1 00:00:12,791 --> 00:00:14,375 Pouvoir maintenant ! 2 00:00:14,875 --> 00:00:16,583 Fini les pannes de courant ! 3 00:00:27,208 --> 00:00:29,267 Une seule phase est en panne. 4 00:00:29,291 --> 00:00:32,351 C'est pourquoi les lumières sont allumées, mais les ascenseurs ne fonctionnent pas. 5 00:00:32,375 --> 00:00:36,601 - J'ai également déposé une réclamation sur leur site Web. - Je ne crois pas un mot de ce qu'ils disent. 6 00:00:36,625 --> 00:00:40,226 La moitié de la ville est en feu, et pourtant ils viennent pour arranger ça ? 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,226 Eh bien, Zulma, nos mains sont liées. 8 00:00:42,250 --> 00:00:46,809 Oui, mais soyons prudents. Cela La phase est connectée à la pompe à eau. 9 00:00:46,833 --> 00:00:50,101 L'équipe de maintenance est Ils sont en route, n'est-ce pas, mon pote ? 10 00:00:50,125 --> 00:00:52,434 - Non. - C'est ce qui va arriver. 11 00:00:52,458 --> 00:00:55,517 Nous allons manquer d'eau, tout simplement et simple. Soyons prudents. 12 00:00:55,541 --> 00:00:56,559 Bonjour Rubén. 13 00:00:56,583 --> 00:00:59,226 Nous voulons parler de les dépenses extraordinaires. 14 00:00:59,250 --> 00:01:03,142 Non, excusez-moi, ce n'est pas le cas l'ordre du jour. Ramiro, passons à autre chose. 15 00:01:03,166 --> 00:01:04,250 C'est irrecevable. 16 00:01:05,041 --> 00:01:06,625 Je n'arrive pas à y croire. 17 00:01:08,166 --> 00:01:10,684 Pouvez-vous me renseigner, s'il vous plaît ? 18 00:01:10,708 --> 00:01:11,601 Charly. 19 00:01:11,625 --> 00:01:14,375 La réunion a commencé à 20 minutes passées. Je suis désolé. 20 00:01:15,250 --> 00:01:16,458 Je viens juste de le découvrir. 21 00:01:19,166 --> 00:01:22,309 Gerardo a suggéré de louer un générateur pour l'été. 22 00:01:22,333 --> 00:01:24,250 Pas besoin d'idées bizarres. 23 00:01:24,833 --> 00:01:27,809 Connectons les ascenseurs aux autres phases, 24 00:01:27,833 --> 00:01:29,767 et voilà, problème résolu. 25 00:01:29,791 --> 00:01:31,976 Nous l'avons déjà fait. 26 00:01:32,000 --> 00:01:33,517 Oui, comment pourrions-nous oublier ? 27 00:01:33,541 --> 00:01:36,142 La surtension électrique coupé le courant pendant 3 jours. 28 00:01:36,166 --> 00:01:39,559 - Exactement. -Eh bien… -on va voter ? - Non, juste un instant. 29 00:01:39,583 --> 00:01:40,851 Je veux dire quelque chose. 30 00:01:40,875 --> 00:01:43,809 Avant de parler, prenez un sac poubelle, 31 00:01:43,833 --> 00:01:47,559 et ramasse la merde de ton aspirant Lassie. 32 00:01:47,583 --> 00:01:49,226 Nous devons esquiver ses crottes. 33 00:01:49,250 --> 00:01:51,601 - Le Lassie-wannabe, comme vous l'appelez… - ouais. 34 00:01:51,625 --> 00:01:54,017 …Est Brahma, et il est mieux sage que toi. 35 00:01:54,041 --> 00:01:55,416 Brahma. 36 00:01:56,666 --> 00:01:57,726 Putain de merde ! 37 00:01:57,750 --> 00:02:00,809 Qu'est-ce qui ne va pas, Gérardito ? Ton contrat avec un générateur a été une merde ? 38 00:02:00,833 --> 00:02:01,833 Attention! 39 00:02:06,583 --> 00:02:07,559 Que diable? 40 00:02:07,583 --> 00:02:09,809 Putain ! Ce qui s'est passé? 41 00:02:09,833 --> 00:02:10,934 Putain de merde. 42 00:02:10,958 --> 00:02:12,684 - Tout le monde va bien ? - Ouais. 43 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 - Oui. - Que s'est-il passé ? 44 00:02:16,666 --> 00:02:17,666 Voyons. 45 00:02:18,166 --> 00:02:19,309 Aide-la, Charlie. 46 00:02:19,333 --> 00:02:21,434 - L'équipe de maintenance. - Je ne comprends pas. 47 00:02:21,458 --> 00:02:24,267 - Êtes-vous d'accord? - Oui, juste recouvert de verre. 48 00:02:24,291 --> 00:02:25,666 Ne bougez pas votre bras. 49 00:02:26,875 --> 00:02:29,142 - Et la vieille dame ? - Où est-elle ? 50 00:02:29,166 --> 00:02:32,166 - Voyons. Est-ce que tout le monde est là ? - Comment va cet autre gars ? 51 00:02:33,166 --> 00:02:34,184 Et le chien ? 52 00:02:34,208 --> 00:02:36,041 Et toi, blonde ? Êtes-vous d'accord? 53 00:02:46,916 --> 00:02:47,809 Ramiro! 54 00:02:47,833 --> 00:02:52,750 L'éternaut. 55 00:05:25,875 --> 00:05:27,125 As-tu dormi du tout ? 56 00:05:47,333 --> 00:05:48,458 Que fais-tu? 57 00:05:50,375 --> 00:05:53,226 - Faire du thé. - Non. Tu ne peux pas. 58 00:05:53,250 --> 00:05:55,851 - Que fais-tu? Pourquoi pas? - Tu ne peux pas. 59 00:05:55,875 --> 00:06:00,125 - Nous ne savons pas si l'eau est bonne. - Nous buvons du thé depuis hier. 60 00:06:00,625 --> 00:06:03,142 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ou demandé ? 61 00:06:03,166 --> 00:06:05,083 Nous pourrions nous empoisonner. 62 00:06:05,833 --> 00:06:09,351 - Gardez une trace de la quantité que vous buvez ! - Je ne peux même plus faire de thé maintenant. 63 00:06:09,375 --> 00:06:11,059 Hé. Que se passe-t-il? 64 00:06:11,083 --> 00:06:13,392 Nous ne savons pas si le l'eau est contaminée. 65 00:06:13,416 --> 00:06:16,434 Nous allons tout rationner. Nous je ne sais pas combien de temps cela va durer. 66 00:06:16,458 --> 00:06:19,958 Tano a raison. As-tu vérifié combien de bouteilles d'eau avons-nous ? 67 00:06:21,083 --> 00:06:23,708 - C'est tout ? - Plus un au frigo et quatre sodas. 68 00:06:25,125 --> 00:06:26,208 D'accord. 69 00:06:27,333 --> 00:06:29,875 Quand Juan arrive De retour, nous irons chercher des provisions. 70 00:06:30,583 --> 00:06:32,958 Si nous avions un autre costume, Je pourrais aller en chercher. 71 00:06:33,541 --> 00:06:35,458 Y a-t-il une épicerie à proximité ? 72 00:06:35,958 --> 00:06:36,934 Une épicerie ? 73 00:06:36,958 --> 00:06:39,291 Pensez-vous qu'il y a quelque chose d'ouvert ? 74 00:06:39,875 --> 00:06:43,642 C'est comme une poubelle pour fous ici. Ne vois-tu pas qu'elle veut aider ? 75 00:06:43,666 --> 00:06:45,500 Regardez comment vous parlez à ma femme. 76 00:06:46,041 --> 00:06:48,000 Ou je te vire dans une seconde. 77 00:06:48,791 --> 00:06:51,125 - Désolé, Inga. - C'est bon, je comprends. 78 00:06:57,000 --> 00:06:58,476 Pourquoi ne nous faites-vous pas confiance ? 79 00:06:58,500 --> 00:07:01,666 Quand Juan reviendra, nous prends plus de masques et tu partiras. 80 00:07:02,208 --> 00:07:03,976 Comment être sûr qu'il reviendra ? 81 00:07:04,000 --> 00:07:06,416 Il nous a donné sa parole. Il reviendra. 82 00:07:08,041 --> 00:07:10,458 S'il y a quelqu'un équipé pour ça, c'est lui. 83 00:09:01,208 --> 00:09:02,476 Plus chaud pour les fesses ? 84 00:09:02,500 --> 00:09:03,500 Quoi? 85 00:09:03,875 --> 00:09:05,833 Alors ne te gèle pas le cul, mon pote. 86 00:09:06,333 --> 00:09:07,684 Où as-tu eu ça ? 87 00:09:07,708 --> 00:09:09,541 Je l'ai trouvé quelque part dans la cuisine. 88 00:09:20,916 --> 00:09:22,309 Hé. Merci. 89 00:09:22,333 --> 00:09:24,625 C'est le moins que je puisse faire. Nous sommes dans le même club. 90 00:09:26,500 --> 00:09:27,559 Quel club ? 91 00:09:27,583 --> 00:09:29,375 Le club des poissons hors de l'eau. 92 00:09:32,500 --> 00:09:35,083 Vraiment. Merci de m'avoir défendu. 93 00:09:37,250 --> 00:09:39,101 Mais n'êtes-vous pas Argentin ? 94 00:09:39,125 --> 00:09:42,750 Je suis aussi un étranger. j'ai été vivant aux États-Unis depuis 20 ans. 95 00:09:44,291 --> 00:09:45,958 Mes deux enfants sont toujours là. 96 00:09:46,708 --> 00:09:48,250 Et qu'est-ce que tu vas faire ? 97 00:09:50,333 --> 00:09:51,708 Tout ce que je peux pour y retourner. 98 00:09:52,958 --> 00:09:54,625 J'envie ta foi, tu sais ? 99 00:09:55,625 --> 00:09:58,000 Mon frère m'attendait dans un parc. 100 00:09:58,916 --> 00:10:00,291 Maintenant, je suis tout seul. 101 00:10:02,166 --> 00:10:03,166 Vous n'êtes pas seul. 102 00:10:08,208 --> 00:10:12,208 Trente ans à chier, stoïquement, de ces fils de pute à la banque, 103 00:10:12,708 --> 00:10:15,083 juste pour que la vie se transforme en poussière en une seconde. 104 00:10:16,416 --> 00:10:17,583 Pablo murantiel. 105 00:10:19,166 --> 00:10:22,559 Ce psychopathe m'a promis que j'obtiendrais promu d’ici la fin de l’année. 106 00:10:22,583 --> 00:10:24,666 Eh bien, peut-être que tu comprendras, Lucas. 107 00:10:25,916 --> 00:10:28,333 Dans une autre vie, Tano. Pas dans celui-ci. 108 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 Allez, Luqui, arrête pleurer à cause du lait renversé. 109 00:10:32,916 --> 00:10:35,083 Donnez-moi ces planches. Et Lucas. 110 00:10:36,208 --> 00:10:37,750 Vous devriez apprendre à vous en servir. 111 00:10:41,708 --> 00:10:43,333 Pensez-vous que c'est nécessaire ? 112 00:10:44,583 --> 00:10:46,291 Avez-vous entendu le silence dehors ? 113 00:10:48,750 --> 00:10:51,000 Cette maison est comme un bateau en haute mer. 114 00:10:51,750 --> 00:10:53,458 Si ces deux-là se rebellent, nous sommes condamnés. 115 00:11:28,583 --> 00:11:32,583 Trains argentins. 116 00:11:56,708 --> 00:11:59,684 Dites « oui » pour profiter de la balade. 117 00:11:59,708 --> 00:12:02,166 Dites « non » aux virus et aux bactéries. 118 00:12:51,291 --> 00:12:52,184 Hé! 119 00:12:52,208 --> 00:12:53,416 Aide. 120 00:13:00,875 --> 00:13:02,041 Le voilà ! 121 00:13:02,708 --> 00:13:04,750 Venez, s'il vous plaît ! Sortons d'ici ! 122 00:13:05,708 --> 00:13:06,767 Nous allons mourir ! 123 00:13:06,791 --> 00:13:08,851 Cela fait six heures que nous attendons ! 124 00:13:08,875 --> 00:13:11,125 Je suis pompier, je peux vous aider ! 125 00:13:13,583 --> 00:13:16,601 Parlons un à la fois, ou il ne nous comprendra pas ! 126 00:13:16,625 --> 00:13:18,708 Où sont les autres ? 127 00:13:20,916 --> 00:13:21,916 Je suis seul. 128 00:13:24,375 --> 00:13:27,875 - Enlève ton masque ! Nous ne pouvons pas vous entendre ! - Attendez. Qu'est-ce que vous avez dit? 129 00:13:29,791 --> 00:13:31,291 Je ne peux pas l'enlever ! 130 00:13:34,958 --> 00:13:36,083 Je suis seul! 131 00:13:37,416 --> 00:13:39,642 Tu comprends ça on va mourir de froid ? 132 00:13:39,666 --> 00:13:42,517 - S'il te plaît! - Nous sommes ici depuis six heures, bon sang ! 133 00:13:42,541 --> 00:13:44,726 - Je ne peux rien faire ! - S'il te plaît! 134 00:13:44,750 --> 00:13:46,184 Où sont les autres ? 135 00:13:46,208 --> 00:13:48,000 - Où sont les autres ? - Aide! 136 00:13:55,708 --> 00:13:58,059 S'il vous plaît, appelez au moins la police ! 137 00:13:58,083 --> 00:13:59,083 Que fait-il ? 138 00:14:03,000 --> 00:14:06,476 S'il vous plaît, appelez quelqu'un ! Toi je ne peux pas être le seul ! 139 00:14:06,500 --> 00:14:08,476 - Nous avons faim ! - Tu ne peux pas ! 140 00:14:08,500 --> 00:14:11,250 Allez! Se déplacer! Que fais-tu? 141 00:14:12,208 --> 00:14:14,958 - Eau! De l'eau, s'il vous plaît! - Ici! 142 00:14:16,541 --> 00:14:19,517 - Hé, arrête ! - C'est pour tout le monde ! 143 00:14:19,541 --> 00:14:22,059 - Partagez-le avec tout le monde ! - Arrêt! 144 00:14:22,083 --> 00:14:24,059 - Que fais-tu? - Hé! 145 00:14:24,083 --> 00:14:25,291 Où vas-tu? 146 00:14:27,291 --> 00:14:29,267 Pour obtenir de l'aide. Je le promets. 147 00:14:29,291 --> 00:14:31,934 - Non! Ne pars pas ! Venez ici! - Non! 148 00:14:31,958 --> 00:14:33,375 Ne nous laissez pas ici ! 149 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 S'il te plaît. Arrêt. 150 00:15:14,875 --> 00:15:18,041 Voir? Et puis vous enlevez la tige. 151 00:15:18,583 --> 00:15:20,875 C'est ça. C'est le mauvais garçon. 152 00:15:21,375 --> 00:15:22,458 Regarde-toi, Omar. 153 00:15:23,416 --> 00:15:27,142 Aux Etats-Unis, j'ai travaillé pour plusieurs ans dans un restaurant péruvien. 154 00:15:27,166 --> 00:15:29,416 C'est bien! J'adore la cuisine péruvienne. 155 00:15:29,958 --> 00:15:31,184 Étiez-vous le chef ? 156 00:15:31,208 --> 00:15:32,392 Non, le lave-vaisselle. 157 00:15:32,416 --> 00:15:34,892 Mais j’ai fait attention, alors j’ai appris. 158 00:15:34,916 --> 00:15:35,916 Droite. 159 00:15:36,625 --> 00:15:39,416 Ouais. Mon vieux toujours a dit: "regardez et apprenez". 160 00:15:40,708 --> 00:15:43,333 - Est-ce que ça va ? - Parfait. Très bien. 161 00:15:44,250 --> 00:15:46,250 L'expert en cuisine ici est Alfredo. 162 00:15:46,750 --> 00:15:48,541 Ouais, la cuisine de Tano est excellente. 163 00:15:49,041 --> 00:15:51,851 Vraiment ? Quel est son plat préféré ? 164 00:15:51,875 --> 00:15:55,934 Eh bien, il est superbe en cuisine pâtes et préparation de sauces. 165 00:15:55,958 --> 00:15:58,059 Vous savez manier les armes ? 166 00:15:58,083 --> 00:16:00,267 j'étais dans l'armée de retour à la maison. C'est tout. 167 00:16:00,291 --> 00:16:02,309 - C'est de la farine et de l'eau... - tano ! 168 00:16:02,333 --> 00:16:04,101 Viens ici, Tano ! Venez voir. 169 00:16:04,125 --> 00:16:05,375 Cela s'estompe. 170 00:16:05,958 --> 00:16:06,958 Regarder. 171 00:16:07,583 --> 00:16:09,041 C'était une question de temps. 172 00:16:11,833 --> 00:16:13,517 Pas de pouvoir, pas de pression. 173 00:16:13,541 --> 00:16:16,142 Heureusement que nous ne le faisons pas j'en ai besoin pour le ceviche de thon. 174 00:16:16,166 --> 00:16:18,351 Non, mais on va se geler le cul. 175 00:16:18,375 --> 00:16:20,642 - J'ai fini. - Attendez. Où vas-tu? 176 00:16:20,666 --> 00:16:23,017 Ceci, plus une housse de voiture, et je sors d'ici. 177 00:16:23,041 --> 00:16:24,684 - Non. - Etes-vous suicidaire ? 178 00:16:24,708 --> 00:16:26,351 Alors maintenant tu tiens à moi ? 179 00:16:26,375 --> 00:16:28,684 - Tu ne peux pas partir comme ça. Dis-lui. - Omar, bouge. 180 00:16:28,708 --> 00:16:30,767 Elle peut se gérer mieux que nous pourrions. 181 00:16:30,791 --> 00:16:32,726 - Lâche-moi ! - Attends, Inga ! 182 00:16:32,750 --> 00:16:36,250 Chérie, assez avec le paranoïa. Nous sommes tous dans le même bateau. 183 00:16:39,000 --> 00:16:41,166 Je n'aime pas la façon dont il me regarde. Je suis sorti. 184 00:16:42,416 --> 00:16:46,351 Que diable? Sommes-nous prisonniers ? Ouvre cette putain de porte tout de suite, bon sang. 185 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Arrêt. 186 00:16:47,750 --> 00:16:48,809 Je vais sortir. 187 00:16:48,833 --> 00:16:52,101 - Je veux dire dehors, pas au garage, idiot. - Nous vous avons entendu. 188 00:16:52,125 --> 00:16:54,666 Alfredo ira chercher des masques pour tout le monde. 189 00:16:56,750 --> 00:16:57,750 Qu'est ce que c'est? 190 00:16:59,166 --> 00:17:00,351 C'est fait à la main. 191 00:17:00,375 --> 00:17:03,750 Regardez ça. Mains magiques ici, il l'a fait tout seul. 192 00:17:04,583 --> 00:17:06,750 Le poste de police est à 15 pâtés de maisons. 193 00:17:07,250 --> 00:17:09,625 Avec ton vélo, je peux je reviens dans une demi-heure. 194 00:17:10,416 --> 00:17:12,083 Tu avais ça et tu ne me l'as pas dit ? 195 00:17:13,708 --> 00:17:15,208 Je ne sais pas si ça marche. 196 00:17:16,375 --> 00:17:18,666 Si ce n'est pas le cas, ta mort est sur moi. 197 00:17:25,750 --> 00:17:26,642 D'accord. 198 00:17:26,666 --> 00:17:28,101 Ici, je peux le voir ? 199 00:17:28,125 --> 00:17:29,666 Nous vous préparerons un sac à dos. 200 00:17:33,666 --> 00:17:34,833 Hé, c'est bon. 201 00:17:35,666 --> 00:17:37,559 Maintenant, comment pouvons-nous être sûrs 202 00:17:37,583 --> 00:17:39,851 que tu ne disparaîtras pas comme l'autre ? 203 00:17:39,875 --> 00:17:41,250 C'est ma maison, Omar. 204 00:17:41,750 --> 00:17:43,000 Souviens-toi? 205 00:17:43,791 --> 00:17:45,017 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 206 00:17:45,041 --> 00:17:48,875 Avez-vous vu la vierge Marie et ressenti un soudain élan de camaraderie ? 207 00:17:53,166 --> 00:17:54,166 Ça marche. 208 00:17:54,958 --> 00:17:55,958 Quoi? 209 00:18:13,791 --> 00:18:17,416 - Pourquoi tu ne m'as pas dit que ça marchait ? - Comment crois-tu que j'ai trouvé la porte ? 210 00:18:27,333 --> 00:18:28,708 Était-ce mort ? 211 00:18:29,291 --> 00:18:30,583 Jusqu'à hier, non. 212 00:18:31,625 --> 00:18:32,625 C'est mené. 213 00:18:43,750 --> 00:18:45,958 C'est une ampoule ordinaire à filaments. 214 00:18:46,666 --> 00:18:47,791 Qu'est-ce qui ne va pas, Tano ? 215 00:20:49,750 --> 00:20:50,809 Rubén. 216 00:20:50,833 --> 00:20:53,833 Attendez. Frappez-le juste là, où se trouve le coup de feu. 217 00:20:54,333 --> 00:20:55,333 Juste là. 218 00:20:55,791 --> 00:20:57,767 Là, un peu plus haut. Là. 219 00:20:57,791 --> 00:20:59,375 Là. Frappez-le juste là. 220 00:21:04,083 --> 00:21:05,083 Dur. 221 00:21:06,416 --> 00:21:08,517 - Non. Attends. - Laissez-moi. 222 00:21:08,541 --> 00:21:10,476 - Laissez-le. Aller. - Laissez-moi. 223 00:21:10,500 --> 00:21:11,601 Essayer. 224 00:21:11,625 --> 00:21:14,892 Profitez-en directement là, dans le trou qu'il vient de faire. 225 00:21:14,916 --> 00:21:16,375 Là. Aller. 226 00:21:17,041 --> 00:21:18,041 Aller. 227 00:21:18,750 --> 00:21:19,833 Putain de merde. 228 00:21:20,750 --> 00:21:21,726 Regardez ce gâchis. 229 00:21:21,750 --> 00:21:23,208 - Quoi? - C'est inondé. 230 00:21:23,958 --> 00:21:27,726 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec toi. 231 00:21:27,750 --> 00:21:31,059 Tu es bénie parmi les femmes 232 00:21:31,083 --> 00:21:33,892 et béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 233 00:21:33,916 --> 00:21:38,601 Sainte Marie, mère de Dieu, prie pour nous, pécheurs, 234 00:21:38,625 --> 00:21:42,059 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 235 00:21:42,083 --> 00:21:47,291 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le seigneur est avec toi. 236 00:21:47,791 --> 00:21:50,226 Tu es bénie entre les femmes… 237 00:21:50,250 --> 00:21:53,976 Rendez-le ! Donnez-le-moi. Non, lâchez prise. 238 00:21:54,000 --> 00:21:58,976 Sainte Marie, mère de Dieu, prie pour nous, pécheurs, 239 00:21:59,000 --> 00:22:02,184 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 240 00:22:02,208 --> 00:22:06,125 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est… 241 00:22:29,833 --> 00:22:30,833 Clara ? 242 00:22:36,000 --> 00:22:37,000 Clara ? 243 00:22:42,583 --> 00:22:43,583 Hélène ? 244 00:23:12,041 --> 00:23:13,851 - Qui es-tu? Arrêt! - Qui es-tu? 245 00:23:13,875 --> 00:23:15,017 Que diable? 246 00:23:15,041 --> 00:23:17,851 - Ma fille, que lui as-tu fait ? - Je ne sais pas. 247 00:23:17,875 --> 00:23:20,726 - Pas vrai ? Dis-le-moi, ou je te tue. - Quelqu'un m'a envoyé. 248 00:23:20,750 --> 00:23:21,750 Où est-elle ? 249 00:23:22,208 --> 00:23:23,892 - Il est là. - Je ne sais pas! 250 00:23:23,916 --> 00:23:26,142 - Étiez-vous dehors ? - Où est ma fille ? 251 00:23:26,166 --> 00:23:28,017 - Ne l'attrape pas. - Il volait ! 252 00:23:28,041 --> 00:23:30,916 Je ne volais pas ! Hélène m'a envoyé chercher des médicaments. 253 00:23:31,416 --> 00:23:32,541 Je jure. 254 00:23:33,416 --> 00:23:35,500 Laissez-le partir. Il s'est expliqué. 255 00:23:37,166 --> 00:23:38,166 C'est de la neige. 256 00:23:52,250 --> 00:23:53,250 Juan. 257 00:23:54,666 --> 00:23:55,666 Où est Clara ? 258 00:23:57,833 --> 00:23:59,375 Quoi? Elle n'était pas avec toi ? 259 00:24:02,375 --> 00:24:03,916 - Laissez-nous. - Hélène. 260 00:24:05,041 --> 00:24:07,434 - Laissez-nous. - Comment a-t-il fait pour sortir ? 261 00:24:07,458 --> 00:24:10,458 - Aller. Sortir. Dehors. - C'est important qu'il nous le dise. 262 00:24:13,458 --> 00:24:16,708 - Je t'ai envoyé un message, Juan. - Chéri, ouvre la porte, s'il te plaît ! 263 00:24:20,541 --> 00:24:21,875 Bon Dieu. 264 00:24:32,791 --> 00:24:33,851 Oscar. 265 00:24:33,875 --> 00:24:36,083 Redescendez. Surveiller. Nous allons bien. 266 00:24:51,791 --> 00:24:54,166 Cette putain de salope a vidé la moitié de notre réservoir. 267 00:24:55,958 --> 00:24:56,958 La malédiction. 268 00:24:58,166 --> 00:24:59,166 Pourquoi? 269 00:25:00,000 --> 00:25:01,541 Pour avoir tué son chien. 270 00:25:02,125 --> 00:25:03,125 Charly ! 271 00:25:05,708 --> 00:25:07,333 Un type est arrivé de l'extérieur. 272 00:25:15,458 --> 00:25:16,833 Elle a 17 ans. 273 00:25:18,125 --> 00:25:21,791 C'était juste un dîner entre amis, Juan. 274 00:25:22,958 --> 00:25:26,333 Vous avez laissé votre fille partir l'appartement d'un étranger. 275 00:25:27,500 --> 00:25:29,976 C'est une camarade de classe. Que dois-je savoir d'autre ? 276 00:25:30,000 --> 00:25:32,416 Où elle va. Tu devrais le savoir. 277 00:25:32,916 --> 00:25:35,708 j'avais l'adresse sur mon téléphone. Je te l'ai envoyé. 278 00:25:36,666 --> 00:25:38,708 Qui aurait pu imaginer tout cela ? 279 00:25:41,083 --> 00:25:42,750 Je vous ai envoyé sa position. 280 00:25:43,666 --> 00:25:47,226 - Tu ne l'as pas vu ? - Avez-vous fouillé sa chambre ? 281 00:25:47,250 --> 00:25:49,976 N'y a-t-il aucune information, un une adresse ou quoi ? 282 00:25:50,000 --> 00:25:53,791 Non, j'ai déjà fouillé sa chambre. Je l'a mis sens dessus dessous. Il n'y a rien. 283 00:25:56,458 --> 00:25:57,684 Je ne comprends pas. 284 00:25:57,708 --> 00:26:00,083 Votre fille est sortie là, perdu et seul, 285 00:26:00,583 --> 00:26:02,476 et pourtant vous perdez du temps à aider les autres ? 286 00:26:02,500 --> 00:26:04,309 Que puis-je faire d'autre ? M'enfermer ? 287 00:26:04,333 --> 00:26:07,208 Les gens sont en mauvaise posture, ils ont besoin d'aide. C'est mon devoir. 288 00:26:17,708 --> 00:26:19,958 Je ne pourrai pas y arriver seul. 289 00:26:22,958 --> 00:26:23,958 Pas cette fois. 290 00:26:34,666 --> 00:26:35,666 Ne t'inquiète pas. 291 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 Ne t'inquiète pas. 292 00:26:43,333 --> 00:26:44,458 Elle ira bien. 293 00:26:47,041 --> 00:26:48,041 Elle ira bien. 294 00:26:49,416 --> 00:26:50,458 Allons 295 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 confiance 296 00:26:53,583 --> 00:26:56,000 chez les parents de cette fille, d'accord ? 297 00:26:59,208 --> 00:27:01,000 Comment as-tu dit qu'elle s'appelait ? 298 00:27:01,750 --> 00:27:02,833 Luna Stefano. 299 00:27:03,458 --> 00:27:04,458 Stéfano. 300 00:27:07,416 --> 00:27:11,541 Je vais aller à l'école et voir si je je peux trouver son adresse ou quelque chose comme ça. 301 00:27:12,625 --> 00:27:14,976 Je viens. Tu ne le feras pas savoir où chercher. 302 00:27:15,000 --> 00:27:17,351 Non, reste ici au cas où elle reviendrait. 303 00:27:17,375 --> 00:27:19,625 - Pas question ! Je viens avec toi. - Non. 304 00:27:20,375 --> 00:27:21,375 Vous ne pouvez pas. 305 00:27:22,041 --> 00:27:23,291 Je n'ai qu'un seul masque. 306 00:27:25,333 --> 00:27:26,333 Faites ce que je dis. 307 00:27:26,875 --> 00:27:27,875 Reste ici. 308 00:27:29,208 --> 00:27:31,875 Verrouillez la porte et ne laissez personne entrer 309 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 jusqu'à ce que je revienne. 310 00:27:34,958 --> 00:27:35,958 D'accord? 311 00:27:42,083 --> 00:27:43,416 Pouvons-nous parler une minute ? 312 00:27:47,041 --> 00:27:48,750 On dit qu'on peut toucher la neige. 313 00:27:49,375 --> 00:27:50,750 En êtes-vous immunisé ? 314 00:27:54,041 --> 00:27:57,083 Dès qu'il tombe, il perd de la force. Cela s'estompe. 315 00:28:00,083 --> 00:28:02,267 Mais comment as-tu fait pour venir ici ? 316 00:28:02,291 --> 00:28:04,976 Vous devez couvrir votre corps. Il tue par contact. 317 00:28:05,000 --> 00:28:06,375 Nous sommes pressés. Excusez-nous. 318 00:28:16,125 --> 00:28:17,125 Hé. 319 00:28:21,041 --> 00:28:23,642 - Juan, j'ai laissé les clés. - C'est bon. 320 00:28:23,666 --> 00:28:24,958 Attends, mec. 321 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Dis-moi, 322 00:28:27,791 --> 00:28:29,375 est-ce que tu as un masque ? 323 00:28:32,708 --> 00:28:34,226 Laissez-nous passer, s'il vous plaît. 324 00:28:34,250 --> 00:28:35,833 Montre-nous d'abord le masque. 325 00:28:40,000 --> 00:28:42,517 Chéri, nous le demandons gentiment. 326 00:28:42,541 --> 00:28:45,767 Il vous a dit que nous étions pressés. Nous devons retrouver notre fille. 327 00:28:45,791 --> 00:28:48,226 Nous chercherons de l'aide et reviendrons, promis. 328 00:28:48,250 --> 00:28:50,226 Le problème, c'est que l'eau vient à manquer. 329 00:28:50,250 --> 00:28:52,017 - Oui. - Il n'y a pas d'eau. 330 00:28:52,041 --> 00:28:54,125 Un peu de solidarité, non ? 331 00:28:57,375 --> 00:28:58,375 Attendez. 332 00:29:01,958 --> 00:29:03,767 Je vais le montrer et nous partirons. 333 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 C'est ça. Montre-le et tu pars, d'accord ? 334 00:29:14,000 --> 00:29:16,458 - Qu'est-ce qui se passe, enfoiré ? - Que fais-tu? 335 00:29:17,208 --> 00:29:18,208 Se déplacer. 336 00:29:19,291 --> 00:29:22,375 Que fais-tu? Êtes-vous des noix ? Il y a des enfants ici. Arrêt. 337 00:29:27,041 --> 00:29:29,101 Vous ne sortirez pas d'ici vivant. 338 00:29:29,125 --> 00:29:30,833 - Allons-y. Courir. -Juan. 339 00:29:34,250 --> 00:29:35,666 Allons-y! 340 00:29:36,333 --> 00:29:38,809 -Oscar, ça va ? - Elle m'a donné un coup de pied dans les couilles ! 341 00:29:38,833 --> 00:29:40,500 - Quelle salope ! - Fermez-le ! 342 00:29:42,375 --> 00:29:45,059 - Dis-moi où tu vas. S'il te plaît. - Reste ici. 343 00:29:45,083 --> 00:29:47,309 - C'est fou. - Tous ici ? Aller. 344 00:29:47,333 --> 00:29:49,458 - Allons-y. - Enfoiré ! 345 00:29:53,875 --> 00:29:54,976 Paule. 346 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Non. 347 00:29:56,541 --> 00:29:57,833 - J'ai besoin d'aide. - Non. 348 00:29:59,583 --> 00:30:01,184 - Ouvrez. - Ce qui s'est passé? 349 00:30:01,208 --> 00:30:03,916 - C'est une confusion. Je t'expliquerai plus tard. - Je suis désolé. 350 00:30:04,458 --> 00:30:05,892 Ouvrez, Paula. 351 00:30:05,916 --> 00:30:07,976 - Enfoiré ! - Venez ici! 352 00:30:08,000 --> 00:30:09,559 - Le voilà ! - Allons-y! 353 00:30:09,583 --> 00:30:11,726 - Aller! - Les voilà ! 354 00:30:11,750 --> 00:30:12,934 Obtenez-le! 355 00:30:12,958 --> 00:30:15,142 Déplacez-vous ! 356 00:30:15,166 --> 00:30:16,892 Où vas-tu? 357 00:30:16,916 --> 00:30:17,958 - Se déplacer. - Tirer! 358 00:30:19,666 --> 00:30:21,517 Reviens ici, espèce d'idiot ! 359 00:30:21,541 --> 00:30:23,166 Viens ici, enfoiré ! 360 00:31:06,458 --> 00:31:07,726 Venez ici! 361 00:31:07,750 --> 00:31:09,583 Non, nous ne pouvons pas utiliser cette sortie. 362 00:31:10,166 --> 00:31:11,726 - Fils de pute! - Voleur! 363 00:31:11,750 --> 00:31:13,000 Aller! 364 00:31:13,666 --> 00:31:15,351 Espèce de fils de pute ! 365 00:31:15,375 --> 00:31:18,017 Elena, s'il te plaît ! Parlez-nous! 366 00:31:18,041 --> 00:31:19,934 Allez les chercher ! Aller! 367 00:31:19,958 --> 00:31:20,958 Fils de pute! 368 00:31:23,500 --> 00:31:24,875 Allez par là. Aller. 369 00:31:38,791 --> 00:31:40,101 Où as-tu trouvé l'arme ? 370 00:31:40,125 --> 00:31:42,517 Allons vous en trouver vêtements et sortir. Maintenant. 371 00:31:42,541 --> 00:31:44,500 Aller. Allez voir. Aller. 372 00:31:47,458 --> 00:31:48,625 - Dieu! - Quoi? 373 00:31:49,750 --> 00:31:51,601 Écouter. Attendez. 374 00:31:51,625 --> 00:31:52,892 Ne regarde pas. 375 00:31:52,916 --> 00:31:54,500 Concentrez-vous sur Clara. 376 00:31:55,125 --> 00:31:56,184 - D'accord? - Oui. 377 00:31:56,208 --> 00:31:57,642 Procurez-vous des vêtements. Aller. 378 00:31:57,666 --> 00:31:59,642 - De quel genre ? - Tout ce qui est étanche. 379 00:31:59,666 --> 00:32:02,166 Pantalons, vestes, peu importe. Aller. 380 00:32:26,708 --> 00:32:27,833 Où est Loiacono ? 381 00:32:28,500 --> 00:32:30,601 - Qui est Loiacono ? - Le chauve. 382 00:32:30,625 --> 00:32:32,041 Nous sommes tous chauves, idiot. 383 00:32:32,833 --> 00:32:36,291 - Le grand type, idiot. Allez le chercher. - Avec les tatouages. Obtenez-le. 384 00:32:37,750 --> 00:32:38,833 Hélène ! 385 00:32:40,666 --> 00:32:43,833 Ils vont vous tuer. S'il te plaît. Il ça ne doit pas se terminer comme ça. 386 00:32:44,541 --> 00:32:46,267 Tu vois ce camion en bas ? 387 00:32:46,291 --> 00:32:47,833 - Tu m'entends ? - Dehors. 388 00:32:48,375 --> 00:32:49,809 - Tu vois ? - Elena, s'il te plaît ! 389 00:32:49,833 --> 00:32:51,708 - Oui. - Tu penses que tu peux sauter ? 390 00:32:53,000 --> 00:32:53,892 Non. 391 00:32:53,916 --> 00:32:54,916 Allez ! 392 00:32:56,750 --> 00:32:58,416 Allez, putain de merde… 393 00:33:02,000 --> 00:33:03,333 Attention ! 394 00:33:04,583 --> 00:33:05,833 Fils de pute! 395 00:33:08,166 --> 00:33:10,250 On va vous foutre en l'air tous les deux ! 396 00:33:11,958 --> 00:33:13,059 Juan ! 397 00:33:13,083 --> 00:33:16,101 Tu n'y arriveras pas vivant, masques ou pas masques ! 398 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Asseyez-vous là. 399 00:33:18,833 --> 00:33:19,833 Ici. 400 00:33:22,416 --> 00:33:23,851 Comment vais-je m'en sortir ? 401 00:33:23,875 --> 00:33:24,958 Il faut sauter. 402 00:33:26,291 --> 00:33:27,601 Aller! 403 00:33:27,625 --> 00:33:29,000 Ouvre-toi, espèce de merde ! 404 00:33:31,333 --> 00:33:32,500 - Attention! - Non! 405 00:33:34,333 --> 00:33:36,916 - Venez ici. - Personne ne bouge, les gens ! 406 00:33:37,666 --> 00:33:38,666 Ici. 407 00:33:40,416 --> 00:33:41,416 C'est ça. 408 00:33:42,333 --> 00:33:43,333 Allez à l'école. 409 00:33:43,916 --> 00:33:46,684 - Et toi? - Si je n'y arrive pas, va chez Favalli. 410 00:33:46,708 --> 00:33:47,767 Ils vous aideront. 411 00:33:47,791 --> 00:33:50,041 Trouve notre fille, d'accord ? 412 00:33:51,625 --> 00:33:52,625 Trouvez-la. 413 00:33:53,083 --> 00:33:54,125 Aller. 414 00:33:56,458 --> 00:33:57,666 Trouvez-la, s'il vous plaît. 415 00:34:16,458 --> 00:34:18,767 - Combien de coups de feu a-t-il tiré ? - Trois ou quatre. 416 00:34:18,791 --> 00:34:20,226 Il n'en a plus. 417 00:34:20,250 --> 00:34:23,809 Reviens, fils de pute. Revenir. Nous vous pardonnons. 418 00:34:23,833 --> 00:34:25,208 Il t'a foutu l'oreille. 419 00:34:30,083 --> 00:34:32,000 Pour revenir 420 00:34:32,625 --> 00:34:36,916 avec mon flétri front les neiges du temps 421 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 ressentir 422 00:34:43,250 --> 00:34:46,791 que la vie n'est qu'un coup de vent 423 00:34:48,083 --> 00:34:50,250 que 20 ans ne veulent rien dire 424 00:34:51,416 --> 00:34:56,101 qu'un regard fiévreux errant dans l'ombre 425 00:34:56,125 --> 00:35:02,625 te cherche et t'appelle à vivre 426 00:35:03,791 --> 00:35:05,500 avec mon âme accrochée 427 00:35:06,166 --> 00:35:09,291 à un doux souvenir je pleure 428 00:35:10,166 --> 00:35:14,708 encore une fois 429 00:35:16,000 --> 00:35:17,708 sors, fils de pute ! 430 00:35:18,958 --> 00:35:20,375 Aller! Allez! 431 00:35:20,958 --> 00:35:22,309 - Pousser! - Aller! 432 00:35:22,333 --> 00:35:23,851 Espèce de fils de pute ! Pousser! 433 00:35:23,875 --> 00:35:25,166 - Aller! - Arrêt! 434 00:35:27,666 --> 00:35:29,958 Je t'ai dit qu'il n'avait plus de balles. 435 00:35:38,000 --> 00:35:40,000 Vous utilisez ça pour vous défendre ? 436 00:35:42,833 --> 00:35:44,083 - Non! - Non! 437 00:35:44,708 --> 00:35:45,791 Courir! 438 00:35:47,541 --> 00:35:48,541 Courir! 439 00:37:25,583 --> 00:37:27,916 Saint Georges. 440 00:37:53,541 --> 00:37:54,708 Qui es-tu? 441 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Ce vieil homme est plutôt oublieux ? 442 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Je les ai croisés en allant vers l'Avenue. 443 00:38:07,958 --> 00:38:09,642 Pour qui pensons-nous que nous sommes ? 444 00:38:09,666 --> 00:38:12,333 Nous ne laisserions jamais un chat minou coincé sur un arbre. 445 00:38:13,791 --> 00:38:15,125 Êtes-vous d'accord? 446 00:38:16,583 --> 00:38:18,958 J'ai entendu des coups de feu et j'ai pensé que ça pourrait être toi. 447 00:38:26,083 --> 00:38:28,250 Comment as-tu fait pour le démarrer ? 448 00:38:29,666 --> 00:38:31,458 Les vieilles choses fonctionnent, Juan. 449 00:38:32,791 --> 00:38:34,375 Les vieilles choses fonctionnent ! 450 00:38:41,833 --> 00:38:44,583 Vicente, notre bon vieux camarade, bon sang ! 451 00:42:12,000 --> 00:42:14,833 Daiana Estefanía Diaz