1
00:00:04,091 --> 00:00:06,571
Tidigare
på "The Endgame"...
2
00:00:06,615 --> 00:00:09,052
Du ser precis ut som en kille
Jag visste att han är död i Ukraina.
3
00:00:09,096 --> 00:00:10,662
Horek är en död man.
4
00:00:10,706 --> 00:00:12,838
Det finns andra metoder
av skadedjursbekämpning
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,318
som inte lämnar en enda röra.
6
00:00:14,362 --> 00:00:16,016
[talar på ryska]
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,410
Ser ut som Ferret
hittade sig en vän
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,064
med inget att förlora, va?
9
00:00:21,108 --> 00:00:23,066
Går av Simson.
Gör livet för mordbrand.
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,808
Detta är ett problem.
11
00:00:25,851 --> 00:00:27,027
[skotteld]
12
00:00:27,070 --> 00:00:28,550
Gå in genom dörren!
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,334
Jag mår bra.
14
00:00:30,378 --> 00:00:32,032
Du saknade mig va?
15
00:00:33,729 --> 00:00:35,122
Hej.
16
00:00:35,165 --> 00:00:37,080
Stabschef Swanström
vill att vi ska konferera.
17
00:00:37,124 --> 00:00:38,299
Segervarv, Val.
18
00:00:38,342 --> 00:00:40,562
Bra nyheter överallt.
19
00:00:40,605 --> 00:00:42,129
Presidenten
blev glad över att höra det.
20
00:00:42,172 --> 00:00:44,044
Alla dina mål
finns på det här fotot.
21
00:00:45,784 --> 00:00:47,351
Om du inte jobbar
för Elena Fedorova,
22
00:00:47,395 --> 00:00:48,657
vem jobbar du för?
23
00:00:48,700 --> 00:00:51,877
Vi fortsätter att höra
namnet Belok.
24
00:00:51,921 --> 00:00:53,357
De är en brottsfamilj.
25
00:00:53,401 --> 00:00:55,925
Fiender till Elena Fedorova?
Snövit?
26
00:00:55,968 --> 00:00:58,841
Om du hade chansen,
skulle du förlåta Isaac Bigby
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,060
för att ha dödat din mamma?
28
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Isaac Bigbys adress.
29
00:01:02,758 --> 00:01:05,239
Förbanna nu
innan jag ringer en polis.
30
00:01:05,282 --> 00:01:06,675
Patetisk.
31
00:01:09,156 --> 00:01:10,592
[stönar]
32
00:01:12,289 --> 00:01:15,118
Jag skulle vilja rapportera
en möjlig överdos av heroin.
33
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
[spänd musik]
34
00:01:20,732 --> 00:01:27,652
♪
35
00:01:35,878 --> 00:01:39,186
Snörade cigaretter--
ditt signaturdrag.
36
00:01:39,229 --> 00:01:41,101
Det var mord.
37
00:01:41,144 --> 00:01:42,841
Det var stängning.
38
00:01:42,885 --> 00:01:47,411
Du tog tid på den där leveranskillen
att komma till Bigbys hem.
39
00:01:47,455 --> 00:01:50,284
Han beställer samma sak
varje kväll.
40
00:01:50,327 --> 00:01:53,896
Allt så att jag kunde se
hans sista andetag?
41
00:01:53,939 --> 00:01:56,812
[suckar]
Jag önskar att jag kunde ha varit där.
42
00:02:01,643 --> 00:02:04,341
[enhet piper]
43
00:02:05,212 --> 00:02:07,170
Men nu, med denna Bigby borta,
44
00:02:07,214 --> 00:02:10,391
du kommer att se hur det förändrar dig--
hur bra du kommer att sova.
45
00:02:13,002 --> 00:02:15,744
[el surrande]
46
00:02:17,398 --> 00:02:20,705
[intensiv musik]
47
00:02:20,749 --> 00:02:27,669
♪
48
00:02:36,068 --> 00:02:38,767
[elbrummande]
49
00:02:40,247 --> 00:02:41,552
Vad gjorde du?
50
00:02:41,596 --> 00:02:42,814
Ingenting.
51
00:02:42,858 --> 00:02:45,077
Du berättar för mig
lamporna slocknade
52
00:02:45,121 --> 00:02:46,427
och dörren öppnades precis,
53
00:02:46,470 --> 00:02:48,037
och det har du inte
något med det att göra?
54
00:02:48,080 --> 00:02:52,520
Jag skulle säga att vi är båda
i mörkret, agent Turner.
55
00:02:54,348 --> 00:02:55,914
- Vad hör du?
- Walkie är stekt.
56
00:02:55,958 --> 00:02:57,829
Sätt i nya batterier
en timme sedan. Den är död.
57
00:02:57,873 --> 00:02:59,744
Samma.
Ljus är släckta överallt.
58
00:02:59,788 --> 00:03:00,919
Vad är antalet anställda
för personal?
59
00:03:00,963 --> 00:03:02,660
Sju vakter.
60
00:03:02,704 --> 00:03:04,140
Säkra ingångarna
och omkretsen.
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,533
Rapportera tillbaka till mig.
62
00:03:05,576 --> 00:03:07,099
Vi måste ta reda på det
vad fan är det som händer.
63
00:03:07,143 --> 00:03:08,536
Ja, chefen.
64
00:03:10,538 --> 00:03:12,279
Strömmen är slut
i hela föreningen.
65
00:03:12,322 --> 00:03:13,671
Vad är dessa lampor?
66
00:03:13,715 --> 00:03:14,759
Tror de går på en generator
67
00:03:14,803 --> 00:03:17,197
som går tillbaka
till det kalla kriget.
68
00:03:17,240 --> 00:03:19,024
SWAT:s skiftbyte
var för en timme sedan.
69
00:03:19,068 --> 00:03:21,810
Vi har bara ett skelettteam
här på natten.
70
00:03:22,767 --> 00:03:24,900
Mitt vapen ligger i vapenskåpet
i samlingsrummet.
71
00:03:24,943 --> 00:03:26,380
Samma.
72
00:03:26,423 --> 00:03:28,686
Jag ska hämta dem.
Håll dig tillbaka.
73
00:03:28,730 --> 00:03:30,384
Alla ögon på henne.
74
00:03:33,300 --> 00:03:36,564
[larm som skräller]
75
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
OBS, alla fångar!
76
00:03:39,306 --> 00:03:41,743
Alla upp! Alla upp!
77
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
[dörren surrar]
78
00:03:48,576 --> 00:03:51,274
På dina fötter.
Samlas i cafeterian.
79
00:03:51,318 --> 00:03:53,233
Vad händer?
80
00:03:53,276 --> 00:03:55,322
- Brand i B-vingen.
- Vad är det som händer?
81
00:03:55,365 --> 00:03:57,846
Alla upp!
82
00:03:57,889 --> 00:03:59,195
Vi flyttar ut.
83
00:03:59,239 --> 00:04:02,198
[otydligt prat]
84
00:04:02,242 --> 00:04:05,201
[intensiv musik]
85
00:04:05,245 --> 00:04:12,295
♪
86
00:04:18,606 --> 00:04:21,261
Hej, vad gör du?
Vem är du?
87
00:04:21,304 --> 00:04:22,653
Identifiera dig själv.
88
00:04:22,697 --> 00:04:25,308
Hör du mig?
Gå ut nu.
89
00:04:25,352 --> 00:04:27,310
[gryntande]
90
00:04:27,354 --> 00:04:29,965
[hugg]
[stönar]
91
00:04:32,359 --> 00:04:33,621
Jag tar inga chanser.
92
00:04:33,664 --> 00:04:35,013
Det här är Snövit
försöker bryta ut dig.
93
00:04:35,057 --> 00:04:36,754
Jag har aldrig ljugit för dig,
Agent Turner.
94
00:04:36,798 --> 00:04:39,409
Ikväll är det inte
natten som förändras.
95
00:04:39,453 --> 00:04:42,934
[tunnande och stönande på avstånd]
96
00:04:42,978 --> 00:04:44,327
Vad var det?
97
00:04:44,371 --> 00:04:45,763
Det lät som en kropp som tappade.
98
00:04:45,807 --> 00:04:48,288
Jag lovar dig,
det här är inte Snövit.
99
00:04:50,159 --> 00:04:52,770
Vilket betyder att vi kanske har
ett mycket stort problem.
100
00:04:52,814 --> 00:04:55,512
♪
101
00:05:04,565 --> 00:05:08,046
Det här är ungefär som
en övernattning, eller hur?
102
00:05:08,090 --> 00:05:09,918
Klassisk amerikansk tradition.
103
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
Aldrig haft en.
Är de alltid så här roliga?
104
00:05:12,616 --> 00:05:14,226
Du säger detta
är inte Snövit.
105
00:05:14,270 --> 00:05:16,359
Om det är sant, vem är det?
106
00:05:16,403 --> 00:05:17,882
Vem skulle vara dum nog
107
00:05:17,926 --> 00:05:20,581
att attackera en federal bas
på amerikansk mark?
108
00:05:20,624 --> 00:05:22,583
Jag har en hypotes,
och om jag har rätt,
109
00:05:22,626 --> 00:05:25,063
svaret har varit
framför dig i dagar.
110
00:05:25,107 --> 00:05:26,804
Fotografiet?
111
00:05:28,676 --> 00:05:30,939
Alla på det fotografiet
tagits ut.
112
00:05:30,982 --> 00:05:32,941
Det finns en suddig form
i bakgrunden.
113
00:05:34,595 --> 00:05:36,379
Det är allt som är kvar.
114
00:05:36,423 --> 00:05:38,816
En kvintessens
övernattningsaktivitet, eller hur?
115
00:05:38,860 --> 00:05:40,992
Berättar skrämmande historier
i mörkret?
116
00:05:42,472 --> 00:05:46,737
Den där suddiga formen
kallas "Spöket".
117
00:05:46,781 --> 00:05:48,173
CIA?
118
00:05:48,217 --> 00:05:51,699
[mjuk dramatisk musik]
119
00:05:51,742 --> 00:05:53,962
Jag har bara hört honom
nämnde en gång--
120
00:05:54,005 --> 00:05:57,400
en utredning
Jag var involverad i.
121
00:05:57,444 --> 00:05:59,228
En shejk och hans amerikanska familj
122
00:05:59,271 --> 00:06:01,448
dödades i en gasläcka
i Qatar.
123
00:06:01,491 --> 00:06:03,363
Rykten var det
faktiskt mördad
124
00:06:03,406 --> 00:06:05,103
av en arbetare med djup täckmantel.
125
00:06:06,844 --> 00:06:08,019
"Spöket."
126
00:06:09,673 --> 00:06:11,849
Jag var precis utanför Quantico.
127
00:06:11,893 --> 00:06:14,199
Jag trodde veteranagenterna
försökte skrämma mig.
128
00:06:14,243 --> 00:06:15,418
Det var de inte.
129
00:06:15,462 --> 00:06:16,724
Om spöket kommer för oss,
130
00:06:16,767 --> 00:06:18,334
Jag kommer att behöva
lite olika kläder.
131
00:06:18,378 --> 00:06:21,206
Och du bättre hjälp
Regissören Réal får de där vapnen.
132
00:06:21,250 --> 00:06:26,037
♪
133
00:06:27,996 --> 00:06:30,651
[gryntande]
134
00:06:30,694 --> 00:06:33,958
En jävel.
135
00:06:34,002 --> 00:06:35,482
Vapnen är förseglade.
136
00:06:35,525 --> 00:06:37,397
Lås är elektroniska
och de är alla sammansmälta.
137
00:06:38,789 --> 00:06:41,313
Elektroniken är död.
Datorer, allt...
138
00:06:41,357 --> 00:06:43,359
en elektromagnetisk puls
139
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
som kan slå ut alla
elektroniken i Fort Totten.
140
00:06:45,448 --> 00:06:48,320
Det gör de inte precis
växa på träd.
141
00:06:48,364 --> 00:06:50,018
[suckar]
142
00:06:52,542 --> 00:06:54,022
Har du någonsin hört
av "Spöket?"
143
00:06:54,065 --> 00:06:55,502
CIA-agent.
144
00:06:55,545 --> 00:06:59,201
Wet Work-specialist.
Fedorova säger att han ligger bakom detta?
145
00:06:59,244 --> 00:07:01,769
Tekniker kunde aldrig identifiera
vem det var.
146
00:07:03,335 --> 00:07:04,728
Det är dåliga nyheter.
147
00:07:04,772 --> 00:07:07,731
Spöket föll från kartan
efter att ha blivit skurk.
148
00:07:07,775 --> 00:07:09,777
Dödade två marinsoldater.
149
00:07:09,820 --> 00:07:12,736
Betyder att han inte kommer att tveka
att komma efter någon av oss,
150
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
om inte Fedorova
försökte håna oss
151
00:07:14,956 --> 00:07:17,698
för detta kan fortfarande vara det
ett flyktförsök.
152
00:07:17,741 --> 00:07:19,047
Förvaringscellerna
i källaren,
153
00:07:19,090 --> 00:07:20,744
med de två
Snövit löjtnanter?
154
00:07:20,788 --> 00:07:22,659
De opererar vidare
ett elektroniskt system också.
155
00:07:22,703 --> 00:07:24,922
Det betyder antingen EMP
slog ihop dessa celler...
156
00:07:24,966 --> 00:07:26,402
Eller handikappad
låsen helt och hållet.
157
00:07:26,446 --> 00:07:28,709
Okej, sätt dig på Fedorova.
Jag ska kolla cellerna.
158
00:07:36,804 --> 00:07:40,024
Louie, vad är det här?
Det är inte planen.
159
00:07:40,068 --> 00:07:42,679
Nej.
[el sprakande]
160
00:07:42,723 --> 00:07:43,898
[dörren klirrar]
161
00:07:43,941 --> 00:07:46,857
Men det kanske funkar
till vår fördel i alla fall.
162
00:07:46,901 --> 00:07:49,207
Jag tror att det kan finnas ett sätt
att komma härifrån.
163
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Dörrlåset.
164
00:07:50,861 --> 00:07:53,037
När lysröret lyser
upp tror jag att dörren låses upp.
165
00:07:53,081 --> 00:07:54,778
Vi har bara
att tajma rätt.
166
00:07:56,824 --> 00:07:59,566
Hej, tillbaka från barerna.
167
00:07:59,609 --> 00:08:01,829
Vad händer,
Regissören Réal?
168
00:08:01,872 --> 00:08:03,744
Någon glömmer att betala
elräkningen?
169
00:08:03,787 --> 00:08:05,615
[dörren skramlar]
170
00:08:05,659 --> 00:08:06,834
Strömavbrott.
171
00:08:06,877 --> 00:08:09,489
Det är inget för dig
att oroa sig för.
172
00:08:18,193 --> 00:08:20,021
Bli bekväm.
173
00:08:20,064 --> 00:08:21,762
Åh, definitivt.
174
00:08:23,677 --> 00:08:25,287
We're getting out of here soon.
175
00:08:31,772 --> 00:08:33,817
Agent Blommor.
Burning the midnight oil?
176
00:08:33,861 --> 00:08:35,384
Har något för dig.
177
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
The console in the War Room,
det blinkande ljuset
178
00:08:37,038 --> 00:08:38,866
Fedorova has been getting
meddelanden från?
179
00:08:38,909 --> 00:08:40,998
We got one a couple hours ago.
180
00:08:41,042 --> 00:08:44,219
"Den lilla potatisen
covers ground on every part."
181
00:08:44,262 --> 00:08:45,655
Den lilla potatisen?
182
00:08:45,699 --> 00:08:47,004
Jag tar det
in the decoder right now.
183
00:08:47,048 --> 00:08:49,180
Val kanske har några idéer.
[linje ringer]
184
00:08:49,224 --> 00:08:51,574
You've reached
Agent Valerie Turner.
185
00:08:51,618 --> 00:08:55,012
Skriv ett meddelande.
- Konstigt.
186
00:08:55,056 --> 00:08:58,015
Val stänger inte av sin telefon
eller låt den dö, som någonsin.
187
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
Jag ska försöka med Totten.
188
00:08:59,930 --> 00:09:02,193
Fort Totten är mörkt.
189
00:09:02,237 --> 00:09:04,544
Kan vara en kommunikation
fel, men...
190
00:09:04,587 --> 00:09:05,806
Låt oss få Doak på linjen.
191
00:09:05,849 --> 00:09:07,111
Han sa att han hade en tid
192
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
och inte störa honom
på vilket sätt som helst.
193
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Klockan 23:00?
194
00:09:10,637 --> 00:09:11,942
Mm-hmm.
195
00:09:11,986 --> 00:09:15,250
Håll kvar den koden.
Jag ska ta en tur.
196
00:09:17,687 --> 00:09:19,907
Spöket.
Berätta vad du vet om honom.
197
00:09:19,950 --> 00:09:22,039
Hans riktiga namn är Lucas Crowe.
198
00:09:22,083 --> 00:09:26,174
Han jobbar för CIA
Special Activities Division.
199
00:09:26,217 --> 00:09:27,567
Black Ops.
200
00:09:27,610 --> 00:09:29,177
Han är en snäll, mild man
201
00:09:29,220 --> 00:09:31,745
som orkestrerade bombningen
av mitt bröllop.
202
00:09:31,788 --> 00:09:34,312
Han är ditt sista mål.
203
00:09:34,356 --> 00:09:37,141
Vi hade planer för honom idag.
Det här var det inte.
204
00:09:37,185 --> 00:09:38,839
Min gissning är att han greps
till vad som hände
205
00:09:38,882 --> 00:09:40,405
med sina partners,
206
00:09:40,449 --> 00:09:42,059
och istället för att vänta
för Snövit att komma till honom,
207
00:09:42,103 --> 00:09:44,279
han bestämde sig för att komma
till Snövit.
208
00:09:44,322 --> 00:09:46,716
Och du är hans primära mål?
209
00:09:46,760 --> 00:09:49,414
Vi får se.
210
00:09:49,458 --> 00:09:52,417
Tills dess, berätta för mig.
211
00:09:52,461 --> 00:09:55,856
Vad tyckte du om mig
när vi träffades första gången?
212
00:09:55,899 --> 00:09:57,640
Detta är inte en övernattning.
213
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
Det är liksom.
214
00:10:00,730 --> 00:10:02,906
Du får gärna låna
min pyjamas om du vill.
215
00:10:02,950 --> 00:10:05,561
Är det inte vad vänner gör?
216
00:10:05,605 --> 00:10:09,304
Något säger mig dig
har inte haft så många vänner.
217
00:10:11,959 --> 00:10:14,483
Jag brukade ha en vän en gång.
218
00:10:14,526 --> 00:10:16,224
Hon hette Natalia.
219
00:10:16,267 --> 00:10:18,443
Van vid?
220
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
Låter lovande.
221
00:10:20,489 --> 00:10:22,709
Jag lärde mig mycket av henne.
222
00:10:22,752 --> 00:10:25,799
Jag var väldigt sårbar
när vi träffades första gången.
223
00:10:25,842 --> 00:10:29,890
Jag hade hållits fången
i veckor.
224
00:10:29,933 --> 00:10:32,936
En timmes sömn åt gången.
225
00:10:32,980 --> 00:10:38,028
Vadå, någon sorts terrorist?
226
00:10:38,072 --> 00:10:40,770
Mm, något sånt.
227
00:10:42,859 --> 00:10:45,993
[baby wailing]
228
00:10:48,256 --> 00:10:50,911
Shh.
229
00:10:52,739 --> 00:10:56,481
Shh.
[bebis gråter]
230
00:10:56,525 --> 00:10:59,441
[sjunger lågt]
231
00:11:04,185 --> 00:11:07,405
[hyssar, snyftar]
232
00:11:11,540 --> 00:11:14,456
[gråter]
233
00:11:20,375 --> 00:11:22,072
Är du okej?
234
00:11:26,555 --> 00:11:29,689
Hon kommer inte sluta gråta.
235
00:11:29,732 --> 00:11:32,735
Jag har två små
hemma.
236
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Får jag?
237
00:11:34,911 --> 00:11:38,175
[bebis gråter]
238
00:11:42,745 --> 00:11:45,835
[bebis krånglar]
239
00:11:48,490 --> 00:11:51,928
Hon kände bara
lite osäker.
240
00:11:51,972 --> 00:11:54,844
Det gör två av oss.
241
00:11:54,888 --> 00:11:56,846
Min man är borta i affärer.
242
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
Det tar längre tid
än väntat.
243
00:12:01,808 --> 00:12:03,723
Jag trodde att jag skulle klara det.
244
00:12:03,766 --> 00:12:06,551
Det är svårt att göra det här ensam.
245
00:12:06,595 --> 00:12:09,076
Tro mig. Jag vet.
246
00:12:12,209 --> 00:12:15,082
[skratt]
247
00:12:15,125 --> 00:12:18,172
Hon verkar gilla dig
mer än mig.
248
00:12:18,215 --> 00:12:20,304
Dumheter.
249
00:12:20,348 --> 00:12:23,786
Kom igen.
Låt oss ta dig hem, mm?
250
00:12:25,396 --> 00:12:28,922
Dessa trädgårdar
är tråkiga i alla fall.
251
00:12:28,965 --> 00:12:31,359
Är de inte, lilla?
252
00:12:31,402 --> 00:12:33,230
[skratt]
253
00:12:33,274 --> 00:12:34,275
Tack.
254
00:12:39,976 --> 00:12:42,022
Vänta på det.
255
00:12:42,065 --> 00:12:45,112
Nu!
[dörrar klingar]
256
00:12:49,333 --> 00:12:51,771
Ta-da.
257
00:12:51,814 --> 00:12:53,120
Kunde inte få min.
258
00:12:55,949 --> 00:12:58,603
Jag ska göra lite rekon.
Tillbaka om en minut.
259
00:12:58,647 --> 00:13:00,083
Åh.
260
00:13:01,389 --> 00:13:03,913
Vara försiktig.
- Shh, tyst, kärlek.
261
00:13:05,610 --> 00:13:07,308
Vad?
vad är det?
262
00:13:07,351 --> 00:13:08,352
Louie, gör inte det.
263
00:13:08,396 --> 00:13:10,615
Du!
[dunkar och skriker]
264
00:13:10,659 --> 00:13:12,008
Louie!
265
00:13:12,052 --> 00:13:14,619
[båda grymtar]
266
00:13:14,663 --> 00:13:16,752
Louie!
267
00:13:16,796 --> 00:13:18,362
Ah!
268
00:13:18,406 --> 00:13:19,929
[viskar]
Åh, kom igen, kom igen.
269
00:13:21,365 --> 00:13:23,106
[dörren klirrar]
270
00:13:25,413 --> 00:13:27,023
Louie, jag kommer.
271
00:13:27,067 --> 00:13:29,983
Louie! Var är han?
272
00:13:31,506 --> 00:13:33,813
Han har precis gått.
273
00:13:38,861 --> 00:13:42,386
[larm som skräller]
274
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
[otydligt prat]
- Alla, lyssna.
275
00:13:44,562 --> 00:13:46,564
Vaktmästaren har det
ett tillkännagivande.
276
00:13:46,608 --> 00:13:49,524
Som jag är säker på att du kan höra,
vi fick en eld på gång.
277
00:13:49,567 --> 00:13:51,352
Det här är den längsta platsen
från det,
278
00:13:51,395 --> 00:13:52,875
så det är här
vi kommer att vänta ut det.
279
00:13:52,919 --> 00:13:55,051
Brandkår
kommer snart nog
280
00:13:55,095 --> 00:13:56,357
att ta itu med allt detta.
281
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
Alla, var lugna.
282
00:13:58,141 --> 00:14:00,317
Jag litar inte på det här.
283
00:14:00,361 --> 00:14:02,058
Du tror att vaktmästaren är det
upp till något?
284
00:14:02,102 --> 00:14:04,887
Nej, jag tänker igår,
Horek fick en vän
285
00:14:04,931 --> 00:14:07,542
med en mordbrännare.
286
00:14:07,585 --> 00:14:10,197
Och idag brinner det.
287
00:14:10,240 --> 00:14:13,156
[mjuk dramatisk musik]
288
00:14:13,200 --> 00:14:20,294
♪
289
00:14:22,470 --> 00:14:24,080
[fotspår]
290
00:14:24,124 --> 00:14:26,300
Vem är där?
291
00:14:27,954 --> 00:14:30,913
Visa dig själv just nu.
[dramatisk musik]
292
00:14:30,957 --> 00:14:32,697
[stönande]
293
00:14:32,741 --> 00:14:34,134
Hur fan kom du ut?
294
00:14:34,177 --> 00:14:35,918
Vi behöver din hjälp.
295
00:14:35,962 --> 00:14:37,789
Han har blivit knivhuggen.
296
00:14:41,445 --> 00:14:42,751
Nej. Vad hände?
297
00:14:42,794 --> 00:14:46,015
- - Han är här--
- Spöket. Louie slogs mot honom.
298
00:14:46,059 --> 00:14:48,278
Alla vakter är borta.
Han måste ha tagit ut dem.
299
00:14:48,322 --> 00:14:51,455
[fliftar]
300
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
Han har ett buksår.
301
00:14:54,806 --> 00:14:56,417
Och låter som
det blir värre.
302
00:14:56,460 --> 00:14:57,853
Spänning pneumothorax.
303
00:14:57,897 --> 00:15:00,203
Hans lunga kollapsade.
Jag behöver medicinska förnödenheter.
304
00:15:00,247 --> 00:15:02,162
Stanna här.
Låt honom inte röra sig.
305
00:15:02,205 --> 00:15:04,555
Jag litar inte på honom.
Han skulle gärna låta Louie dö.
306
00:15:04,599 --> 00:15:06,949
Kommer inte hända.
Louie är vårt ansvar.
307
00:15:06,993 --> 00:15:08,168
Det är ni alla tre.
308
00:15:08,211 --> 00:15:09,647
Ja, mycket bra det vill säga.
309
00:15:09,691 --> 00:15:12,650
Direktören Réal var kårman
i marinsoldaterna.
310
00:15:12,694 --> 00:15:16,350
Om det vore min fästman
blöder ut på golvet där,
311
00:15:16,393 --> 00:15:20,397
den ena personen
Jag skulle vilja ha honom på min sida.
312
00:15:20,441 --> 00:15:22,399
Han är det bästa vi har, älskade,
313
00:15:22,443 --> 00:15:24,097
om du inte vet
hur man blåser upp en lunga igen.
314
00:15:24,140 --> 00:15:25,750
Jag vill att du berättar för mig
315
00:15:25,794 --> 00:15:27,883
precis vad du såg
i källaren.
316
00:15:27,927 --> 00:15:30,103
Det är som om han kom
från ingenstans.
317
00:15:30,146 --> 00:15:32,583
men jag--
[stönar, hostar]
318
00:15:32,627 --> 00:15:35,325
Louie sårade honom.
Jag vet inte hur illa.
319
00:15:35,369 --> 00:15:37,632
Men då Crowe
bara försvann.
320
00:15:37,675 --> 00:15:39,068
Jag vet att han heter The Ghost,
321
00:15:39,112 --> 00:15:40,852
men han kan inte bokstavligen gå
genom väggar, eller hur?
322
00:15:40,896 --> 00:15:44,334
Nej, men frågan är
hur han fick dig att tänka så.
323
00:15:44,378 --> 00:15:45,857
Han är skadad. Det är bra.
324
00:15:45,901 --> 00:15:47,990
Och var han än lappar
sig själv upp nu,
325
00:15:48,034 --> 00:15:49,252
spelar ingen roll.
326
00:15:49,296 --> 00:15:50,819
Han kan inte komma hit.
327
00:15:50,862 --> 00:15:52,647
Detta är den säkraste platsen
i Fort Totten.
328
00:15:52,690 --> 00:15:55,955
Det finns bara en ingång.
329
00:15:55,998 --> 00:15:57,391
Okej.
330
00:15:57,434 --> 00:15:58,827
Du har luft instängd
331
00:15:58,870 --> 00:16:01,525
i lungslemhinnan
och bröstväggen.
332
00:16:01,569 --> 00:16:02,918
Jag måste släppa ut det.
333
00:16:02,962 --> 00:16:04,702
Vi kan inte bara sitta och vänta.
Vi behöver vapen.
334
00:16:04,746 --> 00:16:06,574
Vi har ingenting.
335
00:16:06,617 --> 00:16:08,706
Allt ligger bakom
elektroniska lås.
336
00:16:08,750 --> 00:16:10,056
Det måste finnas något.
337
00:16:10,099 --> 00:16:12,101
Det här blir inte trevligt.
338
00:16:12,145 --> 00:16:15,061
[stönande]
339
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
[väsande luft]
[fliftar]
340
00:16:17,324 --> 00:16:19,369
Det är okej.
Du är okej. Du är okej.
341
00:16:20,892 --> 00:16:22,807
Det finns ett gammalt förvaringsskåp
i källaren.
342
00:16:22,851 --> 00:16:24,287
Har inte använts
i decennier.
343
00:16:24,331 --> 00:16:26,637
Vi känner redan Crowe
har tillgång till källaren.
344
00:16:26,681 --> 00:16:30,032
Val, ta med dig någon.
345
00:16:30,076 --> 00:16:31,773
Jag måste stanna och övervaka.
346
00:16:31,816 --> 00:16:34,994
Nåväl, kom igen, låt oss gå.
347
00:16:35,037 --> 00:16:36,560
Jag lämnar honom inte ensam
med dig.
348
00:16:36,604 --> 00:16:39,563
[dramatisk musik]
349
00:16:39,607 --> 00:16:40,869
♪
350
00:16:40,912 --> 00:16:43,002
Ser ut som
Jag är ditt enda alternativ.
351
00:16:43,045 --> 00:16:45,091
Du tror att jag litar på dig
med min säkerhet?
352
00:16:45,134 --> 00:16:48,790
Jag litar på dig med mitt.
353
00:16:48,833 --> 00:16:50,487
Vi har en gemensam fiende.
354
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
Det ligger inte i mitt intresse
355
00:16:52,054 --> 00:16:54,535
att låta The Ghost
döda någon av oss.
356
00:16:54,578 --> 00:16:57,494
Du gör ett falskt drag...
357
00:17:01,107 --> 00:17:02,760
[lås klapprar, klickar]
358
00:17:06,112 --> 00:17:07,461
Åh, vänskapsarmband.
359
00:17:07,504 --> 00:17:09,419
En annan övernattningstradition,
nej?
360
00:17:10,986 --> 00:17:14,076
♪
361
00:17:14,120 --> 00:17:16,383
Du har nått
Agent Valerie Turner--
362
00:17:16,426 --> 00:17:19,560
[siren gråter]
- [suckar]
363
00:17:19,603 --> 00:17:21,170
[linje ringer]
364
00:17:21,214 --> 00:17:22,954
- Blommor?
- Något ord från Totten?
365
00:17:22,998 --> 00:17:25,914
Ingen. Det har kommit rapporter
av ett strömavbrott i området.
366
00:17:25,957 --> 00:17:28,395
Trafikljusen är släckta
två miles i Bay Terrace,
367
00:17:28,438 --> 00:17:29,570
så om du är på väg dit,
368
00:17:29,613 --> 00:17:30,875
du kanske måste hamna
går till fots.
369
00:17:30,919 --> 00:17:32,921
Håll din vakt.
- Tack, Halima.
370
00:17:32,964 --> 00:17:35,097
En sak till--
den där koden "den lilla potatisen"?
371
00:17:35,141 --> 00:17:37,665
Vi har kört igenom det
84 olika numeriska chiffer.
372
00:17:37,708 --> 00:17:39,928
Provat på engelska,
ukrainska, ryska,
373
00:17:39,971 --> 00:17:42,017
ett halvdussin
andra slaviska språk.
374
00:17:42,061 --> 00:17:43,279
Återvändsgränd.
375
00:17:43,323 --> 00:17:46,239
Jag skickar det vidare till Val
om hon någonsin svarar.
376
00:17:46,282 --> 00:17:47,762
[telefonen piper]
377
00:17:51,200 --> 00:17:54,682
[linje ringning]
378
00:17:54,725 --> 00:17:57,250
Var fan är alla?
379
00:17:57,293 --> 00:18:00,166
[telefonen surrar]
380
00:18:02,298 --> 00:18:04,953
Du har någonstans
viktigare att vara?
381
00:18:05,519 --> 00:18:08,957
[skratt]
Nej. Nej, det gör jag inte.
382
00:18:09,000 --> 00:18:12,134
När stabschefen ringer,
Jag släpper allt.
383
00:18:12,178 --> 00:18:13,527
Nåväl, heja då.
384
00:18:13,570 --> 00:18:14,876
Två av Fedorova
topplöjtnanter
385
00:18:14,919 --> 00:18:17,008
båda utanför schackbrädet idag.
386
00:18:17,052 --> 00:18:20,403
First Capital Security Bank
tillbaka i våra händer också.
387
00:18:20,447 --> 00:18:21,796
Till ett väl utfört arbete.
388
00:18:21,839 --> 00:18:23,841
Tja, tack,
Ms Swanström.
389
00:18:26,670 --> 00:18:29,456
Du vet, vi är lika.
Du och jag.
390
00:18:29,499 --> 00:18:31,153
Smickrad tycker du det.
391
00:18:31,197 --> 00:18:33,764
Vi kanske inte är ansiktet
av våra respektive verksamheter,
392
00:18:33,808 --> 00:18:35,114
men vi har makten.
393
00:18:36,332 --> 00:18:37,812
Satsa på din akademidag,
394
00:18:37,855 --> 00:18:39,292
du trodde inte
du skulle hamna här.
395
00:18:39,335 --> 00:18:41,903
[skratt]
396
00:18:41,946 --> 00:18:44,253
Jag kanske har underhållit
idén.
397
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
Mm.
398
00:18:46,168 --> 00:18:48,344
Vad vet du om
en grupp som heter Beloks?
399
00:18:48,388 --> 00:18:50,085
Inte mycket.
400
00:18:50,129 --> 00:18:52,174
De är en skuggig grupp
i Ukraina,
401
00:18:52,218 --> 00:18:54,263
en familjeverksamhet.
402
00:18:54,307 --> 00:18:56,831
Namnet kommer upp hela tiden.
403
00:18:56,874 --> 00:18:59,834
Jag har mitt folk
titta på det också.
404
00:19:00,965 --> 00:19:03,664
Vita huset har varit mycket
imponerad av ditt ledarskap
405
00:19:03,707 --> 00:19:04,926
under de senaste dagarna.
406
00:19:04,969 --> 00:19:07,842
- Menar du...
- Mm, den store mannen.
407
00:19:09,539 --> 00:19:11,193
Vi hoppas kunna göra dig
vår poängperson
408
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
på denna operation.
409
00:19:12,542 --> 00:19:14,675
Gör en förändring.
410
00:19:14,718 --> 00:19:16,285
Hur är det med regissören Réal?
411
00:19:16,329 --> 00:19:19,854
Du är stövlar på marken.
Fräschare information.
412
00:19:19,897 --> 00:19:21,464
Det är mer av vad
vi letar efter.
413
00:19:21,508 --> 00:19:24,467
[dramatisk musik]
414
00:19:24,511 --> 00:19:29,080
♪
415
00:19:37,176 --> 00:19:38,786
Var är SWAT?
416
00:19:45,575 --> 00:19:52,756
♪
417
00:20:20,044 --> 00:20:23,047
En ventil.
Det måste vara en ingångspunkt.
418
00:20:24,614 --> 00:20:27,661
Réal skojade inte när
han sa att den här saken var daterad.
419
00:20:28,923 --> 00:20:32,840
De rensade ut Totten
under det kalla kriget.
420
00:20:32,883 --> 00:20:35,059
Inget av detta har berörts
sedan dess.
421
00:20:38,324 --> 00:20:39,586
En dolk och skida?
422
00:20:39,629 --> 00:20:41,196
Vad, om han är en musketör?
423
00:20:44,634 --> 00:20:47,507
Den där eldar inte, eller så
kommer att tända fel i din hand.
424
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
Det har legat här för länge.
425
00:20:49,378 --> 00:20:53,382
Jag lovar dig, hälften
av dessa saker är värdelösa.
426
00:20:53,426 --> 00:20:56,298
Du vet, det är jag faktiskt
en utbildad FBI-agent.
427
00:20:56,342 --> 00:20:57,560
Jag vet om vapen.
428
00:20:57,604 --> 00:20:59,780
Jag är en olaglig vapenhandlare.
Det gör jag också.
429
00:20:59,823 --> 00:21:00,955
Din vän, Natalia--
430
00:21:00,998 --> 00:21:02,217
hur länge hon klarar sig
att sticka ut?
431
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Två minuter? Tre?
432
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
Skulle du hellre
Jag säger inte det
433
00:21:04,350 --> 00:21:06,090
om det felaktiga vapnet?
434
00:21:06,134 --> 00:21:08,310
Ah.
435
00:21:08,354 --> 00:21:10,356
Landmina.
436
00:21:10,399 --> 00:21:12,706
Nu kan vi använda det.
437
00:21:13,881 --> 00:21:16,536
Ritningar från
när Totten var verksam
438
00:21:16,579 --> 00:21:18,712
under det kalla kriget.
439
00:21:18,755 --> 00:21:20,757
Inte så mycket annorlunda
från idag.
440
00:21:23,107 --> 00:21:24,805
Du tror
Jag har inte sett dem?
441
00:21:24,848 --> 00:21:27,590
Rona har en bild på den
på hennes telefon om du vill.
442
00:21:27,634 --> 00:21:30,506
Blir det inte tröttsamt?
Hmm?
443
00:21:30,550 --> 00:21:33,074
Anteckningarna, planerna--
444
00:21:33,117 --> 00:21:35,424
ha kontroll hela tiden.
445
00:21:35,468 --> 00:21:37,774
Vad händer
om du sviker din vakt?
446
00:21:37,818 --> 00:21:40,603
The CIA sends an assassin
att döda dig.
447
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
[dramatisk musik]
448
00:21:43,693 --> 00:21:44,868
Vi måste komma i rörelse.
449
00:21:44,912 --> 00:21:47,044
Vänta.
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
450
00:21:49,220 --> 00:21:52,528
Denna ritning--
det här är Fort Totten också,
451
00:21:52,572 --> 00:21:56,053
när den först byggdes
under inbördeskriget.
452
00:21:56,097 --> 00:21:59,361
Kalla krigets version
vi är inne nu,
453
00:21:59,405 --> 00:22:01,058
det är en eftermontering.
454
00:22:04,540 --> 00:22:06,499
Det gamla Fort Totten
455
00:22:06,542 --> 00:22:09,415
hade en layout av passager
genomgående
456
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
som var förseglade
457
00:22:11,721 --> 00:22:13,897
bakom murarna
under ombyggnaden.
458
00:22:13,941 --> 00:22:15,377
Det är så
han tar sig runt.
459
00:22:15,421 --> 00:22:18,511
Om han har detta kan han
bokstavligen gå genom väggar.
460
00:22:18,554 --> 00:22:21,514
Titt. Det finns en passage
som leder direkt
461
00:22:21,557 --> 00:22:22,993
ovanför samlingsrummet.
462
00:22:23,037 --> 00:22:24,647
Precis ovanför din cell.
463
00:22:24,691 --> 00:22:27,389
Vilket du trodde var
den säkraste platsen i Fort Totten.
464
00:22:27,433 --> 00:22:29,957
Alla i det rummet...
sittande ankor.
465
00:22:30,000 --> 00:22:32,525
♪
466
00:22:32,568 --> 00:22:35,484
[dämpat tunnande]
467
00:22:37,486 --> 00:22:38,487
Han är precis ovanför oss.
468
00:22:38,531 --> 00:22:41,403
[blandar fortsätter]
469
00:22:47,104 --> 00:22:49,368
Vi måste komma tillbaka
de andra. Nu.
470
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
[knacka på dörren]
471
00:22:57,593 --> 00:23:00,988
Kom in.
Förlåt röran.
472
00:23:01,031 --> 00:23:04,557
Oroa dig inte för det.
Sergey fortfarande inte tillbaka?
473
00:23:04,600 --> 00:23:07,255
Han var tvungen att förlänga sin resa
ytterligare några veckor.
474
00:23:07,298 --> 00:23:09,126
[bebis krånglar]
475
00:23:09,170 --> 00:23:14,088
Jag tog med dig den här blandningen
av lakrits och fänkål.
476
00:23:14,131 --> 00:23:15,655
Det är ett gammalt botemedel
min mamma skulle använda
477
00:23:15,698 --> 00:23:17,831
på mig och min syster
för att hjälpa oss att sova.
478
00:23:17,874 --> 00:23:20,050
Du är en gudagåva.
479
00:23:20,094 --> 00:23:22,444
[bebis som gråter]
480
00:23:22,488 --> 00:23:25,491
Varsågod.
- Vill du inte?
481
00:23:29,408 --> 00:23:31,801
Jag ville så gärna det här.
482
00:23:34,195 --> 00:23:37,198
Nu börjar jag fundera
jag kanske inte var menad för det.
483
00:23:37,241 --> 00:23:39,287
jag är--
484
00:23:39,330 --> 00:23:42,551
Jag vet inte.
Jag har helt fel, Natalia.
485
00:23:43,944 --> 00:23:45,859
Bara...
486
00:23:45,902 --> 00:23:47,338
ta henne bara.
487
00:23:47,382 --> 00:23:50,298
[mjuk musik]
488
00:23:50,341 --> 00:23:57,436
♪
489
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
Den där ögonblickliga,
okrossbar anslutning
490
00:24:03,442 --> 00:24:06,357
vi alla ska ha?
491
00:24:06,401 --> 00:24:09,099
Ibland kräver det tid.
492
00:24:09,143 --> 00:24:12,712
Du är ingen dålig mamma
och du är inte ensam.
493
00:24:22,199 --> 00:24:23,592
[suckar]
494
00:24:34,603 --> 00:24:36,910
Det här tillhörde min mamma.
495
00:24:36,953 --> 00:24:40,348
Det är en av få saker
Jag har fortfarande av henne.
496
00:24:40,391 --> 00:24:42,045
Det är vackert.
497
00:24:42,089 --> 00:24:44,308
Jag vill att du ska ha det.
498
00:24:44,352 --> 00:24:45,571
Jag kan inte.
499
00:24:45,614 --> 00:24:47,747
Om det inte hade varit för dig,
500
00:24:47,790 --> 00:24:50,401
Jag tror inte att jag skulle ha gjort det
överlevt de senaste veckorna.
501
00:24:51,968 --> 00:24:53,535
Vänligen ta det.
502
00:24:53,579 --> 00:24:55,537
Jag kommer att uppskatta det för alltid.
503
00:24:58,061 --> 00:25:00,368
[telefonen surrar]
504
00:25:00,411 --> 00:25:01,891
Ja, tack.
505
00:25:06,287 --> 00:25:08,028
Shh.
506
00:25:10,509 --> 00:25:12,467
- Hej.
- Lenochka.
507
00:25:12,511 --> 00:25:14,077
Bara kollar på dig,
min söta.
508
00:25:14,121 --> 00:25:16,602
Du har varit
på lågt humör på sistone.
509
00:25:16,645 --> 00:25:18,778
[suckar]
Jag har haft det svårt.
510
00:25:18,821 --> 00:25:23,434
Jag vet, älskling.
Jag är snart hemma.
511
00:25:23,478 --> 00:25:24,914
Natalia är här.
512
00:25:24,958 --> 00:25:27,264
Hon alltid
får mig att må bättre.
513
00:25:27,308 --> 00:25:30,180
Natalia, din nya vän?
514
00:25:30,224 --> 00:25:32,400
När hon går, ring tillbaka.
515
00:25:32,443 --> 00:25:34,924
Jag skulle vilja prata med dig
om henne.
516
00:25:34,968 --> 00:25:37,971
Namnet hon gav dig
checkar inte ut.
517
00:25:38,014 --> 00:25:40,930
[brummande]
518
00:25:42,192 --> 00:25:44,412
[stönar]
519
00:25:45,848 --> 00:25:47,807
Känns som
du njuter av detta.
520
00:25:47,850 --> 00:25:49,939
Vi måste fortsätta att lindra
trycket.
521
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
Oroa dig inte.
522
00:25:51,811 --> 00:25:54,378
Jag ångrar inget.
523
00:25:54,422 --> 00:25:56,859
För drottning och land,
minns du?
524
00:25:56,903 --> 00:25:58,687
Det gör jag, för alltid.
525
00:26:00,559 --> 00:26:02,430
Sanna troende.
526
00:26:02,473 --> 00:26:03,953
Precis som du.
527
00:26:03,997 --> 00:26:06,782
[dörren öppnas]
528
00:26:07,914 --> 00:26:09,698
Vi måste få alla
härifrån stat.
529
00:26:09,742 --> 00:26:12,788
Gamla planer för Fort Totten.
530
00:26:12,832 --> 00:26:16,966
Spöket har
en direkt väg hit.
531
00:26:17,010 --> 00:26:19,012
Jag tror inte
vi borde lämna ännu.
532
00:26:19,055 --> 00:26:21,405
Om vi vet exakt
vart han kommer,
533
00:26:21,449 --> 00:26:24,583
kanske vi kan använda detta
information till vår fördel.
534
00:26:24,626 --> 00:26:26,715
Jag håller faktiskt med henne.
535
00:26:26,759 --> 00:26:28,978
Uppenbarligen har du en plan.
vad är det?
536
00:26:29,022 --> 00:26:31,938
[dramatisk musik]
537
00:26:31,981 --> 00:26:33,200
♪
538
00:26:33,243 --> 00:26:35,463
[otåligt prat]
539
00:26:35,506 --> 00:26:37,552
Okej, lätt.
Håll det lugnt.
540
00:26:37,596 --> 00:26:40,163
Vad tar så lång tid?
541
00:26:42,035 --> 00:26:43,645
Är brandkåren
ens kommer?
542
00:26:43,689 --> 00:26:45,865
- De är på väg.
- Han rör upp dem.
543
00:26:45,908 --> 00:26:48,041
- Håll dig cool. Håll dig cool.
- Hej!
544
00:26:48,084 --> 00:26:50,870
Jag luktar rök.
545
00:26:50,913 --> 00:26:53,786
- Ögonen öppna, Owen.
- Luktar någon av er rök?
546
00:26:53,829 --> 00:26:56,005
- Ja, det gör jag.
- Var är vaktmästaren då?
547
00:26:56,049 --> 00:26:57,224
Lugna.
548
00:26:57,267 --> 00:26:59,226
Går han bara
lämna oss här för att dö?
549
00:26:59,269 --> 00:27:01,141
Den är låst.
Den är låst!
550
00:27:01,184 --> 00:27:04,100
[alla skriker, skriker]
551
00:27:05,145 --> 00:27:06,581
Owen.
552
00:27:06,625 --> 00:27:07,756
Hej, chill! Kyla!
553
00:27:07,800 --> 00:27:09,540
Lugna.
Chill, chilla.
554
00:27:09,584 --> 00:27:12,805
[båda grymtar]
555
00:27:22,118 --> 00:27:24,294
Det är en riktning
fragmenteringsmina.
556
00:27:24,338 --> 00:27:25,948
Uppåtriktad sprängkon.
557
00:27:25,992 --> 00:27:27,776
Utlöst
vid denna tryckplatta.
558
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
Spöke landar, kliver av det,
559
00:27:30,866 --> 00:27:32,041
boom.
560
00:27:32,085 --> 00:27:35,784
Han kommer att landa här
efter att han släppt igenom.
561
00:27:36,872 --> 00:27:38,482
Och vi kommer att vara redo
när han gör det.
562
00:27:38,526 --> 00:27:40,267
Låt oss gräva ett hål för gruvan.
563
00:27:40,310 --> 00:27:42,182
- Louie, kom igen.
- [stönar]
564
00:27:51,626 --> 00:27:54,107
Du måste erkänna.
Vi jobbar bra tillsammans.
565
00:27:54,150 --> 00:27:56,283
Jag försöker bara behålla oss
allt från att bli dödad.
566
00:27:56,326 --> 00:27:57,588
Vi är inget lag.
567
00:28:02,202 --> 00:28:04,334
Det du sa innan
om kontroll--
568
00:28:04,378 --> 00:28:06,380
du har rätt.
569
00:28:06,423 --> 00:28:08,208
Jag har kontroll
över många saker,
570
00:28:08,251 --> 00:28:12,821
men vad jag verkligen vill
är så enkelt.
571
00:28:12,865 --> 00:28:15,215
Att ta min dotter
till parken...
572
00:28:16,956 --> 00:28:19,001
Att spendera så mycket tid
i solen
573
00:28:19,045 --> 00:28:21,700
hon kan räkna sina nya fräknar.
574
00:28:21,743 --> 00:28:24,006
Och sedan gå hem.
575
00:28:26,008 --> 00:28:29,708
Som du säger i dina filmer,
Jag vill ha sagan.
576
00:28:32,493 --> 00:28:34,277
Är det "Pretty Woman?"
577
00:28:34,321 --> 00:28:36,540
Min svärmor
hade en bootleg kopia.
578
00:28:36,584 --> 00:28:38,717
Hemsk rysk dub.
579
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Jag var tvungen att lära mig engelska
bara så jag kunde
580
00:28:39,805 --> 00:28:41,720
upplev filmen ordentligt.
581
00:28:43,678 --> 00:28:46,594
[dramatisk musik]
582
00:28:46,637 --> 00:28:48,596
♪
583
00:28:48,639 --> 00:28:51,555
Landmina beväpnad.
584
00:28:58,345 --> 00:29:00,564
Mycket långsamt, mycket försiktigt.
585
00:29:02,305 --> 00:29:04,003
När han väl trampar på den,
den är beväpnad.
586
00:29:04,046 --> 00:29:06,788
När han väl kliver av,
det blåser.
587
00:29:06,832 --> 00:29:09,922
[dämpat tunnande]
588
00:29:11,750 --> 00:29:13,621
Han är här. Låt oss gå.
589
00:29:13,664 --> 00:29:19,540
♪
590
00:29:19,583 --> 00:29:21,890
[ventilen knarrar, öppnas]
591
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
Nej! Rör dig inte.
592
00:29:25,415 --> 00:29:28,201
♪
593
00:29:28,244 --> 00:29:29,680
Eh, Val?
594
00:29:29,724 --> 00:29:33,772
Anthony, rör dig inte.
595
00:29:39,168 --> 00:29:41,910
[mjuk dramatisk musik]
596
00:29:41,954 --> 00:29:43,259
[visslande]
597
00:29:43,303 --> 00:29:45,479
[dörrhandtaget skramlar, klickar]
598
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
Du måste vara Sergey.
599
00:29:50,266 --> 00:29:54,096
Och du måste vara Natalia.
600
00:29:54,140 --> 00:29:57,534
Elena bara sover
med Sofia.
601
00:29:57,578 --> 00:29:59,885
Jag åker hem.
602
00:29:59,928 --> 00:30:03,410
Jag låter henne vila.
Två minuter.
603
00:30:03,453 --> 00:30:07,196
Grytan är varm. Te?
604
00:30:11,200 --> 00:30:13,942
Du skulle inte komma tillbaka
i tre dagar.
605
00:30:13,986 --> 00:30:16,815
Ah, slutade tidigt.
Jag kunde inte vänta med att komma tillbaka.
606
00:30:16,858 --> 00:30:18,381
Mm.
607
00:30:18,425 --> 00:30:21,994
Hon berättade för mig
hur mycket hjälp du har varit.
608
00:30:22,037 --> 00:30:23,996
Kan inte berätta för dig
vad tacksam jag är.
609
00:30:24,039 --> 00:30:26,215
Moderskap är svårt.
610
00:30:29,697 --> 00:30:31,873
Vi är ärtor i en balja,
hon och jag.
611
00:30:31,917 --> 00:30:32,961
Mm.
612
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
[spänd musik]
613
00:30:35,181 --> 00:30:37,531
Om jag inte går härifrån,
614
00:30:37,574 --> 00:30:41,317
Jag har tio män utanför
vem ska börja skjuta.
615
00:30:43,189 --> 00:30:44,886
Det gör jag också.
616
00:30:44,930 --> 00:30:46,583
Du kommer inte långt.
617
00:30:46,627 --> 00:30:49,717
[dramatisk musik]
618
00:30:49,760 --> 00:30:51,719
Inga kulor kommer att flyga
i denna lägenhet idag.
619
00:30:51,762 --> 00:30:54,287
Sofia sover.
Jag kommer inte att väcka henne.
620
00:30:56,985 --> 00:30:58,900
Vem arbetar du för?
621
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
[skratt]
622
00:31:00,815 --> 00:31:02,730
Folk jobbar för mig.
623
00:31:05,776 --> 00:31:07,735
Du väntade
för att han ska återvända
624
00:31:07,778 --> 00:31:10,129
så att du kunde döda oss
alla tillsammans.
625
00:31:10,172 --> 00:31:14,176
Alla Vodianov-ägg
i en korg.
626
00:31:16,875 --> 00:31:20,052
Det är synd, Lenochka.
627
00:31:20,095 --> 00:31:22,445
Jag njöt så mycket av våra samtal.
628
00:31:29,322 --> 00:31:31,759
Vi måste packa.
Vi måste lämna.
629
00:31:31,802 --> 00:31:34,544
De vet att vi är här.
- Det här är inte över.
630
00:31:34,588 --> 00:31:36,546
Det är det naturligtvis inte.
[lås klick]
631
00:31:37,808 --> 00:31:40,768
[suckar]
Jag hade ett sårbart ögonblick.
632
00:31:40,811 --> 00:31:44,206
Det kommer inte att hända igen.
- Hej, hej, hej, hej, hej.
633
00:31:44,250 --> 00:31:46,165
Jag borde ha varit där.
634
00:31:48,254 --> 00:31:50,299
Jag borde ha haft din rygg.
635
00:31:53,302 --> 00:31:56,958
[larm ropar]
636
00:31:57,002 --> 00:32:00,135
[alla skriker]
637
00:32:03,095 --> 00:32:06,533
Jag vet att du försökte döda mig.
Du försökte förgifta mig!
638
00:32:08,752 --> 00:32:09,971
Hej!
639
00:32:10,015 --> 00:32:11,581
[gryntande]
640
00:32:11,625 --> 00:32:14,628
Hej!
641
00:32:18,588 --> 00:32:20,242
Du ska försöka spara
din kompis?
642
00:32:26,118 --> 00:32:27,249
[högt tack]
643
00:32:29,121 --> 00:32:31,297
Nej. Åh, fan.
644
00:32:31,340 --> 00:32:34,300
[intensiv musik]
645
00:32:34,343 --> 00:32:37,346
♪
646
00:32:37,390 --> 00:32:39,261
Du är klar, Turner.
647
00:32:45,485 --> 00:32:47,617
Håll dig så stilla som möjligt, Anthony.
648
00:32:49,489 --> 00:32:50,664
Jag försöker, Val.
649
00:32:50,707 --> 00:32:52,492
Vi kanske kan
att fördröja sprängningen--
650
00:32:52,535 --> 00:32:54,102
fyra sekunders fördröjning, ev.
651
00:32:54,146 --> 00:32:55,321
Eventuellt?
652
00:32:55,364 --> 00:32:56,322
Det är Louies bästa gissning
utan att undersöka
653
00:32:56,365 --> 00:32:57,714
avtryckarfjädern.
654
00:32:57,758 --> 00:33:01,196
Det kan ha korroderat.
Det kan vara smält.
655
00:33:01,240 --> 00:33:04,243
Så någonstans runt omkring
fyra sekunder,
656
00:33:04,286 --> 00:33:07,507
kanske mer eller mindre.
657
00:33:07,550 --> 00:33:10,292
Men jag tror att jag kan läkare
triggersystemet.
658
00:33:10,336 --> 00:33:12,033
Han är din man.
Du bestämmer.
659
00:33:12,077 --> 00:33:13,556
Formen på sprängzonen?
660
00:33:13,600 --> 00:33:16,995
Uppåtriktad och konisk.
Radie 6 fot.
661
00:33:17,038 --> 00:33:19,301
Okej med dig, Anthony?
662
00:33:19,345 --> 00:33:21,216
enda alternativet vi har.
663
00:33:23,958 --> 00:33:26,482
Du ändrar dig
hur Belleville våren
664
00:33:26,526 --> 00:33:28,441
träffar fördröjningselementet.
665
00:33:28,484 --> 00:33:30,617
[intensiv musik]
666
00:33:30,660 --> 00:33:32,445
[stönar]
667
00:33:33,489 --> 00:33:34,925
Vad är det för fel?
668
00:33:34,969 --> 00:33:38,929
Mitt hjärta känns som
det hoppar ur mitt bröst.
669
00:33:45,153 --> 00:33:47,242
Din puls är över 200.
670
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
Hans hjärta sviktar.
671
00:33:52,247 --> 00:33:53,640
Det finns en defibrillator
i samlingsrummet,
672
00:33:53,683 --> 00:33:56,077
men vi behöver
att flytta honom dit nu.
673
00:33:56,121 --> 00:33:57,818
Gå. Jag avslutar.
674
00:34:07,567 --> 00:34:10,222
[dämpad thunk]
675
00:34:10,265 --> 00:34:13,834
[avlägset skramlande]
676
00:34:13,877 --> 00:34:16,054
Han kommer.
På riktigt den här gången.
677
00:34:17,620 --> 00:34:20,319
Val?
Vad fan gör vi?
678
00:34:23,365 --> 00:34:30,503
♪
679
00:34:37,292 --> 00:34:39,468
Rör dig inte.
680
00:34:39,512 --> 00:34:41,079
Lucas Crowe.
681
00:34:41,122 --> 00:34:43,603
Det är skönt att äntligen
träffa dig personligen.
682
00:34:46,997 --> 00:34:49,739
Jag använder knivar
för jag gillar dem.
683
00:34:49,783 --> 00:34:51,480
Betyder inte
Jag tog inte med en pistol.
684
00:34:51,524 --> 00:34:56,529
♪
685
00:34:59,445 --> 00:35:01,403
Snabbt, få honom på bordet.
686
00:35:01,447 --> 00:35:03,579
- Kom igen, Louie.
- Öppna hans skjorta.
687
00:35:03,623 --> 00:35:04,928
Kom igen, kom igen.
688
00:35:06,452 --> 00:35:08,236
Lätt, lätt.
689
00:35:08,280 --> 00:35:10,543
Det är supraventrikulär takykardi.
690
00:35:10,586 --> 00:35:12,110
Jag vet inte ens om detta
är en konvertibel rytm,
691
00:35:12,153 --> 00:35:13,894
men vad har vi för val?
692
00:35:13,937 --> 00:35:16,418
[defibrillator piper]
693
00:35:16,462 --> 00:35:18,420
Louie?
694
00:35:18,464 --> 00:35:20,814
Louie. Louie.
695
00:35:20,857 --> 00:35:22,424
Han svimmade, chef.
696
00:35:22,468 --> 00:35:24,078
Okej, låt oss bara hoppas
Jag har rätt och han cardioverts,
697
00:35:24,122 --> 00:35:26,298
eftersom
detta är hans enda chans.
698
00:35:26,341 --> 00:35:27,821
Rensa!
699
00:35:27,864 --> 00:35:29,127
[defibrillator piper]
700
00:35:29,170 --> 00:35:31,694
Det producerar inte
tillräckligt med joule.
701
00:35:31,738 --> 00:35:33,305
Den där jäkla generatorn.
702
00:35:34,610 --> 00:35:36,177
Du kan inte låta honom dö.
703
00:35:39,615 --> 00:35:42,270
Släpp ditt vapen.
Du är arresterad.
704
00:35:42,314 --> 00:35:45,186
- Försvarar du henne?
- Mot en oseriös attack.
705
00:35:45,230 --> 00:35:47,232
Du är inte bättre än hon.
- Nu, nu.
706
00:35:47,275 --> 00:35:48,494
Är det en skurk attack,
eller har jag
707
00:35:48,537 --> 00:35:51,453
högsta möjliga myndighet
att vara här?
708
00:35:51,497 --> 00:35:55,849
Du har ingen aning
vad hon planerar, gör du?
709
00:35:55,892 --> 00:35:57,677
Fortfarande?
710
00:35:57,720 --> 00:35:59,157
För om du visste...
- Nu!
711
00:36:07,252 --> 00:36:09,863
Vilken briljant plan är detta?
712
00:36:09,906 --> 00:36:11,299
Vad hände?
713
00:36:11,343 --> 00:36:13,171
Fjädermekanismen,
det fungerade inte.
714
00:36:16,043 --> 00:36:18,088
Bra försök.
715
00:36:20,917 --> 00:36:22,571
[klicka]
716
00:36:22,615 --> 00:36:25,008
På era fötter, båda två.
717
00:36:25,052 --> 00:36:26,575
Ge mig pistolen.
718
00:36:28,838 --> 00:36:30,492
[pipande]
719
00:36:36,977 --> 00:36:39,066
[båda grymtar]
720
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
Vadå?
721
00:36:43,940 --> 00:36:45,899
Om jag vill komma till henne,
Måste jag gå igenom dig först?
722
00:36:45,942 --> 00:36:47,074
Något sådant.
723
00:36:47,117 --> 00:36:50,338
[intensiv musik]
724
00:36:50,382 --> 00:36:57,084
♪
725
00:37:15,624 --> 00:37:17,191
Bra jobbat.
726
00:37:18,410 --> 00:37:19,628
Du också.
727
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Rensa!
728
00:37:23,719 --> 00:37:26,244
Det är det bara inte
producerar tillräckligt med kraft.
729
00:37:27,245 --> 00:37:29,116
kom igen,
försök igen en gång till.
730
00:37:29,159 --> 00:37:30,944
Okej. Rensa.
731
00:37:30,987 --> 00:37:32,250
Kom igen!
732
00:37:32,293 --> 00:37:33,860
[el susar]
[pip]
733
00:37:33,903 --> 00:37:35,862
[fliftar]
734
00:37:35,905 --> 00:37:38,647
Vad hände?
Strömmen är på igen.
735
00:37:38,691 --> 00:37:40,214
[dörren öppnas]
- FBI!
736
00:37:40,258 --> 00:37:42,564
FBI, frys.
Ingen rör sig.
737
00:37:42,608 --> 00:37:43,826
- Låt mig se dina händer.
- Rör dig inte!
738
00:37:43,870 --> 00:37:45,611
Okej, okej.
Jag är Agent Flowers.
739
00:37:45,654 --> 00:37:46,699
Jag ringde dig hit.
740
00:37:48,309 --> 00:37:50,268
Händer där jag kan se dem.
741
00:37:52,357 --> 00:37:55,185
Hej, hej, hej, ta det lugnt.
Vi har alla varit under attack.
742
00:37:55,229 --> 00:37:57,623
Vi behöver dig att rensa
det här rummet omedelbart, Turner.
743
00:37:57,666 --> 00:37:59,146
Låt oss gå.
744
00:38:05,283 --> 00:38:06,719
Jag kan inte tro det,
745
00:38:06,762 --> 00:38:09,287
men med all denna galenskap,
jag glömde--
746
00:38:09,330 --> 00:38:10,505
anledningen till att jag försökte
att komma i kontakt med dig
747
00:38:10,549 --> 00:38:11,985
i första hand.
748
00:38:12,028 --> 00:38:14,683
Det där Snövit-meddelandet om
"den lilla potatisen"--
749
00:38:14,727 --> 00:38:17,033
det var en återvändsgränd.
Inget ryskt eller ukrainskt.
750
00:38:17,077 --> 00:38:18,731
Inte någon form av chiffer heller.
751
00:38:20,776 --> 00:38:22,778
Hennes mamma var brasiliansk.
752
00:38:22,822 --> 00:38:24,084
Kör den på portugisiska.
753
00:38:24,127 --> 00:38:26,434
Okej. Jag förstår.
754
00:38:26,478 --> 00:38:28,523
Sir.
755
00:38:28,567 --> 00:38:30,438
Imponerande.
756
00:38:30,482 --> 00:38:33,354
Det var ett tag
sedan mina kårdagar.
757
00:38:33,398 --> 00:38:35,965
direktör,
kom hit så fort jag hörde det.
758
00:38:36,009 --> 00:38:37,315
Var var du?
759
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
Agent Flowers upprepade gånger
försökte kontakta dig.
760
00:38:39,621 --> 00:38:41,623
Ordet är,
hela Snövit lever,
761
00:38:41,667 --> 00:38:44,757
tre amerikanska vakter är skadade
och fyra är döda,
762
00:38:44,800 --> 00:38:46,324
tillsammans med en CIA-agent.
763
00:38:46,367 --> 00:38:47,542
Hur gick det till?
764
00:38:47,586 --> 00:38:50,328
CIA-agenten
var en oseriös operatör.
765
00:38:50,371 --> 00:38:51,807
Han dödade vakterna.
766
00:38:51,851 --> 00:38:53,592
Som aldrig skulle ha varit här
i första hand,
767
00:38:53,635 --> 00:38:56,595
om inte för Elena Fedorova.
- Vänta, vänta.
768
00:38:56,638 --> 00:38:59,206
På vems auktoritet
pratar du så här?
769
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
Jag ställer bara frågor.
770
00:39:03,558 --> 00:39:06,126
Jag vill ha en fullständig redovisning
av din natt, Doak.
771
00:39:06,169 --> 00:39:09,085
Du missade allt det roliga.
772
00:39:09,129 --> 00:39:10,870
Jag vill veta varför.
773
00:39:10,913 --> 00:39:13,829
[mjuk dramatisk musik]
774
00:39:13,873 --> 00:39:21,054
♪
775
00:39:25,928 --> 00:39:28,061
Tack.
[mottagaren klickar]
776
00:39:29,497 --> 00:39:32,370
Du hade rätt, Val.
Det är ett brasilianskt barnrim.
777
00:39:32,413 --> 00:39:34,023
Där är översättningen,
778
00:39:34,067 --> 00:39:37,897
"En liten potatis, när född,
täcker mark på varje del.
779
00:39:37,940 --> 00:39:41,335
"En liten flicka när hon sover...
780
00:39:42,858 --> 00:39:44,730
Lägger handen på hennes hjärta."
781
00:39:46,993 --> 00:39:50,126
Det här handlar om Elenas dotter.
782
00:39:50,170 --> 00:39:52,607
Hon talar till henne
på portugisiska.
783
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
[sjunger lågt
på portugisiska]
784
00:39:58,308 --> 00:40:01,964
Meddelandet triangulerades
till delstaten New York.
785
00:40:02,008 --> 00:40:03,139
Jordbruksmark.
786
00:40:03,183 --> 00:40:04,402
Jag tror att vi bara kom på det
787
00:40:04,445 --> 00:40:06,839
där Elena
behåller sin dotter.
788
00:40:08,797 --> 00:40:11,757
[dramatisk musik]
789
00:40:11,800 --> 00:40:16,588
♪
790
00:40:16,631 --> 00:40:18,677
Enskild fil.
Tillbaka till dina celler.
791
00:40:18,720 --> 00:40:20,287
Vad som helst.
792
00:40:20,330 --> 00:40:22,724
Horek dog
när han slog det där bordet.
793
00:40:24,552 --> 00:40:28,034
De hotar
en fullständig utredning,
794
00:40:28,077 --> 00:40:32,430
under vilken
Jag kommer att vara ensam.
795
00:40:34,301 --> 00:40:35,476
Det är inte bra, Owen.
796
00:40:35,520 --> 00:40:36,869
Det här går ner
på tre dagar.
797
00:40:36,912 --> 00:40:38,479
Du, upp.
798
00:40:38,523 --> 00:40:40,916
Och du, Collins,
tillbaka till din cell.
799
00:40:40,960 --> 00:40:42,744
Vaktmästaren behöver integritet.
800
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
Hej, det är jag.
Ledsen att jag stör dig.
801
00:40:50,186 --> 00:40:52,232
Vi hade lite av en dust-up,
det är allt.
802
00:40:52,275 --> 00:40:53,755
Det hela har hanterats.
803
00:40:53,799 --> 00:40:58,238
Jag hoppas att det är så.
Du vet hur jag har ett humör.
804
00:40:58,281 --> 00:41:02,416
Allt går
enligt plan.
805
00:41:02,460 --> 00:41:04,244
- Det är bättre.
- Det är det.
806
00:41:04,287 --> 00:41:07,639
Jag försäkrar dig, Lady Belok.
807
00:41:07,682 --> 00:41:10,642
[dramatisk musik]
808
00:41:10,685 --> 00:41:12,905
♪
809
00:41:12,948 --> 00:41:15,473
Det här tillhörde min mamma.
810
00:41:15,516 --> 00:41:17,039
Jag vill att du ska ha det.
811
00:41:17,083 --> 00:41:19,172
Jag kommer att uppskatta det för alltid.
812
00:41:21,261 --> 00:41:28,355
♪