1 00:00:26,041 --> 00:00:31,500 L'éternaut. 2 00:00:50,250 --> 00:00:51,500 Saint Georges. 3 00:03:13,750 --> 00:03:14,934 Le marché. 4 00:03:14,958 --> 00:03:17,333 Bon futur supermarché 5 00:03:18,000 --> 00:03:19,267 Ana ! 6 00:03:19,291 --> 00:03:20,375 Tanô ! 7 00:03:20,958 --> 00:03:24,184 - Que fais-tu en ce moment? - Nous allons essayer d'arriver au campo de Mayo. 8 00:03:24,208 --> 00:03:25,625 - Bonne chance! - Merci. 9 00:03:32,375 --> 00:03:33,500 Allez, allons-y. 10 00:03:34,000 --> 00:03:35,708 Je reste ! Mon arme. 11 00:03:37,125 --> 00:03:38,541 Merci pour tout ! 12 00:05:07,875 --> 00:05:09,517 -Juan ! - Ce qui s'est passé? 13 00:05:09,541 --> 00:05:11,333 Posez vos affaires et suivez-moi. 14 00:06:03,958 --> 00:06:05,000 Papa. 15 00:06:05,666 --> 00:06:06,791 Mon chéri. 16 00:06:14,875 --> 00:06:16,125 Où l'as-tu trouvée ? 17 00:06:17,541 --> 00:06:18,708 Elle nous a trouvé. 18 00:06:21,458 --> 00:06:23,458 Je me souviens que tu jouais au truco le vendredi. 19 00:06:25,125 --> 00:06:27,833 Ouais. 20 00:06:38,291 --> 00:06:39,708 Juan. 21 00:06:40,208 --> 00:06:41,333 C'est un miracle. 22 00:06:43,625 --> 00:06:44,958 Nous sommes tous ensemble. 23 00:06:47,875 --> 00:06:49,083 Elle nous a trouvé. 24 00:06:51,958 --> 00:06:52,958 Eh bien 25 00:06:54,583 --> 00:06:55,625 Je vais l'emmener. 26 00:06:56,208 --> 00:06:57,208 Je vais l'emmener. 27 00:07:00,500 --> 00:07:01,500 C'est ça. 28 00:07:14,625 --> 00:07:18,083 Tano, qu'est-ce qui se passe allumé ? Est-ce vrai ce que disent les gens ? 29 00:07:18,625 --> 00:07:19,601 OMS? 30 00:07:19,625 --> 00:07:22,625 - Les voisins ont mentionné quelques bugs. - As-tu entendu ? 31 00:07:24,541 --> 00:07:26,666 Nous devons foutre le camp d'ici. 32 00:07:27,166 --> 00:07:28,166 Faites-lui confiance. 33 00:07:30,166 --> 00:07:32,375 Vous ne pouvez même pas imaginer ce qui s'en vient. 34 00:07:33,666 --> 00:07:35,041 D'où vient-il ? 35 00:07:39,750 --> 00:07:42,434 La pauvre était glaciale. 36 00:07:42,458 --> 00:07:45,684 - Elle a dit comment elle a réussi à arriver ici ? - Non. 37 00:07:45,708 --> 00:07:49,208 Elle a juste dit : "Maman ! Maman !" 38 00:07:53,583 --> 00:07:55,351 Qu'est-ce que c'est ça? Avez-vous vu ça ? 39 00:07:55,375 --> 00:07:57,101 - Je l'ai fait. - Touchez-le. 40 00:07:57,125 --> 00:07:58,250 Ne t'inquiète pas. 41 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 Nous sommes ensemble maintenant. 42 00:08:02,875 --> 00:08:04,041 Se détendre. 43 00:08:05,500 --> 00:08:08,291 - Allez. - Ouais. 44 00:08:22,916 --> 00:08:25,059 Aide-moi. Ramasse-le, pablito. 45 00:08:25,083 --> 00:08:26,083 Et voilà. 46 00:08:26,583 --> 00:08:28,666 Allez. Tenez-le bien. 47 00:08:29,500 --> 00:08:30,875 Arrêt. 48 00:08:31,625 --> 00:08:32,625 - Waouh. - Non. 49 00:08:33,916 --> 00:08:35,125 Qui sont ces crétins ? 50 00:08:46,750 --> 00:08:48,083 Est-ce qu'Alfredo est là ? 51 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 Saavedra ressemblait au Kosovo. 52 00:08:51,333 --> 00:08:53,416 D'après ce que nous avons entendu, c'est pire en ville. 53 00:08:53,916 --> 00:08:56,434 De combien de bugs parlons-nous ? 54 00:08:56,458 --> 00:08:59,059 Des centaines, moins de à cinq kilomètres. 55 00:08:59,083 --> 00:09:01,601 Alors nous devons partir dès que possible. Maintenant. 56 00:09:01,625 --> 00:09:02,892 Où aller ? 57 00:09:02,916 --> 00:09:05,166 Se promener peut aussi être dangereux. 58 00:09:06,375 --> 00:09:08,708 Je ne sais pas. Nous avons besoin d'un véhicule. 59 00:09:09,625 --> 00:09:11,708 Quelqu'un en a-t-il un que nous pourrions utiliser ? 60 00:09:15,291 --> 00:09:16,684 Un camping-car. 61 00:09:16,708 --> 00:09:17,875 Je vais l'échanger. 62 00:09:18,375 --> 00:09:19,791 Que veux-tu en échange ? 63 00:09:20,375 --> 00:09:22,208 Votre maison et ce garage. 64 00:09:26,375 --> 00:09:29,892 Si l'histoire du campo de Mayo C'est vrai, ils sont armés jusqu'aux dents. 65 00:09:29,916 --> 00:09:30,851 Pensez-y. 66 00:09:30,875 --> 00:09:33,559 Pourquoi diable sommes-nous allés à le bâtiment de la gendarmerie ? 67 00:09:33,583 --> 00:09:34,750 Nous avons des armes, les gens ! 68 00:09:35,333 --> 00:09:36,333 Nous pouvons nous battre ! 69 00:09:37,166 --> 00:09:38,517 Partez si vous le souhaitez. 70 00:09:38,541 --> 00:09:41,375 Les maisons sont pour ceux de nous qui les défendons. 71 00:09:45,166 --> 00:09:46,791 Faisons du commerce, Favalli. 72 00:09:47,708 --> 00:09:50,208 Accord? Ou est-ce que tu bluffais simplement ? 73 00:10:29,458 --> 00:10:30,458 Wow, c'est sympa. 74 00:10:37,541 --> 00:10:38,583 Moby bite. 75 00:10:45,208 --> 00:10:46,208 Prudent. 76 00:10:50,166 --> 00:10:53,017 Les clés de la porte menant au garage. 77 00:10:53,041 --> 00:10:55,208 Il est rouillé à cause du manque d'utilisation. 78 00:10:56,791 --> 00:10:58,142 Lucas, va aider Juan ! 79 00:10:58,166 --> 00:11:01,684 Trois des quatre brûleurs travail. Il y en a une qui fuit, soyez prudent. 80 00:11:01,708 --> 00:11:03,684 - Bonne chance. - Aide Juan. 81 00:11:03,708 --> 00:11:04,726 Nous restons. 82 00:11:04,750 --> 00:11:07,767 Merci Benito. Bien sûr, tu tu ne veux pas venir avec nous ? 83 00:11:07,791 --> 00:11:11,184 Je le ferais, mais je ne peux pas. Mon vieux ne peut pas quitter sa quincaillerie. 84 00:11:11,208 --> 00:11:13,208 - C'est toute sa vie. - D'accord. Bonne chance. 85 00:11:16,791 --> 00:11:19,708 C'est sympa. Dommage que ce soit un court voyage. 86 00:11:20,708 --> 00:11:21,708 Besoin d'aide ? 87 00:11:22,125 --> 00:11:23,166 Non, merci. 88 00:11:36,833 --> 00:11:38,559 D'où cela vient-il ? 89 00:11:38,583 --> 00:11:41,333 Clara le portait quand elle est arrivée ici. Pourquoi? 90 00:11:42,041 --> 00:11:44,458 C'est le mien. C'était sur mon voilier. 91 00:11:45,875 --> 00:11:46,916 Es-tu sûr? 92 00:11:51,958 --> 00:11:54,416 Je ne sais pas. C'est peut-être une coïncidence. 93 00:11:58,541 --> 00:11:59,541 Inga! 94 00:12:00,208 --> 00:12:02,208 Une tortilla pour la route ? 95 00:12:02,750 --> 00:12:03,767 Non! Vous 96 00:12:03,791 --> 00:12:06,892 non ! Ne sois pas comme ça. Prendre du pain pour la route. 97 00:12:06,916 --> 00:12:09,851 - Ce n'est pas une arepa farcie, mais c'est du pain. - Montez! 98 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 Et lui ? D'accord. 99 00:12:54,250 --> 00:12:58,541 Une table ronde et un médecin qui te parle d'amour 100 00:12:59,250 --> 00:13:01,875 Entrez dans le soleil, explosez 101 00:13:02,875 --> 00:13:06,458 allez au soleil 102 00:13:08,500 --> 00:13:09,833 tout va bien, Juan ? 103 00:13:14,833 --> 00:13:17,500 Allez au soleil, idiots 104 00:13:19,583 --> 00:13:21,851 tu en veux ? Ils sont encore chauds. 105 00:13:21,875 --> 00:13:24,291 - Qu'est ce que c'est? - Tortillita santiagueña. 106 00:13:26,625 --> 00:13:28,101 Ne le faites pas. Ce n'est pas sûr. 107 00:13:28,125 --> 00:13:29,625 Tu tiens à moi ? 108 00:13:30,291 --> 00:13:31,458 Non, ça va. 109 00:13:33,000 --> 00:13:34,000 Ici. 110 00:13:34,458 --> 00:13:38,041 - Ils sont bons ? Je n'en ai jamais eu. - Ouais. C'est un délice pour les pauvres. 111 00:13:38,541 --> 00:13:41,934 Dépêchez-vous, parce que la graisse tourne au vinaigre quand il fait froid. 112 00:13:41,958 --> 00:13:42,958 Ici. 113 00:13:45,958 --> 00:13:47,500 Fils de pute! 114 00:13:48,708 --> 00:13:51,059 - Ce qui s'est passé? - Putain d'idiot ! 115 00:13:51,083 --> 00:13:53,559 Pourquoi cette précipitation ? Que sont ils s'enfuient ? 116 00:13:53,583 --> 00:13:57,166 Les bugs, j'en suis sûr. je ne le ferais pas soyez surpris s'ils étaient là. 117 00:14:01,041 --> 00:14:02,125 Continue, Lucas. 118 00:14:14,583 --> 00:14:16,583 J'ai hâte d'arriver sur l'île. 119 00:15:11,875 --> 00:15:16,142 Il y a de l'eau à 300 mètres, et le lit de la rivière est tout boueux. 120 00:15:16,166 --> 00:15:19,017 Peut-être que la rivière est plus pleine et navigable vers le nord. 121 00:15:19,041 --> 00:15:21,416 Nous allons au campo de Mayo. 122 00:15:22,083 --> 00:15:25,517 Ma maison sur l'île est le meilleur endroit pour tenir le coup. 123 00:15:25,541 --> 00:15:27,458 J'en ai marre de tenir le coup, fava ! 124 00:15:29,166 --> 00:15:32,625 Nous prendrons la Panamericana à l'autoroute Buen Ayre. 125 00:15:33,458 --> 00:15:35,375 Et puis nous verrons. D'accord? 126 00:15:41,291 --> 00:15:42,583 Allez-y. 127 00:15:43,208 --> 00:15:45,291 Je vais chercher quelque chose sur mon bateau. 128 00:15:46,666 --> 00:15:48,500 Cela pourrait être un tsunami. 129 00:15:50,875 --> 00:15:54,291 L'eau se retire puis revient de retour comme une vague géante et écrasante. 130 00:16:38,291 --> 00:16:40,250 Comment se fait-il qu'il y ait autant de trafic ? 131 00:16:40,958 --> 00:16:42,583 C'était un long week-end. 132 00:16:43,416 --> 00:16:45,083 Droite. A cause de Noël. 133 00:16:48,375 --> 00:16:49,375 Qu'est ce que c'est? 134 00:17:01,208 --> 00:17:03,750 C'est le fou qui a failli nous rentrer dedans. 135 00:17:04,666 --> 00:17:05,916 Que lui est-il arrivé ? 136 00:17:14,625 --> 00:17:16,125 Était-ce un accident ? 137 00:17:17,291 --> 00:17:18,666 Ou les bugs ? 138 00:17:21,333 --> 00:17:23,083 Ni l'un ni l'autre. 139 00:17:42,416 --> 00:17:43,416 Maman. 140 00:17:44,041 --> 00:17:45,041 Maman! 141 00:17:47,708 --> 00:17:48,976 Chéri. 142 00:17:49,000 --> 00:17:50,333 Mon chéri. 143 00:17:51,125 --> 00:17:53,017 Nous allons sur l'île. 144 00:17:53,041 --> 00:17:54,666 Chez ton parrain. 145 00:17:55,291 --> 00:17:56,458 Et les filles ? 146 00:17:57,208 --> 00:17:58,184 OMS? 147 00:17:58,208 --> 00:17:59,708 Loli. Loli et Tati. Je. 148 00:18:00,291 --> 00:18:01,934 Je leur ai promis que j'y retournerais. 149 00:18:01,958 --> 00:18:04,351 Ne t'inquiète pas. Les filles iront bien. 150 00:18:04,375 --> 00:18:05,684 Es-tu sûr? 151 00:18:05,708 --> 00:18:07,767 - Oui chéri. - D'accord. 152 00:18:07,791 --> 00:18:09,309 As-tu réussi à te reposer ? 153 00:18:09,333 --> 00:18:11,833 Ouais. Heureusement, je l'ai fait. 154 00:18:14,083 --> 00:18:16,208 - Parrain. - Comment vas-tu, mésange ? 155 00:18:16,708 --> 00:18:17,708 Salut! 156 00:18:18,833 --> 00:18:22,017 Comment vas-tu? Comment te sens-tu? 157 00:18:22,041 --> 00:18:23,059 D'accord. 158 00:18:23,083 --> 00:18:25,226 - Avez-vous faim? - Oui, je suis affamé. 159 00:18:25,250 --> 00:18:26,726 Et très soif aussi. 160 00:18:26,750 --> 00:18:27,916 Bien. 161 00:18:31,833 --> 00:18:34,142 - C'est bon ? - C'est génial. 162 00:18:34,166 --> 00:18:36,476 Quand nous y arriverons, prépare-lui quelque chose de copieux. 163 00:18:36,500 --> 00:18:37,392 Moi? 164 00:18:37,416 --> 00:18:40,267 Es-tu sûr? Elle aime la cuisine de son parrain. 165 00:18:40,291 --> 00:18:43,059 Parrain, je veux que tu faites cuire vos pâtes pomodoro. 166 00:18:43,083 --> 00:18:46,101 Oui, madame. Votre souhait est mon ordre. 167 00:18:46,125 --> 00:18:49,267 Tu nous as tellement manqué, Clarisse. Beaucoup. 168 00:18:49,291 --> 00:18:52,958 Ton père et moi t'avons cherché sans arrêt. Nous avons regardé partout. 169 00:18:53,625 --> 00:18:56,559 - Mais tu étais sur le bateau. - Quel bateau ? 170 00:18:56,583 --> 00:18:58,101 El nonino, lequel d'autre ? 171 00:18:58,125 --> 00:18:59,434 Non, non, parrain. Non. 172 00:18:59,458 --> 00:19:03,166 J'étais chez maman. Avant cela, J'étais chez Loli avec mes amis. 173 00:19:03,750 --> 00:19:05,434 Vous n'étiez pas sur le bateau plus tôt ? 174 00:19:05,458 --> 00:19:08,559 Non, non, maman. Pas du tout. 175 00:19:08,583 --> 00:19:12,041 Et le masque que vous portiez ? 176 00:19:12,541 --> 00:19:13,541 Quel masque ? 177 00:19:14,458 --> 00:19:17,750 - Montre-le-lui. - Vous portiez un masque à votre arrivée. 178 00:19:18,958 --> 00:19:20,375 - Celui-la. Regarder. - Celui-ci. 179 00:19:23,125 --> 00:19:24,708 Quoi? Est-ce que je l'ai apporté ? Non… 180 00:19:29,208 --> 00:19:31,434 Ne vous inquiétez pas. Se détendre. C'est fini. 181 00:19:31,458 --> 00:19:32,934 - Oui, ne t'inquiète pas. - Manger. 182 00:19:32,958 --> 00:19:35,500 - Cela finira par venir à toi. C'est bon. - Oui. 183 00:19:58,125 --> 00:20:00,583 Tous ces groupes semblent coexister en paix. 184 00:20:05,875 --> 00:20:07,166 Je ne courrais pas le risque. 185 00:20:09,625 --> 00:20:11,583 Approchons-nous attentivement et voyons. 186 00:20:34,166 --> 00:20:35,375 Juan ! Le F-100. 187 00:20:35,958 --> 00:20:37,708 Que font ces gars ici ? 188 00:20:39,750 --> 00:20:41,333 Vous avez dit "approchez-vous prudemment". 189 00:20:42,333 --> 00:20:43,434 Les connaissez-vous ? 190 00:20:43,458 --> 00:20:45,625 Oui. Un Jedi sympathique. 191 00:20:51,416 --> 00:20:52,416 Viens. 192 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Bonjour. 193 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Excusez-moi. 194 00:21:00,416 --> 00:21:01,541 Venez par ici. 195 00:21:03,291 --> 00:21:04,958 Hé, c'est toujours intact. 196 00:21:05,458 --> 00:21:07,184 Ouais, c'est comme Disney. 197 00:21:07,208 --> 00:21:09,708 Il y en a plus qu'assez nourriture pendant plusieurs semaines. 198 00:21:11,500 --> 00:21:13,000 - Salut. - Salut. 199 00:21:13,541 --> 00:21:15,125 Et pas encore de bugs. 200 00:21:15,750 --> 00:21:18,041 Savez-vous quelque chose à propos de la résistance ? 201 00:21:18,666 --> 00:21:19,958 Presque rien. 202 00:21:37,583 --> 00:21:39,083 Juanca. Ici. 203 00:21:42,666 --> 00:21:44,726 Ce sont les amis dont nous vous avons parlé. 204 00:21:44,750 --> 00:21:46,392 - Comment vas-tu? - Salut comment vas-tu? 205 00:21:46,416 --> 00:21:47,934 Tout va bien. 206 00:21:47,958 --> 00:21:50,934 Tu peux manger n'importe quoi tu veux et installe ton camp, 207 00:21:50,958 --> 00:21:54,142 mais gardez les armes hors de portée des enfants. 208 00:21:54,166 --> 00:21:55,434 - Compris? - Oui. 209 00:21:55,458 --> 00:21:56,351 D'accord. 210 00:21:56,375 --> 00:21:57,309 Merci. 211 00:21:57,333 --> 00:21:58,625 Allons là-bas. 212 00:22:00,375 --> 00:22:02,934 Restez en alerte et à proximité des armes. 213 00:22:02,958 --> 00:22:06,101 Celui qui a massacré cette famille sur l'autoroute pourrait être ici. 214 00:22:06,125 --> 00:22:07,125 D'accord. 215 00:22:10,166 --> 00:22:11,726 Regardez qui est là ! 216 00:22:11,750 --> 00:22:14,351 -Jorgito ! Vous êtes très excité ! - Hourra ! 217 00:22:14,375 --> 00:22:16,083 Je peux dire que tu lui as donné du vin. 218 00:22:17,375 --> 00:22:18,375 Êtes-vous d'accord? 219 00:22:19,625 --> 00:22:22,208 Le vin a rajeuni vous. Hé, Inga, viens ici. 220 00:22:24,958 --> 00:22:26,583 - Bien, Clarita. - Incroyable. 221 00:22:30,375 --> 00:22:31,791 Le Père Noël est arrivé. 222 00:22:35,708 --> 00:22:37,101 - Acclamations. - Allez, pécas ! 223 00:22:37,125 --> 00:22:38,767 - Attendez. - Aller. 224 00:22:38,791 --> 00:22:40,250 Non, allez ! Non! 225 00:22:43,791 --> 00:22:45,392 Qu'est-ce qui t'arrive ? 226 00:22:45,416 --> 00:22:46,458 Signification? 227 00:22:48,125 --> 00:22:49,166 Je suis là. 228 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Non, frère. 229 00:22:51,833 --> 00:22:53,791 Il se passe quelque chose. Vous êtes ailleurs. 230 00:22:54,833 --> 00:22:56,625 Même chose à l'arrivée de Clara. 231 00:23:01,041 --> 00:23:03,250 Je l'ai vue et j'ai eu un sentiment horrible. 232 00:23:07,750 --> 00:23:09,083 Comme si ce n'était pas réel. 233 00:23:11,375 --> 00:23:13,083 J'avais l'impression d'être dans une simulation. 234 00:23:14,458 --> 00:23:19,541 Et que vous conspiriez tous pour fais-moi croire que c'était réel, tu sais ? 235 00:23:22,875 --> 00:23:23,875 Non. 236 00:23:25,833 --> 00:23:27,017 Non. 237 00:23:27,041 --> 00:23:29,416 Peu importe. Ignore-moi. C'est du passé. 238 00:23:37,125 --> 00:23:38,291 Je vais te dire quelque chose. 239 00:23:39,833 --> 00:23:42,041 Je devais beaucoup d'argent à Ruso, tu sais ? 240 00:23:42,708 --> 00:23:45,208 Le jour où tout ça tout a commencé et il est mort, 241 00:23:46,083 --> 00:23:47,083 Je me sentais soulagé. 242 00:23:48,833 --> 00:23:52,000 Comme si je n'avais pas perdu un ami, mais créancier. 243 00:23:53,583 --> 00:23:57,583 Et quelques jours plus tard, j'avais l'impression merde, parce que Ruso était mon ami. 244 00:24:02,083 --> 00:24:05,625 Qu'est-ce que ça a à voir avec ce que je t'ai dit ? 245 00:24:06,625 --> 00:24:08,101 C'est la même chose. 246 00:24:08,125 --> 00:24:11,458 Votre esprit vous joue des tours, et il vaut mieux ne pas les croire. 247 00:24:15,625 --> 00:24:16,958 On y va! 248 00:24:17,666 --> 00:24:21,434 Chaque fois que je commence à chanter un chacarera qui sera-ce ? 249 00:24:21,458 --> 00:24:23,559 "Chacarera del rancho", oui, monsieur ! 250 00:24:23,583 --> 00:24:25,517 Oui bien sûr! Oui en effet! 251 00:24:25,541 --> 00:24:27,726 Avez-vous vu la famille décédée ? 252 00:24:27,750 --> 00:24:29,166 Quelle famille ? 253 00:24:29,916 --> 00:24:32,041 Nous avons vu une voiture abattue sur l'autoroute. 254 00:24:32,791 --> 00:24:34,750 Et je suis sûr que ce n'étaient pas les bugs. 255 00:24:35,291 --> 00:24:39,184 Nous avons entendu d'autres histoires comme celui-là. Les gens deviennent fous. 256 00:24:39,208 --> 00:24:41,684 Nous ne devrions pas laisser notre garde en présence d'étrangers. 257 00:24:41,708 --> 00:24:42,791 Non, je ne l'ai pas fait. 258 00:24:43,291 --> 00:24:45,017 Je ne parle pas de toi. 259 00:24:45,041 --> 00:24:46,083 Qui donc ? 260 00:24:50,291 --> 00:24:51,767 Qui sont-ils ? 261 00:24:51,791 --> 00:24:53,976 Ils étaient au "station" de l'autre côté de la rue. 262 00:24:54,000 --> 00:24:56,142 La prison José Leon Suárez. 263 00:24:56,166 --> 00:24:58,726 Nous ne savons pas s'ils le sont survivants ou fugitifs. 264 00:24:58,750 --> 00:25:01,666 Je suis sûr qu'ils avaient quelque chose à voir avec ce crime. 265 00:25:04,833 --> 00:25:05,875 Qu'est-ce qui ne va pas, Juan ? 266 00:25:06,583 --> 00:25:07,583 Ce type. 267 00:25:09,083 --> 00:25:10,458 J'ai l'impression de le connaître. 268 00:25:22,250 --> 00:25:25,476 Un petit oiseau m'a dit que tu comme un steak de jupe sans peau. 269 00:25:25,500 --> 00:25:27,541 Je ne mange pas de viande. Je suis végétarien. 270 00:25:30,416 --> 00:25:31,416 Je suis désolé. 271 00:25:35,083 --> 00:25:38,583 Ne t'inquiète pas. Je peux t'en procurer un un repas sans viande, est-ce que ça va ? 272 00:25:41,541 --> 00:25:43,875 Je suis désolé. Je ne voulais pas t'offenser. 273 00:25:51,500 --> 00:25:52,809 - Non. -Clara. 274 00:25:52,833 --> 00:25:54,208 -Clara. - Qu'est-ce qui ne va pas? 275 00:25:54,916 --> 00:25:56,559 Qu'a-t-il dit ? Ce qui s'est passé? 276 00:25:56,583 --> 00:25:58,267 - Calme-toi. - Se détendre. 277 00:25:58,291 --> 00:25:59,291 Laissez-moi. 278 00:26:00,666 --> 00:26:03,041 Respirer. 279 00:26:03,666 --> 00:26:06,500 C'est ça. Calme-toi. Aide je l'emmène quelque part. 280 00:26:07,208 --> 00:26:09,166 Lentement. Calme-toi. 281 00:26:10,125 --> 00:26:11,517 Hé, que s'est-il passé ? 282 00:26:11,541 --> 00:26:13,559 - Lentement. Elle va bien, merci. - D'accord. 283 00:26:13,583 --> 00:26:14,583 Êtes-vous d'accord? 284 00:26:15,416 --> 00:26:16,500 Lentement. 285 00:26:17,041 --> 00:26:18,250 C'est bon. Allons-y. 286 00:26:19,958 --> 00:26:21,916 Je ne comprends pas ce qui s'est passé. 287 00:26:22,500 --> 00:26:26,101 Tout allait bien, j'ai juste elle était là et elle a eu une crise. 288 00:26:26,125 --> 00:26:28,101 Ses yeux sont devenus vides. 289 00:26:28,125 --> 00:26:31,101 Elle ne pouvait pas gérer ton paralysie faciale ? Chienne. 290 00:26:31,125 --> 00:26:33,559 Il ne s'agissait pas de toi. Elle ne va pas bien. 291 00:26:33,583 --> 00:26:35,250 Ses parents sont très inquiets. 292 00:26:36,541 --> 00:26:39,041 Nous nous sommes vus avant. Je ne comprends pas. 293 00:26:40,125 --> 00:26:43,434 Écoute-moi, Micky. Vous tu n'as rien fait de mal, d'accord ? 294 00:26:43,458 --> 00:26:46,476 Maintenant va chercher Jorgito, il je voulais jouer au truco avec toi. 295 00:26:46,500 --> 00:26:48,309 Ne pense plus à ça. 296 00:26:48,333 --> 00:26:50,166 D'accord. Tu viens ? 297 00:26:52,375 --> 00:26:56,083 Si elle dérange mon frère encore une fois, je vais la battre. Chienne. 298 00:27:01,458 --> 00:27:02,458 Quoi? 299 00:27:14,416 --> 00:27:15,791 Vos pilules. 300 00:27:19,375 --> 00:27:20,767 Quelque chose ne va pas chez elle. 301 00:27:20,791 --> 00:27:23,375 Elle a besoin de se reposer un endroit calme, c'est tout. 302 00:27:25,500 --> 00:27:27,458 - Où serait-ce ? - L'île. 303 00:27:28,541 --> 00:27:30,916 Nous ne savons pas si nous pouvons y arriver. 304 00:27:31,916 --> 00:27:34,875 - Arrêtez d'éviter la réalité. - Quel est ton plan alors ? 305 00:27:36,916 --> 00:27:38,750 On dit qu'au campo de Mayo, 306 00:27:39,541 --> 00:27:40,976 il y a un hôpital qui fonctionne. 307 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Hélène. 308 00:27:43,666 --> 00:27:46,500 Je ne peux pas mettre les pieds là-dedans endroit, tu le sais. Je vais mourir. 309 00:27:47,083 --> 00:27:48,208 Désolé de m'être ingéré. 310 00:27:49,000 --> 00:27:53,291 Mais je pense qu'emmener Clara sur l'île dans son état, ce n'est pas une bonne idée. 311 00:27:53,875 --> 00:27:55,416 Vous dites cela sur la base de quoi ? 312 00:27:59,833 --> 00:28:01,458 Mon bateau n'était pas à quai. 313 00:28:02,541 --> 00:28:04,041 Clara l'a pris. 314 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Cela vient du journal de bord du pont. 315 00:28:11,375 --> 00:28:12,625 C'est sa signature. 316 00:28:42,916 --> 00:28:44,559 Tu m'as fait peur, idiot. 317 00:28:44,583 --> 00:28:47,267 Allez, ne te fâche pas. 318 00:28:47,291 --> 00:28:50,125 Ne cherchez pas la bagarre, et ferme les yeux. Continue. 319 00:28:50,708 --> 00:28:52,375 Prêt? Ne triche pas, d'accord ? 320 00:28:53,291 --> 00:28:54,291 Ta-da ! 321 00:28:55,333 --> 00:28:56,333 Prêt. 322 00:28:57,250 --> 00:28:59,916 Mec! Où as-tu eu ça ? 323 00:29:01,458 --> 00:29:02,500 Joyeux noël. 324 00:29:20,666 --> 00:29:22,958 - Ils nous mangent vivants. - Totalement. 325 00:29:24,083 --> 00:29:25,184 Salut. 326 00:29:25,208 --> 00:29:26,559 - Salut. - Je peux m'asseoir ? 327 00:29:26,583 --> 00:29:27,625 - Ouais. - Bien sûr. 328 00:29:28,166 --> 00:29:29,166 Ouais. 329 00:29:30,583 --> 00:29:32,184 Hé, tu veux une bouffée ? 330 00:29:32,208 --> 00:29:33,208 Bien sûr. 331 00:29:36,291 --> 00:29:37,291 Tuez-le. 332 00:29:38,875 --> 00:29:42,309 Bon sang, gros ! Essayez plus dur, sinon nous ne rattraperons jamais notre retard. 333 00:29:42,333 --> 00:29:46,142 Non, ne vous énervez pas. Si si vous le faites, vous perdrez la partie. 334 00:29:46,166 --> 00:29:50,666 Ce qui est bien avec truco c'est que vous pouvez riposter au prochain tour. 335 00:29:51,416 --> 00:29:54,267 Tu n'as clairement jamais joué avec quelqu'un qui n'a aucune chance. 336 00:29:54,291 --> 00:29:55,934 Avez-vous rencontré Favalli ? 337 00:29:55,958 --> 00:29:58,726 - Ouais. Mario frères. - Mario frères ! 338 00:29:58,750 --> 00:30:00,791 Il n'a eu aucune chance depuis 40 ans maintenant. 339 00:30:01,291 --> 00:30:02,750 Mais ce n'est pas important. 340 00:30:03,500 --> 00:30:06,208 Regarder. La clé ici c'est savoir bluffer. 341 00:30:06,708 --> 00:30:10,559 Pour bien faire cela, vous avez besoin d'un partenaire qui peut vous soutenir. 342 00:30:10,583 --> 00:30:12,767 Montre-nous de quoi tu es fait, alors. 343 00:30:12,791 --> 00:30:14,559 Bien sûr. Volontiers. 344 00:30:14,583 --> 00:30:18,726 Mais d'abord, je vais chercher de la vraie liqueur, pas ça. 345 00:30:18,750 --> 00:30:20,500 Ce n'est pas pareil, tu sais. 346 00:30:21,000 --> 00:30:23,125 Attends, je vais avec toi. Pouvez-vous gérer? 347 00:30:23,625 --> 00:30:26,101 Tout est sur la maison. Tu veux quelque chose ? 348 00:30:26,125 --> 00:30:27,750 - Quelques bières. - L'un d'entre eux. 349 00:30:29,791 --> 00:30:31,666 Je préfère une bonne bière. 350 00:30:33,041 --> 00:30:35,291 Le whisky, c'est comme le tango. 351 00:30:36,166 --> 00:30:38,375 On commence à aimer ça quand on est vieux. 352 00:30:49,875 --> 00:30:51,125 Aimez-vous celui-ci? 353 00:30:52,291 --> 00:30:55,250 Non, je cherche celui-ci. Etiquette bleue. 354 00:31:09,666 --> 00:31:10,958 Me voici. 355 00:31:27,458 --> 00:31:29,333 Quelqu'un a appelé au bingo. 356 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 Tony ? 357 00:31:51,916 --> 00:31:52,916 Tony ? 358 00:32:15,958 --> 00:32:18,101 Allez! Allons-y! Dehors! 359 00:32:18,125 --> 00:32:19,916 - Aller! - Aller! 360 00:32:21,083 --> 00:32:22,208 Courir! 361 00:32:22,708 --> 00:32:24,000 Aller! 362 00:32:24,625 --> 00:32:26,059 Aller! 363 00:32:26,083 --> 00:32:27,476 - Ce qui s'est passé? - Aller! 364 00:32:27,500 --> 00:32:28,708 C'est finalement arrivé ! 365 00:32:30,000 --> 00:32:31,601 Se lever! 366 00:32:31,625 --> 00:32:32,791 Allons-y. 367 00:32:34,916 --> 00:32:35,916 Allez! 368 00:34:36,625 --> 00:34:38,750 Oui! 369 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Oui! 370 00:34:47,875 --> 00:34:48,875 Regarder. 371 00:34:49,333 --> 00:34:51,416 Les Polonais se sont complètement inversés. 372 00:34:52,125 --> 00:34:53,791 Le sud est désormais le nord. 373 00:34:56,000 --> 00:34:57,083 Où est Lucas ? 374 00:34:57,875 --> 00:34:58,875 L'avez-vous vu ? 375 00:35:04,458 --> 00:35:05,541 Lucas. 376 00:35:09,541 --> 00:35:10,541 Lucas ! 377 00:35:15,583 --> 00:35:16,583 Luqui! 378 00:35:22,916 --> 00:35:23,958 Tanô ! 379 00:35:24,791 --> 00:35:25,791 Tanô ! 380 00:35:32,791 --> 00:35:34,708 C'est la bouteille qu'il cherchait. 381 00:35:36,000 --> 00:35:37,250 Il l'a trouvé, je vois. 382 00:35:44,208 --> 00:35:45,333 Luqui! 383 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 Sont-ils lents à adopter ? 384 00:36:10,750 --> 00:36:12,666 Ne voient-ils pas qu'il ne neige plus ? 385 00:36:14,291 --> 00:36:15,291 Lucas ! 386 00:36:17,250 --> 00:36:18,250 Lucas ! 387 00:36:19,583 --> 00:36:20,916 Non, je ne suis pas Lucas. 388 00:36:21,666 --> 00:36:22,666 Et? 389 00:36:23,083 --> 00:36:25,809 Rien. Je ne sais pas où est passé cet idiot. 390 00:36:25,833 --> 00:36:27,375 J'ai vérifié là-bas, mais 391 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 qu'est-ce que c'est ? 392 00:36:42,125 --> 00:36:43,166 Hélène ! 393 00:36:43,875 --> 00:36:44,875 Hélène ! 394 00:36:45,333 --> 00:36:46,791 - Hélène ! -Juan ! 395 00:36:47,375 --> 00:36:48,375 Juan ! 396 00:36:48,791 --> 00:36:50,017 Nous sommes là ! 397 00:36:50,041 --> 00:36:51,392 - Ici ! - Où sont-ils ? 398 00:36:51,416 --> 00:36:52,416 Ici! 399 00:36:53,166 --> 00:36:54,559 Ana est dehors ! 400 00:36:54,583 --> 00:36:55,791 - Ana ! - Attends ici. 401 00:37:01,208 --> 00:37:02,101 Tiens, pecas ! 402 00:37:02,125 --> 00:37:04,041 Non! 403 00:37:08,791 --> 00:37:10,166 - Ana ! - Regarder! 404 00:37:13,750 --> 00:37:14,750 Aller! 405 00:37:22,375 --> 00:37:23,267 Oui. 406 00:37:23,291 --> 00:37:26,958 Ana est avec Inga, elle se cache derrière la peugeot 504 marron ! 407 00:37:28,666 --> 00:37:30,458 - Aller! Tanô ! - Aller! 408 00:37:32,875 --> 00:37:33,875 Omar ! 409 00:37:38,916 --> 00:37:39,916 Aller! 410 00:37:56,041 --> 00:37:58,041 J'ai besoin de toi ici ! Ils nous tuent ! 411 00:38:03,166 --> 00:38:05,708 Enfoirés ! Des lâches ! 412 00:38:06,291 --> 00:38:07,458 Des lâches ! 413 00:38:08,750 --> 00:38:10,041 Venez ici! 414 00:38:21,625 --> 00:38:24,226 - Aide-moi. - Attendez. Reste ici, c'est dangereux. 415 00:38:24,250 --> 00:38:25,309 - Aide-moi. - Pécas ! 416 00:38:25,333 --> 00:38:26,333 Ana ! 417 00:38:26,833 --> 00:38:27,851 Je vais bien. 418 00:38:27,875 --> 00:38:29,958 - Es-tu blessé ? - Je vais bien, Alfredo ! 419 00:38:47,083 --> 00:38:48,541 Lâchez l'arme ! 420 00:39:07,166 --> 00:39:08,934 - Hélène ! - Ce qui s'est passé? 421 00:39:08,958 --> 00:39:12,726 Ce n'est rien. Je ne sais pas, certains des éclats d'obus m'ont touché le genou. Je vais bien. 422 00:39:12,750 --> 00:39:13,916 Nous devons nettoyer la plaie. 423 00:39:26,708 --> 00:39:27,958 Je respire toujours. 424 00:39:52,916 --> 00:39:54,083 Aide! 425 00:39:56,958 --> 00:39:57,958 Ici! 426 00:40:00,458 --> 00:40:01,642 Aide! 427 00:40:01,666 --> 00:40:03,142 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 428 00:40:03,166 --> 00:40:05,083 - C'est Tony. - Aide! 429 00:40:06,708 --> 00:40:07,767 Tu es sûr que tu vas bien ? 430 00:40:07,791 --> 00:40:08,809 - Oui. - Je l'ai eue. 431 00:40:08,833 --> 00:40:09,833 Prends soin de toi. 432 00:40:12,625 --> 00:40:13,625 Ne t'inquiète pas. 433 00:40:18,583 --> 00:40:19,583 Ne t'inquiète pas. 434 00:40:26,333 --> 00:40:27,416 Ne t'inquiète pas. 435 00:40:27,958 --> 00:40:30,708 Calme-toi. Il va ça va. Tout ira bien pour lui. 436 00:40:31,291 --> 00:40:32,476 Tout ira bien pour lui. 437 00:40:32,500 --> 00:40:33,892 Ne l'enlève pas. 438 00:40:33,916 --> 00:40:35,000 Je vais le rendre. 439 00:40:36,375 --> 00:40:39,000 Vos amis sont là. Tout ira bien. 440 00:40:40,125 --> 00:40:41,059 Oui. 441 00:40:41,083 --> 00:40:42,083 Quel est ton nom? 442 00:40:42,583 --> 00:40:43,583 Micky. 443 00:40:45,291 --> 00:40:46,708 Micky. Calme-toi. 444 00:40:48,708 --> 00:40:49,916 Tanô ! Juan ! 445 00:40:50,791 --> 00:40:51,958 C'est eux ! 446 00:41:03,916 --> 00:41:07,517 - Où étiez-vous? - Ils m'ont emmené en voiture. 447 00:41:07,541 --> 00:41:09,476 - Nous vous cherchions. - Ça va ? 448 00:41:09,500 --> 00:41:13,226 Ils descendaient bien Ayre Highway et m'a presque renversé. 449 00:41:13,250 --> 00:41:14,958 Comment es-tu arrivé là ? 450 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Je ne sais pas. 451 00:41:18,791 --> 00:41:19,791 Je… 452 00:41:20,333 --> 00:41:22,791 - Vérifiez l'espace de chargement. - Omar ! 453 00:41:23,291 --> 00:41:25,934 Nous avons besoin d'aide. Beaucoup des gens sont blessés. 454 00:41:25,958 --> 00:41:29,476 Ils venaient du campo de Mayo. Ils récupèrent des gens de partout. 455 00:41:29,500 --> 00:41:31,750 Rassemblez tout le monde ici. Je reviens tout de suite. 456 00:41:34,166 --> 00:41:35,916 Carlitos ! Les blessés. 457 00:42:22,041 --> 00:42:24,708 Ces enfoirés J'ai fait peur à mon chien. 458 00:42:30,375 --> 00:42:33,250 Ici! Les soldats m'ont récupéré ici ! 459 00:42:34,833 --> 00:42:36,750 Comment en êtes-vous arrivé là ? 460 00:42:37,500 --> 00:42:39,642 - Je ne sais pas. - Que veux-tu dire? 461 00:42:39,666 --> 00:42:43,476 Je traînais avec eux des enfants, et j'ai trouvé une bouteille de whisky. 462 00:42:43,500 --> 00:42:46,583 Je l'ai avalé, et tout est devenu noir. 463 00:42:47,375 --> 00:42:50,916 Quand je me suis réveillé, j'étais sur le autoroute, entouré de soldats. 464 00:42:52,041 --> 00:42:54,101 C'est la rivière de la reconquista. 465 00:42:54,125 --> 00:42:55,291 Il y a de l'eau ! 466 00:42:59,125 --> 00:43:00,583 On peut aller sur l'île ? 467 00:47:53,708 --> 00:47:58,041 Daiana Estefanía Diaz