1
00:01:09,195 --> 00:01:12,156
Електрическата мрежа все още е дефектна.
Пак го загубихме.

2
00:01:12,239 --> 00:01:13,073
Възстановете го.

3
00:01:13,949 --> 00:01:14,992
Да, шефе.

4
00:01:17,244 --> 00:01:20,039
На какво, по дяволите, се усмихваш, капитане?

5
00:01:20,122 --> 00:01:22,875
Първият път, когато стреляме с оръжие
и това е, което получаваме.

6
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
Е, каквото имаме, това получаваме.

7
00:01:26,170 --> 00:01:28,672
Преминете отново през задната част.

8
00:01:28,756 --> 00:01:31,383
Ако торпедото детонира
трябваше ли да видим експлозия.

9
00:01:31,467 --> 00:01:33,135
Нагата? какво правиш

10
00:01:36,639 --> 00:01:39,600
Главен инженер Наоми Нагата,
какво правиш

11
00:01:42,853 --> 00:01:46,148
добре разбирам
това е трудно време за вас,

12
00:01:46,232 --> 00:01:49,235
но имаме прекъсване на тока
в целия кораб, така че искам да...

13
00:01:49,318 --> 00:01:53,364
аз не работя за теб,
и не работя за Anderson Dawes.

14
00:01:53,447 --> 00:01:55,407
Дадох заповед да се стреля.

15
00:02:00,079 --> 00:02:03,749
Знаеш, че трябваше.
Иначе вътрешните имаха...

16
00:02:03,833 --> 00:02:06,752
- Ако си ги убил...
- Тогава ме мрази. Работете сега.

17
00:02:14,051 --> 00:02:16,887
съжалявам Ако ги убих аз съм...

18
00:02:18,138 --> 00:02:18,973
съжалявам

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,448
О, мамка му.

20
00:02:38,492 --> 00:02:42,913
Този торпеден двигател гори адски,
не се увеличава, но...

21
00:02:42,997 --> 00:02:46,000
Трябваше да се самонабие
към нашата ауспухна тръба сега.

22
00:02:46,083 --> 00:02:48,460
Явно нормалните правила не важат тук.

23
00:02:49,670 --> 00:02:54,967
Може би торпедото е тръгнало твърде бързо.
Милър каза, че трябва да намалим темпото.

24
00:02:55,509 --> 00:02:57,469
Като онова копеле с прашка.

25
00:02:57,553 --> 00:03:01,640
Чакай сега Това ли имаш предвид
ако нещо тук е твърде бързо

26
00:03:01,724 --> 00:03:04,143
се тревожи нещо и го хваща?

27
00:03:04,727 --> 00:03:07,938
- Не е естествено.
- Не виждам никакви звезди.

28
00:03:09,815 --> 00:03:11,942
В някакъв газов облак ли сме?

29
00:03:12,026 --> 00:03:16,363
Сякаш нещо е около нас.
Ние сме в някакъв балон.

30
00:03:16,864 --> 00:03:20,659
- Много смущения.
- Това ми напомня за Ерос.

31
00:03:21,660 --> 00:03:23,120
Утешителна мисъл.

32
00:03:29,960 --> 00:03:34,632
Корекция. Това торпедо се движи.
Бавно, но определено се движи.

33
00:03:34,715 --> 00:03:36,342
Колко време преди да ни удари?

34
00:03:39,094 --> 00:03:41,513
Дори вече не се насочва към нас.

35
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
На път е насам.

36
00:03:51,023 --> 00:03:52,900
Дори не знам какво е.

37
00:03:53,484 --> 00:03:55,694
- Милър не го спомена.
-Милър?

38
00:03:58,238 --> 00:04:00,324
Виждал съм го
тогава пръстенът започна.

39
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Джо Милър? Онзи, който умря на Венера?

40
00:04:03,202 --> 00:04:05,037
Може би наистина не е мъртъв.

41
00:04:05,120 --> 00:04:07,039
Може би не е Милър.

42
00:04:07,122 --> 00:04:10,125
Добра тема за разговор,
щом излезем от тук.

43
00:04:10,209 --> 00:04:12,252
Нямаме нито комуникации, нито оръжия.

44
00:04:12,336 --> 00:04:14,380
не искам да бъда
в нечий обхват

45
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
докато разберем, че съобщението е фалшиво.

46
00:04:16,840 --> 00:04:20,260
- Съобщението дойде от тук.
- Някакви мисли за това как се случи?

47
00:04:20,344 --> 00:04:24,264
Освен това нещо компрометирано
нашият кораб? Не, нищо.

48
00:04:24,348 --> 00:04:27,267
Това е нашият първи приоритет.
Трябва да сме сигурни...

49
00:04:29,770 --> 00:04:31,105
-Здравейте!
-Какво направи?

50
00:04:31,188 --> 00:04:32,231
-Амос.
- Съобщението...

51
00:04:32,314 --> 00:04:34,024
...беше, че някой иска да ни убие.

52
00:04:34,108 --> 00:04:36,318
Не бях аз, ти или Алекс.

53
00:04:36,402 --> 00:04:40,155
- Не бяхме ние. Бяхме умрели.
-Видях те да дебнеш около машини.

54
00:04:40,239 --> 00:04:42,074
- Той не е направил нищо.
-Съжалявам!

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,659
Съжалявам, не знаех.

56
00:04:43,742 --> 00:04:46,996
Щеше да е задна врата
за да можем да получим вашите регистрационни файлове.

57
00:04:47,079 --> 00:04:49,415
основна информация,
неща, които може да не кажете.

58
00:04:49,498 --> 00:04:53,627
- Можеше да ни убиеш!
- Не знаех, че е нещо странно.

59
00:04:53,711 --> 00:04:57,089
Нещо идва през Пръстена. Малко е.

60
00:05:01,552 --> 00:05:02,678
Прилича на сонда.

61
00:05:09,810 --> 00:05:10,811
Отдръпва се.

62
00:05:13,022 --> 00:05:15,941
Това ли беше всичко? Как бих...? чакай

63
00:05:19,737 --> 00:05:21,697
Идва нещо друго.

64
00:05:22,781 --> 00:05:24,116
Прилича на Xuesen.

65
00:05:28,203 --> 00:05:30,539
- Съвпадаха с нашия курс.
- Звънят ли ни?

66
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
Няма радио. Не може да се каже.

67
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
Заключиха ни.
Може да е начин да кажеш спри.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,506
Ако останем, ни качват.

69
00:05:40,215 --> 00:05:43,469
- Готов ли си да се откажеш от кораба?
-не Продължаваме.

70
00:05:44,887 --> 00:05:47,639
Торпедата им няма да работят
по-добър от последния.

71
00:05:47,723 --> 00:05:49,058
Това е добре

72
00:05:49,933 --> 00:05:51,560
Имаме нужда от нашето радио сега.

73
00:05:52,895 --> 00:05:54,646
Трябва да говорим с кораба.

74
00:05:58,609 --> 00:06:03,030
Трябва да ми кажеш всичко
необходими за премахване на този кораб.

75
00:06:03,906 --> 00:06:06,408
Казах, че не знам какво направих.

76
00:06:09,953 --> 00:06:12,539
Ще видя дали мога да получа информация.

77
00:06:24,051 --> 00:06:24,885
Милър?

78
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
говори с мен

79
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
Какво искаш да намеря?

80
00:06:51,453 --> 00:06:52,704
Милър!

81
00:07:01,171 --> 00:07:04,508
...и в светлината на промененото
обстоятелствата

82
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
относно нападението срещу Seung Un

83
00:07:07,136 --> 00:07:10,514
и неочакваната дейност
при артефакта на Пръстена

84
00:07:11,098 --> 00:07:16,103
Веднага се оттеглям
цялото цивилно присъствие от мисиите на ООН.

85
00:07:16,728 --> 00:07:21,441
FNF Countee Cullen ще вземе
всички невоенен персонал

86
00:07:21,525 --> 00:07:24,528
до станция Корели на Титан
за отчитане.

87
00:07:25,237 --> 00:07:28,657
Обратният транспорт
ще се координира от там.

88
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
Не бих предприел действието

89
00:07:31,660 --> 00:07:35,330
ако не бях сигурен, че е най-добре
начинът да гарантирате вашата безопасност.

90
00:07:36,248 --> 00:07:40,252
Благодаря на всички за вашата служба и смелост.

91
00:07:41,420 --> 00:07:44,631
Вижда се, че те осигуряват тройно рисково заплащане
на тези, които остават?

92
00:07:44,715 --> 00:07:48,302
Работя извънредно, тройно.
Някой ще умре.

93
00:07:48,385 --> 00:07:51,388
И аз го виждам. Отивам на Титан.

94
00:07:51,471 --> 00:07:54,391
-Къде е Рен?
- Вероятно е бил на Seung Un.

95
00:07:55,184 --> 00:07:58,187
по дяволите това не го знаех

96
00:07:58,270 --> 00:08:01,106
Сигурно спи добре.
Умря, както живя.

97
00:08:01,190 --> 00:08:02,399
Покажете малко уважение.

98
00:08:05,444 --> 00:08:08,947
Трябва да изчистим гардероба му
преди да тръгнем. За семейството си.

99
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
Разбира се. окей

100
00:08:16,330 --> 00:08:18,999
Разбирам евакуацията. Аз го правя.

101
00:08:19,082 --> 00:08:22,461
Просто е толкова разочароващо.
Ако можехме все още да останем.

102
00:08:22,544 --> 00:08:27,382
И аз се чувствам по същия начин. За да дойдеш толкова близо,
но се обърнете.

103
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Ако имаше начин.

104
00:08:31,553 --> 00:08:34,890
Г-жо Фейгън. Искате ли да споделим нашето разочарование?

105
00:08:35,474 --> 00:08:37,976
аз? о не

106
00:08:39,436 --> 00:08:41,647
Поне компанията ще е добра,
на Титан.

107
00:08:41,730 --> 00:08:43,398
Със сигурност ще си прекарате добре там.

108
00:08:43,982 --> 00:08:47,152
- Няма ли да дойдеш с нас?
- Няма да разкрия това.

109
00:08:56,119 --> 00:08:58,622
Започвам да се чудя дали тя изобщо е тук.

110
00:08:58,705 --> 00:09:00,916
Би било като нея
да пропусне собственото си парти.

111
00:09:04,336 --> 00:09:06,463
- Наистина трябва да тръгваме.
-Знам.

112
00:09:06,546 --> 00:09:07,547
намирам ги.

113
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Значи сега мислиш, че ме притежаваш?

114
00:09:19,518 --> 00:09:21,520
Вашите действия говорят сами за себе си.

115
00:09:21,603 --> 00:09:23,689
Не те моля за разрешение.

116
00:09:23,772 --> 00:09:26,024
Не трябва да унижавате семейството.

117
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
-Семейството не е мой проблем!
- Можеш ли да го вземеш по-късно?

118
00:09:28,902 --> 00:09:32,322
не позволявам
че дъщеря ми блудства около пояса!

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,449
курва? Това ли ме мислиш?

120
00:09:34,533 --> 00:09:36,159
- Не знам какво си.
- Моля?

121
00:09:36,243 --> 00:09:39,746
Обявявате пенсията си от
състезателния отбор. Без да ми казваш…

122
00:09:39,830 --> 00:09:43,458
Няма ли да отида при теб?
Мислиш ли, че ми харесва да имам баща

123
00:09:43,542 --> 00:09:46,336
на които им пука повече
какво мислят всички останали за мен?

124
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
Спрете да бъдете глупави.

125
00:09:48,338 --> 00:09:49,715
Винаги те слушам.

126
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
- Той го прави.
- Толкова си неблагодарна.

127
00:09:52,259 --> 00:09:55,387
Ти си дребен, разглезен и глупав...

128
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
Върви по дяволите!

129
00:10:01,560 --> 00:10:02,394
Майната му.

130
00:10:04,146 --> 00:10:09,359
Всичко, което правите, е повредено,
и не мога да понеса да бъда част от това.

131
00:10:11,778 --> 00:10:14,156
- Дадох ти всичко.
- Не го искам.

132
00:10:16,033 --> 00:10:16,867
Свърши се.

133
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
Джули.

134
00:10:25,542 --> 00:10:27,627
Партито свърши. Изпрати ги у дома.

135
00:10:28,170 --> 00:10:30,797
Включвам състезателния отбор
останалата част от сезона.

136
00:10:35,677 --> 00:10:38,472
Догодина пак ще дойдем
когато сестра ти дойде на себе си.

137
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
Мога да я поема.

138
00:10:41,350 --> 00:10:42,351
Не бъди абсурден.

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,914
не знаех
че ще направи така.

140
00:11:03,997 --> 00:11:05,957
- Кой беше вашият контакт?
- Не сме се срещали.

141
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
-Опитайте отново.
- Не знам.

142
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
кълна се

143
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Може ли това да помогне?

144
00:11:19,388 --> 00:11:20,222
Алекс.

145
00:11:21,807 --> 00:11:22,641
да

146
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
Може ли това да ви помогне да поправите радиото?

147
00:11:26,478 --> 00:11:30,023
- Не знам. Това е нещо за Наоми.
- Знаех си, че ще кажеш това.

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,777
Добре, аз ще поема.

149
00:11:40,826 --> 00:11:43,829
Ти го направи, така че трябва да отговаряш за това.

150
00:11:43,912 --> 00:11:47,082
Питам те това веднъж,
тогава я убивам.

151
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
Как да поправя кораба си?

152
00:11:51,461 --> 00:11:52,462
Не знаем!

153
00:11:54,798 --> 00:11:56,216
Нека той отговори.

154
00:11:57,926 --> 00:11:59,177
Отговори ми!

155
00:12:09,604 --> 00:12:10,939
Алекс! Какво сега?

156
00:12:11,022 --> 00:12:13,567
Сега Xuesen изстреля няколко сонди.

157
00:12:15,902 --> 00:12:17,529
Единият е на път към Пръстена.

158
00:12:17,612 --> 00:12:20,407
Те проведоха първата сонда още по-бързо

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,868
докато не беше спряно от... Нещо.

160
00:12:22,951 --> 00:12:26,246
Сега е издърпано към средата
като торпедото на Бегемот.

161
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Колко бързо се движеше, когато спря?

162
00:12:28,915 --> 00:12:30,750
Малко над 18 000 км/ч.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,753
окей Имаме ограничение на скоростта.

164
00:12:34,337 --> 00:12:37,757
да И Xuesen ускорява, за да съвпадне.

165
00:12:37,841 --> 00:12:41,052
Това е повече от нас.
Значи ще ни вземат.

166
00:12:41,136 --> 00:12:43,221
Не искам да ме хванат.

167
00:12:43,555 --> 00:12:46,558
Сравнете техния курс и скорост. Стойте пред тях.

168
00:12:46,641 --> 00:12:47,476
Готово е.

169
00:12:49,686 --> 00:12:52,898
Втората сонда не минава през пръстена.

170
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Насочва се към балона.

171
00:13:04,075 --> 00:13:05,619
Хос, другата сонда...

172
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
...няма го.

173
00:13:08,914 --> 00:13:10,582
Какво имаш предвид под изчезнал?

174
00:13:11,374 --> 00:13:15,212
- Отдръпна ли се от Пръстена?
-не Изглежда различно.

175
00:13:15,795 --> 00:13:18,215
Сондата поддържаше ограничението на скоростта,

176
00:13:18,298 --> 00:13:20,425
след това докосна другата страна на балона

177
00:13:20,509 --> 00:13:25,597
и нещо му се случи.
То престана да съществува.

178
00:13:26,640 --> 00:13:29,851
Тогава вероятно трябва да стоим далеч от краищата.

179
00:13:30,435 --> 00:13:32,270
да Добър съвет за безопасност.

180
00:13:34,314 --> 00:13:38,485
Ако се обърнем, MCRN ще ни вземе.

181
00:13:38,568 --> 00:13:40,237
Летим право напред

182
00:13:40,320 --> 00:13:42,781
стигаме до другата страна на балона.

183
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
Имаме време дотогава
да излезе с алтернатива.

184
00:13:51,206 --> 00:13:55,418
- Гумената лодка на Марс излезе от Пръстена.
- Добре е да знам, че е възможно.

185
00:13:56,044 --> 00:13:57,671
Правят предаване.

186
00:13:58,421 --> 00:13:59,256
на мен.

187
00:14:01,591 --> 00:14:05,011
Всички кораби наблизо,
това е аларма с приоритет на MCRN.

188
00:14:05,470 --> 00:14:08,265
Виждаме това електромагнитно изкривяване
в Ринга

189
00:14:08,348 --> 00:14:10,559
е твърде голям, за да проникне радиото.

190
00:14:11,184 --> 00:14:13,395
MCRN Xuesen е от другата страна.

191
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Преследва Росинант,
и ще го вземе.

192
00:14:16,731 --> 00:14:19,234
Силно не препоръчваме
да летя през Пръстена

193
00:14:19,317 --> 00:14:21,570
докато не оценим напълно ситуацията.

194
00:14:21,653 --> 00:14:23,071
MCRN излиза.

195
00:14:27,659 --> 00:14:29,661
Къде е нашият главен инженер?

196
00:14:42,716 --> 00:14:43,925
Проверявате ли ме?

197
00:14:45,302 --> 00:14:46,303
Да, това също.

198
00:14:49,222 --> 00:14:51,683
Кога се стабилизира мрежата?

199
00:14:52,267 --> 00:14:54,144
Фиксира се в края на смяната

200
00:14:54,227 --> 00:14:58,064
но системата е проектирана като
кораб за поколение, не за битка.

201
00:14:58,607 --> 00:15:01,443
Не, това не е най-добрият инструмент
за работа,

202
00:15:02,402 --> 00:15:04,237
но това е инструментът, който имаме.

203
00:15:05,530 --> 00:15:07,282
имам новини

204
00:15:07,991 --> 00:15:09,326
Приятелите ти оцеляха.

205
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
-Какво?
- Да, все пак така изглежда.

206
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
MCRN извади новия

207
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
да уведоми всички
че могат да арестуват Холдън

208
00:15:18,418 --> 00:15:21,254
и че трябва просто да гледаме
докато го правят.

209
00:15:22,088 --> 00:15:25,675
Те не го бяха казали
ако Росинант беше унищожен.

210
00:15:25,759 --> 00:15:27,052
Корабът беше ли повреден?

211
00:15:27,135 --> 00:15:27,969
аз не знам

212
00:15:28,136 --> 00:15:31,097
А предаването на Холдън?
А Сеунг Ун?

213
00:15:31,181 --> 00:15:34,017
Не знам нищо за това, но скоро ще разберем.

214
00:15:34,100 --> 00:15:35,644
Ще прелетим ли?

215
00:15:35,727 --> 00:15:39,064
Не успяхме да стигнем докрай
да ми кажат да остана сега.

216
00:15:45,236 --> 00:15:48,865
Но ме радва.
Че старият ти екип е оцелял.

217
00:15:49,616 --> 00:15:53,328
радвам се за теб И за тях.
Никога не съм искал да ги видя как умират.

218
00:15:53,411 --> 00:15:54,496
Ти стреля по тях.

219
00:15:54,579 --> 00:15:58,416
Всъщност беше капитанът,
но щях да направя същото.

220
00:15:59,376 --> 00:16:01,378
Направихме шоу от това
за вътрешни

221
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
за да не повярват
че сме едно с Холдън.

222
00:16:03,755 --> 00:16:07,300
Ако ни обвиняваха за Seung Un
щяхме да стигнем до истинска битка.

223
00:16:07,384 --> 00:16:09,594
Холдън не направи нищо от това.

224
00:16:10,387 --> 00:16:11,471
Някой го е сложил там.

225
00:16:11,554 --> 00:16:12,681
вярвам ти

226
00:16:12,764 --> 00:16:15,767
Така че няма проблем да убиеш
невинни хора?

227
00:16:17,102 --> 00:16:18,603
Това само го влошава.

228
00:16:18,687 --> 00:16:20,313
Не и ако защитават моите.

229
00:16:21,690 --> 00:16:26,403
Знам какво чувстваш. Чувство за вина, кей?
Излагаме стария ви екип на опасност.

230
00:16:26,486 --> 00:16:28,488
Вината е като солта.

231
00:16:29,197 --> 00:16:31,783
Добавете малко и прикрива горчивината.

232
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
Не знам какво имаш предвид.

233
00:16:33,952 --> 00:16:35,578
Липсва ми старият ми екип.

234
00:16:36,454 --> 00:16:40,291
Tynan беше добър кораб. Добри хора.
Mosh gut pirata in the Belt.

235
00:16:42,168 --> 00:16:44,796
- Защо ги остави?
- Израснах от тях.

236
00:16:45,380 --> 00:16:47,632
Докато израствате от стария си кораб.

237
00:16:48,383 --> 00:16:50,885
Но тогава нещо се случва, нали?

238
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Което ни кара да забравяме.

239
00:16:53,763 --> 00:16:55,473
Помним го само добре.

240
00:16:56,516 --> 00:16:59,269
Започваме да мислим
че можем да си го върнем.

241
00:16:59,602 --> 00:17:00,854
Бъдете такива, каквито сме били.

242
00:17:01,688 --> 00:17:04,023
Или излъсканата версия, която помним.

243
00:17:04,107 --> 00:17:05,608
Няма нищо лошо в това да опитате.

244
00:17:06,317 --> 00:17:07,736
Никога не работи.

245
00:17:08,820 --> 00:17:12,240
Позволявате ли на носталгията да ви заблуди?
ще съжаляваш горчиво.

246
00:17:14,242 --> 00:17:16,453
Напуснахте екипажа си с причина.

247
00:17:18,747 --> 00:17:22,000
Напуснах OPA
много преди да напусна Роси.

248
00:17:22,083 --> 00:17:25,587
И сега отново сте с нас
и имаме нужда от теб тук.

249
00:17:28,089 --> 00:17:29,340
Ще поправя кораба.

250
00:17:31,676 --> 00:17:32,510
Със сигурност.

251
00:17:59,412 --> 00:18:00,246
Хос?

252
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
Всичко наред ли е там?

253
00:18:10,882 --> 00:18:11,716
здравей

254
00:18:15,386 --> 00:18:16,763
Трябваше да се обадя.

255
00:18:16,846 --> 00:18:19,933
Не исках да ви прекъсвам, ако бяхте...

256
00:18:24,062 --> 00:18:24,896
така...

257
00:18:26,189 --> 00:18:27,023
никой...

258
00:18:27,941 --> 00:18:28,858
Без Милър?

259
00:18:33,905 --> 00:18:34,739
Милър!

260
00:18:35,240 --> 00:18:36,074
Крики.

261
00:18:42,539 --> 00:18:45,166
Махни ръцете си от копеле...

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,711
- Не можете да ни причините това!
-Спрете!

263
00:18:48,795 --> 00:18:51,214
-Спрете! Не можете да ги изтласкате!
- да

264
00:18:51,297 --> 00:18:53,842
- Не помага.
-Помогнете ни! Той е луд.

265
00:18:53,925 --> 00:18:54,968
Трябва да ги носиш.

266
00:18:56,094 --> 00:18:58,179
Казахте, че са ви помогнали
оправи комуникацията.

267
00:18:58,263 --> 00:19:01,766
- Те не знаят как. Проверих.
- Тогава как ще помогне това?

268
00:19:01,850 --> 00:19:05,937
Тъй като радиото е изключено, това е единственият начин
да общуват лично.

269
00:19:06,020 --> 00:19:09,524
Марс не иска да ги арестува
за кражба на кораб, така че...

270
00:19:10,316 --> 00:19:11,818
Вие с. Сложи го.

271
00:19:12,902 --> 00:19:16,990
Просто бих изпратил оператора,
но с вакуумни ръкавици...

272
00:19:17,073 --> 00:19:20,451
Знаете, когато той... Той е напълно сляп.

273
00:19:21,327 --> 00:19:22,245
Време е за полет.

274
00:19:24,747 --> 00:19:25,874
Ей чакай

275
00:19:26,916 --> 00:19:29,711
Кажете им
че не сме взривили Seung Un.

276
00:19:29,794 --> 00:19:32,130
Кажи ми какво наистина се случи. моля

277
00:19:53,318 --> 00:19:57,697
Целият несъществен персонал трябва
докладвайте на служител по слизането

278
00:19:57,780 --> 00:20:00,450
за възлагане на
транспорт за евакуация.

279
00:20:00,533 --> 00:20:03,202
Тези, които не спазват тази директива

280
00:20:03,286 --> 00:20:06,706
ще бъдат премахнати и поставени
на първия наличен кораб.

281
00:20:10,793 --> 00:20:12,587
Очарователно, нали?

282
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
да наистина

283
00:20:15,256 --> 00:20:17,800
Няма да е същото
да го видя от Титан.

284
00:20:18,885 --> 00:20:22,305
Ще бъде абсолютно същото.
Екранът си е параван.

285
00:20:22,388 --> 00:20:25,058
Да, това е вярно. просто...

286
00:20:25,141 --> 00:20:29,145
Просто се опитвах да те накарам да се почувстваш добре.
Изобщо няма да е същото.

287
00:20:30,396 --> 00:20:34,025
Няма обезщетение
всъщност да бъда тук.

288
00:20:34,692 --> 00:20:36,069
Кога изпращате?

289
00:20:37,528 --> 00:20:38,947
Кога изпращам?

290
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
Но пасторе, не сте ли женен?

291
00:20:43,868 --> 00:20:46,871
Е, аз съм... женен.

292
00:20:49,582 --> 00:20:50,833
Не се отказваш?

293
00:20:52,377 --> 00:20:55,171
Не. Оставам през цялото пътуване.

294
00:20:56,422 --> 00:20:57,882
Как успя да го направиш?

295
00:20:59,300 --> 00:21:04,514
Подкупване. Е, технически беше изнудване,
но подкупите звучат добре.

296
00:21:05,974 --> 00:21:09,227
Изпълнителният директор ще се пенсионира.

297
00:21:09,310 --> 00:21:13,314
И си е търсил работа
в една от фирмите на майка ми.

298
00:21:14,232 --> 00:21:15,858
Така се прави.

299
00:21:18,611 --> 00:21:20,947
Мислиш ли, че можеш да ми дръпнеш някои конци?

300
00:21:22,240 --> 00:21:25,034
-Защо искаш това?
-Защо искаш това?

301
00:21:26,536 --> 00:21:28,162
Аз съм застаряваща дебютантка

302
00:21:29,080 --> 00:21:32,709
това изпълва моята празнота и съжаление
с търсач на силни усещания.

303
00:21:34,877 --> 00:21:35,712
Твой ред.

304
00:21:38,965 --> 00:21:41,551
Това е първото чудо
това се е случило през живота ми.

305
00:21:42,635 --> 00:21:45,722
Това е единственото чудо
това се случи през живота ми.

306
00:21:46,389 --> 00:21:50,018
И не е истинско чудо.

307
00:21:52,645 --> 00:21:54,188
Но това променя всичко.

308
00:21:54,272 --> 00:21:57,775
Да бъдеш толкова близо,
и след това да се обърна? Изглежда грешно.

309
00:22:01,904 --> 00:22:03,322
Ако почувствам призвание?

310
00:22:03,406 --> 00:22:05,533
- Това би било прекалено.
- Това би било.

311
00:22:08,661 --> 00:22:11,748
Ако казах, че трябва да видя
какво има там

312
00:22:12,957 --> 00:22:13,791
По-близо.

313
00:22:15,835 --> 00:22:20,465
Искате да се насладите на егоистично желание
да бъде част от нещо невероятно.

314
00:22:22,675 --> 00:22:23,509
да

315
00:22:27,680 --> 00:22:29,140
Ударихме вътрешното...

316
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Знаех, че нещо не е наред с него.

317
00:22:32,268 --> 00:22:34,896
Героят на слънчевата система, разбира се.

318
00:22:35,730 --> 00:22:37,774
Да се ​​чуди човек за какво още е излъгал.

319
00:22:37,857 --> 00:22:40,026
Вероятно всичко, което каза, го направи.

320
00:22:40,693 --> 00:22:43,905
Да, когато Dusters го вземат
тогава знаем със сигурност.

321
00:22:49,077 --> 00:22:51,120
Искам всички предимства
за прекъснато пътуване.

322
00:22:51,204 --> 00:22:54,457
- Няма да го получиш.
- Не боли да опиташ.

323
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
Няма да му трябва.

324
00:23:15,895 --> 00:23:17,563
Къде са административните файлове?

325
00:23:17,647 --> 00:23:18,481
здравей

326
00:23:20,399 --> 00:23:21,818
Прегледи на поведението.

327
00:23:22,318 --> 00:23:24,695
„Соледад има добри технически умения...

328
00:23:24,779 --> 00:23:27,406
-...но започва социална драма."
-Вярно.

329
00:23:27,824 --> 00:23:28,658
Мамка му ботуш.

330
00:23:28,741 --> 00:23:30,159
Какво казва той за мен?

331
00:23:30,243 --> 00:23:32,495
Станислав Кулп.

332
00:23:32,578 --> 00:23:36,749
"Добри оценки за компетентност." По някакъв начин.
Искаше да те повиши.

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,709
Рен, не трябваше да правиш това.

334
00:23:39,752 --> 00:23:43,422
Мелба Кох. „Мелба е нова
и имат пропуски в базата си от знания."

335
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
Да, това също е вярно.

336
00:23:45,049 --> 00:23:47,176
-Върни го обратно.
-Има хубави неща.

337
00:23:47,260 --> 00:23:49,679
„Тя има потенциал. С малко помощ

338
00:23:49,762 --> 00:23:53,266
може ли да стане изключителен техник
струва си да се инвестира."

339
00:23:57,770 --> 00:23:58,604
Не тази вечер.

340
00:23:59,147 --> 00:24:02,108
Уредих партито за теб.
Сега всички са изчезнали,

341
00:24:02,191 --> 00:24:05,111
и те ще говорят за
каква катастрофа беше.

342
00:24:05,194 --> 00:24:06,028
Нека го направят.

343
00:24:07,321 --> 00:24:08,156
трябва ли

344
00:24:09,949 --> 00:24:14,662
Те няма да говорят само за вас.
Но за мен и за татко.

345
00:24:14,745 --> 00:24:16,164
Ти ни унижи.

346
00:24:22,920 --> 00:24:27,633
Татко е направил всичко за теб.
Държиш се с него по-лошо от лайна.

347
00:24:28,384 --> 00:24:30,219
- Писна ми от това.
-На какво?

348
00:24:30,303 --> 00:24:33,139
На вас. И вашите претенциозни глупости.

349
00:24:36,601 --> 00:24:37,810
къде отиваш

350
00:24:38,853 --> 00:24:40,980
Към бедняшките квартали със скъпите ви колани?

351
00:24:41,063 --> 00:24:42,732
Ще спасиш ли човечеството?

352
00:24:42,815 --> 00:24:45,359
Осъзнаваш ли изобщо колко си снизходителен?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,612
Ти си такъв нарцисист.

354
00:24:51,282 --> 00:24:54,911
Не си отивай от мен.
Да не си посмял да ми обърнеш гръб!

355
00:24:55,286 --> 00:24:58,122
приключих с
да бъда унижен от теб.

356
00:25:03,628 --> 00:25:05,296
Баща ни е ранен.

357
00:25:07,340 --> 00:25:09,508
Ти никога няма да си му достатъчна.

358
00:25:36,494 --> 00:25:37,328
Сега, тогава?

359
00:25:38,746 --> 00:25:39,580
не

360
00:25:47,630 --> 00:25:48,464
нищо

361
00:25:49,215 --> 00:25:52,426
Преди не можех да млъкна за Милър.
Сега просто го няма.

362
00:25:52,510 --> 00:25:55,805
Може би е бил прекъснат
да яздите през Ринга. Вие тогава?

363
00:25:56,514 --> 00:25:57,932
Оръжията и радиото не работят.

364
00:25:58,015 --> 00:26:00,351
Какво Коен направи на Роси
удари силно.

365
00:26:00,434 --> 00:26:03,562
- Отнема едно завъртане, за да я оправя.
-Добре.

366
00:26:04,272 --> 00:26:06,524
Ако се обърнем, марсианците ще ни вземат.

367
00:26:06,607 --> 00:26:09,819
Не можем да продължим
без да се удари в балона и да умре.

368
00:26:09,902 --> 00:26:13,281
Не можем да говорим с никого,
или ни изтласкайте.

369
00:26:14,240 --> 00:26:18,202
Единствената ни надежда са Моника и Коен
кажете добра дума за нас.

370
00:26:19,120 --> 00:26:22,790
-Не разчитай на това.
-Алекс смята, че бях прекалено строг към тях.

371
00:26:24,333 --> 00:26:25,501
Бях любезен.

372
00:26:25,960 --> 00:26:28,337
Иска ми се да ме беше попитал първо.

373
00:26:28,421 --> 00:26:30,089
- Съжалявам, капитане.
- Всичко е наред.

374
00:26:30,172 --> 00:26:31,132
Добре, значи...

375
00:26:31,215 --> 00:26:33,009
какво да правим

376
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Предайте ни.

377
00:26:38,764 --> 00:26:41,559
Намаляваме, оставяме ги да се качат.

378
00:26:42,143 --> 00:26:45,730
Те виждат саботажа и ние биваме измити.

379
00:26:45,813 --> 00:26:47,815
Може би заради тероризма.

380
00:26:47,898 --> 00:26:50,943
- Но взимат Роси.
-да Вероятно.

381
00:26:52,320 --> 00:26:56,949
- Или това, или ще умрем.
- Не мислех, че ще свърши така.

382
00:27:58,052 --> 00:27:58,886
Престани!

383
00:28:00,179 --> 00:28:02,181
Говори вашият капитан.

384
00:28:03,182 --> 00:28:05,976
И това е вашият кораб.

385
00:28:07,645 --> 00:28:10,106
Това е вашият момент.

386
00:28:11,899 --> 00:28:16,070
Може да мислите, че се страхувате,
но не си.

387
00:28:17,238 --> 00:28:18,864
Не е страх.

388
00:28:19,824 --> 00:28:21,450
Това е твоята острота.

389
00:28:22,618 --> 00:28:24,245
Това е вашата сила.

390
00:28:26,163 --> 00:28:28,374
Ние сме колани.

391
00:28:28,457 --> 00:28:31,877
Нищо в празнотата
е чуждо за нас.

392
00:28:32,837 --> 00:28:37,299
Където отиваме, там ни е мястото.

393
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
Това не е по-различно.

394
00:28:42,805 --> 00:28:46,600
Никой няма повече право на това.

395
00:28:46,684 --> 00:28:48,352
Или е по-подготвен.

396
00:28:49,937 --> 00:28:53,482
Иняловда минава през Пръстена
и го нарича свой.

397
00:28:54,733 --> 00:28:57,361
Но един колан го отвори.

398
00:28:58,320 --> 00:29:01,323
Ние сме Поясът.

399
00:29:01,407 --> 00:29:05,035
-Да!
-Ние сме силни, ние сме остри.

400
00:29:05,119 --> 00:29:07,955
-И не изпитваме страх!
-Да!

401
00:29:08,038 --> 00:29:11,125
-Да!
-Този момент ни принадлежи!

402
00:29:11,709 --> 00:29:13,752
Fo Beltalowda!

403
00:29:13,836 --> 00:29:15,963
-Да!
-Белталовда!

404
00:29:16,839 --> 00:29:18,466
-Белталовда!
-Да!

405
00:29:19,967 --> 00:29:22,970
-Белталовда!
-Да!

406
00:29:49,497 --> 00:29:53,334
Качване на евакуационен транспорт
до станция Corely на Titan.

407
00:29:53,417 --> 00:29:57,838
Оставете целия багаж на палетите
и се уверете, че са правилно етикетирани.

408
00:29:57,922 --> 00:30:00,424
- ООН не носи отговорност за...
- Хектор.

409
00:30:00,508 --> 00:30:02,718
Анна. И ти ли ще отидеш на тази лодка?

410
00:30:02,801 --> 00:30:05,221
Не. И вие също.

411
00:30:05,304 --> 00:30:08,224
- Губя мястото си.
-Твоето място не е там.

412
00:30:08,307 --> 00:30:11,644
Намерих начин да остана.
Не задавайте много въпроси...

413
00:30:12,603 --> 00:30:13,604
Извинете, госпожо.

414
00:30:15,898 --> 00:30:16,732
това е той

415
00:30:17,399 --> 00:30:19,735
Мичман, липсва ти униформа.
ела с мен

416
00:30:19,818 --> 00:30:20,653
не

417
00:30:20,736 --> 00:30:21,570
аз не мога

418
00:30:21,654 --> 00:30:24,240
Ела сега и не си дезертирал.

419
00:30:24,323 --> 00:30:27,743
Бих се борил срещу загражденията
и шипове, не това.

420
00:30:27,826 --> 00:30:31,247
- Ти си морски пехотинец, за бога.
- Видяхте какво се случи с Арбогаст.

421
00:30:31,330 --> 00:30:32,414
Чувствате ли се в безопасност?

422
00:30:34,792 --> 00:30:37,628
Заключете ме на Титан,
Няма да минавам през това.

423
00:30:38,671 --> 00:30:41,382
Изкарайте го оттук. Извинете за безпокойството.

424
00:30:41,715 --> 00:30:43,425
-Чуваш ли
-Безопасно пътуване сега.

425
00:30:43,509 --> 00:30:44,343
какво не е наред

426
00:30:46,053 --> 00:30:50,224
не, не Не мога да мина.
Има правила. аз не мога

427
00:30:50,307 --> 00:30:54,311
Мислех, че искаш да го видиш?
Да се ​​приближиш толкова близо и после да се обърнеш?

428
00:30:54,395 --> 00:30:56,063
-не мога
- Страх ли те е?

429
00:30:56,647 --> 00:30:57,481
Аз също.

430
00:30:58,691 --> 00:31:03,362
Но толкова страх, че си готов да загубиш
шанс да бъдеш част от това?

431
00:31:03,445 --> 00:31:06,991
Това е първият контакт.
Два пъти не се случва.

432
00:31:07,074 --> 00:31:09,910
Щях да тръгвам. Ако бях само аз.

433
00:31:11,328 --> 00:31:12,538
Но имам семейство.

434
00:31:14,081 --> 00:31:15,082
Синът ми е на единайсет.

435
00:31:15,958 --> 00:31:18,586
Не мога да рискувам
за да може да расте без баща.

436
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Единственото нещо, което виждам в Пръстена...

437
00:31:24,800 --> 00:31:27,636
...има повече тъмнина... И кръв.

438
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
В подножието на фалшив идол.

439
00:31:32,266 --> 00:31:33,392
Преди грешах.

440
00:31:34,768 --> 00:31:36,437
Бог не е с нас тук.

441
00:31:39,940 --> 00:31:40,774
Вратите се затварят.

442
00:31:48,449 --> 00:31:50,117
ТОМАС ПРИНС
ООН

443
00:31:57,750 --> 00:32:00,169
Здравей мила моя. аз...

444
00:32:01,670 --> 00:32:05,090
Не знам как да го кажа, но…

445
00:32:06,550 --> 00:32:08,177
Ще яздя през Пръстена.

446
00:32:08,886 --> 00:32:10,554
Със закъснението на предаването

447
00:32:10,638 --> 00:32:15,017
Ако не получите това съобщение
докато вече не съм го направил.

448
00:32:15,100 --> 00:32:20,606
И не мога да чуя гласа ти
докато се върна.

449
00:32:20,689 --> 00:32:21,523
и...

450
00:32:23,192 --> 00:32:24,818
аз ще...

451
00:32:28,072 --> 00:32:28,906
...връщане.

452
00:32:40,793 --> 00:32:41,627
здравей

453
00:32:42,044 --> 00:32:46,090
Виждал съм те на кораба,
но не сме се срещали. Аз съм Анна.

454
00:32:46,799 --> 00:32:48,634
- Казвам се Мелба.
-Здрасти.

455
00:32:48,717 --> 00:32:51,053
Оставаш ли на борда за транзита?

456
00:32:51,136 --> 00:32:52,763
-да
-да

457
00:32:53,222 --> 00:32:55,557
аз заедно. Но сега, когато реших…

458
00:32:56,725 --> 00:33:00,771
- Чувствам се претоварен.
-Знам как е.

459
00:33:01,980 --> 00:33:03,107
притеснявам ли те

460
00:33:03,816 --> 00:33:05,651
Не, аз просто...

461
00:33:06,318 --> 00:33:07,319
Не, всичко е наред.

462
00:33:08,070 --> 00:33:09,988
Какво те накара да останеш?

463
00:33:20,082 --> 00:33:20,916
Къде е Джули?

464
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
Кучката най-накрая ужили.

465
00:33:25,796 --> 00:33:30,092
- Не говори така за сестра си.
-Тази вечер ти я нарече по-лоши неща.

466
00:33:34,054 --> 00:33:36,890
Тя наистина може да ме ядоса.
Вярно е.

467
00:33:38,976 --> 00:33:41,478
Тя напомня какво е да си млад.

468
00:33:42,479 --> 00:33:43,480
Тя има блясък.

469
00:33:43,564 --> 00:33:48,610
Тя те изплю в лицето.
И ти й се възхищаваш за това?

470
00:33:48,694 --> 00:33:51,697
Тя има волята да носи името ни
в бъдещето.

471
00:33:51,780 --> 00:33:54,616
Тя отказва да бъде спряна, дори и от мен.

472
00:33:55,701 --> 00:33:56,702
какво правиш

473
00:33:57,745 --> 00:33:58,746
Планирате партита.

474
00:34:03,917 --> 00:34:05,210
Мелба?

475
00:34:05,294 --> 00:34:06,545
всичко наред ли е

476
00:34:06,628 --> 00:34:09,465
Заплащането на риска. Останах за това.

477
00:34:11,133 --> 00:34:12,342
Ако ме извините.

478
00:34:40,662 --> 00:34:43,499
ти не ме познаваш
но работих с баща ти.

479
00:34:43,791 --> 00:34:46,502
Чист беше мой приятел,
Съжалявам, че го няма.

480
00:34:47,711 --> 00:34:49,713
Трябва да кажа на баща ми.

481
00:34:49,797 --> 00:34:52,800
Името му е Жул-Пиер Мао. Да, той.

482
00:34:54,593 --> 00:34:55,427
татко

483
00:34:56,595 --> 00:35:00,224
Всичко, от което се страхувахте за протомолекулата
се е случило.

484
00:35:00,307 --> 00:35:04,436
Вместо да бъде приветстван като визионер
гниеш в затвора.

485
00:35:05,062 --> 00:35:06,063
не мога да го оправя

486
00:35:08,649 --> 00:35:11,360
Но мога да унищожа този човек
това те свали.

487
00:35:13,028 --> 00:35:18,242
Това е нещо, което Джули не можа,
или би направил за вас.

488
00:35:20,327 --> 00:35:21,870
Просто трябва да знаете за това.

489
00:35:57,447 --> 00:35:58,532
ОТКАЗАН ДОСТЪП

490
00:36:04,580 --> 00:36:06,790
Мислех, че Ашфорд е параноик.

491
00:36:08,375 --> 00:36:11,378
Заключете лодките, каза той. Защо, казах?

492
00:36:12,254 --> 00:36:14,715
Той каза, да спре някого
от дезертиране.

493
00:36:15,591 --> 00:36:17,801
Казах, защо някой ще дезертира сега?

494
00:36:19,386 --> 00:36:20,220
така...

495
00:36:22,598 --> 00:36:23,432
защо

496
00:36:24,308 --> 00:36:26,602
Върнах се по грешни причини.

497
00:36:26,685 --> 00:36:28,687
Грешна причина ли съм сега?

498
00:36:31,106 --> 00:36:32,941
Коланът е в кръвта ти.

499
00:36:33,859 --> 00:36:35,152
Ние сме вашите хора.

500
00:36:35,235 --> 00:36:36,570
И аз те обичам.

501
00:36:39,031 --> 00:36:40,407
Винаги ще го правя.

502
00:36:41,158 --> 00:36:44,536
Но вие се връщате при тях.
Вашите вътрешности.

503
00:36:44,620 --> 00:36:47,039
Не разбрах какво оставих.

504
00:36:49,666 --> 00:36:52,794
Обзе ме носталгия.

505
00:36:55,756 --> 00:36:57,758
И без дори дума за мен?

506
00:36:58,342 --> 00:37:00,510
изплаших се
че няма да ме пуснеш

507
00:37:18,445 --> 00:37:20,072
Подценяваш ме.

508
00:37:30,749 --> 00:37:32,542
Не бързайте твърде много.

509
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Защо забавяне? Добре мина.

510
00:38:00,821 --> 00:38:04,116
-Къде беше, по дяволите?
- Вижте това. Трябва да отидем на местопрестъплението.

511
00:38:04,199 --> 00:38:06,785
- Проверяваме уликите.
-не Край на криминалните истории.

512
00:38:06,868 --> 00:38:10,330
Искам да знам какво точно знаеш ти.

513
00:38:11,623 --> 00:38:14,876
Искаш да говорим за неместното
квантовата холограма.

514
00:38:14,960 --> 00:38:18,380
Фазово спрегнати адаптивни вълни
който резонира в микротубулите в мозъка,

515
00:38:19,006 --> 00:38:21,842
което изисква някои затворени криви на времевата линия

516
00:38:21,925 --> 00:38:23,760
и лоренцови многообразия, и...

517
00:38:24,511 --> 00:38:25,929
Разбирате го. аз чакам

518
00:38:28,849 --> 00:38:30,767
-Значи местопрестъпление.
- Местопрестъплението.

519
00:38:31,768 --> 00:38:34,855
трябва да тръгваме Ела пак. До гарата.
До мозъка на костите.

520
00:38:34,938 --> 00:38:38,525
Този в средата?
Отне ли кораба и торпедата?

521
00:38:40,027 --> 00:38:42,821
Имам казус за решаване.
Искаш истината.

522
00:38:47,409 --> 00:38:49,036
Изглеждаш различен.

523
00:38:49,911 --> 00:38:52,539
Да, сигналът е доста добър вътре в пръстена.

524
00:38:53,040 --> 00:38:57,127
Наистина добре. Е, идваш ли или не?

525
00:39:12,225 --> 00:39:15,854
Росинанте, Наоми е.

526
00:39:17,647 --> 00:39:18,648
прибирам се.

527
00:39:29,326 --> 00:39:30,744
Роси, чуваш ли ме?

528
00:39:32,537 --> 00:39:33,371
Чуй те.

529
00:39:35,207 --> 00:39:36,041
това съм аз

530
00:39:41,880 --> 00:39:43,006
дръж се

531
00:39:44,091 --> 00:39:44,925
идвам