1
00:00:47,678 --> 00:00:58,241
Os Emigrantes

2
00:01:02,785 --> 00:01:09,203
Esta é a história de algumas pessoas
de Ljuder em Småland, Suécia.

3
00:01:09,334 --> 00:01:13,082
..que emigrou para a América do Norte.

4
00:01:13,213 --> 00:01:16,379
Em 1844, 1.925 pessoas viviam em Ljuder.

5
00:01:16,508 --> 00:01:19,924
a população estava em 100 anos
triplicou

6
00:01:20,105 --> 00:01:25,479
Além de 254 agricultores com terras próprias...

7
00:01:25,569 --> 00:01:30,480
..eram 39 artesãos, 92
camponeses sem terra e 11 soldados.

8
00:01:30,617 --> 00:01:36,157
Além disso, havia 274 empregadas domésticas,
23 desempregados, 104 indigentes...

9
00:01:36,289 --> 00:01:40,916
..60 inválidos, 5 retardados,
3 idiotas, 3 prostitutas e 2 ladrões.

10
00:01:41,044 --> 00:01:46,121
quatro homens controlavam a área
autoridade espiritual ou formal:

11
00:01:46,258 --> 00:01:49,709
Reverendo Brusander, policial Innegren, ..

12
00:01:49,845 --> 00:01:54,222
..nobre Paul Rudeborg, ..

13
00:01:54,349 --> 00:01:59,011
..e o ancião e comerciante da igreja
Por pessoa.

14
00:01:59,146 --> 00:02:05,895
Foi o mesmo lá como em
todas as outras regiões naquela época.

15
00:02:18,666 --> 00:02:24,289
Todos vão se curvar ao
governo laico...

16
00:02:24,422 --> 00:02:29,000
Porque nenhum governo
está sem Deus.

17
00:02:29,135 --> 00:02:33,263
O poder é deles
dado por Deus.

18
00:02:33,389 --> 00:02:41,100
Então, aquele que se levanta contra o governo,
fica contra a vontade de Deus.

19
00:02:41,230 --> 00:02:46,605
E aqueles que se levantam são punidos.

20
00:02:46,694 --> 00:02:52,946
Porque o governo inspira o
pessoas bem-intencionadas não têm medo...

21
00:02:53,076 --> 00:02:56,242
..somente aqueles que fazem o mal.

22
00:02:56,371 --> 00:03:01,329
Então, se você não quer ter medo
o governo, você deve fazer a coisa certa.

23
00:03:01,459 --> 00:03:04,626
..e você será recompensado por Ele.

24
00:03:04,754 --> 00:03:10,590
Pois ele é o servo de Deus
por sua causa.

25
00:03:10,719 --> 00:03:12,961
Amém.

26
00:03:56,620 --> 00:04:00,870
Posso comer mais arenque?
-Você não deveria comer apenas arenque.

27
00:04:01,416 --> 00:04:04,639
Tem um gosto agradável.
-Sim.

28
00:04:06,517 --> 00:04:08,811
Ela foi salgada na semana passada.

29
00:05:44,959 --> 00:05:50,999
Há quanto tempo você foi lavrador aqui, pai?
-Cerca de 12 anos.

30
00:05:53,009 --> 00:05:57,864
Mas não só em Alarum, certo?
-Não, está certo.

31
00:06:07,378 --> 00:06:09,692
Você não está dominando um reino, garoto...

32
00:06:10,443 --> 00:06:14,897
..mas há o dobro de terra
como há 25 anos.

33
00:06:24,562 --> 00:06:27,457
Se você quer ser um agricultor você tem
preciso de uma esposa.

34
00:06:30,547 --> 00:06:34,896
Eu acho que sou um bom
posso conseguir se eu quiser.

35
00:06:35,865 --> 00:06:40,114
Não se gabe tanto, garoto.

36
00:07:59,263 --> 00:08:01,055
Cristina!

37
00:10:23,743 --> 00:10:26,651
Comer!

38
00:11:09,352 --> 00:11:13,409
Se eu tivesse um cavalo...
mas a fazenda não pode alimentá-los.

39
00:11:13,961 --> 00:11:18,792
Pai arou toda a terra
não estamos ficando mais ricos.

40
00:11:19,654 --> 00:11:22,947
É preciso comer o pão
no suor de sua testa.

41
00:11:25,577 --> 00:11:30,262
Você tem dinheiro para a hipoteca?
-Não, faltam-nos 22 'Riksdaler'.

42
00:11:30,916 --> 00:11:37,725
Podemos perguntar ao tio da Kristina.
-Você pode pegar emprestado de mim.

43
00:11:41,927 --> 00:11:47,360
Vou contar ao Robert sobre o gato.
Ele não viverá muito mais.

44
00:13:32,060 --> 00:13:34,371
No que você está pensando?

45
00:13:36,481 --> 00:13:42,309
Neve no meio do verão...
e nem tão pouco.

46
00:13:42,863 --> 00:13:47,902
Isso parece ruim para a colheita.
-Sim, não é bom.

47
00:13:48,869 --> 00:13:51,572
Quando devemos semear?

48
00:13:53,450 --> 00:13:56,162
Se a colheita falhar novamente este ano
Eu não sei mais.

49
00:13:57,023 --> 00:14:00,706
Devemos confiar em Deus.
-Confiança..

50
00:14:01,048 --> 00:14:06,506
Se a confiança for suficiente, nós pegaríamos este
colher centenas de sacos de grãos no outono.

51
00:14:07,471 --> 00:14:11,360
Trabalhamos duro para...
para sobreviver.

52
00:14:12,851 --> 00:14:19,184
Depois de 4 anos ainda não temos boi
mas 70 dívidas de riksdaler.

53
00:14:31,516 --> 00:14:34,383
Mostre-nos bem...

54
00:14:35,354 --> 00:14:39,582
..e preserve os frutos da terra
para todos os tipos de destruição.

55
00:14:40,129 --> 00:14:43,959
Abençoe-nos com grãos e sementes.

56
00:14:44,613 --> 00:14:49,263
Pelo poder de Jesus Cristo,
nosso senhor. Amém.

57
00:15:22,381 --> 00:15:26,716
Carlos Oskar, não sei...
-O que você não sabe?

58
00:15:27,573 --> 00:15:34,006
Eu penso nas crianças.
-Eles estão dormindo. Todos os três.

59
00:15:34,560 --> 00:15:37,138
Eu quis dizer comida para as crianças.

60
00:15:38,418 --> 00:15:40,557
Para comer?

61
00:15:43,402 --> 00:15:48,007
Quero dizer. Se não o fizermos
não há mais bocas para alimentar.

62
00:15:48,136 --> 00:15:52,111
Não fazer isso de novo pelo resto de nossas vidas?

63
00:15:52,766 --> 00:15:58,197
Devemos continuar nos próximos anos
lembra? Eu não consegui.

64
00:15:58,751 --> 00:16:03,828
Não até que eu esteja tão velho
musgo cresce em meus ouvidos.

65
00:17:38,394 --> 00:17:43,661
Por que você não pode comprar comida e roupas para si mesmo?
trabalhar. Você tem 15 anos, é forte e saudável.

66
00:17:44,067 --> 00:17:49,112
Você não pode mais ficar em casa.
-Você deveria ter ido há muito tempo.

67
00:17:51,950 --> 00:17:56,823
Você deveria ter vergonha de si mesmo. Sua irmã
é empregada doméstica há anos.

68
00:18:04,629 --> 00:18:06,837
Que tipo de livro é esse?

69
00:18:08,216 --> 00:18:11,209
Física. eu entendi
recebido do mestre-escola.

70
00:18:11,553 --> 00:18:15,129
Porque ele era tão bom nisso
leia, disse Rinaldo.

71
00:18:16,725 --> 00:18:22,286
Ele sempre disse que todas as pessoas têm a Bíblia
e tive que ler física.

72
00:18:24,191 --> 00:18:27,172
Isso contém tudo que você precisa
do mundo precisa saber.

73
00:18:28,237 --> 00:18:32,488
Diz coisas sobre o seu corpo.
E sobre a água. Ouça:

74
00:18:34,180 --> 00:18:38,287
''você pode pegar um pedaço de pau ou uma pedra
segure em sua mão''-

75
00:18:38,622 --> 00:18:41,557
..”mas não água.”

76
00:18:41,792 --> 00:18:45,851
''porque a água é líquida e recua.''

77
00:18:46,609 --> 00:18:50,481
''todas as coisas líquidas, como
água, cerveja, leite...

78
00:18:50,822 --> 00:18:55,546
-''podem pingar e são chamados de líquidos,
porque eles estão molhados.

79
00:21:52,007 --> 00:21:57,157
Oh, olhe aquele garoto, sim!
Meu garotinho. .

80
00:21:57,700 --> 00:22:01,441
Consegui pegar a estrada esta manhã
para Nybacken não encontrado..

81
00:22:04,040 --> 00:22:05,622
Pare!

82
00:22:09,274 --> 00:22:12,484
Você merece um castigo mais severo...

83
00:22:13,028 --> 00:22:19,303
..mas desta vez você consegue
apenas um golpe.

84
00:23:23,537 --> 00:23:25,694
percevejo.

85
00:27:05,076 --> 00:27:07,629
Eu vou te ensinar a se apressar!

86
00:27:24,929 --> 00:27:27,903
Você não vai ensinar Robert também, Arvid?

87
00:27:29,288 --> 00:27:34,999
Você está levando aquela novilha ao pastor?
para anunciar seu noivado?

88
00:27:59,026 --> 00:28:01,465
''plantas exóticas estranhas são:''

89
00:28:01,591 --> 00:28:06,861
'' cana-de-açúcar, que atinge três côvados de comprimento
e tão grosso quanto um braço''

90
00:28:07,368 --> 00:28:11,054
Leia isso de novo,
sobre arroz.

91
00:28:14,000 --> 00:28:18,995
O arroz é um grão encontrado em muitos...
países mais quentes cresce..

92
00:28:19,130 --> 00:28:23,462
..”mas os grãos descascados que chegam até nós
terra são chamadas de arroz.”

93
00:28:24,073 --> 00:28:28,321
Estes são fervidos com leite para fazê-los
para fazer um mingau de arroz branco saboroso."

94
00:28:29,495 --> 00:28:36,600
''o melhor arroz vem do outro lado
o oceano, da Carolina na América do Norte''.

95
00:28:38,254 --> 00:28:41,318
Qual é o tamanho do oceano?

96
00:29:08,827 --> 00:29:14,894
É tudo por causa do tempo de Deus. .
-Não zombe, Karl Oskar.

97
00:29:18,587 --> 00:29:22,725
Você pode chamar isso de feno?
ou é pelo de gato?

98
00:29:23,800 --> 00:29:26,177
Se você já pegou o resto
você ainda pode ter isso?

99
00:29:28,180 --> 00:29:30,967
Carlos Oskar! Você desafia Deus!

100
00:29:33,310 --> 00:29:38,077
Deus te perdoe pelo que você fez.
Deus te perdoe, Karl Oskar.

101
00:29:53,601 --> 00:29:56,595
O que você encontrou?

102
00:29:58,502 --> 00:30:02,767
Vamos morrer também?
-Sim, provavelmente.

103
00:30:04,508 --> 00:30:09,158
Quando vamos morrer, papai?
-Não faz muito tempo...

104
00:30:21,317 --> 00:30:24,965
Se não chover logo
temos que ficar sem leite.

105
00:30:29,012 --> 00:30:33,048
Lembre-se de quantas colisões de toupeira
estiveram lá no ano passado.

106
00:30:47,490 --> 00:30:54,048
Como você consegue isso?
-Recebi alguns salários pagos em bebidas.

107
00:31:02,067 --> 00:31:05,069
Aaron diz na próxima semana
visita domiciliar.

108
00:31:06,759 --> 00:31:12,218
No ano passado o pastor me perguntou quem
são 'nossos senhores'. Eu não sabia.

109
00:31:12,974 --> 00:31:17,352
''nossos senhores são as pessoas que,
assim como nossos pais''...

110
00:31:18,417 --> 00:31:25,024
..”ter autoridade paterna sobre nós, como
clérigos, professores e proprietários”.

111
00:31:27,447 --> 00:31:33,156
Você sabe quantos senhores e proprietários temos?
temos acima de nós neste mundo?

112
00:31:33,495 --> 00:31:36,308
O primeiro é o rei, Oskar o primeiro.

113
00:31:37,269 --> 00:31:40,376
O segundo é o proprietário.
O terceiro é o cobrador de impostos.

114
00:31:40,606 --> 00:31:45,131
O quarto é o chefe de polícia Innegren,
e o quinto é o seu substituto.

115
00:31:45,132 --> 00:31:50,964
O sexto é o pastor,
e o sétimo Aarão, nosso senhorio.

116
00:31:51,305 --> 00:31:54,927
Nossa. Quantos senhores!

117
00:31:56,623 --> 00:31:59,788
Você os conhece agora, se eles perguntarem de novo?

118
00:32:02,837 --> 00:32:07,962
O primeiro é o rei. . .

119
00:32:08,614 --> 00:32:11,949
Qual é o nome dele mesmo?
-Oskar o primeiro.

120
00:32:12,493 --> 00:32:16,203
e então nós temos. . .

121
00:32:16,726 --> 00:32:19,540
O senhorio.

122
00:32:22,378 --> 00:32:25,688
E o cobrador de impostos virá?

123
00:32:27,174 --> 00:32:32,845
E então o pastor?
-Não.

124
00:32:36,684 --> 00:32:44,479
O rei, Oskar o primeiro,
e então o proprietário...

125
00:33:37,621 --> 00:33:39,782
Arvid, você está acordado!

126
00:33:40,958 --> 00:33:45,035
Você vai cortar lenha no meio da noite?
-Mãe morre esta noite.

127
00:33:46,630 --> 00:33:49,244
Arvid, largue esse machado.
-Eu vou matá-la!

128
00:33:49,245 --> 00:33:52,878
Você ficou louco!
-Vou bater bem na boca dela!

129
00:33:56,766 --> 00:33:59,388
Arvid, me escute. .

130
00:34:04,774 --> 00:34:07,599
Fique longe desse machado!

131
00:34:08,361 --> 00:34:12,279
Escute-me!
Você fica infeliz.

132
00:34:13,971 --> 00:34:18,222
Você não sabe o que está fazendo!
-Eu disse, larga o machado!

133
00:34:34,971 --> 00:34:40,346
Arvid... entre.

134
00:34:41,707 --> 00:34:44,938
Você sabe do que eles me acusam?
-Sim.

135
00:34:46,733 --> 00:34:51,254
Aquela vadia inventou tudo.

136
00:34:51,488 --> 00:34:55,507
Eu não fiz nada com aquela novilha.

137
00:34:55,638 --> 00:35:00,869
Eu acredito em você, Arvid. Eu nunca acredito
o que dizem sobre você.

138
00:35:01,728 --> 00:35:04,428
Você sabe como eles me chamam?
-Não.

139
00:35:06,858 --> 00:35:09,587
O touro de Nybacken.

140
00:35:10,236 --> 00:35:14,549
Você acha estranho que nenhum dos
meninas querem algo comigo.

141
00:35:18,557 --> 00:35:25,074
Arvid. . . Eu tenho um segredo.
Eu só posso te dizer.

142
00:35:26,148 --> 00:35:28,607
Posso confiar em você?

143
00:35:33,489 --> 00:35:39,951
Você me promete que você
isso não conta a ninguém.

144
00:35:41,518 --> 00:35:46,752
Eu permaneço em silêncio. Mesmo que eles sejam meus
cortar minha cabeça, vou manter minha boca fechada.

145
00:35:48,963 --> 00:35:51,942
Eu vou fugir.
-Fugir?

146
00:35:53,113 --> 00:35:59,390
No outono, quando trazem a madeira para Karlshamn
trazer. Vou pegar o barco para a América.

147
00:35:59,933 --> 00:36:06,103
Você vem comigo, Arvid?
-Sim.

148
00:36:15,032 --> 00:36:17,573
Dê uma olhada nisso.

149
00:36:18,014 --> 00:36:21,777
'Descrição dos Estados Unidos
da América''...

150
00:36:22,226 --> 00:36:26,287
..”com informação e aconselhamento aos emigrantes.”

151
00:36:29,025 --> 00:36:33,629
Na América eles não têm nobreza
pessoas comuns como aqui.

152
00:36:34,385 --> 00:36:38,483
..e você pode até soletrar o presidente com 'você'
reivindicações, se você quiser.

153
00:36:41,079 --> 00:36:44,592
O melhor arroz vem da Carolina
na América do Norte.

154
00:36:46,397 --> 00:36:50,126
E é proibido comer arenque salgado.

155
00:36:51,298 --> 00:36:54,359
''Ninguém trabalha mais na América
mais de 12 horas por dia."

156
00:36:55,323 --> 00:37:00,942
“muitos escravos têm melhores casas, comida e
condições de vida do que os agricultores na Europa''

157
00:37:01,704 --> 00:37:04,305
'eles criam suas próprias galinhas e porcos.

158
00:37:04,514 --> 00:37:08,477
Eles podem cultivar o que quiserem
e vender o excedente.”

159
00:37:08,711 --> 00:37:14,590
Então eu me vendo lá como escravo.
-Isso é proibido para brancos.

160
00:37:14,613 --> 00:37:18,127
Proibido, mas você disse isso
A América é um país livre.

161
00:37:18,471 --> 00:37:22,486
Sim, mas isso não é permitido.
Para pessoas brancas.

162
00:37:26,000 --> 00:37:28,390
Eu vou junto de qualquer maneira!

163
00:37:33,612 --> 00:37:39,053
Quanto custa a travessia?
-Cerca de 200 riksdaler.

164
00:37:39,493 --> 00:37:41,651
Droga. . . !

165
00:37:43,351 --> 00:37:46,929
200 riksdaler?
Eu nunca vou conseguir isso.

166
00:37:48,001 --> 00:37:51,893
Não tem o suficiente para a travessia?
-Também podemos ir por estrada!

167
00:37:52,548 --> 00:37:55,789
Não, isso não é possível. Ninguém pode caminhar até a América.

168
00:37:56,552 --> 00:38:01,930
Não há como?
-Não, a América é uma ilha.

169
00:38:07,605 --> 00:38:11,016
Aquele maldito oceano.

170
00:38:36,259 --> 00:38:40,942
No ano passado a colheita apodreceu,
este ano foi queimado.

171
00:38:45,873 --> 00:38:48,906
Isso nos ajudará até o Natal, eu acho.

172
00:38:49,981 --> 00:38:52,205
O que devemos fazer a seguir?
usar pão?

173
00:39:12,713 --> 00:39:17,332
Quando vamos morrer, mamãe?
-Só Deus sabe disso.

174
00:39:17,676 --> 00:39:21,733
Papai disse que todo mundo morre.

175
00:39:25,413 --> 00:39:29,031
Algumas gotas.
Talvez possamos tomar outro banho, afinal.

176
00:39:33,984 --> 00:39:37,902
Esconde-esconde!
-Não, não!

177
00:39:50,480 --> 00:39:54,983
Há um incêndio.
Há um incêndio no celeiro!

178
00:40:39,134 --> 00:40:42,739
Você conseguiu o que queria.
Este é o seu castigo.

179
00:41:10,583 --> 00:41:16,044
Não pudemos fazer nada. .
Essas poucas gotas não ajudaram em nada.

180
00:42:43,698 --> 00:42:48,094
Tem meu garotinho
construiu um teatro.

181
00:42:48,849 --> 00:42:53,124
Fugindo do trabalho.
preguiçoso diabólico!

182
00:43:28,160 --> 00:43:32,387
oh meu Deus. . . oh meu Deus!

183
00:43:34,146 --> 00:43:37,846
Oh meu Deus!

184
00:43:41,778 --> 00:43:43,546
O que é?

185
00:43:46,074 --> 00:43:48,925
. . .encontre um bom proprietário cristão. . .

186
00:43:49,682 --> 00:43:55,865
Roberto, o que há de errado?
-Meu ouvido dói muito.

187
00:43:57,878 --> 00:44:01,120
O que devo fazer?

188
00:44:01,778 --> 00:44:06,129
Precisamos de um pouco de álcool em um
experimente linha de lã.

189
00:44:11,037 --> 00:44:14,368
Vai doer muito no começo,
mas isso passará rapidamente.

190
00:44:24,405 --> 00:44:26,898
Assim. . . finalizado.

191
00:44:43,237 --> 00:44:46,377
Ajudou um pouco.

192
00:44:50,890 --> 00:44:53,559
Mas ainda está agitado.

193
00:44:55,249 --> 00:44:58,283
Parece que há um todo
oceano nele.

194
00:45:07,449 --> 00:45:12,275
Você consegue ouvir?
-Não.

195
00:46:30,617 --> 00:46:32,920
Você chegou em casa tão cedo?

196
00:46:35,351 --> 00:46:37,451
Carlos Oskar?

197
00:47:00,481 --> 00:47:03,271
O que é?

198
00:47:04,964 --> 00:47:08,608
Eu quebrei o arado.
Em uma grande pedra.

199
00:47:10,303 --> 00:47:15,343
O chão aqui está amaldiçoado.
-Você não precisa xingar.

200
00:47:17,352 --> 00:47:20,082
Você pode consertar o arado, certo?

201
00:47:21,773 --> 00:47:25,630
Tudo quebra, não importa o quanto eu trabalhe.

202
00:47:30,032 --> 00:47:35,444
E temos cada vez mais bocas para alimentar.
-Deus cuidará de nós.

203
00:47:35,996 --> 00:47:40,103
Deus não vai alimentar as crianças como
sentamos aqui com as mãos no colo.

204
00:47:41,064 --> 00:47:45,896
É responsabilidade de Deus
para alimentar todas as crianças que você faz?

205
00:47:46,210 --> 00:47:48,295
O que você quer dizer com isso?

206
00:47:48,530 --> 00:47:52,717
Quero dizer, você não deveria culpar Deus
indicar que sua esposa está grávida.

207
00:47:53,576 --> 00:47:59,914
Minha querida. . . Eu tenho minha parte
nunca negou.

208
00:48:00,563 --> 00:48:05,894
Você reclama que estamos nos tornando cada vez mais
como se a culpa fosse minha!

209
00:48:06,235 --> 00:48:09,060
Eu nunca te culpei, Kristina?

210
00:48:10,239 --> 00:48:14,524
Mas você nunca diz nada
então o que devo pensar?

211
00:48:16,225 --> 00:48:21,521
Você sabe que prefere então
seja lá o que for no mundo, Kristina.

212
00:48:22,377 --> 00:48:29,399
Você ainda me ama tanto quanto antes?
-Naturalmente. Você sabe disso.

213
00:48:34,180 --> 00:48:37,619
Temos que nos dar bem juntos.

214
00:48:38,581 --> 00:48:43,493
Temos que ajudar uns aos outros.
Não há mais ninguém que faça isso.

215
00:48:50,989 --> 00:48:54,733
Pobre criança, que ele te bateu daquele jeito!

216
00:48:58,163 --> 00:49:02,998
Entre, Karl Oskar. Dê uma olhada aqui.

217
00:49:03,439 --> 00:49:08,352
Quem fez isso?
-Foi Arão.

218
00:49:08,903 --> 00:49:12,270
Eu dirigi um monte de beterraba
quando o eixo quebrou.

219
00:49:13,032 --> 00:49:18,761
Ele me bateu com um poste de cerca.
Eu não vou voltar.

220
00:49:19,727 --> 00:49:23,662
Aaron não vai simplesmente deixá-lo ir.

221
00:49:25,149 --> 00:49:30,674
Ele alugou por um ano.
Ele enviará a polícia.

222
00:49:30,800 --> 00:49:36,008
Eu não vou voltar.
-Ele não deveria, pai.

223
00:49:36,035 --> 00:49:38,326
Ninguém em nossa família precisa
para ser espancado.

224
00:49:39,497 --> 00:49:43,102
Não seria melhor se ele fizesse isso?
fazer as pazes com Aaron?

225
00:49:45,670 --> 00:49:48,540
Eu vou falar com ele.
Você fica aqui.

226
00:50:16,785 --> 00:50:21,925
Você vem no lugar do seu irmão?
Então arranjarei um servo melhor.

227
00:50:23,208 --> 00:50:26,263
Você deveria pegar outro
para bater.

228
00:50:28,067 --> 00:50:33,271
Então a polícia vai arrastá-lo até aqui
Deixe-me ir!

229
00:50:34,240 --> 00:50:39,261
Você pode vir e pegar você mesmo.
Você é bem-vindo em Korpamoen.

230
00:51:11,069 --> 00:51:16,548
Procuro o garoto Robert Nilsson.
- Ele não está aqui.

231
00:51:46,460 --> 00:51:50,541
Se o seu irmão ficar no meu território,
Eu vou levá-lo.

232
00:52:01,037 --> 00:52:04,159
Entre.

233
00:52:19,285 --> 00:52:22,801
. . .você tem que fazer tudo sozinho?

234
00:52:23,038 --> 00:52:28,412
Você disse que iria consertar isso
Devo fazer isso também? Responda-me!

235
00:52:29,900 --> 00:52:33,836
Cala a sua boca! Pare de choramingar, mulher.

236
00:52:36,365 --> 00:52:40,346
Você poderia me ajudar às vezes,
mas você nunca faz isso.

237
00:52:40,681 --> 00:52:48,104
Estou farto de você. Cale a boca, vadia!
Cale a boca, vadia!

238
00:52:57,553 --> 00:53:01,990
Maldita mulher! caramba, caramba!

239
00:53:04,456 --> 00:53:06,513
Satanás!

240
00:53:18,574 --> 00:53:22,866
Ele é um cara legal, aquele Innegren.
Eu entendo o que ele quis dizer.

241
00:53:24,559 --> 00:53:27,662
Vá até os pais de Kristina em Duvémía.

242
00:53:28,730 --> 00:53:32,534
Isso fica fora da área de Innegren...

243
00:53:35,279 --> 00:53:38,834
Você é gentil comigo, Karl Oskar.

244
00:53:42,911 --> 00:53:46,139
Agora quero te perguntar outra coisa.

245
00:53:46,895 --> 00:53:51,689
Sim, se eu puder te dar isso. . .

246
00:53:52,734 --> 00:53:54,980
Quero minha parte na herança.

247
00:53:56,780 --> 00:53:59,612
Estou indo para a América do Norte.

248
00:54:10,585 --> 00:54:12,765
Você está surpreso, Karl Oskar.

249
00:54:20,116 --> 00:54:23,882
Eu não pensei que tínhamos acabado
pense o mesmo.

250
00:54:24,746 --> 00:54:28,871
Este é um campo de trigo na América..

251
00:54:29,626 --> 00:54:34,726
''têm agricultores trabalhadores
boas perspectivas aqui''..

252
00:54:34,860 --> 00:54:39,522
..”nos Estados Unidos da América.”

253
00:54:39,657 --> 00:54:41,235
Isso é alguma coisa!

254
00:54:46,268 --> 00:54:49,490
Provavelmente teremos que fazer o mesmo lá
trabalhar como fazemos aqui.

255
00:54:51,189 --> 00:54:55,498
Mas pelo menos podemos fazer melhor
isso não funciona aqui.

256
00:54:57,300 --> 00:54:59,758
Olhe para o pai!

257
00:55:00,407 --> 00:55:03,586
E as crianças. Como é que
isso com isso.

258
00:55:04,349 --> 00:55:07,472
Johan pode assumir nossa fazenda...

259
00:55:08,123 --> 00:55:12,287
E os outros?
Empregadas domésticas, servos. . .

260
00:55:12,524 --> 00:55:16,731
Você gostaria de assumir a responsabilidade?
para levá-los através do oceano...

261
00:55:17,591 --> 00:55:20,802
..e colocar suas vidas em risco?

262
00:55:25,057 --> 00:55:31,666
Se ao menos alguém daqui pudesse nos ajudar
havia precedido. Mas ninguém foi ainda.

263
00:55:32,315 --> 00:55:34,852
Então devo ser o primeiro.

264
00:55:35,401 --> 00:55:41,749
E você assume a responsabilidade?
-Alguém tem que fazer isso.

265
00:55:55,150 --> 00:56:00,442
Interrogatório do agricultor
Danjel Andreasson.

266
00:56:01,907 --> 00:56:07,181
Você admite, Danjel Andreasson, que o
seguintes pessoas ficam em sua casa:

267
00:56:07,517 --> 00:56:12,936
O soldado punido Severius Pihl,
a garota coxa Sissa Svensdotter, ..

268
00:56:13,482 --> 00:56:16,127
..a solteira Ulrika van Vestergöl,..

269
00:56:16,672 --> 00:56:23,442
..sua filha bastarda Elin, e aquela
você realiza reuniões em sua casa?

270
00:56:24,514 --> 00:56:25,510
É verdade, Reverendo.

271
00:56:25,953 --> 00:56:33,327
E o que você faz nessas reuniões?
-Eu prego a verdadeira palavra de Deus.

272
00:56:33,564 --> 00:56:36,730
O diabo sussurra respostas em seu ouvido.

273
00:56:39,362 --> 00:56:42,273
Na presença deste querido
e pessoas confiáveis...

274
00:56:43,345 --> 00:56:49,512
..Eu te proíbo, Danjel Andreasson
pregar.

275
00:56:49,956 --> 00:56:52,471
Você não tem poder para
me proíba de fazer isso.

276
00:56:52,709 --> 00:56:57,369
Você reconhece que meu poder vem de Deus?
-Não, Reverendo.

277
00:56:57,714 --> 00:57:05,012
Você se recusa a obedecer à lei?
-Os justos não precisam de lei.

278
00:57:05,555 --> 00:57:10,033
Você está tão orgulhoso de que você...
se autodenomina justo?

279
00:57:10,373 --> 00:57:15,936
Estou cheio do espírito do Senhor
e eu sigo a bíblia...

280
00:57:16,066 --> 00:57:17,561
..e minha própria consciência.

281
00:57:17,901 --> 00:57:23,676
Você está me acusando de enganá-lo?
das almas para que vão para o inferno?

282
00:57:24,324 --> 00:57:29,154
Isso é verdade. Afinal é verdade
que o pároco vende conhaque?

283
00:57:29,914 --> 00:57:32,326
Esse é o meu direito legal.

284
00:57:33,188 --> 00:57:39,877
Como as pessoas, o conhaque do pastor
bebendo e quebrando os dez mandamentos...

285
00:57:40,424 --> 00:57:46,260
..tem a pessoa que quebra os mandamentos
não se bana para o inferno, senhor?

286
00:57:46,597 --> 00:57:50,700
Você está sendo questionado, não eu.

287
00:57:51,873 --> 00:57:57,431
Eu te proíbo na presença de
pregar para essas pessoas.

288
00:57:57,984 --> 00:58:00,623
Se você continuar com seu
práticas ilegais..

289
00:58:01,279 --> 00:58:06,546
..você pode ser levado à justiça
e ser condenado à prisão.

290
00:58:06,784 --> 00:58:10,778
..e pela terceira vez
país estão exilados.

291
00:58:11,435 --> 00:58:17,434
Pastor não pode me banir
do Reino de Deus.

292
00:58:18,442 --> 00:58:24,550
Fui apesar dos avisos
Danjel Andreasson continua pregando.

293
00:58:24,636 --> 00:58:29,428
Ele foi então chamado pelo reverendo Brusander
comunicado.

294
00:58:29,558 --> 00:58:36,078
Danjel teve acesso à Sagrada Comunhão
e negou a comunidade da igreja.

295
00:58:40,089 --> 00:58:43,194
Jesus Cristo, cujo corpo você
agora receba..

296
00:58:44,573 --> 00:58:47,739
..mantê-lo seguro para a vida eterna.

297
00:58:48,389 --> 00:58:52,095
Jesus Cristo, cujo sangue
você agora recebe.

298
00:58:52,956 --> 00:58:56,561
..mantê-lo seguro para a vida eterna.

299
00:59:04,260 --> 00:59:07,887
Jesus Cristo, cujo corpo vocês agora recebem...

300
00:59:08,848 --> 00:59:12,662
..mantê-lo seguro para a vida eterna.

301
00:59:13,936 --> 00:59:18,059
Jesus Cristo, cujo sangue
você agora recebe.

302
00:59:18,190 --> 00:59:20,223
..salve você. .

303
00:59:25,740 --> 00:59:28,901
Prezado Danjel. Não abra a porta.

304
00:59:29,869 --> 00:59:34,990
Nosso Senhor, Jesus Cristo, está conosco.
Não temos nada a temer.

305
00:59:39,942 --> 00:59:43,549
Quem é você quem é o
descanso noturno perturbado?

306
00:59:44,092 --> 00:59:48,171
Eu sou o policial Lénnegren. Abrir!

307
00:59:50,661 --> 00:59:54,011
Quem o comissário procura a esta hora?
na minha casa?

308
00:59:55,082 --> 00:59:59,939
Você, Danjel Andreasson.
Abra a porta em nome da lei!

309
01:00:00,796 --> 01:00:04,108
Não obedeço às leis dos homens.

310
01:00:04,342 --> 01:00:08,405
Se você não abrir a porta, é
meu dever é arrombar a porta. Abrir!

311
01:00:10,306 --> 01:00:14,948
Eu serei o pecado do bom comissário
não amplie...

312
01:00:15,082 --> 01:00:18,582
..com força bruta aos olhos do Senhor.

313
01:00:34,059 --> 01:00:40,669
O que essas pessoas estão fazendo aqui no meio da noite?
-Estamos reunidos para uma refeição de amor.

314
01:00:40,900 --> 01:00:46,441
Você contamina o santo sacramento.
-Gostamos dos sacramentos.

315
01:00:47,302 --> 01:00:55,404
Você vê aqui que Danjel Andreasson
concedeu a Sagrada Comunhão.

316
01:00:55,540 --> 01:01:00,958
Você conferiu a Sagrada Comunhão?
-Não para todos. Você me interrompeu.

317
01:01:01,296 --> 01:01:05,340
Você sabe que os não ordenados não dão a comunhão.
- Eu não sabia disso.

318
01:01:05,550 --> 01:01:07,427
O pastor lhe disse isso.

319
01:01:07,552 --> 01:01:11,922
Eu não sigo o pastor.
Eu sigo as escrituras sagradas.

320
01:01:12,056 --> 01:01:16,951
Não diz em nenhum lugar da Bíblia que o
O Senhor Jesus Cristo foi ordenado sacerdote.

321
01:01:17,187 --> 01:01:22,564
Não se envolva nessa coisa de dividir os cabelos.
-Escreva os nomes de todos aqui.

322
01:01:24,694 --> 01:01:28,401
Eu proibi você de pregar
e ainda assim você continua com isso.

323
01:01:29,991 --> 01:01:33,775
Portanto, não temos escolha a não ser entrar em contato com você
punir de acordo com a lei.

324
01:01:34,016 --> 01:01:37,079
Eu te peço para você
alma imortal.

325
01:01:37,311 --> 01:01:42,332
Qualquer um que se livra dos seus pecados
Eu me incluo na comunidade da igreja.

326
01:01:42,567 --> 01:01:47,942
Vá embora, pastor! Você está parado aí preto e
malvado como o próprio diabo.

327
01:01:53,995 --> 01:01:59,162
Sua mente não melhorou. Ainda pegue
você o sangue de Cristo em sua boca impura.

328
01:01:59,396 --> 01:02:03,671
Eu desafio você, pastor gordo!
-Você está insultando o pastor, Ulrika?!

329
01:02:04,005 --> 01:02:08,654
Eu insulto você também, diácono.
-Você tem que lavar a boca.

330
01:02:10,345 --> 01:02:14,551
Com o conhaque do ministro ou com a urina dele?
-Cala a boca, puta!

331
01:02:14,787 --> 01:02:19,094
Prostituta?! Você disse puta?
Uma puta para você, Per Persson!

332
01:02:19,438 --> 01:02:22,262
Se eu sou uma prostituta
então você é um prostituto!

333
01:02:23,442 --> 01:02:27,333
Lembra quando você veio até mim com
riksdaler em uma mão e seu pau na outra...

334
01:02:27,988 --> 01:02:32,699
..e queria que eu deitasse de costas?
Então você se comportou.

335
01:02:33,765 --> 01:02:38,137
Ulrika, fique quieta agora.
-e aquela cadela puta!

336
01:02:38,374 --> 01:02:43,978
Ninguém lhe nega a comunhão.
Ele é amigo daquele pastor gordo.

337
01:02:45,151 --> 01:02:48,712
dois corpos de gordura que estão em
enrole sua carne gorda!

338
01:02:51,533 --> 01:02:56,244
Em virtude da sua posição você deve:
encerrar esta reunião.

339
01:02:57,205 --> 01:03:00,874
Eu te proíbo de continuar com a comunhão.

340
01:03:01,626 --> 01:03:04,584
O Senhor Cristo não pode ser pastor
banido desta casa.

341
01:03:05,964 --> 01:03:09,632
Você acha que sua inspiração vem de Cristo
mas ele vem do diabo.

342
01:03:10,385 --> 01:03:14,233
Dê o fora daqui, seu maldito pregador gordo!
Fora!

343
01:03:16,037 --> 01:03:22,385
Devo ouvir meu acusador em silêncio...

344
01:03:22,836 --> 01:03:29,944
..e seguir meu caminho inocentemente..

345
01:03:30,698 --> 01:03:40,539
..e perdoe e esqueça..

346
01:03:40,666 --> 01:03:49,746
..no conhecimento seguro de que
Deus julgará com justiça.

347
01:03:49,988 --> 01:03:57,175
Decisão judicial tribunal de primavera de 1849.
Danjel Andreasson: 200 táleres de prata.

348
01:03:57,308 --> 01:04:01,971
outros participantes da reunião:
100 táleres de prata ou 28 dias de prisão.

349
01:04:03,147 --> 01:04:07,459
Jesus Cristo, cujo sangue recebereis...

350
01:04:07,902 --> 01:04:12,923
..preservar você por toda a eternidade.

351
01:04:33,762 --> 01:04:37,406
Posso comer um pouco de mingau?
-Não, ainda não.

352
01:04:37,641 --> 01:04:42,389
Você ganha esta noite se
seu irmão mais novo está sendo batizado.

353
01:04:46,546 --> 01:04:51,794
Eu quero mingau.
-Você não ganha nada! Vá para a vovó.

354
01:04:56,848 --> 01:05:03,430
Esta noite, quando tivermos visitantes, você receberá mingau
Batizamos nosso menino.

355
01:05:09,569 --> 01:05:14,900
As crianças estão de volta.
-Acho que não encontraram muita coisa.

356
01:05:33,802 --> 01:05:37,909
Ana! Não. . . vá embora!

357
01:05:46,398 --> 01:05:47,919
Você devia se envergonhar!

358
01:05:49,714 --> 01:05:53,500
Então, vá para fora!
Avançar!

359
01:06:02,519 --> 01:06:07,604
Pena que tivemos que mandá-los embora.
Eles não poderiam ficar em casa?

360
01:06:08,254 --> 01:06:10,858
Isso é tudo que temos?

361
01:06:14,969 --> 01:06:17,406
Você não pode comer isso.

362
01:06:18,264 --> 01:06:24,074
A mãe faz sopa com isso.
-Aqui. E agora em casa.

363
01:06:44,249 --> 01:06:47,262
Olá, o ajudante do papai está aí?

364
01:06:55,364 --> 01:06:58,486
Você não está com frio, está?

365
01:07:08,878 --> 01:07:11,460
Apenas corra para sua mãe.

366
01:07:28,669 --> 01:07:33,603
Ana! Ana!

367
01:07:43,372 --> 01:07:45,451
Ana!

368
01:07:51,547 --> 01:07:55,960
Ah, não, criança. . .

369
01:08:08,084 --> 01:08:12,935
Tudo ficará bem novamente.
-Pequena Ana.

370
01:08:13,694 --> 01:08:15,810
Deixe-me limpar você.

371
01:08:20,117 --> 01:08:24,698
Sua barriga está completamente inchada.

372
01:08:27,062 --> 01:08:30,519
Deveríamos tirar Berta do ldemo?

373
01:08:45,268 --> 01:08:49,208
Deixe-me olhar para a criança.

374
01:08:52,901 --> 01:08:56,943
Sim. . . ela não está em boa forma.

375
01:08:58,427 --> 01:09:05,446
Os grãos de trigo do mingau são dois
inchado vezes tão grande.

376
01:09:05,998 --> 01:09:12,244
Eles poderiam ter rompido seu estômago.
Então não posso fazer nada por ela.

377
01:09:19,073 --> 01:09:24,922
Teremos que ver como ela está amanhã
as coisas vão melhorar...

378
01:09:25,476 --> 01:09:31,014
Se não, tenho medo
Deus leva esta menininha com ele.

379
01:09:32,191 --> 01:09:35,477
Sim, eu também acho.

380
01:09:37,196 --> 01:09:44,156
Mas temos que acreditar que as coisas vão dar certo.
Ninguém sabe o que pode acontecer.

381
01:10:33,649 --> 01:10:39,132
Você esteve aqui o dia todo.
Por que você não me deixa fazer o caixão?

382
01:10:50,813 --> 01:10:55,810
Ouvir.
Deixa eu fazer isso para você?

383
01:11:22,199 --> 01:11:27,973
Agora não sou mais contra
que estamos nos mudando para a América do Norte.

384
01:13:10,371 --> 01:13:13,968
Mantenha seus dedos sujos longe da roupa!

385
01:13:15,919 --> 01:13:21,777
Deixe a roupa pendurada. Mas não está sujo agora
acabamos de limpar.

386
01:13:44,782 --> 01:13:47,905
Também podemos levá-los conosco.

387
01:13:49,078 --> 01:13:54,243
Se for assim. Deixe o vovô ficar com ele.

388
01:14:02,591 --> 01:14:05,819
''nessas estradas você pode com
viajando em alta velocidade."

389
01:14:06,157 --> 01:14:10,013
''três ou três quilômetros por hora,
sim, às vezes até mais rápido."

390
01:14:10,662 --> 01:14:16,866
''Muitos vagões grandes estão amarrados
e são puxados por uma máquina a vapor.”

391
01:14:17,523 --> 01:14:22,185
''O caminho está traçado em fortes
travessas de madeira,''..

392
01:14:22,320 --> 01:14:27,362
..”e as vigas metálicas que sustentam os vagões
guias estão anexados a ele.”

393
01:14:28,117 --> 01:14:34,782
''cada vagão é tão confortável que...
não há necessidade de sair."

394
01:14:35,229 --> 01:14:40,873
''essas ferrovias onde as pessoas com ajuda
de vapor pode viajar confortavelmente,''..

395
01:14:41,005 --> 01:14:46,089
.''alcançou um comprimento na América
de 8.000 milhas inglesas."

396
01:14:47,408 --> 01:14:53,423
Há tanta grama crescendo que você poderia partir ao meio
ter comida de inverno suficiente para uma vaca durante dias.

397
01:14:54,352 --> 01:15:00,410
A ferrovia fica dia e noite
desacompanhado no chão?

398
01:15:00,650 --> 01:15:02,522
O ferro não é roubado então?

399
01:15:04,529 --> 01:15:08,945
Não, há tanto ferro na América,
que ninguém rouba uma ferrovia.

400
01:15:09,597 --> 01:15:12,160
E isso também se aplica à prata e ao ouro.

401
01:15:12,704 --> 01:15:18,126
Na América eles enforcam um ladrão imediatamente
muitas vezes antes mesmo de ele confessar.

402
01:15:19,816 --> 01:15:22,914
Os americanos são os mais honestos
pessoas na terra.

403
01:15:24,612 --> 01:15:28,384
Eles terão alguns idiotas também.

404
01:15:41,338 --> 01:15:44,145
Mais pessoas virão.
-Seis.

405
01:15:44,487 --> 01:15:48,841
Existem mais. Você vai adorar mais
ter descendentes do que você pensa.

406
01:15:49,388 --> 01:15:53,196
Você tem as opiniões de seus filhos e
netos não perguntaram.

407
01:15:53,851 --> 01:15:57,910
Cuido bem dos meus filhos.
-E eu pelo meu.

408
01:15:59,502 --> 01:16:05,753
Já que ele pode abotoar as próprias calças
ele nunca nos pediu conselhos.

409
01:16:07,343 --> 01:16:11,401
E ninguém quer conselhos não solicitados.

410
01:16:19,418 --> 01:16:21,851
Sua orelha dói?

411
01:16:22,713 --> 01:16:25,649
Ficaremos bem se fizermos isso
estar na América.

412
01:16:30,742 --> 01:16:36,642
Eu li sobre um homem cujo
família foi comida por um crocodilo.

413
01:16:39,397 --> 01:16:43,517
Havia três filhos e ele
tinha acabado de engolir a mulher.

414
01:16:44,381 --> 01:16:48,728
Mas a cabeça da mulher permaneceu em seu
garganta, então ele engasgou.

415
01:16:49,491 --> 01:16:55,032
Era a maneira dela de se vingar.
O chão estava encharcado de sangue humano.

416
01:16:56,310 --> 01:17:01,355
Vamos para lá também?
-Você conhece as fantasias de Robert, certo?

417
01:17:01,899 --> 01:17:04,859
Não são fantasias.
Eu li.

418
01:17:10,825 --> 01:17:13,362
Cristina?

419
01:17:26,090 --> 01:17:29,838
Por Karl Oskar

420
01:17:55,287 --> 01:17:56,402
Poderia ser o comissário?

421
01:18:00,105 --> 01:18:03,546
Quem está aí?
-Irmão Danjel. Posso entrar?

422
01:18:07,403 --> 01:18:11,173
Que Deus traga paz ao seu lar.
-Está acontecendo alguma coisa em casa?

423
01:18:11,512 --> 01:18:14,721
Não, está tudo bem com esposa e filhos.

424
01:18:15,787 --> 01:18:20,970
Então o que está acontecendo?
-O que é?

425
01:18:23,044 --> 01:18:28,205
Tenho uma mensagem para você, Karl Oskar.
-De quem?

426
01:18:30,427 --> 01:18:32,528
De Deus.

427
01:18:34,222 --> 01:18:37,078
O Senhor me acordou e disse:

428
01:18:37,309 --> 01:18:41,804
''Vá para Karl Oskar, o homem de
sua querida sobrinha.”

429
01:18:43,190 --> 01:18:48,084
Ele falou comigo como a Abraão
Ele disse:

430
01:18:48,737 --> 01:18:54,115
''Deixe sua pátria, você
família e a casa de seu pai''...

431
01:18:54,347 --> 01:18:56,722
..”e viaje para a terra que eu lhe mostrarei.”

432
01:18:57,892 --> 01:19:02,432
''Vá para Karl Oskar em Korpamoen.
Ele irá ajudá-lo.

433
01:19:02,772 --> 01:19:05,728
Você gostaria de vir para a América conosco?

434
01:19:08,048 --> 01:19:13,322
Vivemos em uma época de perseguição
em nossa terra natal.

435
01:19:14,284 --> 01:19:19,362
Estou proibido de buscar meu Deus.
Fui banido do reino.

436
01:19:19,810 --> 01:19:23,034
Mas o Senhor criará uma nova terra
abra para mim.

437
01:19:23,168 --> 01:19:27,540
Nós viajaremos para lá juntos
e ninguém precisa ter medo.

438
01:19:27,568 --> 01:19:31,060
Então, vocês vão seis?

439
01:19:31,927 --> 01:19:36,258
Somos oito, com crianças e convidados.

440
01:19:37,391 --> 01:19:39,799
Você está trazendo todos os seus convidados?

441
01:19:40,456 --> 01:19:44,845
Ulrika e a garota vão.
Eu prometi isso a eles.

442
01:19:48,944 --> 01:19:53,251
Danjel precisa de um servo?
-Sim.

443
01:19:53,699 --> 01:19:57,196
O anterior fugiu quando o
o tempo de perseguição começou.

444
01:19:57,328 --> 01:20:01,599
Conheço alguém que seria útil na América.
Seu nome é Arvid.

445
01:20:05,649 --> 01:20:08,899
Vamos colocá-lo no
mão do Senhor.

446
01:20:09,027 --> 01:20:11,358
Ele nos guia a todos com Seu grande poder...

447
01:20:12,297 --> 01:20:15,008
..então entramos no mar perigoso
pode atravessar com segurança.

448
01:20:18,599 --> 01:20:25,140
Você é um mau exemplo para mim
outros membros da igreja, Karl Oskar Nilsson.

449
01:20:25,481 --> 01:20:29,147
Você é conhecido como um
agricultor rápido e trabalhador.

450
01:20:29,485 --> 01:20:32,230
Você pode fazer bem por isso
cuide-se aqui.

451
01:20:33,927 --> 01:20:36,364
Eu penso diferente, senhor.

452
01:20:37,222 --> 01:20:44,392
Você tem o suficiente para comer. Contanto que isso
então você deve estar satisfeito.

453
01:20:44,939 --> 01:20:50,688
Você já pensou bem sobre a aventura?
o que você faz com sua família?

454
01:20:51,445 --> 01:20:54,981
Você sabe a verdade sobre o país?
isso te desafia?

455
01:20:56,158 --> 01:21:01,991
Você não está enganado?
Você não é guiado por uma ilusão?

456
01:21:03,061 --> 01:21:08,848
Este empreendimento pode ser sua ruína
liderar. É por isso que não recomendo.

457
01:21:09,297 --> 01:21:14,234
Eu só quero o melhor para você?
-Acredito que o pastor tenha boas intenções.

458
01:21:14,469 --> 01:21:18,253
Pense em seus pais.
Seu pai está aleijado.

459
01:21:18,389 --> 01:21:21,090
Os antigos estão bem.
Eles ficarão bem.

460
01:21:21,956 --> 01:21:25,801
Você é influenciado pelo
espírito de insatisfação.

461
01:21:26,043 --> 01:21:31,058
Já vendi, então sou um homem livre.
Posso ir agora?

462
01:21:40,558 --> 01:21:43,324
Eu lhe darei seu consentimento
para se mover.

463
01:22:02,893 --> 01:22:07,538
Vou pedir ao Senhor para ajudá-lo
bênção na jornada para o país distante.

464
01:22:07,669 --> 01:22:13,005
Que você fez essa escolha corajosa
você nunca vai se arrepender.

465
01:22:13,758 --> 01:22:16,251
Obrigado por gentileza..

466
01:23:35,258 --> 01:23:39,149
Pare, chega! Suficiente.

467
01:23:39,804 --> 01:23:43,609
Suficiente? O que você está falando?
Algo mais!

468
01:23:56,321 --> 01:24:00,105
Vamos em breve?

469
01:24:48,103 --> 01:24:51,247
Ninguém sabe o que eles fazem na América
usar nos pés.

470
01:24:52,003 --> 01:24:55,542
Você pode usar isso sem ele
ter vergonha.

471
01:24:57,237 --> 01:25:01,259
Eles eram caros o suficiente.

472
01:25:02,013 --> 01:25:06,828
Que tantas pessoas vão ao mesmo tempo
emigrar. Jonas Petter também.

473
01:25:07,685 --> 01:25:10,743
Karl Oskar, eu preciso de você
conte alguma coisa.

474
01:25:12,336 --> 01:25:16,923
Sou eu de novo.
-Isto. . .

475
01:25:25,683 --> 01:25:28,455
Isso não poderia ter sido em pior momento.
-O que?!

476
01:25:28,999 --> 01:25:32,334
Quero dizer . . Isto não é
o momento certo.

477
01:25:32,774 --> 01:25:34,919
Eu não posso engravidar sozinha
quando lhe convier!

478
01:25:35,025 --> 01:25:36,485
Por favor, não assim...

479
01:25:36,611 --> 01:25:41,928
Não é tudo culpa minha!
A culpa é mais sua!

480
01:25:42,262 --> 01:25:47,724
E agora isso não combina com você!
-Kristina, como você pode estar com tanta raiva?

481
01:25:47,956 --> 01:25:53,722
Você tem medo que eu seja um obstáculo!
-Eu nunca disse isso.

482
01:25:54,379 --> 01:25:57,205
Só estou com medo de que seja isso
torna tudo mais difícil para você.

483
01:25:57,757 --> 01:25:59,541
Temos que ajudar uns aos outros agora, Kristina.

484
01:25:59,751 --> 01:26:03,713
Esta última noite aqui
devemos continuar amigos.

485
01:26:05,619 --> 01:26:12,906
Sim. . . mas não me sinto bem.
-Eu sei disso...

486
01:26:13,565 --> 01:26:18,308
Você não deveria falar alto comigo.
-Vou falar baixinho com você.

487
01:26:32,939 --> 01:26:36,559
Dirija lentamente pelo portão.

488
01:29:26,512 --> 01:29:31,362
Ainda bem que você é tão magro
caso contrário, eu teria que caminhar ao lado do carrinho.

489
01:31:11,056 --> 01:31:16,206
Arvid, quando chegarmos a Karlshamn,
Eu compro um livro de inglês.

490
01:31:17,375 --> 01:31:21,523
Há muito tempo para aprender durante a viagem.
Você pode pegar emprestado de mim.

491
01:31:22,067 --> 01:31:26,914
Eu não preciso.
-Você não fala inglês, não é?

492
01:31:27,781 --> 01:31:31,319
Não, ainda não. Mas se eu
Desembarque na América.

493
01:31:35,518 --> 01:31:39,825
Então você acha que é fluente em inglês
falar quando você desembarcar?

494
01:31:42,192 --> 01:31:45,399
Quem te contou isso?
-Danjel.

495
01:31:46,050 --> 01:31:51,652
Mas você tem que aprender o idioma sozinho,
porque você não tem o Espírito.

496
01:31:52,515 --> 01:31:56,244
Isso pode ser verdade?
-Você acha que Danjel está mentindo?

497
01:31:58,145 --> 01:32:04,818
Quando desembarcarmos, o santo irá
Espírito tocando todos os verdadeiros crentes.

498
01:32:05,152 --> 01:32:11,907
..e todos que estão em Jesus Cristo
renascido, pode falar americano.

499
01:32:12,347 --> 01:32:16,781
Você não leu o livro de Atos?
-Sim. . .

500
01:32:18,270 --> 01:32:21,875
Mas sobre essas revelações
Eu não tinha ouvido nada ainda.

501
01:32:28,697 --> 01:32:33,217
Diga, Roberto?
Tenho medo pela América.

502
01:32:34,391 --> 01:32:38,935
Por que?
-Talvez eles sejam maus com os imigrantes.

503
01:32:39,479 --> 01:32:45,609
Não, você não precisa ter medo.
Há tão poucas mulheres na América...

504
01:32:45,735 --> 01:32:51,023
..que eles são tratados como ouro
e joias. Você pode conseguir tudo...

505
01:32:51,233 --> 01:32:53,110
..o que seu coração desejar........

506
01:32:53,869 --> 01:32:59,242
para que os vagões não caiam,
eles têm pequenos ganchos. . . . . .

507
01:33:27,966 --> 01:33:31,239
A paz de Deus!

508
01:33:34,785 --> 01:33:40,466
Lá estava o pastor da igreja com sua vara
apontada para o céu como uma vela de igreja.

509
01:33:41,334 --> 01:33:47,795
Eles não poderiam enterrá-lo assim,
então convocaram todos os padres da região...

510
01:33:47,924 --> 01:33:51,006
..incluindo o Reverendo Stenmark,
que leu para ele...

511
01:33:51,344 --> 01:33:55,053
..mas ele não ficou mole.
O diabo não deixaria seu corpo.

512
01:33:55,702 --> 01:34:04,101
Finalmente eles perguntaram ao antigo
menina Magda pela ajuda..

513
01:34:04,232 --> 01:34:08,693
..ela entrou no quarto onde ele estava deitado
e fiquei a noite toda...

514
01:34:08,820 --> 01:34:15,111
..e de manhã quando os outros chegaram
ele estava pronto para ser enterrado.

515
01:34:15,869 --> 01:34:20,285
Eu me pergunto se estamos ficando enjoados.
- Não é tão ruim.

516
01:34:20,519 --> 01:34:27,063
Você só precisa cuspir um pouco.
-Assim como você está grávida, com certeza.

517
01:34:27,401 --> 01:34:34,884
Diz-se que é assim.
-Lembra do que eu disse, Lena?

518
01:34:35,013 --> 01:34:39,071
Você esqueceu o que eu disse?
-Não, claro que não, Danjel.

519
01:34:39,205 --> 01:34:43,053
Pessoas que têm Cristo dentro delas
pode chegar ao mar...

520
01:34:43,367 --> 01:34:46,182
..mesmo que não estejam acostumados.

521
01:34:46,838 --> 01:34:49,539
Eu acredito em você. Eu não tenho medo.

522
01:34:50,508 --> 01:34:55,150
Você não fica enjoado como todo mundo?
-Não, Karl Oskar.

523
01:34:55,388 --> 01:35:01,972
Cristo morreu pelos meus pecados.
-Você duvida disso, Karl Oskar.

524
01:35:02,625 --> 01:35:08,379
Ouvi dizer que mulheres casadas
as pessoas ficam mais doentes no mar do que outras.

525
01:35:08,506 --> 01:35:11,631
Não se eles viverem no senhor, Jonas Petter.

526
01:35:11,968 --> 01:35:18,837
A maioria das mulheres vive na carne. Eles podem
também fazer bastardos no leito conjugal.

527
01:35:20,018 --> 01:35:24,406
Achei que sarna e cólera eram piores
estão enjoados?

528
01:35:24,543 --> 01:35:26,352
Eu ouvi isso. . .

529
01:35:26,979 --> 01:35:30,837
Agradeçamos ao Senhor
neste primeiro dia da nossa viagem.

530
01:35:33,552 --> 01:35:37,740
Obrigado Senhor pela tua mão
mantido acima de nós.

531
01:35:38,078 --> 01:35:40,925
Neste primeiro dia da nossa viagem.

532
01:37:59,117 --> 01:38:01,678
João!

533
01:38:07,376 --> 01:38:09,104
Onde fica nossa acomodação?

534
01:38:10,066 --> 01:38:16,567
Vamos ver. Você e você. Lá!

535
01:38:17,740 --> 01:38:20,398
Carlos Oskar!
-Estou chegando.

536
01:38:27,959 --> 01:38:29,825
Aqui?

537
01:38:31,421 --> 01:38:35,193
Não há espaço suficiente.
-Eu quero ficar com minha família!

538
01:38:36,155 --> 01:38:38,820
Eu não entendo o que você está dizendo.

539
01:38:39,471 --> 01:38:42,554
Quero falar com o capitão?

540
01:38:57,864 --> 01:39:01,322
Arvid! Venha aqui.

541
01:39:02,390 --> 01:39:06,239
Os animais no celeiro em casa
tenha mais espaço!

542
01:40:34,213 --> 01:40:36,711
Manifesto de passageiros e carga.

543
01:40:58,446 --> 01:41:02,777
Legal, aquele ar fresco.
-Sim.

544
01:41:52,167 --> 01:41:57,188
Eu conto 16.
-Sim, eu também.

545
01:41:57,527 --> 01:42:00,960
Vamos subir?
-Sim, vamos fazer isso.

546
01:42:21,113 --> 01:42:22,737
Até aqui e não mais.

547
01:42:23,051 --> 01:42:24,927
Não temos permissão para ir mais longe.

548
01:42:25,367 --> 01:42:29,450
Quantos você contou?
-36.

549
01:42:40,570 --> 01:42:45,424
E se o mar subir?
Então todos nós nos afogaremos.

550
01:42:47,119 --> 01:42:54,183
Não, quando o mar sobe,
então o navio sobe com ele.

551
01:43:12,082 --> 01:43:14,388
Fale dinamarquês.
-Quantos você tem?

552
01:43:15,460 --> 01:43:19,793
A família inteira não deveria vir.
Uma pessoa é suficiente.

553
01:43:20,549 --> 01:43:24,003
Esses caras criam filhos o tempo todo.
Venha aqui!

554
01:43:24,657 --> 01:43:30,638
e leve algo com você para pão
para colocar.

555
01:43:43,948 --> 01:43:46,804
Não vamos receber batatas?

556
01:43:47,764 --> 01:43:51,279
E sem leite também?
-Não temos cabras a bordo.

557
01:43:55,063 --> 01:43:59,396
Não quero ficar neste navio.
Eu quero ir para casa.

558
01:44:23,863 --> 01:44:28,054
Não recebemos batatas. Eles têm
eles não. Temos chucrute.

559
01:44:30,266 --> 01:44:33,281
Também não tem leite?
-Não, eles não fizeram.

560
01:44:34,040 --> 01:44:37,951
Lá dentro fede a urina.
Eu preciso de um espremedor.

561
01:44:38,399 --> 01:44:43,104
Quando podemos usar a cozinha?
-Isso deve demorar muito com tanta gente.

562
01:44:45,531 --> 01:44:48,678
Karl Oskar, a pequena Marta sente tanto calor.

563
01:44:49,722 --> 01:44:52,850
E ela não quer comer.
- Como vai você?

564
01:44:55,187 --> 01:44:58,198
Você acha que eles entenderam isso
teve um filho lá?

565
01:44:59,170 --> 01:45:03,734
Não, ela só está resfriada.
Aquela garota ali tem bócio.

566
01:45:09,368 --> 01:45:12,930
Ela tem que viver tão perto
-Quem?

567
01:45:15,708 --> 01:45:19,500
O alegre?
-Por que você a chama de ''alegre''?

568
01:45:20,567 --> 01:45:22,371
Porque ela nunca está triste.

569
01:45:22,580 --> 01:45:25,500
Se há alguém que deveria estar triste,
então eles fazem.

570
01:45:25,843 --> 01:45:29,526
Se alguém chorasse sangue. . .
-Apenas deixe ela.

571
01:45:31,328 --> 01:45:35,331
Muitas outras coisas em que pensar.
Pena que você não pode estar conosco.

572
01:45:43,528 --> 01:45:45,607
Você gosta de balançar, não é?

573
01:45:46,739 --> 01:45:53,155
Mal temos água suficiente para isso
a comida e não podemos pedir mais.

574
01:45:53,496 --> 01:45:58,578
Você pode pedir água emprestada conosco.
não usamos tanto.

575
01:46:00,003 --> 01:46:04,454
Obrigado.
-Onde você vai quando chegar?

576
01:46:06,781 --> 01:46:09,567
Ainda não sabemos isso,
e você?

577
01:46:09,909 --> 01:46:14,579
Temos um filho em Minnesota.
-Certo, sim.

578
01:46:14,580 --> 01:46:18,395
As terras agrícolas são boas lá?
-Existem apenas terras agrícolas.

579
01:46:18,834 --> 01:46:25,146
Ele tem 100 hectares de terra.
-Ele é um filho grande.

580
01:46:26,989 --> 01:46:34,473
Ele escreveu que tem 100 hectares.
Temos uma pedra de amolar para ele.

581
01:46:35,435 --> 01:46:39,770
Eles são muito caros na América.
-Correto?

582
01:46:41,462 --> 01:46:44,959
Estou torto e meu coração dói.

583
01:46:45,716 --> 01:46:51,025
De manhã vai bem
começa de novo quando eu cheiro duas vezes.

584
01:47:00,252 --> 01:47:03,311
Ele é moeilijk zo. . .

585
01:47:07,509 --> 01:47:09,482
. . .maar beter dan lopen.

586
01:47:33,153 --> 01:47:34,926
Dia 19.

587
01:48:25,088 --> 01:48:31,300
''Beweeg de lippen. Mas não os faça
arredonde-os ou enrugue-os.

588
01:48:31,636 --> 01:48:35,242
'Os lábios não devem ser franzidos,''...

589
01:48:37,142 --> 01:48:42,139
..”especialmente gosto do som sj comum
é pronunciado."

590
01:48:44,253 --> 01:48:47,876
Você entende isso?
-Sim.

591
01:48:49,571 --> 01:48:57,094
Eu vou demonstrar isso.
Je moet niet zo doen.

592
01:48:57,642 --> 01:49:03,284
Eu também não franzo os lábios assim
e eu sou Zweeds spreek.

593
01:49:05,400 --> 01:49:08,144
Zeg de sj-klank eens.

594
01:49:09,842 --> 01:49:12,690
Enjoado.

595
01:49:13,450 --> 01:49:16,056
Enjoado.

596
01:49:16,057 --> 01:49:18,136
je moet je lippen niet
zo ver naar voren doen.

597
01:49:18,851 --> 01:49:21,657
Enjoado.

598
01:49:23,356 --> 01:49:29,104
Diga de novo.
-Enjoado.

599
01:49:31,718 --> 01:49:35,470
Enjoado.

600
01:49:36,536 --> 01:49:38,202
Sim, isso é prima.

601
01:49:39,268 --> 01:49:43,470
Não pode doer um pouco
Engelse taal te kennen.

602
01:49:44,648 --> 01:49:48,832
É assim que você beneficia o espírito santo
mais fácil quando você pisa em terra..

603
01:49:49,069 --> 01:49:52,706
..e isso não pode ser pecado.

604
01:49:53,053 --> 01:50:01,622
Diga: “brilha, estrela, atire”.

605
01:50:03,188 --> 01:50:10,123
brilhe, estrela, atire.

606
01:50:10,466 --> 01:50:17,136
brilhe, estrela, atire.

607
01:50:23,354 --> 01:50:27,977
E você tem que continuar com isso para o caminho certo
aprenda a posição da língua.

608
01:50:28,735 --> 01:50:31,278
Estique a língua. Deixe-me ver.

609
01:50:44,000 --> 01:50:48,254
Com essa língua você não terá problemas
tem que aprender inglês.

610
01:50:54,386 --> 01:50:59,675
Eline! Elin, venha aqui!
Eu preciso de sua ajuda.

611
01:52:14,280 --> 01:52:17,571
. .começou a sangrar,
então ele desmaiou...

612
01:52:18,430 --> 01:52:24,060
..mas ela tinha feito uma compressa
para parar o sangramento.

613
01:52:24,916 --> 01:52:28,372
..e ela parou o sangramento e então
quando ele acordou, havia parado.

614
01:52:28,711 --> 01:52:35,000
Isso o deixou um pouco chato, no entanto
ele permaneceu dedicado a ela.

615
01:52:36,177 --> 01:52:40,779
Ela manteve o que havia cortado
e sequei...

616
01:52:40,911 --> 01:52:45,363
..e eles mostraram às pessoas,
por exemplo, se eles tivessem convidados.

617
01:52:45,708 --> 01:52:52,128
Ele só tinha um pequeno pedaço sobrando. É por isso
eles chamaram Isak van Aronset de 'Pequeno Polegar'

618
01:52:52,256 --> 01:52:55,466
E essa é toda a verdade,
tão verdadeiro quanto eu estou aqui.

619
01:52:59,388 --> 01:53:03,572
Nossa, que vida!
Nenhum fazendeiro vai te expulsar...

620
01:53:03,809 --> 01:53:06,342
..para alimentar os cavalos.

621
01:53:07,730 --> 01:53:11,938
E você ganha muito também
comer até não conseguir terminar.

622
01:53:13,111 --> 01:53:16,729
Que bom que seguimos.

623
01:53:20,514 --> 01:53:24,243
Vou perguntar a eles para onde vamos
ainda tenho que navegar.

624
01:53:28,480 --> 01:53:30,768
Qual a distância até a América do Norte?

625
01:53:31,066 --> 01:53:35,840
Tão longe da América do Norte
até aqui com uma diferença de 50 milhas.

626
01:53:42,724 --> 01:53:48,351
Bunda de ovelha! Você acha que nós
os agricultores são mais estúpidos do que você.

627
01:55:56,923 --> 01:56:04,991
O que é? Você não está doente, está?
-Estou coberto de piolhos!

628
01:56:05,641 --> 01:56:10,575
Não olhe para mim.
É nojento!

629
01:56:11,751 --> 01:56:19,042
Nunca tive um piolho em toda a minha vida.
E então eu venho aqui. . .

630
01:56:20,426 --> 01:56:22,507
Não leve isso tão a sério.

631
01:56:24,305 --> 01:56:26,760
Você os pegou de um
peguei outro passageiro.

632
01:56:32,897 --> 01:56:36,880
É você, sua puta suja.
Por sua causa eu tenho piolhos!

633
01:56:36,881 --> 01:56:39,728
Seus homens ainda têm piolhos
espalhados por toda a comunidade.

634
01:56:40,384 --> 01:56:44,489
Você está indo para a América agora?
você também pode espalhar piolhos lá?

635
01:56:45,243 --> 01:56:50,343
Certo, eu entendo sua esposa
trouxe seus piolhos de casa.

636
01:56:51,833 --> 01:56:54,265
Eles certamente queriam estar com uma pessoa tão nobre
continuar sendo mulher.

637
01:56:54,475 --> 01:56:56,664
Controle um pouco sua esposa.

638
01:56:57,318 --> 01:57:00,296
Cristina van Korpamoen,
Eu não vou aceitar isso!

639
01:57:01,155 --> 01:57:05,780
Você me acusa dos piolhos neste navio!
Que eu cuidei dessas pragas.

640
01:57:06,223 --> 01:57:12,596
Danjel, ela tem o corpo de Cristo
e o seu cordeiro puro, contaminado.

641
01:57:13,355 --> 01:57:15,896
Ela deve se culpar
que ela tem piolhos.

642
01:57:16,650 --> 01:57:23,441
Agora você está de joelhos pedindo perdão!
-Prefiro me ajoelhar diante do próprio diabo!

643
01:57:23,783 --> 01:57:28,432
Você ouviu isso, Danjel! Ela jura!
-Cale a boca!

644
01:57:28,433 --> 01:57:35,414
Não tive piolhos desde o meu renascimento.
Olha, nem um único piolho!

645
01:57:36,275 --> 01:57:40,311
Você não tem vergonha de nada?!
-Você me acusou!

646
01:57:40,863 --> 01:57:42,916
Quem quiser pode conferir!

647
01:57:43,125 --> 01:57:48,130
Preste atenção! Não caia nessa
a tentação do orgulho!

648
01:57:48,370 --> 01:57:55,595
Não use seu corpo para prazeres sensuais
despertar os desejos dos homens.

649
01:57:55,732 --> 01:58:01,066
Devo me absolver!
Inga-Lena será meu padrinho.

650
01:58:02,447 --> 01:58:04,062
Venha ver, Inga-Lena.

651
01:58:08,411 --> 01:58:13,532
Agora você conseguiu.
-Ainda acho que ela é uma prostituta.

652
01:58:13,980 --> 01:58:17,586
Você não deveria dizer coisas assim sobre Ulrika.

653
01:58:18,651 --> 01:58:23,339
Bem, Inga-Lena. Você encontrou piolhos?
-Não.

654
01:58:24,615 --> 01:58:28,904
Ainda não há ovo de piolho?
-Não.

655
01:58:29,349 --> 01:58:33,846
Inocente. Você ouviu isso!
Kristina de joelhos. . .

656
01:58:33,875 --> 01:58:39,900
Nunca! Prefiro pular no oceano!
-De joelhos, eu disse!

657
01:58:40,653 --> 01:58:45,198
Não quero ver você neste navio novamente!
Cadela! Prostituta!

658
01:58:45,324 --> 01:58:47,608
Danjel, olhe!

659
01:58:48,473 --> 01:58:52,992
Eu também. . .Eu tenho. . .

660
01:59:00,506 --> 01:59:04,341
Este animal também é uma criação de Deus.

661
01:59:05,303 --> 01:59:12,385
Foi enviado como um teste para nós,
para que possamos nos tornar mais fortes.

662
01:59:13,645 --> 01:59:19,524
Agora sabemos que as coisas estão indo muito mal
Suécia. Até os piolhos emigram.

663
02:00:59,315 --> 02:01:05,461
Querida Inga-Lena. . . Querida mulher!

664
02:01:06,113 --> 02:01:10,669
Querida esposa, você está enjoado?

665
02:01:11,431 --> 02:01:17,269
Meu doce e gentil Danjel. Desculpe!
-Você perdeu a fé?

666
02:01:17,396 --> 02:01:20,142
Você ouviu o inimigo?

667
02:01:54,934 --> 02:01:56,848
Estamos afundando!

668
02:01:58,646 --> 02:02:02,020
É apenas uma tempestade.
Fique quieto.

669
02:02:02,567 --> 02:02:08,608
Você não sente que estamos afundando!
-Isso é por causa do enjôo.

670
02:02:09,574 --> 02:02:13,034
Karl Oskar, não consigo respirar.

671
02:02:13,995 --> 02:02:18,331
Você tem tanto ar quanto eu.
Quieto!

672
02:02:35,913 --> 02:02:40,785
Eu não consigo ver no escuro
onde posso vomitar.

673
02:02:47,425 --> 02:02:53,444
Certa vez, afoguei um gato.
Ela sofreu antes de morrer.

674
02:02:54,203 --> 02:02:59,331
Você acha que serei perdoado?
-O que você está falando?

675
02:02:59,979 --> 02:03:06,871
Eu ouço o gato uivando lá embaixo!
-Você está apenas imaginando.

676
02:03:08,425 --> 02:03:14,551
Ó Deus, tenho sido um servo infiel.

677
02:03:46,944 --> 02:03:50,839
Deixe-me sair!

678
02:04:02,376 --> 02:04:07,062
Vamos, Roberto.
Você não pode ficar aqui assim.

679
02:04:46,984 --> 02:04:51,043
Não pode estar certo que você esteja aí
está sozinho, Karl Oskar.

680
02:06:16,492 --> 02:06:19,364
Você não quer comer alguma coisa?
-Não.

681
02:06:20,121 --> 02:06:25,310
Você deu alguma coisa para as crianças comerem?
-O suficiente para sobreviver.

682
02:06:28,233 --> 02:06:35,131
Felizmente eles estão saudáveis.
-Você também irá assim que as coisas se acalmarem novamente.

683
02:06:36,095 --> 02:06:41,720
Você não quer uma colher de Prinsensdrops?
-Não, não...

684
02:06:44,312 --> 02:06:48,100
Estou imaginando isso, ou. . .?

685
02:06:52,821 --> 02:06:58,816
A menina morreu.
Não por enjôo, mas por bócio.

686
02:07:05,688 --> 02:07:09,081
Eu tenho que te contar uma coisa.
-O que?

687
02:07:09,734 --> 02:07:12,879
Eu nunca vou pisar nisso
Definir solo americano.

688
02:07:13,088 --> 02:07:14,444
Mas Cristina?!

689
02:07:15,093 --> 02:07:20,347
Sim, Carlos Oskar. eu já sei
desde que embarcamos.

690
02:07:22,142 --> 02:07:25,574
Não vou sair daqui vivo.

691
02:07:26,855 --> 02:07:30,640
Que pensamentos são esses!
Você não vai morrer de enjôo.

692
02:07:31,610 --> 02:07:34,936
Desembarcaremos na América.
Você e eu juntos.

693
02:08:11,213 --> 02:08:15,419
Você não pode esperar um minuto!
Por favor?

694
02:08:16,150 --> 02:08:18,549
Ele costuma mentir assim pela manhã.

695
02:08:19,722 --> 02:08:21,659
Você tem que agitar forte e por muito tempo
antes que ele acorde.

696
02:08:22,829 --> 02:08:27,031
Seu coração às vezes para por um momento,
mas então começa de novo.

697
02:08:27,480 --> 02:08:31,959
Este homem está tão morto quanto um prego.
Já vi mortes antes.

698
02:08:32,714 --> 02:08:37,858
Você não pode esperar um momento?
Apenas uma hora.

699
02:08:38,094 --> 02:08:43,263
Até começar a cheirar mal?
-Mas só por um momento!

700
02:08:45,560 --> 02:08:52,306
Seja legal.
Você não pode levá-lo com você!

701
02:10:13,400 --> 02:10:17,309
Eu tenho que estar aqui agora!

702
02:10:48,206 --> 02:10:53,668
Por que não moramos em uma casa, mãe?
-Na América vamos morar em uma casa.

703
02:10:53,899 --> 02:10:56,985
Vire isso.

704
02:10:58,050 --> 02:11:00,110
Você traz uma mulher fraca
para a América.

705
02:11:02,950 --> 02:11:07,490
Marta! Vem cá, Marta.
-Venha aqui para a mamãe.

706
02:11:13,065 --> 02:11:19,961
Ela se tornou tão exigente.
O que foi, Inga-Lena?

707
02:11:21,511 --> 02:11:24,011
Estou tão tonto.

708
02:11:26,016 --> 02:11:28,449
Eu não me sinto bem.

709
02:11:30,040 --> 02:11:38,148
Recentemente tive sangue nas fezes.
Acho que é escorbuto.

710
02:11:38,278 --> 02:11:42,300
Você tem que deitar na cama e...
Deixe Danjel fazer suas tarefas.

711
02:11:42,637 --> 02:11:46,533
Ele não pode saber.
Ele já tem o suficiente com que se preocupar.

712
02:11:47,704 --> 02:11:52,782
Ele também está doente?
-Não, são questões de fé.

713
02:11:53,648 --> 02:11:59,712
Ele está sofrendo.
-Ele pode ajudar um pouco.

714
02:12:00,050 --> 02:12:03,150
Você não precisa dizer nada, mas. . .

715
02:12:04,221 --> 02:12:08,844
Danjel confessou que ele é o mais durão
cometeu o pecado que existe.

716
02:12:09,914 --> 02:12:11,677
Ele pensou que estava livre do pecado.

717
02:12:13,689 --> 02:12:18,229
Mas então ele ficou enjoado e depois disso
ele se tornou um homem diferente.

718
02:12:19,195 --> 02:12:24,074
Ele diz que há apenas um justo
homem anda por aqui - Ulrike!

719
02:12:24,721 --> 02:12:27,911
Ela permaneceu livre do enjôo
e da praga dos piolhos.

720
02:12:28,871 --> 02:12:31,978
Ele diz Deus este navio
para protegê-la.

721
02:12:33,459 --> 02:12:39,601
Não conte a Danjel e me prometa
que você não diga a ele que estou doente!

722
02:12:57,400 --> 02:13:00,025
Ai, meu Deus, Kristina!
O que aconteceu com você?

723
02:13:03,907 --> 02:13:08,679
Estou tão cansado, Karl Oskar.
Eu não posso mais.

724
02:13:10,059 --> 02:13:15,120
Você está com muita dor?
-Estou tão cansado.

725
02:13:15,836 --> 02:13:17,743
Isso é por causa de todo o sangue que você tem
perdido.

726
02:13:17,952 --> 02:13:20,872
Temos que parar com isso.
Fique quieto!

727
02:13:25,950 --> 02:13:31,193
Não quero mais que mamãe sangre.
-Vou acordar o capitão.

728
02:13:31,852 --> 02:13:35,302
Não, não. . . Não me deixe em paz, Karl Oskar!

729
02:13:42,592 --> 02:13:46,196
Minha esposa está sangrando até a morte.
O capitão pode fazer alguma coisa?

730
02:14:07,701 --> 02:14:11,993
Troque a compressa nela
testa a cada hora.

731
02:14:46,803 --> 02:14:49,319
Carlos Oskar?
-Sim.

732
02:14:50,599 --> 02:14:55,059
Cuide bem das crianças, sim?
-Sim claro.

733
02:14:58,065 --> 02:15:02,818
Multar. De agora em diante você é pai
e mãe para eles.

734
02:15:03,466 --> 02:15:06,272
Não fale tão engraçado, Kristina.

735
02:15:08,179 --> 02:15:14,218
Você não quer absolutamente nada?
-Não, nada.

736
02:15:23,507 --> 02:15:27,792
Você gostaria de um cubo de açúcar?
Eu os guardei para você.

737
02:15:27,929 --> 02:15:35,094
Você é um bom homem, Karl Oskar.
Não tenho forças para mastigar.

738
02:15:41,171 --> 02:15:45,271
Diga Kristina. Cristina!

739
02:15:48,992 --> 02:15:51,254
Eu quero. . .

740
02:15:52,746 --> 02:15:56,550
Eu quero. . .pedindo seu perdão.

741
02:15:59,398 --> 02:16:02,019
O que devo perdoar você?

742
02:16:03,298 --> 02:16:06,622
Que eu queria fazer essa viagem.

743
02:16:07,803 --> 02:16:12,786
Eu também queria.
-Mas eu insisti.

744
02:16:13,120 --> 02:16:18,719
Você queria que todos nós fôssemos melhores.

745
02:16:20,107 --> 02:16:24,145
Você não deveria estar triste, Karl Oskar.

746
02:16:26,572 --> 02:16:29,446
Então você me perdoa? Cristina?

747
02:16:31,347 --> 02:16:37,618
Não tenho nada para te perdoar.
Lembre-se disso.

748
02:16:39,522 --> 02:16:41,663
É bom ouvir isso. .

749
02:16:50,262 --> 02:16:52,756
Gosto de você.

750
02:16:56,915 --> 02:17:00,432
Sempre fez.

751
02:17:03,881 --> 02:17:08,276
Somos os melhores amigos.
-Sim, estamos.

752
02:17:09,032 --> 02:17:12,239
Com certeza somos melhores amigos...

753
02:17:17,686 --> 02:17:21,833
Vou dormir um pouco.
-Sim, faça isso.

754
02:17:23,630 --> 02:17:28,964
Apenas durma. Você precisa disso.
-Só por um momento.

755
02:17:29,928 --> 02:17:33,764
Claro que você tem que dormir, mas. . .

756
02:17:35,454 --> 02:17:38,717
Se você não fizer isso. .

757
02:18:07,841 --> 02:18:11,426
Papai! Mamãe não está mais sangrando.

758
02:18:19,812 --> 02:18:24,057
Ela está morta.
-Não, ela está viva.

759
02:18:24,713 --> 02:18:27,819
Eu acho que eles têm isso agora
consegue.

760
02:18:28,675 --> 02:18:36,030
Ela simplesmente morreu.
-Você não vê?

761
02:18:37,017 --> 02:18:40,492
Inga-Lena é uma hora
morreu atrás.

762
02:18:41,980 --> 02:18:49,709
Ela nunca me disse que era assim
estava fraco. Ela nunca reclamou.

763
02:18:50,948 --> 02:18:56,557
Do pó você nasceu e para
pó você retornará.

764
02:18:56,787 --> 02:19:01,035
Jesus Cristo vai te acordar
no dia do julgamento.

765
02:19:15,118 --> 02:19:19,029
Ouça os anjos de Deus cantar.

766
02:19:35,806 --> 02:19:39,619
O Senhor disse a vocês como disse a Moisés:

767
02:19:40,686 --> 02:19:43,868
"Você não vai chegar lá."

768
02:19:45,566 --> 02:19:50,773
Você, meu amor, vai
também não vejo um novo país.

769
02:19:50,905 --> 02:19:55,510
Você alcançou a outra margem antes de nós.

770
02:19:56,786 --> 02:20:02,015
Mas quando me virei para o outro
queria sair do banco, você disse:

771
02:20:02,250 --> 02:20:06,514
"Onde você vai, eu também vou."

772
02:20:07,276 --> 02:20:11,165
“Onde você está, eu também estou.”

773
02:20:12,030 --> 02:20:16,776
“Onde você morrer, eu também morrerei.”

774
02:20:17,015 --> 02:20:20,240
..”e lá serei enterrado.”

775
02:20:52,217 --> 02:20:57,242
Estaremos lá no meio do verão?
-Sim, acho que sim.

776
02:20:58,724 --> 02:21:02,011
Então teremos exatamente 10 semanas
estive no mar.

777
02:21:03,604 --> 02:21:07,562
Vamos ler o livro em inglês?
-Sim. vamos fazer isso.

778
02:21:13,239 --> 02:21:16,653
O que mais você pode dizer?
quando você está procurando trabalho?

779
02:21:18,557 --> 02:21:24,199
O que você pode fazer?
Estou acostumado com o trabalho agrícola''

780
02:21:24,438 --> 02:21:29,993
Agora quero praticar o meu?
-''Eu sou a nova empregada'

781
02:21:30,339 --> 02:21:36,065
"Eu sou a nova empregada"

782
02:21:36,304 --> 02:21:39,365
"Lave as mãos antes de comer."

783
02:21:39,599 --> 02:21:43,640
''era você''. . .
-Droga!

784
02:21:51,340 --> 02:21:56,420
'' lave as mãos antes de você
toca a comida.”

785
02:21:56,658 --> 02:22:00,285
antes-e!
-antes-e.

786
02:22:02,789 --> 02:22:07,668
Por que eles pensariam que tudo
As empregadas domésticas na América têm as mãos sujas?

787
02:22:11,402 --> 02:22:13,757
Não sei.

788
02:22:14,509 --> 02:22:18,925
Talvez porque tudo seja tão lindo e...
limpo no novo mundo..

789
02:22:19,681 --> 02:22:23,888
..então eles têm que perguntar
aqueles que vêm dos velhos e sujos.

790
02:22:59,097 --> 02:23:04,094
Você vai jogar tudo fora?
Posso lavá-los e consertá-los em terra.

791
02:23:04,957 --> 02:23:08,688
O visual dessas roupas
será um tormento para nós.

792
02:23:09,753 --> 02:23:12,795
Não quero ter vergonha dos americanos.

793
02:23:13,027 --> 02:23:17,336
Quando eles virem esses trapos perguntem
eles se perguntam quem somos.

794
02:23:23,997 --> 02:23:30,417
Roberto! Roberto!
Eles veem a América!

795
02:25:45,725 --> 02:25:50,387
Segure firme.

796
02:25:50,625 --> 02:25:53,876
Agora é a sua vez.

797
02:26:11,626 --> 02:26:18,210
Desembarque! Hopla!

798
02:26:18,341 --> 02:26:21,876
Garotão para desembarcar sozinho.

799
02:26:28,873 --> 02:26:32,637
O que fazemos com a embalagem?
-Como intérprete, eu sou o chefe.

800
02:26:32,772 --> 02:26:37,585
Fique de olho nisso por um momento. Eu vou conseguir algum dinheiro
mudar com o capitão?

801
02:26:37,819 --> 02:26:40,751
Ouvi dizer que Landberg vem conosco.

802
02:26:44,305 --> 02:26:47,067
Diz algo sobre a Califórnia.

803
02:26:56,046 --> 02:26:59,462
É sobre um navio
para a Califórnia.

804
02:27:38,172 --> 02:27:39,958
Pare com isso!

805
02:27:41,447 --> 02:27:44,947
O finlandês diz que um em cada dez
as pessoas aqui são ladras.

806
02:27:45,909 --> 02:27:49,484
Ele também diz que uma em cada cinco mulheres
é uma prostituta.

807
02:27:49,726 --> 02:27:52,342
Ei garoto, você quer comprar um cachorro?

808
02:27:53,177 --> 02:27:55,680
É um belo relógio.
Ele vai embora.

809
02:28:45,741 --> 02:28:50,258
Sua orelha está doendo de novo?
-Não, só faz barulho.

810
02:29:08,973 --> 02:29:12,516
Arvid!
-Ele fede a bebida.

811
02:29:15,855 --> 02:29:18,597
Não. Venha, Arvid.

812
02:29:19,463 --> 02:29:21,852
Dê-me um dólar!

813
02:30:30,932 --> 02:30:33,428
Você está dormindo, Kristina?

814
02:30:33,726 --> 02:30:36,598
Ele se move.

815
02:30:40,191 --> 02:30:42,814
Ele vai ficar bem.

816
02:30:46,906 --> 02:30:49,907
Feche os olhos e cheire.

817
02:30:51,703 --> 02:30:53,346
Isso não é possível!

818
02:30:55,248 --> 02:30:58,434
Agora você pode comer tanto
se você puder lidar com isso.

819
02:30:59,920 --> 02:31:02,580
Nós temos o suficiente.

820
02:31:08,929 --> 02:31:11,760
Você já viu uma maçã tão linda?

821
02:31:12,724 --> 02:31:16,302
Eu consegui de graça.

822
02:31:18,501 --> 02:31:21,731
Então, vamos ver.

823
02:31:24,319 --> 02:31:28,569
Para você e para você.

824
02:31:30,930 --> 02:31:34,364
Acho que a América é um bom lugar.
Não teremos arrependimentos.

825
02:31:55,893 --> 02:31:59,060
Espere aqui, vou procurar nossos lugares.

826
02:32:03,276 --> 02:32:06,234
Roberto! Arvid! Nós estamos indo aqui.

827
02:32:08,239 --> 02:32:12,284
Espere aqui, Kristina.
Eu vou buscá-los.

828
02:32:50,699 --> 02:32:53,451
O trem parte. Segure firme!

829
02:33:34,035 --> 02:33:37,347
Landberg, podemos
abrir as portas?

830
02:33:38,390 --> 02:33:41,102
Eles estão trancados. Eles os abrem
quando paramos.

831
02:33:41,543 --> 02:33:47,359
Três dedos arrancados da mão esquerda.
Isso mostra o quão forte é uma máquina a vapor.

832
02:33:48,633 --> 02:33:56,281
E se o vapor chegar aqui?
-Acho que não, mas. . .

833
02:33:56,725 --> 02:34:00,179
Uma invenção estranha. Basta ter em casa
poucas pessoas têm tanto conforto.

834
02:34:02,084 --> 02:34:06,146
Ninguém recolhe a merda para que
o solo pode ser fertilizado?

835
02:34:06,172 --> 02:34:10,102
Lembre-se que você prometeu
que fiquemos juntos.

836
02:34:10,968 --> 02:34:16,485
Não vou esquecer. Não importa o que aconteça.
Nós ficamos juntos.

837
02:34:21,417 --> 02:34:24,706
Quanto isso custa?
-25 centavos.

838
02:34:26,922 --> 02:34:33,111
Ajuda contra cólera, diarreia,
perda de cabelo e outras coisas.

839
02:34:33,554 --> 02:34:37,618
Cheira desagradável.
-Isso ajuda com a dor?

840
02:34:37,850 --> 02:34:42,743
Esse dinheiro fica bem com
todas as estrelas do céu noturno.

841
02:34:43,293 --> 02:34:46,106
Eles representam os 13 estados.

842
02:34:48,006 --> 02:34:51,191
Há algo acima disso,
sob a mulher.

843
02:34:51,739 --> 02:34:56,401
Diz “em Deus confiamos”.
isso significa ''Nós confiamos em Deus''.

844
02:34:56,640 --> 02:35:03,010
O que ele diz? Você ouviu isso?
Um credo em seu dinheiro!

845
02:35:03,668 --> 02:35:07,204
Chegamos a uma terra piedosa.

846
02:35:07,964 --> 02:35:11,626
Devemos agradecer ao Senhor por termos
poderia vir aqui.

847
02:35:44,001 --> 02:35:49,956
Você não deveria comer alguma coisa?
-Não temos mais nada para comer.

848
02:36:35,803 --> 02:36:40,765
Se o pão é bom o suficiente?
-Obrigado !

849
02:36:54,135 --> 02:36:58,491
Se não houver atraso, estaremos
amanhã de manhã em Buffalo.

850
02:37:36,532 --> 02:37:40,420
Eles se parecem com a nobreza de casa.

851
02:37:40,661 --> 02:37:47,786
Você me disse que as pessoas não estão aqui
dividido em nobreza e plebeus.

852
02:37:47,919 --> 02:37:52,119
Eu apenas disse que eles não têm nenhum
conhecer posições diferentes.

853
02:37:52,882 --> 02:37:58,839
Alguns se saem bem e outros...

854
02:37:58,971 --> 02:38:01,635
Existem dois tipos diferentes
pessoas na América.

855
02:38:02,600 --> 02:38:05,223
Aqueles que viveram aqui por tempo suficiente
para ficar rico...

856
02:38:05,666 --> 02:38:10,789
..e os emigrantes que ainda estão lá
não tive tempo para isso.

857
02:38:12,068 --> 02:38:17,194
Imagine-os no mar
navegar sem precisar.

858
02:38:31,233 --> 02:38:35,918
Agora eu sei a verdade e você
você tem algo pelo que responder.

859
02:38:36,718 --> 02:38:40,675
Você nos enganou.
-Do que você está me acusando?

860
02:38:40,701 --> 02:38:46,978
Você disse que só tínhamos que viajar 250 milhas.
-Foi o que disse o capitão do Charlotta.

861
02:38:46,979 --> 02:38:52,035
Nosso intérprete diz que estamos a 1.500 milhas
precisa e ele não está mentindo.

862
02:38:52,693 --> 02:38:55,381
Mas você mente, mentiroso!

863
02:38:55,821 --> 02:39:01,905
Navegamos através de um oceano após o outro
porque confiamos em você.

864
02:39:02,140 --> 02:39:05,113
Você está me acusando? . .? Você, velho. .

865
02:39:05,873 --> 02:39:10,454
Basta dizer a palavra inteira, diga!
Seu velho bastardo!

866
02:39:11,629 --> 02:39:14,036
Acalme-se agora! Vocês dois estão certos.

867
02:39:14,173 --> 02:39:17,026
As milhas americanas são mais curtas que as suecas.

868
02:39:17,340 --> 02:39:20,155
Seis milhas americanas equivalem a uma milha sueca.

869
02:39:20,388 --> 02:39:25,133
Se há outros que pensam que eu os tenho
enganei você, então avance agora.

870
02:39:25,268 --> 02:39:28,936
Calma agora.
-Não, quero saber a verdade.

871
02:39:29,272 --> 02:39:33,768
Eu não te convidei
para ir para Minnesota.

872
02:39:34,006 --> 02:39:38,295
Eu não pedi para ser seu líder.
Você pode se estabelecer onde quiser.

873
02:39:39,470 --> 02:39:45,047
Ok, agora apertem as mãos.
-Você não ouviu como ele me chamou!

874
02:39:45,288 --> 02:39:50,889
Você me chamou de mentiroso.
-Aperte as mãos.

875
02:39:53,526 --> 02:39:58,584
Aperte as mãos.
-Ulrica!

876
02:39:58,718 --> 02:40:03,343
Você sabe que confiamos em você.
Todos nós lhe devemos um grande obrigado.

877
02:40:11,127 --> 02:40:13,431
Não aguento mais aquele 'Jolige'.

878
02:40:14,401 --> 02:40:18,481
Ela faz parte da família de Danjel
e ela pode lidar com crianças.

879
02:40:18,718 --> 02:40:21,752
Eu gosto mais dela agora que chegamos.

880
02:40:22,201 --> 02:40:28,489
Danjel diz que foi injustiçada.
Que ela foi vendida quando era pequena.

881
02:40:31,418 --> 02:40:35,225
Ela está furiosa porque já faz muito tempo
não teve marido.

882
02:40:36,298 --> 02:40:40,047
Ela deve pegar um pedaço de pau cortado.

883
02:41:41,323 --> 02:41:44,658
Todos a bordo!

884
02:41:59,383 --> 02:42:02,382
A pequena Marta não está com você?

885
02:42:02,615 --> 02:42:04,467
Não. Ela não está a bordo do navio?
-Não.

886
02:42:06,056 --> 02:42:09,993
Tem certeza?
Achei que ela estava com você.

887
02:42:10,123 --> 02:42:12,974
A criança ainda está em terra!

888
02:42:18,069 --> 02:42:22,546
Marta! Marta!
-Karl Oskar!

889
02:42:23,407 --> 02:42:26,612
O que aconteceu?
-Marta está aí?

890
02:42:28,058 --> 02:42:30,573
Não, eu não a vi.

891
02:42:31,749 --> 02:42:35,807
Marta! Pequena-Marta!

892
02:42:39,841 --> 02:42:42,457
Marta!

893
02:42:44,116 --> 02:42:46,051
Pequena-Marta!

894
02:42:46,181 --> 02:42:51,699
Você viu minha filha?
Ela é tão pequena, por favor!

895
02:42:57,213 --> 02:42:59,396
Marta!

896
02:43:01,905 --> 02:43:04,021
Pequena-Marta!

897
02:43:05,930 --> 02:43:10,056
Ela não está aqui. Marta!

898
02:43:10,393 --> 02:43:15,644
Você a deixou ir.
Ela caiu no lago!

899
02:43:16,608 --> 02:43:22,707
Onde ela está?! Marta!
-O barco sai.

900
02:43:24,157 --> 02:43:28,176
Não podemos deixá-la sozinha.
-E as outras crianças!

901
02:43:29,662 --> 02:43:37,599
Espere, gente boa!
Pequena-Martha. . . A pequena Marta se foi!

902
02:43:38,567 --> 02:43:40,568
Depressa, senhora!
-Temos que encontrá-la!

903
02:43:40,695 --> 02:43:44,979
Guarda! Guarda!

904
02:43:46,888 --> 02:43:49,029
Pressa!

905
02:43:56,669 --> 02:43:59,494
Pegue essa placa.

906
02:44:01,883 --> 02:44:04,958
Ela estava na praia com
jogando as conchas.

907
02:44:06,763 --> 02:44:08,465
Ela estava se divertindo muito.
Ela simplesmente não queria vir.

908
02:46:29,554 --> 02:46:33,659
Como você disse que a doença se chamava?
-Cólera.

909
02:47:09,991 --> 02:47:12,485
Ela conseguiu de novo.

910
02:47:23,401 --> 02:47:28,254
Você não conseguiu mais nada?
Sem pão ou algo assim?

911
02:47:28,489 --> 02:47:33,128
Temos que ter cuidado com a comida do navio.
Isso pode causar a doença.

912
02:47:33,786 --> 02:47:37,263
Guarde-o onde
ninguém pode ver, Robert.

913
02:48:01,606 --> 02:48:04,753
Temos que comprar leite!

914
02:49:35,097 --> 02:49:41,618
Cavalheiro. . você disse que eu não tenho nenhum
pode adorar outros deuses além de você.

915
02:49:43,001 --> 02:49:49,794
Mas eu adorava minha filha. E agora
Você tirou meu tesouro de mim.

916
02:49:50,863 --> 02:49:54,855
Agradeço-te meu Senhor e salvador.

917
02:50:53,719 --> 02:50:58,087
Com respeito senhor,
Como faço para chegar a Taylor's Falls?

918
02:50:59,892 --> 02:51:02,931
Como faço para chegar a Taylor's Falls?

919
02:51:05,314 --> 02:51:10,857
Como faço para chegar a Taylor's Falls?
-Eu não te entendo bem.

920
02:51:13,552 --> 02:51:16,655
Como faço para chegar a Taylor's Falls?

921
02:51:17,827 --> 02:51:23,385
Então você está indo para Taylor's Falls?
São cerca de 3 dias de caminhada.

922
02:51:24,146 --> 02:51:28,356
Eu não iria caminhar com esse tempo.

923
02:51:29,109 --> 02:51:32,903
De qualquer forma, eu secaria primeiro
estar antes de eu partir.

924
02:51:35,011 --> 02:51:40,639
O que ele disse? O que ele disse?
-Ele disse algo sobre o tempo.

925
02:51:42,435 --> 02:51:46,666
O que você perguntou a ele?
-A estrada para Taylor's Falls.

926
02:51:47,107 --> 02:51:50,098
E o que ele disse?
-Ele disse algo sobre o tempo.

927
02:51:50,308 --> 02:51:52,498
Vou perguntar a outra pessoa.

928
02:51:52,737 --> 02:51:55,822
Foi exatamente a mesma coisa
o livro se você perguntasse?

929
02:52:02,477 --> 02:52:10,294
"Posso ajudar?"
-Não, sente-se e relaxe.

930
02:52:13,008 --> 02:52:17,424
Tudo está molhado.

931
02:52:21,642 --> 02:52:25,431
Eu nunca vi um homem antes
que é tão útil em casa.

932
02:52:27,022 --> 02:52:30,937
Não, ele é o homem mais legal
que eu já conheci.

933
02:52:31,131 --> 02:52:33,997
Você pensaria que ele é um padre.

934
02:53:31,129 --> 02:53:36,359
-''Sr. Andrés Mansson''. . .
- Anders Mónsson, sim.

935
02:53:36,593 --> 02:53:41,090
Correio de Taylor's Falls
- Ele conhece Anders Mónsson?

936
02:53:42,057 --> 02:53:48,304
Correio de Taylor's Falls.
Cataratas de Taylor. . . isso está perto.

937
02:53:49,252 --> 02:53:54,522
Aproximar. É.. não muito longe.

938
02:53:54,820 --> 02:53:58,187
Acho que está perto.

939
02:53:58,636 --> 02:54:04,111
Está muito perto. . .
Gostaria . .

940
02:54:04,768 --> 02:54:10,119
"A que distância fica daqui?"

941
02:54:10,878 --> 02:54:13,255
Dois dias.

942
02:54:15,362 --> 02:54:18,968
Talvez três com as crianças.

943
02:54:21,180 --> 02:54:26,925
Três dias e você tem que caminhar.

944
02:56:53,377 --> 02:56:57,724
Diga Roberto? Quando chegarmos lá
Não vou ficar com Danjel.

945
02:56:57,861 --> 02:57:02,508
O que você vai fazer então?
-Encontre um lugar com um cavalheiro americano.

946
02:57:04,409 --> 02:57:10,216
Não vou ficar com Karl Oskar.
-O que você vai fazer então?

947
02:57:11,187 --> 02:57:18,481
Pelo menos não um lavrador.
Quero ir para o oeste, para a Califórnia.

948
02:57:18,820 --> 02:57:21,523
Califórnia? O que há?

949
02:57:30,331 --> 02:57:32,748
Você tem que prometer que você
não conte a ninguém.

950
02:57:34,544 --> 02:57:36,415
Eu prometo.

951
02:57:50,435 --> 02:57:53,468
Eu machuquei você?
-Não, é minha orelha.

952
02:57:54,231 --> 02:57:58,748
Acontece de vez em quando.
-Ainda é o mesmo de antes?

953
02:57:59,194 --> 02:58:03,124
Está zumbindo? Você consegue ouvir?

954
02:58:04,199 --> 02:58:07,195
Apenas experimente.

955
02:58:12,916 --> 02:58:17,210
Você consegue ouvir?
-Sim.

956
02:58:42,029 --> 02:58:46,527
Senhor, nós Te agradecemos pelo pão nosso de cada dia.

957
02:58:54,083 --> 02:58:59,545
..e para o novo país que
abriu suas portas para nós...

958
02:59:01,028 --> 02:59:08,551
..e viemos aqui para
viver em paz...

959
02:59:09,099 --> 02:59:13,092
..mas seríamos como cordeiros recém-nascidos..

960
02:59:13,749 --> 02:59:18,915
..se você não tivesse nos protegido e...
guiado, ó Senhor.

961
02:59:19,359 --> 02:59:28,108
Ó Eterno, cuja mão...

962
02:59:28,243 --> 02:59:35,407
estende-se de geração em geração,
de país para país..

963
02:59:36,064 --> 02:59:43,519
..e protege o mundo do mal.

964
02:59:43,759 --> 02:59:51,620
As flores abrem pela manhã...

965
02:59:52,163 --> 03:00:00,040
mas eles morrem antes do fim do dia.

966
03:00:00,276 --> 03:00:07,112
..e seu rico espólio ..

967
03:00:08,284 --> 03:00:14,454
são as pessoas nesta terra.

968
03:01:01,213 --> 03:01:06,000
Tenho certeza que ninguém mora aqui?
É um celeiro.

969
03:01:26,280 --> 03:01:29,070
Você pode explicar isso para ele?

970
03:01:29,512 --> 03:01:32,798
Queremos comprar leite.

971
03:01:33,245 --> 03:01:37,077
Você não tem boas maneiras, garoto?
Guarde essa arma!

972
03:01:39,919 --> 03:01:44,709
O que você está fazendo com essa arma no galpão?
-Minha mãe?

973
03:01:46,405 --> 03:01:49,156
Você chega inesperadamente.

974
03:01:49,387 --> 03:01:52,133
Achei que nunca conseguiríamos.

975
03:01:56,561 --> 03:02:02,295
Onde está o pai? Ele está morto?

976
03:02:02,525 --> 03:02:07,275
Ele está morto como todos os outros
no fundo do mar.

977
03:02:08,552 --> 03:02:14,908
Veja nossa panela de ferro aqui.
Falta uma das pernas.

978
03:02:16,394 --> 03:02:21,455
E você tem sua velha caldeira.
oh sim.

979
03:02:28,322 --> 03:02:33,424
Mas entre, entre.
Todos da Suécia.

980
03:02:34,182 --> 03:02:39,032
Obrigado. Foi uma longa jornada.
Ainda bem que encontramos você.

981
03:02:39,271 --> 03:02:45,021
Por que você está morando no celeiro?
-Essa é minha casa, mãe.

982
03:02:45,882 --> 03:02:49,019
Isso aqui?

983
03:02:49,990 --> 03:02:55,844
Mas, Anders, você escreveu...
Você está enganando sua velha mãe?

984
03:02:56,497 --> 03:02:59,157
Mostre-nos a sua quinta!

985
03:03:02,545 --> 03:03:04,708
Entre agora.

986
03:03:22,503 --> 03:03:25,394
Mãe?

987
03:03:28,509 --> 03:03:31,567
Mãe!

988
03:03:54,222 --> 03:04:00,427
Uma bela floresta ali.

989
03:04:04,024 --> 03:04:08,900
E podemos fazer uma estrada até lá.

990
03:04:21,917 --> 03:04:26,211
Também há 60 cm de camada superior aqui.

991
03:04:26,338 --> 03:04:32,756
O sol de nosso Senhor nunca
um lugar mais bonito

992
03:04:32,887 --> 03:04:36,587
E é mais difícil e melhor terra arável
encontrado em Sua criação.

993
03:04:36,724 --> 03:04:42,015
É um ninho de mosquito.
Com margens pantanosas, lá e...

994
03:04:42,146 --> 03:04:47,271
Você nunca está satisfeito, Karl Oskar.
-Já caminhamos bastante.

995
03:04:47,401 --> 03:04:51,649
Nós ficamos aqui. Há o suficiente
espaço para nós três.

996
03:04:51,781 --> 03:04:57,784
Mas mais adiante, poderia ser ainda melhor.
-Devemos agradecer a Deus pelo que temos aqui.

997
03:04:57,912 --> 03:05:02,740
Se você não estiver satisfeito com isso,
então você é exigente.

998
03:05:05,587 --> 03:05:09,252
No outro lago você disse
que era ainda melhor mais adiante.

999
03:05:09,382 --> 03:05:12,882
Em Ki-Chi-Saga?
-Sim, exatamente.

1000
03:05:13,011 --> 03:05:19,180
Não sei. Não há muitos
que foram tão longe.

1001
03:05:19,309 --> 03:05:24,516
Já viajei mais de 1.000 milhas,
Mais uma milha para olhar também está bem.

1002
03:05:24,648 --> 03:05:27,649
Saga Ki-Chi. . .

1003
03:05:29,277 --> 03:05:34,189
Então, agora eles podem ver isso
esta terra foi reivindicada.

1004
03:05:42,207 --> 03:05:46,668
A grama é sempre mais verde do lado
outro lado das colinas.

1005
03:08:57,740 --> 03:09:03,031
Karl Oskar Nilsson
Sueco.

1006
03:09:36,613 --> 03:09:42,281
Legendas em NL: ITS goso