Αν νιώσω μια κλήση; 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Θα ήταν πάρα πολύ. - Αυτό θα ήταν. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Αν έλεγα ότι έπρεπε να δω τι υπάρχει εκεί έξω; 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Πιο κοντά. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Θέλετε να απολαύσετε μια εγωιστική επιθυμία να είναι μέρος σε κάτι εκπληκτικό. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Ναί. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Έχουμε χτυπήσει στο εσωτερικό... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά μαζί του. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Ο ήρωας του ηλιακού συστήματος, σίγουρα. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Αναρωτιέται κανείς για τι άλλο είπε ψέματα. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Όλα όσα είπε τα έκανε, μάλλον. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Ναι, όταν τον πάρουν οι Dusters τότε ξέρουμε σίγουρα. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Ζητώ όλα τα οφέλη για ένα διακοπτόμενο ταξίδι. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Δεν θα το καταλάβεις. - Δεν βλάπτει να προσπαθείς. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Δεν θα το χρειαστεί. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Πού είναι τα αρχεία διαχείρισης; 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Γειά σου! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Κριτικές συμπεριφοράς. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 «Η Soledad έχει καλές τεχνικές δεξιότητες… 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...αλλά αρχίζει το κοινωνικό δράμα». -Αληθής. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Σκατά μπότα. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Τι λέει για μένα; 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Καλοί βαθμοί για την ικανότητα." Κατά κάποιο τρόπο. Ήθελε να σε προβιβάσει. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ρεν, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. «Η Melba είναι νέα και έχουν κενά στη βάση γνώσεων τους». 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Ναι, ισχύει και αυτό. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Βάλτο πίσω. -Υπάρχουν καλά πράγματα. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 «Έχει δυνατότητες. Με λίγη βοήθεια 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 μπορεί να γίνει εξαιρετική τεχνικός αξίζει να επενδύσεις». 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Όχι απόψε. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Σου κανόνισα το πάρτι. Τώρα όλα έχουν φύγει, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 και θα μιλήσουν για τι καταστροφή ήταν. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Αφήστε τους να το κάνουν. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Θα έπρεπε; 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Δεν θα μιλήσουν μόνο για σένα. Αλλά για μένα και για τον μπαμπά. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Μας ταπεινώσατε. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Ο μπαμπάς έχει κάνει τα πάντα για σένα. Του φέρεσαι χειρότερα από σκατά. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Το έχω βαρεθεί. -Σε τι; 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Πάνω σου. Και η προσχηματική μαλακία σου. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Που πάτε; 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Στις φτωχογειτονιές με τους αγαπημένους σου μπελτέρ; 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Θα σώσεις την ανθρωπότητα; 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Συνειδητοποιείς πόσο συγκαταβατικός είσαι; 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Είσαι τόσο νάρκισσος. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Μη φύγεις μακριά μου. Μην τολμήσεις να μου γυρίσεις την πλάτη! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 τελείωσα με να ταπεινωθείς από σένα. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Ο πατέρας μας είναι ένας τραυματίας. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Δεν θα του είσαι ποτέ αρκετός. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Τώρα, λοιπόν; 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Όχι. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Τίποτα. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Δεν μπορούσα να σιωπήσω για τον Μίλερ πριν. Τώρα μόλις έφυγε. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Ίσως είχε διακοπεί για να διασχίσετε το Δαχτυλίδι. Εσύ, λοιπόν; 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Τα όπλα και το ραδιόφωνο δεν λειτουργούν. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Τι έκανε ο Κοέν στη Ρότσι χτύπησε δυνατά. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Χρειάζεται μια στροφή για να τη φτιάξεις. -Καλά. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Αν στρίψουμε, θα μας πάρουν οι Αρειανοί. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε χωρίς να χτυπήσει τη φούσκα και να πεθάνει. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε σε κανέναν, ή μας διώχνουν έξω. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Η μόνη μας ελπίδα είναι η Μόνικα και ο Κοέν βάλε μια καλή λέξη για εμάς. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Μην το υπολογίζεις. -Ο Άλεξ πιστεύει ότι ήμουν πολύ σκληρός μαζί τους. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Ήμουν ευγενικός. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Μακάρι να με είχες ρωτήσει πρώτα. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Συγγνώμη, καπετάνιε. -Δεν πειράζει. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Εντάξει, λοιπόν… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Τι πρέπει να κάνουμε; 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Παράδωσέ μας. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Επιβραδύνουμε, τους αφήνουμε να επιβιβαστούν. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Βλέπουν τη δολιοφθορά και ξεπλένουμε. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Ίσως λόγω τρομοκρατίας. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Μα παίρνουν τη Ρότσι. -Ναί. Πιθανώς. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 - Ή αυτό, ή θα πεθάνουμε. - Δεν πίστευα ότι θα τελείωνε έτσι. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Σταμάτα το! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Αυτός μιλάει ο καπετάνιος σας. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Και αυτό είναι το πλοίο σας. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Αυτή είναι η στιγμή σας. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Μπορεί να νομίζεις ότι φοβάσαι, αλλά δεν είσαι. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Δεν είναι φόβος. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Είναι η οξύνοιά σου. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Είναι η δύναμή σου. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Εμείς είμαστε καμπαναράδες. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Τίποτα στο κενό είναι ξένο για εμάς. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Εκεί που πάμε είναι εκεί που ανήκουμε. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Αυτό δεν είναι διαφορετικό. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Κανείς δεν έχει περισσότερο δικαίωμα σε αυτό. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Ή είναι πιο προετοιμασμένος. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Ο Inyalowda περπατά μέσα από το Ring και το αποκαλεί δικό του. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Το άνοιξε όμως ένα μπουκάλι. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Είμαστε η Ζώνη. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Ναί! -Είμαστε δυνατοί, είμαστε κοφτεροί. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -Και δεν νιώθουμε φόβο! -Ναί! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Ναί! -Αυτή η στιγμή μας ανήκει! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Fo Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Ναί! - Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 - Beltalowda! -Ναί! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 - Beltalowda! -Ναί! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Μεταφορά εκκένωσης επιβίβασης στον σταθμό Corely του Τιτάνα. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Αφήστε όλες τις αποσκευές στις παλέτες και βεβαιωθείτε ότι έχουν τη σωστή σήμανση. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -Ο ΟΗΕ δεν είναι υπεύθυνος για... - Έκτορας. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Αννα. Θα πας κι εσύ σε αυτή τη λέμβο; 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Όχι. Και ούτε εσύ. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Χάνω τη θέση μου. -Η θέση σου δεν είναι εκεί. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Βρήκα έναν τρόπο να μείνω. Μην κάνετε πολλές ερωτήσεις... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Με συγχωρείτε, κυρία. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Αυτός είναι. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Σημαιοφόρος, σου λείπει μια στολή. Ελα μαζί μου. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Όχι. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Δεν μπορώ. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Έλα τώρα, και δεν έχεις εγκαταλείψει. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Θα πάλευα κατά των φραγμάτων και αγκαθωτες, οχι αυτο. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Είσαι πεζοναύτης για όνομα του Θεού. -Είδατε τι συνέβη με τον Arboghast. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Νιώθεις ασφάλεια; 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Κλείδωσέ με στον Τιτάνα, Δεν το περνάω αυτό. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Πάρε τον από εδώ. Συγγνώμη για την αναστάτωση. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Ακούς; -Καλό ταξίδι τώρα. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Τι φταίει; 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Όχι, όχι. Δεν μπορώ να περάσω. Υπάρχουν κανόνες. Δεν μπορώ. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Νόμιζα ότι ήθελες να το δεις; Να έρθεις τόσο κοντά και μετά να γυρίσεις; 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Δεν μπορώ. -Φοβάσαι; 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Κι εγώ επίσης. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Αλλά τόσο φοβάστε ότι είστε διατεθειμένοι να χάσετε έχετε την ευκαιρία να γίνετε μέρος αυτού; 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Είναι η πρώτη επαφή. Δεν συμβαίνει δύο φορές. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 επρόκειτο να πάω. Αν ήμουν μόνο εγώ. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Αλλά έχω οικογένεια. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Ο γιος μου είναι έντεκα. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Δεν μπορώ να το ρισκάρω για να μεγαλώσει χωρίς πατέρα. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Το μόνο πράγμα που βλέπω μέσα στο Δαχτυλίδι... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...είναι πιο σκοτάδι... Και αίμα. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Στους πρόποδες ενός ψεύτικου ειδώλου. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Έκανα λάθος πριν. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Ο Θεός δεν είναι μαζί μας εδώ έξω. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Οι πόρτες κλείνουν. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 ΤΟΜΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΣ ΟΗΕ 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Γεια σου αγαπητέ μου. ΕΓΩ... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Δεν ξέρω πώς να το πω αλλά… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Θα οδηγήσω μέσα από το Δαχτυλίδι. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Με την καθυστέρηση μετάδοσης 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Εάν δεν λάβετε αυτό το μήνυμα μέχρι να το έχω κάνει ήδη. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 Και δεν μπορώ να ακούσω τη φωνή σου μέχρι να επιστρέψω. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 Και... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 θα... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...επιστροφή. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Γειά σου. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Σε είδα στο πλοίο, αλλά δεν γνωριστήκαμε. Είμαι η Άννα. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Με λένε Μέλμπα. -Γειά σου. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Μένετε στο πλοίο, για τη μεταφορά; 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Ναί. -Ναί. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Μαζί κι εγώ. Τώρα όμως που αποφάσισα… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Νιώθω συγκλονισμένος. -Ξέρω πώς είναι. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Σε ενοχλώ; 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Όχι, απλά... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Όχι, δεν πειράζει. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Τι σε έκανε να μείνεις; 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Πού είναι η Τζούλι; 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Η σκύλα τελικά τσίμπησε. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Μη μιλάς έτσι για την αδερφή σου. -Την είπες χειρότερα πράγματα απόψε. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Μπορεί πραγματικά να με εκνευρίσει. Είναι αλήθεια. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Θυμίζει πώς είναι να είσαι νέος. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Έχει λάμψη. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Σε έφτυσε στο πρόσωπο. Και τη θαυμάζεις για αυτό; 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Έχει τη θέληση να φέρει το όνομά μας στο μέλλον. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Αρνείται να τη σταματήσω, ακόμα και από εμένα. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 τι κάνεις 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Σχεδιάζετε πάρτι. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Μελμπα; 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Είναι όλα καλά; 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Η αμοιβή κινδύνου. Έμεινα για αυτό. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Αν με συγχωρείτε. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Δεν με ξέρεις αλλά δούλευα με τον πατέρα σου. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Ο καθαρός ήταν φίλος μου, Λυπάμαι που έφυγε. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Πρέπει να το πω στον πατέρα μου. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Το όνομά του είναι Ζυλ-Πιερ Μάο. Ναι, αυτός. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Μπαμπάς. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Όλα όσα φοβηθήκατε για το Πρωτομόριο έχει συμβεί. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Αντί να σε χαιρετίσουν ως οραματιστή σαπίζεις στη φυλακή. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Δεν μπορώ να το φτιάξω. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Αλλά μπορώ να καταστρέψω αυτόν τον άνθρωπο που σε κατέβασε. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Είναι κάτι που η Τζούλι δεν μπορούσε, ή θα έκανε για εσάς. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Απλά πρέπει να το ξέρετε. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ΑΠΟΡΡΙΠΤΗΘΗΚΕ ΠΡΟΣΒΑΣΗ 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Νόμιζα ότι ο Άσφορντ ήταν παρανοϊκός. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Κλείδωσε τις λέμβους, είπε. Γιατί, είπα; 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Είπε, να σταματήσω κάποιον από την ερήμωση. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Είπα, γιατί κάποιος να εγκαταλείψει τώρα; 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Έτσι... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Γιατί; 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Επέστρεψα για λάθος λόγους. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Μήπως έχω λάθος λόγο τώρα; 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Η ζώνη είναι στο αίμα σου. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Είμαστε οι δικοί σας άνθρωποι. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 Και σε αγαπώ. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 θα το κάνω πάντα. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Αλλά επιστρέφεις σε αυτούς. Τα εσωτερικά σου. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Δεν κατάλαβα τι άφησα. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Νοσταλγούσα. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Και χωρίς ούτε μια λέξη σε μένα; 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 τρόμαξα που δεν με άφηνες να φύγω 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Με υποτιμάς. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Μην είσαι πολύ γρήγορος εκεί έξω. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Γιατί επιβραδύνετε; Πήγε καλά. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Που στο διάολο ήσουν; - Κοίτα το. Πρέπει να πάμε στον τόπο του εγκλήματος. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Ελέγχουμε τις ενδείξεις. -Οχι. Όχι άλλες ιστορίες εγκλήματος. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Θέλω να μάθω τι ακριβώς ξέρεις. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Θέλετε να μιλήσετε για το μη τοπικό το κβαντικό ολόγραμμα. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Συζευγμένα προσαρμοστικά κύματα φάσης που αντηχεί σε μικροσωληνίσκους στον εγκέφαλο, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 που απαιτεί κάποιες κλειστές καμπύλες χρονοδιαγράμματος 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 και Lorentzian πολλαπλότητες, και… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Το καταλαβαίνεις. περιμένω. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Ένας τόπος εγκλήματος λοιπόν. -Τόπος του εγκλήματος. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Πρέπει να πάμε. Ελάτε πάλι. Προς το σταθμό. Μέχρι κουκούτσι. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Αυτός στη μέση; Πήρε το πλοίο και τις τορπίλες; 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Έχω μια υπόθεση να λύσω. Θέλεις την αλήθεια. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Φαίνεσαι διαφορετικός. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Ναι, το σήμα είναι πολύ καλό μέσα στο Ring. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Πραγματικά καλό. Λοιπόν, θα έρθεις ή όχι; 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, είναι η Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 έρχομαι σπίτι. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Ρότσι, με ακούς; 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Ακούστε σας. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Αυτός είμαι εγώ. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Υπομονή. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 έρχομαι.