1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
Električna mreža je i dalje u kvaru.
Opet smo ga izgubili.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Vratite ga.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Da, šefe.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
Šta se, dovraga, smeješ, kapetane?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Prvi put kad pucamo iz oružja
i to je ono što dobijamo.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Pa, ono što imamo to i dobijemo.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Ponovo vozite kroz zadnji pomak.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Ako je torpedo detonirao
da li smo trebali da vidimo eksploziju.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Nagata? šta radiš

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Glavni inženjer Naomi Nagata,
šta radiš

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
ok vidim
teško je vrijeme za tebe,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
ali imamo nestanak struje
po cijelom brodu, pa želim da…

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
ne radim za tebe,
a ja ne radim za Andersona Dawesa.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Dao sam naređenje da se puca.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Znaš da smo morali.
Inače, unutrašnjaci su imali...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
-Ako ste ih ubili...
- Onda me mrzi. Radi sada.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
Žao mi je. Ako sam ih ubio ja sam…

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
Žao mi je.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
Oh, sranje.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
Taj torpedni motor gori kao pakao,
ne povećava se, ali...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Trebalo je da se nabije
prema našoj ispušnoj cijevi sada.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Očigledno, normalna pravila ovdje ne vrijede.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Možda je torpedo otišao prebrzo.
Miller je rekao da moramo usporiti.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Kao ono kopile iz praćke.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Sačekaj sada. Da li to misliš?
ako je ovde nešto prebrzo

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
zabrine se nešto i uhvati to?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- Nije prirodno.
- Ne vidim nikakve zvezde.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
Jesmo li u nekakvom oblaku plina?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Kao da je nešto oko nas.
Nalazimo se u nekoj vrsti balona.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
-Mnogo smetnji.
-Ovo me podsjeća na Erosa.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Utješna misao.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Ispravka. To torpedo se kreće.
Polako, ali definitivno se kreće.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Koliko dugo pre nego što nas pogodi?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Više ni ne ide prema nama.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Na putu je ovamo.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Ne znam ni šta je to.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
-Miller to nije spomenuo.
-Miller?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Video sam ga
onda je Prsten počeo.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Joe Miller? Onaj koji je umro na Veneri?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Možda nije stvarno mrtav.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Možda on nije Miller.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Dobra tema za razgovor,
kada odemo odavde.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Nemamo ni komunikacije ni oružja.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
Ne želim biti
u nečijem dometu gađanja

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
dok ne saznamo da je poruka lažna.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
- Poruka je stigla odavde.
-Imaš li razmišljanja o tome kako se to dogodilo?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Osim toga, nešto je kompromitovano
naš brod? Ne. Ništa.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
To je naš prvi prioritet.
Moramo se pobrinuti…

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-Zdravo!
-Šta si uradio?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Amos.
- Poruka...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...da li neko želi da nas ubije.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Nisam bio ja, ti ili Alex.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
-Nismo mi. Umrli smo.
-Video sam te kako njuškaš po mašinama.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Nije ništa uradio.
-Izvini!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Izvini, nisam znao.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
To bi bila stražnja vrata
kako bismo mogli dobiti vaše dnevnike.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
pozadinske informacije,
stvari koje možda nećete reći.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
- Mogao si nas ubiti!
- Nisam znao da je to nešto čudno.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
Nešto dolazi kroz Prsten. Mali je.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Izgleda kao sonda.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Povlači se.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Je li to bilo sve? Kako bih...? Čekaj.

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Nešto drugo dolazi.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Izgleda kao Xuesen.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- Poklapali su se sa našim kursom.
-Zovu li nas?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Nema radija. Nemoguće je reći.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Zaključali su nas.
Može biti način da se kaže stani.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Ako ostanemo, ukrcaju nas.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
-Jeste li spremni da odustanete od broda?
-Ne. Nastavljamo.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Njihova torpeda neće raditi
bolje od zadnjeg.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
To je dobro.

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Treba nam naš radio sada.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Moramo razgovarati sa brodom.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Moraš mi sve reći
potrebno za uklanjanje tog broda.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Rekao sam da ne znam šta sam uradio.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Vidjet ću da li mogu dobiti neke informacije.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Miller?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Pricaj sa mnom.

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Šta želiš da pronađem?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Miller!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...i u svetlu promenjenog
okolnosti

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
u vezi s napadom na Seung Una

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
i neočekivane aktivnosti
kod artefakta Prstena

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Odmah se povlačim
svo civilno prisustvo iz misija UN-a.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen će uzeti
svo nevojno osoblje

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
do stanice Corely na Titanu
za izvještavanje.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Povratni prevoz
odatle će se koordinirati.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Ne bih preduzeo akciju

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
ako nisam siguran da je najbolje
način da osigurate svoju sigurnost.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Hvala vam svima na vašoj službi i hrabrosti.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Videli smo da obezbeđuju trostruku platu za rizik
onima koji ostaju?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Radim prekovremeno, trostruko.
Neko će umreti.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
I ja to vidim. Idem na Titan.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-Gde je Ren?
- Verovatno je bio na Seung Unu.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
Prokletstvo. Nisam to znao.

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Verovatno dobro spava.
Umro je kako je i živio.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Pokaži malo poštovanja.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Trebali bismo očistiti njegov ormar
prije nego krenemo. Za njegovu porodicu.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Naravno. U redu.

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Razumijem evakuaciju. Da.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
To je tako frustrirajuće.
Kad bismo još mogli ostati.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
Osećam se isto. da priđem tako blizu,
ali se okreni.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Kad bi postojao način.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Gđo Fagan. Želite li podijeliti naše razočarenje?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
ja? Oh ne.

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Bar će društvo biti dobro,
na Titanu.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Tamo ćete se sigurno dobro provesti.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
-Zar ne ideš sa nama?
- Neću to otkriti.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Počinjem da se pitam da li je ona uopšte ovde.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
To bi bilo kao ona
da preskoči sopstvenu zabavu.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- Trebalo bi da krenemo.
-Znam.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
Pronalazim ih.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Pa sad misliš da me posjeduješ?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Vaši postupci govore sami za sebe.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Ne tražim vašu dozvolu.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Ne smijete ponižavati porodicu.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Porodica nije moj problem!
- Možeš li kasnije?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
Ne dozvoljavam
da se moja ćerka kurvi oko Pojasa!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
Kurvo? Misliš li da sam to?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
-Ne znam šta si ti.
- Molim te?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Najavljujete svoju penziju od
trkački tim. Bez da mi kažeš…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Zar ne bih radije otišao kod tebe?
Misliš li da volim imati oca?

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
do kojih je više stalo
šta svi drugi misle o meni?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Prestani biti blesav.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Uvek te slušam.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Da.
- Tako si nezahvalan.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Sitni ste, razmaženi i glupi...

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Idi dođavola!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Odjebi.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Sve što radiš je pokvareno,
i ne mogu da podnesem da budem deo toga.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
-Dao sam ti sve.
- Ne želim to.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
Gotovo je.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Julie.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Zabava je gotova. Pošalji ih kući.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Uvlačim trkački tim
ostatak sezone.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Doci cemo ponovo sledece godine
kada je tvoja sestra došla k sebi.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Mogu preuzeti umjesto nje.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Ne budi apsurdan.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
Nisam znao
da će to učiniti.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
-Ko je bio vaš kontakt?
- Nismo se sreli.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-Pokušaj ponovo.
-Ne znam.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
kunem se.

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Može li ovo pomoći?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Alex.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
Da?

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Može li vam ovo pomoći da popravite radio?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
-Ne znam. To je nešto za Naomi.
- Znao sam da ćeš to reći.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Ok, ja ću preuzeti.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Uradio si to, pa moraš da odgovaraš za to.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
pitam te ovo jednom,
onda je ubijem.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Kako da popravim svoj brod?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Ne znamo!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Neka odgovori.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Odgovori mi!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Alex! sta sad?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Xuesen je sada ispalio nekoliko sondi.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Jedan je na putu ka Prstenu.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
Pokrenuli su prvu sondu ikad brže

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
sve dok ga nije zaustavilo... Nešto.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Sada je uvučen prema sredini
kao Behemotov torpedo.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Koliko brzo je išao kada je stao?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Nešto više od 18.000 km/h.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
U redu. Imamo ograničenje brzine.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
Da. I Xuesen ubrzava kako bi odgovarao.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
To je više od nas.
Pa će nas odvesti.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Ne želim da me uhvate.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Uskladite njihov kurs i brzinu. Ostani ispred njih.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
Gotovo je.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Druga sonda ne prolazi kroz Prsten.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Kreće ka balonu.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Hoss, druga sonda...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...nestalo je.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Šta misliš pod otišla?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
-Je li se povukao od Prstena?
-Ne. Izgleda drugačije.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Sonda je zadržala ograničenje brzine,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
zatim dodirnuo drugu stranu balona

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
i nešto mu se dogodilo.
Prestala je da postoji.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Tada bi se vjerovatno trebali kloniti rubova.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
Da. Dobar sigurnosni savjet.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Ako se okrenemo, MCRN će nas odvesti.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Letimo pravo

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
dolazimo do druge strane balona.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Imamo do tada
da smisli alternativu.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- Marsov gumenjak je izašao iz prstena.
- Dobro je znati da je to moguće.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Oni prave emisiju.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
Za mene.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Svi brodovi u blizini,
ovo je MCRN prioritetni alarm.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Vidimo to elektromagnetno izobličenje
u prstenu

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
je prevelika da bi radio mogao prodrijeti.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen je na drugoj strani.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Juri Rocinantea,
i prihvatiće ga.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Izričito ne savjetujemo
letjeti kroz Prsten

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
dok ne procijenimo situaciju, u potpunosti.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN van.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Gdje je naš glavni inženjer?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Provjeravaš li me?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Da, i to.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Kada se mreža stabilizuje?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Određuje se na kraju smjene

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
ali sistem je dizajniran kao
generacijski brod, ne za borbu.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Ne, nije najbolji alat
za posao,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
ali to je alat koji imamo.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
Imam novosti.

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Tvoji prijatelji su preživjeli.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-Šta?
- Da, ionako izgleda tako.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN je stavio novi

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
da obavestim sve
da mogu uhapsiti Holdena

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
i da samo gledamo
dok oni to rade.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Nisu to rekli
da je Rocinante bio uništen.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Da li je brod oštećen?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
Ne znam.

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
A Holdenov prenos?
A Seung Un?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Ne znam ništa o tome, ali uskoro ćemo.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Hoćemo li proletjeti?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Nismo uspjeli do kraja
da mi se kaže da sada ostane.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Ali to me čini srećnim.
Da je tvoja stara posada preživjela.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
Drago mi je zbog tebe. I za njih.
Nikad nisam želeo da ih vidim kako umiru.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Pucao si na njih.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
To je zapravo bio kapetan,
ali ja bih uradio isto.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Napravili smo šou od toga
za unutrašnje

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
da ne poveruju
da smo jedno sa Holdenom.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Ako su nas okrivili za Seung Una
završili bismo u pravoj bitci.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Holden nije uradio ništa od toga.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Neko ga je tamo stavio.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
Vjerujem ti.

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Dakle, u redu je ubiti
nevini ljudi?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
To samo pogoršava situaciju.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Ne ako štite moje.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Znam šta osećaš. Krivica, keyá?
Dovodimo vašu staru posadu u opasnost.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Krivica je kao so.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Dodajte malo i sakrijete gorčinu.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Ne znam na šta misliš.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Nedostaje mi moja stara ekipa.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan je bio dobar brod. Dobri ljudi.
Mosh gut pirata u pojasu.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
-Zašto si ih ostavio?
-Izrastao sam iz njih.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Kako si izrastao iz svog starog broda.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Ali onda se nešto dešava, zar ne?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Što nas tjera da zaboravimo.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Samo ga dobro pamtimo.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Počinjemo da razmišljamo
da ga možemo vratiti.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Budite ono što smo bili.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Ili uglađenu verziju koju pamtimo.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Nema ništa loše u pokušaju.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Nikad ne radi.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Dozvoljavate li nostalgiji da vas zavara?
gorko ćeš zažaliti.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Napustio si svoju posadu s razlogom.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Napustio sam OPA
mnogo prije nego što sam napustio Roci.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
A sada si opet sa nama
i trebamo te ovdje.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Ja ću popraviti brod.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Svakako.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Hoss?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Je li sve u redu unutra?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
Zdravo.

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Trebao sam nazvati.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Nisam želeo da prekidam, ako ste…

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
pa...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
niko...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Nema Millera?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Miller!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Crikey.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Sklanjaj ruke s tebe kopile...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
-Ne možete nam to učiniti!
-Stani!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-Stani! Ne možete ih izbaciti!
- Da.

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- Ne pomaže.
-Pomozite nam! On je lud.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Trebao bi ih nositi.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Rekao si da su ti pomogli
popraviti komunikaciju.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Ne znaju kako. Provjerio sam.
- Kako će to onda pomoći?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Pošto je radio isključen, to je jedini način
da komuniciraju lično.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Mars ne želi da ih uhapsi
za krađu broda, pa…

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Vi sa. Stavi ga.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Samo bih poslao tipa sa kamerom,
ali sa vakum rukavicama na sebi...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Znate kada je... On je potpuno slijep.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Vreme je za let.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Hej, čekaj.

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Reci im
da nismo digli u vazduh Seung Una.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Reci mi šta se zaista dogodilo. Molim te.

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Svo osoblje koje nije neophodno
prijaviti službeniku za iskrcavanje

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
za dodjelu
transport za evakuaciju.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Oni koji se ne pridržavaju ove direktive

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
će biti uklonjeno i postavljeno
na prvom dostupnom brodu.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Fascinantno, zar ne?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
Da, zaista.

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Neće biti isto
da ga vidim sa Titana.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Biće potpuno isto.
Ekran je ekran.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Da, to je istina. to je samo...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Samo sam pokušavao da se osjećaš dobro.
Neće biti isto.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Nema naknade
da zaista budem ovde.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Kada šaljete?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Kada šaljem?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Ali pastore, zar niste oženjeni?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Pa, ja sam... oženjen.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Ne odustaješ?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Ne. Ostajem, cijelu vožnju.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Kako ste to uspjeli?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
Podmićivanje. Pa, tehnički je to bila iznuda,
ali mito zvuči dobro.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Generalni direktor odlazi u penziju.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
I on je tražio posao
u jednoj od firmi moje majke.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Tako se to radi.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Misliš da možeš povući neke konce za mene?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Zašto bi to želeo?
-Zašto to želiš?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Ja sam ostarjeli debitant

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
to ispunjava moju prazninu i žaljenje
sa tragačem za uzbuđenjem.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Tvoj red.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
To je prvo čudo
to se desilo u mom životu.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
To je jedino čudo
to se desilo u mom životu.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
I nije pravo čudo.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Ali to sve mijenja.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Biti tako blizu,
a onda se okrene? Izgleda pogrešno.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Ako osetim poziv?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- To bi bilo previše.
- To bi bilo to.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Kad bih rekao da moram vidjeti
šta je tamo?

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
Bliže.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Želite da uživate u sebičnoj želji
biti deo nečeg neverovatnog.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
Da.

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Pogodili smo unutrašnje...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Znao sam da nešto nije u redu s njim.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Heroj solarnog sistema, naravno.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Čovek se pita šta je još lagao.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Sve što je rekao, verovatno je i uradio.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Da, kada ga Dusterovi uzmu
onda znamo sigurno.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Tražim sve pogodnosti
za prekinuto putovanje.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Nećeš to dobiti.
- Ne škodi probati.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Neće mu trebati.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Gdje su administrativni fajlovi?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
Zdravo!

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Recenzije ponašanja.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
“Soledad ima dobre tehničke vještine…

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...ali počinje društvenu dramu."
-Istina.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Sranje.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Šta on kaže o meni?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Stannislaw Kulp.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Dobra ocjena za kompetenciju." Na neki način.
Hteo je da te unapredi.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Ren, nisi to trebao učiniti.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Melba Koh. “Melba je nova
i imaju praznine u svojoj bazi znanja."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Da, i to je tačno.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-Vrati to nazad.
-Ima dobrih stvari.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
“Ona ima potencijal. Uz malu pomoć

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
može li postati izvanredan tehničar
vredi investirati."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Ne večeras.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Ja sam ti organizovao zabavu.
sada su svi otišli,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
i oni će pričati o tome
kakva je to katastrofa bila.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Neka to urade.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
Trebam li?

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Neće pričati samo o tebi.
Ali o meni i o tati.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Ponizio si nas.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Tata je sve uradio za tebe.
Tretiraš ga gore od govana.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Umoran sam od toga.
-Na čemu?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
Na tebi. I tvoje pretenciozno sranje.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
kuda ideš?

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
U sirotinjske četvrti sa tvojim dragim pojasevima?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Hoćete li spasiti čovječanstvo?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Da li uopšte shvatate koliko ste snishodljivi?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Ti si takav narcis.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Ne idi od mene.
Da se nisi usudio da mi okreneš leđa!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
Završio sam
da budem ponižen od tebe.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Naš otac je ranjenik.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Nikad mu nećeš biti dovoljna.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Sada, onda?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
br.

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
Ništa.

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Prije nisam mogao šutjeti o Milleru.
Sad ga jednostavno nema.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Možda je slomljen
da jaše kroz Prsten. Ti, onda?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Oružje i radio ne rade.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Šta je Cohen uradio Roci
udari jako.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- Potreban je jedan okret da se popravi.
-U redu.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Ako se okrenemo, Marsovci će nas odvesti.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Ne možemo dalje
bez udaranja u balon i smrti.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
ne možemo razgovarati ni sa kim,
ili nas izgurati.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Naša jedina nada su da Monica i Cohen
reci dobru reč za nas.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-Ne računaj na to.
-Alex misli da sam bio prestrog prema njima.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Bio sam ljubazan.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Voleo bih da si me prvo pitao.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Izvinite, kapetane.
-U redu je.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
U redu, dakle…

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
Šta da radimo?

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Predajte nas.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Usporimo, pustimo ih da se ukrcaju.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Oni vide sabotažu, a mi se operemo.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Možda zbog terorizma.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Ali oni uzimaju Roci.
-Da. Vjerovatno.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
-Ili to, ili ćemo umreti.
- Nisam mislio da će se ovako završiti.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Prestani!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Govori vaš kapetan.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
A ovo je tvoj brod.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Ovo je tvoj trenutak.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Možda mislite da se plašite,
ali nisi.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
To nije strah.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
To je tvoja oštrina.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
To je tvoja moć.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Mi smo opasaci.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Ništa u praznini
nama je strano.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Gdje idemo tamo nam je mjesto.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Ovo nije drugačije.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Niko nema više prava na ovo.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Ili je spremniji.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Inyalowda šeta kroz Prsten
i to naziva svojim.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Ali pojas je otvorio.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Mi smo pojas.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Da!
-Jaki smo, oštri smo.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-I ne osećamo strah!
-Da!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Da!
-Ovaj trenutak pripada nama!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Fo Beltalowda!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Da!
-Beltalowda!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Beltalowda!
-Da!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Beltalowda!
-Da!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Ukrcaj evakuacioni transport
do stanice Titan's Corely.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Ostavite sav prtljag na paletama
i provjerite jesu li ispravno označeni.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
- UN nisu odgovorne za...
- Hektore.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Anna. Hoćeš li i ti na taj gumenjak?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Ne. A ne znaš ni ti.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
- Gubim svoje mesto.
-Tvoje mesto nema.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Našao sam način da ostanem.
Ne postavljajte previše pitanja...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Izvinite, gospođo.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
To je on.

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Zastavniče, nedostaje vam uniforma.
Pođi sa mnom.

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
br.

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
Ne mogu.

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Dođi sada i nisi dezertirao.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Borio bih se protiv brana
i spinkies, ne to.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
-Ti si marinac za ime Boga.
- Videli ste šta se dogodilo Arbogastu.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Da li se osjećate sigurno?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Zaključaj me na Titanu,
Neću proći kroz to.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Vodite ga odavde. Izvinite na smetnji.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-Čujete li?
- Sretan put sada.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
šta nije u redu?

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
Ne, ne. Ne mogu da prođem.
Postoje pravila. Ne mogu.

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Mislio sam da želiš to vidjeti?
Prići tako blizu, a onda se okrenuti?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-Ne mogu.
-Jesi li uplašen?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
I ja.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Ali toliko se bojite da ste voljni izgubiti
prilika da budete dio ovoga?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
To je prvi kontakt.
To se ne dešava dvaput.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Hteo sam da idem. Da sam samo ja.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Ali ja imam porodicu.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Moj sin ima jedanaest godina.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Ne mogu da rizikujem
da može odrasti bez oca.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Jedina stvar koju vidim unutar Prstena...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...više je tame... I krvi.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
U podnožju lažnog idola.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Prije sam pogriješio.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Bog nije s nama ovdje.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Vrata se zatvaraju.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
THOMAS PRINCE
UN

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Zdravo, draga moja. ja...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Ne znam kako da to kažem ali…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Jahaću kroz Prsten.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Sa kašnjenjem prenosa

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Ako ne primite ovu poruku
dok to već ne uradim.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
I ne mogu da čujem tvoj glas
dok se ne vratim.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
i...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
ja ću...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...povratak.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
Zdravo.

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
video sam te na brodu,
ali se nismo sreli. Ja sam Anna.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Moje ime je Melba.
-Zdravo.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Ostajete li na brodu, zbog tranzita?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-Da.
-Da.

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
Sa mnom. Ali sada kada sam odlučio…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- Osećam se preplavljeno.
- Znam kako je.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
Smetam li ti?

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Ne, ja samo...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Ne, u redu je.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Šta te natjeralo da ostaneš?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Gdje je Julie?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Kučka je konačno ubola.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
-Ne pričaj tako o svojoj sestri.
-Nazvao si je gorim stvarima večeras.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Ona me stvarno može iznervirati.
Istina je.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Ona podsjeća kako je biti mlad.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Ona ima sjaj.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Pljunula ti je u lice.
I ti joj se diviš zbog toga?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Ona ima volju da nosi naše ime
u budućnost.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Ona odbija da je zaustavim, čak i ja.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
šta radiš

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Planirate zabave.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Melba?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
Je li sve dobro?

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Rizik se plaća. Ostao sam zbog toga.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Izvinite me.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
Ne poznaješ me
ali sam radio sa tvojim ocem.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Čist je bio moj prijatelj,
Žao mi je što je otišao.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Moram reći ocu.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Njegovo ime je Jules-Pierre Mao. Da, on.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
tata.

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Sve čega ste se plašili u vezi Protomolekula
se desilo.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Umjesto da bude pozdravljen kao vizionar
truneš u zatvoru.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
Ne mogu to popraviti.

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Ali mogu uništiti tog čovjeka
to te je srušilo.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
To je nešto što Julie nije mogla,
ili bi uradio za tebe.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Samo moraš znati za to.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
PRISTUP ZABRAN

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Mislio sam da je Ashford paranoičan.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
Zaključaj gumenjake, rekao je. Zašto, rekao sam?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Rekao je, zaustaviti nekoga
od dezertiranja.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Rekao sam, zašto bi neko sada dezertirao?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
pa...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
Zašto?

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Vratio sam se iz pogrešnih razloga.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Da li sam sada pogrešio razlog?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Pojas ti je u krvi.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Mi smo tvoji ljudi.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
I volim te.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Ja ću uvijek.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Ali ti se vratiš njima.
Tvoja unutrašnjost.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Nisam razumeo šta sam ostavio.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Bio sam nostalgičan.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
I bez riječi sa mnom?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
Bio sam uplašen
da me ne bi pustio

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Ti me potcjenjuješ.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Ne budi prebrz tamo.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Zašto usporiti? Dobro je prošlo.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-Gde si dođavola bio?
- Pogledaj to. Moramo ići na mjesto zločina.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- Provjeravamo tragove.
-Ne. Nema više krimi priča.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Želim da znam tačno šta ti znaš.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Želite razgovarati o ne-lokalnim
kvantnog holograma.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Fazni konjugirani adaptivni valovi
koji rezonira u mikrotubulama u mozgu,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
što zahtijeva neke zatvorene krive vremenske linije

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
i Lorentzove mnogostrukosti, i...

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Shvatio si. Čekam.

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
- Dakle, mesto zločina.
-Mesto zločina.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
Moramo da idemo. Dođi ponovo. Na stanicu.
Do srži.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Onaj u sredini?
Je li uzeo brod i torpeda?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Moram riješiti slučaj.
Želiš istinu.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Izgledaš drugačije.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Da, signal je prilično dobar unutar prstena.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Zaista dobro. Pa, dolaziš li ili ne?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Rocinante, Naomi je.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
Vraćam se kući.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Roci, čuješ li me?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Čujem te.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
To sam ja.

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
Sačekaj.

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
dolazim.