1 00:01:09,195 --> 00:01:12,156 Elektrická síť je stále vadná. Zase jsme to prohráli. 2 00:01:12,239 --> 00:01:13,073 Obnovte to. 3 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 Ano, šéfe. 4 00:01:17,244 --> 00:01:20,039 Čemu se sakra usmíváte, kapitáne? 5 00:01:20,122 --> 00:01:22,875 Poprvé střílíme ze zbraně a to je to, co dostaneme. 6 00:01:22,958 --> 00:01:25,294 No, co máme, to dostaneme. 7 00:01:26,170 --> 00:01:28,672 Znovu projeďte zadním rozpětím. 8 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 Pokud by torpédo vybuchlo měli jsme vidět výbuch. 9 00:01:31,467 --> 00:01:33,135 Nagata? co to děláš 10 00:01:36,639 --> 00:01:39,600 hlavní inženýr Naomi Nagata, co to děláš 11 00:01:42,853 --> 00:01:46,148 ok, vidím je to pro tebe těžké období, 12 00:01:46,232 --> 00:01:49,235 ale máme výpadek proudu po celé lodi, takže chci, abyste... 13 00:01:49,318 --> 00:01:53,364 Nepracuji pro tebe, a nepracuji pro Andersona Dawese. 14 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Dal jsem rozkaz ke střelbě. 15 00:02:00,079 --> 00:02:03,749 Víš, že jsme museli. Jinak vnitřnosti měly... 16 00:02:03,833 --> 00:02:06,752 -Jestli jsi je zabil... -Tak mě nenáviď. Pracujte hned. 17 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 omlouvám se. Kdybych je zabil, jsem… 18 00:02:18,138 --> 00:02:18,973 omlouvám se. 19 00:02:35,614 --> 00:02:36,448 Oh, sakra. 20 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 Ten torpédový motor hoří jako čert, nezvětšuje se, ale... 21 00:02:42,997 --> 00:02:46,000 Mělo to narazit samo nyní směrem k našemu výfuku. 22 00:02:46,083 --> 00:02:48,460 Normální pravidla zde zřejmě neplatí. 23 00:02:49,670 --> 00:02:54,967 Možná, že torpédo šlo příliš rychle. Miller řekl, že musíme zpomalit. 24 00:02:55,509 --> 00:02:57,469 Jako ten parchant z praku. 25 00:02:57,553 --> 00:03:01,640 Počkejte teď. To myslíš vážně? jestli je tady něco moc rychlé 26 00:03:01,724 --> 00:03:04,143 dělá si něco starosti a chytí to? 27 00:03:04,727 --> 00:03:07,938 - To není přirozené. - Nevidím žádné hvězdy. 28 00:03:09,815 --> 00:03:11,942 Jsme v nějakém oblaku plynu? 29 00:03:12,026 --> 00:03:16,363 Je to, jako by něco bylo kolem nás. Jsme v nějaké bublině. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,659 -Mnoho rušení. -To mi připomíná Erose. 31 00:03:21,660 --> 00:03:23,120 Uklidňující myšlenka. 32 00:03:29,960 --> 00:03:34,632 Oprava. To torpédo se pohybuje. Pomalu, ale rozhodně se to posouvá. 33 00:03:34,715 --> 00:03:36,342 Za jak dlouho nás to zasáhne? 34 00:03:39,094 --> 00:03:41,513 Už to k nám ani nesměřuje. 35 00:03:47,478 --> 00:03:48,687 Je to na cestě sem. 36 00:03:51,023 --> 00:03:52,900 Ani nevím, co to je. 37 00:03:53,484 --> 00:03:55,694 - Miller se o tom nezmínil. -Mlynář? 38 00:03:58,238 --> 00:04:00,324 Viděl jsem ho pak začal Prsten. 39 00:04:00,407 --> 00:04:03,118 Joe Miller? Ten, kdo zemřel na Venuši? 40 00:04:03,202 --> 00:04:05,037 Možná opravdu není mrtvý. 41 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 Možná to není Miller. 42 00:04:07,122 --> 00:04:10,125 Dobré téma k rozhovoru, jakmile se odtud dostaneme. 43 00:04:10,209 --> 00:04:12,252 Nemáme ani komunikaci, ani zbraně. 44 00:04:12,336 --> 00:04:14,380 nechci být v něčí střelnici 45 00:04:14,463 --> 00:04:16,757 dokud nebudeme vědět, že zpráva je falešná. 46 00:04:16,840 --> 00:04:20,260 -Ta zpráva přišla odtud. - Nějaké myšlenky na to, jak se to stalo? 47 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Kromě toho bylo něco kompromitováno naše loď? Ne. Nic. 48 00:04:24,348 --> 00:04:27,267 To je naše první priorita. Musíme se ujistit… 49 00:04:29,770 --> 00:04:31,105 -Dobrý den! -Co jsi udělal? 50 00:04:31,188 --> 00:04:32,231 -Amos. - Zpráva... 51 00:04:32,314 --> 00:04:34,024 ...že nás někdo chce zabít. 52 00:04:34,108 --> 00:04:36,318 Nebyl jsem to já, ty ani Alex. 53 00:04:36,402 --> 00:04:40,155 -To jsme nebyli my. Umřeli jsme. -Viděl jsem tě slídit kolem strojů. 54 00:04:40,239 --> 00:04:42,074 - Nic neudělal. -Promiň! 55 00:04:42,157 --> 00:04:43,659 Promiň, nevěděl jsem. 56 00:04:43,742 --> 00:04:46,996 Byla by to zadní vrátka abychom mohli získat vaše záznamy. 57 00:04:47,079 --> 00:04:49,415 základní informace, věci, které možná neřeknete. 58 00:04:49,498 --> 00:04:53,627 -Mohl jsi nás nechat zabít! - Nevěděl jsem, že je to něco divného. 59 00:04:53,711 --> 00:04:57,089 Něco přichází přes Prsten. je malý. 60 00:05:01,552 --> 00:05:02,678 Vypadá to jako sonda. 61 00:05:09,810 --> 00:05:10,811 Vycouvá. 62 00:05:13,022 --> 00:05:15,941 To bylo všechno? Jak bych...? Počkejte. 63 00:05:19,737 --> 00:05:21,697 Přichází něco jiného. 64 00:05:22,781 --> 00:05:24,116 Vypadá to jako Xuesen. 65 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - Shodovali se s naším kurzem. -Volají nás? 66 00:05:30,622 --> 00:05:32,958 Žádné rádio. To se nedá říct. 67 00:05:34,710 --> 00:05:37,713 Zamkli nás. Mohl by to být způsob, jak říct stop. 68 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 Pokud zůstaneme, nalodí nás. 69 00:05:40,215 --> 00:05:43,469 -Jsi připraven vzdát se lodi? -Žádný. Pokračujeme. 70 00:05:44,887 --> 00:05:47,639 Jejich torpéda nebudou fungovat lepší než ten poslední. 71 00:05:47,723 --> 00:05:49,058 To je dobře. 72 00:05:49,933 --> 00:05:51,560 Potřebujeme naše rádio hned. 73 00:05:52,895 --> 00:05:54,646 Musíme mluvit s lodí. 74 00:05:58,609 --> 00:06:03,030 Musíš mi všechno říct potřebná k odstranění té lodi. 75 00:06:03,906 --> 00:06:06,408 Řekl jsem, že nevím, co jsem udělal. 76 00:06:09,953 --> 00:06:12,539 Uvidím, jestli seženu nějaké informace. 77 00:06:24,051 --> 00:06:24,885 Mlynář? 78 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Mluv se mnou. 79 00:06:33,477 --> 00:06:35,312 Co chceš, abych našel? 80 00:06:51,453 --> 00:06:52,704 Mlynář! 81 00:07:01,171 --> 00:07:04,508 ...a ve světle změněných okolnosti 82 00:07:04,591 --> 00:07:07,052 ohledně útoku na Seung Un 83 00:07:07,136 --> 00:07:10,514 a neočekávaná aktivita u artefaktu Prstenu 84 00:07:11,098 --> 00:07:16,103 Okamžitě stahuji veškeré civilní přítomnosti z misí OSN. 85 00:07:16,728 --> 00:07:21,441 Hrabě FNF Cullen se ujme veškerý nevojenský personál 86 00:07:21,525 --> 00:07:24,528 na stanici Corely na Titanu pro hlášení. 87 00:07:25,237 --> 00:07:28,657 Zpáteční doprava odtud budou koordinovány. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,201 Do akce bych se nepouštěl 89 00:07:31,660 --> 00:07:35,330 kdybych si nebyl jistý, je to nejlepší způsob, jak zajistit vaši bezpečnost. 90 00:07:36,248 --> 00:07:40,252 Děkuji vám všem za vaši službu a odvahu. 91 00:07:41,420 --> 00:07:44,631 Je vidět, že poskytují trojnásobný rizikový plat těm, kteří zůstanou? 92 00:07:44,715 --> 00:07:48,302 Pracuji přesčas, trojnásobek. Někdo zemře. 93 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 taky to vidím. Jedu na Titan. 94 00:07:51,471 --> 00:07:54,391 -Kde je Ren? - Pravděpodobně byl na Seung Un. 95 00:07:55,184 --> 00:07:58,187 Sakra. To jsem nevěděl. 96 00:07:58,270 --> 00:08:01,106 Asi spí dobře. Zemřel, jak žil. 97 00:08:01,190 --> 00:08:02,399 Ukažte trochu respektu. 98 00:08:05,444 --> 00:08:08,947 Měli bychom mu uklidit šatník než půjdeme. Pro jeho rodinu. 99 00:08:09,031 --> 00:08:10,866 Jasně. Dobře. 100 00:08:16,330 --> 00:08:18,999 Chápu evakuaci. já ano. 101 00:08:19,082 --> 00:08:22,461 Je to tak frustrující. Kdybychom ještě mohli zůstat. 102 00:08:22,544 --> 00:08:27,382 Cítím to stejně. Přiblížit se tak blízko, ale otoč se. 103 00:08:28,884 --> 00:08:30,177 Kdyby existovala cesta. 104 00:08:31,553 --> 00:08:34,890 paní Faganová. Chcete se podělit o naše zklamání? 105 00:08:35,474 --> 00:08:37,976 já? Ach ne. 106 00:08:39,436 --> 00:08:41,647 Společnost bude alespoň dobrá, na Titanu. 107 00:08:41,730 --> 00:08:43,398 Určitě se tam dobře pobavíte. 108 00:08:43,982 --> 00:08:47,152 -Nejdeš s námi? - To neprozradím. 109 00:08:56,119 --> 00:08:58,622 Začínám uvažovat, jestli tu vůbec je. 110 00:08:58,705 --> 00:09:00,916 Bylo by to jako ona vynechat vlastní večírek. 111 00:09:04,336 --> 00:09:06,463 - Opravdu bychom měli jít. -Já vím. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,547 nacházím je. 113 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 Takže teď si myslíš, že mě vlastníš? 114 00:09:19,518 --> 00:09:21,520 Vaše činy mluví samy za sebe. 115 00:09:21,603 --> 00:09:23,689 Nežádám vás o svolení. 116 00:09:23,772 --> 00:09:26,024 Nesmíte ponižovat rodinu. 117 00:09:26,108 --> 00:09:28,819 -Rodina není můj problém! - Můžeš si to vzít později? 118 00:09:28,902 --> 00:09:32,322 já to nedovolím že moje dcera děvka kolem Pásu! 119 00:09:32,406 --> 00:09:34,449 Děvka? To si myslíš, že jsem? 120 00:09:34,533 --> 00:09:36,159 -Nevím, co jsi. - Prosím? 121 00:09:36,243 --> 00:09:39,746 Důchod oznamujete od závodní tým. Aniž by mi to řekl… 122 00:09:39,830 --> 00:09:43,458 Nešel bych radši k tobě? Myslíš, že se mi líbí mít otce? 123 00:09:43,542 --> 00:09:46,336 kteří se více starají co si o mě ostatní myslí? 124 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 Přestaň být hloupý. 125 00:09:48,338 --> 00:09:49,715 Vždycky tě poslouchám. 126 00:09:49,798 --> 00:09:52,175 - Má. -Jsi tak nevděčný. 127 00:09:52,259 --> 00:09:55,387 Jsi malicherný, rozmazlený a hloupý… 128 00:09:55,470 --> 00:09:56,596 Jdi do háje! 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,394 Do prdele. 130 00:10:04,146 --> 00:10:09,359 Všechno, co děláš, je zkažené, a nemůžu snést být toho součástí. 131 00:10:11,778 --> 00:10:14,156 -Dal jsem ti všechno. - Nechci to. 132 00:10:16,033 --> 00:10:16,867 je konec. 133 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Julie. 134 00:10:25,542 --> 00:10:27,627 Večírek je u konce. Pošlete je domů. 135 00:10:28,170 --> 00:10:30,797 Přitahuji závodní tým zbytek sezóny. 136 00:10:35,677 --> 00:10:38,472 Příští rok přijedeme znovu když vaše sestra přijde k rozumu. 137 00:10:38,555 --> 00:10:40,223 Mohu ji převzít. 138 00:10:41,350 --> 00:10:42,351 Nebuď absurdní. 139 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Nevěděl jsem že by to tak bylo. 140 00:11:03,997 --> 00:11:05,957 -Kdo byl tvůj kontakt? - Nesetkali jsme se. 141 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 -Zkus to znovu. -Nevím. 142 00:11:08,085 --> 00:11:09,294 přísahám. 143 00:11:11,338 --> 00:11:12,464 Může to pomoci? 144 00:11:19,388 --> 00:11:20,222 Alex. 145 00:11:21,807 --> 00:11:22,641 Ano? 146 00:11:23,475 --> 00:11:25,435 Pomůže vám to opravit rádio? 147 00:11:26,478 --> 00:11:30,023 -Nevím. To je něco pro Naomi. - Věděl jsem, že to řekneš. 148 00:11:31,566 --> 00:11:33,777 Dobře, převezmu to. 149 00:11:40,826 --> 00:11:43,829 Udělal jsi to, takže se za to musíš zodpovídat. 150 00:11:43,912 --> 00:11:47,082 Zeptám se tě jednou, pak ji zabiju. 151 00:11:48,500 --> 00:11:49,751 Jak opravím svou loď? 152 00:11:51,461 --> 00:11:52,462 Nevíme! 153 00:11:54,798 --> 00:11:56,216 Nechte ho odpovědět. 154 00:11:57,926 --> 00:11:59,177 Odpověz mi! 155 00:12:09,604 --> 00:12:10,939 Alexi! co teď? 156 00:12:11,022 --> 00:12:13,567 Xuesenové teď odpálili několik sond. 157 00:12:15,902 --> 00:12:17,529 Jeden je na cestě do Prstenu. 158 00:12:17,612 --> 00:12:20,407 Provedli první sondu ještě rychleji 159 00:12:20,490 --> 00:12:22,868 dokud to nezastavilo... Něco. 160 00:12:22,951 --> 00:12:26,246 Nyní je vtažen směrem ke středu jako Behemothovo torpédo. 161 00:12:26,329 --> 00:12:28,832 Jak rychle to šlo, když to přestalo? 162 00:12:28,915 --> 00:12:30,750 Něco málo přes 18 000 km/h. 163 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Dobře. Máme povolenou rychlost. 164 00:12:34,337 --> 00:12:37,757 Ano. A Xuesen zrychluje, aby odpovídal. 165 00:12:37,841 --> 00:12:41,052 Je to víc než my. Takže nás vezmou. 166 00:12:41,136 --> 00:12:43,221 Nechci se nechat chytit. 167 00:12:43,555 --> 00:12:46,558 Slaďte jejich kurz a rychlost. Buďte před nimi. 168 00:12:46,641 --> 00:12:47,476 je hotovo. 169 00:12:49,686 --> 00:12:52,898 Druhá sonda neprojde prstencem. 170 00:12:53,982 --> 00:12:55,901 Míří k bublině. 171 00:13:04,075 --> 00:13:05,619 Hossi, druhá sonda... 172 00:13:06,578 --> 00:13:07,704 ...je to pryč. 173 00:13:08,914 --> 00:13:10,582 Co myslíš tím pryč? 174 00:13:11,374 --> 00:13:15,212 -Odtáhlo se to od Prstenu? -Žádný. Vypadá to jinak. 175 00:13:15,795 --> 00:13:18,215 Sonda udržovala rychlostní limit, 176 00:13:18,298 --> 00:13:20,425 pak se dotkl druhé strany bubliny 177 00:13:20,509 --> 00:13:25,597 a něco se s tím stalo. To přestalo existovat. 178 00:13:26,640 --> 00:13:29,851 Pak bychom se asi měli držet dál od okrajů. 179 00:13:30,435 --> 00:13:32,270 Ano. Dobrý bezpečnostní tip. 180 00:13:34,314 --> 00:13:38,485 Pokud se otočíme, vezme nás MCRN. 181 00:13:38,568 --> 00:13:40,237 Letíme přímo vpřed 182 00:13:40,320 --> 00:13:42,781 dostáváme se na druhou stranu bubliny. 183 00:13:42,864 --> 00:13:45,700 Do té doby máme přijít s alternativou. 184 00:13:51,206 --> 00:13:55,418 - Marsův člun vyjel z prstenu. - Je dobré vědět, že je to možné. 185 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 Dělají vysílání. 186 00:13:58,421 --> 00:13:59,256 ke mně. 187 00:14:01,591 --> 00:14:05,011 Všechny lodě poblíž, toto je prioritní alarm MCRN. 188 00:14:05,470 --> 00:14:08,265 Vidíme to elektromagnetické zkreslení v prstenu 189 00:14:08,348 --> 00:14:10,559 je příliš velký na to, aby do něj rádio proniklo. 190 00:14:11,184 --> 00:14:13,395 MCRN Xuesen je na druhé straně. 191 00:14:13,478 --> 00:14:15,981 Pronásleduje Rocinante, a vezme to. 192 00:14:16,731 --> 00:14:19,234 Důrazně nedoporučujeme proletět Prstenem 193 00:14:19,317 --> 00:14:21,570 dokud úplně nevyhodnotíme situaci. 194 00:14:21,653 --> 00:14:23,071 MCRN ven. 195 00:14:27,659 --> 00:14:29,661 Kde je náš hlavní inženýr? 196 00:14:42,716 --> 00:14:43,925 Kontroluješ mě? 197 00:14:45,302 --> 00:14:46,303 Ano, to také. 198 00:14:49,222 --> 00:14:51,683 Kdy je síť stabilizovaná? 199 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Fixuje se na konci směny 200 00:14:54,227 --> 00:14:58,064 ale systém je navržen jako generační loď, ne pro bitvu. 201 00:14:58,607 --> 00:15:01,443 Ne, není to nejlepší nástroj za práci, 202 00:15:02,402 --> 00:15:04,237 ale to je nástroj, který máme. 203 00:15:05,530 --> 00:15:07,282 mám novinky. 204 00:15:07,991 --> 00:15:09,326 Vaši přátelé přežili. 205 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 -Co? - Ano, každopádně to tak vypadá. 206 00:15:13,538 --> 00:15:15,540 MCRN vystrčil nový 207 00:15:15,624 --> 00:15:18,335 upozornit všechny že mohou zatknout Holdena 208 00:15:18,418 --> 00:15:21,254 a že bychom se měli jen dívat zatímco oni to dělají. 209 00:15:22,088 --> 00:15:25,675 To neřekli kdyby bylo Rocinante zničeno. 210 00:15:25,759 --> 00:15:27,052 Byla loď poškozena? 211 00:15:27,135 --> 00:15:27,969 Nevím. 212 00:15:28,136 --> 00:15:31,097 A Holdenův přenos? A Seung Un? 213 00:15:31,181 --> 00:15:34,017 O tom nic nevím, ale brzy budeme. 214 00:15:34,100 --> 00:15:35,644 Proletíme? 215 00:15:35,727 --> 00:15:39,064 Nestihli jsme to celé říct, aby teď zůstal. 216 00:15:45,236 --> 00:15:48,865 Ale dělá mi to radost. Že vaše stará posádka přežila. 217 00:15:49,616 --> 00:15:53,328 mám z tebe radost. A pro ně. Nikdy jsem je nechtěl vidět umírat. 218 00:15:53,411 --> 00:15:54,496 Vystřelil jsi na ně. 219 00:15:54,579 --> 00:15:58,416 Byl to vlastně kapitán, ale udělal bych to samé. 220 00:15:59,376 --> 00:16:01,378 Udělali jsme z toho show pro vnitřnosti 221 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 aby nevěřili že jsme jedno s Holdenem. 222 00:16:03,755 --> 00:16:07,300 Pokud nás obvinili ze Seung Un skončili bychom ve skutečné bitvě. 223 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Holden nic z toho neudělal. 224 00:16:10,387 --> 00:16:11,471 Někdo ho tam dal. 225 00:16:11,554 --> 00:16:12,681 věřím ti. 226 00:16:12,764 --> 00:16:15,767 Takže je v pořádku zabíjet nevinní lidé? 227 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Jen to zhoršuje. 228 00:16:18,687 --> 00:16:20,313 Ne, když chrání ty moje. 229 00:16:21,690 --> 00:16:26,403 Vím, co cítíš. Vina, klíč? Vystavili jsme vaši starou posádku nebezpečí. 230 00:16:26,486 --> 00:16:28,488 Vina je jako sůl. 231 00:16:29,197 --> 00:16:31,783 Přidejte trochu a skryje hořkost. 232 00:16:31,866 --> 00:16:33,868 Nevím, co tím myslíš. 233 00:16:33,952 --> 00:16:35,578 Chybí mi moje stará parta. 234 00:16:36,454 --> 00:16:40,291 Tynan byla dobrá loď. dobří lidé. Mosh gut pirát v pásu. 235 00:16:42,168 --> 00:16:44,796 -Proč jsi je nechal? -Vyrostl jsem z nich. 236 00:16:45,380 --> 00:16:47,632 Jak jsi vyrostl ze své staré lodi. 237 00:16:48,383 --> 00:16:50,885 Ale pak se něco stane, že? 238 00:16:51,886 --> 00:16:52,887 Což nás nutí zapomenout. 239 00:16:53,763 --> 00:16:55,473 Pamatujeme si to jen v dobrém. 240 00:16:56,516 --> 00:16:59,269 Začínáme přemýšlet že to můžeme získat zpět. 241 00:16:59,602 --> 00:17:00,854 Buď tím, kým jsme byli. 242 00:17:01,688 --> 00:17:04,023 Nebo leštěná verze, kterou si pamatujeme. 243 00:17:04,107 --> 00:17:05,608 Na pokusu není nic špatného. 244 00:17:06,317 --> 00:17:07,736 Nikdy to nefunguje. 245 00:17:08,820 --> 00:17:12,240 Necháte se zmást nostalgií? budeš toho hořce litovat. 246 00:17:14,242 --> 00:17:16,453 Opustil jsi svou posádku z nějakého důvodu. 247 00:17:18,747 --> 00:17:22,000 Odešel jsem z OPA dlouho předtím, než jsem opustil Roci. 248 00:17:22,083 --> 00:17:25,587 A teď jsi zpět s námi a my tě tu potřebujeme. 249 00:17:28,089 --> 00:17:29,340 Opravím loď. 250 00:17:31,676 --> 00:17:32,510 Jistě. 251 00:17:59,412 --> 00:18:00,246 Hoss? 252 00:18:03,416 --> 00:18:04,918 Je tam všechno v pořádku? 253 00:18:10,882 --> 00:18:11,716 Ahoj. 254 00:18:15,386 --> 00:18:16,763 Měl jsem zavolat. 255 00:18:16,846 --> 00:18:19,933 Nechtěl jsem rušit, pokud jste… 256 00:18:24,062 --> 00:18:24,896 takže... 257 00:18:26,189 --> 00:18:27,023 nikdo... 258 00:18:27,941 --> 00:18:28,858 Žádný Miller? 259 00:18:33,905 --> 00:18:34,739 Mlynář! 260 00:18:35,240 --> 00:18:36,074 Crikey. 261 00:18:42,539 --> 00:18:45,166 Dej ruce pryč ty bastarde... 262 00:18:46,501 --> 00:18:48,711 -To nám nemůžete udělat! -Zastávka! 263 00:18:48,795 --> 00:18:51,214 -Zastávka! Nemůžete je vytlačit! - Ano. 264 00:18:51,297 --> 00:18:53,842 - To nepomůže. -Pomozte nám! Je blázen. 265 00:18:53,925 --> 00:18:54,968 Měl bys je nosit. 266 00:18:56,094 --> 00:18:58,179 Řekl jsi, že ti pomohli opravit komunikaci. 267 00:18:58,263 --> 00:19:01,766 - Nevědí jak. Zkontroloval jsem. - Jak to tedy pomůže? 268 00:19:01,850 --> 00:19:05,937 Protože je rádio vypnuté, je to jediný způsob komunikovat osobně. 269 00:19:06,020 --> 00:19:09,524 Mars je nechce zatknout za krádež lodi, takže... 270 00:19:10,316 --> 00:19:11,818 Vy s. Nasaďte si to. 271 00:19:12,902 --> 00:19:16,990 Prostě bych poslal toho kameramana, ale s vakuovými rukavicemi... 272 00:19:17,073 --> 00:19:20,451 Víš, když... Je úplně slepý. 273 00:19:21,327 --> 00:19:22,245 Čas létat. 274 00:19:24,747 --> 00:19:25,874 Hej, počkej. 275 00:19:26,916 --> 00:19:29,711 Řekni jim to že jsme nevyhodili do povětří Seung Un. 276 00:19:29,794 --> 00:19:32,130 Řekni mi, co se vlastně stalo. Prosím. 277 00:19:53,318 --> 00:19:57,697 Všichni nedůležití pracovníci musí nahlásit vyloďovacímu důstojníkovi 278 00:19:57,780 --> 00:20:00,450 pro přidělení evakuační transport. 279 00:20:00,533 --> 00:20:03,202 Ti, kteří tuto směrnici nedodržují 280 00:20:03,286 --> 00:20:06,706 budou odstraněny a umístěny na první dostupné lodi. 281 00:20:10,793 --> 00:20:12,587 Fascinující, že? 282 00:20:13,463 --> 00:20:14,631 Ano, opravdu. 283 00:20:15,256 --> 00:20:17,800 Nebude to stejné vidět to z Titanu. 284 00:20:18,885 --> 00:20:22,305 Bude to úplně stejné. Obrazovka je obrazovka. 285 00:20:22,388 --> 00:20:25,058 Ano, to je pravda. Je to jen... 286 00:20:25,141 --> 00:20:29,145 Jen jsem se snažil, aby ses cítila dobře. Vůbec to nebude stejné. 287 00:20:30,396 --> 00:20:34,025 Neexistuje žádná kompenzace abych tu skutečně byl. 288 00:20:34,692 --> 00:20:36,069 Kdy odesíláte? 289 00:20:37,528 --> 00:20:38,947 Když odešlem? 290 00:20:40,615 --> 00:20:43,284 Ale faráři, vy nejste ženatý? 291 00:20:43,868 --> 00:20:46,871 No, jsem...ženatý. 292 00:20:49,582 --> 00:20:50,833 Ty to nevzdáváš? 293 00:20:52,377 --> 00:20:55,171 Ne. Zůstanu, celou jízdu. 294 00:20:56,422 --> 00:20:57,882 jak se ti to povedlo? 295 00:20:59,300 --> 00:21:04,514 Podplácení. No, technicky vzato to bylo vydírání, ale úplatky zní dobře. 296 00:21:05,974 --> 00:21:09,227 Generální ředitel má odejít do důchodu. 297 00:21:09,310 --> 00:21:13,314 A hledal práci v jedné z matčiných firem. 298 00:21:14,232 --> 00:21:15,858 Tak se to dělá. 299 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Myslíš, že za mě můžeš zatáhnout za nitky? 300 00:21:22,240 --> 00:21:25,034 -Proč bys to chtěl? -Proč to chceš? 301 00:21:26,536 --> 00:21:28,162 Jsem stárnoucí debutantka 302 00:21:29,080 --> 00:21:32,709 to naplňuje mou prázdnotu a lítost s hledačem vzrušení. 303 00:21:34,877 --> 00:21:35,712 Jste na řadě. 304 00:21:38,965 --> 00:21:41,551 To je první zázrak to se stalo za mého života. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,722 To je jediný zázrak to se stalo za mého života. 306 00:21:46,389 --> 00:21:50,018 A není to skutečný zázrak. 307 00:21:52,645 --> 00:21:54,188 Ale to všechno mění. 308 00:21:54,272 --> 00:21:57,775 Být tak blízko, a pak se odvrátit? Vypadá to špatně. 309 00:22:01,904 --> 00:22:03,322 Cítím-li volání? 310 00:22:03,406 --> 00:22:05,533 - To by bylo moc. - To by bylo ono. 311 00:22:08,661 --> 00:22:11,748 Kdybych řekl, že musím vidět co je tam venku? 312 00:22:12,957 --> 00:22:13,791 Blíže. 313 00:22:15,835 --> 00:22:20,465 Chcete si užít sobecké touhy být součástí něčeho úžasného. 314 00:22:22,675 --> 00:22:23,509 Ano. 315 00:22:27,680 --> 00:22:29,140 Narazili jsme na vnitřní... 316 00:22:29,223 --> 00:22:31,559 Věděl jsem, že s ním něco není v pořádku. 317 00:22:32,268 --> 00:22:34,896 Hrdina sluneční soustavy, jistě. 318 00:22:35,730 --> 00:22:37,774 Člověk se diví, v čem ještě lhal. 319 00:22:37,857 --> 00:22:40,026 Všechno, co řekl, pravděpodobně udělal. 320 00:22:40,693 --> 00:22:43,905 Ano, až ho vezmou Dusterové tak to víme jistě. 321 00:22:49,077 --> 00:22:51,120 Žádám o všechny výhody za přerušenou cestu. 322 00:22:51,204 --> 00:22:54,457 - To nedostaneš. - Neuškodí to zkusit. 323 00:23:13,351 --> 00:23:14,727 Nebude to potřebovat. 324 00:23:15,895 --> 00:23:17,563 Kde jsou administrační soubory? 325 00:23:17,647 --> 00:23:18,481 Ahoj! 326 00:23:20,399 --> 00:23:21,818 Recenze chování. 327 00:23:22,318 --> 00:23:24,695 "Soledad má dobré technické dovednosti... 328 00:23:24,779 --> 00:23:27,406 -...ale začíná sociální drama." -Věrný. 329 00:23:27,824 --> 00:23:28,658 Sakra bota. 330 00:23:28,741 --> 00:23:30,159 Co o mně říká? 331 00:23:30,243 --> 00:23:32,495 Stannislaw Kulp. 332 00:23:32,578 --> 00:23:36,749 "Dobré známky za kompetence." Nějakým způsobem. Chtěl tě povýšit. 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,709 Ren, to jsi neměl dělat. 334 00:23:39,752 --> 00:23:43,422 Melba Koh. "Melba je nová." a mají mezery ve své znalostní základně." 335 00:23:43,506 --> 00:23:44,966 Ano, to je také pravda. 336 00:23:45,049 --> 00:23:47,176 -Dej to zpátky. -Jsou dobré věci. 337 00:23:47,260 --> 00:23:49,679 „Má potenciál. S malou pomocí 338 00:23:49,762 --> 00:23:53,266 může se stát vynikajícím technikem vyplatí se investovat." 339 00:23:57,770 --> 00:23:58,604 Dnes večer ne. 340 00:23:59,147 --> 00:24:02,108 Uspořádal jsem pro vás oslavu. Teď jsou všichni pryč, 341 00:24:02,191 --> 00:24:05,111 a budou o tom mluvit jaká to byla katastrofa. 342 00:24:05,194 --> 00:24:06,028 Ať to udělají. 343 00:24:07,321 --> 00:24:08,156 Měl bych? 344 00:24:09,949 --> 00:24:14,662 Nebudou mluvit jen o vás. Ale o mně a o tátovi. 345 00:24:14,745 --> 00:24:16,164 Ponížil jsi nás. 346 00:24:22,920 --> 00:24:27,633 Táta pro tebe udělal všechno. Chováš se k němu hůř než hovno. 347 00:24:28,384 --> 00:24:30,219 - Jsem z toho unavená. -Na čem? 348 00:24:30,303 --> 00:24:33,139 na tebe. A ty vaše předstírané kecy. 349 00:24:36,601 --> 00:24:37,810 kam jdeš? 350 00:24:38,853 --> 00:24:40,980 Do chudinských čtvrtí se svými drahými pásaři? 351 00:24:41,063 --> 00:24:42,732 Chystáte se zachránit lidstvo? 352 00:24:42,815 --> 00:24:45,359 Uvědomuješ si vůbec, jak jsi blahosklonný? 353 00:24:46,110 --> 00:24:47,612 Jsi takový narcista. 354 00:24:51,282 --> 00:24:54,911 Neodcházej ode mě. Neopovažuj se otočit se ke mně zády! 355 00:24:55,286 --> 00:24:58,122 Skončil jsem být tebou ponížen. 356 00:25:03,628 --> 00:25:05,296 Náš otec je zraněný muž. 357 00:25:07,340 --> 00:25:09,508 Nikdy mu nebudete stačit. 358 00:25:36,494 --> 00:25:37,328 Takže teď? 359 00:25:38,746 --> 00:25:39,580 Ne. 360 00:25:47,630 --> 00:25:48,464 Nic. 361 00:25:49,215 --> 00:25:52,426 O Millerovi jsem předtím nemohl mlčet. Teď je prostě pryč. 362 00:25:52,510 --> 00:25:55,805 Možná byl zlomený projet Ringem. Vy tedy? 363 00:25:56,514 --> 00:25:57,932 Zbraně a rádio nefungují. 364 00:25:58,015 --> 00:26:00,351 Co Cohen udělal Roci tvrdě zasáhnout. 365 00:26:00,434 --> 00:26:03,562 - Oprava ji trvá jednu otočku. -Dobře. 366 00:26:04,272 --> 00:26:06,524 Pokud se otočíme, vezmou nás Marťané. 367 00:26:06,607 --> 00:26:09,819 Nemůžeme dál aniž byste narazili na bublinu a zemřeli. 368 00:26:09,902 --> 00:26:13,281 Nemůžeme s nikým mluvit, nebo nás vytlačit. 369 00:26:14,240 --> 00:26:18,202 Naší jedinou nadějí je Monica a Cohen řekni pro nás dobré slovo. 370 00:26:19,120 --> 00:26:22,790 -Nespoléhej na to. -Alex si myslí, že jsem na ně byl příliš tvrdý. 371 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Byl jsem laskavý. 372 00:26:25,960 --> 00:26:28,337 Kéž by ses mě zeptal jako první. 373 00:26:28,421 --> 00:26:30,089 - Promiňte, kapitáne. -To je v pořádku. 374 00:26:30,172 --> 00:26:31,132 Dobře, takže… 375 00:26:31,215 --> 00:26:33,009 co bychom měli dělat? 376 00:26:35,303 --> 00:26:36,304 Vzdejte se nás. 377 00:26:38,764 --> 00:26:41,559 Zpomalíme, necháme je nastoupit. 378 00:26:42,143 --> 00:26:45,730 Vidí sabotáž a my se necháme vyčistit. 379 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Možná kvůli terorismu. 380 00:26:47,898 --> 00:26:50,943 - Ale berou Roci. -Ano. Pravděpodobně. 381 00:26:52,320 --> 00:26:56,949 -Buď to, nebo zemřeme. - Nemyslel jsem si, že to skončí takhle. 382 00:27:58,052 --> 00:27:58,886 Přestaň! 383 00:28:00,179 --> 00:28:02,181 Tady mluví váš kapitán. 384 00:28:03,182 --> 00:28:05,976 A toto je vaše loď. 385 00:28:07,645 --> 00:28:10,106 Toto je váš okamžik. 386 00:28:11,899 --> 00:28:16,070 Možná si myslíš, že se bojíš, ale nejsi. 387 00:28:17,238 --> 00:28:18,864 Není to strach. 388 00:28:19,824 --> 00:28:21,450 Je to tvoje bystrost. 389 00:28:22,618 --> 00:28:24,245 Je to vaše síla. 390 00:28:26,163 --> 00:28:28,374 Jsme pásaři. 391 00:28:28,457 --> 00:28:31,877 Nic v prázdnotě je nám cizí. 392 00:28:32,837 --> 00:28:37,299 Kam jdeme, tam patříme. 393 00:28:37,883 --> 00:28:39,718 Není tomu jinak. 394 00:28:42,805 --> 00:28:46,600 Nikdo na to nemá větší právo. 395 00:28:46,684 --> 00:28:48,352 Nebo je připravenější. 396 00:28:49,937 --> 00:28:53,482 Inyalowda prochází Prstenem a nazývá to svým vlastním. 397 00:28:54,733 --> 00:28:57,361 Ale otevřel ji belter. 398 00:28:58,320 --> 00:29:01,323 My jsme Pás. 399 00:29:01,407 --> 00:29:05,035 -Ano! -Jsme silní, jsme ostrí. 400 00:29:05,119 --> 00:29:07,955 -A my strach necítíme! -Ano! 401 00:29:08,038 --> 00:29:11,125 -Ano! -Tento okamžik patří nám! 402 00:29:11,709 --> 00:29:13,752 Pro Beltalowdu! 403 00:29:13,836 --> 00:29:15,963 -Ano! -Beltalowdo! 404 00:29:16,839 --> 00:29:18,466 -Beltalowdo! -Ano! 405 00:29:19,967 --> 00:29:22,970 -Beltalowdo! -Ano! 406 00:29:49,497 --> 00:29:53,334 Nástupní evakuační doprava na stanici Titan's Corely. 407 00:29:53,417 --> 00:29:57,838 Nechte všechna zavazadla na paletách a ujistěte se, že jsou správně označeny. 408 00:29:57,922 --> 00:30:00,424 -OSN nenese odpovědnost za... - Hectore. 409 00:30:00,508 --> 00:30:02,718 Anna. Pojedeš také na tom člunu? 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,221 Ne. A ty taky ne. 411 00:30:05,304 --> 00:30:08,224 -Ztrácím místo. -Tvé místo tam není. 412 00:30:08,307 --> 00:30:11,644 Našel jsem způsob, jak zůstat. Neptej se moc... 413 00:30:12,603 --> 00:30:13,604 Promiňte, madam. 414 00:30:15,898 --> 00:30:16,732 To je on. 415 00:30:17,399 --> 00:30:19,735 Praporčíku, chybí vám uniforma. Pojďte se mnou. 416 00:30:19,818 --> 00:30:20,653 Ne. 417 00:30:20,736 --> 00:30:21,570 Nemůžu. 418 00:30:21,654 --> 00:30:24,240 Pojď hned a neopustil jsi. 419 00:30:24,323 --> 00:30:27,743 Bojoval bych proti přehradám a spinky, to ne. 420 00:30:27,826 --> 00:30:31,247 -Proboha, ty jsi mariňák. -Viděl jsi, co se stalo Arboghastovi. 421 00:30:31,330 --> 00:30:32,414 Cítíte se bezpečně? 422 00:30:34,792 --> 00:30:37,628 Zavři mě na Titanu, Neprocházím tím. 423 00:30:38,671 --> 00:30:41,382 Dostaňte ho odtud. Omlouváme se za vyrušení. 424 00:30:41,715 --> 00:30:43,425 -Slyšíš? -Užijte si bezpečnou cestu. 425 00:30:43,509 --> 00:30:44,343 co je špatně? 426 00:30:46,053 --> 00:30:50,224 Ne, ne. Nemůžu projít. Existují pravidla. Nemůžu. 427 00:30:50,307 --> 00:30:54,311 Myslel jsem, že to chceš vidět? Přijít tak blízko a pak se otočit? 428 00:30:54,395 --> 00:30:56,063 - Nemůžu. -Bojíš se? 429 00:30:56,647 --> 00:30:57,481 Já taky. 430 00:30:58,691 --> 00:31:03,362 Ale tak se bojíte, že jste ochotni prohrát šanci být toho součástí? 431 00:31:03,445 --> 00:31:06,991 Je to první kontakt. Nestává se to dvakrát. 432 00:31:07,074 --> 00:31:09,910 Chystal jsem se jít. Kdybych to byl jen já. 433 00:31:11,328 --> 00:31:12,538 Ale mám rodinu. 434 00:31:14,081 --> 00:31:15,082 Mému synovi je jedenáct. 435 00:31:15,958 --> 00:31:18,586 Nemůžu to riskovat aby mohl vyrůstat bez otce. 436 00:31:20,713 --> 00:31:23,340 Jediná věc, kterou v prstenu vidím... 437 00:31:24,800 --> 00:31:27,636 ...je více temnoty... A krve. 438 00:31:28,887 --> 00:31:30,556 Na úpatí falešného idolu. 439 00:31:32,266 --> 00:31:33,392 Dříve jsem se mýlil. 440 00:31:34,768 --> 00:31:36,437 Bůh tu s námi není. 441 00:31:39,940 --> 00:31:40,774 Dveře se zavírají. 442 00:31:48,449 --> 00:31:50,117 TOMÁŠ PRINC OSN 443 00:31:57,750 --> 00:32:00,169 Dobrý den, má drahá. já... 444 00:32:01,670 --> 00:32:05,090 Nevím, jak to říct, ale… 445 00:32:06,550 --> 00:32:08,177 Projedu Prstenem. 446 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 Se zpožděním přenosu 447 00:32:10,638 --> 00:32:15,017 Pokud tuto zprávu neobdržíte dokud jsem to už neudělal. 448 00:32:15,100 --> 00:32:20,606 A neslyším tvůj hlas dokud se nevrátím. 449 00:32:20,689 --> 00:32:21,523 a... 450 00:32:23,192 --> 00:32:24,818 budu... 451 00:32:28,072 --> 00:32:28,906 ...návrat. 452 00:32:40,793 --> 00:32:41,627 Ahoj. 453 00:32:42,044 --> 00:32:46,090 Viděl jsem tě na lodi, ale nepotkali jsme se. Jsem Anna. 454 00:32:46,799 --> 00:32:48,634 - Jmenuji se Melba. -Ahoj. 455 00:32:48,717 --> 00:32:51,053 Zůstáváte na palubě kvůli tranzitu? 456 00:32:51,136 --> 00:32:52,763 -Ano. -Ano. 457 00:32:53,222 --> 00:32:55,557 Já s sebou. Ale teď, když jsem se rozhodl… 458 00:32:56,725 --> 00:33:00,771 - Cítím se ohromen. -Vím, jak to je. 459 00:33:01,980 --> 00:33:03,107 Obtěžuji tě? 460 00:33:03,816 --> 00:33:05,651 Ne, já jen... 461 00:33:06,318 --> 00:33:07,319 Ne, to je v pořádku. 462 00:33:08,070 --> 00:33:09,988 Co tě přimělo zůstat? 463 00:33:20,082 --> 00:33:20,916 Kde je Julie? 464 00:33:23,544 --> 00:33:24,753 Fena nakonec píchla. 465 00:33:25,796 --> 00:33:30,092 -Nemluv o své sestře takhle. - Dnes večer jsi jí říkal horší věci. 466 00:33:34,054 --> 00:33:36,890 Dokáže mě pořádně naštvat. je to pravda. 467 00:33:38,976 --> 00:33:41,478 Připomíná, jaké to je být mladý. 468 00:33:42,479 --> 00:33:43,480 Má záři. 469 00:33:43,564 --> 00:33:48,610 Plivla ti do tváře. A obdivujete ji za to? 470 00:33:48,694 --> 00:33:51,697 Má vůli nést naše jméno do budoucnosti. 471 00:33:51,780 --> 00:33:54,616 Odmítá být zastavena, dokonce i mnou. 472 00:33:55,701 --> 00:33:56,702 co to děláš 473 00:33:57,745 --> 00:33:58,746 Plánujete večírky. 474 00:34:03,917 --> 00:34:05,210 Melba? 475 00:34:05,294 --> 00:34:06,545 Je všechno dobré? 476 00:34:06,628 --> 00:34:09,465 Riziko se vyplatí. Zůstal jsem u toho. 477 00:34:11,133 --> 00:34:12,342 Pokud mě omluvíte. 478 00:34:40,662 --> 00:34:43,499 Ty mě neznáš ale pracoval jsem s tvým otcem. 479 00:34:43,791 --> 00:34:46,502 Čistý byl můj přítel, Je mi líto, že je pryč. 480 00:34:47,711 --> 00:34:49,713 Musím to říct svému otci. 481 00:34:49,797 --> 00:34:52,800 Jmenuje se Jules-Pierre Mao. Ano, on. 482 00:34:54,593 --> 00:34:55,427 Táta. 483 00:34:56,595 --> 00:35:00,224 Všechno, čeho jste se báli o protomolekule se stalo. 484 00:35:00,307 --> 00:35:04,436 Místo toho, aby byl oslavován jako vizionář hniješ ve vězení. 485 00:35:05,062 --> 00:35:06,063 Nemůžu to opravit. 486 00:35:08,649 --> 00:35:11,360 Ale mohu toho muže zničit to tě stáhlo dolů. 487 00:35:13,028 --> 00:35:18,242 Je to něco, co Julie nemohla, nebo by to pro tebe udělal. 488 00:35:20,327 --> 00:35:21,870 Jen o tom musíte vědět. 489 00:35:57,447 --> 00:35:58,532 PŘÍSTUP ZAMÍTNUT 490 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Myslel jsem, že Ashford je paranoidní. 491 00:36:08,375 --> 00:36:11,378 Zamkněte čluny, řekl. Proč, řekl jsem? 492 00:36:12,254 --> 00:36:14,715 Řekl, aby někoho zastavil z dezertování. 493 00:36:15,591 --> 00:36:17,801 Řekl jsem, proč by teď někdo dezertoval? 494 00:36:19,386 --> 00:36:20,220 takže... 495 00:36:22,598 --> 00:36:23,432 proč? 496 00:36:24,308 --> 00:36:26,602 Vrátil jsem se ze špatných důvodů. 497 00:36:26,685 --> 00:36:28,687 Mám teď špatný důvod? 498 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Pás máš v krvi. 499 00:36:33,859 --> 00:36:35,152 Jsme vaši lidé. 500 00:36:35,235 --> 00:36:36,570 A miluji tě. 501 00:36:39,031 --> 00:36:40,407 vždycky budu. 502 00:36:41,158 --> 00:36:44,536 Ale vrátíte se k nim. Vaše nitra. 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,039 Nechápal jsem, co jsem nechal. 504 00:36:49,666 --> 00:36:52,794 Byl jsem nostalgický. 505 00:36:55,756 --> 00:36:57,758 A bez jediného slova ke mně? 506 00:36:58,342 --> 00:37:00,510 Měl jsem strach že mě nenecháš jít 507 00:37:18,445 --> 00:37:20,072 Podceňuješ mě. 508 00:37:30,749 --> 00:37:32,542 Nebuď tam moc rychlý. 509 00:37:57,693 --> 00:37:59,987 Proč zpomalit? Šlo to dobře. 510 00:38:00,821 --> 00:38:04,116 -Kde jsi sakra byl? - Podívejte se na to. Musíme na místo činu. 511 00:38:04,199 --> 00:38:06,785 - Zkontrolujeme stopy. -Žádný. Už žádné kriminální příběhy. 512 00:38:06,868 --> 00:38:10,330 Chci vědět přesně to, co víte vy. 513 00:38:11,623 --> 00:38:14,876 Chcete mluvit o nemístních kvantový hologram. 514 00:38:14,960 --> 00:38:18,380 Fázově konjugované adaptivní vlny která rezonuje v mikrotubulech v mozku, 515 00:38:19,006 --> 00:38:21,842 což vyžaduje některé uzavřené křivky časové osy 516 00:38:21,925 --> 00:38:23,760 a Lorentzovy rozdělovače a… 517 00:38:24,511 --> 00:38:25,929 Chápeš to. čekám. 518 00:38:28,849 --> 00:38:30,767 -Takže místo činu. - Místo činu. 519 00:38:31,768 --> 00:38:34,855 Musíme jít. Přijďte znovu. Na nádraží. Až k jádru. 520 00:38:34,938 --> 00:38:38,525 Ten uprostřed? Vzalo to loď a torpéda? 521 00:38:40,027 --> 00:38:42,821 Musím vyřešit případ. Chcete pravdu. 522 00:38:47,409 --> 00:38:49,036 Vypadáš jinak. 523 00:38:49,911 --> 00:38:52,539 Ano, signál je uvnitř prstenu docela dobrý. 524 00:38:53,040 --> 00:38:57,127 Opravdu dobrý. Tak co, přijdeš nebo ne? 525 00:39:12,225 --> 00:39:15,854 Rocinante, tady Naomi. 526 00:39:17,647 --> 00:39:18,648 Vracím se domů. 527 00:39:29,326 --> 00:39:30,744 Roci, slyšíš mě? 528 00:39:32,537 --> 00:39:33,371 Slyším tě. 529 00:39:35,207 --> 00:39:36,041 To jsem já. 530 00:39:41,880 --> 00:39:43,006 Vydrž. 531 00:39:44,091 --> 00:39:44,925 jdu.