
2
00:01:04,596 --> 00:01:06,364
<i>นี่คือฉัน</i>

3
00:01:06,397 --> 00:01:09,701
- โอ้ใช่แล้ว!
- <i>ไม่ ไม่ใช่คนนี้</i>

4
00:01:09,734 --> 00:01:12,337
โอ้ใช่
โอ้อย่าหยุด!

5
00:01:13,405 --> 00:01:15,441
- โอ้พระเจ้า!
- <i>ผู้ชายคนนี้</i>

6
00:01:15,474 --> 00:01:16,776
โอ้พระเจ้า!

7
00:01:16,808 --> 00:01:18,343
โอ้ตรงนั้น!

8
00:01:20,778 --> 00:01:22,081
โอ้ใช่แล้ว!

9
00:01:23,549 --> 00:01:24,784
ฉัน... ฉันจะ...

10
00:01:24,816 --> 00:01:26,785
<i>ชนิดของฉันต้องการ
ที่จะแข็งตัวจนตายในวันนั้น</i>

11
00:01:26,819 --> 00:01:28,621
ทิม ลอง ไม่!

12
00:01:28,653 --> 00:01:31,323
<i>ฉันยังเพ้อฝัน
เกี่ยวกับหัวข้อข่าว</i>

13
00:01:31,356 --> 00:01:33,659
<i>"อัจฉริยะวัยรุ่นเสียชีวิตแล้ว
ในบลิซซาร์ด"</i>

14
00:01:33,691 --> 00:01:35,193
<i>แต่ในความเป็นจริงแล้ว
ฉันรู้ความตายของฉัน</i>

15
00:01:35,227 --> 00:01:39,465
<i>จะทำให้หนึ่งย่อหน้าในหน้า 12 ดีที่สุด</i>

16
00:01:39,498 --> 00:01:42,335
<i>ฉันเติบโตมาในทางเทคนิค
เป็นที่รู้จักในหมู่นักภูมิศาสตร์</i>

17
00:01:42,367 --> 00:01:44,336
<i>เป็นตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย</i>

18
00:01:44,370 --> 00:01:46,873
<i>ในเมืองที่มีมิ่งขวัญ
คือผู้ชายคนนี้</i>

19
00:01:46,906 --> 00:01:48,708
<i>กระรอกขาว</i>

20
00:01:48,740 --> 00:01:52,644
<i>ตอนนี้ กระรอกขาวมีลักษณะด้อย
ยีนที่ทำให้พวกมันหายากสุดๆ...</i>

21
00:01:53,646 --> 00:01:54,680
<i>และโง่สุดๆ</i>

22
00:01:55,915 --> 00:01:57,250
<i>และในปี 1986</i>

23
00:01:57,283 --> 00:02:00,620
<i>เมื่อเมืองอยู่ท่ามกลาง
ของภาวะถดถอยที่ทำให้หมดอำนาจ</i>

24
00:02:00,653 --> 00:02:02,789
<i>โฮบาร์ตและกระรอก
มีอะไรที่เหมือนกันมากมาย</i>

25
00:02:07,793 --> 00:02:10,362
<i>พวกเขาทั้งคู่เป็นคนย้อนยุค
ใกล้สูญพันธุ์</i>

26
00:02:10,395 --> 00:02:12,899
<i>ดิ้นรนเพื่อต่อสู้
คู่แข่งที่แข็งแกร่ง</i>

27
00:02:12,931 --> 00:02:14,800
<i>และขาวเกือบหมด</i>

28
00:02:23,342 --> 00:02:24,410
ทิม เอาน่า!

29
00:02:25,544 --> 00:02:27,680
ใช่แล้ว มันยาก
สำหรับทุกคนในตอนนี้

30
00:02:27,712 --> 00:02:29,816
คุณได้ยินเกี่ยวกับ
ความหลากหลายของโรเบิร์ตสัน?

31
00:02:31,417 --> 00:02:33,552
คุณรู้จักดั๊ก โรเบิร์ตสัน
ไม่มีหัวสำหรับธุรกิจ

32
00:02:34,286 --> 00:02:35,555
ทิม แม่รออยู่!

33
00:02:35,587 --> 00:02:36,955
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับรองเท้าสเตดแมน

34
00:02:36,989 --> 00:02:39,425
และพวกเขาก็ทำธุรกิจอยู่
60ปีใช่ไหม?

35
00:02:40,758 --> 00:02:42,561
เฮ้เพื่อน!

36
00:02:42,895 --> 00:02:44,164
เฮ้.

37
00:02:45,431 --> 00:02:47,266
ใช่.

38
00:02:47,299 --> 00:02:49,402
รู้ไหมไม่ต้องไป
ขบวนพาเหรดพบกับแม่ของคุณ

39
00:02:49,435 --> 00:02:52,471
คุณสามารถมุ่งหน้าลงได้ตลอดเวลา
ไปที่ลานสเก็ตและ เอ่อ

40
00:02:52,503 --> 00:02:55,307
ไม่รู้ ไว้เจอกันนะ
กับเพื่อนของคุณ

41
00:03:04,582 --> 00:03:06,451
ทำไมคุณถึงมี
พูดถึงเพื่อนเหรอ?

42
00:03:15,593 --> 00:03:18,597
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉัน
สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย C

43
00:03:19,465 --> 00:03:20,500
รถยนต์?

44
00:03:21,599 --> 00:03:22,634
ใช่.

45
00:03:24,870 --> 00:03:27,240
<i>ประจำปีของโฮบาร์ต
ขบวนแห่กระรอกขาว</i>

46
00:03:27,272 --> 00:03:28,508
<i>น่าอายที่สุด</i>

47
00:03:28,540 --> 00:03:31,843
<i>และสมควรแก่วัฒนธรรม
เหตุการณ์ที่จินตนาการได้...</i>

48
00:03:31,877 --> 00:03:33,445
<i>เว้นแต่คุณจะอายุสี่ขวบ</i>

49
00:03:33,479 --> 00:03:36,482
<i>หรือเควิน
ผู้จัดขบวนพาเหรด</i>

50
00:03:36,514 --> 00:03:40,018
มากับฉันถ้าคุณต้องการ

51
00:03:40,051 --> 00:03:41,586
บน...

52
00:03:41,620 --> 00:03:42,855
ในการเดินทาง

53
00:03:42,888 --> 00:03:45,591
- ผ่านหมอกแห่งกาลเวลา
- ว้าว.

54
00:03:45,623 --> 00:03:48,728
ปล่อยให้ปีย้อนกลับไป
ต่อหน้าต่อตาคุณ

55
00:03:48,760 --> 00:03:51,296
ยุค 70
กลายเป็นยุค 60

56
00:03:52,764 --> 00:03:53,898
เก๋.

57
00:03:53,931 --> 00:03:55,367
ตรงเลย

58
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
ยุค 50 เอลวิส...

59
00:03:58,971 --> 00:04:00,772
ยุค 40 เกาหลี...

60
00:04:02,040 --> 00:04:04,509
กลับไปกลับมา
แล้วเราก็กลับไป...

61
00:04:05,843 --> 00:04:07,746
มันเป็นปี 1939

62
00:04:07,780 --> 00:04:11,484
พวกนาซีกำลังตัด
แผ่ขยายไปทั่วยุโรป

63
00:04:11,516 --> 00:04:14,419
ชาวยิวและยิปซีเป็น
ถูกฆ่าอย่างไม่เลือกหน้า

64
00:04:14,687 --> 00:04:16,021
โอ้.

65
00:04:16,055 --> 00:04:18,490
และทีมโตรอนโต เมเปิล ลีฟส์ก็มี
คว้าแชมป์ถ้วยสแตนลีย์ครั้งที่สอง

66
00:04:18,524 --> 00:04:20,026
ใช่!

67
00:04:20,059 --> 00:04:21,394
- ใช่!
- ใช่!

68
00:04:22,394 --> 00:04:24,930
ฉันเสนอในปีนี้

69
00:04:24,963 --> 00:04:28,801
เราสร้างเมืองโฮบาร์ตขึ้นใหม่
ครั้งแรกมาก

70
00:04:29,600 --> 00:04:30,937
ขบวนพาเหรดกระรอกขาว

71
00:04:33,072 --> 00:04:34,939
ฉันขอโทษ
ทำไมถึงมีพวกนาซี?

72
00:04:34,973 --> 00:04:36,942
จะไม่มี
พวกนาซีที่แท้จริง

73
00:04:36,975 --> 00:04:38,811
มันเป็นเพียง
สำหรับบริบททางประวัติศาสตร์

74
00:04:38,843 --> 00:04:41,314
อืม ก่อนที่เราจะกระทำ
ไปยังธีมใดธีมหนึ่ง

75
00:04:41,346 --> 00:04:43,915
เราควรอาจจะ
ดูต้นทุน

76
00:04:43,949 --> 00:04:45,651
ตัดกลับเล็กน้อย

77
00:04:45,684 --> 00:04:46,919
นรกไม่มี

78
00:04:49,855 --> 00:04:51,991
รู้แล้วว่าใครหักมุม
ในงานแสดงสินค้าในเมืองของพวกเขาเหรอ?

79
00:04:54,560 --> 00:04:55,593
วิงแฮม.

80
00:04:55,627 --> 00:04:57,562
ฉันคิดว่าชีล่า
มีประเด็น

81
00:04:57,596 --> 00:04:59,598
ฉันหมายถึง
ช่วงนี้เงินแน่นมาก

82
00:04:59,630 --> 00:05:03,001
บางทีเราอาจตัดใจได้
ในการกำจัดหิมะ

83
00:05:03,035 --> 00:05:05,071
หรือชั่วโมงรับเลี้ยงเด็ก
ที่บ้านคนชรา

84
00:05:05,103 --> 00:05:07,673
แต่แล้วธีมล่ะ?
ย้อนยุควินเทจ!

85
00:05:07,706 --> 00:05:10,710
โอเค ผมคิดว่าขบวนแห่คือ
สำคัญมากสำหรับหลายๆ คน

86
00:05:10,742 --> 00:05:12,844
แล้วทำไมเราไม่ทำทั้งหมดล่ะ
ใส่หมวกความคิดของเรา

87
00:05:12,877 --> 00:05:14,713
และเอ่อ
เราจะหารือเรื่องนี้ในสัปดาห์หน้า

88
00:05:14,747 --> 00:05:17,449
ฉันบอกคุณว่าอะไร
ทำไมเราไม่ใส่กรอบความคิดของเราไว้ล่ะ

89
00:05:17,483 --> 00:05:18,817
แค่หารือเกี่ยวกับมัน
สัปดาห์หน้า

90
00:05:18,850 --> 00:05:21,353
ฉันรู้ว่าขบวนพาเหรดเป็นจริงๆ
สำคัญสำหรับทุกคน

91
00:05:21,387 --> 00:05:22,922
- นั่นเป็นความคิดที่ดี แกรี่
- ขอบคุณ.

92
00:05:25,057 --> 00:05:26,959
<i>ในขณะที่เพื่อนร่วมชั้นของฉัน
อยู่ที่ลานสเก็ต</i>

93
00:05:26,992 --> 00:05:29,995
<i>ฉันแสวงหาความปลอบใจในบริษัท
ของภารโรงศาลากลางของเรา</i>

94
00:05:30,028 --> 00:05:31,364
สวัสดี.

95
00:05:31,396 --> 00:05:32,731
ฉันเอ่อ
ไม่สามารถตัดสินใจได้ระหว่าง

96
00:05:32,764 --> 00:05:35,634
<i>โยจิมโบ รถไฟใต้ดิน</i>
และ <i>ลา โดลเช วิต้า</i>

97
00:05:36,601 --> 00:05:38,070
ฉันก็เลยนำมา
พวกเขาทั้งหมด

98
00:05:39,538 --> 00:05:41,574
มันคืออะไรอีกแล้ว?

99
00:05:41,607 --> 00:05:43,109
คุณบอกฉันว่าคุณซื้อ
เครื่องเล่นวีซีอาร์

100
00:05:43,141 --> 00:05:45,877
ฉันก็เลยคิดว่าจะพาไป
ภาพยนตร์บางเรื่อง

101
00:05:45,911 --> 00:05:47,713
ฉันไม่สนใจอะไรมาก
สำหรับภาพยนตร์

102
00:05:47,745 --> 00:05:48,880
ใช่แน่นอน

103
00:05:48,913 --> 00:05:50,783
แต่ในกรณีที่คุณเปลี่ยน
จิตใจของคุณ

104
00:05:50,815 --> 00:05:53,151
ฉันจะออกไป
เหล่านี้ที่นี่

105
00:05:53,185 --> 00:05:55,120
ภาพยนตร์จากทั่วทุกมุมโลก
โลก

106
00:05:55,153 --> 00:05:56,788
รวมทั้งหนึ่งด้วย
จากประเทศเกาหลี

107
00:05:56,822 --> 00:06:00,158
ฉันยิงเพื่อนสนิทของฉัน
ในประเทศเกาหลี

108
00:06:00,192 --> 00:06:02,394
ได้ใช้ร่างกายของเขา
เพื่อที่พักพิง

109
00:06:04,696 --> 00:06:06,732
ตกลง.

110
00:06:06,764 --> 00:06:09,668
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ
ฉันจะเอาอันนั้นออกไป

111
00:06:10,569 --> 00:06:11,838
ลาก่อน
<i>แม่บ้าน</i>

112
00:06:13,071 --> 00:06:15,675
มีผ้าอนามัยแบบสอดกั้นอยู่
ท่อระบายน้ำ

113
00:06:16,908 --> 00:06:18,377
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

114
00:06:19,644 --> 00:06:21,079
ใช่แล้ว

115
00:06:22,781 --> 00:06:24,182
ขอให้โชคดี
กับ เอ่อ...

116
00:06:24,216 --> 00:06:26,119
ขอให้โชคดีกับ...
ด้วยผ้าอนามัยแบบสอด

117
00:06:29,221 --> 00:06:31,423
คุณเป็นจริงๆ
น่าประทับใจมากเลยนะแกรี่

118
00:06:31,456 --> 00:06:33,024
คุณมีเช่นนั้น
วิธีที่มีคำพูด

119
00:06:33,057 --> 00:06:35,528
ขอบคุณที่เก็บไว้ครับ
บริษัททิม.

120
00:06:36,661 --> 00:06:38,062
ระวัง
มันคือพวกตีนกา

121
00:06:38,096 --> 00:06:39,564
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับคุณครับ?

122
00:06:39,598 --> 00:06:40,633
ใบอนุญาตพกปืน.

123
00:06:40,665 --> 00:06:42,535
- ชั้นล่างซ้าย...
- อุ๊ย! ขอโทษ!

124
00:06:43,935 --> 00:06:45,937
ฉันได้ยินน้องสาว
ไม่พูดด้วยซ้ำ

125
00:06:46,737 --> 00:06:47,906
สวัสดี ทิม ลอง!

126
00:06:47,939 --> 00:06:49,975
ดูสิเสื้อสเวตเตอร์ตัวเดียวกัน!

127
00:06:52,478 --> 00:06:53,512
ดู?

128
00:07:02,120 --> 00:07:03,456
เฮ้ ลอง

129
00:07:03,488 --> 00:07:04,589
หนังสือของคุณเป็นยังไงบ้าง?

130
00:07:05,824 --> 00:07:07,627
เอ่อคือ...
มันไม่ใช่หนังสือ

131
00:07:08,093 --> 00:07:09,028
มันเป็นนิตยสาร

132
00:07:09,060 --> 00:07:12,097
ใช่? คุณจะมีเพศสัมพันธ์มัน?

133
00:07:13,966 --> 00:07:15,835
แม่นแค่ไหน
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?

134
00:07:15,867 --> 00:07:17,670
ฉันไม่รู้เพื่อน
คุณเป็นคนหนึ่งที่เป็นเกย์

135
00:07:19,904 --> 00:07:21,873
ทำไมถึงมีนิตยสาร
ผู้ชายเหรอ?

136
00:07:25,110 --> 00:07:28,547
เพื่อน เฟลมมิงกำลังจะมา
เราต้องไป.

137
00:07:28,579 --> 00:07:31,817
<i>ชอบฟิล์มไหนเป็นพิเศษ</i>

138
00:07:31,850 --> 00:07:33,252
คืออะไร
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ?

139
00:07:33,285 --> 00:07:36,856
แมรี่.
<i>ชอบฟิล์มไหนเป็นพิเศษ</i>

140
00:07:36,889 --> 00:07:40,960
<i>ชอบฟิล์มมอญ
c'est Endless Love กับบรูค ชีลด์ส

141
00:07:40,992 --> 00:07:44,028
เครก.
<i>ชอบฟิล์มไหนเป็นพิเศษ</i>

142
00:07:44,062 --> 00:07:45,631
<i>มอญฟิล์มชอบ</i>

143
00:07:45,663 --> 00:07:47,733
<i>c'est Porky's III: การแก้แค้นของ Porky</i>

144
00:07:50,134 --> 00:07:51,637
<i>คุณ</i> ยาวไหม?

145
00:07:51,670 --> 00:07:53,138
บ้าเอ๊ย เอาล่ะ...

146
00:07:53,170 --> 00:07:55,574
-เอาล่ะ.
- อืม...

147
00:07:55,607 --> 00:07:56,842
<i>ฟิล์มมอญ
ชอบก็</i>

148
00:07:56,875 --> 00:07:59,845
<i>เลอ เซอร์เคิล รูจ
พาร์</i> ฌอง-ปิแอร์ เมลวิลล์

149
00:08:01,612 --> 00:08:03,048
เรื่องราวคืออะไร?

150
00:08:03,615 --> 00:08:04,750
อืม...

151
00:08:08,185 --> 00:08:09,721
รอก่อน

152
00:08:11,023 --> 00:08:12,591
ฉันแค่อยาก
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

153
00:08:12,624 --> 00:08:16,161
ฝรั่งเศส-แคนาดานี้
โปรแกรมแลกเปลี่ยน

154
00:08:16,194 --> 00:08:19,265
นี่เป็นวิธีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
เพื่อขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของคุณ

155
00:08:19,298 --> 00:08:21,165
วิธีที่สุดยอดมาก
เพื่อหาเพื่อน

156
00:08:21,199 --> 00:08:24,136
เรียนรู้เกี่ยวกับโลก
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพ่อแม่ของคุณเห็นสิ่งนี้ด้วย

157
00:08:24,168 --> 00:08:26,170
<i>ความสนใจ
นักเรียน อาจารย์ใหญ่แวร์แฮม</i>

158
00:08:26,204 --> 00:08:28,007
<i>ได้ตัดสินใจที่จะทำ
ช่วงสุดท้าย</i>

159
00:08:28,040 --> 00:08:30,141
<i>ทางกายภาพบังคับ
ชั่วโมงการศึกษา</i>

160
00:08:30,175 --> 00:08:32,677
<i>ที่ตัวเราเอง
ลานสเก็ตน้ำแข็งกระรอกขาว!</i>

161
00:08:32,711 --> 00:08:33,913
ใช่!

162
00:08:33,946 --> 00:08:36,148
พระเยซูนั่นหมายความว่า
เราไปได้แล้วเหรอ?

163
00:08:36,181 --> 00:08:38,182
ที่จริงแล้ว
<i>คุณ</i> ฮัดสัน

164
00:08:38,216 --> 00:08:40,286
ทิมยังพูดไม่จบ
อธิบายถึงภาพยนตร์ของเขา

165
00:08:41,386 --> 00:08:43,255
- <i>คุณ</i> ลองดำเนินการต่อ
- ได้โปรดอย่าอีกต่อไป

166
00:08:44,188 --> 00:08:45,557
อืม...

167
00:09:03,808 --> 00:09:04,909
บางที
คุณสามารถนำมันเข้ามาได้

168
00:09:04,942 --> 00:09:06,678
และเราสามารถดูได้
<i>ในชั้นเรียน</i>

169
00:09:09,615 --> 00:09:11,049
ทุกคน
สนุกกับการเล่นสเก็ตของคุณ

170
00:09:15,953 --> 00:09:17,255
ฉันจะฆ่าตัวตาย

171
00:09:17,288 --> 00:09:19,792
<i>ภาษาฝรั่งเศส</i>

172
00:09:19,825 --> 00:09:23,696
- <i>Je vais me tuer.</i>
- <i>เบียน.</i>

173
00:09:23,729 --> 00:09:24,964
ลองดูสักหน่อย

174
00:09:28,100 --> 00:09:30,134
โอ้และเอ่อ
อีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

175
00:09:30,168 --> 00:09:33,572
ผู้ไม่เล่นสเก็ตทุกคนควรนำติดตัวไปด้วย
การบ้านอัฒจันทร์ทางเหนือ!

176
00:09:34,972 --> 00:09:36,074
เฮ้.

177
00:09:36,107 --> 00:09:37,976
คุณจะเล่นสเก็ต?

178
00:09:38,009 --> 00:09:39,611
สมเด็จพระสันตะปาปา
สวมชุด?

179
00:09:40,979 --> 00:09:43,081
ใช่ฉันคิดว่า
ฉันก็อาจจะเหมือนกันเมื่อฉัน...

180
00:09:43,115 --> 00:09:45,350
- ทุกอย่างจบลงที่นี่
- การได้ยินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

181
00:09:45,384 --> 00:09:46,384
- การได้ยินของฉัน?
- ใช่.

182
00:09:46,418 --> 00:09:47,686
มันเป็นเรื่องดี

183
00:09:47,720 --> 00:09:51,356
คุณไม่ตอบสนองต่อการเอ่อ
เรื่องตลกเกี่ยวกับสมเด็จพระสันตะปาปาในชุด

184
00:09:51,389 --> 00:09:54,994
ใช่แล้ว
คุณทำอันนั้นบ่อยมาก ดังนั้น...

185
00:09:57,928 --> 00:09:58,997
ฉันเหรอ?

186
00:09:59,865 --> 00:10:00,865
ฉัน...ก็...

187
00:10:04,936 --> 00:10:06,004
สี่...

188
00:10:07,038 --> 00:10:08,139
ห้า...

189
00:10:09,341 --> 00:10:10,775
หก...อืม

190
00:10:10,808 --> 00:10:12,177
นั่นก็คือ
ข้อเสนอแนะที่ดี

191
00:10:12,210 --> 00:10:13,278
ขอบคุณ

192
00:10:15,413 --> 00:10:16,749
คุณเป็นคนตลก

193
00:10:18,417 --> 00:10:19,752
ใช่แล้ว.

194
00:10:30,028 --> 00:10:32,297
<i>♪ ทิม ลอง ทิม ลอง</i>

195
00:10:32,330 --> 00:10:35,301
<i>♪ จรวดสู่ดวงดาว
ทุกสุดสัปดาห์คืนนี้ ♪</i>

196
00:10:38,769 --> 00:10:41,206
ฉันชอบแต่งเพลง
ด้วยชื่อของผู้คน

197
00:10:42,974 --> 00:10:46,011
<i>♪ เซซิลมีผู้หญิงแล้ว
ในเมือง... ♪</i>

198
00:10:46,043 --> 00:10:48,980
หุบปาก! ทุกคนเกลียด
เพลงโง่ๆของคุณ

199
00:10:54,186 --> 00:10:57,889
เอ่อคุณรู้ไหมฉันไม่ได้ยิน
มากพอที่จะบอกว่าฉันเกลียดพวกเขา

200
00:10:57,923 --> 00:11:00,659
ความเกลียดชังเป็นคำที่ฉันสงวนไว้
สำหรับการแบ่งแยกสีผิว...

201
00:11:01,359 --> 00:11:03,295
และความอดอยาก

202
00:11:03,327 --> 00:11:05,331
<i>♪ การแบ่งแยกสีผิวและความอดอยาก! ♪</i>

203
00:11:15,474 --> 00:11:18,177
คุณรู้ไหม
คุณดูเหมือน Steve Dalrymple เลย

204
00:11:18,210 --> 00:11:20,112
- WHO?
- สตีฟ ดัลริมเพิล?

205
00:11:20,144 --> 00:11:22,715
เขาเป็นเด็กคนนั้นที่
ย้ายมาที่นี่จากแมนิโทบาเหรอ?

206
00:11:22,748 --> 00:11:24,717
แล้วพ่อของเขา
โดนรถมอเตอร์ไซค์ชนเหรอ?

207
00:11:24,750 --> 00:11:26,152
แล้วพวกเขาก็ย้าย
กลับไปที่แมนิโทบา?

208
00:11:27,952 --> 00:11:30,889
ใช่ ฉัน... ฉันจำเขาไม่ได้

209
00:11:32,090 --> 00:11:34,759
ฉันคิดอยู่เสมอ
สตีฟ ดัลริมเพิลก็น่ารัก

210
00:11:39,965 --> 00:11:42,067
พายุหิมะถล่ม!

211
00:11:42,100 --> 00:11:43,869
- โอเค แล้วเจอกัน
- โอเค...

212
00:11:46,171 --> 00:11:47,173
อุ๊ย!

213
00:11:48,506 --> 00:11:49,941
ออกไปให้พ้นทิม!

214
00:11:49,975 --> 00:11:51,243
แม่เปิดรถ!

215
00:11:51,275 --> 00:11:52,944
- เหี้ย!
- อุ๊ย!

216
00:11:52,977 --> 00:11:54,378
ช่างเป็นผู้แพ้

217
00:12:08,393 --> 00:12:09,961
ทำไมเราถึงอาศัยอยู่ที่นี่?

218
00:12:09,995 --> 00:12:11,730
เราไม่มีด้วยซ้ำ
แมคโดนัลด์

219
00:12:14,533 --> 00:12:15,801
ตกลง.

220
00:12:15,835 --> 00:12:17,469
<i>จู่ๆ มันก็ทำให้ฉันหลง
ว่าการแลกเปลี่ยนฝรั่งเศส</i>

221
00:12:17,501 --> 00:12:19,036
<i>อาจเป็นความรอดของฉัน</i>

222
00:12:19,070 --> 00:12:21,874
<i>โอกาสของฉันที่จะฉีด
มีความซับซ้อนบางอย่าง</i>

223
00:12:21,907 --> 00:12:25,244
<i>บางวัฒนธรรม บาง</i>
je ne sais quoi <i>เข้ามาในชีวิตของฉัน</i>

224
00:12:31,416 --> 00:12:33,986
<i>ฉันสามารถหาใครสักคนที่
จะไม่จ้องมองฉันอย่างว่างเปล่า</i>

225
00:12:34,019 --> 00:12:35,287
<i>เมื่อฉันพูดถึงทรัฟโฟต์</i>

226
00:12:35,321 --> 00:12:38,157
<i>หรือคิดว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสใหม่
เวฟเป็นทรงผม</i>

227
00:12:57,475 --> 00:13:00,412
<i>ในที่สุดฉันก็พบ
เพื่อนแท้</i>

228
00:13:12,157 --> 00:13:13,559
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

229
00:13:14,525 --> 00:13:15,927
ฉันไม่รู้.

230
00:13:17,129 --> 00:13:21,267
- กระตุกออกเหรอ?
- คุณจะใช้คอมพิวเตอร์เพื่อสะบัดได้อย่างไร?

231
00:13:22,634 --> 00:13:24,036
พวกเขาจะหาทาง

232
00:13:25,236 --> 00:13:26,572
พวกเขามักจะหาทางอยู่เสมอ

233
00:14:04,643 --> 00:14:07,178
- น่าสนุกนะทิม
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

234
00:14:07,211 --> 00:14:08,447
- คุณได้รับมัน?
- หนุ่มหล่อ.

235
00:14:08,480 --> 00:14:10,048
- ใช่. บน?
- ใช่.

236
00:14:10,981 --> 00:14:12,884
<i>ฉันอยู่ที่นี่ กับ Tim Long</i>

237
00:14:12,918 --> 00:14:15,120
<i>กำลังรอการมาถึง
ของชายหนุ่มจากปารีส</i>

238
00:14:15,153 --> 00:14:16,455
<i>บอกผู้ชมของเรา
คุณรู้สึกอย่างไร</i>

239
00:14:16,488 --> 00:14:18,123
<i>ขอหยุดได้ไหม?
ผู้ชายคนนี้มาจากยุโรป</i>

240
00:14:18,157 --> 00:14:21,393
<i>เขาจะมีความซับซ้อนและ
ฉลาดและมีโลกกว้าง และเขาคือ...</i>

241
00:14:21,426 --> 00:14:25,097
- <i>เขาจะไม่ชอบมัน</i>
- <i>โอ้ ทิม เราทำให้คุณอับอายหรือเปล่า</i>

242
00:14:31,001 --> 00:14:32,336
<i>พระเยซู</i>

243
00:14:32,370 --> 00:14:33,672
- <i>เอ่อ.</i>
- <i>ก็...</i>

244
00:14:36,240 --> 00:14:40,144
<i>เอ่อ นี่คือชีล่า ลอง</i>
ข่าวครอบครัวยาว <i>สนามบิน</i>

245
00:14:40,177 --> 00:14:43,081
- <i>ฉันคิดว่ามันสนุก</i>
- <i>พระเจ้า สิ่งนี้หนักมาก</i>

246
00:14:43,114 --> 00:14:45,984
พวกเขาไม่ได้บอกคุณว่าบนกล่อง
หรือเทปราคาเท่าไหร่

247
00:14:46,017 --> 00:14:48,987
- โอ้แพง
- มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย

248
00:15:04,101 --> 00:15:05,169
เฮ้.

249
00:15:11,475 --> 00:15:12,644
<i>สวัสดี</i> ทิม

250
00:15:39,437 --> 00:15:40,605
<i>สวัสดี</i> ทิม ลอง

251
00:15:42,440 --> 00:15:43,508
อะไร

252
00:15:43,541 --> 00:15:46,545
ฉันเป็นหุ้นส่วนแลกเปลี่ยนของคุณ
สเตฟาน เบลมาดี. เอ๊ะ?

253
00:15:48,078 --> 00:15:49,246
คุณหมายความว่าอย่างไร?

254
00:15:49,279 --> 00:15:50,848
- <i>เพื่อทิม ลอง?</i>
- <i>เกล็นน์ เข้าใจไหม</i>

255
00:15:50,881 --> 00:15:53,718
- <i>จริงๆ แล้วฉันไม่รู้เลย...</i>
- <i>เข้าไปตรงนั้น ซูมเข้า</i>

256
00:15:53,751 --> 00:15:55,519
...หากเปิดอยู่
หรือไม่ แต่...

257
00:15:55,552 --> 00:15:57,422
- และคุณต้องเป็นเกล็นน์เหรอ?
- ใช่.

258
00:15:57,455 --> 00:15:59,091
- เอาล่ะ <i>สวัสดีครับ</i>
- สวัสดี.

259
00:15:59,124 --> 00:16:00,658
- ฉันคิดว่ามีการปะปนกัน
- <i>สวัสดี.</i>

260
00:16:02,192 --> 00:16:04,196
ว้าว ชีล่า ความสวยงาม

261
00:16:04,229 --> 00:16:05,263
<i>ว้าว!</i>

262
00:16:05,296 --> 00:16:06,264
- <i>อา</i>
- <i>เอนชานตี</i>

263
00:16:06,297 --> 00:16:08,500
<i>สวยงามมาก</i>

264
00:16:08,533 --> 00:16:09,634
<i>สามครั้ง</i>

265
00:16:10,534 --> 00:16:12,570
ครอบครัวยาว.

266
00:16:12,604 --> 00:16:15,674
สเตฟาน เอ่อ...
รถของเราอยู่ใน...

267
00:16:21,111 --> 00:16:22,246
แค่ เอ่อ...

268
00:16:24,416 --> 00:16:26,085
- พูดให้เขาฟัง
- ใช่.

269
00:16:28,452 --> 00:16:30,121
ควรจะได้
หูหมานี่

270
00:16:31,556 --> 00:16:33,191
มันเป็นผู้ชาย

271
00:16:33,224 --> 00:16:34,793
<i>เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น ปะปนกัน?</i>

272
00:16:34,826 --> 00:16:37,528
<i>ฉันแค่... ฉันติดอยู่
นั่น รอก่อน</i>

273
00:16:39,563 --> 00:16:41,065
มันอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้

274
00:16:42,299 --> 00:16:45,269
โอเค <i>"ที่จอดรถ"</i>
คำเดียวกัน. คำเดียวกัน.

275
00:16:45,302 --> 00:16:47,105
<i>ไปกันเลย</i>

276
00:16:47,138 --> 00:16:49,141
- เอาล่ะโอเค
- เอาล่ะโอเค

277
00:16:50,207 --> 00:16:51,543
ตอนนี้ก็ขับรถอยู่นิดหน่อย

278
00:16:51,576 --> 00:16:53,445
สเตฟาน คุณจำเป็นต้องใช้ไหม
ห้องเด็กผู้ชายเหรอ?

279
00:16:54,778 --> 00:16:57,249
<i>คุณเด็กบ้า เอาน่า.</i>

280
00:17:07,392 --> 00:17:08,692
ว้าว.

281
00:17:08,726 --> 00:17:10,496
- เอ่อ วัว
- อืม

282
00:17:11,462 --> 00:17:12,830
- ซีโล.
- ไซโล.

283
00:17:12,864 --> 00:17:15,034
<i>อุ้ย</i> อืม-อืม

284
00:17:15,834 --> 00:17:18,336
- ไซโล.
- โอ้ใช่

285
00:17:18,368 --> 00:17:19,370
และเอ่อ...

286
00:17:20,204 --> 00:17:21,807
เอ่อวัว

287
00:17:23,708 --> 00:17:24,710
เอ่อ...

288
00:17:25,777 --> 00:17:27,211
- บ้าน.
- ใช่.

289
00:17:27,244 --> 00:17:28,412
- <i>อุ้ย?</i>
- โอ้ใช่

290
00:17:28,445 --> 00:17:30,714
วัว.

291
00:17:30,748 --> 00:17:34,853
เอ่อใช่ ไม่
ใช่ เราอาศัยอยู่ในพื้นที่เกษตรกรรมมาก

292
00:17:34,885 --> 00:17:37,088
วัวเยอะมาก

293
00:17:37,122 --> 00:17:40,392
ก่อนที่ฉันจะมาที่นี่ มีคนพูดว่า
“ทำไมคุณถึงไปแคนาดาล่ะ มันน่าเบื่อมาก”

294
00:17:40,424 --> 00:17:42,760
แต่สำหรับฉันมันคือ <i>tres bien</i>

295
00:17:42,794 --> 00:17:44,196
ว้าวใหญ่สำหรับแคนาดาฮะ

296
00:17:44,729 --> 00:17:45,797
จริงหรือ

297
00:17:45,829 --> 00:17:47,865
<i>อุ้ย อุ้ย</i>

298
00:17:47,898 --> 00:17:52,236
คนที่บอกว่า
ว่าแคนาดามันห่วยนะอเมริกา

299
00:17:52,269 --> 00:17:55,273
คนเหล่านี้คือ
เอ่อ คุณพูดยังไง...

300
00:17:56,840 --> 00:17:57,875
ไอ้สารเลว.

301
00:17:57,909 --> 00:17:59,578
- โอ้. โอ้.
- คุณพูดแบบนี้เหรอ?

302
00:17:59,611 --> 00:18:01,179
- เราไม่.
- ไอ้เวรนั่นเหรอ?

303
00:18:01,211 --> 00:18:03,682
เป็นคำที่เราไม่ได้ใช้
ในครัวเรือนลอง

304
00:18:03,714 --> 00:18:05,750
ใช่แล้ว พวกเขาคือสเตฟาน
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

305
00:18:05,782 --> 00:18:07,118
- ไอ้เวร.
- โอ้.

306
00:18:09,220 --> 00:18:10,221
<i>เตรส เบียง</i>

307
00:18:12,656 --> 00:18:19,463
สเตฟาน ฉันสังเกตว่า
เอ่อ คุณไม่ใช่... คุณดูไม่ฝรั่งเศส

308
00:18:19,497 --> 00:18:22,534
- พ่อครับ ผมไม่คิดว่านั่น...
- โอ้ ไม่ เขาสบายดี

309
00:18:22,567 --> 00:18:24,769
ครอบครัวของฉันไม่ได้
เกิดที่ฝรั่งเศส,

310
00:18:24,801 --> 00:18:28,406
แต่ฉันอาศัยอยู่ที่ปารีส เอ่อ
ตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ

311
00:18:33,644 --> 00:18:36,448
- คุณ... ใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?
- <i>อุ้ย อุ้ย</i>

312
00:18:36,480 --> 00:18:39,518
คุณรู้คำพูดก่อนมีเพศสัมพันธ์
สามารถเกิดขึ้นได้ในกางเกง

313
00:18:39,550 --> 00:18:41,220
มันจะต้องเกิดขึ้นก่อน
ในจมูก

314
00:18:43,922 --> 00:18:46,458
ในจมูก ตกลง.

315
00:18:46,490 --> 00:18:47,859
ฉันไม่รู้ว่า
ขอบคุณ

316
00:18:50,194 --> 00:18:51,328
เอ่อไม่มี ไม่ ขอบคุณ

317
00:19:12,250 --> 00:19:14,653
นี่คือมัน
เอาล่ะ. นี่เราอยู่.

318
00:19:15,420 --> 00:19:16,488
<i>เชซ</i> ลอง

319
00:19:16,520 --> 00:19:18,455
ฮะ?

320
00:19:18,489 --> 00:19:20,325
คุณไม่ได้พูด
คุณอาศัยอยู่ในพระราชวัง

321
00:19:21,593 --> 00:19:23,495
มีกี่ครอบครัว
อยู่ที่นี่เหรอ?

322
00:19:23,528 --> 00:19:24,730
แค่เรา สเตฟาน

323
00:19:27,298 --> 00:19:28,333
ฮะ.

324
00:19:28,365 --> 00:19:29,468
ว้าว.

325
00:19:33,471 --> 00:19:34,605
ใหญ่ว้าว.

326
00:19:35,740 --> 00:19:38,410
อืม
นี่คือห้องของคุณ ดังนั้น...

327
00:19:38,442 --> 00:19:39,810
นี่คือทั้งหมดของฉันเหรอ?

328
00:19:39,844 --> 00:19:42,380
ใช่. ไม่ มันคือทั้งหมดของคุณ

329
00:19:42,413 --> 00:19:45,884
ว้าว. ใหญ่ว้าว.

330
00:19:45,916 --> 00:19:49,221
ใช่. เคยเป็นเอ่อ
ค่อนข้างเป็นสถานที่พักผ่อนส่วนตัวของฉัน

331
00:19:49,253 --> 00:19:51,589
ฉันจะหนีไปไหน.
จากมันทั้งหมด เอ่อ...

332
00:19:51,623 --> 00:19:53,725
ตอนนี้เป็นของคุณทั้งหมดแล้ว
ไม่เป็นไร

333
00:19:54,558 --> 00:19:55,961
เหล่านี้คือเพื่อนของคุณใช่ไหม?

334
00:19:55,993 --> 00:19:58,929
- ฉัน... ไม่ ไม่ ไม่ใช่เพื่อนของฉัน
- พวกเขาดูเศร้า.

335
00:19:58,962 --> 00:20:00,965
- เอ่อ พวกเขาคือเดอะสมิธส์
- ฮะ?

336
00:20:00,999 --> 00:20:04,336
วงดนตรีใหม่ที่ยอดเยี่ยมจากอังกฤษ
ฉลาดมาก เจ๋งมาก...

337
00:20:04,368 --> 00:20:05,569
คุณรู้ไหม
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

338
00:20:05,603 --> 00:20:07,639
ฉันชอบ เอ่อ คุณรู้ไหม ฮิปฮอป?

339
00:20:07,672 --> 00:20:08,973
แน่นอน ใช่ โอเค

340
00:20:09,007 --> 00:20:11,543
จริงๆแล้วฉันอ่านเก่งมาก
บทความเกี่ยวกับวิธีการแร็พ...

341
00:20:11,576 --> 00:20:12,978
<i>♪ อย่าผลักฉัน</i>

342
00:20:13,010 --> 00:20:14,546
<i>♪ เพราะฉันใกล้แล้ว
ไปที่ขอบ</i>

343
00:20:14,578 --> 00:20:16,347
โอเค ใช่.

344
00:20:16,381 --> 00:20:19,718
<i>♪ ฉันกำลังพยายามอยู่
ไม่ให้เสียหัว ♪</i>

345
00:20:19,750 --> 00:20:23,254
ใช่. ไม่ อาจจะไม่ใช่แจกัน

346
00:20:23,288 --> 00:20:26,524
ละเอียดอ่อนมาก
นานาของฉันซื้อสิ่งนั้นให้ฉันจากเวนิส

347
00:20:26,557 --> 00:20:28,460
- ป๊อปอันนั้น
- สวัสดี.

348
00:20:28,492 --> 00:20:29,994
พวกคุณเข้ากันได้เหรอ?

349
00:20:30,795 --> 00:20:32,364
เราคือ <i>meilleurs copains</i>

350
00:20:32,396 --> 00:20:33,764
- ใช่.
- เพื่อนที่ดีที่สุด

351
00:20:34,665 --> 00:20:36,433
- อุ๊ย...
- ใช่.

352
00:20:36,467 --> 00:20:38,803
- ใช่ มันกำลังไปได้สวย
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

353
00:20:38,836 --> 00:20:43,008
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
เรียกว่าเก้าอี้บีนแบ็ก

354
00:20:45,042 --> 00:20:46,710
มันเต็มไปด้วยถั่วเหมือนฉัน

355
00:20:49,681 --> 00:20:52,384
- เธอตลกมาก.
- ใช่. ใช่ ตลกมากแม่

356
00:20:52,416 --> 00:20:53,417
ฉันจะทิ้งคุณไว้

357
00:20:55,519 --> 00:20:57,256
บอกอะไรบางอย่างกับคุณทิม

358
00:20:58,623 --> 00:21:00,491
นี่คือชีวิตที่ดีที่สุดของฉัน

359
00:21:01,392 --> 00:21:02,394
สนุกมาก.

360
00:21:03,428 --> 00:21:04,529
สนุกมาก.

361
00:21:06,396 --> 00:21:08,932
เอ่อ โซฟาพับออกนะ
บนเตียง

362
00:21:08,965 --> 00:21:12,036
เพื่อให้คุณสามารถรับได้อย่างอิสระ
ดูหนังเรื่องนั้นเถอะ

363
00:21:12,069 --> 00:21:14,371
ทีวีที่นี่ดีมาก บันทึก

364
00:21:14,404 --> 00:21:15,840
- เฮ้ ทิม ทิม.
- ดนตรี. ใช่.

365
00:21:16,941 --> 00:21:18,777
อ่อนโยนเหมือนผู้หญิงใช่ไหมล่ะ?

366
00:21:18,809 --> 00:21:20,845
- โอ้ใช่
- แบบนี้?

367
00:21:20,877 --> 00:21:23,814
<i>มาเลยเหรอ? มาได้เลย</i>

368
00:21:23,847 --> 00:21:26,684
- ฮะ?
- ใช่ใช่ใช่ ทำสิ่งนั้นบ้าง

369
00:21:26,718 --> 00:21:28,452
- แบบนี้? ยกขา?
- โอ้.

370
00:21:28,486 --> 00:21:29,653
ใช่.

371
00:21:29,686 --> 00:21:31,423
เยี่ยมมากใช่แล้ว

372
00:21:31,455 --> 00:21:32,923
อาจจะเป็นแบบนี้ไม่มีมือเหรอ?

373
00:21:32,957 --> 00:21:35,360
โอ้! ใช่.
ใช่. ใช่แล้ว

374
00:21:35,393 --> 00:21:37,596
- ใช่.
- ใช่ขึ้นและลง

375
00:21:38,796 --> 00:21:40,398
- สมบูรณ์แบบ.
- คุณลองตอนนี้

376
00:21:40,431 --> 00:21:42,600
- ไม่
- นุ่มนวลเหมือนผู้หญิง

377
00:21:42,633 --> 00:21:44,936
ใช่. หรือเหมือน...
ลีล มาร์ชแมลโลว์เก่าแก่ตัวใหญ่

378
00:21:49,840 --> 00:21:50,908
เหมือนมาร์ชแมลโลว์

379
00:21:55,613 --> 00:21:56,847
ดี.

380
00:21:56,881 --> 00:21:59,017
ใช่มันสนุกมาก ใช่.

381
00:22:01,551 --> 00:22:03,654
สเตฟาน โรงเรียนเวลา 8.30 น.

382
00:22:04,955 --> 00:22:08,425
ฉันพร้อมแล้ว ฮะ?

383
00:22:08,459 --> 00:22:11,663
พร้อมแล้ว. พร้อมแล้ว.
พูดแบบนี้ก็น่าสนุกใช่ไหมล่ะ?

384
00:22:11,695 --> 00:22:13,698
เอานมมา..
ขนมปังปิ้งบนโต๊ะ

385
00:22:16,166 --> 00:22:19,503
ฉันบ้าหรือกางเกงของเขา
ไร้ตัวตนเลยเหรอ?

386
00:22:19,537 --> 00:22:21,840
- เดีย-อะไรนะ?
- พวกมันมองเห็นทะลุได้ กางเกงของเขาคือ...

387
00:22:23,074 --> 00:22:24,676
- พ่อ.
- สวัสดี.

388
00:22:26,411 --> 00:22:29,413
เช้านะหนุ่มๆ
ใครอยากกินเฟรนช์โทสต์บ้าง?

389
00:22:29,446 --> 00:22:31,982
หรือฉันเดาว่าคุณคงเรียกมันว่าขนมปังปิ้ง

390
00:22:33,718 --> 00:22:35,420
อืม อืม.

391
00:22:35,452 --> 00:22:37,556
เกล็นน์ ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ

392
00:22:38,588 --> 00:22:39,957
คุณฉลาดมาก

393
00:22:40,825 --> 00:22:43,761
และก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน

394
00:22:43,795 --> 00:22:46,898
คุณคือและชีล่าว้าว
คุณสวยมาก

395
00:22:46,931 --> 00:22:48,066
- ฮะ.
- โอ้!

396
00:22:48,098 --> 00:22:50,368
- ใช่.
- คอร์นเฟลก โปรด

397
00:22:55,740 --> 00:22:56,775
อืม...

398
00:22:59,544 --> 00:23:02,080
บางทีคุณควร
เปลี่ยนกางเกงของคุณ

399
00:23:02,113 --> 00:23:04,950
เพราะคุณสามารถมองเห็นได้ถูกต้อง
ผ่านพวกเขา

400
00:23:06,550 --> 00:23:08,986
- ทำได้จริงเหรอ?
- ไม่เลย.

401
00:23:09,019 --> 00:23:11,455
- ยอดเยี่ยมทั้งชุด
- ใช่มันเยี่ยมมาก

402
00:23:11,489 --> 00:23:13,424
-เก๋มาก.
- ฉลาดมาก

403
00:23:13,458 --> 00:23:15,826
<i>ฉันคุยกับสเตฟาน
ในการเปลี่ยนกางเกงของเขา</i>

404
00:23:15,859 --> 00:23:18,128
<i>แต่ฉันไม่สามารถเปลี่ยนเขาได้</i>

405
00:23:18,162 --> 00:23:20,766
<i>ฉันกลัวที่จะเดินไปโรงเรียน
กับเขาในวันแรก</i>

406
00:23:22,633 --> 00:23:24,836
ที่นี่ก็แบบ เอ่อ...
หนังเรื่องนั้นคืออะไร?

407
00:23:24,868 --> 00:23:26,570
เอ่อ <i>เดอะเบรคฟาสต์คลับ</i>

408
00:23:27,904 --> 00:23:29,840
เชื่อฉันเถอะ
ข้างในมันเป็นฝันร้าย

409
00:23:29,874 --> 00:23:30,975
อะไร
ฝันร้ายอะไร?

410
00:23:31,008 --> 00:23:34,045
สวัสดีคุณครู
สวัสดีเพื่อนๆลูกศิษย์.

411
00:23:34,077 --> 00:23:36,847
สวัสดีสาวน้อยกับ
ใส่หมวกสีชมพู

412
00:23:36,881 --> 00:23:40,051
- ฉันรักโรงเรียนนี้ ตอนนี้ฉันไปโรงเรียนนี้แล้ว
- ใช่.

413
00:23:41,586 --> 00:23:42,687
กรุณาหยุดพูด.

414
00:23:44,521 --> 00:23:47,858
เด็กๆ ฉันไม่รู้
ช่างเป็นคนขี้เมาจริงๆ เลยด้วยซ้ำ...

415
00:23:47,892 --> 00:23:50,061
...แต่ฉันค่อนข้างมั่นใจว่า

416
00:23:50,094 --> 00:23:53,030
คุณนายแมคคอนเนลล์ไม่ต้องการมัน
เขียนลวก ๆ ไปทั่ว Subaru ของเธอ

417
00:23:54,231 --> 00:23:55,599
สเตฟาน คุณนายเฟลมมิง

418
00:23:55,633 --> 00:23:58,836
- <i>สวัสดี</i>
- โอ้โอ้

419
00:23:58,869 --> 00:24:01,572
- เอ่อ นั่นคือรองอาจารย์ใหญ่
- อา.

420
00:24:01,605 --> 00:24:03,540
และเธอยังสอนภาษาฝรั่งเศสด้วย

421
00:24:03,574 --> 00:24:05,977
และเธอ อืม
เป็นนายกเทศมนตรีไม่มากก็น้อย

422
00:24:06,009 --> 00:24:08,212
ว้าว! เธอสำคัญมากใช่มั้ย?

423
00:24:08,246 --> 00:24:10,915
ไม่ ไม่จริงๆ
มันแค่โฮบาร์ต ดังนั้น...

424
00:24:10,948 --> 00:24:12,717
เอ่อที่นี่
นั่นคือเอกสารของเขา

425
00:24:12,750 --> 00:24:14,652
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ
พบกันใหม่.

426
00:24:14,684 --> 00:24:17,221
เด็กชาย
ฉันจะพบคุณในมื้อเที่ยง

427
00:24:17,255 --> 00:24:19,791
ลาก่อน ใจเย็นๆ
ตอนนี้ฉันไปโรงเรียนนี้แล้ว

428
00:24:21,858 --> 00:24:23,861
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
สเตฟาน.

429
00:24:23,894 --> 00:24:25,262
อืม...

430
00:24:25,296 --> 00:24:27,198
ฉันรู้ว่าคุณมี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่บ้าน

431
00:24:27,230 --> 00:24:30,734
แต่คุณสามารถเริ่มต้นด้วยการทำความสะอาด
กระดานชนวนที่นี่ที่ Hobart High

432
00:24:30,768 --> 00:24:33,238
มันเป็นเรื่องดีฮะ
โฮบาร์ตเป็นที่หนึ่ง

433
00:24:33,270 --> 00:24:36,007
โอ้ ไปซะ กระรอกขาวจอมต่อสู้

434
00:24:39,676 --> 00:24:40,878
<i>สดุดี</i>

435
00:24:40,912 --> 00:24:42,614
คุณเป็น
ครูที่นี่เหรอ?

436
00:24:42,646 --> 00:24:45,649
โอ้. ไม่ ยังไม่ใช่เลย

437
00:24:48,452 --> 00:24:51,722
ฉันสมัครเข้าวิทยาลัยครูแล้ว
และฉันยังคงรอฟังคำตอบอยู่

438
00:24:51,756 --> 00:24:53,225
มันเป็นเรื่องยาว

439
00:24:57,094 --> 00:24:58,096
ตกลง.

440
00:24:59,029 --> 00:25:00,065
<i>สวัสดี</i>

441
00:25:00,897 --> 00:25:02,165
เริ่มต้น.

442
00:25:02,199 --> 00:25:04,302
โอ้ เอ่อ...

443
00:25:04,335 --> 00:25:06,938
เอ่อ...

444
00:25:06,971 --> 00:25:12,609
ฉันมีครูที่ดีที่สุดในโรงเรียนอนุบาล
คุณนายโยฮันน์สัน และเธอก็ใจดีมาก

445
00:25:12,643 --> 00:25:14,979
และเหมือนแม่คนที่สองจริงๆ
สำหรับฉันในหลายๆ ด้าน

446
00:25:15,011 --> 00:25:16,513
นั่นเป็นเพราะเธอ
แม่ที่แท้จริงออกจากเมืองแล้ว

447
00:25:16,547 --> 00:25:20,617
และสิ่งต่างๆ ก็ยากลำบาก และพ่อของเธอก็ด้วย
เริ่มตีซอสค่อนข้างแรง

448
00:25:20,651 --> 00:25:22,887
และเธอก็ถูกบังคับให้ย้ายเข้าไป
กับป้าของเธอทั่วเมือง

449
00:25:22,920 --> 00:25:26,124
ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วทำให้เธอ
กลายเป็นครูขนาดใหญ่ ซึ่ง

450
00:25:26,156 --> 00:25:28,659
แน่นอนว่ามันดีสำหรับฉัน

451
00:25:28,692 --> 00:25:31,261
ขอโทษนะที่รัก
แค่ช่วยเราประหยัดเวลาได้มาก

452
00:25:31,295 --> 00:25:36,634
แกรี่ เอ่อ นี่คือสเตฟาน
เขาเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยนจากฝรั่งเศส

453
00:25:36,666 --> 00:25:39,069
แน่นอน ทำไมเขาจะไม่เป็นล่ะ?
แกรี่ ร็อธบาวเออร์.

454
00:25:39,103 --> 00:25:40,337
แกรี่เป็นครูสอนพละ

455
00:25:40,371 --> 00:25:41,306
อืม.

456
00:25:41,338 --> 00:25:44,308
- แกรี่ยังเป็นหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่นด้วย
- อืม

457
00:25:44,342 --> 00:25:45,243
งานพาร์ทไทม์.

458
00:25:45,277 --> 00:25:47,345
เอ่อ นายอำเภอตัวจริง
ตั้งอยู่ในวิงแฮม

459
00:25:47,377 --> 00:25:48,378
วิงแฮมอยู่ห่างออกไป 20 ไมล์

460
00:25:48,413 --> 00:25:51,782
อึเลยโดนแฟน
ฉันเป็นผู้ตอบกลับคนแรก

461
00:25:51,816 --> 00:25:54,218
ฉันยังสอนการเล่นสเก็ต
ฮอคกี้และฟุตบอล

462
00:25:54,250 --> 00:25:56,054
คุณเล่นฟุตบอลที่นี่เหรอ?

463
00:25:56,086 --> 00:25:57,288
สมเด็จพระสันตะปาปาสวมชุดหรือไม่?

464
00:25:57,320 --> 00:25:59,790
เขาทำ.

465
00:25:59,824 --> 00:26:01,625
ใช่ เขาทำ

466
00:26:02,292 --> 00:26:03,327
จริงหรือ

467
00:26:03,361 --> 00:26:04,896
ฮะ?

468
00:26:04,929 --> 00:26:07,699
ดู? ระหว่างประเทศ.
เรื่องตลกของฉันเป็นเรื่องสากล

469
00:26:07,731 --> 00:26:10,367
อาจดูไม่เหมือน
แต่เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา ฮะ?

470
00:26:10,401 --> 00:26:13,738
ฉันชอบผู้ชายคนนี้ เอาล่ะ.
ฟังถ้อยคำของคนฉลาด

471
00:26:15,772 --> 00:26:17,708
- โอ้.
- โอ้.

472
00:26:17,741 --> 00:26:19,610
เอ่อ ปล่อยมันไปเถอะ

473
00:26:19,644 --> 00:26:21,278
คุณอาจจะได้ยิน
ผู้คนพูดถึง

474
00:26:21,311 --> 00:26:24,247
ฉันเป็นนักกีฬาฮอกกี้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ที่จะออกไปจากเมืองนี้

475
00:26:24,280 --> 00:26:25,849
เล่นโปรฮ็อกกี้นะลูกชาย

476
00:26:25,883 --> 00:26:28,853
เพาเวอร์ฟอร์เวิร์ด 15 นัด

477
00:26:28,885 --> 00:26:32,990
แต่โค้ชก็ไอ้สารเลว
และใครต้องการการเดินทางทั้งหมด?

478
00:26:35,425 --> 00:26:36,627
ฉันรักฟุตบอล

479
00:26:37,361 --> 00:26:40,865
ฉันยิงได้ 20 ประตู
ใน 20 เกม

480
00:26:40,897 --> 00:26:42,132
- ว้าว.
- ไม่เลว.

481
00:26:42,165 --> 00:26:44,269
ไม่เลวเลย

482
00:26:45,368 --> 00:26:48,105
ถ้าคุณอยากเล่น
ฝึกซ้อมเวลา 02:00 น.

483
00:26:48,138 --> 00:26:49,773
- คุณสามารถลองเพื่อทีมได้
- <i>อุ้ย?</i>

484
00:26:49,807 --> 00:26:52,043
ตอนนี้ฉันมั่นคง แต่ฉันยุติธรรม

485
00:26:53,210 --> 00:26:56,314
และ เอ่อ ฉันไม่เห็นสี

486
00:26:57,815 --> 00:26:59,750
ไม่นะ.

487
00:26:59,784 --> 00:27:02,020
คุณควร
เอ่อ ไปหาหมอเถอะ

488
00:27:02,053 --> 00:27:03,154
- ทำไม?
- สเตฟาน.

489
00:27:05,088 --> 00:27:07,791
ลาก่อน. พบกันใหม่.
- ลาก่อน.

490
00:27:07,825 --> 00:27:09,227
ลาก่อน ราชินีแห่งออฟฟิศ

491
00:27:12,797 --> 00:27:13,731
เด็กน่ารัก.

492
00:27:15,865 --> 00:27:18,670
- เครื่องถ่ายเอกสารกระดาษหมด
- แน่นอน ฉันจะทำเรื่องนั้น

493
00:27:20,037 --> 00:27:23,040
<i>ฉันไม่มีความคิดเลยจริงๆ
คาดหวังอะไร</i>

494
00:27:23,074 --> 00:27:24,942
<i>ตั้งแต่วันแรกของสเตฟาน
ที่โรงเรียนมัธยมโฮบาร์ต</i>

495
00:27:25,742 --> 00:27:26,910
<i>เขาจะรู้ได้อย่างไร</i>

496
00:27:26,943 --> 00:27:29,312
<i>ใครจะเป็นศัตรูกัน?
เขาจะโคกอะไร</i>

497
00:27:37,020 --> 00:27:38,990
<i>แต่อะไรนะ
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะเป็นสิ่งนี้</i>

498
00:27:47,498 --> 00:27:50,168
<i>เขาเข้าร่วมมากขึ้น
ทีมกีฬามากกว่าฉัน หนึ่ง...</i>

499
00:27:55,372 --> 00:27:57,307
<i>และได้เพื่อนมากกว่าฉัน</i>

500
00:27:57,340 --> 00:28:00,344
<i>มันช่างน่าโมโห</i>

501
00:28:09,519 --> 00:28:12,889
และฉันก็มีความคิดที่จะ
<i>Star Wars</i> ก่อนที่ภาพยนตร์จะออกฉาย

502
00:28:12,923 --> 00:28:14,157
ไม่มีประโยชน์ที่จะติดตาม

503
00:28:14,191 --> 00:28:15,994
เสียเงินหมด.
ถึงทนายความและ...

504
00:28:19,262 --> 00:28:21,231
และสิงโตก็มองเห็นเหยื่อของมัน

505
00:28:22,266 --> 00:28:23,401
และเคลื่อนตัวเข้ามาเพื่อฆ่า

506
00:28:24,268 --> 00:28:26,237
เอาน่า แกรี่ ฉันเหนื่อยแล้ว

507
00:28:26,269 --> 00:28:27,971
บางทีเราไปได้...

508
00:28:29,440 --> 00:28:30,842
วู้ เอง.

509
00:28:32,209 --> 00:28:34,211
- ดิ๊ก
- ฉันจะรออยู่ที่นี่

510
00:28:36,012 --> 00:28:37,014
โอ้ เจส

511
00:28:38,182 --> 00:28:40,084
นั่นมันนูบัคเหรอ?

512
00:28:40,116 --> 00:28:41,752
- ไม่
- แน่นอนอยู่แล้ว

513
00:28:43,086 --> 00:28:44,454
คุณต้องทำงานกับฉันที่นี่

514
00:28:44,488 --> 00:28:45,623
แกรี่ ฉันกำลังจะตายที่นี่

515
00:28:45,655 --> 00:28:48,492
คุณกำลังจะตาย? นี่คืออะไร
ร้านขายรองเท้าหรือ Live Aid?

516
00:28:48,526 --> 00:28:49,961
ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

517
00:28:49,993 --> 00:28:51,795
พวกเขามีราคาเพียง $ 20

518
00:28:51,828 --> 00:28:52,830
ดูนั่นสิ

519
00:28:55,132 --> 00:28:56,868
นั่นไม่ดีเลย

520
00:28:56,901 --> 00:29:00,772
ฉันจะให้คุณ 16 เพราะฉันชอบ
คุณ. ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

521
00:29:05,576 --> 00:29:07,478
ทำให้เป็น 12
ฉันจะให้คุณ 12

522
00:29:07,510 --> 00:29:10,380
และเอ่อ
คุณมีสีอื่นอีกไหม?

523
00:29:10,413 --> 00:29:12,750
ฉันไม่เอา
รุ่นพื้น

524
00:29:15,019 --> 00:29:16,120
ฉันจะตรวจสอบ.

525
00:29:16,153 --> 00:29:17,355
ขอบคุณร็อบบี้

526
00:29:17,387 --> 00:29:19,456
คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก

527
00:29:19,490 --> 00:29:22,026
พ่อของคุณจะภูมิใจ

528
00:29:22,058 --> 00:29:23,394
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

529
00:29:23,426 --> 00:29:25,896
ฟฟฟ! โอ้ ลา ลา
มันไม่ง่ายเลย

530
00:29:27,163 --> 00:29:29,999
โอ้. จริงหรือ

531
00:29:30,034 --> 00:29:32,903
- ทำไม?
- ทุกคนอยากคุยกับฉัน

532
00:29:32,936 --> 00:29:37,574
“สเตฟาน มานั่งกับฉันสิ”
“สเตฟาน คุณเจ๋งมาก”

533
00:29:37,607 --> 00:29:39,476
มาที่บ้านของฉัน
ดูทีเจ โสเภณี.

534
00:29:39,509 --> 00:29:42,346
หัวของฉันเป็น pfft!
มันบ้าฮะ

535
00:29:42,378 --> 00:29:44,881
- คุณรู้ปัญหานี้หรือไม่?
- แน่นอน.

536
00:29:44,914 --> 00:29:47,018
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่แท้จริง

537
00:29:48,117 --> 00:29:49,153
นั่นคือไดแอนเหรอ?

538
00:29:49,185 --> 00:29:51,555
<i>สวัสดี</i> ไดแอน

539
00:29:51,588 --> 00:29:54,258
เอ่อ... ฉันไม่พูด...
ขออภัย

540
00:29:54,290 --> 00:29:55,425
- อืม...
- ฮะ?

541
00:29:58,229 --> 00:30:00,498
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

542
00:30:00,530 --> 00:30:01,566
ไม่ ไม่ ไม่

543
00:30:08,038 --> 00:30:08,972
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

544
00:30:09,006 --> 00:30:12,043
คุณสเตดแมน คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?
เขาตายแล้ว

545
00:30:12,076 --> 00:30:13,544
- คุณยังมีชีวิตอยู่. เขายังมีชีวิตอยู่ ตกลง.
- เขาตายแล้วเหรอ?

546
00:30:13,576 --> 00:30:14,377
คุณพูดได้ไหม
ได้โปรด?

547
00:30:14,411 --> 00:30:16,180
โอ้พระเจ้า
คุณสเตดแมน.

548
00:30:16,212 --> 00:30:17,347
ฉันสบายดี.

549
00:30:17,381 --> 00:30:19,217
- ขอบคุณมาก.
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ

550
00:30:19,250 --> 00:30:23,119
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- อย่าแตะต้องฉัน.

551
00:30:23,153 --> 00:30:24,255
เกิดอะไรขึ้น?

552
00:30:24,288 --> 00:30:26,057
สเตฟาน นี่.
เพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

553
00:30:26,089 --> 00:30:28,326
โอ้ ไม่ มันคือ
เอ่อ ไม่มีอะไร

554
00:30:28,358 --> 00:30:30,327
ไม่ คุณทำ ขอบคุณ

555
00:30:30,361 --> 00:30:32,530
เก้าโมงครึ่ง.

556
00:30:35,098 --> 00:30:39,002
<i>คืนนั้นพ่อแม่ของฉันต้องการ
เพื่อให้รางวัลสเตฟานสำหรับความกล้าหาญของเขา</i>

557
00:30:39,036 --> 00:30:41,138
<i>โดยแสดงให้เขาเห็น
สุดยอดอาหารแคนาดา</i>

558
00:30:41,171 --> 00:30:43,374
- มันดีมาก.
- <i>ดังนั้นเราจึงไปทานอาหารจีน</i>

559
00:30:43,406 --> 00:30:46,977
ที่ฝรั่งเศสมื้อนี้
มีค่าใช้จ่ายหนึ่งล้านดอลลาร์

560
00:30:47,010 --> 00:30:49,212
- แคนาดาด้วย
- โอ้.

561
00:30:49,246 --> 00:30:52,016
เฮ้ เขาอยู่นี่แล้ว

562
00:30:52,316 --> 00:30:53,351
เฮิร์บ เดวรี่ส์.

563
00:30:53,384 --> 00:30:54,551
สเตฟาน เบลมาดี.

564
00:30:54,585 --> 00:30:56,086
ใช่มั้ย?

565
00:30:56,119 --> 00:30:57,221
คุณออกเสียงว่าอย่างไร?

566
00:30:57,253 --> 00:30:59,122
สเตฟาน เบอร์มาดี.

567
00:31:01,191 --> 00:31:02,593
ไม่

568
00:31:02,625 --> 00:31:08,365
เอ่อ ฉันได้ยินมาว่าคุณช่วยคนจนได้
ชีวิตของ Diane Dearling ตัวน้อยในวันนี้

569
00:31:08,398 --> 00:31:09,633
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่มีอะไร

570
00:31:09,666 --> 00:31:12,102
<i>Bonjour</i> ฮีโร่แห่งชั่วโมง

571
00:31:12,135 --> 00:31:15,205
<i>สวัสดี. มนต์เสน่ห์...</i>

572
00:31:18,409 --> 00:31:21,379
ชีล่า,
ฉันของอหูคุณสักครู่ได้ไหม?

573
00:31:21,412 --> 00:31:24,981
สวัสดีครับ มีใครสังเกตเห็นบ้าง
เรากำลังกินข้าวที่นี่เหรอ?

574
00:31:25,015 --> 00:31:29,387
คุณรู้ไหมว่าฉันก้าวหน้าไปมาก
ด้วยธีมย้อนยุควินเทจของเรา

575
00:31:29,420 --> 00:31:31,422
เคฟ คุณรู้ไหม
ฉันชอบเมื่อคุณคิดการใหญ่

576
00:31:31,454 --> 00:31:34,893
ฉันแค่คิดว่า คุณก็รู้ เราต้องการ
ธีมที่ใกล้บ้านมากขึ้นอีกนิด

577
00:31:37,560 --> 00:31:39,529
- ตกลง.
- ขอโทษ. ไม่ทำร้ายความรู้สึกของคุณ

578
00:31:39,563 --> 00:31:41,566
- ไม่ ฉันเคารพเรื่องนั้นได้
- ฉันเสียใจ.

579
00:31:50,273 --> 00:31:53,243
การแจ้งเตือนหลอดไฟ สเตฟาน.

580
00:31:55,546 --> 00:31:58,682
ธีมของเราคือสเตฟาน

581
00:31:58,715 --> 00:32:01,985
รอ. คุณต้องการธีมของ
แห่เป็นสเตฟานเหรอ?

582
00:32:02,486 --> 00:32:04,689
เขาอยู่ที่นี่สามวันแล้ว

583
00:32:04,721 --> 00:32:06,423
ลอร์น่า มานี่หน่อย
และฟังแผนใหม่ของเคฟ

584
00:32:06,457 --> 00:32:11,162
ไม่ใช่สเตฟาน
แต่สเตฟาน

585
00:32:11,627 --> 00:32:12,628
- อืม-อืม?
- อืม

586
00:32:12,663 --> 00:32:16,032
- เขาเป็นใคร สิ่งที่เขาเป็นตัวแทน
- ใช่.

587
00:32:16,066 --> 00:32:20,538
- โฮบาร์ตยินดีต้อนรับโลก
- ใช่.

588
00:32:20,570 --> 00:32:23,307
มิตรภาพระหว่างประเทศ!

589
00:32:23,339 --> 00:32:24,574
ใช่ว่าสามารถทำงานได้

590
00:32:24,607 --> 00:32:26,543
- Eggrolls สำหรับทุกคน
- โห่!

591
00:32:26,576 --> 00:32:28,045
- โอ้!
- ใช่!

592
00:32:28,077 --> 00:32:30,513
- ขอบคุณ เกล็นน์
- ขอบคุณ.

593
00:32:49,298 --> 00:32:53,037
คุณรู้ไหม
ใครควรเข้าร่วมกับคุณ? คุณหมอโม.

594
00:32:54,137 --> 00:32:56,206
- หมอโม ทันตแพทย์ประจำเมือง
- อืม-อืม

595
00:32:56,240 --> 00:32:57,275
โมเอะ!

596
00:32:59,209 --> 00:33:00,278
โมเอะ!

597
00:33:01,278 --> 00:33:02,279
โม ดูสิ!

598
00:33:03,247 --> 00:33:05,282
- ฮะ?
- ฮะ?

599
00:33:05,315 --> 00:33:07,418
คุณมาจากไหนอีกครั้ง?

600
00:33:07,451 --> 00:33:11,322
- ออตตาวา.
- ไม่ เขาหมายถึงว่าคุณมาจากไหน?

601
00:33:12,423 --> 00:33:15,625
ฉันเกิดที่อียิปต์แต่ย้ายมา
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นทารก

602
00:33:15,659 --> 00:33:17,495
นั่นเยี่ยมมาก

603
00:33:17,528 --> 00:33:22,333
สเตฟาน คุณเป็นฝรั่งเศสก็ได้
และดร.โมสามารถเป็น... แอฟริกาได้

604
00:33:22,365 --> 00:33:24,201
ไม่มีทางร่วมเพศ

605
00:33:25,068 --> 00:33:27,238
ไปคุยกับเขาได้ไหม
เพราะ...

606
00:33:27,270 --> 00:33:29,706
ฉันต้องการคุณทั้งคู่และเขาก็ได้รับ
อารมณ์เสียเล็กน้อยและจะไม่ฟังฉัน

607
00:33:29,740 --> 00:33:32,043
เฮ้!
ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณ

608
00:33:32,076 --> 00:33:34,545
เขายังได้ยินเราอยู่
แค่พยักหน้า

609
00:33:34,577 --> 00:33:36,446
พระเยซู!
เมืองร่วมเพศนี้

610
00:33:36,480 --> 00:33:38,115
นั่นเยี่ยมมากใช่มั้ย?

611
00:33:38,749 --> 00:33:40,351
โอ้ ระวังนะที่รัก

612
00:33:42,086 --> 00:33:45,389
คุณรู้คำศัพท์ภาษาอังกฤษว่า
ส้มโอเหรอ?

613
00:33:45,422 --> 00:33:49,326
ในภาษาฝรั่งเศสมีคำว่า
เราเรียกมันว่า <i>แพมเพิลมูส</i>

614
00:33:52,195 --> 00:33:55,365
<i>Pamplemousse</i> เป็นคำตลกใช่มั้ยล่ะ?

615
00:33:55,398 --> 00:33:59,536
ทิม ฉันรู้ว่าเขาไม่
เอ่อสิ่งที่คุณคาดหวัง

616
00:33:59,569 --> 00:34:01,838
ใช่. พูดน้อย.

617
00:34:01,872 --> 00:34:04,375
ให้เวลามัน. คุณรู้ไหม
ความสัมพันธ์อาจเป็นเรื่องยุ่งยาก

618
00:34:04,407 --> 00:34:05,509
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

619
00:34:05,542 --> 00:34:08,679
มันเหมือนกับสวน
ด้วยความเอาใจใส่และฝึกฝน

620
00:34:08,711 --> 00:34:09,813
สิ่งดีๆสามารถเติบโตได้

621
00:34:09,847 --> 00:34:12,216
เรามีไข่ม้วนแค่หกฟอง

622
00:34:12,248 --> 00:34:14,818
- แต่คุณกำลังเรียกเก็บเงินเราแปด
- แต่ถ้าคุณดู...

623
00:34:14,851 --> 00:34:15,652
เกล็นน์.

624
00:34:15,686 --> 00:34:17,688
คุณเห็นไหม
คุณมีสิ่งพิเศษ

625
00:34:23,159 --> 00:34:26,730
แล้วนี่คือ เอ่อ
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณ?

626
00:34:27,331 --> 00:34:29,800
โอ้หนึ่งในนั้น ใช่.

627
00:34:31,367 --> 00:34:33,471
ใช่. แถมยังเป็นภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย

628
00:34:33,503 --> 00:34:34,806
- แล้วคุณรู้ไหม...
- ฉันเห็นสิ่งนั้น

629
00:34:38,876 --> 00:34:43,281
- เราไม่จำเป็นต้องดูมัน
- ไม่หรอก เอ่อ... ไม่เป็นไร

630
00:34:44,280 --> 00:34:47,851
บางที เอ่อ
เราแค่นั่งคุยกันใช่ไหม?

631
00:34:47,885 --> 00:34:49,754
ต่างคนต่างถามคำถาม

632
00:34:50,621 --> 00:34:53,691
- ใช่. ตกลง. แน่นอน.
- อืม

633
00:34:54,858 --> 00:34:58,229
อืม โอเค เอ่อ...

634
00:34:58,862 --> 00:35:01,331
บอกฉันเกี่ยวกับปารีส
มันเป็นอย่างไร?

635
00:35:01,364 --> 00:35:04,234
เก่า. กี่ครั้ง
คุณทำบ้าเหรอทิม?

636
00:35:06,302 --> 00:35:09,306
- อะไร?
- สองครั้งเหรอ? สามครั้ง?

637
00:35:09,338 --> 00:35:12,476
ห้าครั้ง? ยี่สิบห้าครั้ง
คุณเด็กสกปรกเหรอ?

638
00:35:12,509 --> 00:35:13,878
- เด็กยุ่ง.
- โปรด!

639
00:35:13,911 --> 00:35:16,480
คุณสามารถบอกฉัน
อะไรเกี่ยวกับปารีส?

640
00:35:16,512 --> 00:35:19,616
แค่บอกฉันเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์ลูฟร์
Champs-Elysees อะไรก็ได้

641
00:35:19,650 --> 00:35:22,186
นั่นคือนักท่องเที่ยวปารีส

642
00:35:23,653 --> 00:35:25,222
มันไม่ใช่ปารีสของฉัน

643
00:35:29,458 --> 00:35:30,827
ปารีสของฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

644
00:35:34,331 --> 00:35:35,432
โอ้.

645
00:35:36,333 --> 00:35:38,869
แล้วพรุ่งนี้เราเจอกัน
เพื่อนของคุณเหรอ?

646
00:35:39,869 --> 00:35:42,873
ใช่. ใช่อาจจะ.
ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน

647
00:35:45,775 --> 00:35:47,777
บางทีเราจะดู
หนังเรื่องอื่น

648
00:35:48,478 --> 00:35:49,880
- แน่นอน. ตกลง.
- <i>อุ้ย.</i>

649
00:35:50,681 --> 00:35:52,250
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ ใช่. ตกลง.

650
00:35:52,949 --> 00:35:54,417
โอ้.

651
00:35:54,452 --> 00:35:58,222
ถ้าเป็นภาษาฝรั่งเศส ฉันขอเตือนคุณ
ฉันคงเคยเห็นมันแล้ว

652
00:35:58,255 --> 00:35:59,257
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส

653
00:36:02,992 --> 00:36:05,462
โอ้.

654
00:36:08,398 --> 00:36:09,900
เอ่อ...

655
00:36:09,932 --> 00:36:11,568
คุณเดินทาง
กับสื่อลามกของคุณเองเหรอ?

656
00:36:13,603 --> 00:36:15,906
ใช่ และ เอ่อ ยาสีฟัน

657
00:36:18,608 --> 00:36:19,876
มันเป็นเรื่องดีฮะ?

658
00:36:23,981 --> 00:36:27,518
- ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนแล้ว
- ทำไม?

659
00:36:27,550 --> 00:36:29,420
ทำไม คุณไม่ชอบหนังเรื่องนี้เหรอ?

660
00:36:29,452 --> 00:36:31,422
ไม่ ฉันแค่ เอ่อ...

661
00:36:31,454 --> 00:36:33,391
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เกิดขึ้นในศาล

662
00:36:37,893 --> 00:36:39,929
นั่นเป็นคืนที่สนุกใช่มั้ย?

663
00:36:39,963 --> 00:36:42,298
เอ้ยฉันคิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมมาก

664
00:36:42,331 --> 00:36:45,868
เกี่ยวกับการเกี่ยวข้องกับสเตฟาน
ในขบวนพาเหรด

665
00:36:45,902 --> 00:36:47,972
อืม-อืม

666
00:36:53,844 --> 00:36:55,378
- เกล็นน์.
- ใช่.

667
00:36:56,512 --> 00:36:57,514
- เกล็นน์?
- ใช่.

668
00:36:58,282 --> 00:36:59,917
ความคิดของเคฟ

669
00:36:59,949 --> 00:37:02,452
"โฮบาร์ตยินดีต้อนรับโลก"
มันไม่เลวใช่มั้ย?

670
00:37:02,485 --> 00:37:04,254
ใช่แล้ว แน่นอน.

671
00:37:05,355 --> 00:37:06,423
- เกล็นน์...
- ใช่.

672
00:37:06,456 --> 00:37:07,992
มันจะเสียค่าใช้จ่ายแม้ว่า

673
00:37:08,025 --> 00:37:11,327
คุณรู้ไหม เราอาจต้องการบางอย่าง
เงินจากชุมชนเพิ่มมากขึ้น

674
00:37:11,360 --> 00:37:13,931
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
ที่จะถามผู้คนในขณะนี้

675
00:37:13,963 --> 00:37:17,268
ฉันแค่คิดว่าเวลา...
อะไรนะ? อะไร

676
00:37:18,001 --> 00:37:20,304
- มีมอยเจอร์ไรเซอร์บนริมฝีปากของฉันไหม?
- เลขที่ เลขที่

677
00:37:20,336 --> 00:37:24,474
ดวงตาของคุณมอง...
สวยจริงๆครับตอนนี้

678
00:37:24,507 --> 00:37:27,244
โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี

679
00:37:27,777 --> 00:37:28,945
ไม่ ไม่ เก็บไว้ต่อไป

680
00:37:28,978 --> 00:37:30,980
แค่นั้นแหละ. โอ้ยสวยกว่าด้วยซ้ำ

681
00:37:31,014 --> 00:37:33,884
ขอบคุณ. ยังไงก็ตาม...

682
00:37:33,916 --> 00:37:36,987
Long Tractor เป็นหนึ่งในนั้นจริงๆ
บิตที่เจริญรุ่งเรืองน้อยมาก

683
00:37:37,019 --> 00:37:38,655
ใช่! โอ้...

684
00:37:43,025 --> 00:37:44,461
ขอโทษเรื่องของฉัน...

685
00:37:47,731 --> 00:37:49,633
- เจซ เกล็นน์! เอ้ย!
- ชีล่า มาเลย

686
00:37:49,666 --> 00:37:52,068
- ไม่ เกล็นน์
- นี่คือเกมที่ 7

687
00:37:52,101 --> 00:37:54,504
คือ... ชีล่า!

688
00:37:58,809 --> 00:38:00,377
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

689
00:38:00,409 --> 00:38:02,045
หยุดเลย

690
00:38:07,951 --> 00:38:09,420
ทิม ลอง!

691
00:38:09,452 --> 00:38:10,521
ทิม!

692
00:38:10,554 --> 00:38:11,655
ทิม ลอง.

693
00:38:11,688 --> 00:38:14,959
ทิม. ทิม. ทิม.

694
00:38:21,097 --> 00:38:23,300
เพื่อนของคุณ
ดูเหมือนว่าจะติดใจ

695
00:38:24,034 --> 00:38:25,536
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน

696
00:38:25,568 --> 00:38:27,737
เขาเป็นคนตลกที่โหดร้ายมากกว่า
ฉันเล่นกับตัวเอง

697
00:38:27,771 --> 00:38:29,707
เขาไม่ใช่เดล ฮาเวอร์ชัค

698
00:38:29,739 --> 00:38:30,640
แน่นอน.

699
00:38:30,675 --> 00:38:31,942
นั่นของพี่ชายฉัน
นักกีฬาฮอกกี้คนโปรด

700
00:38:31,974 --> 00:38:33,743
ไม่ใช่ของฉันแม้ว่า

701
00:38:33,777 --> 00:38:35,378
ตกลง. คุณได้รับมัน

702
00:38:35,411 --> 00:38:37,080
ถ้าคุณถามฉัน
นักกีฬาฮอกกี้คนโปรดของฉัน

703
00:38:37,114 --> 00:38:39,583
ฉันจะไม่พูดอย่างแน่นอน
เดล ฮาเวอร์ชุค.

704
00:38:43,119 --> 00:38:45,655
แล้วคุณล่ะชอบใคร
นักฮอกกี้ เบรนด้า?

705
00:38:45,688 --> 00:38:47,690
โอ้...

706
00:38:47,724 --> 00:38:49,593
ฉันเดา
ฉันไม่มีจริงๆ

707
00:38:54,764 --> 00:38:56,500
ลานสเก็ตแห่งนี้หนาว

708
00:38:59,168 --> 00:39:02,538
- ฉันขอโทษที่ทำให้คุณล้ม
- ฉันขอโทษ.

709
00:39:02,572 --> 00:39:05,075
<i>มันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
คนเดียวในโฮบาร์ต</i>

710
00:39:05,108 --> 00:39:07,644
<i>ผู้ไม่เคยตกหลุมรัก
กับสเตฟาน</i>

711
00:39:07,677 --> 00:39:08,711
มันคือ <i>แพมเพิลมูส</i>

712
00:39:09,846 --> 00:39:11,414
มัน
เป็นคำที่สนุกที่จะพูด

713
00:39:11,447 --> 00:39:12,750
<i>ทำให้ผู้หญิงทุกคนหน้ามืดตามัว</i>

714
00:39:14,184 --> 00:39:16,086
<i>เขาเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดขบวนพาเหรดสุดระทึก</i>

715
00:39:16,552 --> 00:39:18,422
อ้าว...

716
00:39:18,454 --> 00:39:20,590
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

717
00:39:20,623 --> 00:39:23,626
ฉันไม่ใส่ชุดนี้ เอ่อเอ่อ.

718
00:39:23,659 --> 00:39:26,763
<i>และเขาก็เป็นดาวเด่นของ
ทีมที่ดีที่สุดที่โฮบาร์ตเคยเห็นมาในรอบหลายปี</i>

719
00:39:26,797 --> 00:39:29,967
<i>ด้วยการตีอย่างแท้จริง
วิงแฮม คู่แข่งสำคัญของเรา</i>

720
00:39:30,000 --> 00:39:31,501
ไม่มีการแสดงเรือ

721
00:39:35,172 --> 00:39:38,942
โอ้ ลา ลา
สเตฟาน! โอ้ ลา ลา สเตฟาน!

722
00:39:38,974 --> 00:39:41,045
กระรอกโฮบาร์ต
เป็นอันดับหนึ่ง!

723
00:39:44,079 --> 00:39:46,683
รับเขา
บอลแล้วดูเขาไป!

724
00:39:48,117 --> 00:39:49,920
เซเว่นเหรอ? ฉันรักโฮบาร์ต

725
00:39:49,952 --> 00:39:53,456
<i>แต่สิ่งหนึ่งที่สเตฟานทำไม่ได้
ทำได้เพื่อช่วยธุรกิจที่ล้มเหลวของพ่อฉัน</i>

726
00:39:53,489 --> 00:39:56,159
ยอดขายลดลงในเดือนนี้
เราต้องทำงานกับเทคนิคของเรา

727
00:39:56,193 --> 00:39:58,996
เอาล่ะ ท็อดด์ เรามาลองดูกัน
คุณจะเป็นลูกค้า

728
00:40:00,463 --> 00:40:05,001
สวัสดีท่าน
สนใจ 1160...

729
00:40:05,034 --> 00:40:09,038
รวมกันแต่ฉันยังไม่พร้อม
เพื่อเหนี่ยวไก

730
00:40:09,072 --> 00:40:13,076
อืม-อืม โอเค เจฟฟ์ คุณเข้าใจแล้ว
เขาใช้มือเวลาพูดเหรอ?

731
00:40:13,108 --> 00:40:15,011
- โอ้ฉันขอโทษ
- เลขที่ เลขที่

732
00:40:15,045 --> 00:40:15,980
มันไม่ใช่เรื่องผิดหรือถูก

733
00:40:16,012 --> 00:40:19,182
มันก็แค่ เอ่อ...
ลักษณะที่ฉันจะสะท้อน

734
00:40:19,215 --> 00:40:21,818
เมื่อเรากำลังพูด
ด้วยวิธีนี้คุณจะเชื่อใจฉัน

735
00:40:21,851 --> 00:40:23,987
และเราจะสร้างสายสัมพันธ์

736
00:40:24,019 --> 00:40:26,623
อ้าว อีวานมาแล้ว

737
00:40:26,655 --> 00:40:29,625
วันนี้เขาจะนำข่าวดีมาไหม?
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์

738
00:40:29,659 --> 00:40:31,762
ดูและเรียนรู้นะเด็กๆ
ดูและเรียนรู้

739
00:40:32,929 --> 00:40:33,963
อีวาน.

740
00:40:33,996 --> 00:40:35,565
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

741
00:40:35,599 --> 00:40:38,535
ต้องนำมันกลับมา เกล็นน์
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

742
00:40:38,568 --> 00:40:39,937
เอ่อฮะ

743
00:40:39,969 --> 00:40:43,673
ตกลง. ฉันได้ยินคุณ
ฉันได้ยินคุณเพื่อน

744
00:40:43,706 --> 00:40:46,076
ฉันคิดว่าถ้าคุณลองดู
แผนการรีไฟแนนซ์ของเรา

745
00:40:46,108 --> 00:40:50,713
คุณไม่อยากทำมันจริงๆ
ตัดสินใจจนถึงเวลานั้น เอ่อ...

746
00:41:00,123 --> 00:41:01,559
ฉันจะเริ่มทำเอกสาร

747
00:41:02,791 --> 00:41:04,760
ภรรยาเป็นยังไงบ้าง?

748
00:41:04,793 --> 00:41:07,730
ไม่ดีเลยเกล็นน์
ไม่ดี.

749
00:41:07,764 --> 00:41:10,534
ยอดเยี่ยม. <i>ยอดเยี่ยม</i>

750
00:41:10,567 --> 00:41:12,068
นั่นน่าทึ่งมาก
ทิม ลอง.

751
00:41:12,101 --> 00:41:17,974
คุณเอากรดอะซิติกนั้นไป คุณปรับขนาดมัน
ขึ้นมาแล้วไตเตรทสิ่งไร้สาระออกไป

752
00:41:18,007 --> 00:41:19,576
เอ่อ, ทิม. ทิม, ทิม.

753
00:41:21,878 --> 00:41:24,715
ขับรถเราไปบ้านแมรี่เหรอ?
เธอต้องการที่จะออก

754
00:41:25,949 --> 00:41:27,851
เอ่อ ทำไม่ได้ ขอโทษ.

755
00:41:29,753 --> 00:41:32,523
เพราะฉันสัญญาไว้แล้ว
ฉันจะให้เบรนด้าขับรถกลับบ้าน

756
00:41:33,822 --> 00:41:35,025
ฉันอาศัยอยู่ข้างเบรนด้า

757
00:41:35,057 --> 00:41:37,827
อัศจรรย์.
เราทุกคนไปด้วยกัน

758
00:41:37,860 --> 00:41:40,663
- <i>น่ากลัว</i> ไปกันเลย
- <i>น่าเกรงขาม</i>

759
00:41:42,898 --> 00:41:44,134
มาเลย

760
00:41:47,304 --> 00:41:48,838
หิมะตกค่อนข้างมาก

761
00:41:51,240 --> 00:41:52,842
มันเป็นเพียงความวุ่นวาย

762
00:41:52,876 --> 00:41:54,912
<i>♪ วุ่นวาย...</i>

763
00:41:54,945 --> 00:41:56,881
<i>♪ คุณทำให้ฉันรีบร้อน</i>

764
00:41:57,847 --> 00:42:01,218
<i>♪ เพียงเพื่อพลั่วถนนรถแล่นของฉัน</i>

765
00:42:02,184 --> 00:42:05,556
<i>♪ สควอลส์ ฉันชอบคุณ
ดีที่สุด ♪</i>

766
00:42:05,588 --> 00:42:07,190
เฮ้ คุณรังเกียจไหม
ถ้าเราเงียบ?

767
00:42:07,222 --> 00:42:08,625
ฉันเป็นคนขับที่ขี้กังวล

768
00:42:08,657 --> 00:42:10,594
คุณได้รับมัน

769
00:42:12,896 --> 00:42:15,699
ทิม ดึงลงมาสิ ใช่มั้ย?

770
00:42:15,731 --> 00:42:18,201
เอ่อไม่มี ไม่เป็นไร.
เราไปต่อ

771
00:42:20,804 --> 00:42:21,805
พระเยซูคริสต์!

772
00:42:26,775 --> 00:42:30,079
ทิม เธอชอบคุณนะ
ทำกับเธอ.

773
00:42:30,112 --> 00:42:31,213
เอ่อ...

774
00:42:31,246 --> 00:42:33,616
คุณเรียนรู้ที่จะกระซิบ
ในเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

775
00:42:38,355 --> 00:42:40,324
เอ่อ...

776
00:42:40,356 --> 00:42:42,625
- คุณต้องการที่จะ...
- ใช่.

777
00:42:43,193 --> 00:42:45,229
...เอ่อ เล่นเกมคำศัพท์เหรอ?

778
00:42:46,929 --> 00:42:48,331
อืม...

779
00:42:48,364 --> 00:42:53,736
ฉันจะพูดชื่อสถานที่แล้ว
คุณสามารถพูดชื่อสถานที่อื่นได้

780
00:42:53,769 --> 00:42:56,672
ที่เริ่มต้นด้วยอันสุดท้าย
จดหมายของสถานที่ที่ฉันพูด

781
00:42:57,706 --> 00:43:00,710
- ฉันจะเริ่มด้วยแคนาดา
- ตกลง.

782
00:43:00,744 --> 00:43:04,347
อาร์คันซอ พวกคุณใช่ไหม
อยากเล่นไหม? เราอยู่ที่ "S"

783
00:43:04,380 --> 00:43:06,248
ซอลต์ สตี. มารี.

784
00:43:06,282 --> 00:43:08,085
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

785
00:43:08,117 --> 00:43:10,152
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเล่นเป็นรุ่นน้อง
ฮ็อกกี้ที่นั่น

786
00:43:10,186 --> 00:43:11,888
พวกเขาจะต้องดี

787
00:43:11,920 --> 00:43:13,289
พวกเขาน่าทึ่งมาก

788
00:43:17,159 --> 00:43:21,797
- ทิม แค่ทำมัน. ถึงเวลาแล้ว
- เลขที่.

789
00:43:22,632 --> 00:43:25,302
- ถึงเวลาแล้ว!
- ตกลง.

790
00:43:25,335 --> 00:43:26,936
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร?
ฉันจะออกไป

791
00:43:28,771 --> 00:43:30,007
ไม่

792
00:43:39,849 --> 00:43:44,355
อา... อา... โอ้...

793
00:44:01,304 --> 00:44:03,307
โอ้ หิมะตกแล้ว
ดูเหมือนใช่มั้ย?

794
00:44:05,875 --> 00:44:07,344
บ้าไปแล้ว ทิม ลอง

795
00:44:09,045 --> 00:44:10,648
เราอยู่ในจดหมายอะไร?

796
00:44:12,782 --> 00:44:14,284
<i>หลังจากนั้น
มันชัดเจน</i>

797
00:44:14,317 --> 00:44:16,820
<i>คนที่ฉันหวังไว้
จะเป็นความรอดของฉัน</i>

798
00:44:16,853 --> 00:44:23,025
<i>พี่น้องร่วมรบ</i> มิตรไมตรี
<i>ทำให้ฉันรู้สึกเหงากว่าที่เคย</i>

799
00:44:23,059 --> 00:44:27,364
<i>ดังนั้น ขณะที่สเตฟานก็ตัดแนว
ผ่านประชากรหญิงของโฮบาร์ต</i>

800
00:44:27,396 --> 00:44:29,865
<i>ฉันไม่เคยรู้สึกเลย
เหมือนเป็นคนนอกมากกว่า</i>

801
00:44:30,833 --> 00:44:33,069
<i>โฮบาร์ตเป็นของตัวเอง</i>
l'etranger.

802
00:44:43,213 --> 00:44:45,282
เฮ้ สเตฟาน

803
00:44:47,884 --> 00:44:48,918
เกล็นน์.

804
00:44:50,519 --> 00:44:52,822
คุณต้องบอกชีล่า
ปัญหาของคุณใช่ไหม?

805
00:44:54,190 --> 00:44:55,392
ปัญหาอะไร?

806
00:45:00,063 --> 00:45:01,699
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก.

807
00:45:02,398 --> 00:45:04,101
ฉันแค่ไม่ต้องการ
ทำให้เธอกังวล

808
00:45:04,134 --> 00:45:06,503
ตอนนี้คุณเป็นห่วงเธอแล้ว
จำไว้นะเกล็นน์

809
00:45:06,536 --> 00:45:12,009
ซื่อสัตย์นำไปสู่การปิด
และใกล้ชิดนำไปสู่ความเซ็กซี่

810
00:45:13,777 --> 00:45:15,846
คุณเป็นคนฉลาด สเตฟาน

811
00:45:17,981 --> 00:45:19,116
แฮชบราวน์?

812
00:45:21,251 --> 00:45:23,987
ไม่ฉลาดนักสำหรับทิม
ฉันคิดว่า.

813
00:45:25,054 --> 00:45:27,324
- เขาเกลียดฉัน.
- ไม่ ไม่ ไม่

814
00:45:27,356 --> 00:45:29,992
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

815
00:45:31,561 --> 00:45:32,763
อาจจะ.

816
00:45:33,663 --> 00:45:35,065
โอ้ใช่ไม่
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาทำ

817
00:45:35,097 --> 00:45:40,436
สิ่งที่เกี่ยวกับทิมคือและฉันพูด
นี่เป็นทั้งในฐานะพ่อและพนักงานขาย

818
00:45:40,469 --> 00:45:44,040
คุณไม่สามารถชักชวนให้เขาทำสิ่งต่างๆ ได้
เขาจะต้องถูกบังคับ

819
00:45:45,108 --> 00:45:46,876
คุณต้องลากเขาไปใช่

820
00:45:47,510 --> 00:45:49,379
คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

821
00:45:52,181 --> 00:45:54,950
ทิม. ทิม.

822
00:45:54,983 --> 00:45:58,387
- ตื่น. เราต้องไป. <i>อัลเลซ</i>
- อะไรนะ? อะไร

823
00:45:58,420 --> 00:46:00,423
กุญแจอยู่ไหน
ไปที่รถ?

824
00:46:03,492 --> 00:46:05,795
สเตฟาน เกิดอะไรขึ้น?

825
00:46:05,829 --> 00:46:07,131
คุณประสบปัญหาหรือไม่?

826
00:46:07,164 --> 00:46:10,432
คุณมีหญิงสาวคนหนึ่งท้องหรือไม่?
คุณมีสาวๆ ตั้งท้องบ้างไหม?

827
00:46:10,465 --> 00:46:11,835
คุณเป็นโรคเอดส์หรือไม่?

828
00:46:11,867 --> 00:46:13,469
อ๋อเห็นแล้ว...คุณขับรถอยู่เหรอ
ด้วยเข่าของคุณ?

829
00:46:13,503 --> 00:46:15,205
ทิม ใจเย็นๆ

830
00:46:15,237 --> 00:46:17,940
- "ทำใจให้สบาย"
- คุณต้องเชื่อฉันนะ ทิม

831
00:46:17,974 --> 00:46:20,143
อะไร ยังไงซะ.
คุณได้รับใบอนุญาตของคุณหรือไม่?

832
00:46:20,175 --> 00:46:22,578
- ฉันไม่มีใบอนุญาต
- คุณไม่มีใบอนุญาตเหรอ?

833
00:46:22,612 --> 00:46:24,815
ฉันไม่ได้โง่
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงใช้ถนนด้านหลัง

834
00:46:24,847 --> 00:46:26,315
โอเค หยุดรถเดี๋ยวนี้

835
00:46:26,349 --> 00:46:28,351
ดึงออกมาแล้วคุณต้องบอก
ฉันว่าเรากำลังจะไปไหน

836
00:46:28,384 --> 00:46:31,153
โอเค โอเค
เรากำลังจะไปแมคโดนัลด์

837
00:46:31,186 --> 00:46:34,123
- ถึงแมคโดนัลด์เหรอ?
- ทำไม? ฉันรู้ว่าคุณชอบแมคโดนัลด์

838
00:46:34,157 --> 00:46:36,159
และอีกเพียงสามชั่วโมงเท่านั้น
ฉันดูแผนที่

839
00:46:36,192 --> 00:46:38,161
- หยุดรถ
- เบอร์เกอร์สำหรับมื้อเช้า, ทิม

840
00:46:38,193 --> 00:46:40,596
- มันเหมือนกับความฝันที่เป็นจริงสำหรับคุณ
- ฉันไม่สนใจ หยุดรถซะ

841
00:46:51,940 --> 00:46:54,176
โอเค
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

842
00:46:54,210 --> 00:46:56,813
คุณบอกให้หยุดฉันก็เลย
หยุด เราก็หยุด

843
00:46:58,347 --> 00:46:59,449
โอ้... ออกไป

844
00:46:59,481 --> 00:47:00,983
- อะไร?
- ออกไป ลงจากรถ.

845
00:47:01,016 --> 00:47:02,985
- ทำไม?
- เพราะฉันกำลังขับรถกลับบ้าน

846
00:47:03,018 --> 00:47:03,886
เอาล่ะดี

847
00:47:03,920 --> 00:47:05,155
อย่าตะโกนใส่ฉันนะฮะ

848
00:47:08,090 --> 00:47:09,259
ว้าว ว้าว

849
00:47:13,295 --> 00:47:14,463
อึ.

850
00:47:14,496 --> 00:47:17,600
ทิม ฉันรู้สึกว่าฉันได้ทำไปแล้ว
สิ่งที่จะทำให้คุณไม่ชอบฉัน

851
00:47:17,634 --> 00:47:18,969
โอ้คุณคิดอย่างไร?

852
00:47:20,302 --> 00:47:23,172
ถ้าคุณบอกฉันสิ่งต่าง ๆ
ฉันจะไม่ทำพวกเขาอีก

853
00:47:23,206 --> 00:47:26,142
โอเค คุณก็รู้ ทำไมเราไม่ทำล่ะ
เริ่มต้นด้วยการดื่ม

854
00:47:26,175 --> 00:47:28,345
การสูบบุหรี่
เซ็กส์บนเบาะหลัง

855
00:47:28,378 --> 00:47:31,114
สื่อลามกและทุกสิ่งอย่างต่อเนื่อง...

856
00:47:36,385 --> 00:47:37,487
นั่นคืออะไร?

857
00:47:37,519 --> 00:47:39,056
ฉันคิดว่าคุณโดนอะไรบางอย่าง

858
00:47:41,224 --> 00:47:44,961
- อึอึอึ
- โอ้...

859
00:47:44,994 --> 00:47:46,663
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา

860
00:47:46,695 --> 00:47:48,264
- ของเธอ.
- เป็นผู้หญิงเหรอ?

861
00:47:48,297 --> 00:47:49,465
ใช่มันเป็นวัว

862
00:47:49,498 --> 00:47:50,900
แน่นอนว่าเป็นเด็กผู้หญิง

863
00:47:51,233 --> 00:47:51,902
โอ้.

864
00:47:51,934 --> 00:47:54,503
คุณโกรธ
คุณไม่ใช่เหรอ?

865
00:47:54,536 --> 00:47:56,372
- ไม่ชอบฆ่าวัวเหรอ?
- ไม่

866
00:47:56,405 --> 00:47:58,440
ฉัน... ฉันไม่ชอบฆ่าวัว

867
00:47:58,474 --> 00:48:00,410
แต่คุณเอ่อกินแมคโดนัลด์

868
00:48:01,577 --> 00:48:03,313
นั่นไม่เหมือนกัน

869
00:48:03,346 --> 00:48:04,681
และคุณสวมรองเท้าของ
หนังบางครั้ง

870
00:48:04,713 --> 00:48:06,982
โอเค หยุด
หยุด. กรุณาหยุดพูด.

871
00:48:07,016 --> 00:48:09,286
เราอยู่ในโลก
ของอึที่นี่

872
00:48:09,318 --> 00:48:10,320
พระเจ้า.

873
00:48:11,387 --> 00:48:12,655
โอ้พระเจ้า

874
00:48:12,688 --> 00:48:14,523
โอ้พระเจ้า เชี่ยเอ้ย

875
00:48:14,556 --> 00:48:16,359
ทิม คุณทำรถแม่คุณพัง

876
00:48:17,092 --> 00:48:18,494
คุณรู้อะไรไหม?

877
00:48:18,527 --> 00:48:21,697
ก่อนที่คุณจะมาที่นี่ ชีวิตของฉันคือ
กองอึเดือดอยู่แล้ว

878
00:48:21,731 --> 00:48:25,068
แต่ตั้งแต่คุณมาที่นี่
คุณใส่เรื่องไร้สาระมาก

879
00:48:25,101 --> 00:48:26,536
ด้านบนของอึนี้
ที่มีอยู่แล้ว

880
00:48:26,568 --> 00:48:28,672
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ที่ไหน
อึเดิมคือ

881
00:48:28,704 --> 00:48:31,273
เฮ้ คุณช่วยมองฉันหน่อยได้ไหม
เมื่อฉันคุยกับคุณ?

882
00:48:31,306 --> 00:48:32,942
มันเป็นความผิดของฉัน

883
00:48:32,976 --> 00:48:35,144
ฉันไม่ได้อะไร
โคตรจะบ้าเลย

884
00:48:35,177 --> 00:48:37,012
เขียนถึงประเทศอื่น
เพื่อรับเพื่อน

885
00:48:37,045 --> 00:48:39,315
- ทิม ทิม
- คุณทำลายจิตวิญญาณของฉัน

886
00:48:39,349 --> 00:48:41,084
- ทิม.
- อะไร?

887
00:48:41,117 --> 00:48:42,419
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

888
00:48:43,652 --> 00:48:45,321
ดังนั้นฉันจะพูดแค่นี้

889
00:48:46,389 --> 00:48:47,391
เขายังมีชีวิตอยู่

890
00:48:48,157 --> 00:48:49,159
อะไร

891
00:48:52,695 --> 00:48:54,698
วัวพระเยซูเหรอ?

892
00:48:54,731 --> 00:48:56,299
พระองค์ทรงเป็นขึ้นมาจากความตาย

893
00:48:56,331 --> 00:48:57,599
เธอ.

894
00:48:57,632 --> 00:48:59,435
เธอ เอ่อ...
เธอฟื้นคืนชีพจากความตาย

895
00:49:00,068 --> 00:49:01,070
<i>อุ้ย</i>

896
00:49:01,637 --> 00:49:02,838
โอ้พระเจ้า

897
00:49:02,871 --> 00:49:05,975
ฉันหมายถึงเธอดูโอเค
เราคงทำให้เธอตะลึงไปแล้ว

898
00:49:06,009 --> 00:49:09,211
แค่<i>แฟนตาซี</i> หืม?
ดูเธอไปสิ

899
00:49:10,579 --> 00:49:13,016
คุณรู้อะไรมั้ย ทิม?

900
00:49:13,782 --> 00:49:15,351
สิ่งต่าง ๆ พวกมันได้ผล

901
00:49:17,452 --> 00:49:18,721
ฉันมีบางอย่างที่นี่

902
00:49:19,554 --> 00:49:21,490
- โอ้...
- เอาล่ะ.

903
00:49:22,759 --> 00:49:24,327
มาเลย มาเลย

904
00:49:24,360 --> 00:49:25,562
ถึงวัวพระเยซู

905
00:49:25,594 --> 00:49:27,129
ถึงวัวพระเยซู

906
00:49:29,297 --> 00:49:31,032
ไปต่อ.

907
00:49:31,067 --> 00:49:33,769
<i>ฉันไม่รู้ว่ามีมิตรภาพมากมายแค่ไหน
เริ่มต้นด้วยการเกือบฆ่าวัว</i>

908
00:49:33,802 --> 00:49:35,637
<i>แต่สำหรับสเตฟานและฉัน</i>

909
00:49:35,670 --> 00:49:37,239
<i>ดูเหมือนว่าจะได้ผล</i>

910
00:49:37,273 --> 00:49:38,275
เฮ้ ทิม

911
00:49:39,375 --> 00:49:41,077
เราแบ่งปันช่วงเวลาแห่งความสุขตอนนี้

912
00:49:41,110 --> 00:49:43,480
ใช่ฉันเดา

913
00:49:43,512 --> 00:49:44,681
ใช่.

914
00:49:44,713 --> 00:49:46,083
อย่าเพิ่งพูดเลย

915
00:49:46,615 --> 00:49:47,985
มันแปลก.

916
00:50:11,440 --> 00:50:15,544
<i>♪ มีผู้หญิงคนนี้
นั่นคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน</i>

917
00:50:16,545 --> 00:50:18,748
<i>♪ ตลอดเวลา</i>

918
00:50:18,780 --> 00:50:20,750
<i>♪ ซู-ซัสซูดิโอ</i>

919
00:50:21,416 --> 00:50:22,585
ขับรถด้วยเข่าของคุณ

920
00:50:22,617 --> 00:50:23,585
เอาล่ะ มาเลย

921
00:50:27,255 --> 00:50:31,126
<i>♪ ตอนนี้เธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักชื่อของฉัน</i>

922
00:50:31,159 --> 00:50:34,163
<i>♪ แต่ฉันคิดว่าเธอชอบฉัน
เหมือนกัน ♪</i>

923
00:50:34,197 --> 00:50:36,399
<i>และในขณะที่เราเต้นอยู่ในตัวเรา
ที่นั่งสำหรับซินธ์ป๊อปที่ไร้เหตุผล</i>

924
00:50:36,431 --> 00:50:38,534
<i>เราตระหนักว่าเราไม่สามารถรับได้
รถถึงบ้านแล้ว</i>

925
00:50:38,568 --> 00:50:40,470
<i>ไม่ได้อยู่กับก
มีรอยบุบขนาดเท่าวัว</i>

926
00:50:40,503 --> 00:50:44,474
<i>โชคดีที่สเตฟานคิดขึ้นมา
เรื่องหน้าปกที่เป็นไปได้มาก</i>

927
00:50:44,507 --> 00:50:49,445
ดังนั้นเราจึงมองออกไปนอกหน้าต่างและเรา
เห็นโจรขึ้นรถ

928
00:50:49,478 --> 00:50:54,349
ทิม คุณก็รู้ ทิม
เขาวิ่งออกไปแล้วพูดว่า "หยุด <i>เสียใจ</i>

929
00:50:54,382 --> 00:50:58,788
“นี่คือรถของแม่ฉันนั่นเอง
เธอต้องการไปซื้อของชำ

930
00:50:58,820 --> 00:51:01,523
“และมาเยือน.
สถานที่ต่างๆ”

931
00:51:01,556 --> 00:51:03,158
อืม-อืม

932
00:51:03,192 --> 00:51:04,427
นั่นเป็นคำพูดโดยตรง

933
00:51:06,394 --> 00:51:07,396
ทิมพูดอย่างนั้นเหรอ?

934
00:51:08,463 --> 00:51:10,132
เขาเป็นฮีโร่ เกล็นน์

935
00:51:12,501 --> 00:51:13,570
เขาทำมัน.

936
00:51:14,903 --> 00:51:17,407
<i>♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
ว่าฉันยังเด็กเกินไป ♪</i>

937
00:51:17,440 --> 00:51:19,275
<i>ฉันไม่มีเงินเลย
เพื่อชำระค่าซ่อมแซม</i>

938
00:51:19,307 --> 00:51:21,177
<i>แต่สเตฟานช่วยฉัน
ตอบแทนตีนกา</i>

939
00:51:21,210 --> 00:51:23,780
<i>ในรูปแบบอื่นๆ ที่สร้างสรรค์มากขึ้น</i>

940
00:51:29,784 --> 00:51:31,320
โอ้ <i>เตรส เบียง</i>

941
00:51:31,353 --> 00:51:33,455
วันหนึ่งคุณพูดภาษาฝรั่งเศส
ดีเท่ากับฉัน

942
00:51:33,489 --> 00:51:36,358
คุณก็รู้ ฉันสามารถให้คุณยืมได้
ภาพยนตร์ฝรั่งเศสบางเรื่องถ้าคุณต้องการ

943
00:51:36,391 --> 00:51:39,728
<i>มัดส่วนหนึ่ง
การแข่งขันซูเฟล่</i>

944
00:51:39,762 --> 00:51:41,465
เว้นแต่คุณจะมี
เห็นพวกเขาแล้ว

945
00:51:42,731 --> 00:51:44,733
คลื่นลูกใหม่ของฝรั่งเศส

946
00:51:44,766 --> 00:51:46,502
พูดคุยเกี่ยวกับการทำท่า

947
00:51:46,835 --> 00:51:47,870
ใครบอกว่า?

948
00:51:47,903 --> 00:51:49,905
ฉันคิดว่ามันเป็นเบรนด้า

949
00:51:49,938 --> 00:51:52,375
- โอ้ นั่นเบรนด้า
- โอเค ฟังนะ

950
00:51:52,407 --> 00:51:54,877
<i>Le cercle rouge</i> คือ
จึงไม่เสแสร้ง

951
00:51:54,911 --> 00:51:58,181
ฉันจะให้คุณยืมมัน
และคุณจะดูมัน

952
00:51:58,213 --> 00:52:00,215
โอเค คุณทิม ลอง

953
00:52:00,248 --> 00:52:02,584
<i>ฉันเริ่มรู้สึก
มีบางอย่างแปลกประหลาด</i>

954
00:52:02,617 --> 00:52:04,320
<i>และแปลกสำหรับฉันโดยสิ้นเชิง</i>

955
00:52:04,686 --> 00:52:05,721
<i>ความสุข</i>

956
00:52:05,755 --> 00:52:08,224
ทิม เขาอยู่นะ
ฉลาดมากฮะ

957
00:52:08,257 --> 00:52:10,360
เขารู้ทุกอย่าง
เกี่ยวกับดนตรี

958
00:52:10,393 --> 00:52:11,394
และหนังสือ

959
00:52:12,228 --> 00:52:12,896
ใช่?

960
00:52:12,929 --> 00:52:13,730
ฉันทำ.

961
00:52:13,762 --> 00:52:15,797
บางครั้ง
ฉันจะอ่านหนังสือ,

962
00:52:15,831 --> 00:52:17,367
นอนอ่านหนังสือ,

963
00:52:17,400 --> 00:52:19,501
แล้ว
ฉันจะโยกออกไป

964
00:52:19,534 --> 00:52:21,603
ฉันจะอ่านหนังสือโยก

965
00:52:21,637 --> 00:52:23,373
ฉันจะโยกและอ่าน

966
00:52:23,405 --> 00:52:26,842
อ่านเรื่องโยกไปมา

967
00:52:26,876 --> 00:52:27,911
ฉันขุดมัน ใช่แล้ว

968
00:52:27,943 --> 00:52:29,344
เขาฆ่าฉันทิม

969
00:52:29,378 --> 00:52:31,614
ทิม เขาฆ่าฉัน
เขาฆ่าทุกคนที่นี่

970
00:52:31,646 --> 00:52:32,815
- ใช่.
- ใช่แล้ว

971
00:52:32,847 --> 00:52:36,286
ฉันเหมือนแคนาดาตอนบน
การกบฏในปี 1838

972
00:52:38,753 --> 00:52:41,757
โอ้เพราะมันฆ่า
หลายคน

973
00:52:41,791 --> 00:52:44,361
มากมายใช่
ฆ่าผู้คนมากมาย

974
00:52:45,661 --> 00:52:47,264
แขวนคอ พวกเขาทั้งหมดถูกแขวนคอ

975
00:52:48,965 --> 00:52:50,233
นั่นเป็นเรื่องตลก

976
00:52:50,266 --> 00:52:51,800
ตลกมาก.

977
00:52:51,833 --> 00:52:52,868
เกล็นน์!

978
00:52:52,902 --> 00:52:54,704
Glenn เธอกลับมาแล้ว!

979
00:52:56,938 --> 00:52:59,576
<i>♪ ฉันแค่พูดคำว่า ♪</i>

980
00:52:59,608 --> 00:53:00,610
เธอกลับมา.

981
00:53:02,311 --> 00:53:05,548
<i>สวัสดี ฉันสเตฟาน เบลมาดี</i>

982
00:53:05,581 --> 00:53:09,251
<i>ฉัน เอ่อ... ฉันชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์
ผู้หญิง ฉันชอบเต้น</i>

983
00:53:09,284 --> 00:53:10,920
<i>ฉันชอบให้ไอ้กล่องจดหมาย</i>

984
00:53:10,952 --> 00:53:11,987
<i>เครื่องปิ้งขนมปัง</i>

985
00:53:12,021 --> 00:53:12,956
<i>ฉันชอบบุหรี่</i>

986
00:53:12,989 --> 00:53:14,757
<i>ฉันไม่ทำ
อะไรก็ได้</i>

987
00:53:14,789 --> 00:53:16,226
ฉันจะไม่มีเพศสัมพันธ์เครื่องปิ้งขนมปัง

988
00:53:16,259 --> 00:53:17,360
ฉันคิดว่าคุณจะ

989
00:53:17,393 --> 00:53:19,429
หยุดหยุด ออกไปจากที่นี่

990
00:53:19,461 --> 00:53:20,295
ตาของฉัน

991
00:53:20,329 --> 00:53:21,597
<i>นี่คือสิ่งที่ทิมพูด</i>

992
00:53:22,465 --> 00:53:23,700
<i>เขาพูดว่า เอ่อ...</i>

993
00:53:23,733 --> 00:53:26,603
<i>สวัสดี ฉันชื่อทิม</i>

994
00:53:26,635 --> 00:53:29,239
- ฉันชอบอ่านหนังสือ...
- ไม่ ไม่ ไม่...

995
00:53:29,271 --> 00:53:30,840
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เบื่อหนังสือ...

996
00:53:30,873 --> 00:53:32,775
นั่นเป็นสำเนาของห้องสมุด

997
00:53:32,807 --> 00:53:34,677
และฉันไม่ทำ
ให้ตายเถอะ Camus งั้น...

998
00:53:34,710 --> 00:53:36,311
แต่จริงจังนะทิม

999
00:53:36,344 --> 00:53:39,548
ทำไม ทำไม
ทำไมคุณถึงไม่ชอบผู้หญิงคนนั้นฮะ?

1000
00:53:40,548 --> 00:53:41,550
อะไร

1001
00:53:41,884 --> 00:53:43,853
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น

1002
00:53:43,885 --> 00:53:45,688
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น

1003
00:53:47,389 --> 00:53:50,626
ไม่ ฉันชอบผู้หญิงคนนั้นมาก
ฉันแค่ไม่...

1004
00:53:50,659 --> 00:53:52,928
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันชอบมากกว่า
ไม่ต้องคุยกับพวกเขา

1005
00:53:52,961 --> 00:53:53,996
หรือ... หรือรบกวนพวกเขา

1006
00:53:54,030 --> 00:53:55,765
หรือสัมผัส...
หรือสัมผัสพวกเขา

1007
00:53:58,067 --> 00:53:59,302
คุณเป็นเกย์เหรอ?

1008
00:53:59,335 --> 00:54:00,603
- คุณชอบเด็กผู้ชายคนนั้นเหรอ?
- อืมมม

1009
00:54:00,635 --> 00:54:02,538
- ไม่เป็นไร คุณชอบเด็กผู้ชาย
- ไม่ ไม่ ไม่

1010
00:54:02,570 --> 00:54:05,507
ไม่ ฉันชอบผู้หญิงมาก
ฉันแค่ เอ่อ...

1011
00:54:05,541 --> 00:54:07,876
ฉันแค่ไม่เห็น
ทำไมพวกเขาถึงต้องการฉัน

1012
00:54:07,909 --> 00:54:08,911
อะไร ทำไม

1013
00:54:08,943 --> 00:54:11,547
คุณหน้าตาดี สะอาดมาก

1014
00:54:11,914 --> 00:54:13,016
คุณเอ่อ

1015
00:54:13,048 --> 00:54:14,817
- มีองคชาติที่ดีใช่ไหม?
- อืม

1016
00:54:14,849 --> 00:54:16,719
ฉันเห็นมันในห้องน้ำทิม

1017
00:54:16,985 --> 00:54:18,688
ฮะ? ว้าว.

1018
00:54:18,954 --> 00:54:20,523
ขอบคุณ?

1019
00:54:20,556 --> 00:54:22,458
เบรนด้าคนนี้...

1020
00:54:22,490 --> 00:54:25,894
- ฉันคิดว่าเธอชอบคุณ
- โอ้ คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า...

1021
00:54:25,927 --> 00:54:29,398
ฉันหมายถึงฉันก็ชอบเธอเหมือนกัน
เธอสวยจริงๆ และ...

1022
00:54:30,032 --> 00:54:31,367
ฉัน... ฉัน... ฉันจะทำอย่างไร?

1023
00:54:31,400 --> 00:54:33,503
- ทำอย่างไร...
- ฮะ? คุณบอกเธอ. ง่าย.

1024
00:54:33,536 --> 00:54:35,438
อะไร คุณต้องการฉัน
ขึ้นไปแล้วพูดว่า

1025
00:54:35,471 --> 00:54:38,875
“เฮ้ เบรนด้า ฉันเก่งมาก”
เข้ามาหาคุณและฉันชอบคุณ...

1026
00:54:38,907 --> 00:54:42,311
“เพลงโง่ๆของคุณ
และผมแปลกๆ ของคุณ

1027
00:54:42,344 --> 00:54:44,846
“และถ้าคุณถามฉัน
เพื่อสัมผัสหน้าอกของคุณ

1028
00:54:44,880 --> 00:54:46,416
“ฉันคงจะตอบว่าใช่

1029
00:54:46,449 --> 00:54:48,717
“แล้วเจอกันใหม่นะ..
พบกันในประวัติศาสตร์.

1030
00:54:48,751 --> 00:54:51,653
“ฉันคิดว่าเรากำลังเรียนรู้
เกี่ยวกับเซอร์วิลฟริด ลอริเออร์”

1031
00:54:51,686 --> 00:54:52,688
มันสมบูรณ์แบบ

1032
00:54:52,722 --> 00:54:54,090
คุณพูดแค่นั้น

1033
00:54:54,123 --> 00:54:57,926
และฉันชอบรอยย่นเล็กๆ นั้น
ระหว่างดวงตาของคุณเมื่อคุณยิ้ม

1034
00:54:57,960 --> 00:55:02,465
และฉันชอบที่ผิวของคุณมีกลิ่น
เหมือนบาร์ Crispy Crunch

1035
00:55:02,498 --> 00:55:04,668
และเมื่อฉันเห็นคุณ
ฉันแค่อยาก...

1036
00:55:08,704 --> 00:55:10,073
คุณอยากทำอะไรทิม?

1037
00:55:12,007 --> 00:55:13,076
อะไรนะ เราจะไปเหรอ?

1038
00:55:22,518 --> 00:55:23,885
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1039
00:55:23,918 --> 00:55:26,989
ทิม ฉันหวังว่าคุณจะสบายดี

1040
00:55:27,021 --> 00:55:28,924
มันเป็นสิ่งสำคัญ
เพื่อดื่มน้ำ

1041
00:55:30,525 --> 00:55:32,594
คุณดื่มน้ำ
คุณไม่ป่วย

1042
00:55:44,072 --> 00:55:45,107
- ตกลง.
- ทางนี้.

1043
00:55:45,141 --> 00:55:46,576
- ทางนี้ ทางนี้
- ตกลง.

1044
00:55:46,608 --> 00:55:47,409
โอ้ฉัน...

1045
00:55:47,443 --> 00:55:50,413
<i>เอาล่ะ!</i>

1046
00:55:54,750 --> 00:55:56,353
สุขสันต์วันเกิดนะชีล่า

1047
00:55:59,554 --> 00:56:00,956
- ทิม โอ้ ลา ลา
- <i>อุ้ย อุ้ย</i>

1048
00:56:00,989 --> 00:56:03,125
ขอบคุณมากนะเด็กๆ
<i>จาดอร์</i>

1049
00:56:08,998 --> 00:56:11,501
สุขสันต์วันเกิด
ชีล่า.

1050
00:56:15,003 --> 00:56:16,806
อืม

1051
00:56:19,675 --> 00:56:20,677
เอาล่ะ.

1052
00:56:23,778 --> 00:56:24,780
ขอบคุณ

1053
00:56:27,916 --> 00:56:29,418
ว้าว โอเค

1054
00:56:29,452 --> 00:56:30,620
ห้าสิบสี่ดอลลาร์

1055
00:56:31,753 --> 00:56:35,924
บางทีฉันอาจจะไปดอลล่าร์
จัดเก็บและซื้อสิ่งของ 54 รายการ

1056
00:56:44,199 --> 00:56:45,501
<i>และอย่าลืมสนับสนุน</i>

1057
00:56:45,534 --> 00:56:49,038
<i>กระรอกขาวบ่ายนี้
มันเป็นเกมสำคัญกับวิงแฮม</i>

1058
00:56:49,070 --> 00:56:50,605
<i>ไปเลย กระรอกขาว!</i>

1059
00:56:50,639 --> 00:56:52,608
เฮ้ เฮ้ โชคดีนะ
กับเกมใหญ่

1060
00:56:52,641 --> 00:56:55,043
ฮะ? และขอให้โชคดี
กับคุณ เอ่อ...

1061
00:56:55,077 --> 00:56:58,614
ใช่ เอ่อ... การนำเสนอภาษาฝรั่งเศสของฉัน
ต่อหน้าคนทั้งชั้นเรียน

1062
00:56:58,646 --> 00:57:01,451
<i>สิ่งที่แน่นอน</i>
ฉันเดาว่าคุณจะทำให้ว้าวมาก

1063
00:57:01,483 --> 00:57:03,886
ก็ได้คะแนนนะ
จุดกีฬาสำหรับฉัน

1064
00:57:09,057 --> 00:57:12,829
<i>ขณะที่สเตฟานกำลังเตรียมตัว
สำหรับเกมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งปี</i>

1065
00:57:12,862 --> 00:57:15,465
<i>ไม่ใช่ทุกคนที่หยั่งราก
เพื่อให้เขาเป็นฮีโร่</i>

1066
00:57:15,498 --> 00:57:17,567
พี่รับไม่ได้
เรื่องตลกโคตรๆ

1067
00:57:26,041 --> 00:57:27,844
ไปกันเถอะ กระรอกขาว!
มาเร็ว!

1068
00:57:30,612 --> 00:57:32,013
ไปกันเถอะ กระรอกขาว

1069
00:57:32,047 --> 00:57:34,150
เอาน่า สเตฟาน

1070
00:57:34,182 --> 00:57:35,751
มีอะไรบ้าง
คุณทำที่นั่นเหรอ?

1071
00:57:35,784 --> 00:57:36,818
ใช้ปีก.

1072
00:57:36,851 --> 00:57:38,187
ให้มันติดปีก.

1073
00:57:41,724 --> 00:57:43,492
มาเร็ว.

1074
00:57:43,525 --> 00:57:44,960
เยี่ยมไปเลย ตัวตลกสีน้ำตาล

1075
00:57:44,994 --> 00:57:46,663
ใช่แล้ว ตัวตลกสีน้ำตาล
วิธีที่จะไป

1076
00:57:47,096 --> 00:57:48,465
เอาล่ะ.

1077
00:57:50,132 --> 00:57:51,200
เฮ้.

1078
00:57:51,233 --> 00:57:52,468
เฮ้ นั่นเป็นความผิด

1079
00:57:52,501 --> 00:57:55,605
- ย้ายมันย้ายมัน
- ระวังเท้าไว้นะ ตัวตลกสีน้ำตาล

1080
00:58:08,317 --> 00:58:10,719
เอ่อ ฉันขอโทษ
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ

1081
00:58:10,753 --> 00:58:11,821
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1082
00:58:11,853 --> 00:58:13,989
คุณรู้อะไรคุณสามารถทำของคุณ
การนำเสนอเป็นภาษาอังกฤษ

1083
00:58:14,023 --> 00:58:15,191
ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นภาษาฝรั่งเศส

1084
00:58:15,224 --> 00:58:16,926
ตกลง. ขอบคุณ

1085
00:58:17,860 --> 00:58:18,795
อืม...

1086
00:58:20,195 --> 00:58:22,298
ตอนนี้คุณจะเห็นทันที
ผู้กำกับใช้

1087
00:58:22,331 --> 00:58:25,701
การแต่งกายและแสงสว่าง
เพื่อถ่ายทอดอารมณ์

1088
00:58:25,733 --> 00:58:29,237
และ อืม เราเปิดในวันที่
พระเอกที่เป็นหัวขโมย

1089
00:58:29,271 --> 00:58:31,140
นักต้มตุ๋นคนโกง

1090
00:58:31,172 --> 00:58:32,274
นักสูบบุหรี่ไก่

1091
00:58:33,909 --> 00:58:34,911
และเขา...

1092
00:58:36,045 --> 00:58:37,280
<i>ฉันรักผู้หญิงคนนั้น</i>

1093
00:58:37,313 --> 00:58:39,115
<i>คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันรักผู้หญิงคนนั้น.</i>

1094
00:58:40,849 --> 00:58:41,650
โอ้อึ

1095
00:58:44,786 --> 00:58:46,822
ระวังเท้าของคุณ
ตัวตลกร่วมเพศสีน้ำตาล

1096
00:58:48,289 --> 00:58:50,058
โอ้!

1097
00:59:06,007 --> 00:59:08,109
<i>ไม่ ฉันชอบผู้หญิงมาก
ฉันแค่ไม่...</i>

1098
00:59:08,143 --> 00:59:09,778
"ฉันชอบผู้หญิง"
อะไรประหลาด

1099
00:59:11,347 --> 00:59:13,583
ทิมอยากจะต่อ
เบรนด้า โครว์ฟุต!

1100
00:59:14,215 --> 00:59:15,284
คนขี้แพ้.

1101
00:59:15,317 --> 00:59:17,052
<i>ฉันคิดว่าฉันจะ
อาจจะบอกว่าใช่</i>

1102
00:59:17,952 --> 00:59:18,954
หยุดมัน.

1103
00:59:26,094 --> 00:59:27,829
นี่คือ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา

1104
00:59:31,367 --> 00:59:33,169
มาเร็ว. มาเร็ว.

1105
00:59:36,170 --> 00:59:37,172
ประณามมัน!

1106
00:59:40,108 --> 00:59:43,011
ลูกชาย ฉันไม่ใช่คนๆ หนึ่ง
ชี้นิ้ว

1107
00:59:43,045 --> 00:59:44,981
ไม่เคยมี
ไม่ใช่ธรรมชาติของฉัน

1108
00:59:45,914 --> 00:59:49,586
แต่ เอ่อ คุณเพิ่งระยำ
เมืองทั้งเมือง

1109
00:59:50,251 --> 00:59:51,152
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

1110
00:59:51,186 --> 00:59:53,088
ไม่ใช่ความผิดของคุณเหรอ?
แล้วมันเป็นความผิดของใครล่ะ?

1111
00:59:53,121 --> 00:59:55,724
พันเอก กัดดาฟี เหรอ?

1112
00:59:56,358 --> 00:59:58,126
คุณมันน่าอับอายนะลูกชาย

1113
00:59:58,159 --> 00:59:59,694
คุณอับอาย
ถึงกระรอกขาว

1114
00:59:59,728 --> 01:00:02,065
นี่ฉันพูดแล้วนะ!
ตกลง? ฉันบอกว่ามัน.

1115
01:00:02,931 --> 01:00:04,099
เพศสัมพันธ์คุณ

1116
01:00:04,867 --> 01:00:06,035
และมีเพศสัมพันธ์
กระรอกขาวของคุณ

1117
01:00:07,001 --> 01:00:09,137
และมีเพศสัมพันธ์นี้
เมืองห่วยๆ!

1118
01:00:12,907 --> 01:00:15,810
- อับอายกับคุณ!
- ฉันจะไม่เป็นไร. ฮะ?

1119
01:00:15,844 --> 01:00:16,846
เพียงพอ!

1120
01:00:16,878 --> 01:00:18,246
ฉัน? คุณเห็นอะไร
เขาทำ นี้...

1121
01:00:18,280 --> 01:00:20,182
มันไม่ใช่วิธีที่เราทำสิ่งต่างๆ
ในโฮบาร์ต

1122
01:00:20,215 --> 01:00:22,318
โอ้ใช่ ไม่
เราแค่ตกเป็นเหยื่อเด็กวัยรุ่น

1123
01:00:22,351 --> 01:00:25,421
เพราะเรากลัวและอิจฉา
ว่าพวกเขาไม่เหมือนเรา

1124
01:00:25,454 --> 01:00:26,822
แน่นอน.

1125
01:00:26,856 --> 01:00:30,726
คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
อยู่กับผู้ชายที่ฉันไม่นับถือ

1126
01:00:30,759 --> 01:00:32,228
เราจำเป็นต้องหยุดพัก

1127
01:00:32,260 --> 01:00:34,297
ฉันจะไปรับสิ่งของของฉัน
ในช่วงสุดสัปดาห์

1128
01:00:42,871 --> 01:00:44,307
อะไร อืม?

1129
01:00:45,306 --> 01:00:46,308
ไม่มีอะไร.

1130
01:00:47,443 --> 01:00:48,978
คุณอยากให้ฉัน 20 เหรอ?

1131
01:00:49,010 --> 01:00:50,079
- ไม่
- ยี่สิบรอบเหรอ?

1132
01:00:50,112 --> 01:00:51,347
ก้าวสูง.
ไปกันเลย

1133
01:00:51,380 --> 01:00:54,349
- ก้าวสูง. ไปกันเลย!
- ฉันเสียใจ. โอ๊ย

1134
01:00:54,382 --> 01:00:56,018
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ

1135
01:00:59,054 --> 01:01:01,757
ฉันเดาว่าคุณต้องได้ในที่สุด
พบกับโฮบาร์ตที่แท้จริง

1136
01:01:01,789 --> 01:01:02,958
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

1137
01:01:02,990 --> 01:01:05,760
พวกเขาบอกว่าแคนาดาเป็นเพียง
เพื่อนที่น่าเกลียดของสหรัฐอเมริกา

1138
01:01:05,793 --> 01:01:07,462
แต่ฉันก็รัก
เพื่อนขี้เหร่คนนี้

1139
01:01:07,496 --> 01:01:08,798
ใช่ฉันรู้

1140
01:01:09,797 --> 01:01:11,800
พวกเขาสามารถหลอกคุณได้เท่านั้น
นานมาก

1141
01:01:11,833 --> 01:01:12,868
ใช่ ฉันไม่เข้าใจ

1142
01:01:12,902 --> 01:01:15,438
เฮ้ เบรนด้า คุณจะไป
ออกเดทกับทิม ลองไหม?

1143
01:01:15,471 --> 01:01:16,304
อะไร

1144
01:01:16,338 --> 01:01:19,775
ไม่ ฉันมีเคปเบรตัน
ก้าวเต้นรำ

1145
01:01:19,807 --> 01:01:21,177
ฉันดีกับพวกเขา
ผมว่าดี...

1146
01:01:21,210 --> 01:01:23,179
เฮ้ เบรนด้า ทิม ลอง
กำลังรอคุณอยู่

1147
01:01:23,211 --> 01:01:26,181
- เขาแค่อยากเจอคุณแทบตาย
- และหน้าอกของคุณ

1148
01:01:26,215 --> 01:01:28,084
อย่างที่ฉันพูดฉันมี
การเต้นรำขั้นตอน Cape Breton

1149
01:01:28,117 --> 01:01:29,419
ในวันพุธ ดังนั้น...

1150
01:01:31,186 --> 01:01:33,722
ทำไมทุกคนถึงถามฉัน
เกี่ยวกับทิม ลอง?

1151
01:01:33,755 --> 01:01:36,024
คุณกระเจี๊ยวทั้งหมด!

1152
01:01:36,057 --> 01:01:38,260
- ทิม.
- มันควรจะตลกเหรอ?

1153
01:01:38,293 --> 01:01:40,796
คุณเปลี่ยนวิดีโอโง่ๆนั่น
เราทำเพื่อ <i>Le Cercle Rouge</i>

1154
01:01:40,829 --> 01:01:42,331
- นั่นคือการนำเสนอของฉัน!
- ไม่

1155
01:01:42,364 --> 01:01:45,067
ไม่ คุณบอกฉันว่าคุณต้องการ
เพื่อแสดงภาพยนตร์ให้เบรนดา

1156
01:01:45,099 --> 01:01:46,201
- อะไร?
- เอาน่า ลอง

1157
01:01:46,235 --> 01:01:47,303
เธออยู่ตรงนั้น
โคกมันออกมา

1158
01:01:47,335 --> 01:01:50,739
ไม่ ฉันสาบาน... ฉันเปลี่ยนแล้ว
หนังที่จะผลักดันคุณฮะ

1159
01:01:50,773 --> 01:01:53,409
เพราะฉันอยากให้เบรนด้าเห็น
คุณชอบเธอมากแค่ไหน

1160
01:01:53,442 --> 01:01:54,976
โอเค หนังเรื่องอะไร?

1161
01:01:55,010 --> 01:01:58,214
สเตฟานเปลี่ยน <i>Le Cercle Rouge</i>
สำหรับวิดีโอโง่ๆ นี้ที่เราถ่าย

1162
01:01:58,246 --> 01:02:00,482
และทั้งชั้นก็เห็นฉันพูด
ฉันชอบผมของคุณมากแค่ไหน

1163
01:02:00,516 --> 01:02:02,985
และเพลงโง่ ๆ ของคุณและ
ฉันอยากจะจูบคุณมากแค่ไหน

1164
01:02:03,018 --> 01:02:04,253
คุณทำ?

1165
01:02:05,487 --> 01:02:07,123
ทิม ฉันพยายามที่จะเป็น
เป็นเพื่อนที่ดี

1166
01:02:07,155 --> 01:02:08,423
คุณทำให้ฉันอับอาย

1167
01:02:08,456 --> 01:02:11,259
คุณทำให้ฉันดูเหมือน
คนงี่เง่า คุณทำลายชีวิตของฉัน

1168
01:02:11,293 --> 01:02:12,294
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1169
01:02:12,327 --> 01:02:15,096
ไม่ แน่นอน
เพราะคุณไม่มีเพื่อน

1170
01:02:15,130 --> 01:02:16,798
ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่ใครเลย

1171
01:02:16,831 --> 01:02:18,933
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาคืออะไร
การพูดเกี่ยวกับคุณเป็นเรื่องจริง

1172
01:02:18,967 --> 01:02:20,336
คุณเป็นผู้แพ้ที่ไม่มีเพื่อน

1173
01:02:20,369 --> 01:02:23,972
คุณเป็นคนเอาแต่ใจตัวเอง
หลงตัวเอง, บ้าเซ็กส์,

1174
01:02:24,005 --> 01:02:25,106
- ไร้สาระอย่างยิ่ง...
- อะไรนะ?

1175
01:02:25,139 --> 01:02:27,009
โอเค งั้นคุณก็ชอบ
ผมของฉันเหรอ?

1176
01:02:27,041 --> 01:02:28,810
ไม่ ฉันไม่ชอบ
ผมของคุณ

1177
01:02:28,844 --> 01:02:30,246
ฉัน... ฉัน...
ฉันเมาแล้ว

1178
01:02:30,278 --> 01:02:32,414
และเขาทำให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูด

1179
01:02:32,447 --> 01:02:35,416
ฉันไม่ชอบผมของคุณ
หรือเพลงโง่ ๆ ของคุณหรือคุณ!

1180
01:02:35,449 --> 01:02:36,752
ฉันไม่ชอบคุณ!

1181
01:02:42,324 --> 01:02:43,326
เบรนด้า.

1182
01:02:44,025 --> 01:02:45,293
อึ.

1183
01:02:45,327 --> 01:02:48,397
คุณรู้ไหมฉันปรารถนา
ฉันไม่ได้เลือกคุณ

1184
01:02:48,429 --> 01:02:50,265
เอ๊ะ หรือถังนี้
ของสถานที่อึ

1185
01:02:50,298 --> 01:02:52,434
ใช่แล้ว
ฉันก็ปรารถนาเช่นกัน

1186
01:02:52,467 --> 01:02:55,872
<i>ไม่ต้องทำอะไรเลย!</i>

1187
01:03:08,050 --> 01:03:10,920
ได้โปรดใครสักคน!

1188
01:03:10,952 --> 01:03:13,121
แม่! แม่!

1189
01:03:15,389 --> 01:03:18,360
โดริโทสอยู่ที่ไหน?
แล้วแม่อยู่ไหน?

1190
01:03:23,865 --> 01:03:27,036
“ทิมที่รัก ฉันตัดสินใจแล้ว”
ย้ายออกจากบ้านไปสักพัก...”

1191
01:03:27,068 --> 01:03:28,403
- อะไรนะ?
- มันแย่ลง

1192
01:03:29,938 --> 01:03:33,142
อาจจะไม่แย่ไปกว่านั้น
แต่มันเริ่มแย่ และยังคงแย่อยู่

1193
01:03:34,476 --> 01:03:37,012
<i>พ่อของคุณ
เป็นคนที่ยอดเยี่ยม</i>

1194
01:03:37,045 --> 01:03:39,347
<i>แต่มันก็ชัดเจนแล้ว
ชั่วระยะเวลาหนึ่ง</i>

1195
01:03:39,380 --> 01:03:42,851
<i>ว่าชีวิตของฉันหายไป
je ne sais quoi บางอย่าง

1196
01:03:42,885 --> 01:03:44,887
<i>"เฌอเน้ไซคอย"?</i>

1197
01:03:44,920 --> 01:03:46,021
ใช่แล้ว <i>je ne sais quoi</i>

1198
01:03:46,054 --> 01:03:47,557
พระเจ้า สเตฟานโคตรๆ

1199
01:03:49,458 --> 01:03:50,459
ภาษา.

1200
01:03:53,061 --> 01:03:56,465
<i>ฉัน... ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะทำได้
เชิญความวุ่นวายนี้เข้ามาในชีวิตของฉัน</i>

1201
01:04:02,170 --> 01:04:05,139
คุณสามารถมาพักกับเราได้
ตราบเท่าที่คุณต้องการ

1202
01:04:05,172 --> 01:04:07,242
ขอบคุณ

1203
01:04:07,275 --> 01:04:09,210
<i>มันไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น
สเตฟานผู้รังเกียจ</i>

1204
01:04:09,244 --> 01:04:12,213
<i>โรงเรียนได้เปิดแล้ว
กับเขาด้วย</i>

1205
01:04:12,246 --> 01:04:16,217
<i>เขาแพ้เราในการแข่งขันฟุตบอลและ
เรียกเมืองของเราว่าเรื่องไร้สาระ</i>

1206
01:04:16,251 --> 01:04:17,619
<i>ซึ่งมันอาจจะเป็นเช่นนั้น</i>

1207
01:04:17,652 --> 01:04:19,387
<i>แต่พวกเขาไม่ชอบฟัง
จากคนอย่างเขา</i>

1208
01:04:19,420 --> 01:04:23,625
<i>หากพวกเขากำลังมองหาเหตุผล
เพื่อปลุกคนแปลกหน้าในเมืองของพวกเขา</i>

1209
01:04:24,293 --> 01:04:25,494
<i>พวกเขาพบแล้ว</i>

1210
01:04:44,278 --> 01:04:45,481
ดูดี.

1211
01:04:45,514 --> 01:04:46,883
อา...

1212
01:04:48,416 --> 01:04:51,019
- สวัสดี
- คุณเป็นอย่างไร?

1213
01:04:51,052 --> 01:04:52,387
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1214
01:04:52,420 --> 01:04:54,422
นั่งลง
มาคุยกันเถอะ

1215
01:04:55,056 --> 01:04:57,325
เอ่อ ป้าเทลมาเป็นยังไงบ้าง?

1216
01:04:57,358 --> 01:05:00,596
เธอกรน คืนหนึ่ง
เมื่อเวลา 04.00 น. เธอ...

1217
01:05:00,628 --> 01:05:02,964
ฉันไม่อยากจะเชื่อสเตฟาน
ทำให้คุณจากไป

1218
01:05:02,998 --> 01:05:03,999
อะไร

1219
01:05:04,032 --> 01:05:04,967
ฉันหมายถึง
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

1220
01:05:05,000 --> 01:05:07,168
แต่ฉันคิดว่าเขาอาจจะ
เป็นปีศาจอย่างแท้จริง

1221
01:05:07,202 --> 01:05:10,139
ทิม! สิ่งต่าง ๆ ไม่มี
เยี่ยมมาก

1222
01:05:10,172 --> 01:05:12,608
ระหว่างพ่อของคุณและฉัน
เป็นเวลานานมาก

1223
01:05:12,641 --> 01:05:16,144
ตกลง? สเตฟานไม่ต้อง
ตำหนิและคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1224
01:05:16,177 --> 01:05:17,612
ใช่.
ไม่มีใครตำหนิฉัน

1225
01:05:17,646 --> 01:05:19,448
ฉัน... ฉันเก่งมาก

1226
01:05:20,248 --> 01:05:23,018
ใช่แล้ว คุณเก่งมาก
คุณเก่งมาก

1227
01:05:23,050 --> 01:05:24,319
- มานี่สิ.
- ใครจะตำหนิฉัน?

1228
01:05:24,353 --> 01:05:26,489
มานี่..
ไม่มีใครตำหนิคุณ

1229
01:05:27,289 --> 01:05:28,724
- ชีล่า?
- อืม แค่แป๊บเดียว

1230
01:05:28,757 --> 01:05:29,992
ชีล่า?

1231
01:05:30,592 --> 01:05:31,594
รักคุณมาก.

1232
01:05:32,693 --> 01:05:34,563
โอ้. เฮ้.

1233
01:05:34,596 --> 01:05:35,931
นั่นเควินเหรอ?

1234
01:05:35,963 --> 01:05:39,467
- ใช่แล้วมันคือเควิน ใช่ เขาดูโกรธมาก
- เพียง 10 วินาที โปรด.

1235
01:05:40,202 --> 01:05:41,237
ชีล่า!

1236
01:05:41,269 --> 01:05:44,572
ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ดีกว่า
ลูกโอ๊กร่วมเพศ โอเค?

1237
01:05:44,606 --> 01:05:47,576
- มันไม่เกี่ยวกับลูกโอ๊ก
- ตกลง.

1238
01:05:47,608 --> 01:05:50,712
คุณจะอยู่ในขบวนพาเหรด
พรุ่งนี้ใช่ไหม? ตกลง?

1239
01:05:52,079 --> 01:05:54,583
พยายามจำให้มากที่สุด
ผู้คนไม่ได้แย่จริงๆ

1240
01:05:54,615 --> 01:05:58,152
และไม่โง่จริงๆ
โอเค?

1241
01:05:58,186 --> 01:06:00,356
พวกเขาแค่ทำสิ่งที่ดีที่สุด
ที่พวกเขาสามารถทำได้

1242
01:06:04,092 --> 01:06:05,561
- ใช่เควิน
- มันเกี่ยวกับลูกโอ๊ก

1243
01:06:05,594 --> 01:06:07,628
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ลูกโอ๊กร่วมเพศ

1244
01:06:07,661 --> 01:06:11,701
เมืองกระรอก
และชีวิตของฉัน

1245
01:06:17,639 --> 01:06:18,740
อะไร...

1246
01:06:20,242 --> 01:06:22,979
<i>ปูติน เมิร์ด</i> เหี้ย!

1247
01:06:24,512 --> 01:06:27,281
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงมาที่นี่?

1248
01:06:27,315 --> 01:06:29,650
ฉันคิดว่ามันจะ
จะแตกต่างฮะ

1249
01:06:29,684 --> 01:06:31,754
ฉันมาจากไหน
เด็กๆ ที่หน้าตาเหมือนฉัน

1250
01:06:31,786 --> 01:06:34,456
พวกเขาออกไปเที่ยวด้วยเท่านั้น
คนที่ดูเหมือนฉัน

1251
01:06:35,523 --> 01:06:36,525
ในโฮบาร์ต

1252
01:06:37,324 --> 01:06:39,093
มันก็เหมือนกัน

1253
01:06:39,126 --> 01:06:41,130
อาจเป็นเพราะโฮบาร์ต
เป็นเรื่องไร้สาระ

1254
01:06:41,663 --> 01:06:43,632
ฮะ. แคนาดามันห่วย!

1255
01:06:43,664 --> 01:06:46,101
พวกเขาจะพบหนทางเสมอ
ที่จะสกรูคุณ

1256
01:06:46,134 --> 01:06:49,637
- ฉัน... ฉันต้องไปเคลียร์หัว
- เอาล่ะขึ้นรถบรรทุก

1257
01:06:52,673 --> 01:06:53,775
ขอบคุณ Crowfeet

1258
01:07:00,282 --> 01:07:04,420
<i>เช้าวันรุ่งขึ้นเหมือนทุกคน
กำลังเตรียมตัวสำหรับขบวนพาเหรด</i>

1259
01:07:04,452 --> 01:07:06,655
<i>ทั้งหมดที่ฉันคิดได้
เป็นที่ที่สเตฟานอยู่</i>

1260
01:07:06,688 --> 01:07:08,791
<i>และชีวิตของใครอีก
เขาอาจจะกำลังทำลายล้าง</i>

1261
01:07:15,262 --> 01:07:16,531
ว้าว.

1262
01:07:21,670 --> 01:07:24,472
โอเค เรา เอ่อ...
เราต้อง...

1263
01:07:25,474 --> 01:07:28,177
- เราต้องใจเย็นๆ
- ทำไม?

1264
01:07:28,210 --> 01:07:29,811
มันไม่ยุติธรรม!

1265
01:07:29,844 --> 01:07:33,648
เคฟ มันจะโอเคนะ
บางทีเราอาจแก้ไขมันได้

1266
01:07:33,681 --> 01:07:37,185
มันจะไม่เหมือนเดิม!
พวกเขาทำลายเธอ!

1267
01:07:38,119 --> 01:07:39,153
"ของเธอ"?

1268
01:07:39,186 --> 01:07:41,322
ใครทำได้บ้าง
สิ่งนั้นเหรอ?

1269
01:07:42,456 --> 01:07:44,092
ฉันจะให้คุณ
เดาสามครั้ง

1270
01:07:44,126 --> 01:07:45,160
สเตฟาน?

1271
01:07:45,193 --> 01:07:47,196
เขาไม่ใช่เด็กแบบนั้น

1272
01:07:47,728 --> 01:07:48,596
อืม

1273
01:07:48,630 --> 01:07:51,333
- เขาเหรอ?
- เอาล่ะคุณบอกฉัน

1274
01:07:51,365 --> 01:07:53,367
มีหัวชน,
ฮะ?

1275
01:07:53,400 --> 01:07:55,536
นั่น เอ่อ...

1276
01:07:55,570 --> 01:07:58,106
"แม่ง.
กระรอกขาว" ใช่ไหม?

1277
01:07:58,139 --> 01:08:02,310
นอกจากนี้ฉันเห็นเขาแขวนอยู่
รอบศาลากลาง เมื่อเช้านี้ เวลา 03.00 น.

1278
01:08:02,344 --> 01:08:03,512
ดังนั้นคุณคิดว่าสเตฟาน
ทำสิ่งนี้เหรอ?

1279
01:08:03,545 --> 01:08:06,181
สิ่งที่ผมคิดว่าเป็น
เราไม่รู้เรื่องบ้าๆ นะลูกชาย

1280
01:08:06,213 --> 01:08:07,548
แน่นอน
เราจะไม่รู้อะไรเลย

1281
01:08:07,581 --> 01:08:09,550
จนกว่าเราจะได้
ผลการชันสูตรพลิกศพกลับมา

1282
01:08:09,583 --> 01:08:11,452
ดูเหมือนจะเป็น
ผู้โจมตีคนเดียว

1283
01:08:11,485 --> 01:08:13,788
รอยถลอกใต้ผิวหนัง
ไปตามกระดูกโคนขาขวาตรงนั้น

1284
01:08:13,822 --> 01:08:16,324
ดูเหมือนว่าจะมีบางอย่าง
เนื้อใต้กรงเล็บ

1285
01:08:16,358 --> 01:08:17,626
ซึ่งหมายถึงเหยื่อ
สู้กลับ

1286
01:08:17,658 --> 01:08:18,960
บอกฉัน
เธอไม่ต้องทนทุกข์ทรมาน

1287
01:08:18,993 --> 01:08:22,430
โอ้เควิน
ฉันอยากจะบอกคุณว่า

1288
01:08:22,463 --> 01:08:24,565
แต่ฉันไม่ใช่คนโกหก

1289
01:08:24,599 --> 01:08:26,502
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้

1290
01:08:26,534 --> 01:08:28,604
ฉันได้ยินชายชราของเขา
ติดคุกบ้าง

1291
01:08:28,636 --> 01:08:30,505
นั่นเป็นเรื่องจริง
มันอยู่ในไฟล์ของเขา

1292
01:08:30,538 --> 01:08:32,740
ฉันอ่าน
ไฟล์นั้นด้วย แกรี่

1293
01:08:32,774 --> 01:08:35,577
พ่อของเขาถูกจับ
ระหว่างการประท้วงแรงงาน

1294
01:08:35,609 --> 01:08:37,112
- เขาเป็นหัวหน้าสหภาพ
- อืม-อืม

1295
01:08:37,145 --> 01:08:40,382
นำสิ่งนี้ไปที่ห้องปฏิบัติการ มี
เด็กชายตรวจเลือด ปัสสาวะ น้ำอสุจิ

1296
01:08:40,414 --> 01:08:42,484
- ครับท่าน.
- ประเด็นของฉันอย่างแน่นอน

1297
01:08:42,516 --> 01:08:44,485
ผู้ก่อปัญหา
เกิดและเติบโต

1298
01:08:44,519 --> 01:08:46,755
แอปเปิ้ลไม่เคยตก
ห่างไกลจากต้นไม้

1299
01:08:46,787 --> 01:08:49,824
ตกลง.
บางทีเขาอาจจะมาที่นี่เพื่อเริ่มต้นใหม่

1300
01:08:49,858 --> 01:08:52,528
เริ่มต้นใหม่? สิ่งเดียวที่เขา
สดชื่นกับลูกสาวของเฮิร์บ

1301
01:08:52,560 --> 01:08:54,195
ใช่... อะไรนะ?

1302
01:08:54,229 --> 01:08:55,564
สดชื่นด้วย
ลูกสาวของคุณ

1303
01:08:57,498 --> 01:08:59,367
คุณมี
มือในเรื่องนี้เหรอ?

1304
01:08:59,400 --> 01:09:00,836
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้...

1305
01:09:00,868 --> 01:09:03,538
เขาไม่อยู่...
เขาอยู่กับพวกตีนกา

1306
01:09:03,572 --> 01:09:05,574
ขวา.
ยิงปืนออก.

1307
01:09:05,606 --> 01:09:07,242
เขาชนรถของฉัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1308
01:09:07,274 --> 01:09:09,243
บางทีเขาอาจจะกำลังเล็งอยู่
ที่ถังแก๊สของฉัน

1309
01:09:09,277 --> 01:09:10,645
คาบูม!

1310
01:09:10,679 --> 01:09:12,681
ทำให้ภรรยาของฉัน
เป็นม่าย

1311
01:09:12,713 --> 01:09:14,515
ก็ได้ ทำไมไม่เลิกล่ะ
ร้องไห้ใส่ Dinky Donuts ของคุณ

1312
01:09:14,548 --> 01:09:16,819
และพาเขาเข้ามา อืม?

1313
01:09:18,319 --> 01:09:19,487
แน่นอนแกรี่

1314
01:09:20,689 --> 01:09:23,458
ใช่แล้ว ไม่มีทาง
ไม่มีทางบ้าเลย

1315
01:09:23,490 --> 01:09:25,527
<i>ฉันรู้ว่าเขาเกลียด
กระรอกขาว แต่...</i>

1316
01:09:25,560 --> 01:09:27,896
ใช่ ฉันรู้ แต่เขาเป็น
กับคุณเมื่อคืนใช่ไหม?

1317
01:09:27,929 --> 01:09:30,599
แน่นอนจนกว่าเขาจะรับ
รถบรรทุกของพี่ชายฉัน

1318
01:09:30,631 --> 01:09:33,367
และขับออกไปใน
ทิศทางของเมือง

1319
01:09:33,400 --> 01:09:34,569
โกรธสุดๆ แล้ว

1320
01:09:34,603 --> 01:09:36,605
เขากลับมา
เช้านี้มอง...

1321
01:09:36,971 --> 01:09:38,173
มีความผิดมาก

1322
01:09:38,840 --> 01:09:41,743
แต่ถึงกระนั้น
ไม่มีทางที่บ้าเลย

1323
01:09:41,775 --> 01:09:43,811
โอเค ดูสิ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

1324
01:09:43,845 --> 01:09:46,649
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้สำหรับคุณ

1325
01:09:47,716 --> 01:09:48,850
รถแทรกเตอร์คันนั้นแล่นไปแล้ว

1326
01:09:48,882 --> 01:09:51,487
ตกลง. คุณจะทำมัน
สำหรับสเตฟาน?

1327
01:09:56,858 --> 01:09:58,560
<i>สเตฟาน
มีหลายสิ่งหลายอย่าง...</i>

1328
01:09:58,592 --> 01:10:01,262
<i>โอเวอร์เซ็กส์
สูญเสียสติปัญญา</i>

1329
01:10:01,296 --> 01:10:02,530
<i>ตั้งตรงอย่างถาวร</i>

1330
01:10:03,698 --> 01:10:06,602
<i>แต่ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่คนโกหก
หรืออาชญากร</i>

1331
01:10:06,635 --> 01:10:08,904
<i>และฉันต้องสร้างเมือง
เห็นด้วยเช่นกัน</i>

1332
01:10:10,372 --> 01:10:11,606
- สวัสดี
- สวัสดี.

1333
01:10:19,314 --> 01:10:20,816
เบรนด้า.

1334
01:10:20,849 --> 01:10:23,351
นั่นเป็นเรื่องบ้า
นั่นมันแปลกมาก

1335
01:10:23,385 --> 01:10:25,587
ทิม ลอง? มีอะไรบ้าง
โอกาสนั้นเหรอ?

1336
01:10:25,619 --> 01:10:27,322
อาจจะหนึ่งในล้านก็ได้

1337
01:10:27,354 --> 01:10:30,558
ฉันไม่รู้ว่าเขามาที่นี่ได้อย่างไร
นั่นมันแปลกเกินไป

1338
01:10:31,292 --> 01:10:32,161
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1339
01:10:32,194 --> 01:10:35,697
ฉัน...ฉันไม่เคยรู้เลย
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1340
01:10:35,729 --> 01:10:37,465
มันเป็นเรื่องที่แปลกประหลาดที่สุด

1341
01:10:37,498 --> 01:10:38,934
คุณต้องการอะไรทิม?

1342
01:10:38,966 --> 01:10:41,703
ฟังนะ คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่ ตกลง?
เพราะพวกเขาคิดว่าคุณทำอย่างนั้น

1343
01:10:42,369 --> 01:10:43,604
เช่นเดียวกับปารีส

1344
01:10:43,637 --> 01:10:46,007
มีบางอย่างผิดพลาด
ตำหนิสเตฟาน

1345
01:10:46,041 --> 01:10:48,710
กระรอกแตก
คุณตำหนิสเตฟาน

1346
01:10:48,743 --> 01:10:50,612
เงินหาย,
คุณตำหนิสเตฟาน

1347
01:10:50,645 --> 01:10:53,015
ครูแทน
ตั้งครรภ์

1348
01:10:53,047 --> 01:10:54,250
ตำหนิสเตฟาน

1349
01:10:55,050 --> 01:10:56,252
อะไร

1350
01:10:57,519 --> 01:10:59,320
เชี่ยเอ้ย อึ.

1351
01:10:59,354 --> 01:11:00,689
- เอาล่ะ มาเลย
- ทำไม?

1352
01:11:00,721 --> 01:11:02,557
มาเร็ว. มาเร็ว.
มาเร็ว.

1353
01:11:03,457 --> 01:11:05,326
ตกลง. ใส่สิ่งเหล่านี้

1354
01:11:07,796 --> 01:11:09,798
ได้โปรดถึงตาคุณแล้ว
ที่จะเชื่อใจฉัน

1355
01:11:23,043 --> 01:11:25,514
ฉันไม่เห็นอึ
เราจะไปทางไหน?

1356
01:11:25,546 --> 01:11:27,648
ถ้าคุณจะปล่อยให้
ลูก ๆ ของคุณมาขบวนพาเหรด

1357
01:11:27,681 --> 01:11:29,984
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาเล่นได้
กับหางบีเวอร์ โอเคไหม?

1358
01:11:30,018 --> 01:11:31,653
พวกเขาเล่น
มีก้นอยู่ทั้งวัน

1359
01:11:31,685 --> 01:11:33,521
สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มีขี้เด็กอยู่ในบีเวอร์

1360
01:11:33,555 --> 01:11:35,291
นั่นเป็นเหตุผล
คุณไม่รับเลี้ยง

1361
01:11:37,926 --> 01:11:41,730
ฉันไปที่ Crowfoots
และเขาก็จากไปแล้ว

1362
01:11:43,931 --> 01:11:45,800
ให้ตายเถอะเฮิร์บ
คุณมีงานหนึ่งที่ต้องทำ

1363
01:11:45,833 --> 01:11:47,868
- ฉันขอโทษ แกรี่
- อืม-อืม

1364
01:11:47,902 --> 01:11:49,805
ฉันเห็นรถบรรทุกของพวกเขา
ที่ชายขอบของเมือง

1365
01:11:49,837 --> 01:11:51,005
เขาอาจจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1366
01:11:51,038 --> 01:11:53,774
ไม่มีอึ เขาน่าจะกำลังพยายามอยู่
เพื่อจบสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้

1367
01:11:53,807 --> 01:11:55,609
เขาเพียงต้องการที่จะทำลาย
ขบวนพาเหรดบ้าระห่ำของเราทั้งหมด

1368
01:11:55,643 --> 01:11:56,810
- เขาจะไม่.
- เขาจะไม่?

1369
01:11:56,844 --> 01:12:00,114
โอ้ เขาเกลียดเมืองนี้
และทุกสิ่งที่เรายืนหยัดเพื่อเฮิร์บ

1370
01:12:00,148 --> 01:12:03,685
สันติภาพ เสรีภาพ
วิถีชีวิตแบบดั้งเดิมมากขึ้น

1371
01:12:03,717 --> 01:12:05,320
- สวัสดี แกรี่
- เคฟ.

1372
01:12:05,987 --> 01:12:08,824
ตอนนี้ฟัง
ฉันอยากให้คุณทำ

1373
01:12:08,856 --> 01:12:11,859
การกวาดล้างอย่างละเอียดถี่ถ้วน
ตลอดเส้นทางขบวนพาเหรด โอเคไหม?

1374
01:12:11,893 --> 01:12:15,130
และคุณแจ้งให้เราทราบเมื่อคุณ
จับตาดูไอ้สารเลวคนนั้น

1375
01:12:15,162 --> 01:12:16,263
ครับท่าน.

1376
01:12:31,613 --> 01:12:33,849
ทิม! ทิม! ทิม!
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1377
01:12:33,881 --> 01:12:34,817
ทิมมีแผนอะไร?

1378
01:12:34,850 --> 01:12:36,885
คนจะได้ยินสำเนียง!

1379
01:12:36,917 --> 01:12:38,586
ฉันไม่มีสำเนียง
คุณมีสำเนียง!

1380
01:12:38,619 --> 01:12:41,556
เฮ้ พวกคุณ ฉันจริงๆ แล้ว
ไม่เห็นอะไรเลย ดังนั้น...

1381
01:12:42,090 --> 01:12:43,824
โซส!

1382
01:12:43,858 --> 01:12:45,594
ทิม
เบรนด้ากำลังล้ม

1383
01:12:45,627 --> 01:12:46,662
โอ้แม่ง!

1384
01:12:46,694 --> 01:12:47,695
ให้ฉันช่วยคุณขึ้น.
ให้ฉันมือของคุณ

1385
01:12:47,729 --> 01:12:50,065
เฮ้ ไอ้เม็กซิกันนั่น
จริงๆ แล้วไอ้อาหรับนั่นล่ะ!

1386
01:12:50,097 --> 01:12:52,466
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันเป็นคนเม็กซิกัน

1387
01:12:52,500 --> 01:12:53,702
เอ่อ <i>ขอความกรุณา!</i>

1388
01:12:53,734 --> 01:12:54,769
เฮ้ นั่นเขาเอง!

1389
01:12:54,802 --> 01:12:55,970
นั่นคือเขา!

1390
01:12:56,003 --> 01:12:57,838
นั่นล่ะเพอร์เฟค!

1391
01:12:57,872 --> 01:12:59,474
เชี่ยเอ้ย

1392
01:12:59,506 --> 01:13:01,475
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1393
01:13:01,509 --> 01:13:03,412
ออกไปจากทางของฉัน
ออกไปจากทางของฉัน

1394
01:13:03,444 --> 01:13:05,880
<i>ตอนนั้น ฉันรู้ว่าฉันมี
เพื่อยืนหยัดเพื่อสเตฟาน</i>

1395
01:13:05,913 --> 01:13:08,182
<i>และทำให้เมืองดู
สิ่งที่ฉันเห็นในตัวเขา</i>

1396
01:13:08,216 --> 01:13:10,085
<i>เพราะนั่นคือสิ่งที่เพื่อนทำ
เพื่อกันและกัน</i>

1397
01:13:10,118 --> 01:13:11,720
หยุดขบวนพาเหรด!
หยุด.

1398
01:13:11,752 --> 01:13:13,354
หยุดขบวนพาเหรด

1399
01:13:13,387 --> 01:13:15,756
เราเต้นเพื่ออะไร?
ฉันไม่รู้ว่าจะมีการเต้น

1400
01:13:15,789 --> 01:13:16,824
หยุด.

1401
01:13:16,858 --> 01:13:18,760
เรื่องนี้สนุกนะ
แต่นั่นคือใคร?

1402
01:13:18,792 --> 01:13:20,027
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังทำ? หยุด.

1403
01:13:20,060 --> 01:13:22,163
ฉันไม่เต้น
หยุดขบวนพาเหรด

1404
01:13:22,197 --> 01:13:23,698
หยุด...

1405
01:13:23,730 --> 01:13:25,099
หยุด friggin'
ขบวนพาเหรด

1406
01:13:25,132 --> 01:13:27,435
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ยาวไหม?

1407
01:13:27,469 --> 01:13:28,537
เฮ้ แกรี่

1408
01:13:29,203 --> 01:13:30,838
ดูสิว่าแมวอะไร.
ลากเข้ามา

1409
01:13:30,872 --> 01:13:32,908
ไม่ ไม่ ไม่
ปล่อยเขาไปเถอะ ได้โปรด

1410
01:13:32,940 --> 01:13:33,908
ปล่อยเขาไป.
ได้โปรดปล่อยเขาไปเถอะ

1411
01:13:33,942 --> 01:13:37,179
- คุณกำลังทำลายขบวนพาเหรดของฉัน
- เพียงแค่ยึดมั่น.

1412
01:13:37,212 --> 01:13:39,148
<i>เอ่อ...</i>

1413
01:13:40,782 --> 01:13:41,784
<i>เอาล่ะ</i>

1414
01:13:47,488 --> 01:13:48,656
<i>เอาล่ะ</i>

1415
01:13:48,689 --> 01:13:52,760
<i>ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยเป็น
เด็กยอดนิยมในโรงเรียน...</i>

1416
01:13:52,793 --> 01:13:53,996
ไม่มีอึ!

1417
01:13:54,662 --> 01:13:55,730
<i>เอาล่ะ</i>

1418
01:13:55,762 --> 01:13:58,600
<i>เอ่อ และฉันรู้จักคุณเยอะมาก
คงคิดว่าฉันเป็นบ้าง...</i>

1419
01:13:58,632 --> 01:13:59,434
คุณมันคืบ!

1420
01:13:59,466 --> 01:14:00,835
- เนิร์ด.
- ถูกต้อง.

1421
01:14:00,868 --> 01:14:02,804
ไปทำเทปอีก
คุณในทางที่ผิด

1422
01:14:02,837 --> 01:14:04,106
ไปปังเบรนด้า

1423
01:14:04,838 --> 01:14:06,073
ทุกคนเกลียดคุณ

1424
01:14:07,574 --> 01:14:09,109
<i>เอาล่ะ</i>

1425
01:14:09,143 --> 01:14:11,813
<i>เอ่อ ฉันแค่อยาก
ที่จะบอกว่าสเตฟาน...</i>

1426
01:14:13,014 --> 01:14:16,551
<i>สเตฟาน เบลเมดเป็นเพื่อนของฉัน
และเขาเป็นคนดีจริงๆ</i>

1427
01:14:16,583 --> 01:14:18,052
<i>เอาล่ะ มาเลย</i>

1428
01:14:18,086 --> 01:14:20,756
<i>และฉันรู้ว่าเขาจะไม่มีวัน
ทำแบบนั้นกับกระรอก</i>

1429
01:14:21,756 --> 01:14:23,557
แต่คุณรู้ได้อย่างไรว่า
ทิม?

1430
01:14:23,591 --> 01:14:24,660
ใช่!

1431
01:14:27,228 --> 01:14:29,631
<i>เพราะ...
เพราะฉันเพิ่งรู้</i>

1432
01:14:30,664 --> 01:14:31,733
<i>ฉันเพิ่งรู้</i>

1433
01:14:37,872 --> 01:14:40,842
<i>และถ้าคุณไม่เต็มใจ
เพื่อให้ผู้มาเยือนเมืองของเรา</i>

1434
01:14:40,875 --> 01:14:41,909
<i>ประโยชน์ของข้อสงสัย</i>

1435
01:14:41,943 --> 01:14:44,880
<i>แล้วฉันไม่แน่ใจว่าฉันมี
มีอะไรเหลือที่จะพูดกับคุณ</i>

1436
01:14:44,912 --> 01:14:45,980
โอเค-doke

1437
01:14:46,014 --> 01:14:47,548
<i>รอ ไม่ รอ
กรุณาหยุดได้ไหม?</i>

1438
01:14:47,582 --> 01:14:50,818
<i>มันเป็นภาพพจน์
ฉันมีเรื่องจะพูดอีกนิดหน่อย</i>

1439
01:14:52,753 --> 01:14:56,190
<i>สเตฟาน เบลเมดได้ทำแล้ว
มากสำหรับพวกเราหลายคน</i>

1440
01:14:56,858 --> 01:14:58,592
<i>ใช่แล้ว</i>

1441
01:14:58,627 --> 01:15:02,230
<i>คุณรู้ไหม เขามาที่นี่และเขาก็เป็นเช่นนั้น
พร้อมที่จะมองเห็นสิ่งที่ดีที่สุดในตัวเราทุกคน</i>

1442
01:15:02,262 --> 01:15:04,131
<i>แต่เราเลือกที่จะเห็น
ที่เลวร้ายที่สุดในตัวเขา</i>

1443
01:15:04,164 --> 01:15:06,935
<i>เพราะอะไร
เพราะรูปลักษณ์ของเขา</i>

1444
01:15:06,967 --> 01:15:08,269
<i>แต่ดูสิ
ยังไม่สายเกินไป</i>

1445
01:15:08,302 --> 01:15:11,006
<i>เราสามารถเปิดตัวเต็มรูปแบบได้
การสอบสวน เราสามารถ...</i>

1446
01:15:11,038 --> 01:15:13,073
ว้าว ว้าว ว้าว
เรารู้ว่าเขาทำอะไร

1447
01:15:13,106 --> 01:15:14,509
- ใช่.
- ตกลง?

1448
01:15:14,542 --> 01:15:17,279
ฉันเห็นเขาบุกเข้าไปในศาลากลาง
ตะโกนว่า “ให้ตายเถอะ กระรอกขาว!”

1449
01:15:17,311 --> 01:15:18,546
- <i>เอาล่ะ</i>
- "แม่งโคตรแม่ง โคตรแม่ง!"

1450
01:15:18,579 --> 01:15:21,815
<i>เอาล่ะ นั่นไม่เป็นความจริง
สเตฟาน เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน</i>

1451
01:15:21,849 --> 01:15:22,984
ใช่.

1452
01:15:23,016 --> 01:15:24,552
บอกเรา.

1453
01:15:24,586 --> 01:15:28,088
ฉันไม่สามารถพูดได้
ฉันอยู่ที่ไหน <i>ดีโซล</i>

1454
01:15:28,122 --> 01:15:29,925
สมุนไพร,
พาเขาไป

1455
01:15:29,957 --> 01:15:30,991
- <i>รอก่อน</i>
- ครับท่าน.

1456
01:15:31,024 --> 01:15:32,693
- <i>ไม่ ไม่ ไม่</i>
- รอก่อน!

1457
01:15:33,694 --> 01:15:34,695
เกล็นน์?

1458
01:15:35,162 --> 01:15:36,797
สเตฟานเป็น
กับฉัน.

1459
01:15:36,831 --> 01:15:37,899
- มาเร็ว.
- อะไร?

1460
01:15:37,931 --> 01:15:39,733
และขอบคุณ
เขาเป็นพระคริสต์

1461
01:15:39,766 --> 01:15:42,002
จะเริ่มต้นที่ไหน? เอ่อ...

1462
01:15:42,036 --> 01:15:43,570
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

1463
01:15:43,604 --> 01:15:47,775
รัฐบาลแคนาดาจัดทำซีรีส์
ของการตัดสินใจทางเศรษฐกิจที่เลวร้าย...

1464
01:15:47,809 --> 01:15:48,844
<i>พ่อ!</i>

1465
01:15:48,877 --> 01:15:51,613
<i>บางที... อาจจะเริ่มต้น
ใกล้ถึงจุดสิ้นสุดแล้ว</i>

1466
01:15:51,645 --> 01:15:54,748
เด็กฉลาด. ฉันแค่ต้องการ
เพื่อให้พวกเขาทราบบริบทเล็กน้อย

1467
01:15:54,782 --> 01:15:57,185
ใส่เรื่องราวความเป็นมาไว้ตรงนั้น แต่
เอ่อ...

1468
01:15:57,217 --> 01:15:59,787
<i>สวัสดี? เอิ่ม...</i>

1469
01:15:59,820 --> 01:16:01,288
<i>เหมือนกับพวกคุณหลายๆ คน</i>

1470
01:16:01,322 --> 01:16:04,059
<i>ฉันมีธุรกิจ
ที่กำลังดำเนินไป</i>

1471
01:16:04,091 --> 01:16:07,628
<i>เมื่อคืนนี้ ฉันหมดหวัง
เกือบจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1472
01:16:10,097 --> 01:16:11,233
เฮ้!

1473
01:16:13,134 --> 01:16:15,136
เกล็นน์ อะไรนะ
คุณกำลังทำใช่ไหม?

1474
01:16:15,168 --> 01:16:17,204
<i>สเตฟานโยนฉัน
บนเก้าอี้</i>

1475
01:16:17,238 --> 01:16:20,876
<i>ทำกาแฟให้ฉันและ
พูดความรู้สึกบางอย่างกับฉัน</i>

1476
01:16:24,444 --> 01:16:28,782
<i>"เกลนน์
คุณถูกจับได้ คุณเข้าคุก!</i>

1477
01:16:28,815 --> 01:16:33,253
<i>"คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นกับทิมและชีล่าได้
พวกเขารักคุณมาก"</i>

1478
01:16:33,287 --> 01:16:36,157
<i>เอ่อ ฉันทำไม่ได้จริงๆ
ทำสำเนียงได้ดี</i>

1479
01:16:36,189 --> 01:16:39,094
<i>อย่างไรก็ตาม เขานั่งกับฉัน
ทั้งคืน</i>

1480
01:16:39,127 --> 01:16:43,164
<i>เขาไม่ได้ออกจากข้างฉันใช่ไหม
เพื่อนชาวฝรั่งเศสตัวน้อยของฉัน?</i>

1481
01:16:43,197 --> 01:16:45,233
ของนายหลง
พูดความจริง!

1482
01:16:45,265 --> 01:16:47,134
มีกองไฟ
ในนั้น!

1483
01:16:47,167 --> 01:16:48,402
รอสักครู่

1484
01:16:48,435 --> 01:16:50,371
คุณไม่สามารถมองเห็นได้
สเตฟาน.

1485
01:16:50,404 --> 01:16:54,141
แล้วคุณใช้จ่ายที่ไหน
เมื่อคืนแกรี่?

1486
01:16:54,375 --> 01:16:55,243
ฉัน?

1487
01:16:55,275 --> 01:16:56,612
เชี่ยเอ้ย

1488
01:16:57,712 --> 01:16:58,880
เอ่อ...

1489
01:16:58,912 --> 01:16:59,980
ฉันอยู่กับไดแอน

1490
01:17:00,014 --> 01:17:01,682
แน่นอน เราก็ เอ่อ...

1491
01:17:02,216 --> 01:17:03,752
มีส่วนร่วมใน...

1492
01:17:04,886 --> 01:17:06,287
ลูบคลำค่อนข้างหนัก

1493
01:17:06,319 --> 01:17:11,893
ซึ่งนำไปสู่ความสมบูรณ์,
การมีเพศสัมพันธ์แบบเจาะทะลุ

1494
01:17:11,926 --> 01:17:13,094
คุณบ้าหรือเปล่า?

1495
01:17:13,127 --> 01:17:15,730
ฉันอยู่ตรงนี้
และนั่นไม่ได้เกิดขึ้น

1496
01:17:20,902 --> 01:17:21,936
อาจจะเกิดขึ้นได้

1497
01:17:25,038 --> 01:17:26,440
เฮ้!

1498
01:17:26,474 --> 01:17:28,143
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

1499
01:17:28,176 --> 01:17:30,412
โอ้!

1500
01:17:34,047 --> 01:17:37,652
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเดาได้ว่าใคร
ทำลายกระรอกจริงๆ</i>

1501
01:17:50,931 --> 01:17:54,769
<i>เมื่อถึงเวลาอาหารเย็นทุกคนก็เพียง
ลืมการล่าแม่มดตามเชื้อชาติ</i>

1502
01:17:54,801 --> 01:17:57,204
<i>ความเร่งรีบที่เกลียดชาวต่างชาติ
เพื่อการตัดสิน</i>

1503
01:17:57,238 --> 01:18:00,175
<i>มีแรงจูงใจทางชาติพันธุ์
การเฝ้าระวัง...</i>

1504
01:18:00,207 --> 01:18:01,710
<i>คุณเข้าใจประเด็นแล้ว</i>

1505
01:18:01,743 --> 01:18:04,179
ทิม ลอง
คุณยืนหยัดเพื่อฉัน

1506
01:18:04,212 --> 01:18:05,814
ด้านหน้า
ของคนทั้งเมือง

1507
01:18:07,515 --> 01:18:09,951
คนเหล่านี้
พวกเขาเกลียดคุณ

1508
01:18:09,984 --> 01:18:11,186
ไม่ ฉัน...

1509
01:18:11,219 --> 01:18:12,319
ฉันจะไม่พูดว่า "เกลียด"

1510
01:18:12,353 --> 01:18:13,186
<i>อุ้ย. อุ้ย อุ้ย</i>

1511
01:18:13,220 --> 01:18:15,255
พวกเขาพูดสิ่งที่เลวร้าย
เกี่ยวกับคุณ

1512
01:18:15,288 --> 01:18:18,358
“ทิม ลองเป็นหนอนหนังสือ”
“ทิม ลองคือผู้แพ้”

1513
01:18:18,391 --> 01:18:22,362
“ทิม ลอง เป็นคนงี่เง่า
ไอ้เด็กเวรสี่ตา”

1514
01:18:22,395 --> 01:18:24,198
จริงๆ แล้วฉันไม่ได้ยินเลย
อันนั้น

1515
01:18:24,231 --> 01:18:26,467
สิ่งที่แย่มาก
ฉันฉันไม่พูดสิ่งเหล่านี้

1516
01:18:26,501 --> 01:18:27,569
- เพราะ...
- ใครพูดว่า "ไอ้เด็กเวร"

1517
01:18:27,601 --> 01:18:31,072
ครั้งหนึ่งเพราะเราเป็น
<i>โคแปง meilleurs</i>

1518
01:18:31,104 --> 01:18:32,440
<i>โคแปงของ Meilleurs</i>

1519
01:18:34,809 --> 01:18:35,811
ฉันเดาว่าเราเป็น

1520
01:18:42,250 --> 01:18:44,985
โอ้พระเจ้า ตกลง.
ฉันต้อง...

1521
01:18:46,253 --> 01:18:48,922
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

1522
01:18:48,956 --> 01:18:51,259
<i>โอกาสของบอนน์</i>

1523
01:18:52,460 --> 01:18:53,994
ไปรับเธอ ทิม ลอง

1524
01:18:58,966 --> 01:19:02,270
ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับ
ธุรกิจกำลังจะพังใช่ไหม?

1525
01:19:03,237 --> 01:19:04,739
เพราะฉันเป็นคนงี่เง่า

1526
01:19:06,039 --> 01:19:07,876
เราอาจจะมี
ที่จะขายบ้าน

1527
01:19:08,810 --> 01:19:09,844
อืม

1528
01:19:09,877 --> 01:19:11,980
เราเช่าแล้ว
ก่อน

1529
01:19:12,012 --> 01:19:15,015
บางทีแม่ของคุณอาจจะตายเร็ว ๆ นี้เช่นกัน
เธอมีเงินสดใช่ไหม?

1530
01:19:19,953 --> 01:19:21,021
เราจะคิดออก

1531
01:19:21,389 --> 01:19:22,757
เราทำเสมอ.

1532
01:19:24,826 --> 01:19:26,994
เรายังได้อยู่
สิ่งที่สำคัญที่สุด

1533
01:19:32,399 --> 01:19:36,003
คุณ... คุณกำลังพูดถึง
เราอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

1534
01:19:36,037 --> 01:19:38,472
- ใช่แล้ว เกล็นน์
- ใช่.

1535
01:19:38,506 --> 01:19:41,777
บางทีเราควรบอกทิม
ว่าเราได้ทำการแก้ไขสิ่งต่างๆ

1536
01:19:44,110 --> 01:19:45,445
โอ้ ฉันหมายถึง...

1537
01:19:45,479 --> 01:19:48,149
เราได้เริ่มต้นสิ่งที่ยาก
และการเดินทางอันแสนเจ็บปวด

1538
01:19:48,181 --> 01:19:50,018
ไปสู่การปะแก้
สิ่งต่าง ๆ ขึ้น

1539
01:19:50,051 --> 01:19:51,052
ใช่.

1540
01:19:53,988 --> 01:19:55,390
ใช่แล้ว ดี.

1541
01:19:57,925 --> 01:19:58,927
สวัสดีทิมลอง

1542
01:20:01,061 --> 01:20:05,332
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำ
วันนี้ไม่ใช่วีรบุรุษ

1543
01:20:05,365 --> 01:20:07,002
และบางที...

1544
01:20:10,470 --> 01:20:12,873
ฉัน... ฉัน... ฉันจริงๆ
ขอโทษนะ เบรนด้า

1545
01:20:12,907 --> 01:20:17,412
ฉัน... ฉันชอบผมของคุณนะ
และเพลงบ้าๆ ของคุณ และฉัน...

1546
01:20:30,190 --> 01:20:31,425
สวัสดี

1547
01:20:31,458 --> 01:20:33,595
อย่าให้เรา.
หยุดคุณ

1548
01:20:33,627 --> 01:20:36,197
พวกเขากำลังดูอยู่
ตลอดเวลาเหรอ?

1549
01:20:36,229 --> 01:20:37,297
มันเป็นสิ่งที่ดี
เทคนิคเหรอ?

1550
01:20:37,331 --> 01:20:38,867
ไม่เลว.

1551
01:20:38,899 --> 01:20:41,201
ฉันทำได้...ฉันรู้สึกได้
คุณกำลังมองหา กรุณาหยุด.

1552
01:20:41,234 --> 01:20:43,604
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงจ้องมอง

1553
01:20:43,637 --> 01:20:45,207
เราภูมิใจมาก
ของคุณ

1554
01:20:56,984 --> 01:20:58,019
เอาล่ะ.

1555
01:20:59,654 --> 01:21:01,289
เอาล่ะ.

1556
01:21:01,322 --> 01:21:03,324
- "เอาล่ะ" อะไรนะ?
- เพียงแค่ถือไว้

1557
01:21:03,356 --> 01:21:04,559
ตกลง.

1558
01:21:17,137 --> 01:21:21,442
<i>ส่วนที่เหลือของการเข้าพักของสเตฟาน
สำหรับพวกเราก็เยี่ยมมาก</i>

1559
01:21:21,475 --> 01:21:24,045
<i>บางช่วงเวลาที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี.</i>

1560
01:21:29,582 --> 01:21:31,117
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณมองอย่างใกล้ชิด

1561
01:21:31,150 --> 01:21:36,557
คุณจะเห็นว่าเฟรมนั้นเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ได้รับอิทธิพลจาก Godard และ Truffaut...

1562
01:21:38,492 --> 01:21:40,528
ฉันทำ
ความผิดพลาด ตกลง?

1563
01:21:40,560 --> 01:21:43,230
งั้นคุณก็ดึงฉันเข้าไปสิ

1564
01:21:43,264 --> 01:21:45,667
ถ้าโค้ชไม่หลุด
ฉันสำหรับรอบเพลย์ออฟ

1565
01:21:45,699 --> 01:21:47,668
คุณจะไม่จ้องมอง
ที่ฉันตรงนี้

1566
01:21:47,702 --> 01:21:49,971
แตกสลาย, อับอายขายหน้า,
สกปรก

1567
01:21:51,137 --> 01:21:54,341
<i>แต่ก็เหมือนกับทุกชีวิต
สิ่งที่น่ารักที่สุด</i>

1568
01:21:54,375 --> 01:21:56,310
<i>มันจบลงเร็วเกินไป</i>

1569
01:21:56,344 --> 01:21:57,979
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ
เราไม่ได้ตื่น

1570
01:21:58,011 --> 01:21:59,579
ตามมาตรฐานระดับสูงของคุณ
ฌอง-คล็อด...

1571
01:21:59,613 --> 01:22:03,451
อาหารแย่มากแย่มาก
เมือง ประเทศที่เลวร้าย

1572
01:22:04,051 --> 01:22:05,553
สกรูคุณ!

1573
01:22:05,586 --> 01:22:07,055
ไปกันเลย

1574
01:22:09,489 --> 01:22:10,590
เฮ้ ดูสิ

1575
01:22:10,623 --> 01:22:12,492
มันคือโฮบาร์ต
กองทหารเหรอ?

1576
01:22:12,525 --> 01:22:14,194
เฮ้!

1577
01:22:14,228 --> 01:22:16,530
มีคุณอยู่

1578
01:22:16,564 --> 01:22:18,199
เรามาบอกว่า
ลาก่อน

1579
01:22:19,332 --> 01:22:20,501
และเราเสียใจด้วย

1580
01:22:21,368 --> 01:22:24,304
เราวาดได้แน่นอน
ข้อสรุป

1581
01:22:24,337 --> 01:22:26,106
ขึ้นอยู่กับคุณ
แตกต่าง

1582
01:22:26,140 --> 01:22:27,208
และนั่นเป็นสิ่งที่ผิด

1583
01:22:28,274 --> 01:22:30,577
ในโฮบาร์ต
เราภูมิใจในตัวเอง

1584
01:22:30,610 --> 01:22:32,279
ในการรักษาทุกคน
เท่าเทียมกัน

1585
01:22:32,313 --> 01:22:34,382
โดยไม่คำนึงถึงเชื้อชาติ

1586
01:22:40,387 --> 01:22:41,689
โอ้คุณกำลังจริงจัง

1587
01:22:42,489 --> 01:22:44,324
สิ่งที่เราหมายถึงคือเอ่อ

1588
01:22:44,358 --> 01:22:46,226
เราคิดผิด

1589
01:22:46,260 --> 01:22:48,329
ฉันจะคิดถึง
โฮบาร์ตแห่งนี้

1590
01:22:48,362 --> 01:22:50,530
ฉันอยากจะมีความรัก
กับพวกคุณทุกคน

1591
01:22:50,564 --> 01:22:51,999
ขอบคุณ

1592
01:22:52,032 --> 01:22:53,768
<i>สุภาพสตรีและ
ท่านสุภาพบุรุษ นี่คือการโทรครั้งสุดท้าย</i>

1593
01:22:53,801 --> 01:22:56,338
<i>สำหรับเที่ยวบินหมายเลข 827
ไปปารีส</i>

1594
01:22:59,073 --> 01:23:00,074
เราจะ
คิดถึงคุณเพื่อน

1595
01:23:00,108 --> 01:23:02,644
<i>โอกาสของบอนน์</i>
เพื่อนผิวสีน้ำตาลของฉัน

1596
01:23:07,814 --> 01:23:09,550
เราเป็น
<i>โคแปง meilleurs</i>

1597
01:23:10,150 --> 01:23:11,251
เพื่อนที่ดีที่สุด

1598
01:23:15,189 --> 01:23:16,191
ฉันจะไปตอนนี้

1599
01:23:17,123 --> 01:23:18,126
ใช่.

1600
01:23:23,663 --> 01:23:24,765
ฉันจะเขียนถึงคุณ

1601
01:23:24,798 --> 01:23:26,466
ฉันจะเขียนถึงคุณ
ทิม ลอง.

1602
01:23:26,500 --> 01:23:28,469
และฉันจะใช้คำที่ยิ่งใหญ่
คุณสอนฉัน

1603
01:23:28,502 --> 01:23:29,671
ไร้ยางอาย

1604
01:23:30,837 --> 01:23:32,773
<i>สเตฟานอาจจะไม่
เป็นสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1605
01:23:32,806 --> 01:23:34,775
<i>แต่มันกลับกลายเป็นว่า
เขาคือสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

1606
01:23:34,809 --> 01:23:37,244
<i>และฉันคิดว่า
เขาก็ต้องการฉันเหมือนกัน</i>

1607
01:23:37,278 --> 01:23:39,646
<i>เขาอาจจะไม่มี
ทำให้ฉันกระจ่างเรื่อง Truffaut</i>

1608
01:23:39,680 --> 01:23:41,516
- <i>หรือวิธีการผันกริยา...</i>
- เฮ้

1609
01:23:41,548 --> 01:23:44,217
<i>...แต่เขาสอนฉันหลายอย่าง
ฉันจะไม่มีวันลืม</i>

1610
01:23:44,251 --> 01:23:45,353
<i>เกี่ยวกับความรัก</i>

1611
01:23:46,220 --> 01:23:47,622
<i>ชีวิต</i>

1612
01:23:47,654 --> 01:23:49,090
<i>โอกาสครั้งที่สอง...</i>

1613
01:23:49,122 --> 01:23:51,025
- ลาก่อน สเตฟาน
- ลาก่อน ทิม ลอง

1614
01:23:52,193 --> 01:23:54,494
<i>...และวิธีการยกเลิก
เสื้อชั้นในด้วยมือข้างเดียว</i>

1615
01:23:54,528 --> 01:23:55,596
คู่รักเนิร์ดสุดเซ็กซี่

1616
01:24:12,412 --> 01:24:14,648
ทิม ลอง
คุณใส่โคโลญจน์หรือเปล่า?

1617
01:24:15,716 --> 01:24:18,453
ใช่. ใช่แล้ว
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

1618
01:24:18,485 --> 01:24:22,356
“ก่อนที่เซ็กส์จะเกิดขึ้นใน
กางเกงมันเกิดขึ้นที่จมูก”

1619
01:24:23,123 --> 01:24:25,393
โอ้.

1620
01:24:26,359 --> 01:24:27,862
<i>ขณะที่ฉันโบกมือลา</i>

1621
01:24:27,895 --> 01:24:31,732
<i>ฉันไม่รู้ว่า
มันเป็น</i> au revoir <i>หรือ</i> ลาก่อน

1622
01:24:31,765 --> 01:24:34,602
<i>แต่ฉันก็รู้ว่า
สเตฟานได้เปลี่ยนชีวิตฉัน...</i>

1623
01:24:35,235 --> 01:24:36,237
<i>ตลอดไป</i>

1624
01:24:47,480 --> 01:24:50,818
สวัสดี!
<i>เราไปถึงปารีสแล้ว</i>

1625
01:24:50,850 --> 01:24:54,721
<i>เมืองในฝันของฉัน หัวใจของทุกสิ่ง
วัฒนธรรมและทุกสิ่งที่ดี</i>

1626
01:24:54,755 --> 01:24:56,623
<i>เราสร้างมันขึ้นมาแล้ว เราทำได้</i>

1627
01:24:57,490 --> 01:24:59,226
<i>ทิม ดูสิ</i>

1628
01:24:59,260 --> 01:25:01,262
<i>ฉันสร้างหอไอเฟล
ไก่ของฉัน</i>

1629
01:25:01,295 --> 01:25:02,262
<i>ฉันรู้</i>

1630
01:25:02,296 --> 01:25:04,731
<i>เฮ้ ทิม คุณมาแล้ว
ฉุดฉันออกเหรอ?</i>

1631
01:25:04,765 --> 01:25:06,501
<i>มันคงจะตลกดี
คุณทำให้ฉันหงุดหงิด</i>

1632
01:25:06,533 --> 01:25:08,769
<i>เอาล่ะ
เมื่ออยู่ในปารีส</i>

1633
01:25:09,270 --> 01:25:09,971
<i>ใช่แล้ว</i>

1634
01:25:10,003 --> 01:25:12,474
โอ้โอ้!

1635
01:25:13,640 --> 01:25:14,775
<i>เอาล่ะ</i>

1636
01:25:18,878 --> 01:25:20,715
<i>ทิม คุณคือรายต่อไป!</i>

1637
01:25:20,747 --> 01:25:22,716
- <i>เอาล่ะ</i>
- <i>คุณอยู่รายต่อไป!</i>

1638
01:25:24,518 --> 01:25:26,154
<i>♪ ทิมอยู่ในปารีส</i>

1639
01:25:26,787 --> 01:25:28,423
<i>♪ ฮิปฮอปเจ๋งมาก</i>

1640
01:25:29,590 --> 01:25:30,725
<i>♪ เรื่องนี้สนุกมาก ♪</i>

1641
01:25:30,757 --> 01:25:32,359
<i>โห่!</i>

1642
01:25:32,393 --> 01:25:33,795
<i>โอ้ ว้าว
หยุดมัน</i>

1643
01:25:36,796 --> 01:25:38,198
<i>มาเลย ทิม</i>

1644
01:25:38,231 --> 01:25:39,233
<i>"ไอ้เด็กเวร"</i>

1645
01:25:39,265 --> 01:25:41,201
<i>"ไอ้เด็กเวร" หือ?</i>

1646
01:25:41,234 --> 01:25:42,269
<i>ถือไว้</i>

1647
01:25:45,405 --> 01:25:48,475
<i>บอกฉันว่าคุณได้รับสิ่งนี้
นี่คือ Maillol ที่น่าทึ่งและคลาสสิก</i>

1648
01:25:48,509 --> 01:25:52,712
<i>คุณได้ใช้สีอย่างกล้าหาญ
และฝีแปรงอันหนา</i>

1649
01:25:52,746 --> 01:25:55,550
<i>และแน่นอน นั่นคือไดน่า รำพึงของเขา
เขาวาดภาพเธอมากมาย</i>

1650
01:25:55,582 --> 01:25:56,750
<i>ฉันหมายถึง นี่คือ...</i>

1651
01:25:56,783 --> 01:25:58,485
<i>นี่ไม่น่าเชื่อเลย
จริงเหรอ?</i>

1652
01:25:58,519 --> 01:26:00,887
<i>ทิม ฉันบอกคุณว่า
นี่คือผลงานชิ้นเอกที่แท้จริง</i>

1653
01:26:35,722 --> 01:26:38,525
<i>ฉันจะขอได้อย่างไร
เครื่องดื่มไม่มีแอลกอฮอล์</i>

1654
01:26:38,559 --> 01:26:39,659
<i>อา</i>

1655
01:26:44,998 --> 01:26:46,201
<i>เอาล่ะ</i>

1656
01:26:46,833 --> 01:26:48,202
<i>เอ่อ ขอโทษด้วย</i>

1657
01:26:56,609 --> 01:26:57,777
<i>อะไรวะเนี่ย
นี่คือ?</i>

1658
01:26:57,810 --> 01:26:59,346
<i>ฉันไม่ได้ทำ
อะไรก็ได้</i>

1659
01:27:23,703 --> 01:27:25,905
<i>เบอร์เกอร์สำหรับอาหารเช้า
ที่นี่ในปารีส</i>

1660
01:27:25,939 --> 01:27:27,307
<i>มันสวยดี
ดี.</i>

1661
01:27:27,675 --> 01:27:28,842
<i>ค่อนข้างดี</i>

1662
01:27:30,043 --> 01:27:31,511
<i>ไชโย</i>