1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Das Stromnetz ist immer noch defekt. Wir haben es wieder verloren. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Stellen Sie es wieder her. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Ja, Chef. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Worüber zum Teufel lächeln Sie, Captain? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Das erste Mal, dass wir eine Waffe abfeuern und das bekommen wir. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 Nun, wir haben, was wir bekommen. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Fahren Sie erneut durch die hintere Spreizung. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Wenn der Torpedo explodierte hätten wir eine Explosion sehen sollen. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? Was machst du? 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 Chefingenieurin Naomi Nagata, Was machst du? 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 Ok, ich verstehe es ist eine schwierige Zeit für dich, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 aber wir haben einen Stromausfall im ganzen Schiff, also möchte ich, dass du ... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Ich arbeite nicht für dich, und ich arbeite nicht für Anderson Dawes. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Ich gab den Befehl zum Schießen. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Du weißt, dass wir es mussten. Ansonsten hatten Innenteile... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Wenn du sie getötet hast... -Dann hasse mich. Arbeite jetzt. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 Es tut mir Leid. Wenn ich sie getötet habe, bin ich ... 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 Es tut mir leid. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Oh, Mist. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Dieser Torpedomotor brennt höllisch, es nimmt nicht zu, aber... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Es hätte sich selbst rammen sollen jetzt in Richtung unseres Endrohrs. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Offenbar gelten hier keine normalen Regeln. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Vielleicht ist der Torpedo zu schnell geflogen. Miller sagte, wir müssen langsamer werden. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Wie dieser Schleuder-Bastard. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Warten Sie jetzt. Meinst du das? wenn hier etwas zu schnell geht 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 macht sich etwas Sorgen und fängt es? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - Es ist nicht natürlich. - Ich sehe keine Sterne. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Befinden wir uns in einer Art Gaswolke? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Es ist, als ob etwas um uns herum wäre. Wir befinden uns in einer Art Blase. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Viele Störungen. -Das erinnert mich an Eros. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Ein tröstlicher Gedanke. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Eine Korrektur. Dieser Torpedo bewegt sich. Langsam, aber es bewegt sich definitiv. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Wie lange dauert es, bis es uns trifft? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Es kommt nicht einmal mehr auf uns zu. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Es ist auf dem Weg hierher. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Ich weiß nicht einmal, was es ist. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 -Miller hat es nicht erwähnt. -Müller? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Ich habe ihn gesehen dann begann der Ring. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Derjenige, der auf der Venus gestorben ist? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Vielleicht ist er nicht wirklich tot. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Vielleicht ist er nicht Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Ein gutes Gesprächsthema, sobald wir hier rauskommen. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Wir haben weder Kommunikation noch Waffen. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 Das möchte ich nicht sein im Schießstand von jemandem 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 bis wir wissen, dass die Nachricht gefälscht ist. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Die Nachricht kam von hier. -Irgendwelche Gedanken darüber, wie es passiert ist? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Ansonsten ist etwas kompromittiert unser Schiff? Nein. Nichts. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 Das ist unsere erste Priorität. Wir müssen sicherstellen, dass … 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Hallo! -Was hast du gemacht? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. -Die Nachricht... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...war, dass uns jemand töten wollte. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Es waren nicht ich, du oder Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -Das waren nicht wir. Wir waren gestorben. -Ich habe gesehen, wie du an Maschinen herumgeschnüffelt hast. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Er hat nichts getan. -Entschuldigung! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Entschuldigung, ich wusste es nicht. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Es wäre eine Hintertür damit wir Ihre Protokolle bekommen können. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 Hintergrundinformationen, Dinge, die Sie vielleicht nicht erzählen. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Du hättest uns töten lassen können! - Ich wusste nicht, dass es etwas Seltsames war. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Etwas kommt durch den Ring. Es ist klein. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Sieht aus wie eine Sonde. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Es geht zurück. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 War das alles? Wie würde ich...? Warten. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Es kommt noch etwas anderes durch. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Es sieht aus wie Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Sie passten zu unserem Kurs. - Rufen sie uns an? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Kein Radio. Es ist unmöglich zu sagen. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Sie haben uns ausgesperrt. Könnte eine Art sein, „Stopp“ zu sagen. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Wenn wir bleiben, besteigen sie uns. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Bist du bereit, das Schiff aufzugeben? -NEIN. Wir machen weiter. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Ihre Torpedos werden nicht funktionieren besser als der letzte. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 Das ist gut. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Wir brauchen jetzt unser Radio. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Wir müssen mit dem Schiff reden. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Du musst mir alles erzählen musste das Schiff entfernen. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Ich sagte, ich weiß nicht, was ich getan habe. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Ich werde sehen, ob ich ein paar Informationen bekommen kann. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Müller? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Sprechen Sie mit mir. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Was soll ich finden? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Müller! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...und im Lichte des Wandels die Umstände 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 zum Angriff auf Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 und die unerwartete Aktivität am Artefakt des Rings 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Ich ziehe mich sofort zurück sämtliche zivile Präsenz von UN-Missionen. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 FNF Countee Cullen wird übernehmen alles nichtmilitärische Personal 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 zur Corely-Station auf Titan für die Berichterstattung. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Der Rücktransport wird von dort aus koordiniert. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Ich würde die Maßnahme nicht ergreifen 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 wenn ich nicht sicher wäre, ob es das Beste ist So gewährleisten Sie Ihre Sicherheit. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Vielen Dank an alle für Ihren Dienst und Ihren Mut. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Man sieht, dass sie eine dreifache Risikovergütung bieten an diejenigen, die bleiben? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Ich mache dreifache Überstunden. Jemand wird sterben. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 Ich sehe es auch. Ich gehe zu Titan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Wo ist Ren? - Er war wahrscheinlich auf Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Verdammt. Das wusste ich nicht. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Er schläft wahrscheinlich gut. Er starb, wie er lebte. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Zeigen Sie etwas Respekt. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Wir sollten seinen Kleiderschrank ausräumen bevor wir gehen. Für seine Familie. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Sicher. Okay. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Ich verstehe die Evakuierung. Ich tue. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Es ist einfach so frustrierend. Wenn wir noch bleiben könnten. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Mir geht es genauso. So nah kommen, aber lass dich umdrehen. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Wenn es einen Weg gäbe. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 Frau Fagan. Möchten Sie unsere Enttäuschung teilen? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 ICH? Oh nein. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Zumindest wird es dem Unternehmen gut gehen, auf Titan. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Sie werden dort sicherlich eine schöne Zeit haben. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Kommst du nicht mit uns? - Das werde ich nicht verraten. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Ich frage mich langsam, ob sie überhaupt hier ist. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Es würde wie sie sein seine eigene Party auslassen. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Wir sollten wirklich loslegen. -Ich weiß. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 Ich finde sie. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Also denkst du jetzt, dass ich dir gehöre? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Ihre Taten sprechen für sich. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Ich bitte Sie nicht um Ihre Erlaubnis. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Sie dürfen die Familie nicht demütigen. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Familie ist nicht mein Problem! - Kannst du es später nehmen? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 Ich erlaube es nicht Dass meine Tochter im Gürtel herumhurt! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Hure? Denkst du, dass ich das bin? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Ich weiß nicht, was du bist. - Bitte? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Sie melden Ihre Rente ab das Rennteam. Ohne es mir zu sagen ... 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Würde ich nicht lieber zu dir gehen? Glaubst du, ich mag es, einen Vater zu haben? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 die sich mehr darum kümmern Was denken alle anderen über mich? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Hör auf, albern zu sein. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Ich höre dir immer zu. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Das tut er. -Du bist so undankbar. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Du bist kleinlich, verwöhnt und dumm ... 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Fahr zur Hölle! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Verpiss dich. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Alles, was Sie tun, ist korrupt, und ich kann es nicht ertragen, ein Teil davon zu sein. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Ich habe dir alles gegeben. - Ich will es nicht. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 Es ist vorbei. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Die Party ist vorbei. Schicken Sie sie nach Hause. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Ich ziehe das Rennteam hinzu den Rest der Saison. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Wir kommen nächstes Jahr wieder wenn deine Schwester zur Besinnung gekommen ist. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Ich kann für sie einspringen. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Seien Sie nicht absurd. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Ich wusste es nicht dass es das tun würde. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Wer war Ihr Ansprechpartner? - Wir haben uns nicht getroffen. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Versuchen Sie es erneut. -Ich weiß nicht. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 Ich schwöre. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Kann das helfen? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Ja? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Kann Ihnen das bei der Reparatur des Radios helfen? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Ich weiß nicht. Es ist etwas für Naomi. - Ich wusste, dass du das sagen würdest. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Okay, ich übernehme. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Du hast es getan, also musst du dich dafür verantworten. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Ich frage dich einmal: dann töte ich sie. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Wie repariere ich mein Schiff? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Wir wissen es nicht! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Lass ihn antworten. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Antworte mir! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alex! Was nun? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Die Xuesen haben jetzt ein paar Sonden abgeschossen. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Einer ist auf dem Weg zum Ring. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Sie ließen die erste Sonde noch schneller laufen 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 bis es gestoppt wurde von... Etwas. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Nun wird es zur Mitte hin eingezogen wie Behemoths Torpedo. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Wie schnell war es, als es aufhörte? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Knapp über 18.000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Okay. Wir haben das Tempolimit. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Ja. Und Xuesen beschleunigt entsprechend. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Es ist mehr als wir. Also werden sie uns mitnehmen. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Ich möchte nicht erwischt werden. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Passen Sie ihren Kurs und ihre Geschwindigkeit an. Bleiben Sie ihnen voraus. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 Es ist geschafft. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Die zweite Sonde passiert den Ring nicht. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Es ist auf dem Weg zur Blase. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hoss, die andere Sonde... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...es ist weg. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Was meinst du mit weg? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Hat es sich vom Ring gelöst? -NEIN. Es sieht anders aus. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Die Sonde hielt die Geschwindigkeitsbegrenzung ein, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 Dann berührte er die andere Seite der Blase 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 und es ist etwas passiert. Es hörte auf zu existieren. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Dann sollten wir uns wahrscheinlich von den Rändern fernhalten. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Ja. Ein guter Sicherheitstipp. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Wenn wir uns umdrehen, wird MCRN uns mitnehmen. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Wir fliegen geradeaus 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 Wir kommen auf die andere Seite der Blase. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Bis dahin haben wir Zeit eine Alternative zu finden. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Das Beiboot des Mars kam aus dem Ring. - Gut zu wissen, dass es möglich ist. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Sie machen eine Sendung. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 Mir. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Alle Schiffe in der Nähe, Dies ist ein MCRN-Prioritätsalarm. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Wir sehen diese elektromagnetische Verzerrung im Ring 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 ist zu groß, als dass das Radio eindringen könnte. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen ist auf der anderen Seite. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Es jagt Rosinante, und werde es nehmen. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Wir raten dringend davon ab durch den Ring fliegen 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 bis wir die Situation vollständig beurteilt haben. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN raus. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Wo ist unser Chefingenieur? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Überprüfst du mich? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Ja, das auch. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Wann ist das Netzwerk stabilisiert? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Es wird am Ende der Schicht festgelegt 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 aber das System ist so konzipiert ein Generationenschiff, nicht für den Kampf. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Nein, es ist nicht das beste Werkzeug für die Arbeit, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 aber das ist das Werkzeug, das wir haben. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 Ich habe Neuigkeiten. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Deine Freunde haben überlebt. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Was? - Ja, es scheint jedenfalls so. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN hat das Neue rausgehauen 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 um alle zu benachrichtigen dass sie Holden verhaften könnten 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 und dass wir einfach zuschauen sollten während sie es tun. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 Das hatten sie nicht gesagt wenn die Rosinante zerstört worden wäre. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Wurde das Schiff beschädigt? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Ich weiß nicht. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 Und Holdens Übertragung? Und Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 Ich weiß nichts darüber, aber bald werden wir es wissen. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Sollen wir durchfliegen? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Wir haben es nicht ganz geschafft Ich muss sagen, dass ich jetzt bleiben soll. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Aber es macht mich glücklich. Dass deine alte Crew überlebt hat. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 Ich freue mich für dich. Und für sie. Ich wollte sie nie sterben sehen. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Du hast auf sie geschossen. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Es war tatsächlich der Kapitän, aber ich hätte das Gleiche getan. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Wir haben daraus eine Show gemacht für Innereien 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 damit sie nicht glauben dass wir eins mit Holden sind. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Wenn sie uns die Schuld für Seung Un geben würden wir wären in einer echten Schlacht gelandet. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden hat nichts davon getan. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Jemand hat ihn dorthin gebracht. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 Ich glaube Ihnen. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Es ist also in Ordnung, zu töten unschuldige Menschen? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Es macht es nur noch schlimmer. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Nicht, wenn sie meine beschützen. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Ich weiß, was du fühlst. Schuld, Schlüssel? Wir bringen Ihre alte Crew in Gefahr. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Schuld ist wie Salz. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Fügen Sie ein wenig hinzu und es verbirgt die Bitterkeit. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Ich weiß nicht, was du meinst. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Ich vermisse meine alte Crew. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Die Tynan war ein gutes Schiff. Gute Leute. Mosh gut Piraten im Gürtel. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Warum hast du sie verlassen? -Ich bin aus ihnen herausgewachsen. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Wie du von deinem alten Schiff gewachsen bist. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Aber dann passiert etwas, oder? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Was uns vergessen lässt. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Wir erinnern uns nur noch gut daran. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Wir beginnen nachzudenken dass wir es zurückbekommen. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Sei, wer wir waren. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Oder die polierte Version, an die wir uns erinnern. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Es ist nichts Falsches daran, es zu versuchen. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Es funktioniert nie. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Lassen Sie sich von der Nostalgie täuschen? Du wirst es bitter bereuen. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Sie haben Ihre Crew aus einem bestimmten Grund verlassen. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Ich habe OPA verlassen lange bevor ich Roci verließ. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 Und jetzt bist du wieder bei uns und wir brauchen dich hier. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Ich werde das Schiff reparieren. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Sicherlich. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Ist da drin alles in Ordnung? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Hallo. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Ich hätte anrufen sollen. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Ich wollte dich nicht unterbrechen, wenn du … 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 Also... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 Niemand... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Kein Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Müller! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Lass deine Hände weg, du Bastard... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -Das kannst du uns nicht antun! -Stoppen! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Stoppen! Man kann sie nicht verdrängen! - Ja. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - Es hilft nicht. -Helfen Sie uns! Er ist verrückt. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Du solltest sie tragen. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Sie sagten, sie hätten Ihnen geholfen Korrigieren Sie die Kommunikation. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Sie wissen nicht wie. Ich habe es überprüft. - Wie soll das dann helfen? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Da das Radio ausgefallen ist, ist das die einzige Möglichkeit persönlich zu kommunizieren. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars will sie nicht verhaften wegen Diebstahl eines Schiffes, also... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Du mit. Zieh es an. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Ich würde einfach den Kameramann schicken, aber mit Vakuumhandschuhen... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Weißt du, wenn er... Er ist völlig blind. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Zeit zu fliegen. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hey, warte. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Sag es ihnen dass wir Seung Un nicht in die Luft gesprengt haben. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Erzähl mir, was wirklich passiert ist. Bitte. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Alle nicht unbedingt erforderlichen Mitarbeiter müssen Melden Sie sich bei einem Ausschiffungsbeamten 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 zur Zuordnung von ein Evakuierungstransport. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Diejenigen, die dieser Richtlinie nicht nachkommen 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 wird entfernt und platziert auf dem ersten verfügbaren Schiff. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Faszinierend, nicht wahr? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Ja, tatsächlich. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Es wird nicht dasselbe sein um es von Titan aus zu sehen. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Es wird genau das Gleiche sein. Ein Bildschirm ist ein Bildschirm. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Ja, das stimmt. Es ist einfach... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Ich wollte nur, dass du dich gut fühlst. Es wird überhaupt nicht mehr dasselbe sein. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Eine Entschädigung gibt es nicht tatsächlich hier zu sein. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Wann versenden Sie? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Wann versende ich? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Aber Pastor, sind Sie nicht verheiratet? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 Nun, ich bin... verheiratet. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Du gibst nicht auf? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Nein, ich bleibe die ganze Fahrt. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 Wie haben Sie das geschafft? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Bestechung. Nun, technisch gesehen war es Erpressung, Aber Bestechungen hören sich gut an. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Der CEO geht in den Ruhestand. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 Und er hat nach einem Job gesucht in einer Firma meiner Mutter. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 So wird es gemacht. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Glaubst du, du könntest ein paar Fäden für mich ziehen? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Warum willst du das? -Warum willst du das? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Ich bin eine alternde Debütantin 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 Das füllt meine Leere und mein Bedauern mit Abenteuerlustigen. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Du bist dran. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 Das ist das erste Wunder das ist in meinem Leben passiert. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 Das ist das einzige Wunder das ist zu meinen Lebzeiten passiert. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 Und es ist kein wirkliches Wunder. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Aber das ändert alles. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 So nah sein, und dann abwenden? Es scheint falsch. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Wenn ich eine Berufung verspüre? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - Das wäre zu viel. - Das wäre es. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Wenn ich sagte, ich müsste es sehen Was ist da draußen? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Näher. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Sie möchten ein egoistisches Verlangen genießen Teil von etwas Erstaunlichem sein. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Ja. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Wir haben das Innere angegriffen... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Ich wusste, dass mit ihm etwas nicht stimmte. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Sicherlich der Held des Sonnensystems. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Man fragt sich, worüber er sonst noch gelogen hat. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Wahrscheinlich hat er alles getan, was er gesagt hat. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Ja, wenn die Dusters ihn holen dann wissen wir es genau. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Ich beantrage alle Leistungen für eine unterbrochene Reise. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - Das wirst du nicht bekommen. - Es schadet nicht, es zu versuchen. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Er wird es nicht brauchen. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Wo sind die Verwaltungsdateien? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Hallo! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Verhaltensüberprüfungen. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 „Soledad verfügt über gute technische Fähigkeiten … 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...aber es beginnt ein soziales Drama. -WAHR. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Scheiße. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Was sagt er über mich? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 „Gute Noten für Kompetenz.“ Irgendwie. Er wollte dich befördern. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, das hättest du nicht tun sollen. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. „Melba ist neu und Lücken in ihrer Wissensbasis haben.“ 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Ja, das stimmt auch. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 - Leg es zurück. -Es gibt gute Dinge. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 „Sie hat Potenzial. Mit ein wenig Hilfe 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 Kann sie eine herausragende Technikerin werden? es lohnt sich, in sie zu investieren.“ 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Nicht heute Abend. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Ich habe die Party für dich arrangiert. Jetzt sind alle weg, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 und sie werden darüber reden was für eine Katastrophe es war. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Lass sie es tun. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Sollte ich? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Sie reden nicht nur über dich. Aber über mich und über Papa. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Du hast uns gedemütigt. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Papa hat alles für dich getan. Du behandelst ihn schlimmer als Scheiße. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Ich habe es satt. -Auf was? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 Auf dich. Und dein anmaßender Blödsinn. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 Wohin gehst du? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Mit deinen lieben Beltern in die Slums? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Wirst du die Menschheit retten? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Ist Ihnen überhaupt bewusst, wie herablassend Sie sind? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Du bist so ein Narzisst. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Geh nicht von mir weg. Wagen Sie es nicht, mir den Rücken zu kehren! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Ich bin fertig mit von dir gedemütigt zu werden. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Unser Vater ist ein verwundeter Mann. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Du wirst ihm nie genug sein. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Nun denn? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Nein. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Nichts. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 Früher konnte ich wegen Miller nicht den Mund halten. Jetzt ist er einfach weg. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Vielleicht wurde er abgebrochen durch den Ring reiten. Du also? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Die Waffen und das Radio funktionieren nicht. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Was Cohen Roci angetan hat hart getroffen. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Es dauert eine Runde, um sie zu reparieren. -Okay. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Wenn wir uns umdrehen, werden die Marsmenschen uns mitnehmen. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Wir können nicht weitermachen ohne die Blase zu treffen und zu sterben. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Wir können mit niemandem reden, oder stoße uns raus. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Unsere einzige Hoffnung sind Monica und Cohen Legen Sie ein gutes Wort für uns ein. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 - Verlassen Sie sich nicht darauf. -Alex findet, ich war zu hart zu ihnen. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Ich war nett. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Ich wünschte, du hättest mich zuerst gefragt. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Entschuldigung, Kapitän. -Es ist okay. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Okay, also... 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 Was sollen wir tun? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Gib uns auf. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Wir fahren langsamer und lassen sie einsteigen. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Sie sehen die Sabotage und wir werden reingewaschen. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Vielleicht wegen des Terrorismus. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Aber sie nehmen Roci. -Ja. Wahrscheinlich. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 - Entweder das, oder wir sterben. - Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Hör auf damit! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Hier spricht Ihr Kapitän. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 Und das ist Ihr Schiff. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Das ist dein Moment. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Du denkst vielleicht, du hast Angst, aber das bist du nicht. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Es ist keine Angst. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Es liegt an deiner Schärfe. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Es ist deine Macht. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Wir sind Belter. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Nichts im Nichts ist uns fremd. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Wir gehören dorthin, wo wir hingehen. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Das ist nicht anders. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Niemand hat mehr Recht darauf. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Oder ist besser vorbereitet. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda geht durch den Ring und nennt es sein Eigen. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Aber ein Belter öffnete es. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 Wir sind der Gürtel. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Ja! -Wir sind stark, wir sind scharfsinnig. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -Und wir haben keine Angst! -Ja! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Ja! -Dieser Moment gehört uns! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Fo Beltalowda! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Ja! -Beltalowda! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowda! -Ja! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowda! -Ja! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Einsteigen in den Evakuierungstransport zur Titan-Station Corely. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Lassen Sie das gesamte Gepäck auf den Paletten und stellen Sie sicher, dass sie ordnungsgemäß gekennzeichnet sind. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -Die UNO ist nicht verantwortlich für... - Hektor. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Wirst du auch mit dem Beiboot mitfahren? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Nein. Und Sie auch nicht. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Ich verliere meinen Platz. -Dein Platz ist nicht da. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Ich habe einen Weg gefunden, zu bleiben. Stellen Sie nicht zu viele Fragen... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Entschuldigen Sie, Ma'am. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 Das ist er. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Fähnrich, Ihnen fehlt eine Uniform. Komm mit mir. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Nein. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Ich kann nicht. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Komm jetzt, und du bist nicht desertiert. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Ich würde gegen Stauungen kämpfen und Spinkies, das nicht. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Du bist ein Marine, um Himmels willen. -Du hast gesehen, was mit Arboghast passiert ist. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Fühlen Sie sich sicher? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Sperr mich auf Titan ein, Ich werde das nicht durchmachen. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Bring ihn hier raus. Entschuldigung für die Störung. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Hörst du? - Gute Reise jetzt. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 Was ist falsch? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Nein, nein. Ich komme nicht durch. Es gibt Regeln. Ich kann nicht. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Ich dachte, du wolltest es sehen? So nahe kommen und sich dann umdrehen? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 -Ich kann nicht. -Hast Du Angst? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Ich auch. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Aber solche Angst, dass du bereit bist zu verlieren eine Chance, ein Teil davon zu sein? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Es ist der erste Kontakt. Es kommt nicht zweimal vor. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Ich wollte gehen. Wenn ich es nur wäre. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Aber ich habe eine Familie. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Mein Sohn ist elf. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Ich kann es nicht riskieren damit er vaterlos aufwächst. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Das Einzige, was ich im Ring sehe... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...ist mehr Dunkelheit... und Blut. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Am Fuße eines falschen Idols. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Ich habe mich vorher geirrt. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Gott ist hier draußen nicht mit uns. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Die Türen schließen sich. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 THOMAS PRINZ UNO 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Hallo, mein Lieber. ICH... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ... 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Ich werde durch den Ring reiten. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Mit der Übertragungsverzögerung 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Wenn Sie diese Nachricht nicht erhalten bis ich es schon geschafft habe. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 Und ich kann deine Stimme nicht hören bis ich zurück bin. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 Und... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 Ich werde... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...zurück. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Hallo. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Ich habe dich auf dem Schiff gesehen, aber wir haben uns nicht getroffen. Ich bin Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Mein Name ist Melba. -Hallo. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Bleiben Sie für den Transit an Bord? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Ja. -Ja. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Ich mit. Aber jetzt, wo ich mich entschieden habe ... 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Ich fühle mich überfordert. -Ich weiß, wie es ist. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Störe ich dich? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Nein, ich habe nur... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Nein, es ist okay. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Warum bist du geblieben? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Wo ist Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Endlich hat die Hündin gestochen. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Sprich nicht so über deine Schwester. - Du hast sie heute Abend schlimmer genannt. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Sie kann mich wirklich verärgern. Es stimmt. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Sie erinnert daran, wie es ist, jung zu sein. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Sie hat Glanz. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Sie hat dir ins Gesicht gespuckt. Und Sie bewundern sie dafür? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Sie hat den Willen, unseren Namen zu tragen in die Zukunft. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Sie lässt sich nicht aufhalten, nicht einmal von mir. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 Was machst du? 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Sie planen Partys. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Ist alles gut? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Die Risikovergütung. Ich bin dafür geblieben. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Wenn Sie mich entschuldigen. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Du kennst mich nicht aber ich habe mit deinem Vater gearbeitet. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Sauber war mein Freund, Es tut mir leid, dass er weg ist. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Ich muss es meinem Vater sagen. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Sein Name ist Jules-Pierre Mao. Ja, er. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Papa. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Alles, was Sie über das Protomolekül befürchtet haben ist passiert. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Anstatt als Visionär gefeiert zu werden Du verrottest im Gefängnis. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Ich kann es nicht reparieren. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Aber ich kann diesen Mann zerstören Das hat dich runtergezogen. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Das ist etwas, was Julie nicht konnte, oder hätte es für dich getan. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Man muss es einfach wissen. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 ZUGRIFF VERWEIGERT 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Ich dachte, Ashford sei paranoid. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Schließt die Beiboote ab, sagte er. Warum, sagte ich? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Er sagte, um jemanden aufzuhalten vom Verlassen. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Ich sagte: Warum sollte jetzt jemand desertieren? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 Also... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 Warum? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Ich bin aus den falschen Gründen zurückgekommen. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Bin ich jetzt ein falscher Grund? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Der Gürtel liegt dir im Blut. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Wir sind Ihr Volk. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 Und ich liebe dich. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 Das werde ich immer tun. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Aber du kehrst zu ihnen zurück. Dein Inneres. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Ich habe nicht verstanden, was ich hinterlassen habe. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Ich war nostalgisch. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 Und ohne auch nur ein Wort zu mir? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Ich hatte Angst Dass du mich nicht gehen lassen würdest 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Du unterschätzt mich. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Seien Sie da draußen nicht zu schnell. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Warum langsamer machen? Es ist gut gelaufen. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Wo zum Teufel warst du? - Schau dir das an. Wir müssen zum Tatort gehen. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Wir prüfen die Hinweise. -NEIN. Keine Krimis mehr. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Ich möchte genau wissen, was Sie wissen. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Sie möchten über das Nicht-Lokale sprechen das Quantenhologramm. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Phasenkonjugierte adaptive Wellen das in Mikrotubuli im Gehirn mitschwingt, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 was einige geschlossene Zeitlinienkurven erfordert 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 und Lorentzsche Mannigfaltigkeiten und… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Du verstehst es. Ich warte. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Also ein Tatort. -Tatort. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Wir müssen gehen. Kommen Sie wieder. Zum Bahnhof. Bis ins Mark. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Das in der Mitte? Hat es das Schiff und die Torpedos mitgenommen? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Ich muss einen Fall lösen. Du willst die Wahrheit. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Du scheinst anders zu sein. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Ja, das Signal im Ring ist ziemlich gut. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Wirklich gut. Na, kommst du oder nicht? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rosinante, hier ist Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Ich komme nach Hause. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, kannst du mich hören? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Höre dich. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 Das bin ich. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Festhalten. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 Ich komme.