1
00:00:04,134 --> 00:00:06,223
Tidigare
på "The Endgame"...
2
00:00:06,267 --> 00:00:08,051
Fru Fedorova,
du fördes hit
3
00:00:08,095 --> 00:00:11,489
att diskutera
105 federala brottsanklagelser
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,969
mot dig.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,102
– Jag är bara en affärskvinna.
- Du är en legosoldat.
6
00:00:15,145 --> 00:00:16,581
Du driver en armé att hyra.
7
00:00:16,625 --> 00:00:18,322
Hon har opererat
i åratal.
8
00:00:18,366 --> 00:00:20,368
Jag skulle överväga,
hon ledde dig till henne.
9
00:00:20,411 --> 00:00:21,934
Du har bråkat
med fel kvinna.
10
00:00:23,849 --> 00:00:26,287
Banken blev precis påkörd
av sex beväpnade män.
11
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
Chefen är på väg,
så om vi är utom synhåll,
12
00:00:30,378 --> 00:00:31,553
kanske
vi kunde undvika viss spänning.
13
00:00:31,596 --> 00:00:33,729
Ni två, lämna.
Arbeta från kontoret.
14
00:00:33,772 --> 00:00:35,644
Jag börjar bli riktigt trött
att skickas iväg.
15
00:00:35,687 --> 00:00:37,994
– Du grävde din egen grav.
– Hon tänker i stor skala.
16
00:00:40,214 --> 00:00:42,912
Jag tog över sju banker
17
00:00:42,955 --> 00:00:44,522
men inte för pengar.
18
00:00:44,566 --> 00:00:46,089
Hennes man, Sergey,
han dog när?
19
00:00:46,133 --> 00:00:47,482
18 månader sedan.
20
00:00:49,223 --> 00:00:51,355
Vi måste vara vid liv
för att få vår revansch.
21
00:00:51,399 --> 00:00:53,792
Sekreterare Bradbury.
22
00:00:53,836 --> 00:00:55,142
Åklagaren Doblin.
23
00:00:55,185 --> 00:00:58,058
Du är arresterad.
24
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Valerie Turner.
25
00:00:59,581 --> 00:01:02,105
Du vände faktiskt
din man till FBI.
26
00:01:02,149 --> 00:01:05,065
Du, Sergey--
det finns mer i det här.
27
00:01:05,108 --> 00:01:07,197
Gå bara iväg
och kom inte tillbaka.
28
00:01:07,241 --> 00:01:09,678
Jag tänker inte sluta med dig.
29
00:01:09,721 --> 00:01:10,722
Lycka till.
30
00:01:14,248 --> 00:01:16,815
Det här är Tyler Erickson
av ENN.
31
00:01:16,859 --> 00:01:20,689
Och leder våra nyheter idag--
dag tre,
32
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
och sju banker, inklusive
Federal Reserve,
33
00:01:22,995 --> 00:01:26,651
förbli under belägring
i New York City.
34
00:01:26,695 --> 00:01:29,524
Och än så länge, förövarna
har inte ställt några krav.
35
00:01:29,567 --> 00:01:32,309
Deras mål förblir ett mysterium.
36
00:01:32,353 --> 00:01:34,268
Amerikaner...
37
00:01:34,311 --> 00:01:37,009
blir otålig
för svar.
38
00:01:37,053 --> 00:01:39,055
Jag vet att jag är det.
- Gå med i klubben.
39
00:01:41,449 --> 00:01:43,103
Val, ingenting på det här fotot
40
00:01:43,146 --> 00:01:45,757
berättar för mig när Owen
började arbeta med Fedorova.
41
00:01:45,801 --> 00:01:48,282
- Kläderna?
- Hennes cape är Valentino--
42
00:01:48,325 --> 00:01:51,894
första framträdandet 2015,
säljs över hela världen.
43
00:01:51,937 --> 00:01:55,854
Hans kostym är fin
och dyrt men tillgängligt.
44
00:01:55,898 --> 00:01:58,161
Som de förväntat sig
denna analysnivå
45
00:01:58,205 --> 00:01:59,902
och gjorde sig omöjliga att spåra.
46
00:01:59,945 --> 00:02:01,251
Är hon så listig?
47
00:02:01,295 --> 00:02:05,516
♪
48
00:02:05,560 --> 00:02:07,257
Ja.
49
00:02:07,301 --> 00:02:09,433
Så vi vet inte
var den togs,
50
00:02:09,477 --> 00:02:12,828
och det var någon gång efter 2015.
51
00:02:12,871 --> 00:02:14,482
Jag tänker på 2016.
52
00:02:14,525 --> 00:02:16,614
Den här bilden du skickade till mig
53
00:02:16,658 --> 00:02:20,488
är den närmaste matchningen
till Owens hår, ansiktshår.
54
00:02:20,531 --> 00:02:24,100
Jag hatade det där själsmärket.
55
00:02:24,144 --> 00:02:25,841
Och detta.
56
00:02:25,884 --> 00:02:28,974
Det var efter Argentina.
57
00:02:29,018 --> 00:02:30,585
Där han blev skjuten.
58
00:02:31,803 --> 00:02:34,197
Är det där
började allt detta?
59
00:02:34,241 --> 00:02:37,896
Det var en hemlig vapenaffär
gått dåligt.
60
00:02:37,940 --> 00:02:40,856
Vad fan hände
i Argentina?
61
00:02:40,899 --> 00:02:42,858
♪
62
00:02:45,861 --> 00:02:49,734
♪
63
00:02:52,041 --> 00:02:53,782
Där är han.
64
00:02:53,825 --> 00:02:56,393
Peter.
Välkomna.
65
00:02:56,437 --> 00:02:59,614
- Elena Fedorova.
- Peter Shepherd. Ah, Pete.
66
00:02:59,657 --> 00:03:02,182
- Bra flyg?
- Lätt.
67
00:03:02,225 --> 00:03:03,487
Hoppas du gillar kött.
68
00:03:03,531 --> 00:03:05,620
Annars,
du är i fel land.
69
00:03:08,231 --> 00:03:10,277
Åh, skulle du vilja, um...
70
00:03:10,320 --> 00:03:12,235
Frisk dig?
Meningslöst.
71
00:03:12,279 --> 00:03:13,976
Sitta.
72
00:03:15,238 --> 00:03:18,415
"Mönslöst"?
Du är självsäker.
73
00:03:18,459 --> 00:03:22,071
Självsäker, kanske,
men inte skottsäker.
74
00:03:22,114 --> 00:03:24,813
Män beter sig annorlunda
när de bär en pistol.
75
00:03:24,856 --> 00:03:26,510
Hon kan berätta.
76
00:03:26,554 --> 00:03:29,557
Mer rädd,
låtsas inte vara det.
77
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Vapen tar fram
fegheten hos män.
78
00:03:32,603 --> 00:03:35,215
– Men du säljer dem.
– Med väldigt hög vinst.
79
00:03:35,258 --> 00:03:38,609
Till ett mycket rimligt pris.
80
00:03:38,653 --> 00:03:42,047
Låt oss äta, sedan affärer.
81
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Tack.
82
00:03:46,791 --> 00:03:52,754
♪
83
00:03:52,797 --> 00:03:54,973
Argentina...
84
00:03:55,017 --> 00:03:57,498
oktober 2016.
85
00:03:57,541 --> 00:04:00,370
Alltid imponerande.
86
00:04:00,414 --> 00:04:04,069
Mina förväntningar är höga.
Du överträffar dem.
87
00:04:04,113 --> 00:04:05,897
Du ville ha en smutsig agent,
du kunde ha tappat
88
00:04:05,941 --> 00:04:09,553
en påse kontanter utanför
på 935 Pennsylvania Avenue
89
00:04:09,597 --> 00:04:11,729
och väntade fem minuter.
90
00:04:11,773 --> 00:04:13,253
Men Owen?
91
00:04:13,296 --> 00:04:16,299
Owen var ren.
92
00:04:16,343 --> 00:04:18,345
Relativ term.
93
00:04:18,388 --> 00:04:20,347
Om dina ögon öppnas
94
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
och det ändrar din position
till lagen,
95
00:04:22,784 --> 00:04:26,788
gör det dig smutsig
eller bara medveten?
96
00:04:26,831 --> 00:04:31,009
Alltså hans medvetande
ändrades i Argentina,
97
00:04:31,053 --> 00:04:33,838
före eller efter kulan
till hans mage?
98
00:04:33,882 --> 00:04:36,798
- Efter.
- Din?
99
00:04:36,841 --> 00:04:38,408
Nej.
100
00:04:38,452 --> 00:04:40,889
Nej, nej, nej, nej, nej.
101
00:04:40,932 --> 00:04:42,673
Titta, jag förstår.
102
00:04:42,717 --> 00:04:45,502
Där det finns rök,
det är eld.
103
00:04:47,112 --> 00:04:49,463
Men du är fast besluten att sätta mig
i en svart hatt.
104
00:04:49,506 --> 00:04:51,378
Släpp det.
105
00:04:51,421 --> 00:04:53,031
Nej.
106
00:04:54,337 --> 00:04:57,340
Kanske det här hjälper...
en ny historia.
107
00:05:00,474 --> 00:05:02,650
Den här om två vänner...
108
00:05:08,177 --> 00:05:11,876
Två vänner som slets sönder
åtskilda av omständigheterna...
109
00:05:13,356 --> 00:05:14,966
Sliten sönder av våld.
110
00:05:15,010 --> 00:05:16,838
Upp.
111
00:05:16,881 --> 00:05:19,144
Mig?
112
00:05:19,188 --> 00:05:26,195
♪
113
00:05:26,238 --> 00:05:29,154
Varför?
Var är vi--
114
00:05:32,810 --> 00:05:34,856
Vad fan
pågår nu?
115
00:05:34,899 --> 00:05:41,819
♪
116
00:05:50,393 --> 00:05:52,830
♪
117
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
Vi har inget namn än
på gisslan i valvet,
118
00:05:54,658 --> 00:05:56,138
men vi vet att det är lufttätt,
119
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
och våra konstruktionsingenjörer
sa fyra timmar
120
00:05:58,096 --> 00:06:00,272
är den tid det skulle ta
innan hon kvävs,
121
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
vilket vi inte låter hända.
122
00:06:01,796 --> 00:06:03,319
Någon indikation
skulle det här komma?
123
00:06:03,363 --> 00:06:05,626
- Noll.
- Tryck på henne.
124
00:06:05,669 --> 00:06:07,192
Innan vi spelar
i Fedorovas händer
125
00:06:07,236 --> 00:06:10,065
för femtonde gången, sir,
Jag har en idé.
126
00:06:12,067 --> 00:06:14,504
Arkon.
- Gas?
127
00:06:14,548 --> 00:06:17,028
Du kan inte.
Du kommer att döda människor.
128
00:06:17,072 --> 00:06:18,682
Det har blivit felaktigt utplacerat
i det förflutna,
129
00:06:18,726 --> 00:06:20,380
men det har
varit framsteg
130
00:06:20,423 --> 00:06:21,642
i distributionssystemet.
131
00:06:21,685 --> 00:06:23,121
Mumbai var
mindre än ett år sedan.
132
00:06:23,165 --> 00:06:24,645
Sju gisslan dog.
133
00:06:24,688 --> 00:06:26,951
Den reviderade dosen är
långt under allt dödligt.
134
00:06:26,995 --> 00:06:28,649
Vi kan använda
bankens ventilationssystem
135
00:06:28,692 --> 00:06:30,128
att leverera gasen.
136
00:06:30,172 --> 00:06:32,130
Inom fyra minuter,
alla där inne sover.
137
00:06:32,174 --> 00:06:34,872
- Möjligen död.
– I fem har vi kontroll,
138
00:06:34,916 --> 00:06:37,571
och denna pinsamhet
är ett steg mot att vara över.
139
00:06:37,614 --> 00:06:39,137
Och, agent Turner,
140
00:06:39,181 --> 00:06:42,532
Jag ska påminna dig,
du pratar med en överordnad.
141
00:06:42,576 --> 00:06:45,666
Sir, det är det inte
slutet av det.
142
00:06:45,709 --> 00:06:47,102
Ett krav kommer.
143
00:06:47,145 --> 00:06:49,887
Fedorova gör ingenting
i ett vakuum.
144
00:06:49,931 --> 00:06:52,803
När? När exakt
kommer detta krav att komma?
145
00:06:52,847 --> 00:06:55,153
Ser du
den här klockan, Turner?
146
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
Den här kvinnan kommer att dö.
147
00:06:56,633 --> 00:06:58,548
- Jag förstår, men--
- Tyst.
148
00:06:58,592 --> 00:07:00,681
Vad händer?
149
00:07:02,378 --> 00:07:03,814
Hej, New York.
150
00:07:03,858 --> 00:07:06,251
Jag heter Elena Fedorova,
151
00:07:06,295 --> 00:07:08,993
och jag har tagit sju banker
i New York City.
152
00:07:09,037 --> 00:07:11,909
Otroligt.
Hon hackade ENN-flödet.
153
00:07:11,953 --> 00:07:13,563
Vissa saker
kommer att ske idag
154
00:07:13,607 --> 00:07:15,173
som du inte håller med om,
155
00:07:15,217 --> 00:07:17,132
som att låsa en gisslan
i valvet
156
00:07:17,175 --> 00:07:19,047
of America World Savings
centrum,
157
00:07:19,090 --> 00:07:20,962
där hon är
sakta tappar luft.
158
00:07:21,005 --> 00:07:22,354
Kommer hon att dö?
159
00:07:22,398 --> 00:07:25,009
Vi erbjuder ett sätt
för att skona hennes liv,
160
00:07:25,053 --> 00:07:27,316
men jag kommer att förhandla
med en person
161
00:07:27,359 --> 00:07:28,578
och endast en person--
162
00:07:28,622 --> 00:07:33,365
Tyler Erickson från ENN.
163
00:07:33,409 --> 00:07:35,367
Nyhetsankaret?
Varför han?
164
00:07:35,411 --> 00:07:36,978
Skicka Mr. Erickson,
165
00:07:37,021 --> 00:07:39,589
och jag kommer att släppa gisslan
och banken
166
00:07:39,633 --> 00:07:41,156
i slutet av dagen.
167
00:07:41,199 --> 00:07:43,463
Om Mr. Erickson tackar nej
168
00:07:43,506 --> 00:07:48,163
eller är inte tillåtet i
av FBI kommer hon att dö.
169
00:07:50,339 --> 00:07:53,951
Som jag sa,
du kanske hatar mig nu,
170
00:07:53,995 --> 00:07:55,649
men i slutet av dagen,
171
00:07:55,692 --> 00:07:58,652
Jag lovar, du kommer att älska mig.
172
00:08:02,525 --> 00:08:05,702
- Det verkar som att vi fick vårt krav.
- Sir, vi har ett alternativ.
173
00:08:05,746 --> 00:08:07,965
Jag tror inte att vi gör det.
174
00:08:08,009 --> 00:08:14,929
♪
175
00:08:22,893 --> 00:08:24,286
All bankövervakning
är live,
176
00:08:24,329 --> 00:08:25,548
och vi är lappade in i det.
177
00:08:25,592 --> 00:08:27,463
Vi har ögonen på dig
hela tiden.
178
00:08:27,507 --> 00:08:29,030
Jag kommer att klara mig.
Min kameraman?
179
00:08:29,073 --> 00:08:30,205
De vägrade,
180
00:08:30,248 --> 00:08:31,859
sa att de har en kamera
sina egna,
181
00:08:31,902 --> 00:08:34,644
som vi förväntar oss kan sändas
inifrån banken.
182
00:08:34,688 --> 00:08:35,993
Förväntar du dig?
183
00:08:36,037 --> 00:08:38,605
Så du vet verkligen inte
mycket, gör du?
184
00:08:38,648 --> 00:08:40,955
Herr Erickson,
har du någonsin hört namnet
185
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
Elena Fedorova innan idag?
186
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
Nej, men
hon är tydligen skarp,
187
00:08:44,611 --> 00:08:45,699
hon är bra på teknik,
188
00:08:45,742 --> 00:08:47,439
och hon gör nu
ett PR-spel.
189
00:08:47,483 --> 00:08:50,573
Men finns det någon anledning till varför
skulle hon välja dig specifikt?
190
00:08:50,617 --> 00:08:51,966
Um...
191
00:08:52,009 --> 00:08:54,316
Jag är den mest betrodda mannen
i Amerika.
192
00:08:54,359 --> 00:08:57,667
Sir, jag behöver att du behåller
bakom barrikaden, tack.
193
00:08:57,711 --> 00:08:59,800
- Okej!
- Har du något emot det?
194
00:08:59,843 --> 00:09:01,758
De är redo. Vi är redo.
195
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
- Samma.
- Låt oss gå.
196
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
Det är bäst att du har rätt.
197
00:09:07,416 --> 00:09:10,767
♪
198
00:09:10,811 --> 00:09:13,161
Sluta. Händerna upp.
199
00:09:13,204 --> 00:09:15,163
♪
200
00:09:17,731 --> 00:09:20,124
- Det är Tyler Erickson.
- Vad gör han här?
201
00:09:20,168 --> 00:09:21,778
♪
202
00:09:21,822 --> 00:09:24,215
Hej, herr, fru.
203
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
Hur håller du dig?
Mår du bra?
204
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
De satte in en kvinna där.
205
00:09:28,742 --> 00:09:30,395
Hon ser riktigt rädd ut.
206
00:09:30,439 --> 00:09:32,572
♪
207
00:09:32,615 --> 00:09:35,052
Hennes namn är Arushi Banerjee.
208
00:09:35,096 --> 00:09:37,011
Hon är grafisk formgivare
från Rhode Island.
209
00:09:37,054 --> 00:09:39,143
Hon gillar att baka.
Kommer hon att bli okej?
210
00:09:39,187 --> 00:09:40,928
Låt oss gå.
211
00:09:42,016 --> 00:09:43,191
Här borta.
212
00:09:43,234 --> 00:09:49,414
♪
213
00:09:51,155 --> 00:09:53,636
♪
214
00:09:53,680 --> 00:09:56,944
Jag heter Tyler Erickson
av ENN.
215
00:09:56,987 --> 00:09:59,729
Du frågade efter mig.
Här är jag.
216
00:09:59,773 --> 00:10:02,689
Nu, sedan din begäran
har uppfyllts,
217
00:10:02,732 --> 00:10:04,734
varför släpper du inte
gisslan
218
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
som du håller
i det valvet?
219
00:10:06,780 --> 00:10:08,782
Om du svarar på en fråga.
220
00:10:08,825 --> 00:10:11,306
♪
221
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
Åh, jag har en sjunkande känsla
om detta.
222
00:10:13,569 --> 00:10:16,485
Jag kan vidarebefordra alla frågor
till myndigheterna.
223
00:10:16,528 --> 00:10:18,487
Vår fråga är till dig.
224
00:10:18,530 --> 00:10:23,448
♪
225
00:10:23,492 --> 00:10:24,885
Berätta om svanen.
226
00:10:24,928 --> 00:10:27,409
Vad?
227
00:10:27,452 --> 00:10:31,239
- Berätta om svanen.
– Jag vet inte om någon svan.
228
00:10:31,282 --> 00:10:33,763
Berätta för oss, eller gisslan
i valvet dör.
229
00:10:34,938 --> 00:10:37,462
Svanen?
Vad fan är det?
230
00:10:37,506 --> 00:10:38,638
Jag har ingen aning.
231
00:10:38,681 --> 00:10:40,074
Du har någonsin hört
av detta tidigare
232
00:10:40,117 --> 00:10:42,119
från din kompis på Fort Totten?
233
00:10:42,163 --> 00:10:43,599
Aldrig.
234
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
Vem kunde ha förutsett
skulle detta bli päronformat?
235
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
Det är hon uppenbarligen
riktar sig mot honom.
236
00:10:46,994 --> 00:10:48,343
Jag har ingen aning om varför.
237
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
Men följer mönstret
av Bradbury och Doblin,
238
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
hon kommer att fortsätta komma
vid oss i sidled.
239
00:10:52,129 --> 00:10:54,001
Tja, vi har inte tid.
240
00:10:54,044 --> 00:10:57,700
Alla tillgängliga agenter
utanför nu.
241
00:10:57,744 --> 00:10:59,310
Du också, Flowers.
242
00:10:59,354 --> 00:11:02,618
Det vill säga om du är stilla
en del av denna operation.
243
00:11:07,144 --> 00:11:08,972
Kamma varje tum
av den byggnaden
244
00:11:09,016 --> 00:11:11,148
för utgångspunkter,
som diskuterats.
245
00:11:11,192 --> 00:11:13,455
♪
246
00:11:13,498 --> 00:11:16,806
De letar efter
ventilationstillgång för Arkon.
247
00:11:16,850 --> 00:11:19,330
De är alla förberedda.
– Det har de.
248
00:11:19,374 --> 00:11:22,116
Du skulle gasa den här banken
utan tillstånd?
249
00:11:22,159 --> 00:11:24,727
När det är 15 minuter
på den klockan,
250
00:11:24,771 --> 00:11:26,686
och kvinnan i valvet
blir blå,
251
00:11:26,729 --> 00:11:29,732
Réal ska ge mig en nick
att göra vad jag tycker är lämpligt.
252
00:11:29,776 --> 00:11:32,430
Du bör tro
att jag ska vara redo.
253
00:11:32,474 --> 00:11:34,084
Ta norra sidan.
254
00:11:35,651 --> 00:11:37,435
Det är en order.
255
00:11:38,785 --> 00:11:42,353
Norra sidan, Val.
Låt oss göra det.
256
00:11:42,397 --> 00:11:45,008
Jag är ledsen att du greps
mitt i detta.
257
00:11:45,052 --> 00:11:46,749
Jag försöker vara det
en god vän,
258
00:11:46,793 --> 00:11:48,185
en bra kollega.
259
00:11:48,229 --> 00:11:50,100
jag litar på dig,
och jag tror på dig.
260
00:11:50,144 --> 00:11:53,147
Men så här är det här
tränar--han är här borta,
261
00:11:53,190 --> 00:11:54,975
och du är här,
och där är jag i mitten,
262
00:11:55,018 --> 00:11:57,107
få marken upp
som hamburgerkött.
263
00:11:57,151 --> 00:11:59,762
Det är inte min avsikt.
Anthony, jag--
264
00:11:59,806 --> 00:12:02,460
Det är fakta, Val.
Vad?
265
00:12:03,766 --> 00:12:05,028
Var är den där elden?
266
00:12:05,072 --> 00:12:07,814
Låt mig kolla
min inre källa.
267
00:12:07,857 --> 00:12:11,165
FDNY har ett Twitter-flöde.
268
00:12:11,208 --> 00:12:14,777
Tre larm på Lebed Förråd.
269
00:12:14,821 --> 00:12:17,911
Där det finns rök,
det är eld.
270
00:12:17,954 --> 00:12:19,739
"Där det finns rök,
det är eld"--
271
00:12:19,782 --> 00:12:23,220
Elena sa det till mig tidigare.
272
00:12:23,264 --> 00:12:26,136
Du vet vad Lebed betyder
på ryska?
273
00:12:27,485 --> 00:12:29,923
Svan.
274
00:12:29,966 --> 00:12:32,708
Ser du, Anthony?
Hon kommer mot oss i sidled.
275
00:12:32,752 --> 00:12:34,579
♪
276
00:12:34,623 --> 00:12:37,931
Men frågan kvarstår--
vem är Elena Fedorova?
277
00:12:37,974 --> 00:12:40,063
Hur kunde hon
att på distans ta över
278
00:12:40,107 --> 00:12:42,152
sändningen av ENN News?
279
00:12:42,196 --> 00:12:45,416
Och vad som ska göras
av hennes bisarra krav?
280
00:12:48,115 --> 00:12:51,814
Det ser ut som att allt går
enligt plan.
281
00:12:51,858 --> 00:12:54,469
Elenas ansikte är
över hela Times Square.
282
00:12:57,602 --> 00:13:00,257
Vad händer?
283
00:13:00,301 --> 00:13:02,738
Kan ha sett en kille
Jag brukade veta.
284
00:13:02,782 --> 00:13:04,131
WHO?
285
00:13:06,437 --> 00:13:10,833
Namnet är Horek.
Streetpunk från Odessa.
286
00:13:12,269 --> 00:13:15,098
Du ska
att vara död, Sergey.
287
00:13:15,142 --> 00:13:17,753
Tvivlar på att han skulle känna igen mig, men...
288
00:13:17,797 --> 00:13:20,843
♪
289
00:13:20,887 --> 00:13:23,585
Det är ingenting.
290
00:13:23,628 --> 00:13:25,413
Precis som du sa,
291
00:13:25,456 --> 00:13:29,156
allt är
går enligt plan, va?
292
00:13:29,199 --> 00:13:30,548
Hmm?
293
00:13:30,592 --> 00:13:37,555
♪
294
00:13:40,602 --> 00:13:44,475
♪
295
00:13:44,519 --> 00:13:45,825
Började i boden.
296
00:13:45,868 --> 00:13:47,304
Elpanelen är utbränd,
297
00:13:47,348 --> 00:13:49,872
så det var nog kort
som utlöste en accelerant.
298
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
Mycket gammal färg
där inne, trasor.
299
00:13:51,874 --> 00:13:53,745
- Är det något fel om det?
- Inget.
300
00:13:53,789 --> 00:13:55,835
De gamla lådorna poppar ibland.
301
00:13:55,878 --> 00:13:57,880
Tack.
Uppskattar dig.
302
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
Vi har en dam i ett bankvalv
tappar luft, Val.
303
00:14:01,536 --> 00:14:03,799
Jag tänker, Anthony.
Det är betydelsefullt.
304
00:14:03,843 --> 00:14:05,409
Jag vet att det är det.
305
00:14:05,453 --> 00:14:08,543
Eller är det omloppet,
äta upp resurser?
306
00:14:08,586 --> 00:14:10,893
Vi har redan
chefen förbannade på oss.
307
00:14:10,937 --> 00:14:13,765
Det verkar som något
Fedorova skulle göra det.
308
00:14:13,809 --> 00:14:17,247
"Berätta om svanen"
och det bara händer
309
00:14:17,291 --> 00:14:20,468
att vara en eld
på en anläggning som heter swan?
310
00:14:20,511 --> 00:14:22,209
heter Lebed.
311
00:14:22,252 --> 00:14:24,994
Om det är något
vi har lärt oss av Fedorova,
312
00:14:25,038 --> 00:14:27,431
det finns inga tillfälligheter.
313
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Det kommer--
det kommer härifrån.
314
00:14:29,912 --> 00:14:31,131
Vad är det?
315
00:14:31,174 --> 00:14:33,089
Luktar du inte det?
316
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
Åh, ja, oj.
317
00:14:39,748 --> 00:14:40,967
Vad i helvete?
318
00:14:41,010 --> 00:14:43,447
- Har strömmen varit ute en vecka?
- Det stämmer.
319
00:14:43,491 --> 00:14:46,233
Frysenhet - vad som än är
där inne måste ha tinat upp.
320
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
Det enda som luktar
så illa är en död kropp.
321
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
Du tänker fortfarande
Det är en slump, Anthony?
322
00:14:55,068 --> 00:14:56,852
Jag går ombord, Val.
323
00:14:56,896 --> 00:14:58,767
Detta kommer att leda
till Tyler Erickson.
324
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Bank på det.
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,733
Pete, vi levererar
på varje löfte.
326
00:15:08,777 --> 00:15:11,432
Inga lögner, ingen överdrift.
327
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Kostnaden är 35 miljoner.
328
00:15:12,999 --> 00:15:16,263
Eh, vad var det tidigare
om ett rimligt pris?
329
00:15:16,306 --> 00:15:17,568
Du betalar för kvaliteten.
330
00:15:17,612 --> 00:15:19,701
kinesisk produkt
kör hälften.
331
00:15:19,744 --> 00:15:22,617
Och 10% av deras fat
har ett gropningsfel.
332
00:15:22,660 --> 00:15:25,925
Gå någon annanstans... om dina kunder
kommer att acceptera en pistol
333
00:15:25,968 --> 00:15:28,928
som exploderar ibland
i deras händer.
334
00:15:30,190 --> 00:15:31,408
Det gör de inte.
335
00:15:31,452 --> 00:15:34,498
Sedan 35...
336
00:15:34,542 --> 00:15:36,283
är ett rimligt pris.
337
00:15:39,460 --> 00:15:41,114
♪
338
00:15:41,157 --> 00:15:43,725
Letar du alltid
över axeln?
339
00:15:45,770 --> 00:15:47,816
Jag önskar att jag inte behövde.
340
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
Någon gång kanske inte.
341
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
Någon går
som en fegis?
342
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
Två män, faktiskt.
343
00:15:57,043 --> 00:15:59,393
Den där
med en illa ansatt bruten näsa
344
00:15:59,436 --> 00:16:01,917
och en stjärntatuering
bakom örat.
345
00:16:01,961 --> 00:16:04,398
Och det betyder
något för dig?
346
00:16:04,441 --> 00:16:07,531
Nej, förutom
det är precis likadant
347
00:16:07,575 --> 00:16:10,578
som den mannen
som kom in tidigare.
348
00:16:14,147 --> 00:16:17,150
Och de låtsas inte veta
varandra.
349
00:16:17,193 --> 00:16:19,804
Hmm.
350
00:16:19,848 --> 00:16:21,676
Det kanske de inte gör.
351
00:16:21,719 --> 00:16:23,765
♪
352
00:16:23,808 --> 00:16:26,028
Det skulle vara
någon slump.
353
00:16:26,072 --> 00:16:27,551
Hmm.
354
00:16:29,031 --> 00:16:31,120
Och jag tror inte på dem.
355
00:16:31,164 --> 00:16:35,124
♪
356
00:16:38,475 --> 00:16:45,613
♪
357
00:17:13,728 --> 00:17:16,731
Lämna mig inte här.
358
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
Låt mig inte dö.
359
00:17:18,559 --> 00:17:24,304
♪
360
00:17:24,347 --> 00:17:27,437
Detta är uppenbarligen
en mycket prövande situation
361
00:17:27,481 --> 00:17:29,091
och ett oerhört
förvirrande en.
362
00:17:29,135 --> 00:17:31,311
Jag har inget begrepp
av vad våra fångare
363
00:17:31,354 --> 00:17:35,706
ber mig erkänna,
och de vägrar att förtydliga.
364
00:17:35,750 --> 00:17:38,883
Svara bara
frågan, man!
365
00:17:38,927 --> 00:17:43,497
Jag skulle, men jag vet inte
något om en svan.
366
00:17:43,540 --> 00:17:46,326
Jag hör dig, Turner, och det är det
absolut värt att diskutera,
367
00:17:46,369 --> 00:17:49,503
men Swan Storage, elden,
kallfallet DOA är något
368
00:17:49,546 --> 00:17:52,549
för NYPD:s mordenhet
som vi kan återkomma till senare.
369
00:17:52,593 --> 00:17:54,290
DOA, Ming Lee,
370
00:17:54,334 --> 00:17:56,901
rapporterades
som ett självmord för två år sedan.
371
00:17:56,945 --> 00:17:59,208
Hon ska ha hoppat
utanför Manhattan Bridge,
372
00:17:59,252 --> 00:18:01,341
och kroppen
återfanns aldrig.
373
00:18:01,384 --> 00:18:04,561
Hon var ungereporter för
en undersökande nyhetswebbplats.
374
00:18:04,605 --> 00:18:08,130
Okej, vilket kommer oss närmare
till Tyler Ericksons omloppsbana.
375
00:18:08,174 --> 00:18:10,350
Om vi kunde förhandla
för mer tid på klockan,
376
00:18:10,393 --> 00:18:12,613
mer information
kunde leda till hans bekännelse.
377
00:18:12,656 --> 00:18:14,702
Eller en annan död tjej.
378
00:18:14,745 --> 00:18:17,270
Kan du knyta Erickson
och din DOA tillsammans?
379
00:18:17,313 --> 00:18:18,532
Inte än.
380
00:18:18,575 --> 00:18:20,055
Hyrde Tyler Erickson
den där förvaringsenheten?
381
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
Vi vet inte.
382
00:18:21,448 --> 00:18:22,753
Ägaren sa vem som helst
hyrde den för två år sedan
383
00:18:22,797 --> 00:18:24,190
betalat för det tio år
i förväg.
384
00:18:24,233 --> 00:18:25,278
Han ställde inga frågor.
385
00:18:25,321 --> 00:18:27,106
Jag hör dig, Turner,
men för nu,
386
00:18:27,149 --> 00:18:29,064
vi låter NYPD arbeta
det två år gamla mordfallet,
387
00:18:29,108 --> 00:18:30,761
och vi kommer tillbaka
för att förhindra en ny.
388
00:18:30,805 --> 00:18:32,285
- Chef.
- Doak.
389
00:18:32,328 --> 00:18:34,852
Kanalen till ventilationen
systemet stängdes av
390
00:18:34,896 --> 00:18:37,768
när du startade
91 Prevent Defense.
391
00:18:37,812 --> 00:18:39,379
Tja, stäng av den.
392
00:18:39,422 --> 00:18:41,294
Fortsätt
ansluter tillförselröret.
393
00:18:41,337 --> 00:18:42,730
Och gör det snabbt.
394
00:18:45,820 --> 00:18:48,083
♪
395
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
Anthony, vad har du?
396
00:18:50,172 --> 00:18:52,218
jag hittade
Ming Lees anhöriga.
397
00:18:52,261 --> 00:18:54,394
Hennes mamma lever den 31,
utanför Broadway.
398
00:18:54,437 --> 00:18:56,483
Hon kanske kan ansluta
hennes dotters utseende
399
00:18:56,526 --> 00:18:57,962
till Tyler Erickson.
400
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
- Vad gör de?
- Samla bankkontanter,
401
00:18:59,790 --> 00:19:01,270
flytta möblerna,
men vi kan inte se var
402
00:19:01,314 --> 00:19:03,881
eftersom övervakningen POV
slutar bara kort.
403
00:19:03,925 --> 00:19:07,276
Verkar det avsiktligt
till dig?
404
00:19:07,320 --> 00:19:09,757
Se vem som är tillbaka.
405
00:19:09,800 --> 00:19:12,063
Mine damer och herrar,
406
00:19:12,107 --> 00:19:16,285
det har varit
två timmar och 40 minuter.
407
00:19:16,329 --> 00:19:19,158
Nu är syrenivåerna
i valvet
408
00:19:19,201 --> 00:19:22,813
of America World Savings
håller på att bli låg.
409
00:19:22,857 --> 00:19:24,641
Men du måste inse,
410
00:19:24,685 --> 00:19:28,993
det är Tyler Erickson
det låter henne lida.
411
00:19:29,037 --> 00:19:33,215
Kom ihåg att jag inte är din fiende.
412
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
Kom till banken
och ta reda på vad jag menar.
413
00:19:39,090 --> 00:19:42,268
Jag lovar
du kommer inte ångra det.
414
00:19:45,314 --> 00:19:47,360
Vad betyder det--
"Kom till banken"?
415
00:19:47,403 --> 00:19:49,449
Hon samlar folk.
416
00:19:49,492 --> 00:19:50,928
För vad?
417
00:19:50,972 --> 00:19:54,236
Jag vet inte,
men det finns inga tillfälligheter.
418
00:20:01,896 --> 00:20:04,028
♪
419
00:20:06,117 --> 00:20:08,337
♪
420
00:20:08,381 --> 00:20:10,252
Var fan är jag?
421
00:20:10,296 --> 00:20:12,689
Luta dig tillbaka, luta dig tillbaka.
422
00:20:12,733 --> 00:20:14,996
Du är säker
och tur.
423
00:20:15,039 --> 00:20:17,999
Kulan missade din aorta
med en halv tum.
424
00:20:20,958 --> 00:20:28,009
♪
425
00:20:28,052 --> 00:20:30,229
Letar du efter ditt FBI-märke,
426
00:20:30,272 --> 00:20:32,405
Agent Owen Turner?
427
00:20:32,448 --> 00:20:35,321
♪
428
00:20:35,364 --> 00:20:37,758
- Du visste.
– Självklart.
429
00:20:37,801 --> 00:20:39,803
Det är inte lätt att hitta oss,
men det gjorde du.
430
00:20:39,847 --> 00:20:42,937
Vi var imponerade nog
att vi gick med på ett möte
431
00:20:42,980 --> 00:20:45,287
med "Peter Shepherd".
432
00:20:47,811 --> 00:20:50,031
Vilken spionfilm
kom det ifrån?
433
00:20:52,120 --> 00:20:54,122
Vad vill du ha av mig?
434
00:20:54,165 --> 00:20:56,472
Vänskap.
435
00:20:56,516 --> 00:20:58,474
Du ser vad vi sysslar med--
dessa attacker.
436
00:20:58,518 --> 00:21:00,302
Du är i en tuff verksamhet.
437
00:21:00,346 --> 00:21:03,131
Köp en glassbar.
- Vi ska överväga det.
438
00:21:03,174 --> 00:21:04,785
Vår verksamhet är tuff,
439
00:21:04,828 --> 00:21:07,744
men våra konkurrenter
har en orättvis fördel.
440
00:21:07,788 --> 00:21:10,443
Hörde du namnet "Belok"?
441
00:21:10,486 --> 00:21:13,707
Familjebaserad småkriminalitet
i Ukraina.
442
00:21:13,750 --> 00:21:16,579
Inte mycket fotavtryck.
- Nej, nej.
443
00:21:16,623 --> 00:21:18,146
Belok fotavtryck
444
00:21:18,189 --> 00:21:21,628
sträcker sig hela vägen
in i ditt eget land.
445
00:21:21,671 --> 00:21:23,543
Och det är därför vi är här
446
00:21:23,586 --> 00:21:28,112
försöker träffas
nya amerikanska vänner.
447
00:21:30,332 --> 00:21:32,334
♪
448
00:21:32,378 --> 00:21:34,249
Inte intresserad.
449
00:21:34,293 --> 00:21:36,295
Och om du inte släpper mig,
450
00:21:36,338 --> 00:21:38,471
du kommer att möta
en värld av sårad.
451
00:21:38,514 --> 00:21:41,256
Dina FBI-hanterare tillbaka
på hotellet
452
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
behöver en incheckning,
men inte riktigt än.
453
00:21:43,519 --> 00:21:45,652
Det är inte dem
Jag skulle oroa mig.
454
00:21:45,695 --> 00:21:48,481
Du håller om mig,
och min fru kommer och letar.
455
00:21:48,524 --> 00:21:49,917
Det vill du inte.
456
00:21:51,788 --> 00:21:53,964
Låter som en speciell kvinna.
457
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
♪
458
00:21:55,966 --> 00:21:59,405
Du har ingen...
459
00:21:59,448 --> 00:22:01,189
idé.
460
00:22:01,232 --> 00:22:06,542
♪
461
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
Mord?
Jag förstår inte.
462
00:22:09,240 --> 00:22:12,113
Din dotter upptäcktes
idag i ett förråd.
463
00:22:12,156 --> 00:22:15,508
Vi är mycket ledsna.
Vi vet att det här är svårt att höra.
464
00:22:15,551 --> 00:22:18,815
Min dotter--
polisen sa självmord.
465
00:22:18,859 --> 00:22:20,121
Hon hoppade av bron.
466
00:22:20,164 --> 00:22:21,905
Floden bar hennes kropp
ut till havet.
467
00:22:21,949 --> 00:22:24,865
– Så är inte fallet.
- Mrs Lee, gjorde din dotter
468
00:22:24,908 --> 00:22:27,998
någonsin nämna någon
hon hade problem med?
469
00:22:28,042 --> 00:22:30,479
- Nej.
– Vi vet att hon var journalist.
470
00:22:30,523 --> 00:22:32,351
Jobbade hon
på något känsligt?
471
00:22:32,394 --> 00:22:34,918
Öh, träffa viktiga människor?
472
00:22:34,962 --> 00:22:36,529
Hon ville.
473
00:22:36,572 --> 00:22:39,575
Hon var mycket ambitiös,
men nej.
474
00:22:39,619 --> 00:22:42,448
Har hon någonsin namnet
Tyler Erickson?
475
00:22:42,491 --> 00:22:45,886
Nej, Ming skulle inte veta
någon sådan.
476
00:22:45,929 --> 00:22:49,063
Lämnade hon efter sig något
filer, hennes bärbara dator, hennes telefon?
477
00:22:49,106 --> 00:22:52,893
Nej. Polisen sa kanske
hon hoppade med sin väska.
478
00:22:52,936 --> 00:22:57,419
Hon smsade mig hejdå,
och sedan...
479
00:22:57,463 --> 00:22:59,552
Jag förstår inte.
480
00:22:59,595 --> 00:23:02,163
Snälla berätta för mig
vad händer.
481
00:23:14,610 --> 00:23:18,135
Sergey...
482
00:23:20,224 --> 00:23:22,313
Pratar du med mig?
483
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
Ja, Sergey, det är Horek.
484
00:23:24,707 --> 00:23:26,492
Heter Collins.
485
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
♪
486
00:23:33,063 --> 00:23:35,457
Förlåt, förlåt.
487
00:23:35,501 --> 00:23:37,633
Du ser precis ut som en kille
Jag visste i Ukraina.
488
00:23:37,677 --> 00:23:40,114
♪
489
00:23:40,157 --> 00:23:42,769
Men, men det kan du förstås inte
var han för att...
490
00:23:42,812 --> 00:23:45,511
eftersom den där killen är död.
491
00:23:45,554 --> 00:23:49,297
♪
492
00:23:49,340 --> 00:23:51,430
Mina kondoleanser.
493
00:23:51,473 --> 00:23:53,649
♪
494
00:23:55,738 --> 00:23:57,566
Ursäkta att jag stör dig.
495
00:23:57,610 --> 00:24:04,747
♪
496
00:24:10,666 --> 00:24:12,451
Han kände igen dig.
497
00:24:12,494 --> 00:24:14,409
- Han kommer inte att vara ett problem.
- Nej?
498
00:24:14,453 --> 00:24:17,151
Vi är på en tidslinje.
Vi kan inte låta det bli smutsigt.
499
00:24:19,545 --> 00:24:21,242
Du oroar dig för mycket,
gammal vän.
500
00:24:22,896 --> 00:24:24,854
Jag tar hand om det.
501
00:24:26,247 --> 00:24:28,205
Har jag inte alltid gjort det?
502
00:24:28,249 --> 00:24:35,169
♪
503
00:24:36,649 --> 00:24:39,739
♪
504
00:24:39,782 --> 00:24:42,132
Titta, du måste ge mig
mer än så.
505
00:24:42,176 --> 00:24:44,526
Du kan inte bara sätta
en människas liv i mina händer
506
00:24:44,570 --> 00:24:46,093
och ge mig inget sätt att rädda henne.
507
00:24:46,136 --> 00:24:47,834
- De gav dig ett sätt.
- Det stämmer.
508
00:24:47,877 --> 00:24:49,836
Om hon dör,
det är på ditt huvud!
509
00:24:49,879 --> 00:24:51,577
- Exakt.
-V-vad är det här?
510
00:24:51,620 --> 00:24:54,362
Vad är det som händer?
- Rör dig inte.
511
00:24:54,405 --> 00:24:56,146
Slåss inte.
512
00:24:56,190 --> 00:24:59,410
♪
513
00:24:59,454 --> 00:25:02,283
Vad är det här nu?
Varför får vi ögonbindel?
514
00:25:05,895 --> 00:25:08,028
Åh, titta vad
katten drog in.
515
00:25:08,071 --> 00:25:10,770
Jag hoppades att vi skulle ha det
lite ensam tid, direktör.
516
00:25:10,813 --> 00:25:12,641
Jag har varit runt
ett tag, frun.
517
00:25:12,685 --> 00:25:14,425
Du har dragit
några djärva drag idag,
518
00:25:14,469 --> 00:25:16,384
men ögonbindel i mitten
av ett bankövertagande
519
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
skickar ett mycket specifikt meddelande.
520
00:25:18,081 --> 00:25:21,041
Något kommer
vill du inte se?
521
00:25:21,084 --> 00:25:22,999
Något
som kan orsaka panik.
522
00:25:23,043 --> 00:25:25,219
Som dina medgisslan
avrättas.
523
00:25:25,262 --> 00:25:27,221
♪
524
00:25:27,264 --> 00:25:29,571
Jag vill bara lägga mig
en av mina grundregler.
525
00:25:29,615 --> 00:25:32,400
Förlust av liv kommer att mötas
med samma.
526
00:25:32,443 --> 00:25:35,708
Om någon, gisslan, SWAT,
någon dör för din hand,
527
00:25:35,751 --> 00:25:38,885
Jag tar ner ditt folk,
vapen flammande.
528
00:25:38,928 --> 00:25:41,888
Meddelande mottaget.
529
00:25:41,931 --> 00:25:44,673
Vad fan är din historia?
530
00:25:44,717 --> 00:25:46,066
njuter du av detta--
531
00:25:46,109 --> 00:25:49,199
terrorism,
tortera en oskyldig kvinna?
532
00:25:49,243 --> 00:25:51,288
En olycklig kugge
i detta hjul.
533
00:25:51,332 --> 00:25:52,855
Hon är medborgare.
534
00:25:52,899 --> 00:25:55,249
Inget brottsregister,
inte ens en parkeringsbot.
535
00:25:55,292 --> 00:25:57,251
Hon förtjänar inte detta.
536
00:25:57,294 --> 00:26:00,646
Ja, ja, Tyler Erickson
förtjänar allt han får
537
00:26:00,689 --> 00:26:02,648
och mer.
538
00:26:02,691 --> 00:26:04,780
Och han är uppkopplad
till Ming Lee...
539
00:26:04,824 --> 00:26:07,174
hittade den döda kvinnan
i frysen, hur?
540
00:26:07,217 --> 00:26:11,091
Som jag sa tidigare, detta är
en berättelse om två vänner,
541
00:26:11,134 --> 00:26:15,617
den sorten du skulle lita på
med vad som helst.
542
00:26:15,661 --> 00:26:18,228
Svårt att få tag på, väldigt sällsynt.
543
00:26:18,272 --> 00:26:20,796
Men när du gör det är de värda
deras vikt i guld.
544
00:26:20,840 --> 00:26:22,929
Jag har inte tid
för berättelser.
545
00:26:22,972 --> 00:26:25,671
Du borde ta dig tid.
546
00:26:27,977 --> 00:26:30,414
Ah, direktör, bara så att du vet,
547
00:26:30,458 --> 00:26:32,025
Jag har samma grundregel.
548
00:26:32,068 --> 00:26:34,636
Om mitt folk dör
i din gasattack,
549
00:26:34,680 --> 00:26:37,030
vedergällning kommer att vara...
550
00:26:37,073 --> 00:26:40,120
åh-la-la.
551
00:26:40,163 --> 00:26:42,644
♪
552
00:26:42,688 --> 00:26:43,993
Direktör.
553
00:26:44,037 --> 00:26:45,865
Jag vet vad du vill, Doak.
554
00:26:45,908 --> 00:26:47,823
15 minuter på klockan.
555
00:26:47,867 --> 00:26:50,739
Syrenivån i valvet
ligger sannolikt på 25%.
556
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
Ambulanspersonal säger, utan luft,
557
00:26:53,350 --> 00:26:55,526
väldigt snart går hon
i hjärtstillestånd,
558
00:26:55,570 --> 00:26:57,659
live på tv.
559
00:26:57,703 --> 00:26:59,313
- Och?
– Arkon-gasen är här
560
00:26:59,356 --> 00:27:00,836
med en luftburen
partikelexpert
561
00:27:00,880 --> 00:27:02,316
vem ska ställa in doseringen.
562
00:27:02,359 --> 00:27:05,058
Allt detta kommer att göras
om fem minuter...
563
00:27:06,712 --> 00:27:08,583
Noll förlust av liv.
564
00:27:08,627 --> 00:27:10,716
Det kan du inte garantera.
565
00:27:10,759 --> 00:27:12,195
Inga.
566
00:27:12,239 --> 00:27:19,159
♪
567
00:27:22,641 --> 00:27:23,903
Gör det.
568
00:27:30,213 --> 00:27:33,390
Rensa området!
569
00:27:35,741 --> 00:27:37,220
På min signal,
du tar dörrarna.
570
00:27:37,264 --> 00:27:38,526
Ja, sir.
571
00:27:38,569 --> 00:27:39,832
Något motstånd
från övertagandebesättningen,
572
00:27:39,875 --> 00:27:41,268
du tar dem.
573
00:27:41,311 --> 00:27:42,922
Säkerhet av.
574
00:27:44,837 --> 00:27:47,187
Skaffa en gasmask
eller få två kvarter bort.
575
00:27:47,230 --> 00:27:48,579
Fullt auktoriserad.
576
00:27:48,623 --> 00:27:51,365
- Har du en gasmask, Anthony?
- Jag ska hämta dem.
577
00:27:51,408 --> 00:27:53,367
Vi har
exakt sju minuter
578
00:27:53,410 --> 00:27:55,021
tills klockan går ut.
579
00:27:55,064 --> 00:27:58,024
Du är villig att spela
en kvinnas liv på din aning?
580
00:27:58,067 --> 00:27:59,721
Nej.
581
00:27:59,765 --> 00:28:03,203
Vi är ingenstans närmare att länka
Ming Lees död till Erickson.
582
00:28:03,246 --> 00:28:05,466
Wow.
Erkänner nederlag.
583
00:28:05,509 --> 00:28:08,034
Är detta verkligen Val Turner
eller ett nytt Fedorova-trick?
584
00:28:08,077 --> 00:28:09,557
Kroppsryckande.
585
00:28:09,600 --> 00:28:11,951
Du såg dem samla in pengar
och flytta möbler.
586
00:28:11,994 --> 00:28:14,475
Och ögonbindel
gisslan, såg allt.
587
00:28:14,518 --> 00:28:16,346
Kanske ett försök
vid en motoffensiv.
588
00:28:16,390 --> 00:28:17,608
Allt är omtumlande när gasen går in.
589
00:28:17,652 --> 00:28:20,916
En motoffensiv
eller kanske en flyktplan.
590
00:28:20,960 --> 00:28:23,440
Övervakningen inuti
syftade till att gömma sig
591
00:28:23,484 --> 00:28:25,486
var de satte
den där möbeln.
592
00:28:26,922 --> 00:28:30,404
Vi kommer säkert att fråga
dem när de vaknar.
593
00:28:30,447 --> 00:28:32,101
Efter att du tagit hand om dig
av beväpnade män,
594
00:28:32,145 --> 00:28:33,668
du ger mig allt klart
595
00:28:33,712 --> 00:28:36,410
så ambulanspersonalen kan få
till gisslan i valvet.
596
00:28:39,282 --> 00:28:40,414
Vad fan hände just?
597
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
Lät
som en transformator blåste.
598
00:28:42,155 --> 00:28:43,547
Vi tappade bilder
i banken.
599
00:28:43,591 --> 00:28:45,419
Elektriciteten är slut
blocket.
600
00:28:45,462 --> 00:28:47,203
Ska vi hålla i Arkon?
601
00:28:47,247 --> 00:28:49,423
De gör det här!
Det finns ingen tid!
602
00:28:49,466 --> 00:28:52,078
Ta dörrarna! Gå!
Gå, gå, gå, gå, gå!
603
00:28:52,121 --> 00:28:54,471
♪
604
00:28:54,515 --> 00:28:56,647
Vart tog de vägen?
605
00:28:56,691 --> 00:28:59,215
Det finns ingen Snövit här.
De är alla borta.
606
00:28:59,259 --> 00:29:01,870
Valvet! Valvet!
607
00:29:01,914 --> 00:29:04,133
♪
608
00:29:04,177 --> 00:29:05,918
Allt klart, valvet är öppet.
609
00:29:05,961 --> 00:29:09,617
♪
610
00:29:09,660 --> 00:29:12,098
Pulsen knappt påtaglig.
Hon lever!
611
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
♪
612
00:29:14,883 --> 00:29:16,276
De gick ut
genom ventilen.
613
00:29:16,319 --> 00:29:18,539
Titta, de kan inte fly.
Vi tätade av kanalen.
614
00:29:18,582 --> 00:29:21,020
Förutom att du öppnade dem
för att få in gasen.
615
00:29:21,063 --> 00:29:24,240
♪
616
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
Herregud.
617
00:29:26,242 --> 00:29:28,984
Var är kanalen släppt ut?
– Varje block har ett uttag.
618
00:29:29,028 --> 00:29:31,508
– Det måste finnas en bruksdörr.
- Låt oss gå.
619
00:29:31,552 --> 00:29:34,120
Jag vill ha de där jävlarna.
620
00:29:34,163 --> 00:29:35,817
- Vad fan var det?
- Någon sorts bomb.
621
00:29:35,861 --> 00:29:37,471
Det är kontanter,
pengar kommer ner,
622
00:29:37,514 --> 00:29:39,603
rakt in i mängden
bakom barrikaderna.
623
00:29:39,647 --> 00:29:42,084
– Det är en avledning.
- Titta, pengar!
624
00:29:42,128 --> 00:29:43,390
Pengar!
- Ta tag i det!
625
00:29:46,697 --> 00:29:48,612
Precis där!
En åtkomstdörr.
626
00:29:48,656 --> 00:29:51,311
Hej, hej, flytta!
FBI. Flytta dig, FBI!
627
00:29:51,354 --> 00:29:53,269
FBI kommer igenom!
628
00:29:53,313 --> 00:30:00,407
♪
629
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
Ah!
630
00:30:13,855 --> 00:30:16,162
Ming Lee.
Vem är detta nu?
631
00:30:16,205 --> 00:30:18,642
En kvinna, reporter--
vi hittade henne idag.
632
00:30:18,686 --> 00:30:20,688
Ja, jag hörde allt det där,
men hur är det relaterat till mig?
633
00:30:20,731 --> 00:30:23,125
För de hittade henne
på en plats som heter svan?
634
00:30:23,169 --> 00:30:24,387
Du måste förstå, okej?
635
00:30:24,431 --> 00:30:26,563
Dessa bankrån,
och de personer som riktas mot
636
00:30:26,607 --> 00:30:29,088
av Fedorova--
det finns alltid en koppling.
637
00:30:29,131 --> 00:30:30,437
Inget jag kan se.
638
00:30:30,480 --> 00:30:33,875
Se nu, jag vet inte
denna kvinna, och om jag--
639
00:30:33,919 --> 00:30:37,966
Jag är ledsen,
insinuerar du något?
640
00:30:38,010 --> 00:30:40,708
Har jag inte varit det
genom tillräckligt idag?
641
00:30:40,751 --> 00:30:43,363
Räckte det inte med det
skickade FBI mig i ett bakhåll?
642
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
Du gick in villigt.
643
00:30:45,321 --> 00:30:48,150
Inte för en rituell förnedring
inför en global publik.
644
00:30:48,194 --> 00:30:49,630
Du vet, det amerikanska folket
645
00:30:49,673 --> 00:30:51,066
kommer att fråga
många frågor,
646
00:30:51,110 --> 00:30:53,721
som exakt vad är FBI
gömmer sig för dem?
647
00:30:53,764 --> 00:30:56,855
Och du kan satsa din röv
Jag ska ta reda på det.
648
00:30:56,898 --> 00:30:59,596
Ursäkta mig.
De vill ha mig i kameran.
649
00:30:59,640 --> 00:31:03,209
♪
650
00:31:03,252 --> 00:31:04,514
Jag fick goda och dåliga nyheter.
651
00:31:04,558 --> 00:31:06,603
Vad vill du först?
- Bra. Jag behöver bra.
652
00:31:06,647 --> 00:31:09,563
ME hittade DNA
under Ming Lees naglar.
653
00:31:09,606 --> 00:31:11,260
Ut ur stan.
654
00:31:11,304 --> 00:31:14,916
Det betyder att vi kan stämma honom
för ett jämförelseprov.
655
00:31:14,960 --> 00:31:17,571
Vad är de dåliga nyheterna?
656
00:31:17,614 --> 00:31:19,094
Det är illa degraderat.
657
00:31:19,138 --> 00:31:21,531
Det kommer inte att ge
en match till vad som helst.
658
00:31:21,575 --> 00:31:23,359
Okej.
659
00:31:23,403 --> 00:31:26,145
♪
660
00:31:26,188 --> 00:31:29,061
- Vad vet vi om henne?
- Arushi Banerjee.
661
00:31:29,104 --> 00:31:31,237
Ingen koppling till Fedorova
vi kunde hitta.
662
00:31:31,280 --> 00:31:32,978
Adress i Inwood.
663
00:31:33,021 --> 00:31:36,590
Inwood.
Och hon kom till banken här?
664
00:31:36,633 --> 00:31:38,374
Och valdes slumpmässigt?
665
00:31:38,418 --> 00:31:40,289
Säg det inte.
666
00:31:40,333 --> 00:31:42,509
Det finns inga tillfälligheter.
667
00:31:45,599 --> 00:31:48,080
Arushi, jag är agent Turner.
668
00:31:48,123 --> 00:31:50,343
Får jag ställa en fråga till dig?
669
00:31:50,386 --> 00:31:52,780
Du bor i Inwood, eller hur?
670
00:31:52,823 --> 00:31:55,957
Vad tog dig hit?
671
00:31:56,001 --> 00:31:58,264
Bankchefen ringde mig
för tre dagar sedan,
672
00:31:58,307 --> 00:32:01,484
och han sa att det var ett problem
med min låneansökan,
673
00:32:01,528 --> 00:32:03,530
men jag ansökte aldrig om ett lån.
674
00:32:03,573 --> 00:32:05,793
Han sa att det lät
som stulen identitet
675
00:32:05,836 --> 00:32:09,536
och jag var tvungen att komma ner
att reda ut det omedelbart.
676
00:32:09,579 --> 00:32:11,668
Arushi...
677
00:32:11,712 --> 00:32:15,281
råkar du veta
någon som heter Ming Lee?
678
00:32:15,324 --> 00:32:17,370
♪
679
00:32:17,413 --> 00:32:18,893
Ming?
680
00:32:20,677 --> 00:32:22,462
Ja, hon var min vän.
681
00:32:22,505 --> 00:32:26,248
Vi bodde i samma byggnad,
åtminstone tills hon dog--
682
00:32:26,292 --> 00:32:27,380
självmord.
683
00:32:27,423 --> 00:32:30,296
Varför frågar du om henne?
684
00:32:30,339 --> 00:32:33,647
Vi hittade hennes kropp idag.
685
00:32:33,690 --> 00:32:36,693
Och Ming begick inte självmord.
686
00:32:36,737 --> 00:32:39,261
Jag visste det.
687
00:32:39,305 --> 00:32:41,263
Hur?
688
00:32:41,307 --> 00:32:44,005
Hon var så exalterad över
något hon arbetade med--
689
00:32:44,049 --> 00:32:45,702
en artikel.
690
00:32:45,746 --> 00:32:48,967
Jag försökte berätta för polisen, men
de sa att ärendet var avslutat.
691
00:32:49,010 --> 00:32:51,360
När var sista gången
hörde du från henne?
692
00:32:51,404 --> 00:32:54,494
Hon smsade mig
precis innan hon försvann.
693
00:32:54,537 --> 00:32:58,454
Siffror, ingen mening...
1164.
694
00:32:58,498 --> 00:33:00,717
Kommer du ihåg dem?
695
00:33:02,067 --> 00:33:04,025
Jag tänkte på det så ofta,
Jag memorerade det.
696
00:33:04,069 --> 00:33:06,419
Jag har ingen aning om vad det betyder.
697
00:33:06,462 --> 00:33:07,724
Tack.
698
00:33:07,768 --> 00:33:14,905
♪
699
00:33:18,387 --> 00:33:20,476
1164. Pop it.
700
00:33:20,520 --> 00:33:22,783
Mm-hmm.
701
00:33:25,829 --> 00:33:31,748
♪
702
00:33:33,707 --> 00:33:36,101
Bra jobbat, Ming Lee.
703
00:33:42,629 --> 00:33:45,110
Enligt dessa dokument
på Ming Lees laptop,
704
00:33:45,153 --> 00:33:46,676
hon undersökte
Tyler Erickson
705
00:33:46,720 --> 00:33:47,851
för sin förening
706
00:33:47,895 --> 00:33:50,115
med en ukrainare
familj med organiserad brottslighet,
707
00:33:50,158 --> 00:33:51,551
Beloks.
708
00:33:51,594 --> 00:33:53,640
Verkar gå tillbaka
till när Tyler arbetade
709
00:33:53,683 --> 00:33:54,902
som pressassistent
710
00:33:54,945 --> 00:33:56,686
i Cutler
presidentens administration.
711
00:33:56,730 --> 00:33:58,558
Det skulle ha varit
tio år sedan.
712
00:33:58,601 --> 00:34:00,429
Ming hade dokument
visar Tyler mottagen
713
00:34:00,473 --> 00:34:02,910
minst 10 miljoner från
Beloks under den tiden.
714
00:34:02,953 --> 00:34:04,781
De betalade honom
för tjänster i vita huset.
715
00:34:04,825 --> 00:34:05,869
Ser ut som det.
716
00:34:05,913 --> 00:34:07,610
Och hur gjorde kvinnan
hamna död?
717
00:34:07,654 --> 00:34:10,700
Ming måste ha närmat sig
Tyler med sina fynd,
718
00:34:10,744 --> 00:34:12,833
och han dödade henne.
719
00:34:12,876 --> 00:34:14,530
Bevis på detta?
Bevis?
720
00:34:14,574 --> 00:34:16,010
Ingen.
721
00:34:16,054 --> 00:34:18,404
Se, ofullständigt DNA
kommer inte att få en fällande dom
722
00:34:18,447 --> 00:34:21,494
eller en smäll på handleden
eller en bekännelse
723
00:34:21,537 --> 00:34:25,498
eller något annat så galet
på Fort Totten har lovat.
724
00:34:27,108 --> 00:34:29,415
Vänta.
725
00:34:29,458 --> 00:34:31,852
Vi behöver det inte.
- Det gör du faktiskt, Val.
726
00:34:34,985 --> 00:34:37,684
Ja, försöker, skrämmande,
727
00:34:37,727 --> 00:34:39,555
men det är det inte
min första högspänningsrodeo.
728
00:34:39,599 --> 00:34:41,949
Ändå är det förbryllande
att FBI
729
00:34:41,992 --> 00:34:44,952
skulle vara så skinka
om operationen.
730
00:34:44,995 --> 00:34:46,954
Tack, Don.
731
00:34:46,997 --> 00:34:49,217
Vi är tydliga.
732
00:34:49,261 --> 00:34:51,132
Vi är nästa, Tyler.
733
00:34:51,176 --> 00:34:53,613
Ming Lee lämnade en bärbar dator...
734
00:34:53,656 --> 00:34:56,920
med en artikel om dig
och familjen Belok.
735
00:34:56,964 --> 00:35:00,359
Och ME hittade DNA
under hennes naglar.
736
00:35:00,402 --> 00:35:02,970
Tja, det skulle krävas
ett jämförelseprov
737
00:35:03,013 --> 00:35:05,494
för att bevisa någon relation till mig...
738
00:35:05,538 --> 00:35:07,627
vilket jag inte har någon anledning
att ge dig.
739
00:35:07,670 --> 00:35:09,672
Det är inte mitt DNA.
740
00:35:09,716 --> 00:35:12,980
Egentligen behöver jag inte
ett prov, herr Erickson.
741
00:35:13,023 --> 00:35:15,722
♪
742
00:35:15,765 --> 00:35:18,594
Jag har redan en.
743
00:35:18,638 --> 00:35:20,466
Det amerikanska folket
kommer att fråga
744
00:35:20,509 --> 00:35:23,469
många frågor,
som exakt vad
745
00:35:23,512 --> 00:35:26,472
håller Tyler Erickson
från dem?
746
00:35:26,515 --> 00:35:28,996
Och du kan satsa din röv
Jag ska ta reda på det.
747
00:35:29,039 --> 00:35:31,651
♪
748
00:35:31,694 --> 00:35:33,305
Jag har ingen aning
hur hon dog.
749
00:35:33,348 --> 00:35:35,176
Det gör jag inte.
Jag har ingen aning.
750
00:35:35,220 --> 00:35:38,745
DNA under hennes naglar
antyder en kamp.
751
00:35:38,788 --> 00:35:42,183
Nej, öh,
hon svängde mot mig först.
752
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Hur hamnade hon
i frysen
753
00:35:44,185 --> 00:35:46,318
i förrådet?
754
00:35:46,361 --> 00:35:48,842
Jag hade inget att göra
med det.
755
00:35:48,885 --> 00:35:52,019
Vem gjorde det?
756
00:35:52,062 --> 00:35:53,542
Jag ringde ett samtal.
757
00:35:53,586 --> 00:35:56,371
Jag sa att det var en tjej
som ställde frågor.
758
00:35:56,415 --> 00:35:58,982
De kom och hämtade henne.
Det måste vara deras anläggning.
759
00:35:59,026 --> 00:36:00,201
Jag hade inget med det att göra.
760
00:36:00,245 --> 00:36:02,856
Efter att du dödade henne,
ringde du vem?
761
00:36:02,899 --> 00:36:04,162
Hette de Belok?
762
00:36:04,205 --> 00:36:06,555
♪
763
00:36:06,599 --> 00:36:08,253
Och de satte hennes kropp
i frysen.
764
00:36:08,296 --> 00:36:11,691
– Jag har inget annat att säga.
- Då är du arresterad.
765
00:36:11,734 --> 00:36:13,040
Låt oss gå.
766
00:36:13,083 --> 00:36:19,786
♪
767
00:36:24,312 --> 00:36:31,276
♪
768
00:36:36,759 --> 00:36:39,458
ENNs egen Tyler Erickson
769
00:36:39,501 --> 00:36:41,721
häktad på åtal
av mord.
770
00:36:41,764 --> 00:36:43,853
Detaljer börjar
att rulla in.
771
00:36:47,335 --> 00:36:50,556
Så du förstår, du kanske har
ifrågasatte mina metoder,
772
00:36:50,599 --> 00:36:52,645
men en mördare är inlåst.
773
00:36:52,688 --> 00:36:56,388
Jag håller alltid vad jag lovar.
774
00:36:56,431 --> 00:36:58,433
Älskar du mig nu, New York?
775
00:37:03,090 --> 00:37:05,440
Vilken dag.
776
00:37:05,484 --> 00:37:08,748
Trendar jag?
777
00:37:08,791 --> 00:37:11,446
Jag gjorde en snabb sökning
på Tyler Erickson
778
00:37:11,490 --> 00:37:13,883
och upptäckte det när han jobbade
i Vita huset
779
00:37:13,927 --> 00:37:15,972
som pressassistent...
780
00:37:18,148 --> 00:37:21,978
Reed Doblin och Joan Bradbury
var där också.
781
00:37:23,632 --> 00:37:26,287
Är det kopplingen?
782
00:37:26,331 --> 00:37:28,898
Anslutningen
är korruption,
783
00:37:28,942 --> 00:37:31,727
girighet, mord.
784
00:37:31,771 --> 00:37:35,514
Den här Erickson-grisen
dödade en flicka.
785
00:37:35,557 --> 00:37:38,604
Du lämnade honom.
786
00:37:38,647 --> 00:37:42,129
Vill du fortfarande ha mig i den svarta hatten?
787
00:37:42,172 --> 00:37:43,913
Vilka är Beloks?
788
00:37:43,957 --> 00:37:46,612
♪
789
00:37:46,655 --> 00:37:49,615
Komplicerad fråga.
790
00:37:49,658 --> 00:37:52,052
Jag är inte säker på att du är redo
för svaret.
791
00:37:54,054 --> 00:37:56,099
Men jag ska ge dig det här.
792
00:37:57,666 --> 00:38:02,280
Owen fick en gåva
från dem i Argentina.
793
00:38:02,323 --> 00:38:06,284
♪
794
00:38:06,327 --> 00:38:09,112
Kulan.
795
00:38:09,156 --> 00:38:13,291
Det var inte avsett för honom,
men han fick det ändå.
796
00:38:13,334 --> 00:38:15,031
Har den fortfarande, eller hur?
797
00:38:15,075 --> 00:38:18,165
♪
798
00:38:18,208 --> 00:38:20,515
Det gör han.
799
00:38:20,559 --> 00:38:23,213
Så du ser,
vi är på samma sida.
800
00:38:23,257 --> 00:38:26,521
Att lära känna varandra
så bra.
801
00:38:26,565 --> 00:38:30,264
Sluta säga det.
Du känner inte mig.
802
00:38:30,308 --> 00:38:33,833
Jag vet din favoritmåltid
är pasta puttanesca...
803
00:38:33,876 --> 00:38:36,531
men bara så som Owen gör det.
804
00:38:36,575 --> 00:38:41,406
Du gillar ditt kaffe
skållhet och svart.
805
00:38:41,449 --> 00:38:44,278
Din drömsemester
är att simma med hajar
806
00:38:44,322 --> 00:38:47,194
utanför Australiens guldkust.
807
00:38:47,237 --> 00:38:50,893
Och din mörkaste önskan...
808
00:38:50,937 --> 00:38:53,853
är att döda mannen
vem dödade din mamma.
809
00:38:53,896 --> 00:38:59,685
♪
810
00:38:59,728 --> 00:39:02,035
Säger min man dig allt det där?
811
00:39:02,078 --> 00:39:04,211
♪
812
00:39:04,254 --> 00:39:06,387
Jag vill bara att vi ska vara vänner.
813
00:39:06,431 --> 00:39:10,043
♪
814
00:39:10,086 --> 00:39:11,392
Vi kommer dit.
815
00:39:11,436 --> 00:39:15,396
♪
816
00:39:15,440 --> 00:39:16,571
Nej.
817
00:39:16,615 --> 00:39:21,402
♪
818
00:39:21,446 --> 00:39:24,666
Och jag börjar
för att se dina mönster.
819
00:39:24,710 --> 00:39:27,408
Du kommer att halka.
820
00:39:27,452 --> 00:39:32,674
♪
821
00:39:32,718 --> 00:39:34,459
Inte än, dock.
822
00:39:34,502 --> 00:39:39,420
♪
823
00:39:42,031 --> 00:39:46,732
♪
824
00:39:49,648 --> 00:39:52,825
♪
825
00:40:06,926 --> 00:40:09,407
- Äh-ha.
- Är du bra?
826
00:40:09,450 --> 00:40:11,800
Jag mår bra, älskling.
827
00:40:11,844 --> 00:40:14,542
Där går vi. Där går vi.
828
00:40:17,545 --> 00:40:24,030
♪
829
00:40:24,073 --> 00:40:27,468
Du tänker någonsin...
830
00:40:27,512 --> 00:40:30,689
vi är i fel linje
av arbete?
831
00:40:30,732 --> 00:40:34,214
Vad skulle vara
rätt arbetslinje?
832
00:40:35,824 --> 00:40:38,087
En som inte gör det
få dig skjuten.
833
00:40:38,131 --> 00:40:40,133
♪
834
00:40:40,176 --> 00:40:42,091
Jag orkar inte förlora dig.
835
00:40:42,135 --> 00:40:44,529
♪
836
00:40:44,572 --> 00:40:49,969
Val.
837
00:40:50,012 --> 00:40:52,711
Du kommer aldrig att förlora mig.
838
00:40:52,754 --> 00:40:59,892
♪