1
00:00:40,110 --> 00:00:41,277
"landasan pacu"

2
00:01:20,277 --> 00:01:22,485
"Runway", gambar bunga musim semi

3
00:01:39,360 --> 00:01:41,319
{\an8}Terinspirasi oleh karakter kreatif
"Lorne Weisberger"

4
00:01:49,944 --> 00:01:51,027
Iya!

5
00:01:51,527 --> 00:01:54,860
Tekan
Penghargaan Klub Pers New York

6
00:01:59,277 --> 00:02:00,527
Apa?

7
00:02:00,610 --> 00:02:02,569
Dua tahun berturut-turut, bagus sekali

8
00:02:02,652 --> 00:02:05,277
Ya, terima kasih, ingatkan media

9
00:02:05,777 --> 00:02:07,152
Hei, ini kita

10
00:02:07,235 --> 00:02:10,069
Dan sekarang kita telah sampai
Untuk Penghargaan Keyboard Emas

11
00:02:10,152 --> 00:02:11,944
Tentang cerita atau serial yang dibuat

12
00:02:12,027 --> 00:02:15,444
Sebuah proyek yang luar biasa
Atau laporan jurnalistik investigatif

13
00:02:15,527 --> 00:02:18,985
Kandidat pertama
Dari Barisan Depan New York

14
00:02:19,069 --> 00:02:23,235
"Andy Sachs" tentang
"Hati Kota: Kisah Ketahanan"

15
00:02:24,027 --> 00:02:26,319
Kandidat kedua
Dari Penjaga Gotham

16
00:02:26,402 --> 00:02:27,694
{\an8}Dia adalah "George Ali", berdasarkan sebuah cerita
"Kaset Kereta Bawah Tanah"

17
00:02:27,777 --> 00:02:28,610
{\an8}Majalah New York Vanguard

18
00:02:29,485 --> 00:02:30,485
Dari "Laporan Boro"

19
00:02:30,569 --> 00:02:33,319
Yvonne Simpson tentang
“Biaya perawatan medis sangat memprihatinkan.”

20
00:02:34,527 --> 00:02:36,152
Dari Konstitusi Metro New York

21
00:02:36,235 --> 00:02:38,902
Daniel Goldbaum tentang
"Lawan api dengan api"

22
00:02:38,985 --> 00:02:39,985
Mereka adalah semua orang

23
00:02:42,902 --> 00:02:44,444
Dan pemenangnya adalah

24
00:02:44,527 --> 00:02:45,527
"Andi Sachs"

25
00:02:50,694 --> 00:02:51,694
Pergi

26
00:02:52,277 --> 00:02:53,277
Ayolah

27
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
Hebat!

28
00:02:54,444 --> 00:02:55,569
Bagus sekali, Andi!

29
00:03:08,819 --> 00:03:09,985
Terima kasih atas penghargaan ini

30
00:03:11,194 --> 00:03:16,944
Maaf, aku tahu aku terdengar sangat terkejut
Bukannya kaget senang

31
00:03:17,485 --> 00:03:18,444
Dan...

32
00:03:20,069 --> 00:03:21,777
Alasannya adalah karena saya...

33
00:03:23,069 --> 00:03:29,402
Saya dan semua orang di meja itu
Penuh dengan orang-orang berbakat dan pemenang penghargaan

34
00:03:29,485 --> 00:03:31,527
Dari koran saya, "Vanguard."

35
00:03:32,902 --> 00:03:33,902
Kami baru saja dipecat...

36
00:03:33,985 --> 00:03:35,319
Apa?

37
00:03:35,402 --> 00:03:36,777
...melalui pesan teks

38
00:03:38,319 --> 00:03:43,694
Kami memahami bahwa jurnalisme sedang berubah

39
00:03:43,777 --> 00:03:47,444
Tapi itu tetap saja mengerikan
Hal serupa terjadi pada kita

40
00:03:48,110 --> 00:03:49,069
Tunjukkan

41
00:03:49,610 --> 00:03:54,402
Perusahaan induk kami sedang mendaftar
Pemotongan sebesar $500 juta

42
00:03:54,485 --> 00:03:56,152
Jadi kami...

43
00:03:57,235 --> 00:03:59,735
Secara teknis, kita ditakdirkan untuk gagal

44
00:04:01,444 --> 00:04:02,819
Seorang reporter mengungkapkan bahwa karyawan telah dipecat
Melalui pesan teks

45
00:04:02,902 --> 00:04:04,860
Saya tidak percaya mereka memecat semua orang begitu saja

46
00:04:05,485 --> 00:04:07,527
Setidaknya, itu fotomu yang bagus

47
00:04:07,610 --> 00:04:10,194
Saya merasa sangat kesal
Tentang semua orang di surat kabar

48
00:04:11,110 --> 00:04:13,110
Istri John akan melahirkan
Dengan anak kedua mereka

49
00:04:13,194 --> 00:04:15,319
Dan Alison baru saja membeli rumah

50
00:04:16,193 --> 00:04:17,485
Ini juga sangat tidak adil

51
00:04:17,568 --> 00:04:21,568
Eksekutif perusahaan yang memiliki surat kabar
Dia menghasilkan 11 juta tahun lalu

52
00:04:21,652 --> 00:04:22,610
Coba jelaskan secara logis

53
00:04:23,152 --> 00:04:26,235
Aku tidak bisa, tapi kamu akan baik-baik saja

54
00:04:26,735 --> 00:04:27,735
Aku tidak tahu, Lil.

55
00:04:27,819 --> 00:04:29,652
Semua orang yang saya kenal menderita karena cobaan ini

56
00:04:29,735 --> 00:04:32,235
PHK, pemotongan anggaran, merger perusahaan

57
00:04:32,319 --> 00:04:33,902
Ini sungguh mengerikan

58
00:04:35,152 --> 00:04:36,277
Pokoknya...

59
00:04:37,610 --> 00:04:40,527
Aku tahu aku beruntung, aku tahu itu
Banyak orang yang nasibnya lebih buruk dari saya

60
00:04:40,610 --> 00:04:42,569
Banyak orang yang kondisinya lebih buruk dari saya

61
00:04:42,652 --> 00:04:43,819
Tapi... aku akan baik-baik saja, aku akan baik-baik saja

62
00:04:43,902 --> 00:04:45,777
Ini sungguh tidak adil

63
00:04:45,860 --> 00:04:48,944
Saya bekerja keras
Selama dua dekade

64
00:04:49,027 --> 00:04:52,360
Di seluruh negara dan dunia
Anda tidak pernah memilih opsi yang mudah dan menguntungkan

65
00:04:52,444 --> 00:04:53,902
Saya tidak pernah menjalin hubungan dengan rekan kerja

66
00:04:54,777 --> 00:04:56,485
Maksudku, satu

67
00:04:57,485 --> 00:04:58,694
Dua

68
00:04:58,777 --> 00:05:01,944
Bagaimanapun, maksud saya adalah saya tidak pernah melakukannya
Hubungan apa pun dengan siapa pun dapat mempromosikan saya

69
00:05:02,027 --> 00:05:03,860
Hanya wanita keren yang tidak punya pengaruh

70
00:05:04,485 --> 00:05:08,819
Apakah kamu yakin tidak mau?
Bekerja untuk saya di acara itu?

71
00:05:09,652 --> 00:05:11,485
Saya membutuhkan seseorang yang dapat menulis teks yang layak

72
00:05:11,569 --> 00:05:12,819
Dan Anda membutuhkan pekerjaan

73
00:05:12,902 --> 00:05:14,277
Anda baik sekali

74
00:05:14,360 --> 00:05:16,194
Tidak, terima kasih, belum

75
00:05:19,944 --> 00:05:21,277
Jadi apa yang harus kukatakan padanya?

76
00:05:22,652 --> 00:05:25,360
Oke, oke, tunggu

77
00:05:26,110 --> 00:05:28,444
Apakah kamu yakin dengan ceritanya?
Bukankah itu akan diposting malam ini?

78
00:05:28,527 --> 00:05:30,402
Mereka mengatakan dalam hubungan masyarakat
Kami punya satu atau dua hari

79
00:05:30,985 --> 00:05:32,944
Ya, itu hal yang bagus

80
00:05:33,027 --> 00:05:36,860
Aku tidak akan memberitahunya sampai besok
Tidak ada gunanya merusak malam itu

81
00:06:18,027 --> 00:06:20,235
- "Miranda"!
-Apakah ini Miranda?

82
00:06:21,985 --> 00:06:23,402
"Miranda!"

83
00:06:32,152 --> 00:06:33,360
"Miranda!"

84
00:06:33,444 --> 00:06:34,527
"Miranda!"

85
00:06:44,944 --> 00:06:46,527
{\an8}Miranda Priestly tertipu:

86
00:06:46,610 --> 00:06:50,152
{\an8}Majalah Runway menerbitkan artikel yang memuji Mark
Pakaian komersial yang dibuat di pabrik keringat

87
00:06:50,235 --> 00:06:51,944
Apakah Ranwi bertanggung jawab?

88
00:06:53,985 --> 00:06:55,110
Tidak malam ini

89
00:06:56,194 --> 00:06:58,569
Hai, aku hanya ingin memberitahumu

90
00:06:58,652 --> 00:07:00,402
Ceritanya menyebar ke seluruh Internet

91
00:07:01,777 --> 00:07:04,944
Dan platform "Bisnis Fashion".
Saya sudah mempostingnya

92
00:07:05,610 --> 00:07:07,735
- Seberapa buruk situasinya?
- Ini bencana

93
00:07:07,819 --> 00:07:10,360
Berita itu menyebar luas di Internet
Ingin melihatnya?

94
00:07:11,569 --> 00:07:12,902
Nigel, bolehkah aku menemuinya?

95
00:07:12,985 --> 00:07:15,277
-Haruskah aku memakai kacamataku?
- Maaf

96
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
Apa pun yang terjadi, mereka menyalahkan Anda
Dalam segala hal

97
00:07:18,444 --> 00:07:20,902
Wah! Irv akan sangat marah

98
00:07:20,985 --> 00:07:23,444
- Iya
- Itu terjadi pada saat terburuk

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,902
saya tahu

100
00:07:26,194 --> 00:07:28,777
Angkat kepalamu dan hadapi kesulitannya

101
00:07:38,652 --> 00:07:41,944
Perusahaan ini mengerikan
disebut "Speedfash"

102
00:07:42,027 --> 00:07:44,402
Mereka berbohong kepada kita
mengenai kondisi kerja mereka

103
00:07:44,485 --> 00:07:45,985
Mereka menipu koresponden kami

104
00:07:46,069 --> 00:07:47,069
Jadi sekarang

105
00:07:47,152 --> 00:07:51,860
Kami dituduh terlibat
Dalam mempromosikan perusahaan yang sangat buruk ini

106
00:07:51,944 --> 00:07:54,527
Beberapa orang akan melakukan apa saja
Sebagai imbalan untuk menghasilkan keuntungan

107
00:07:54,610 --> 00:07:56,819
Jadi sekarang kami terlihat seperti orang jahat

108
00:07:58,319 --> 00:08:00,777
Dengan cara terburuk yang pernah ada

109
00:08:01,735 --> 00:08:03,652
Saya ucapkan selamat

110
00:08:03,735 --> 00:08:05,860
Penjahat selalu yang paling menarik

111
00:08:08,777 --> 00:08:09,777
Wah! "Irv"

112
00:08:11,277 --> 00:08:12,110
"Irv Ravitz"

113
00:08:12,194 --> 00:08:14,360
Ini isyarat saya untuk mengajak anjing jalan-jalan

114
00:08:14,444 --> 00:08:17,319
Halo, Geo! Mari kita lakukan

115
00:08:17,402 --> 00:08:18,402
Ayolah, Nak

116
00:08:19,485 --> 00:08:20,319
Halo, Irv

117
00:08:20,402 --> 00:08:22,027
Ada apa ini, Miranda?

118
00:08:22,110 --> 00:08:23,944
Ayah, lihat ini

119
00:08:24,027 --> 00:08:26,027
Kami dihadapkan pada kritik keras secara online

120
00:08:26,110 --> 00:08:30,360
Saya menerima email yang tidak puas dari pembeli
Iklan untuk "Tiffany", "Fendi", "Bulgari"!

121
00:08:30,444 --> 00:08:32,944
- Yah, aku...
-Siapa yang akan membayar majalahmu yang terlalu mahal?

122
00:08:33,027 --> 00:08:34,984
Saya sudah menelepon
Pembuat periklanan

123
00:08:35,069 --> 00:08:36,777
Saya akan menemui mereka besok pagi

124
00:08:36,859 --> 00:08:39,444
Dan saya akan melakukan percakapan langsung dengan Ashley.

125
00:08:39,527 --> 00:08:40,734
Jangan lakukan itu, aku akan membereskannya

126
00:08:41,359 --> 00:08:42,734
Waktunya sangat buruk

127
00:08:42,819 --> 00:08:46,152
Saya sedang berpikir untuk memberi Anda promosi besar-besaran
Dan jika ini terjadi

128
00:08:51,110 --> 00:08:52,735
Ayah, ini sangat buruk

129
00:08:52,819 --> 00:08:57,027
Bahkan Journal mengkritik keras Runway
Dan mereka menyalahkan semua orang pada Elias Clarke.

130
00:08:57,110 --> 00:08:58,485
Mereka monyet kita, ini sirkus kita

131
00:08:58,569 --> 00:08:59,652
saya tahu

132
00:08:59,735 --> 00:09:02,610
Bagaimana kita bisa pulih?
Bahkan sedikit pun kredibilitas kita?

133
00:09:04,069 --> 00:09:05,069
Lihat ini

134
00:09:05,152 --> 00:09:07,027
Artikel pedas oleh penulis:
Sialan, jurnalisme masih penting

135
00:09:07,110 --> 00:09:09,819
Karena beberapa hal masih penting
Lebih dari uang

136
00:09:09,902 --> 00:09:12,444
Jurnalisme tetap penting!

137
00:09:29,902 --> 00:09:31,527
"berita harian"

138
00:09:38,652 --> 00:09:39,485
Berbagi landasan pacu

139
00:09:40,110 --> 00:09:42,735
Apa yang membuat wanita ini tetap bersama?

140
00:09:43,277 --> 00:09:45,235
Wah!

141
00:09:50,694 --> 00:09:53,860
Apakah kamu ingin kebohongan?

142
00:09:53,944 --> 00:09:57,694
Miranda Priestly?
Saya pikir dia lebih pintar dari itu

143
00:09:57,777 --> 00:09:59,319
Saat ini, aku tidak penting

144
00:09:59,402 --> 00:10:00,694
- Sayang sekali
-Itu adalah peninggalan kuno

145
00:10:00,777 --> 00:10:04,069
- Dia mati, dia seperti dinosaurus
- Tua, lelah, usang

146
00:10:04,152 --> 00:10:06,569
Saya mengetahuinya, Anda tahu
Musim terakhir "Yellowstone"

147
00:10:06,652 --> 00:10:07,735
Tidak, secara keseluruhan

148
00:10:13,277 --> 00:10:14,110
Halo?

149
00:10:14,194 --> 00:10:15,027
"Andi Sachs"?

150
00:10:15,527 --> 00:10:16,360
Ya

151
00:10:16,444 --> 00:10:18,902
Ini Irv Ravitz, Anda menyampaikan pidato yang kuat hari ini

152
00:10:19,902 --> 00:10:21,902
- Halo
- Sepertinya kamu butuh pekerjaan

153
00:10:24,527 --> 00:10:28,444
Aku bahkan tidak percaya aku sedang berpikir
Untuk kembali bekerja untuk majalah itu

154
00:10:28,527 --> 00:10:29,819
Bagaimana dengan bayarannya?

155
00:10:30,444 --> 00:10:33,277
Gandakan gaji saya sebelumnya di Vanguard.

156
00:10:33,360 --> 00:10:37,610
Irv berjanji padaku dia akan melakukannya
Dengan anggaran sebenarnya untuk bercerita

157
00:10:37,694 --> 00:10:40,194
Dan menggunakan penulis sungguhan seperti Anda
Jadi saya tidak tahu

158
00:10:40,277 --> 00:10:42,360
Hei, tidak ada seorang pun di sini yang menghakimimu

159
00:10:42,444 --> 00:10:45,277
Saat ini saya sedang merevisi CV saya

160
00:10:45,360 --> 00:10:47,402
Salah satu anjing Chihuahua Paris Hilton

161
00:10:47,485 --> 00:10:49,819
Seekor anjing lancang dengan kepala berbentuk apel bernama She-Town.

162
00:10:49,902 --> 00:10:52,235
Kembali ke apa yang Anda katakan, Anda dapat menggunakan kami

163
00:10:52,319 --> 00:10:55,152
Pengabaianmu sepenuhnya
Prinsip Anda sangat berarti bagi saya

164
00:10:57,110 --> 00:10:58,860
Bersulang, ayo kita bayar sewanya, kawan

165
00:11:00,569 --> 00:11:01,985
Tahukah Anda apa yang dapat Anda lakukan?

166
00:11:02,069 --> 00:11:04,360
Jika Anda menerima pekerjaan itu
Anda bisa menulis buku

167
00:11:05,152 --> 00:11:09,110
"Pengungkapan Penting Miranda Priestly"

168
00:11:09,194 --> 00:11:10,235
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu

169
00:11:10,319 --> 00:11:13,027
Sebuah buku, yang ditulis sendiri, tentang Miranda.
Dia mungkin mencapai kesuksesan besar

170
00:11:13,110 --> 00:11:14,569
-Saya akan mengirim pesan teks ke bos saya
- Tidak, tidak, tidak

171
00:11:14,652 --> 00:11:16,235
-Aku hanya penasaran
- Jangan lakukan itu

172
00:11:16,319 --> 00:11:17,610
-Anda mungkin mendapat 50 ribu untuk itu
- Tidak, tidak

173
00:11:17,694 --> 00:11:19,485
Benar-benar jangan lakukan itu, tidak, aku...tidak, tidak

174
00:11:19,569 --> 00:11:21,860
Teman-teman, saya tidak akan pernah dipekerjakan lagi
Oleh siapa pun

175
00:11:21,944 --> 00:11:24,694
Gadis cengeng
Dia mengeluh tentang majikannya

176
00:11:24,777 --> 00:11:28,319
Ya, katanya, tawaran yang diucapkan dengan fasih
Kami semua tahu bahwa Anda pandai menulis

177
00:11:28,402 --> 00:11:30,610
– Ini bisa memberi Anda sekitar seratus ribu
- Tidak

178
00:11:30,694 --> 00:11:32,944
- Ya, saya sepenuhnya setuju dengan ini
- Tidak, maaf, tidak, aku bukan orang itu

179
00:11:33,027 --> 00:11:35,277
saya tidak,
Mungkin saya bisa menggunakan pekerjaan ini

180
00:11:35,360 --> 00:11:38,694
"Pelarian" sudah terkenal
Dengan menerbitkan artikel surat kabar yang sangat fasih

181
00:11:38,777 --> 00:11:42,569
Tidak, aku akan masuk ke sana besok
Dengan senyum lebar di wajahku

182
00:11:42,652 --> 00:11:46,027
Saya akan mendapat manfaat yang nyata
Siapa pekerjaan ini, oke?

183
00:11:56,777 --> 00:11:58,069
Apa?

184
00:11:58,152 --> 00:12:01,194
“Jangan khawatir, aku sudah membereskannya
"Bersiaplah jam sembilan, Irv."

185
00:12:01,277 --> 00:12:04,569
Dan belajarlah dari kami
Tiba di bagian lain kota pada pukul 9:15

186
00:12:04,652 --> 00:12:05,985
Jadi bagaimana kita mencapai keduanya?

187
00:12:06,069 --> 00:12:07,652
Kami tidak punya waktu untuk ini

188
00:12:07,735 --> 00:12:09,069
Apa yang dia maksud ketika dia berkata, "Saya sudah menyelesaikannya"?

189
00:12:09,152 --> 00:12:10,694
Saya tidak tahu

190
00:12:11,360 --> 00:12:12,944
Janji temu Anda jam sembilan telah tiba

191
00:12:17,819 --> 00:12:19,069
Halo

192
00:12:19,819 --> 00:12:20,777
"Miranda"

193
00:12:21,777 --> 00:12:22,777
"Nigel"

194
00:12:22,860 --> 00:12:25,235
Lihat apa yang TJ Maxx bawakan untuk kita.

195
00:12:25,819 --> 00:12:27,652
- Halo, Enam.
- Halo

196
00:12:29,902 --> 00:12:32,860
Terima kasih banyak atas kesempatan ini

197
00:12:32,944 --> 00:12:35,985
Saya harus mengakuinya
Saya sangat terkejut ketika Irv menelepon saya.

198
00:12:36,069 --> 00:12:38,527
Ini sudah lama sekali, tapi...

199
00:12:39,652 --> 00:12:41,610
Saya sangat senang atas kesempatan ini...

200
00:12:41,694 --> 00:12:42,694
Maaf

201
00:12:42,777 --> 00:12:44,985
Siapa ini? Apakah kamu kenal dia?
Apakah saya mengenalnya?

202
00:12:45,069 --> 00:12:48,860
Anda mungkin ingat Andy.
Salah satu yang diundang adalah Emily.

203
00:12:48,944 --> 00:12:49,944
Satu mm?

204
00:12:50,027 --> 00:12:52,444
- Yang bernama "Emily" dari...
-Saya Andy Sachs.

205
00:12:53,110 --> 00:12:54,152
Gadis yang cerdas dan gemuk

206
00:12:55,194 --> 00:12:58,694
Saya sudah menjadi salah satu asisten Anda sejak lama
Mungkin Irv tidak memberitahumu tentang hal itu

207
00:12:58,777 --> 00:13:00,569
Irv mengirimmu ke sini untuk...

208
00:13:00,652 --> 00:13:04,069
Untuk mengelola bagian artikel khusus

209
00:13:04,735 --> 00:13:07,860
Menjadi editor artikel khusus
Dia memanfaatkanku kemarin malam

210
00:13:08,569 --> 00:13:09,610
Bukankah dia sudah memberitahumu?

211
00:13:14,944 --> 00:13:19,527
Jika dia bilang kita harus...

212
00:13:19,610 --> 00:13:23,152
Landasan pacu harus mendapatkan kembali kendali
Tentang kisah "Speedflash"

213
00:13:23,235 --> 00:13:25,194
Dan kembalikan kredibilitas kami

214
00:13:25,277 --> 00:13:29,360
Dan dia pikir itu adalah seseorang
Memiliki pengalaman saya mungkin merupakan ide yang bagus

215
00:13:29,444 --> 00:13:33,485
Tapi aku pasti pergi
Bahwa Anda telah menyetujuinya dan Anda bersemangat

216
00:13:33,569 --> 00:13:35,277
Jadi aku masuk ke sini...

217
00:13:40,735 --> 00:13:42,319
- "Amari"
- Iya

218
00:13:42,402 --> 00:13:44,444
Tolong hubungi Ashley

219
00:13:47,360 --> 00:13:48,485
Halo, selamat pagi, Miranda.

220
00:13:49,069 --> 00:13:50,610
Ya, Ashley, ada masalah

221
00:13:50,694 --> 00:13:55,152
Kami tidak membutuhkanmu pagi ini atau selamanya
Jadi kemasi barang-barangmu

222
00:13:55,235 --> 00:13:58,110
Mereka akan segera menemui Anda di Departemen Sumber Daya Manusia

223
00:13:58,777 --> 00:13:59,777
Apakah kamu bahagia?

224
00:14:00,860 --> 00:14:04,027
Anda baru saja membuat pidato perpisahan
Dari Cornell dengan kehilangan pekerjaannya

225
00:14:04,819 --> 00:14:07,735
Dia adalah orang pertama di keluarganya
Dia kuliah di universitas, menurutku

226
00:14:08,777 --> 00:14:10,194
Pokoknya, ikutlah denganku

227
00:14:10,277 --> 00:14:11,777
Ayo pergi

228
00:14:33,485 --> 00:14:35,360
Anda harus diuji untuk ini

229
00:14:36,360 --> 00:14:38,444
Cedera, kondisi, apa pun

230
00:14:38,527 --> 00:14:40,444
Yang membuatmu berjalan lamban

231
00:14:42,235 --> 00:14:47,152
Jadi, saya sedang berpikir
Saat kami kembali ke kantor

232
00:14:47,235 --> 00:14:50,610
Kita bisa duduk
Dan tinjau beberapa prioritas Anda

233
00:14:50,694 --> 00:14:53,860
Saya dapat membagikan beberapa pemikiran saya
Tentang mengelola artikel di majalah

234
00:14:53,944 --> 00:14:58,569
Tapi pertama-tama, kita harus menenangkan diri
Pengiklan penting

235
00:14:58,652 --> 00:15:00,277
- Apakah kita akan ke sana sekarang?
- Iya

236
00:15:00,360 --> 00:15:02,152
Mereka kesal dengan Speedfash.

237
00:15:02,694 --> 00:15:05,360
Yang Mahakuasa tahu
Apa yang akan mereka minta kepada saya sebagai kompensasi

238
00:15:05,444 --> 00:15:07,944
Ruang iklan gratis, editorial terpandu

239
00:15:08,027 --> 00:15:09,235
kornea mata

240
00:15:09,985 --> 00:15:12,319
Tapi untungnya, saya tidak khawatir

241
00:15:12,402 --> 00:15:16,110
Karena kamu diutus kepadaku dari atas

242
00:15:16,194 --> 00:15:19,694
Untuk membantu saya mengarahkan ulang
Lembaga ini didirikan satu abad yang lalu

243
00:15:19,777 --> 00:15:22,527
Berkat kebijaksanaan Anda yang tak terbatas dan apa?

244
00:15:23,652 --> 00:15:24,735
Pengalaman Anda

245
00:15:25,444 --> 00:15:26,694
Ya

246
00:15:26,777 --> 00:15:27,902
"Dior"

247
00:15:27,985 --> 00:15:32,110
riasan "dior"
16 persen dari pengeluaran kami adalah untuk desainer

248
00:15:32,194 --> 00:15:35,444
Mereka adalah gembala terbesar
Untuk semua pesta pribadi kami, itu tidak murah

249
00:15:35,527 --> 00:15:38,610
Oke, jadi jika kita menyelesaikan ini,
Kami berhasil dalam tugas itu. Kepada siapa kita harus berbicara?

250
00:15:45,402 --> 00:15:47,069
Apakah ini halusinasi?

251
00:15:47,694 --> 00:15:48,735
Emily, halo

252
00:15:49,610 --> 00:15:51,069
Wah

253
00:15:52,235 --> 00:15:54,152
Apakah kamu juga mengenalnya?

254
00:15:54,235 --> 00:15:56,902
Ya, kami bekerja bersama di Runway.
Sementara itu, Miranda

255
00:15:57,444 --> 00:15:59,569
Benarkah? Dimana kamu tadi?

256
00:16:01,569 --> 00:16:04,819
Oke, bisakah kita melanjutkan?

257
00:16:07,360 --> 00:16:11,235
Nona Charlton, Anda tampak berseri-seri
Sepertinya ritel masih cocok untuk Anda

258
00:16:11,319 --> 00:16:13,569
Nigel, kamu bertahan
Dengan ujung jari Anda

259
00:16:13,652 --> 00:16:15,444
Ingatkah saat majalah masih penting?

260
00:16:15,527 --> 00:16:18,652
Oke, masuklah semuanya.
Silakan duduk

261
00:16:19,735 --> 00:16:21,235
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan

262
00:16:23,902 --> 00:16:25,069
Di mana Anda ingin memulai?

263
00:16:27,319 --> 00:16:31,027
Oke, jadi saya editor baru
Untuk artikel khusus di "Runway"

264
00:16:31,110 --> 00:16:32,694
Tidak, bukan aku

265
00:16:34,319 --> 00:16:35,610
Apakah kamu serius?

266
00:16:35,694 --> 00:16:38,277
Wah! Kejutan terus terjadi

267
00:16:38,360 --> 00:16:40,610
Tidak, sebenarnya, saya seorang jurnalis sekarang

268
00:16:40,694 --> 00:16:44,194
Artikel saya telah diterbitkan di...
Tidak masalah

269
00:16:44,277 --> 00:16:46,860
Bagaimanapun, kita semua sadar
Menerbitkan cerita itu adalah sebuah kesalahan

270
00:16:46,944 --> 00:16:50,235
Kami akan segera mengambil langkah untuk...
Faktanya, saya tidak bisa melewati ini

271
00:16:50,902 --> 00:16:55,985
Ini sungguh menakjubkan
Editor senior di Runway, Anda

272
00:16:56,069 --> 00:16:57,235
Ya

273
00:16:57,319 --> 00:16:59,027
Kami semua sangat senang

274
00:16:59,777 --> 00:17:03,110
Kau tahu apa yang aneh, aku sudah berubah
Memang rasa percaya diri Anda semakin meningkat

275
00:17:03,985 --> 00:17:05,735
Tapi kamu tetap mempertahankan alis itu, kan?

276
00:17:06,610 --> 00:17:09,068
Oke, Miranda, apa kabarmu?

277
00:17:09,152 --> 00:17:10,360
Benar-benar berantakan

278
00:17:10,443 --> 00:17:13,318
Saya harus menenangkan banyak orang
Karena kamu tahu

279
00:17:13,402 --> 00:17:19,402
Kemitraan kami dengan Runway dan dengan Anda
Berdasarkan reputasi sempurna Anda

280
00:17:19,485 --> 00:17:20,985
Hanya kemunduran sesaat

281
00:17:21,068 --> 00:17:23,610
Kami melakukan yang terbaik
Untuk memperbaiki keadaanmu

282
00:17:23,693 --> 00:17:25,485
Bagus, karena saya sangat kaget saat membaca beritanya

283
00:17:25,568 --> 00:17:27,193
Meskipun saya yakin Anda sangat menghargainya

284
00:17:27,277 --> 00:17:29,235
Ini juga penting
Untuk mendapatkan kebebasan kita sebagai editor

285
00:17:29,319 --> 00:17:31,110
Kita harus melestarikannya
Tentang integritas jurnalistik kami

286
00:17:31,194 --> 00:17:33,152
Integritas, saya mengerti

287
00:17:33,235 --> 00:17:36,027
Ya ampun, Andi!
Ini adalah kata-kata yang sangat mulia dari Anda

288
00:17:36,110 --> 00:17:38,069
Silakan nikmati sebanyak yang Anda inginkan
Standar yang tinggi

289
00:17:38,152 --> 00:17:41,485
Tapi tanpa pengiklan
Tidak ada "landasan pacu"

290
00:17:41,569 --> 00:17:42,819
Tanpa kami, Anda tidak akan ada

291
00:17:42,902 --> 00:17:44,819
Kami sepenuhnya memahami hal itu

292
00:17:44,902 --> 00:17:45,735
Bagus

293
00:17:45,819 --> 00:17:49,152
Saya pikir itu adalah sebuah hasil
Karena kesalahanmu dalam menilai

294
00:17:49,235 --> 00:17:52,235
Ada beberapa hal yang kami ingin lihat terjadi
Untuk membereskan semuanya sepenuhnya

295
00:17:52,319 --> 00:17:55,860
Kami memikirkan setidaknya tiga halaman
Dari kredit iklan

296
00:17:55,944 --> 00:17:59,652
Dan artikel khusus tentang pembukaan
Toko andalan baru kami

297
00:17:59,735 --> 00:18:00,944
- Enam halaman
- Tiga

298
00:18:01,027 --> 00:18:02,027
Tidak, lima

299
00:18:02,110 --> 00:18:02,985
-Empat
- Maaf

300
00:18:03,069 --> 00:18:05,235
Apakah kita ada di pasar ikan, Nigel?

301
00:18:05,319 --> 00:18:08,319
Ini lima,
Menyebutkan merek di semua komentar

302
00:18:09,777 --> 00:18:10,985
"Miranda"?

303
00:18:11,069 --> 00:18:14,110
Tentu saja kami akan segera mengurusnya

304
00:18:14,194 --> 00:18:15,110
Bagus

305
00:18:21,319 --> 00:18:23,902
saya bingung,
Anda membiarkan mereka mendikte apa yang Anda lakukan?

306
00:18:24,527 --> 00:18:27,402
Karena jika aku ada di sini
Untuk membantu Anda mendapatkan kembali kredibilitas Anda, saya...

307
00:18:27,485 --> 00:18:30,319
Apakah kamu tidak mendengarnya? Tanpa mereka, kita tidak akan ada

308
00:18:30,402 --> 00:18:32,027
Kami membutuhkan pengiklan, Andrea.

309
00:18:32,110 --> 00:18:34,944
Edisi September sudah sangat tipis
Jadi bisa digunakan sebagai benang gigi

310
00:18:35,027 --> 00:18:38,819
Ya, pengiklan itu penting
Saya tahu, saya bukan pemula di tempat kerja, tapi...

311
00:18:38,902 --> 00:18:40,110
Mari kita perjelas

312
00:18:41,360 --> 00:18:43,777
Anda tidak pantas mendapatkan pekerjaan ini.
Aku tidak mempekerjakanmu

313
00:18:43,860 --> 00:18:47,235
Anda adalah keinginan terbaru CEO

314
00:18:47,319 --> 00:18:50,569
Dan semua yang harus saya lakukan
Dia dengan sabar menanggung waktu sampai Anda gagal

315
00:18:52,277 --> 00:18:54,360
Dan jika Anda melakukannya, Anda akan gagal

316
00:18:57,860 --> 00:18:59,360
Kenapa kamu tidak naik kereta, sayang?

317
00:19:00,944 --> 00:19:02,527
Stasiun kereta bawah tanah 34th Street dan Hudson Yards

318
00:19:24,944 --> 00:19:26,819
Anda bisa melakukannya, Anda bisa melakukannya

319
00:19:26,902 --> 00:19:28,569
Anda... berhasil

320
00:19:29,694 --> 00:19:30,694
Oke

321
00:19:36,819 --> 00:19:38,319
Itu hanya alis

322
00:19:49,027 --> 00:19:52,485
"landasan pacu"

323
00:20:01,360 --> 00:20:02,402
- Halo
- Halo

324
00:20:02,485 --> 00:20:05,027
Kami tidak mengenal satu sama lain dengan baik kemarin
Saya Andy Sachs

325
00:20:05,110 --> 00:20:06,569
Charlie, aku asisten kedua

326
00:20:06,652 --> 00:20:08,069
- Halo, Charlie.
- Halo

327
00:20:08,152 --> 00:20:09,902
Semua orang menelepon saya
"Charlie" kursinya, jika Anda mau

328
00:20:09,985 --> 00:20:11,527
Karena Amari tidak mengizinkanku meninggalkan kantorku

329
00:20:12,194 --> 00:20:14,735
Tidak, tidak apa-apa jika jutaan gadis melakukannya
Apa pun untuk pekerjaan ini

330
00:20:14,819 --> 00:20:15,819
Saya mendengarnya

331
00:20:16,610 --> 00:20:17,902
- Apakah Miranda sudah tiba?
- Ini dia

332
00:20:18,485 --> 00:20:20,902
Itu dia, kamu tiba tepat waktu

333
00:20:20,985 --> 00:20:23,860
Jadi, Anda adalah tipe orang yang berpikiran seperti itu
Tiba tepat waktu berarti ketepatan

334
00:20:24,652 --> 00:20:26,985
Oke, saya mengerti, oke, ayolah,
Saya akan memandu Anda ke kantor Anda

335
00:20:27,069 --> 00:20:30,110
Amari, aku ingin buang air kecil.
Tolong, aku punya Venty.

336
00:20:31,319 --> 00:20:32,735
Apakah itu sepadan?

337
00:20:32,819 --> 00:20:33,735
- Tidak
- Tidak

338
00:20:33,819 --> 00:20:35,777
Sebenarnya, saya mungkin harus melakukannya
Bicaralah dengan Miranda dulu

339
00:20:35,860 --> 00:20:36,860
Saya akan menemani Anda ke kantor Anda

340
00:20:38,069 --> 00:20:40,527
- Semoga beruntung, Charlie.
- Terima kasih

341
00:20:41,069 --> 00:20:42,527
Jadi, aku sedang melakukan pekerjaanmu

342
00:20:42,610 --> 00:20:44,444
Saya mendengarnya, kenyataan yang luar biasa

343
00:20:44,527 --> 00:20:47,360
Ya, 2006

344
00:20:48,027 --> 00:20:49,819
Saya harus menghadiri Paris Fashion Week.

345
00:20:49,902 --> 00:20:51,860
Saya memakai banyak pakaian
Dari koleksi Chanel tahun itu

346
00:20:51,944 --> 00:20:54,194
Tunggu, terpasang pada topi datar klasik?

347
00:20:54,277 --> 00:20:56,235
Dan sepatu bot setinggi paha, ya!

348
00:20:56,319 --> 00:20:57,735
Aku mencintainya, apakah kamu masih memiliki semua itu?

349
00:20:57,819 --> 00:20:58,735
Tidak, aku memberikannya padanya

350
00:20:59,319 --> 00:21:01,652
- Apa?
- Itu akan dilebih-lebihkan di ruang redaksi

351
00:21:03,944 --> 00:21:04,944
Ini kantormu

352
00:21:05,027 --> 00:21:06,444
Oke

353
00:21:13,444 --> 00:21:14,444
Dan ini kantor Ashley?

354
00:21:14,527 --> 00:21:17,027
Tidak, Miranda ingin kamu memiliki kantor ini
Untuk beberapa alasan

355
00:21:17,110 --> 00:21:18,277
Untuk beberapa alasan, benar

356
00:21:19,402 --> 00:21:20,902
Siapa yang memberi mode kepada Chanel?

357
00:21:31,319 --> 00:21:32,569
- Aku mencuri ini untukmu
- Halo

358
00:21:33,319 --> 00:21:34,735
Semuanya dari musim ini

359
00:21:34,819 --> 00:21:36,860
Tapi berbohong tentang dari mana asalnya

360
00:21:37,360 --> 00:21:39,735
Ada lebih banyak dari mereka
Tapi jangan serakah

361
00:21:40,485 --> 00:21:42,819
- Ke kafe?
- Bagus, aku sudah selesai

362
00:21:42,902 --> 00:21:43,902
Ayo pergi

363
00:21:45,944 --> 00:21:48,985
Aku suka jaketmu, kan...

364
00:21:49,069 --> 00:21:50,069
"Margiela"

365
00:21:50,777 --> 00:21:53,444
Saya menemukannya di toko barang bekas di Provo, $11

366
00:21:53,527 --> 00:21:55,777
Saya belajar beberapa hal
Sejak terakhir kali kamu di sini, sayang

367
00:21:55,860 --> 00:21:57,610
Tidak apa-apa, sayang

368
00:21:59,860 --> 00:22:00,985
Nasib yang luar biasa!

369
00:22:01,069 --> 00:22:06,110
Jalan berliku yang membawamu kembali padaku
Sementara aku melihatmu menyendokkan sup ke dalam mangkuk

370
00:22:08,152 --> 00:22:10,235
- Senang bertemu denganmu, Nigel.
- Iya

371
00:22:10,860 --> 00:22:13,069
Miranda sangat beruntung
Aku masih di majalah

372
00:22:14,152 --> 00:22:15,194
Majalah yang mana?

373
00:22:15,277 --> 00:22:19,152
Anda harus tahu bahwa "Landasan Pacu"
Sudah bertahun-tahun tidak menjadi majalah

374
00:22:19,235 --> 00:22:22,569
Kami masih memiliki bukunya
Namun praktis tidak ada yang membelinya

375
00:22:22,652 --> 00:22:25,402
Tidak, kami pindah ke dunia digital,
Sekarang kita dapat mengunduhnya

376
00:22:25,485 --> 00:22:27,569
Kami sekarang dapat disiarkan langsung,
Kami berada di udara

377
00:22:28,944 --> 00:22:29,985
Dan anggaran?

378
00:22:30,069 --> 00:22:34,485
Saya punya empat minggu di Afrika.
Dengan Avedon mengeluarkan halaman glossy

379
00:22:34,569 --> 00:22:38,319
Sekarang saya beruntung jika mendapatkannya
Selama dua hari di Milk Studios

380
00:22:38,402 --> 00:22:43,152
Untuk memotret konten
Orang menelusurinya sambil buang air

381
00:22:46,902 --> 00:22:48,444
-Jika...
- Ya?

382
00:22:49,360 --> 00:22:54,069
Apa hanya aku saja yang berpendapat demikian?
Atau apakah Miranda terlalu kasar?

383
00:22:54,152 --> 00:22:55,902
Apakah Anda melihatnya di luar gedung Dior?

384
00:22:55,985 --> 00:22:57,944
Saya pikir itu adalah kepalanya
Ini akan menjadi lingkaran penuh

385
00:22:58,027 --> 00:22:59,027
Yah, dia gugup

386
00:22:59,110 --> 00:23:02,652
Karena Irv akan mempromosikannya
Untuk posisi direktur konten global

387
00:23:02,735 --> 00:23:04,194
– Tidak mungkin, ini adalah posisi yang besar
- Iya

388
00:23:04,277 --> 00:23:08,402
Namun masalahnya adalah kegagalan pada Speedfash...
Ini mungkin merusak semuanya

389
00:23:08,485 --> 00:23:11,777
Maksudnya dia membutuhkanku

390
00:23:17,485 --> 00:23:18,860
Anda serius

391
00:23:19,485 --> 00:23:20,319
Maaf

392
00:23:20,402 --> 00:23:21,235
- Sungguh
- Iya

393
00:23:21,319 --> 00:23:23,235
- Saya akan pergi ke departemen teknis
-Kamu akan menyukainya

394
00:23:23,319 --> 00:23:24,152
Ya, banyak

395
00:23:24,235 --> 00:23:25,319
-Apakah kamu Andi?
- Iya

396
00:23:25,402 --> 00:23:27,110
Halo, saya Jin Shao, saya asisten baru Anda

397
00:23:27,194 --> 00:23:28,527
- Hebat! Saya bertanya-tanya tentang hal itu
- Halo

398
00:23:28,610 --> 00:23:29,694
Senang bertemu denganmu

399
00:23:29,777 --> 00:23:30,985
Saya sedang berolahraga pagi ini

400
00:23:31,069 --> 00:23:33,694
Namun ketika ada lowongan
Peserta pelatihan mempunyai kesempatan untuk melakukan wawancara kerja

401
00:23:33,777 --> 00:23:36,319
Dan coba tebak,
Tidak ada yang mau bekerja di departemen Anda

402
00:23:36,402 --> 00:23:39,735
Karena ini bukan tentang fashion yang sebenarnya
Jadi saya mendapat pekerjaan itu, bukankah itu bagus?

403
00:23:39,819 --> 00:23:40,652
Sangat

404
00:23:40,735 --> 00:23:43,152
-Kamu tidak menginginkanku
- Aku tidak mengatakan itu

405
00:23:43,235 --> 00:23:44,944
Jika kamu tidak menginginkanku
Anda dapat mewawancarai orang lain

406
00:23:45,027 --> 00:23:46,235
- Tidak apa-apa
- Kenapa...

407
00:23:46,319 --> 00:23:49,194
Saya memakai Yale, nilai rata-rata saya adalah 3,86
Saya seorang penyanyi solo di band "Wiffenpuffs."

408
00:23:49,277 --> 00:23:51,652
Saya mendapat nilai 36 pada ujian masuk universitas
Dari percobaan pertama, tapi...

409
00:23:51,735 --> 00:23:53,444
Kamu tampak hebat
Saya senang bekerja sama dengan Anda

410
00:23:53,527 --> 00:23:54,860
- Bagus, bagus, bagus
- Oke, bagus, oke

411
00:23:54,944 --> 00:23:56,610
Jadi dengarkan,
Aku akan bekerja lembur malam ini

412
00:23:56,694 --> 00:23:59,110
Jadi saya perlu
Mengenai beberapa hal, pertama, saya...

413
00:24:00,402 --> 00:24:02,860
Apakah Miranda menggantung mantelnya sendiri?

414
00:24:03,902 --> 00:24:06,235
Ya, saya mendengarnya
Beberapa keluhan dengan sumber daya manusia

415
00:24:06,319 --> 00:24:09,402
Rupanya memang begitu
Dia melemparkan mantelnya ke arah orang-orang

416
00:24:19,944 --> 00:24:21,444
Mungkin beberapa hal telah berubah

417
00:24:22,819 --> 00:24:24,402
Ngomong-ngomong, ya, aku bekerja lembur malam ini

418
00:24:34,944 --> 00:24:37,985
Sebuah janji untuk pembaca kami
Ditulis oleh Andrea Sachs

419
00:24:40,694 --> 00:24:42,694
Jangan bilang kamu masih menunggu bukunya?

420
00:24:42,777 --> 00:24:45,319
Ya, dia menyukai salinan cetaknya

421
00:24:45,402 --> 00:24:46,402
Masih melakukannya?

422
00:24:48,235 --> 00:24:49,652
Bolehkah aku memberimu sesuatu untuk dibawa padanya?

423
00:24:49,735 --> 00:24:51,027
Tentu saja, aku akan mengantarkannya

424
00:24:51,110 --> 00:24:52,360
- Terima kasih
- Iya

425
00:24:53,027 --> 00:24:55,652
Ketika Anda pergi ke rumahnya,
Apapun yang mereka katakan padamu

426
00:24:56,152 --> 00:24:58,152
Jangan pernah menaiki tangga

427
00:24:58,985 --> 00:25:00,277
Siapa yang cukup bodoh untuk melakukan itu?

428
00:25:00,360 --> 00:25:02,569
tidak seorang pun!
Bagus

429
00:25:12,569 --> 00:25:14,527
"Landasan Pacu" dan "Speedfash"
Bagaimana kita bisa salah?

430
00:25:14,610 --> 00:25:16,610
Runaway menjelaskan kesalahannya
Dengan cara yang mengerikan ini - Andrea Sachs

431
00:25:22,152 --> 00:25:23,610
Terima kasih telah melakukan hal yang benar!

432
00:25:26,444 --> 00:25:31,360
Vanessa Friedman di The Times mengatakan itu dalam sebuah artikel
"Andy" adalah "pengakuan tanggung jawab yang menyegarkan".

433
00:25:31,444 --> 00:25:36,027
Ya, tapi apakah ada orang lain selain penulis artikel yang melakukannya?
Budaya Klik untuk membaca artikel?

434
00:25:36,110 --> 00:25:39,860
Tidak juga, tapi dari segi optik
Anda menyelamatkan kami dari masalah, bukan?

435
00:25:39,944 --> 00:25:41,444
Kita lihat saja, putusan akhir belum keluar

436
00:25:51,485 --> 00:25:52,860
- Selamat pagi
- Halo

437
00:25:58,694 --> 00:25:59,735
Apakah Nigel sudah tiba?

438
00:26:00,235 --> 00:26:02,235
Tidak, Nigel belum datang.

439
00:26:08,402 --> 00:26:09,402
Saya membaca artikel Anda

440
00:26:09,485 --> 00:26:11,902
Saya membaca artikel Anda, sungguh bagus
- Terima kasih

441
00:26:13,860 --> 00:26:15,652
Itu adalah gambaran yang bagus

442
00:26:15,735 --> 00:26:17,110
{\an8}Ya, artikel tentang Barnes.

443
00:26:17,194 --> 00:26:18,194
{\an8}Duo yang berpengaruh

444
00:26:18,277 --> 00:26:20,610
Tentu saja, itu terjadi sebelum mereka putus

445
00:26:20,694 --> 00:26:21,610
Ya

446
00:26:21,694 --> 00:26:23,444
Saya suka Sasha Barnes.
- Aku tahu

447
00:26:23,527 --> 00:26:24,527
"Sasha Barnes"

448
00:26:24,610 --> 00:26:26,819
Saya mencoba untuk mewawancarainya
Jutaan kali, tapi saya tidak pernah berhasil

449
00:26:26,902 --> 00:26:28,902
- Aku bukan satu-satunya
- Benarkah?

450
00:26:28,985 --> 00:26:30,152
Miranda akan melakukan apa pun untuk itu

451
00:26:30,235 --> 00:26:33,277
Setelah perceraian mereka, "Sasha"
Salah satu wanita terkaya di dunia

452
00:26:33,360 --> 00:26:34,944
Ini menarik

453
00:26:35,027 --> 00:26:37,610
Saya merasa bisa menulis buku
Tentang kehidupannya sebelum dan sesudahnya

454
00:26:37,694 --> 00:26:38,694
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

455
00:26:38,777 --> 00:26:41,110
Awalnya, itu adalah Benji Barnes.
Si idiot dengan bahu lembek

456
00:26:41,194 --> 00:26:43,819
Siapa yang belum pernah memasuki ruang olahraga

457
00:26:43,902 --> 00:26:45,610
Baru-baru ini...diterbitkan
Foto dirinya hari itu

458
00:26:45,694 --> 00:26:48,444
Steroid, sedikit Sculptra, Ozambik...

459
00:26:48,527 --> 00:26:50,069
“Raja pusat data
'Benji Barnes' mendominasi dunia teknologi"

460
00:26:50,152 --> 00:26:51,610
-Dan ini dia
- Dia adalah keajaiban modern

461
00:26:51,694 --> 00:26:52,985
Ini adalah keajaiban modern

462
00:26:53,069 --> 00:26:54,277
Saya suka perubahan penampilannya

463
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Ini meyakinkan

464
00:26:56,527 --> 00:26:58,944
Baiklah... halo

465
00:27:05,527 --> 00:27:08,277
Kami mengambil beberapa karya klasik
Dari Mugler dan Westwood

466
00:27:08,360 --> 00:27:11,069
Kami memfilmkannya di pusat kota
Di Jalan Washington Mews

467
00:27:11,152 --> 00:27:12,235
Dan saya ada di sana

468
00:27:12,985 --> 00:27:14,819
Kapan Anda mengambil foto-foto ini?

469
00:27:17,069 --> 00:27:18,860
Ya, saya ada di sana

470
00:27:18,944 --> 00:27:21,652
Kalau niatnya biar kusam dan tak bernyawa

471
00:27:21,735 --> 00:27:24,652
Saya tidak akan mengatakan itu adalah tujuannya

472
00:27:24,735 --> 00:27:29,985
Para model diberi semangat
Terhuyung-huyung seperti kambing yang kelaparan

473
00:27:30,069 --> 00:27:33,860
Di garasi klinik pecandu metadon.
Di New Jersey

474
00:27:34,944 --> 00:27:36,319
- Apa?
- Kamu tidak bisa mengatakan itu

475
00:27:36,402 --> 00:27:39,860
Apa yang tidak boleh saya katakan?
"Metadon"? "Jersey Baru"?

476
00:27:41,235 --> 00:27:42,069
Pokoknya...

477
00:27:42,152 --> 00:27:45,485
Ini adalah pertama kalinya kami menggunakannya
Fotografernya, jadi kita bisa memotret ulang

478
00:27:45,569 --> 00:27:47,235
Selesaikan saja

479
00:27:48,235 --> 00:27:52,777
Jadi, siapa lagi? "Marta"?
Apa yang sudah kamu persiapkan?

480
00:27:52,860 --> 00:27:55,235
Kami melihat banyak mode pakaian luar
operasi tahun ini

481
00:27:55,319 --> 00:27:59,485
Jadi saya berpikir untuk menyiapkannya
Artikel interaktif tentang aplikasi

482
00:27:59,569 --> 00:28:04,527
Di mana Anda memilih taman nasional
Kemudian Anda memilih sepatu panjat dan tas pinggang

483
00:28:04,610 --> 00:28:09,235
Tas pinggang!
Semoga bunuh diri saya singkat dan tidak menyakitkan

484
00:28:10,235 --> 00:28:11,735
- Tidak, tidak
- Apa?

485
00:28:11,819 --> 00:28:12,819
Apa yang Anda maksud ketika Anda berkata, "Tidak, tidak?"

486
00:28:12,902 --> 00:28:16,944
Saya tidak berbicara tentang membunuh orang lain, belum

487
00:28:18,735 --> 00:28:22,319
Baiklah, siapa lagi?

488
00:28:22,402 --> 00:28:23,444
Ilana, apa yang kamu punya?

489
00:28:23,527 --> 00:28:27,319
Melaporkan ulang cerita "Speedflash".
Itu memberikan efek yang bagus

490
00:28:27,402 --> 00:28:33,152
Kritikus media bereaksi terhadap keterusterangan kami
Kami memikul tanggung jawab

491
00:28:33,235 --> 00:28:36,652
Oke, tapi apakah ada yang membaca artikelnya?

492
00:28:36,735 --> 00:28:37,777
Saya tidak tahu

493
00:28:37,860 --> 00:28:39,694
Nigel, apa indikasinya?

494
00:28:42,694 --> 00:28:48,069
Anda di sini untuk menulis
Dan merevisi artikel yang dibaca orang

495
00:28:48,152 --> 00:28:51,485
Dan ketika itu terjadi
Ya, Anda dapat mengganggu rapat

496
00:28:52,235 --> 00:28:53,735
Tapi sampai saat itu...

497
00:28:58,610 --> 00:29:03,569
Mari kita bicara tentang dasi kupu-kupu yang terinspirasi
Dari rodeo ini lucu

498
00:29:05,360 --> 00:29:06,485
Itu agak kasar

499
00:29:06,985 --> 00:29:09,485
Maksudku, ini membantu kita keluar dari krisis

500
00:29:09,569 --> 00:29:11,194
Apakah sangat sulit baginya untuk mengakui hal ini?

501
00:29:11,277 --> 00:29:14,194
Ya, gadis yang menyukai apresiasi

502
00:29:14,277 --> 00:29:17,360
Apakah orang tuamu berkomentar?
Semua gambar jarimu di lemari es?

503
00:29:17,444 --> 00:29:19,944
Tidak, bukan ini situasinya
Saya tidak butuh tepukan di kepala

504
00:29:20,027 --> 00:29:22,485
Saya harus tahu apa yang Anda inginkan

505
00:29:22,569 --> 00:29:24,694
Baiklah, saya butuh masukan yang membangun

506
00:29:24,777 --> 00:29:29,069
Evaluasi, permen batangan, atau...
Hanya evaluasi?

507
00:29:30,485 --> 00:29:31,694
Apakah Anda membutuhkan pekerjaan ini?

508
00:29:32,819 --> 00:29:34,235
Apakah Anda menerima pekerjaan itu?

509
00:29:35,110 --> 00:29:37,110
Kemudian temukan cara untuk menyelesaikan pekerjaan ini

510
00:29:37,194 --> 00:29:38,652
- Selamat tinggal
- Selamat tinggal

511
00:29:38,735 --> 00:29:40,402
Selamat tinggal

512
00:29:55,652 --> 00:29:57,735
"Runway", berbagi teknologi
NASA dalam kosmetik Anda

513
00:30:09,194 --> 00:30:10,319
Ramalan mode musim gugur
Mode kerja kembali digemari

514
00:30:10,402 --> 00:30:11,235
Postingan Anda telah dibagikan

515
00:30:11,319 --> 00:30:13,319
Kalau begitu, menurutku memang begitu
Kami berbicara tentang...

516
00:30:13,402 --> 00:30:16,027
Mari kita ikuti keanggunan dalam berbusana
Bagaimana kaitannya dengan...

517
00:30:16,110 --> 00:30:17,985
Bagaimana pemanasan global berubah
Produksi budaya di Eropa

518
00:30:20,860 --> 00:30:22,235
Dewan Perancang Busana Amerika

519
00:30:24,027 --> 00:30:26,235
Dewan Perancang Busana Amerika mengumumkan
Inisiatif baru untuk membantu mahasiswa di bidang fashion

520
00:30:31,694 --> 00:30:35,152
"Dior"

521
00:30:41,319 --> 00:30:43,110
Apa ini?

522
00:30:43,194 --> 00:30:44,569
Warnanya terlalu merah muda, Kun.

523
00:30:44,652 --> 00:30:47,235
Kami halus, kami bukan Valentino.
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

524
00:30:47,319 --> 00:30:49,610
Apakah ini sampel yang saya kirimkan kepada Anda?
"Bisikan Lavender"

525
00:30:49,694 --> 00:30:50,694
Itu sama saja

526
00:30:51,652 --> 00:30:53,985
Saya tidak tahu sekarang, saya tidak tahu tentang itu

527
00:30:54,069 --> 00:30:55,069
Wah

528
00:30:55,694 --> 00:30:56,944
Ini dia

529
00:30:57,735 --> 00:30:58,694
Apakah ini semua milikmu?

530
00:30:58,777 --> 00:31:00,902
- Iya
- Itu mengesankan

531
00:31:00,985 --> 00:31:03,319
Anda sangat sibuk
Terima kasih atas waktu Anda

532
00:31:03,402 --> 00:31:06,735
Idenya adalah untuk menutupi
Grup baru

533
00:31:06,819 --> 00:31:08,444
Peran Anda adalah mempersiapkan segalanya

534
00:31:08,527 --> 00:31:09,652
Apakah ini ide Miranda?

535
00:31:09,735 --> 00:31:11,027
Itu adalah ideku

536
00:31:11,819 --> 00:31:14,985
Nah, jika menurut Anda ini yang terbaik
Jadi...tidak apa-apa

537
00:31:15,069 --> 00:31:16,485
Oke, bagus, kenapa kamu tidak ikut denganku?
Sedang tur ke tempat itu?

538
00:31:16,569 --> 00:31:17,402
Oke, aku akan melakukannya

539
00:31:17,485 --> 00:31:20,277
“Kun,” bukan sebuah bisikan
Ini adalah panggilan darurat

540
00:31:20,360 --> 00:31:21,944
Tentu saja ini merupakan suatu kehormatan

541
00:31:22,027 --> 00:31:26,735
Untuk tangga besar di pemain asli
Untuk Dior di Avenue Montaigne

542
00:31:26,819 --> 00:31:28,777
- Ini luar biasa
- Aku tahu

543
00:31:28,860 --> 00:31:30,360
Dan biayanya?

544
00:31:30,444 --> 00:31:33,485
Saya tidak diperbolehkan membahas hal itu,
Andy, tapi itu besar

545
00:31:34,402 --> 00:31:36,152
Apa? Apa tampilan menjijikkan ini?

546
00:31:36,235 --> 00:31:39,694
Yang terjadi hanyalah...
Saya senang melihat Anda sudah dewasa

547
00:31:39,777 --> 00:31:41,694
Ini sangat... vulgar

548
00:31:41,777 --> 00:31:44,152
Kamu selalu menunjukkan sifat-sifat itu...

549
00:31:44,235 --> 00:31:45,694
Karena kamu selalu menyebalkan

550
00:31:45,777 --> 00:31:47,735
Ya, saya sangat terhibur

551
00:31:47,819 --> 00:31:51,402
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu, dengarkan, saya tidak tahu
Senang bertemu denganmu lagi

552
00:31:51,485 --> 00:31:53,110
- Terus kabari aku. Siapa kamu sekarang?
- Tidak

553
00:31:53,194 --> 00:31:56,569
Bukan untuk ini, tapi dari satu orang ke orang lain

554
00:31:56,652 --> 00:32:00,360
Ya, saya bercerai
Dari seorang narsisis patologis, puji syukur kehadirat Yang Maha Kuasa

555
00:32:00,444 --> 00:32:02,444
Tapi aku punya dua anak laki-laki yang cantik
Bronwyn dan Rourke

556
00:32:02,527 --> 00:32:03,735
Satu di Collegiate, yang lain di Shippen.

557
00:32:04,277 --> 00:32:05,944
- Selamat
-Aku tahu, itu bagus, kan?

558
00:32:06,027 --> 00:32:07,319
- Iya
-Dan kamu?

559
00:32:07,985 --> 00:32:10,569
Saya meninggalkan New York selama 15 tahun

560
00:32:10,652 --> 00:32:13,694
Saya tinggal di mana-mana, mencari cerita

561
00:32:14,277 --> 00:32:17,277
saya belum menikah,
Saya tidak pernah menemukan orang yang tepat

562
00:32:17,777 --> 00:32:20,735
Dan anak-anak saya ada di ruang praktek dokter di 85th Street

563
00:32:21,235 --> 00:32:22,360
Sekarang mereka hanyalah telur beku

564
00:32:22,444 --> 00:32:25,277
Tapi saya suka mempertimbangkannya
Anak-anakku, Shiban dan Esther.

565
00:32:26,569 --> 00:32:27,735
Nah, kenapa kamu berhenti bekerja di Runway?

566
00:32:27,819 --> 00:32:29,277
Maaf, apakah ini laporan?

567
00:32:29,360 --> 00:32:31,110
- Tidak, itu hanya sebuah pertanyaan
- Tidak terlalu relevan

568
00:32:31,194 --> 00:32:35,694
Anda menyukai tempat itu dan Miranda,
Jadi, kenapa kamu pergi?

569
00:32:35,777 --> 00:32:37,360
Kenapa kamu malah bertanya padaku kenapa?

570
00:32:37,444 --> 00:32:39,194
Lihatlah tempat ini

571
00:32:39,277 --> 00:32:42,402
Penjualan eceran produk mewah
Ini adalah satu-satunya sektor di bidang fashion

572
00:32:42,485 --> 00:32:45,652
Yang masih menghasilkan uang, itu saja,
Ritel, yang lainnya, lupakan saja

573
00:32:45,735 --> 00:32:48,194
Jadi ya, sejujurnya saya senang berada di sini

574
00:32:48,277 --> 00:32:52,360
Tahukah Anda hal itu dua puluh tahun yang lalu?
Tas tangan seharga $100 dianggap sebagai barang mewah

575
00:32:52,444 --> 00:32:53,860
Merek seperti kami, kami telah mengubah segalanya

576
00:32:54,444 --> 00:32:58,110
Kami menggunakan logo dan merek
Karena semua orang mengerti

577
00:32:58,194 --> 00:33:02,694
Semua orang mengerti bahwa tas Anda,
Syalmu, parfummu, payungmu...

578
00:33:02,777 --> 00:33:03,610
Tuliskan ini

579
00:33:03,694 --> 00:33:06,610
Beritahu dunia siapa Anda
Dan apa yang menarik minat Anda

580
00:33:06,694 --> 00:33:09,152
Dan sekarang, ada ibu rumah tangga di Banff.

581
00:33:09,235 --> 00:33:11,985
Mereka tidak bermimpi untuk keluar
Tanpa satu pun dari tas tiga ribu dolar kami

582
00:33:12,069 --> 00:33:13,027
Apakah ini hal yang baik?

583
00:33:13,110 --> 00:33:15,735
Saya tidak tahu, apakah itu buruk?
Untuk memberikan keindahan dan desain bagi semua orang?

584
00:33:15,819 --> 00:33:18,110
Untuk semua yang memiliki tiga ribu dolar

585
00:33:18,194 --> 00:33:19,610
Pernahkah Anda mendengar tentang Idul Fitri?

586
00:33:20,402 --> 00:33:22,944
Bagaimanapun,
Jangan khawatirkan aku dan karierku

587
00:33:23,027 --> 00:33:24,069
Khawatirkan dirimu sendiri

588
00:33:24,735 --> 00:33:26,860
Aku belum melihat satu pun ceritamu
Tidak membangkitkan minat

589
00:33:26,944 --> 00:33:28,777
Tidak ada yang membuat perubahan apa pun di sana

590
00:33:29,527 --> 00:33:30,944
Apa kata Miranda mengenai hal itu?

591
00:33:31,944 --> 00:33:33,110
Apakah dia bersikap keras padamu?

592
00:33:35,569 --> 00:33:37,610
Itu adalah perilaku khas Miranda

593
00:33:38,235 --> 00:33:43,110
Ya, Irv, ya,
Lihatlah angka-angkanya saat kita berbicara

594
00:33:43,194 --> 00:33:44,194
Itu tidak bisa diterima

595
00:33:44,277 --> 00:33:45,944
- Ambil komando!
- Yah, aku...

596
00:33:49,819 --> 00:33:51,610
Sepertinya kata-kata itu menyegarkan

597
00:33:52,319 --> 00:33:55,277
Sepertinya dia lupa dia menggunakannya

598
00:33:56,027 --> 00:33:58,902
Dia menggunakannya sendiri dan menganggapnya sebagai masalah saya

599
00:33:58,985 --> 00:34:02,735
Apakah dia menyebutkan sesuatu?
Tentang fungsi pengeditan global?

600
00:34:02,819 --> 00:34:05,777
Tidak, dia tidak mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu

601
00:34:05,860 --> 00:34:07,819
Saya menghabiskan seluruh kehidupan profesional saya untuk mencoba mencari tahu
Apa yang harus diketahui orang

602
00:34:07,902 --> 00:34:10,402
Sekarang saya harus menjelaskannya
Yang ingin diklik orang, itu...

603
00:34:10,902 --> 00:34:13,777
Mungkin Anda harus menjelaskannya
Bagaimana melakukan hal-hal ini secara bersamaan

604
00:34:13,860 --> 00:34:16,652
Anda tahu, maksud saya,
Topik cerdas dan topik menghibur

605
00:34:17,194 --> 00:34:18,152
Wah

606
00:34:19,069 --> 00:34:22,235
Halo, apakah kamu mau...

607
00:34:22,319 --> 00:34:25,194
Tidak, saya tidak akan duduk

608
00:34:26,402 --> 00:34:31,444
Irv menelepon, jengkel.
Artikel Anda tidak membuat terobosan apa pun

609
00:34:31,944 --> 00:34:33,819
Ya, tidak, aku... tapi aku harus mengatakan itu...

610
00:34:33,902 --> 00:34:35,485
Saya pikir beberapa artikel ini bermanfaat

611
00:34:35,569 --> 00:34:36,610
Bermanfaat bagi siapa?

612
00:34:37,610 --> 00:34:42,194
Anda ingin menarik pembaca baru
Bagi Runaway, itu bagus

613
00:34:42,777 --> 00:34:45,360
Tapi mungkin Anda tidak ingin dikucilkan
Pembaca yang sudah kami miliki

614
00:34:45,444 --> 00:34:47,819
Ya, saya tidak...

615
00:34:47,902 --> 00:34:51,027
Namun kami memiliki pekerjaan penting yang sedang berjalan

616
00:34:51,110 --> 00:34:53,027
- Bagus
- aku...

617
00:34:54,860 --> 00:34:56,360
Saya sedang menulis artikel tentang Sasha Barnes.

618
00:35:00,444 --> 00:35:04,610
Apakah Anda benar-benar menjadwalkan wawancara dengannya?

619
00:35:05,944 --> 00:35:09,610
Hampir sampai, buktikan detailnya
Tapi saya punya akses

620
00:35:10,944 --> 00:35:12,569
Sasha Barnes belum menghubungi surat kabar

621
00:35:12,652 --> 00:35:13,902
- Tiga tahun lalu
- Tiga tahun

622
00:35:13,985 --> 00:35:16,069
Ini seperti piala terhormat dalam hal wawancara

623
00:35:16,152 --> 00:35:17,985
Inilah yang membuatnya sangat menarik

624
00:35:18,069 --> 00:35:19,110
Jadi apa metode masuk Anda?

625
00:35:21,485 --> 00:35:22,902
Saya tidak punya

626
00:35:24,110 --> 00:35:25,652
- Ini dia
- Tidak, itu...

627
00:35:25,735 --> 00:35:27,152
Wow, rumah ini... indah sekali

628
00:35:27,235 --> 00:35:28,235
{\an8}Vila di Vermont

629
00:35:28,319 --> 00:35:30,527
{\an8}Bahkan saat itu mereka sangat kaya

630
00:35:30,610 --> 00:35:33,652
Hanya untuk memperjelas,
Anda tidak memiliki cara untuk menghubungi Sasha.

631
00:35:33,735 --> 00:35:35,194
Tapi kamu bilang pada Miranda kamu bisa?

632
00:35:35,277 --> 00:35:36,569
Itu benar

633
00:35:36,652 --> 00:35:39,194
Kamu terlalu dekat
Dari api, kan?

634
00:35:39,860 --> 00:35:41,069
Akulah apinya

635
00:35:41,860 --> 00:35:43,152
Jangan katakan itu pada orang lain

636
00:35:46,985 --> 00:35:48,569
Ya, ya, saya tahu lukisan ini

637
00:35:48,652 --> 00:35:53,360
Itu Cecily Brown.
Dijual dengan harga lebih dari $600.000 pada tahun 2009

638
00:35:53,444 --> 00:35:55,902
Nah, tahukah Anda siapa yang menjualnya kepada mereka?

639
00:35:55,985 --> 00:35:58,694
Ya, mungkin temanku Paula.
Ini adalah dealer barang antik Sisilia terbesar

640
00:35:58,777 --> 00:35:59,777
Bisakah dia memberiku nomor telepon Sasha?

641
00:35:59,860 --> 00:36:01,985
Mungkin, izinkan saya menelepon Paula.

642
00:36:03,152 --> 00:36:04,944
-Bisakah kamu lebih cepat lagi?
-Kamu harus santai

643
00:36:05,027 --> 00:36:06,110
- Aku tahu
- Oke

644
00:36:06,194 --> 00:36:08,944
Paula bilang kamu mungkin bisa
Dari mendapatkan nomor Sasha Barnes.

645
00:36:09,569 --> 00:36:11,777
Anda tidak bisa

646
00:36:12,694 --> 00:36:14,860
Pelatih anjing? aku akan mengambilnya

647
00:36:14,944 --> 00:36:16,985
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya

648
00:36:17,985 --> 00:36:19,944
Ya tidak,
Aku berjanji itu tidak akan kembali padamu

649
00:36:21,860 --> 00:36:22,694
Terima kasih!

650
00:36:23,694 --> 00:36:26,527
"Sasha"? Hai, saya Andy Sachs.
Dari "Runway" lagi

651
00:36:26,610 --> 00:36:28,527
Saya ingin menelepon Anda ketika Anda punya waktu

652
00:36:28,610 --> 00:36:31,819
Jadi hubungi saya kapan saja, kapan saja

653
00:36:31,902 --> 00:36:35,444
Saya selalu membawa ponsel saya, terima kasih

654
00:36:36,652 --> 00:36:39,277
Maaf, saya sepenuhnya fokus pada artikel ini

655
00:36:39,360 --> 00:36:41,110
- Jangan khawatir
- Saya meninggalkan 18 pesan untuk Sasha

656
00:36:41,194 --> 00:36:44,027
Dia menjangkau semua orang yang dia kenal
Dan saya bertemu dengannya suatu hari

657
00:36:44,110 --> 00:36:46,819
- Bagus sekali
- Permisi, dimana tempat makan siangnya?

658
00:36:46,902 --> 00:36:48,152
Langsung di sini

659
00:36:48,235 --> 00:36:49,235
Disewakan

660
00:36:49,319 --> 00:36:50,860
Lili, apa...

661
00:36:51,610 --> 00:36:54,069
Saya melihatnya di Zillow, cantik sekali?

662
00:36:54,152 --> 00:36:56,360
Bagaimanapun, meskipun aku mencintainya,
Saya tidak mampu membelinya

663
00:36:56,444 --> 00:36:58,485
Tentu saja bisa,
Hasilkan dua kali lipat gaji lama Anda

664
00:36:58,569 --> 00:37:00,194
- Berapa lama?
- Ayolah

665
00:37:00,277 --> 00:37:02,610
Yuk langsung saja kita intip
Di apartemen biasa, oke?

666
00:37:03,360 --> 00:37:05,694
Aku ingin kamu memilikinya
Dapatkan apartemen yang layak Anda dapatkan

667
00:37:10,694 --> 00:37:13,110
Maksudku, kamu harus mengakui...

668
00:37:14,527 --> 00:37:15,985
- Ya, tidak apa-apa
- Iya

669
00:37:16,860 --> 00:37:19,235
Saya yakin Anda tidak perlu mengetuk
Keran untuk mengambil air

670
00:37:20,194 --> 00:37:21,735
Standarnya sangat rendah

671
00:37:22,819 --> 00:37:23,944
Aku akan memeriksa kamar tidurnya

672
00:37:33,985 --> 00:37:35,319
- Halo
- Halo

673
00:37:37,152 --> 00:37:38,610
Apartemen ini...

674
00:37:39,652 --> 00:37:40,735
Sangat indah, bukan?

675
00:37:42,235 --> 00:37:44,027
Jika Anda menyukai hal semacam itu

676
00:37:44,110 --> 00:37:45,277
Properti yang direnovasi?

677
00:37:45,360 --> 00:37:46,985
Segala sesuatu yang buruk di masyarakat kita

678
00:37:47,069 --> 00:37:48,902
Benar, benar, tepatnya, ya

679
00:37:48,985 --> 00:37:53,610
Tidak, tidak, tidak, jangan salah paham,
Maksudku, aku tidak... Aku suka apartemen baru

680
00:37:53,694 --> 00:37:56,985
Tapi hatiku hancur
Ketika Anda menemukan bangunan bersejarah

681
00:37:57,069 --> 00:37:58,694
-Dan kemudian mereka...kau tahu?
- Ini

682
00:37:58,777 --> 00:38:00,319
Ini menghancurkan hati
Hal lainnya adalah

683
00:38:00,402 --> 00:38:02,985
Kau tahu... Aku melakukan ini

684
00:38:03,069 --> 00:38:04,985
Ya, itu... itu pekerjaanku
Bangunan ini milikku

685
00:38:05,069 --> 00:38:06,194
Tidak apa-apa, tidak apa-apa

686
00:38:06,277 --> 00:38:09,527
- Tidak, halo, aku canggung
- Halo

687
00:38:10,444 --> 00:38:11,652
-Saya Petrus.
- "Andi"

688
00:38:11,735 --> 00:38:12,569
Senang bertemu denganmu

689
00:38:12,652 --> 00:38:15,527
Aku tidak ingin kamu berpikir bahwa aku...
Pengembang real estat yang rakus, karena saya bukan

690
00:38:15,610 --> 00:38:18,527
Saya seorang kontraktor,
Jadi saya baru saja menemukan gedung itu

691
00:38:18,610 --> 00:38:20,985
Dan saya mengumpulkan beberapa
Orang tua kaya yang muncul

692
00:38:21,069 --> 00:38:23,902
Mengerikan, menjijikkan
Dan mereka mengerikan dan mereka membelinya

693
00:38:23,985 --> 00:38:26,527
Saya bisa mengerjakannya,
Dan mereka memberi saya sebagian kecil dari itu

694
00:38:26,610 --> 00:38:27,860
Kota itu juga akan menghancurkannya

695
00:38:27,944 --> 00:38:29,360
- Dia dalam kondisi buruk
- Tidak

696
00:38:29,444 --> 00:38:31,444
- Tidak, sebenarnya dia dalam kondisi yang buruk
- Tidak

697
00:38:31,527 --> 00:38:32,860
- Ada tikus di dalamnya
- Menyelamatkan gedung

698
00:38:32,944 --> 00:38:35,527
Nah, kata yang dicari adalah pahlawan,
Saya tidak ingin mengadopsi narasi itu

699
00:38:35,610 --> 00:38:37,444
Tapi ada tikus di sini,
Mereka sebagian besar adalah laki-laki

700
00:38:37,527 --> 00:38:38,902
- Mohon permisi
- Iya

701
00:38:41,277 --> 00:38:42,777
-Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja

702
00:38:42,860 --> 00:38:43,944
- Oke
- Aku hanya... Maaf

703
00:38:44,027 --> 00:38:46,985
- Halo, Lily, ini...
- Halo

704
00:38:47,069 --> 00:38:49,110
- Peter Warburton, ya
- "Petrus", "Petrus"

705
00:38:49,194 --> 00:38:52,277
- Dan aku harus... Aku harus pergi ke acara ini
- Iya

706
00:38:52,360 --> 00:38:54,027
Maaf telah menghina gedung Anda, semoga berhasil

707
00:38:54,110 --> 00:38:55,194
Tidak apa-apa

708
00:38:55,277 --> 00:38:56,652
Aku akan meneleponmu, Lily!

709
00:38:59,527 --> 00:39:00,610
Terjadilah momen ketertarikan di antara kalian berdua

710
00:39:00,694 --> 00:39:01,819
Apakah menurut Anda begitu?

711
00:39:01,902 --> 00:39:03,860
-Apa ceritamu?
-Ceritaku?

712
00:39:03,944 --> 00:39:05,360
-Kamu lajang?
Oke

713
00:39:05,444 --> 00:39:07,485
- Mengapa?
- Oke...

714
00:39:07,569 --> 00:39:08,777
- Bercerai?
- Iya

715
00:39:08,860 --> 00:39:10,152
-Anak laki-laki?
- Tidak

716
00:39:10,235 --> 00:39:12,902
- Apakah kamu punya kartu?
- Ya, ya, ya, tolong

717
00:39:13,527 --> 00:39:14,735
Saya akan memeriksa akun Anda di media sosial

718
00:39:14,819 --> 00:39:16,027
Oke

719
00:39:24,027 --> 00:39:25,027
saya...

720
00:39:25,985 --> 00:39:27,319
- Dimana dia?
- Mengapa?

721
00:39:27,402 --> 00:39:28,652
Charlie si kursi, dimana dia?

722
00:39:28,735 --> 00:39:29,985
Oke, aku akan mencarinya

723
00:39:37,069 --> 00:39:40,569
Kami sedang memikirkan tentang gaun
Dari era Victoria dan Edwardian

724
00:39:40,652 --> 00:39:43,277
Dan pakaian dalam yang luar biasa

725
00:39:43,360 --> 00:39:47,360
Bagaimana hal itu tampak berlebihan
Ini meningkatkan kekuatan perempuan

726
00:39:49,860 --> 00:39:50,944
Kamu benci dasinya

727
00:39:51,027 --> 00:39:54,985
Aku tidak suka dasinya.
Michael, sudah kubilang dia benci dasi!

728
00:39:55,069 --> 00:39:56,319
Saya mendapat setara dengan cangkir terhormat

729
00:40:12,819 --> 00:40:15,985
Mengapa Anda mewawancarai sekarang?

730
00:40:16,069 --> 00:40:18,985
Saya tidak bermaksud menjalani kehidupan publik

731
00:40:19,069 --> 00:40:23,527
Saya memperoleh gelar doktor dan mengajar di Fakultas Sains
Manusia sementara Benjy mengutak-atik kodenya

732
00:40:24,319 --> 00:40:27,069
Saya tidak mengetahui hal itu

733
00:40:27,152 --> 00:40:30,652
Dia akan mendorongku secepat yang dia bisa
Ke lorong cermin ini

734
00:40:30,735 --> 00:40:32,402
Saya bermaksud menggabungkan dua metafora

735
00:40:32,485 --> 00:40:37,027
Tapi di sinilah aku, properti ini,
Ini adalah koleksi seni saya, dan tujuan saya adalah...

736
00:40:37,110 --> 00:40:43,777
Sebenarnya tugasku adalah
Untuk akhirnya menyumbangkan semua yang saya miliki

737
00:40:43,860 --> 00:40:47,319
Ya, kami sangat berterima kasih
Karena Anda memilih untuk melakukan wawancara ini dengan kami

738
00:40:48,069 --> 00:40:50,569
Baru-baru ini, saya memperhatikan
Apa yang Anda lakukan dengan artikel Anda

739
00:40:50,652 --> 00:40:53,152
Ini lebih serius
Ini memiliki sudut pandang yang sebenarnya

740
00:40:54,235 --> 00:40:58,902
Anda tidak bertanya kepada saya
Ada pertanyaan tentang "Benji"?

741
00:40:58,985 --> 00:41:02,069
Baik itu salinan asli maupun salinan kedua

742
00:41:03,777 --> 00:41:06,735
Mengapa menikah itu layak?
Untuk mendefinisikan siapa Anda?

743
00:41:06,819 --> 00:41:07,819
Dia tidak melakukan itu

744
00:41:09,402 --> 00:41:14,985
Anda benar, saya tidak terikat olehnya,
Saya tidak akan dibatasi bahkan oleh pernikahan kedua saya

745
00:41:16,027 --> 00:41:17,444
saya bertunangan

746
00:41:17,527 --> 00:41:19,444
Saya bertemu dengan seseorang yang memiliki kehidupannya sendiri

747
00:41:19,527 --> 00:41:21,985
Dan dia tidak peduli
Untuk semua glamor di sekitarku

748
00:41:22,527 --> 00:41:23,777
Keterlibatan?

749
00:41:24,985 --> 00:41:28,652
Aku... aku tidak tahu itu

750
00:41:29,194 --> 00:41:31,235
Yah, tidak ada yang tahu tentang itu, kamulah yang pertama

751
00:41:31,319 --> 00:41:33,652
Saya tidak tahu mengapa orang-orang tertarik dengan hal ini,
Tapi sepertinya mereka tertarik

752
00:41:34,194 --> 00:41:35,610
Ya

753
00:41:35,694 --> 00:41:38,485
Anda tahu, mari sebarkan ceritanya

754
00:41:38,569 --> 00:41:40,444
Ini hadiah kecilku untukmu

755
00:41:40,527 --> 00:41:41,527
Ini adalah pencapaian besar

756
00:41:42,110 --> 00:41:43,735
Kumpulan omong kosong yang luar biasa

757
00:41:44,235 --> 00:41:49,110
Yang kami publikasikan
Seorang wanita legendaris dan sulit dipahami

758
00:41:49,194 --> 00:41:50,319
Gambar-gambarnya menakjubkan

759
00:41:50,402 --> 00:41:51,985
Artikel Anda luar biasa

760
00:41:52,569 --> 00:41:53,944
Gaya saya dalam memilih pakaian sangat jenius

761
00:41:54,777 --> 00:41:56,152
Inilah yang paling unggul dari Runway.

762
00:41:56,235 --> 00:41:57,444
Bagaimana jika Miranda tidak menyukainya?

763
00:41:57,527 --> 00:42:00,194
Jangan bersikap negatif
Ya, mengapa saya bersikap negatif?

764
00:42:01,152 --> 00:42:02,152
Berhenti

765
00:42:02,235 --> 00:42:03,860
Mulai dari awal
"Sasha Barnes"

766
00:42:05,944 --> 00:42:06,944
Yang itu

767
00:42:07,985 --> 00:42:09,069
Luar biasa

768
00:42:09,152 --> 00:42:10,694
- Bukan begitu?
- Iya

769
00:42:10,777 --> 00:42:13,444
Jadi, mari kita...

770
00:42:14,819 --> 00:42:16,069
Kami menerbitkannya sebagai artikel utama kami

771
00:42:16,152 --> 00:42:19,902
Distribusikan ke pelanggan dan sertakan
Juga di situs jejaring sosial teratas

772
00:42:19,985 --> 00:42:21,485
Ini bagus

773
00:42:33,110 --> 00:42:35,527
Mungkin pengobatannya adalah sesuatu yang harus dia lakukan...

774
00:42:35,610 --> 00:42:37,360
Saya tidak tahu apa yang terjadi dengannya

775
00:42:41,360 --> 00:42:44,694
- Halo
- Halo, aku kembali

776
00:42:44,777 --> 00:42:46,027
saya kembali

777
00:42:46,110 --> 00:42:47,110
Bagus

778
00:42:47,694 --> 00:42:48,985
Apakah ada apartemen yang tersedia?

779
00:42:49,069 --> 00:42:51,694
Saya kira ada sekitar 15 atau 20
Berapa banyak yang kamu inginkan?

780
00:42:53,277 --> 00:42:54,610
Mari kita mulai dengan satu

781
00:42:58,152 --> 00:42:59,110
Menurutku itu bagus

782
00:42:59,194 --> 00:43:01,902
Tapi saya juga punya 11 cerita lainnya
Yang harus saya posting hari ini

783
00:43:01,985 --> 00:43:03,944
Tentang air kelapa

784
00:43:04,027 --> 00:43:06,360
Dan lelucon khusus antara dua kekasih

785
00:43:06,444 --> 00:43:08,069
Masker pengelupasan enzimatik

786
00:43:08,152 --> 00:43:09,402
Masker peeling enzimatik?

787
00:43:09,485 --> 00:43:10,485
Ini dia

788
00:43:10,569 --> 00:43:12,402
Apa ini?
Apa yang dieksfoliasi oleh masker kulit enzimatik?

789
00:43:12,485 --> 00:43:14,319
Mengelupas kulit dari wajah Anda

790
00:43:14,402 --> 00:43:15,527
- Benarkah?
- Sepenuhnya

791
00:43:15,610 --> 00:43:17,485
Hebat, orang membayar untuk itu?

792
00:43:18,152 --> 00:43:19,360
Mungkin aku harus,
Saya masih memiliki kulit lama saya

793
00:43:19,444 --> 00:43:22,360
- Tidak, itu tidak populer lagi, tidak
-Saya merasa kuno

794
00:43:22,444 --> 00:43:23,444
Aku sudah selesai, ini sudah berakhir

795
00:43:23,527 --> 00:43:26,485
Tapi Anda masih melakukan pekerjaan jurnalistik sebenarnya,
Tolong, beri tahu saya bahwa Anda melakukannya

796
00:43:26,569 --> 00:43:29,194
Anda tahu apa yang menakjubkan?

797
00:43:29,277 --> 00:43:33,235
Artikel yang saya tulis tentang Federal Reserve
Saat Anda bekerja di Vanguard...

798
00:43:33,319 --> 00:43:34,569
Berhenti, berhenti

799
00:43:34,652 --> 00:43:36,485
Saya membaca kumpulan empat artikel

800
00:43:36,569 --> 00:43:38,235
Tentang struktur internal Federal Reserve

801
00:43:38,319 --> 00:43:40,027
Tanpa mengetahui apakah Anda memang benar
Maukah kamu bertemu denganku lagi suatu hari nanti?

802
00:43:40,110 --> 00:43:42,235
Saya melakukan itu dan aneh rasanya saya melakukan itu

803
00:43:42,319 --> 00:43:44,610
Sekarang...
Setelah mendengarmu mengatakan itu, itu aneh

804
00:43:44,694 --> 00:43:45,694
Seharusnya aku tidak memberitahumu hal itu

805
00:43:45,777 --> 00:43:46,902
Itu bagus

806
00:43:47,444 --> 00:43:48,569
Ini sangat bagus

807
00:43:48,652 --> 00:43:50,860
Saya telah memiliki hubungan jangka panjang dengan pria

808
00:43:50,944 --> 00:43:53,860
Mereka belum pernah membaca satu pun tulisan saya,
Jadi kamu baik sekali

809
00:43:53,944 --> 00:43:55,069
Ini mengerikan

810
00:43:55,152 --> 00:43:56,569
Aku tahu, ini gila, tapi...

811
00:43:58,444 --> 00:44:00,319
Ini... aku tidak bisa menahannya

812
00:44:00,402 --> 00:44:03,569
Sebagian diriku berharap
Ini adalah fase yang lewat di Runway.

813
00:44:03,652 --> 00:44:05,652
Ini akan berfungsi sebagai batu penyeberangan

814
00:44:05,735 --> 00:44:09,444
Dan saya akan bisa kembali
Untuk bekerja di bidang jurnalisme yang sebenarnya

815
00:44:09,527 --> 00:44:11,902
Artinya, bekerja di surat kabar
Atau majalah dengan topik yang lebih serius

816
00:44:11,985 --> 00:44:13,610
Atau menulis buku

817
00:44:13,694 --> 00:44:15,485
buku? Anda pikir Anda memiliki substansi yang diperlukan
Untuk menulis buku?

818
00:44:16,652 --> 00:44:18,069
Bahkan, saya mendapat tawaran untuk menulis buku

819
00:44:18,152 --> 00:44:19,235
Ini luar biasa

820
00:44:19,319 --> 00:44:22,652
Pacar saya ingin saya menulis buku
Tentang orang terkenal

821
00:44:22,735 --> 00:44:26,444
Oke? Tapi dia menginginkan versi kotornya
Untuk surat kabar tabloid

822
00:44:26,527 --> 00:44:28,777
Tapi saya ingin membuat sesuatu yang bagus

823
00:44:28,860 --> 00:44:30,027
Saya pikir saya bisa menulis konten yang bagus

824
00:44:30,110 --> 00:44:31,652
Membuat The Fed terlihat seksi

825
00:44:31,735 --> 00:44:33,902
Saya yakin Anda akan berhasil
Dengan kepribadian terkenal ini

826
00:44:33,985 --> 00:44:35,944
Kemudian dia pergi berkencan dengan seorang penulis

827
00:44:36,027 --> 00:44:37,402
Karena itulah yang kami lakukan sekarang

828
00:44:37,485 --> 00:44:39,569
Maksudku, ini... ini kencan

829
00:44:39,652 --> 00:44:41,235
Apakah membicarakannya membuatnya berbeda?

830
00:44:41,319 --> 00:44:42,735
Membicarakannya membuktikan fakta bahwa itu adalah kencan

831
00:44:42,819 --> 00:44:43,819
Apakah kita berada pada tanggal yang sudah ditentukan?

832
00:44:43,902 --> 00:44:45,485
Kami berada pada tanggal yang tetap
Lebih dari sebelumnya

833
00:44:45,569 --> 00:44:46,860
Saya suka pergi keluar pada tanggal yang tetap

834
00:44:46,944 --> 00:44:47,777
Ayolah

835
00:44:48,777 --> 00:44:51,319
Selanjutnya, saya tidak peduli
Menulis salinan tabloid

836
00:44:51,402 --> 00:44:53,485
Dia harus berkelas dan tegas

837
00:44:53,569 --> 00:44:56,569
Apakah ini akan menjadi suatu hal?
Tertarik dengan editor Anda?

838
00:44:56,652 --> 00:44:58,444
Tunggu, apakah kamu bercanda? Tidak, dia akan senang dengan hal itu

839
00:44:58,985 --> 00:45:00,569
Oke oke

840
00:45:03,360 --> 00:45:04,819
Oke, saya akan mengirimkan beberapa halaman kepada Anda

841
00:45:04,902 --> 00:45:06,194
Dan dengan santai dan...

842
00:45:06,277 --> 00:45:07,319
Andi, kamu serius?

843
00:45:07,402 --> 00:45:09,360
Karena itu...
Ini akan banyak membantu saya di perusahaan

844
00:45:09,444 --> 00:45:12,069
Sebaiknya kamu tidak main-main denganku
Tentang masalah ini, oke?

845
00:45:12,152 --> 00:45:13,735
Karena... wah! Saya sangat bersemangat!

846
00:45:13,819 --> 00:45:15,110
Apa yang akan kita kenakan ke pesta peluncuran buku?

847
00:45:15,194 --> 00:45:16,944
- Oke, tolong...
-Bisakah kita memakai gaun yang serasi?

848
00:45:17,027 --> 00:45:18,735
-Aku selalu ingin melakukan ini
- ...Simpan ini di antara kita, oke?

849
00:45:18,819 --> 00:45:20,360
- Terima kasih, selamat tinggal
- Ini akan lucu, kita akan menjadi seperti saudara kembar!

850
00:45:23,569 --> 00:45:24,569
Wah

851
00:45:29,194 --> 00:45:30,194
Halo

852
00:45:30,277 --> 00:45:32,735
Jika Anda menerima pesan teks yang mengatakan:
Miranda ingin menemuiku hari Sabtu ini

853
00:45:33,277 --> 00:45:34,527
Di rumahnya di Hamptons

854
00:45:34,610 --> 00:45:36,069
Ya, Anda akan menerima beberapa orang di sana
Di akhir minggu

855
00:45:36,152 --> 00:45:37,319
Tunggu, apakah saya salah satu dari "orang-orang"? Apa?

856
00:45:37,402 --> 00:45:39,277
Mungkin Irv meminta kehadiranmu? Halo

857
00:45:39,360 --> 00:45:40,360
Akankah Irv ada di sana?

858
00:45:41,319 --> 00:45:43,485
Charlie, apa yang kita katakan tentang tertawa?

859
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
Stella, halo

860
00:45:46,444 --> 00:45:48,235
- Ada berapa kostum?
- Hanya tiga

861
00:45:48,319 --> 00:45:49,319
Oke

862
00:45:52,569 --> 00:45:54,194
Ya Tuhan, apa?

863
00:45:54,277 --> 00:45:56,569
Saya tidak punya apa pun yang cocok untuk Hamptons.

864
00:45:56,652 --> 00:45:58,152
Saya tidak berjalan di sekitar Hamptons,
Saya belum pernah ke Hamptons

865
00:45:58,235 --> 00:45:59,235
Tenang

866
00:45:59,319 --> 00:46:01,527
Saya pernah bersiap
Koleksi lengkap busana musim panas

867
00:46:01,610 --> 00:46:03,902
untuk "RPG", dan tampak luar biasa di dalamnya

868
00:46:04,944 --> 00:46:07,902
Oke, jadi akhir pekan di Hamptons...

869
00:46:07,985 --> 00:46:09,735
Apakah itu berarti aku telah memenangkan hati dia?

870
00:46:09,819 --> 00:46:12,110
- Tidak
-Jadi kapan aku bisa bersantai?

871
00:46:13,569 --> 00:46:14,819
Saya akan mengatakannya di peti mati

872
00:46:14,902 --> 00:46:16,360
Saya tidak siap untuk ini

873
00:46:16,444 --> 00:46:18,194
Nah, inilah yang Anda butuhkan

874
00:46:18,985 --> 00:46:20,444
Fundy, kita perlu ini

875
00:46:20,527 --> 00:46:24,694
Celana Brunello Cucinelli, saya suka

876
00:46:25,277 --> 00:46:27,027
Dan di mana... Ya

877
00:46:27,610 --> 00:46:30,110
gaun Gabriela Hearst,
Luar biasa, luar biasa, luar biasa

878
00:46:30,194 --> 00:46:32,069
Dan tas tangan Kelly yang dibuat khusus

879
00:46:32,735 --> 00:46:33,735
Bagaimana dengan ini?

880
00:46:33,819 --> 00:46:34,694
TIDAK

881
00:46:34,777 --> 00:46:36,527
Ini adalah kemewahan yang tersembunyi

882
00:46:36,610 --> 00:46:39,444
Ini adalah kemewahan yang sangat halus
Sehingga Anda memerlukan alat bantu dengar untuk menyadari kehadirannya

883
00:46:39,527 --> 00:46:43,902
Ya, Anda pasti perlu melakukannya
Jubah bordir dua potong yang dibuat oleh Totem.

884
00:46:43,985 --> 00:46:46,902
Tapi bukan warna tanahnya
Karena kamu sangat pucat

885
00:46:47,527 --> 00:46:49,652
Ayo pilih yang berwarna gading, oke?

886
00:46:49,735 --> 00:46:53,027
Sekarang ingat, ini semua hanyalah pakaian pinjaman

887
00:46:53,110 --> 00:46:56,402
Mengerti?
Saya ingin Anda mengembalikan setiap barang sebelum hari Senin

888
00:46:56,485 --> 00:46:58,235
- Saya mengerti
- Bagus, oke

889
00:46:59,652 --> 00:47:01,735
Tidak, ini tidak disembunyikan

890
00:47:01,819 --> 00:47:04,735
Ini lebih seperti solo gitar yang keras, maaf

891
00:47:04,819 --> 00:47:07,569
Itu sangat indah

892
00:47:07,652 --> 00:47:08,860
Ya tentu saja

893
00:47:08,944 --> 00:47:11,694
Tapi itu tidak pantas untuk kesempatan ini, maaf

894
00:47:16,194 --> 00:47:17,569
Jangan tinggalkan noda apa pun

895
00:47:18,110 --> 00:47:19,985
Bahkan tidak ada efek spot

896
00:47:20,069 --> 00:47:21,444
Tidak ada, aku serius, tidak ada apa-apa

897
00:47:21,527 --> 00:47:23,527
Ayolah, ayolah, aku bukan gadis kecil lagi

898
00:47:24,777 --> 00:47:26,444
ya! Saya tidak bisa menontonnya

899
00:47:28,027 --> 00:47:29,485
Sepatu, minta sepatu

900
00:47:29,569 --> 00:47:32,027
...statistiknya segera setelah kami mendapatkannya,
Oke, Jane?

901
00:47:32,819 --> 00:47:34,402
Oke terima kasih

902
00:47:36,402 --> 00:47:37,402
- مرحباً
- مرحباً

903
00:47:37,485 --> 00:47:39,610
-Andy Sachs
-Andy Sachs

904
00:47:39,694 --> 00:47:41,235
- Ya, itu bagus
- Terima kasih

905
00:47:46,527 --> 00:47:47,527
baiklah

906
00:47:47,610 --> 00:47:49,277
Terima kasih banyak, semoga harimu menyenangkan

907
00:47:53,110 --> 00:47:54,277
Halo, kamu pasti Andy.

908
00:47:54,360 --> 00:47:55,485
Halo, dan Anda Stuart Simmons.

909
00:47:55,569 --> 00:47:57,110
Ini aku, biarkan aku mengambil ini

910
00:47:57,194 --> 00:47:59,194
- Senang bertemu denganmu
-Aku juga

911
00:47:59,277 --> 00:48:01,444
-Saya penggemar berat kuartet Anda
- Benarkah?

912
00:48:02,152 --> 00:48:03,735
Sejak kemarin, ketika aku tahu aku akan bertemu denganmu

913
00:48:03,819 --> 00:48:05,860
-Dan aku mendengarkanmu di Spotify sepanjang hari
- Sangat menyesal

914
00:48:05,944 --> 00:48:07,152
Bukan aku, itu luar biasa

915
00:48:07,235 --> 00:48:08,652
Anda baik sekali

916
00:48:08,735 --> 00:48:11,610
-Ini gaun yang luar biasa
- Terima kasih

917
00:48:11,694 --> 00:48:13,485
Saya ingin memperkenalkan Anda
Dengan dua orang favoritku

918
00:48:13,569 --> 00:48:15,027
Ini adalah Suleika dan John.

919
00:48:15,110 --> 00:48:16,360
- Halo
aku melihat simfonimu...

920
00:48:16,444 --> 00:48:17,652
- Iya
- ...di Carnegie Hall.

921
00:48:17,735 --> 00:48:18,610
Sungguh menakjubkan

922
00:48:18,694 --> 00:48:19,527
- "Kara Penipu"
- Halo

923
00:48:19,610 --> 00:48:20,694
- Halo
- Senang bertemu denganmu

924
00:48:20,777 --> 00:48:22,194
Dia adalah Editor Fitur Khusus kami yang baru

925
00:48:22,277 --> 00:48:23,902
- Saya tahu, saya melihat artikelnya, bagus sekali
- Saya menulis artikel tentang “Sasha Barnes”

926
00:48:23,985 --> 00:48:24,944
- Terima kasih banyak
- Iya

927
00:48:26,152 --> 00:48:28,069
- Halo, aku Carl.
- "Kota Anthony"

928
00:48:28,152 --> 00:48:29,485
Ya ya

929
00:48:29,569 --> 00:48:30,402
Halo

930
00:48:30,485 --> 00:48:31,902
-Bagaimana kabarmu?
- Itu adalah serial yang luar biasa

931
00:48:31,985 --> 00:48:34,027
- Saya menghargainya, terima kasih
- Dia adalah...

932
00:48:34,110 --> 00:48:35,444
Sangat menyenangkan berada di sana
Penduduk New York

933
00:48:35,527 --> 00:48:36,527
"Jenna Bush Heger"

934
00:48:36,610 --> 00:48:39,610
- Halo, apa kabar? Senang bertemu denganmu
- Halo, senang bertemu dengan Anda

935
00:48:39,694 --> 00:48:40,985
Itu adalah wawancara yang sungguh luar biasa

936
00:48:41,069 --> 00:48:43,652
Ini menimbulkan interaksi terbesar
Dari cerita apa pun Runway yang diterbitkan delapan tahun lalu

937
00:48:43,735 --> 00:48:46,277
Tommy Adeyami dan Ronnie Cheng

938
00:48:46,360 --> 00:48:48,694
Anda harus tahu Tina Brown,
Tina, ini Andy Sachs.

939
00:48:48,777 --> 00:48:51,777
-Aku penggemar beratmu
Artikel Anda luar biasa

940
00:48:51,860 --> 00:48:54,694
tersebar luas di Internet,
Saya menerima peringatan setiap sepuluh detik

941
00:48:56,985 --> 00:49:00,319
Wah! Kami tidak mempunyai cukup minuman

942
00:49:18,277 --> 00:49:19,444
Permisi sebentar

943
00:49:29,235 --> 00:49:31,527
Tolong jangan luntur, jangan luntur, jangan luntur

944
00:49:34,360 --> 00:49:36,819
- Halo
- Halo

945
00:49:36,902 --> 00:49:38,402
Terima kasih banyak telah mengundang saya

946
00:49:38,485 --> 00:49:39,902
Ini adalah kerumunan yang sangat hebat

947
00:49:41,485 --> 00:49:43,819
Saya baru saja berbicara dengan Irv.

948
00:49:47,194 --> 00:49:52,444
Anda tahu, pesta besar itu...
Diselenggarakan oleh Elias Clarke dalam rangka ulang tahunnya yang ke 75?

949
00:49:53,027 --> 00:49:56,527
Di sana dia akan bangkit
Mengumumkan posisi baru saya

950
00:49:56,610 --> 00:50:01,402
Saya akan menjadi direktur konten global
Untuk semua publikasi Elias Clarke

951
00:50:02,569 --> 00:50:04,694
Wow, itu... bagus

952
00:50:05,610 --> 00:50:08,860
Dia menggunakan posisi itu
Untuk mengendalikan saya untuk waktu yang lama

953
00:50:10,610 --> 00:50:12,402
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan ini padamu

954
00:50:12,944 --> 00:50:14,360
Tapi saya pikir itu tidak akan pernah terjadi

955
00:50:14,444 --> 00:50:17,402
Selamat, Anda pantas mendapatkannya

956
00:50:18,194 --> 00:50:23,152
Dan berbicara tentang penyesuaian
Anggaran yang lebih besar untuk bagian artikel khusus

957
00:50:23,235 --> 00:50:24,235
- Tidak
- Iya

958
00:50:24,319 --> 00:50:25,235
Benarkah?

959
00:50:25,319 --> 00:50:29,194
Artinya kita mungkin harus menemukan...
Kantor yang lebih terhormat untuk Anda

960
00:50:29,277 --> 00:50:32,235
Ya, itu luar biasa

961
00:50:38,027 --> 00:50:42,360
Aku selalu tahu kamu berada di penghujung hari
Anda akan mencapai sesuatu yang hebat

962
00:50:43,777 --> 00:50:45,152
Aku lupa aku ada

963
00:50:45,235 --> 00:50:49,860
Benar, tapi sebelum itu, aku tahu

964
00:51:17,485 --> 00:51:19,485
Asal tahu saja, Nigel memilih gaun ini

965
00:51:19,569 --> 00:51:21,569
- Jadi itu berlebihan
- Aku suka yang berlebihan

966
00:51:21,652 --> 00:51:22,777
- Benarkah?
- Iya

967
00:51:22,860 --> 00:51:24,652
- Baiklah, aku akan...
- Ya, keluar

968
00:51:24,735 --> 00:51:25,735
Itu berlebihan

969
00:51:28,777 --> 00:51:31,819
Maksudku,
Kalau itu yang disebut berlebihan

970
00:51:31,902 --> 00:51:33,069
Saya menyukainya secara berlebihan

971
00:51:33,652 --> 00:51:35,235
- Banyak
- Terima kasih

972
00:51:35,319 --> 00:51:37,485
Pada tingkat tertentu saya rasa tidak
Kita benar-benar harus menghadiri perayaan ini

973
00:51:41,027 --> 00:51:42,819
Terkadang, lebih sedikit lebih baik

974
00:51:42,902 --> 00:51:46,485
75
Selamat ulang tahun, Irv.

975
00:51:52,110 --> 00:51:54,319
Anda makan banyak Ozambik,
Dia mencoba makan sandwich hot dog

976
00:51:54,402 --> 00:51:55,444
Dia muntah hebat

977
00:51:55,527 --> 00:51:57,735
- "Toko", "Tanggal Toko Ayam"
- “Tanggal Toko Ayam”

978
00:51:57,819 --> 00:52:00,319
-Menurutku kita tidak perlu tahu alasannya
- Oke

979
00:52:02,569 --> 00:52:05,402
Ya, ini pesta kerja yang cukup keren

980
00:52:05,485 --> 00:52:06,860
Jika Anda menyukai hal-hal ini

981
00:52:07,402 --> 00:52:10,069
Semua hal yang salah di masyarakat, ya

982
00:52:10,152 --> 00:52:12,902
Oke tunggu, apakah itu Hugh Jackmin?

983
00:52:13,402 --> 00:52:14,485
Ini sebenarnya Hugh Jackmin

984
00:52:14,569 --> 00:52:17,152
Saya mungkin harus menyapa,
Bukan? saya harus

985
00:52:17,235 --> 00:52:18,235
Apakah kamu kenal dia?

986
00:52:18,319 --> 00:52:21,194
Ya, tidak, tapi jika orang Australia tidak menyapa
Beberapa di antaranya berada di luar negaranya

987
00:52:21,277 --> 00:52:22,360
Itu membuat keributan

988
00:52:22,444 --> 00:52:24,360
Jadi aku hanya akan mengatakan...
Bagaimana caramu menemukan ucapan "halo"? Halo

989
00:52:24,444 --> 00:52:25,860
- Oke, oke
- Oke

990
00:52:35,152 --> 00:52:36,277
Halo

991
00:52:36,360 --> 00:52:38,485
Ini pada dasarnya adalah sains sederhana

992
00:52:38,569 --> 00:52:40,777
Pada tahap tertentu,
Kita tidak membutuhkan leher kita

993
00:52:41,277 --> 00:52:43,152
Ini bukan... ini benar-benar gila

994
00:52:43,235 --> 00:52:45,194
Benar, ini teknologi baru
Untuk trakea

995
00:52:45,277 --> 00:52:46,235
Ini adalah pengangkatan trakea

996
00:52:46,319 --> 00:52:47,152
Saya suka leher saya

997
00:52:47,235 --> 00:52:49,152
-Ini berguna
-Koleksi dasi Anda dapat dibuang

998
00:52:49,235 --> 00:52:50,069
Itu sudah pasti

999
00:52:50,152 --> 00:52:51,277
Apakah Anda percaya itu?

1000
00:52:51,360 --> 00:52:52,527
Emily berkencan...

1001
00:52:53,694 --> 00:52:58,194
Ya, dan Benji Barnes, di antara yang lainnya,
Lihat dia, benar-benar terpesona

1002
00:52:58,277 --> 00:53:00,902
Hanya bagian atas, tanpa leher,
Kita akan seperti ini di luar angkasa

1003
00:53:00,985 --> 00:53:04,069
Mewakili setiap gadis
Dia tidak pernah berbicara dengannya di sekolah menengah

1004
00:53:04,152 --> 00:53:06,277
Tidak, buat saja menonjol
Karena aku tidak suka janggut

1005
00:53:06,360 --> 00:53:09,027
Anda tahu, semua perempuan

1006
00:53:10,985 --> 00:53:13,694
Ayo ucapkan Selamat Natal pada Irv.

1007
00:53:13,777 --> 00:53:14,944
Ini sangat menghibur

1008
00:53:15,027 --> 00:53:16,860
Halo, maaf, maaf

1009
00:53:19,027 --> 00:53:21,485
Wah! Pesta-pesta ini jauh lebih baik
Saat aku sedang minum

1010
00:53:22,277 --> 00:53:23,360
Bukan untukku

1011
00:53:24,235 --> 00:53:25,319
- Ini dia liburannya
- Mohon permisi

1012
00:53:25,402 --> 00:53:27,610
Hai, Miranda, terima kasih banyak sudah datang

1013
00:53:27,694 --> 00:53:29,485
Halo, senang bertemu denganmu

1014
00:53:29,569 --> 00:53:31,944
-Kamu tampak hebat
- Terima kasih

1015
00:53:32,027 --> 00:53:34,277
- Halo, Selamat Natal, Irv.
- Terima kasih banyak

1016
00:53:34,360 --> 00:53:35,194
- Merajut?
- Iya

1017
00:53:35,277 --> 00:53:39,152
Jadi, Irv akan membuat pengumuman
Tentang posisi baru Miranda

1018
00:53:39,777 --> 00:53:40,610
Sekarang?

1019
00:53:41,235 --> 00:53:42,319
Di akhir pidatonya

1020
00:53:43,152 --> 00:53:44,277
Di sini

1021
00:53:44,360 --> 00:53:45,360
Terima kasih banyak

1022
00:53:45,444 --> 00:53:46,610
Sama-sama, terima kasih

1023
00:53:46,694 --> 00:53:47,694
Kami bersulang untukmu

1024
00:53:49,485 --> 00:53:50,527
Saya harus mengakuinya

1025
00:53:51,194 --> 00:53:53,735
Saya terkesan dengan transendensi Anda
Apa yang terjadi antara kamu dan dia?

1026
00:53:55,569 --> 00:53:57,402
-Apa maksudmu?
- Di Paris

1027
00:53:59,985 --> 00:54:02,277
Ketika dia diberi posisi yang saya inginkan
Untuk "Jacqueline"

1028
00:54:03,069 --> 00:54:04,277
Dua puluh tahun yang lalu?

1029
00:54:04,360 --> 00:54:08,152
Kamu melakukan hal yang lebih buruk padaku daripada itu
Satu juta kali sejak itu

1030
00:54:09,277 --> 00:54:10,819
Tapi inilah aku

1031
00:54:11,569 --> 00:54:13,069
Di sebelahnya

1032
00:54:13,152 --> 00:54:16,777
Atau ke samping, beberapa langkah di belakangnya

1033
00:54:18,610 --> 00:54:20,152
Apakah Anda lebih suka berada di depan?

1034
00:54:21,402 --> 00:54:23,985
Mungkin Anda harus memberi tahu dia apa yang Anda inginkan

1035
00:54:24,777 --> 00:54:26,277
Seperti yang Anda lakukan?

1036
00:54:26,360 --> 00:54:28,027
Seperti yang dilakukan semua orang?

1037
00:54:28,110 --> 00:54:30,194
Benjy, aku ingin memperkenalkanmu
Beberapa orang

1038
00:54:30,277 --> 00:54:32,527
Dengan siapa saya pernah bekerja di Runway.
Miliaran tahun yang lalu

1039
00:54:32,610 --> 00:54:34,277
Ini Nigel Kipling.

1040
00:54:34,360 --> 00:54:36,110
- "Nigel"
- Aku merasa tersanjung

1041
00:54:36,194 --> 00:54:39,777
- Dan ini "Andy"... Saya tidak ingat
- Oke, Andi.

1042
00:54:39,860 --> 00:54:42,110
- "Saksofon"
Maaf, saya tidak ingat, Sachs.

1043
00:54:42,194 --> 00:54:43,194
- Halo halo
- Andi, halo

1044
00:54:43,277 --> 00:54:46,902
Wah! Gaun itu, sangat mencolok!

1045
00:54:46,985 --> 00:54:50,360
- Tidak, aku benci hal-hal yang menarik perhatian, tidak, tidak, tidak
- Maaf, maaf

1046
00:54:50,444 --> 00:54:53,694
Sangat bagus, tidak mewah
Tidak terlalu dipersiapkan dengan baik, tapi sangat indah

1047
00:54:54,569 --> 00:54:58,319
Apakah Anda gadis yang menulis artikel itu?
Dalam "Runway" tentang gadisku, Emily?

1048
00:54:58,402 --> 00:55:01,110
- Ya, aku adalah dia
- Wah! Saya harus berterima kasih

1049
00:55:01,194 --> 00:55:05,527
- Benarkah?
- Itu menarik bagiku

1050
00:55:05,610 --> 00:55:07,235
Menulis?

1051
00:55:07,319 --> 00:55:10,110
- Gambarnya, gambarnya sangat indah
- Topik

1052
00:55:10,194 --> 00:55:11,152
Benar?

1053
00:55:18,069 --> 00:55:19,902
Wow!

1054
00:55:20,402 --> 00:55:22,069
Apakah ada dokter?

1055
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
ayahku? ayahku?

1056
00:55:25,069 --> 00:55:27,402
- Oh, ayahku
- "Irv"

1057
00:55:27,485 --> 00:55:28,694
Ayahku?

1058
00:55:32,444 --> 00:55:35,027
{\an8}Sebagai kenangan
"Irv Ravitz"

1059
00:56:00,069 --> 00:56:01,360
Ada banyak hal yang perlu kupikirkan

1060
00:56:01,444 --> 00:56:04,819
Hari seperti ini mengatur segalanya
Dalam konteksnya, waktu berlalu dengan cepat

1061
00:56:06,069 --> 00:56:09,610
Bagaimana kita harus fokus?
Tentang hal-hal penting dan prioritas

1062
00:56:10,194 --> 00:56:12,485
Ayah saya menyukai "Runway".

1063
00:56:12,569 --> 00:56:15,694
Ya, memang dia menemukanmu juga

1064
00:56:15,777 --> 00:56:16,777
Ya

1065
00:56:16,860 --> 00:56:18,152
Dialah yang memanfaatkanku

1066
00:56:19,235 --> 00:56:21,527
Dan ketika dia mentransfer semuanya ke Irv,

1067
00:56:22,819 --> 00:56:24,819
- Iya
- ...Kami seumuran

1068
00:56:24,902 --> 00:56:27,569
Kami bekerja sangat erat

1069
00:56:27,652 --> 00:56:28,819
Ya itu benar

1070
00:56:28,902 --> 00:56:29,902
Sekarang, Anda dan saya akan bekerja sama

1071
00:56:31,152 --> 00:56:33,777
Saya bersemangat untuk maju

1072
00:56:34,277 --> 00:56:35,694
Sampai kita mencapai tujuan, bersama-sama

1073
00:56:38,985 --> 00:56:42,985
Sasaran, ekspresi yang indah

1074
00:56:52,902 --> 00:56:54,069
Bukankah ini buruk?

1075
00:56:55,610 --> 00:56:57,027
Saya tidak percaya ini terjadi

1076
00:56:57,110 --> 00:56:58,277
Ini sangat menyedihkan

1077
00:56:58,360 --> 00:56:59,485
Ya, ini sangat menyedihkan

1078
00:56:59,569 --> 00:57:02,152
Entah bagaimana, semua orang di sini memakai Dolce.

1079
00:57:02,777 --> 00:57:05,444
Semua peserta pemakaman memiliki kelompok
Musim Gugur 2026

1080
00:57:05,527 --> 00:57:07,277
Mereka pasti pergi ke rumah semua orang

1081
00:57:07,360 --> 00:57:08,610
Untuk membagikan hadiah gratis, tidak diragukan lagi

1082
00:57:08,694 --> 00:57:11,027
Sialan Domenico, dia licik sekali

1083
00:57:11,860 --> 00:57:15,277
Dia siap melakukan apa saja untuk membalas dendam padaku karena...
Kindle telah memasuki tawaran terakhir untuk tahun 2024

1084
00:57:16,277 --> 00:57:17,694
Bukankah itu yang paling keren?

1085
00:57:17,777 --> 00:57:20,194
Dia menunggu dengan tidak sabar
Untuk membalas dendam

1086
00:57:20,277 --> 00:57:21,277
- Iya
- Karena "Kindle"

1087
00:57:21,860 --> 00:57:23,652
Aku tidak percaya ada orang
Ini disebut "lilin"

1088
00:57:28,444 --> 00:57:30,360
Apa yang akan Jay lakukan? Kamu tahu?

1089
00:57:30,444 --> 00:57:32,402
Kami tidak tahu
Apa yang akan dia lakukan dengan Runway?

1090
00:57:32,485 --> 00:57:34,485
Tidak, tidak, aku tidak tahu

1091
00:57:34,569 --> 00:57:36,569
Tapi kamu melihat pria itu

1092
00:57:36,652 --> 00:57:38,652
Bukan seorang maestro mode

1093
00:57:38,735 --> 00:57:41,777
Berpakaian dari ujung kepala sampai ujung kaki
Dengan bahan sintetis berkualitas tinggi

1094
00:57:42,277 --> 00:57:45,194
Kalau dilempar korek api, apinya akan menyala
Seperti pohon liburan di bulan Maret

1095
00:57:46,110 --> 00:57:48,152
Kami akan baik-baik saja, kan?

1096
00:57:48,735 --> 00:57:50,319
Landasan pacu masih berharga, bukan?

1097
00:57:50,402 --> 00:57:52,610
Bahkan tanpa Irv,
Mereka tahu itu, bukan?

1098
00:57:53,569 --> 00:57:55,777
Maaf, pertanyaan retoris yang menyinggung

1099
00:57:56,735 --> 00:57:58,027
Saya tidak tahu

1100
00:57:58,110 --> 00:58:00,069
Kami hanya harus berdiri teguh dan bergerak maju

1101
00:58:03,735 --> 00:58:06,360
Landasan pacu Italia membantu mendirikan Milano

1102
00:58:06,444 --> 00:58:10,444
Sebagai salah satu basis operasi yang paling menonjol
Untuk mode

1103
00:58:10,527 --> 00:58:13,485
Itu sebabnya kita bisa mendapatkan ini...

1104
00:58:13,569 --> 00:58:15,235
"Landasan Pacu" dan "Milan"

1105
00:58:15,319 --> 00:58:16,527
...Akademi Brera...

1106
00:58:17,069 --> 00:58:20,402
Kami akan mengadakan peragaan busana yang dibuat khusus
Ini untuk fashion

1107
00:58:20,485 --> 00:58:21,902
Dan juga untuk pertunjukan musik

1108
00:58:21,985 --> 00:58:26,319
Kami akan memulai sepanjang malam
Dalam salah satu pidato Miranda yang mengesankan

1109
00:58:26,402 --> 00:58:30,777
Pidato ini akan membahas tentang pergaulan bebas
Antara "Runway" dan kemewahan fashion Italia

1110
00:58:30,860 --> 00:58:32,485
Ngomong-ngomong, aku hampir selesai dengan pidatonya

1111
00:58:32,569 --> 00:58:34,819
Itu akan ada di kotak surat Anda
Sebelum akhir minggu

1112
00:58:34,902 --> 00:58:35,860
Ya, Marta?

1113
00:58:35,944 --> 00:58:37,985
Ya, setelah apa yang terjadi dengan Irv.
Siapa yang meninggal dan sebagainya

1114
00:58:38,069 --> 00:58:39,527
Kapan kita tahu apakah akan ada perubahan di sini?

1115
00:58:39,610 --> 00:58:42,110
Ya, apa proyek Jay untuk majalah itu?
Apakah dia akan mengaturnya?

1116
00:58:42,194 --> 00:58:44,819
Apakah dia menyukai fashion?
Dia menggunakan parfum "Drakkar Noir".

1117
00:58:44,902 --> 00:58:46,194
- Tidak
- Sayang sekali

1118
00:58:46,277 --> 00:58:48,569
Saya ingin berbicara tentang penampilan

1119
00:58:48,652 --> 00:58:52,902
Yang akan kami soroti
Di peragaan busana Akademi Brera

1120
00:58:52,985 --> 00:58:55,860
Beberapa objek yang sangat menarik,
Itu sangat...

1121
00:58:57,444 --> 00:58:59,360
Negatif

1122
00:59:00,610 --> 00:59:05,694
Tidak, jangan katakan itu padaku,
Saya tahu yang negatif

1123
00:59:08,277 --> 00:59:12,194
-Tapi kenapa sebenarnya? Ketika kita memikirkan tentang...
- Sayang sekali! Dia datang

1124
00:59:14,069 --> 00:59:15,735
Ya, itu pemilik baru kami

1125
00:59:29,777 --> 00:59:33,360
Saya selalu menyukai kantor Anda.
Kita tidak bisa lagi mengambil manfaat dari pandangan serupa

1126
00:59:34,777 --> 00:59:37,860
Dan ukurannya, bagus sekali

1127
00:59:37,944 --> 00:59:42,069
Saya ingat ketika Anda biasa datang ke kantor
Ketika kamu masih muda dengan ayahmu

1128
00:59:43,235 --> 00:59:47,735
Dan lacrosse kecilmu tetap bersamamu,
Anda melempar bola itu

1129
00:59:47,819 --> 00:59:49,277
Saya memecahkan vas

1130
00:59:49,360 --> 00:59:51,569
Benarkah? Saya tidak ingat itu

1131
00:59:51,652 --> 00:59:56,694
Pokoknya, maaf aku terlambat
Untuk mampir atau menelepon Anda kembali

1132
00:59:56,777 --> 00:59:58,152
Kami hampir tidak menyadarinya

1133
00:59:58,235 --> 01:00:01,027
Tapi sekarang saya siap untuk menyatukan semuanya kembali

1134
01:00:01,110 --> 01:00:04,902
Untuk mendiskusikan beberapa konsep dengan Anda,
Untuk menyelesaikan sesuatu, kita makan siang?

1135
01:00:05,610 --> 01:00:08,402
Sekarang?
- Ini saat yang buruk? Apakah kamu terlalu sibuk?

1136
01:00:08,485 --> 01:00:12,402
Tidak, tidak sama sekali, saya akan bertanya pada seseorang
Buat reservasi di...

1137
01:00:12,485 --> 01:00:13,485
Tidak apa-apa untuk kedai kopi

1138
01:00:13,569 --> 01:00:16,485
Saya punya beberapa kontak
Lagipula aku harus mengembalikannya

1139
01:00:16,985 --> 01:00:19,402
Sampai jumpa di sana dalam sepuluh menit

1140
01:00:24,735 --> 01:00:26,069
"Amari"?

1141
01:00:27,735 --> 01:00:28,569
Oke?

1142
01:00:28,652 --> 01:00:30,569
Kami punya kafe?

1143
01:00:31,110 --> 01:00:32,527
- Iya
- Benarkah?

1144
01:00:38,819 --> 01:00:40,027
kafe?

1145
01:00:41,485 --> 01:00:44,027
Dia tidak pernah turun ke lantai itu

1146
01:00:48,319 --> 01:00:49,610
Itu terikat lagi

1147
01:00:50,819 --> 01:00:52,402
Saya akan kembali dalam dua puluh menit

1148
01:00:56,319 --> 01:00:58,569
Hei, apa makanan enak di sini?

1149
01:01:00,069 --> 01:01:00,902
Semua...

1150
01:01:03,485 --> 01:01:04,319
Hal

1151
01:01:04,402 --> 01:01:05,402
Apakah kamu tahu sesuatu?

1152
01:01:05,485 --> 01:01:08,777
Sebelum kita makan, kenapa aku tidak memperkenalkanmu?
Dengan beberapa remaja putra?

1153
01:01:08,860 --> 01:01:11,194
Orang-orang, beberapa orang

1154
01:01:11,277 --> 01:01:14,444
Saya tidak bermaksud memaksakan
Semua orang ini menyerang Anda sekaligus

1155
01:01:14,527 --> 01:01:15,527
Namun...

1156
01:01:15,610 --> 01:01:19,777
Mereka hanyalah beberapa konsultan
Siapa yang saya bawa untuk restrukturisasi

1157
01:01:19,860 --> 01:01:23,902
Orang-orang terbaik, orang-orang, orang-orang terbaik

1158
01:01:23,985 --> 01:01:26,319
Mereka akan memberikan pendapatnya
Mengenai organisasi organisasi kami

1159
01:01:26,402 --> 01:01:29,444
Strategi operasi kami
Rekayasa keuangan kami

1160
01:01:29,527 --> 01:01:33,985
Transformasi digital kami
Pengalaman pengguna, semuanya

1161
01:01:34,610 --> 01:01:35,610
Semuanya

1162
01:01:35,694 --> 01:01:38,777
Sandeep, maukah Anda memberi pengarahan pada Ny. Priestley?
Tentang konsep kami?

1163
01:01:38,860 --> 01:01:42,152
Tentu saja, Sandeep Kapoor.
Gelar master dari Harvard, itu tidak masalah

1164
01:01:42,694 --> 01:01:45,485
Di kantor kami, kami memanggil Anda Miranda si Monster

1165
01:01:45,569 --> 01:01:46,860
Karena Anda adalah monster dalam bisnis kami

1166
01:01:47,527 --> 01:01:51,069
Sayangnya, saat ini
Apa yang terjadi adalah monster ini terikat

1167
01:01:51,152 --> 01:01:54,194
Kita harus melepaskan monster ini,
Biarkan dia berkeliaran dengan bebas

1168
01:01:55,777 --> 01:01:56,777
Persiapan pemakaman

1169
01:01:57,694 --> 01:02:00,235
Tidak, apa? Konsultan manajemen

1170
01:02:00,319 --> 01:02:01,402
Seperti yang saya katakan

1171
01:02:01,485 --> 01:02:03,360
Menurut saya, itu lebih mirip Mackenzie

1172
01:02:03,444 --> 01:02:04,444
Lucu

1173
01:02:05,444 --> 01:02:07,027
Saya berharap saya bisa mendengar apa yang mereka katakan

1174
01:02:07,110 --> 01:02:08,319
saya tahu

1175
01:02:08,402 --> 01:02:09,652
Ada yang mau Froyo?

1176
01:02:10,694 --> 01:02:13,027
Apa?
Apa? Itu hal terbaik di sini

1177
01:02:17,694 --> 01:02:19,860
Saya khawatir dengan generasi muda ini

1178
01:02:19,944 --> 01:02:21,777
Ini adalah keadaan darurat nasional

1179
01:02:27,027 --> 01:02:29,027
Pertemuan itu berlangsung selama satu jam

1180
01:02:29,110 --> 01:02:32,194
"Miranda" di tengah
Lingkaran manajer itu

1181
01:02:32,277 --> 01:02:33,860
Saya tidak tahu apa yang mereka sepakati

1182
01:02:33,944 --> 01:02:36,194
Mereka akan memotong bagian artikel khusus terlebih dahulu,
Mereka selalu membatalkan segala sesuatu yang alkitabiah terlebih dahulu

1183
01:02:36,277 --> 01:02:40,527
Dengar, dengarkan,
Miranda sangat banyak akal, oke?

1184
01:02:40,610 --> 01:02:42,485
Apapun situasi baru ini,
Anda akan menemukan jalan

1185
01:02:42,569 --> 01:02:44,360
Percayalah, dia selalu proaktif dalam segala hal

1186
01:02:44,444 --> 01:02:46,985
Yah, itu terjadi begitu saja
Apakah saya mendapatkan pekerjaan yang sebenarnya

1187
01:02:47,069 --> 01:02:50,110
Itu sangat keren, kamu tahu?

1188
01:02:50,194 --> 01:02:51,819
Ya saya tahu

1189
01:02:51,902 --> 01:02:53,777
- Halo, halo, aku harus bicara denganmu
- Sayang sekali

1190
01:02:53,860 --> 01:02:57,110
- Oke, oke, mohon permisi. Apa?
- Oke, oke

1191
01:02:57,194 --> 01:02:58,902
Kamu bilang kamu ingin tahu

1192
01:02:58,985 --> 01:03:01,152
Apa itu Miranda dan Jay?
Mereka membicarakannya di kafe

1193
01:03:01,235 --> 01:03:02,235
Ya

1194
01:03:02,319 --> 01:03:03,402
Jadi...

1195
01:03:03,944 --> 01:03:04,777
Apa ini?

1196
01:03:04,860 --> 01:03:07,360
Ketika saya pergi untuk mengambil froyo...
Aku menjatuhkan sendokku ke tanah

1197
01:03:07,444 --> 01:03:12,194
Aku meletakkan ponselku di bawah kursinya.
Dan dia merekam sepanjang waktu

1198
01:03:13,902 --> 01:03:14,944
"Jane"!

1199
01:03:15,027 --> 01:03:18,777
- Ya, ya, ya
- Apa? Anda benar-benar luar biasa!

1200
01:03:18,860 --> 01:03:19,944
Ya saya tahu

1201
01:03:21,069 --> 01:03:22,277
Kami telah melihat anggaran Anda

1202
01:03:22,360 --> 01:03:25,569
Dan kami segera mempunyai ide untuk menebangnya

1203
01:03:25,652 --> 01:03:28,652
Ayo pergi ke pasar
Kami bermaksud untuk meningkatkan keuntungan kami secara radikal

1204
01:03:28,735 --> 01:03:30,110
saya akan...

1205
01:03:33,819 --> 01:03:35,194
Anda tidak ingin tahu

1206
01:03:35,277 --> 01:03:37,110
Kalau begitu jangan beritahu aku

1207
01:03:40,360 --> 01:03:44,069
Aku bercanda, ada apa? Katamu

1208
01:03:44,152 --> 01:03:47,777
Nigel, mereka akan menghentikan semuanya

1209
01:03:48,777 --> 01:03:51,402
Artikel khusus? Mereka akan membatasinya menjadi nol

1210
01:03:51,485 --> 01:03:52,985
Mode dan kecantikan? Mereka menghilangkannya

1211
01:03:53,069 --> 01:03:54,610
Pemotongan anggaran di semua departemen

1212
01:03:54,694 --> 01:03:58,360
Dan semua orang telah bekerja di sini selama lebih dari
Lima tahun terlalu mahal dan dia harus pergi

1213
01:03:58,444 --> 01:03:59,444
Maaf

1214
01:04:00,860 --> 01:04:02,069
Ini masuk akal

1215
01:04:02,152 --> 01:04:03,985
-Apakah kamu tahu apa yang dia katakan?
- Tidak

1216
01:04:04,069 --> 01:04:05,860
Tidak ada sama sekali

1217
01:04:08,027 --> 01:04:09,027
"Nigel"

1218
01:04:13,402 --> 01:04:14,610
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

1219
01:04:15,694 --> 01:04:20,819
Saya pikir saya akan menyukai tas selempang

1220
01:04:24,319 --> 01:04:25,610
Inilah yang saya pikirkan

1221
01:04:28,194 --> 01:04:29,194
Oke

1222
01:04:29,819 --> 01:04:31,027
Aku akan membiarkanmu bekerja

1223
01:04:42,694 --> 01:04:46,985
Aku tidak percaya ini terjadi lagi,
Agen penerbitan lain, hapus

1224
01:04:48,902 --> 01:04:51,860
- Maaf, Andy, itu buruk
- Ini mengerikan

1225
01:04:56,069 --> 01:04:58,069
Itulah yang terjadi pada segalanya, Anda tahu?

1226
01:04:58,569 --> 01:04:59,444
Itu terjadi di semua tingkatan

1227
01:04:59,527 --> 01:05:01,777
Di apotek,
Di perpustakaan, itu... secara menyeluruh

1228
01:05:01,860 --> 01:05:04,360
Pemotongan anggaran dilakukan di semua sektor,
Semuanya sedang diintegrasikan

1229
01:05:04,444 --> 01:05:06,277
Tidak, aku tidak bisa menerimanya, aku...

1230
01:05:06,360 --> 01:05:11,277
Tidak...kita tidak bisa melanjutkan
Mengosongkan segala maknanya

1231
01:05:11,360 --> 01:05:14,152
Kemudian ekstrak esensinya dan ubah tampilannya

1232
01:05:14,235 --> 01:05:15,735
Apa gunanya?

1233
01:05:16,277 --> 01:05:20,610
Tapi...kita ganti, lho?
Pada dasarnya, baru saja dijelaskan

1234
01:05:20,694 --> 01:05:21,985
Apa yang telah kamu lakukan pada gedung ini?

1235
01:05:22,694 --> 01:05:25,402
Peter, kami tidak sedang membicarakanmu sekarang, yang kami bicarakan...

1236
01:05:25,485 --> 01:05:30,777
Jurnalisme juga lebih penting
Apartemen mewah

1237
01:05:32,860 --> 01:05:33,944
Itu benar

1238
01:05:35,985 --> 01:05:37,652
Maaf, saya...

1239
01:05:38,277 --> 01:05:41,485
Ini adalah pembicaraan yang sangat bermanfaat, terima kasih

1240
01:05:41,569 --> 01:05:43,110
- Bukan begitu?
- Tidak

1241
01:05:49,277 --> 01:05:50,610
Aku akan meninggalkanmu sendirian untuk sementara waktu

1242
01:05:51,194 --> 01:05:52,319
Terima kasih

1243
01:05:58,319 --> 01:06:00,569
Dengar, aku tahu kamu harus pergi ke Italia.

1244
01:06:00,652 --> 01:06:05,152
Tapi jika kamu ingin kita...bertemu
Setelah kamu kembali, aku ingin itu

1245
01:06:06,319 --> 01:06:07,610
Tapi itu terserah Anda

1246
01:06:34,277 --> 01:06:35,360
Tidak

1247
01:06:37,069 --> 01:06:38,610
- Halo, Stewart.
- "Andi"

1248
01:06:38,694 --> 01:06:39,985
- Iya
-Apakah kamu baik-baik saja?

1249
01:06:40,694 --> 01:06:42,610
- Bolehkah aku masuk?
- Tentu saja, tentu saja

1250
01:06:43,110 --> 01:06:44,485
Saya kira saya tidak mengharapkan kunjungan Anda

1251
01:06:44,569 --> 01:06:49,235
Maaf mengganggumu, aku hanya ingin...

1252
01:06:49,319 --> 01:06:51,069
-Saya pikir...
-Tarik napasmu mungkin

1253
01:06:51,152 --> 01:06:53,819
Yah, aku tidak bisa. Apakah dia di sini?

1254
01:06:54,319 --> 01:06:56,194
Ya, dia...

1255
01:07:03,277 --> 01:07:04,444
Keberanian

1256
01:07:08,944 --> 01:07:11,069
Aku tidak bermaksud mengganggumu,
Aku hanya ingin teleponmu

1257
01:07:12,194 --> 01:07:14,110
- Bicaralah
-Jika aku harus...

1258
01:07:14,194 --> 01:07:17,985
Aku hanya harus... punya rencana, kan?
Sebuah rencana rahasia seperti...

1259
01:07:18,069 --> 01:07:19,485
- Seperti yang kulakukan sebelumnya
- Aku tidak mendengarmu

1260
01:07:19,569 --> 01:07:21,402
Apa kamu tidak punya orang yang bisa kamu hubungi?

1261
01:07:21,485 --> 01:07:23,902
Saya tidak ingin semua orang kehilangan pekerjaan

1262
01:07:23,985 --> 01:07:26,735
Tolong, Miranda, kami sedang menyelesaikannya
Kerja bagus akhir-akhir ini

1263
01:07:26,819 --> 01:07:28,444
Kami menarik penulis hebat

1264
01:07:28,527 --> 01:07:30,985
Orang-orang mulai peduli lagi dengan majalah itu

1265
01:07:31,069 --> 01:07:35,152
Pekerjaan ini memberi saya harapan lagi
Di masa depan, di masa depan kita, di masa depanku

1266
01:07:35,235 --> 01:07:37,069
Saya mungkin bisa melarutkan telur

1267
01:07:37,152 --> 01:07:38,277
Pulanglah

1268
01:07:38,360 --> 01:07:40,194
- Tapi aku...
- Sudah larut

1269
01:07:40,277 --> 01:07:43,277
Jangan khawatir tentang ini

1270
01:07:45,610 --> 01:07:48,152
Itu bukan urusanmu

1271
01:08:15,319 --> 01:08:18,944
Tunjukkan buku
Biografi Miranda Priestly

1272
01:08:32,527 --> 01:08:34,319
Jadi Milan...

1273
01:08:34,402 --> 01:08:38,859
Nigel, maksudmu dia sudah tiba
Instruksi baru dari manajemen senior

1274
01:08:39,902 --> 01:08:41,194
Pemotongan anggaran?

1275
01:08:41,277 --> 01:08:44,152
Ya, begitu juga dengan Milan.

1276
01:08:44,234 --> 01:08:46,527
Kami membatalkan John Legend.

1277
01:08:46,609 --> 01:08:49,859
Karena dia ingin kita menagihnya
Pianonya ada di sana, dan itu sangat mahal

1278
01:08:49,944 --> 01:08:51,569
Jadi, tidak ada musik

1279
01:08:52,569 --> 01:08:53,902
Kecuali kita meminta bantuan seseorang

1280
01:08:56,652 --> 01:08:57,694
Tidak

1281
01:09:01,944 --> 01:09:04,027
Tidak, itu tak tertahankan

1282
01:09:04,109 --> 01:09:05,609
Sampul itu hampir...

1283
01:09:07,069 --> 01:09:07,902
Dia membunuhku

1284
01:09:07,984 --> 01:09:13,109
Yah, tidak ada musik, tidak ada apa-apa,
Tidak ada musik

1285
01:09:13,194 --> 01:09:15,109
- Oke, tidak apa-apa, aku akan meneleponnya
- Terima kasih

1286
01:09:15,194 --> 01:09:19,027
Sekarang ada beberapa kebijakan baru
Itu berlaku untuk semua orang

1287
01:09:19,109 --> 01:09:23,444
Kebijakan pertama adalah tidak ada lagi mobil pribadi
Hanya mobil Uber

1288
01:09:24,402 --> 01:09:27,444
Adapun perjalanan...

1289
01:09:30,319 --> 01:09:31,609
Selamat siang, hadirin sekalian

1290
01:09:31,694 --> 01:09:36,319
Selamat datang di United Airlines.
Penerbangan 19 ke Milan, Italia.

1291
01:09:36,402 --> 01:09:40,819
Kami akan segera menyajikan sampanye
Untuk penumpang kelas bisnis Polaris

1292
01:09:40,902 --> 01:09:43,777
Jika Anda berada di kelas ekonomi,
Kami memiliki pesawat penuh hari ini

1293
01:09:43,859 --> 01:09:47,027
Jadi tolong kemasi tas tangan Anda
Di loker di atas tempat duduk Anda

1294
01:09:47,109 --> 01:09:51,069
Mereka menyimpan tas atau barang pribadi apa pun
Di bawah kursi di depan Anda

1295
01:09:51,569 --> 01:09:54,069
Aku perlu... mengambilkanku minuman

1296
01:10:01,152 --> 01:10:04,319
Ada apa dengan Miranda?
Mengapa kamu bertahan dengan semua ini?

1297
01:10:04,944 --> 01:10:06,610
Saya mohon maaf, saya mohon maaf

1298
01:10:07,319 --> 01:10:09,652
Nyonya Priestley ingin segelas
Salah satu sampanye mewah Anda yang paling menonjol

1299
01:10:09,735 --> 01:10:11,985
Maaf, kami tidak menawarkannya di booth ini

1300
01:10:12,610 --> 01:10:14,152
Mereka punya kotak makanan ringan

1301
01:10:16,527 --> 01:10:18,027
Mungkin kotak makanan ringan?

1302
01:11:23,360 --> 01:11:26,110
"Tiffany & Rekan"

1303
01:11:30,610 --> 01:11:31,860
Itu sangat indah

1304
01:11:33,235 --> 01:11:34,360
Cukup klik di atasnya

1305
01:11:36,277 --> 01:11:38,235
- Lihat ini
-Bagaimana menurutmu?

1306
01:11:38,319 --> 01:11:42,152
- Iya
- Bagaimana menurutmu, Benjy?

1307
01:11:43,735 --> 01:11:44,735
Apa pekerjaanmu?

1308
01:11:46,027 --> 01:11:49,360
Saya terpesona,
Benjy membelikan Emily kalung yang sangat indah

1309
01:11:49,444 --> 01:11:51,610
Ya, saya tidak terkejut

1310
01:11:51,694 --> 01:11:55,735
Minggu lalu, dia membelikannya lukisan "Uang".
lukisan Klimt

1311
01:11:55,819 --> 01:11:57,694
- Benarkah?
Oke

1312
01:11:59,152 --> 01:11:59,985
Ayo pergi

1313
01:12:00,069 --> 01:12:01,652
- Apa?
- Tidak, maksudku, aku akan...

1314
01:12:01,735 --> 01:12:03,985
Taruh di akun saya di sini,
Taruh di akun saya

1315
01:12:13,485 --> 01:12:15,110
Ya, saya ingin nomor kamar

1316
01:12:15,235 --> 01:12:18,985
Bu, Rourke bilang dia ingin
Makanan penutup Eclair dari Miss Madeleine Bakery

1317
01:12:19,069 --> 01:12:20,985
Tapi itu adalah ideku untuk pergi ke sana

1318
01:12:21,069 --> 01:12:23,360
Sayang, apa yang harus kita lakukan?
Kapan kita merasakan ketidaknyamanan?

1319
01:12:23,444 --> 01:12:26,819
- Kami... Benar, tarik napas...
- Tarik napas, tahan napas

1320
01:12:27,777 --> 01:12:28,777
...dan buang napas

1321
01:12:28,860 --> 01:12:31,652
Dan jangan lupa untuk melakukan gerakan menepuk-nepuk
Dan singkirkan semua itu

1322
01:12:31,735 --> 01:12:33,735
- Bagus sekali, apakah ini lebih baik?
- Iya

1323
01:12:33,819 --> 01:12:35,902
Oke sayang, dengarkan aku sekarang,
Bisakah kamu menelepon ayahmu?

1324
01:12:35,985 --> 01:12:37,735
Oke, aku mencintaimu

1325
01:12:37,819 --> 01:12:39,402
- Ada apa?
- "Jujur"

1326
01:12:39,485 --> 01:12:41,402
Saya di Milan, Anda tahu

1327
01:12:41,485 --> 01:12:43,402
Saya sangat gugup,
Melebihi tingkat keparahan celana karet ketat

1328
01:12:43,485 --> 01:12:45,610
Jadi bisakah kamu mencoba bermain sebagai orang tua?

1329
01:12:45,694 --> 01:12:47,735
Pergi ke Toko Roti Nona Madeleine
Dan bawakan mereka kue sus.

1330
01:12:47,819 --> 01:12:50,527
- Aku tidak bisa melakukan semuanya
-Saya pergi ke Italia, saya di sini, jadi...

1331
01:13:02,277 --> 01:13:06,027
Semoga jembatan yang kunyalakan menerangi jalanku

1332
01:13:07,444 --> 01:13:08,444
Wah

1333
01:13:15,860 --> 01:13:16,944
Halo

1334
01:13:17,027 --> 01:13:18,402
- "Andi"
- Bolehkah aku meneleponmu?

1335
01:13:18,485 --> 01:13:20,235
- Iya
- Oke

1336
01:13:28,235 --> 01:13:29,319
Oke

1337
01:13:29,402 --> 01:13:30,819
Halo

1338
01:13:30,902 --> 01:13:33,485
- Halo
- Lihat kami, kami bangun sebelum fajar

1339
01:13:33,569 --> 01:13:35,069
Aku baru saja keluar jalan-jalan,
Apa yang kamu lakukan?

1340
01:13:35,152 --> 01:13:37,069
SAYA?
- Ya, kemana kamu akan pergi?

1341
01:13:37,152 --> 01:13:38,485
"Kuomo"

1342
01:13:38,569 --> 01:13:40,110
Ya, saya sedang menulis artikel tentang pabrik sirup

1343
01:13:40,694 --> 01:13:41,694
Oke oke

1344
01:13:41,777 --> 01:13:42,694
Ini lucu

1345
01:13:42,777 --> 01:13:43,777
Apakah kita makan malam malam ini?

1346
01:13:43,860 --> 01:13:45,735
Saya selalu makan bersama Tom Ford di Da Giacomo.

1347
01:13:45,819 --> 01:13:47,402
-Sesi gosip kecil?
- Iya

1348
01:13:47,485 --> 01:13:48,694
Oke, bagus, aku akan mengirimimu pesan

1349
01:13:48,777 --> 01:13:49,777
- Oke
- Oke

1350
01:13:55,694 --> 01:13:56,527
Ayolah

1351
01:13:56,610 --> 01:13:58,277
Angkat jendela, angkat jendela,
Nigel mengawasi kita, Nigel.

1352
01:13:58,360 --> 01:14:00,194
Apa? Persetan

1353
01:14:37,735 --> 01:14:38,902
Ini dia

1354
01:14:38,985 --> 01:14:41,860
Hei sayang, hei, jangan lakukan itu

1355
01:14:41,944 --> 01:14:43,735
Maaf, hanya menyapa

1356
01:14:47,902 --> 01:14:49,444
Jadi sudah berapa lama kamu mendapat tempat di sini?

1357
01:14:50,777 --> 01:14:51,902
SAYA?

1358
01:14:51,985 --> 01:14:53,360
Wah

1359
01:14:54,902 --> 01:14:57,652
- Aku tidak tahu, aku tidak tahu
- Dia tidak ingat apa pun

1360
01:14:57,735 --> 01:14:58,985
Tidak ada

1361
01:14:59,069 --> 01:15:02,194
- Tidak, tidak
- Tidak, terima kasih, Massimo.

1362
01:15:03,277 --> 01:15:04,152
Apakah kamu tidak akan mengambil sesuatu?

1363
01:15:04,235 --> 01:15:06,277
Tidak, saya tidak minum air hari ini

1364
01:15:06,360 --> 01:15:08,069
Saya mencoba bekerja dengan kekurangan air

1365
01:15:08,152 --> 01:15:09,652
-Itu racun
-Itu bukan racun

1366
01:15:09,735 --> 01:15:11,319
-Itu racun
-Jika...

1367
01:15:12,444 --> 01:15:13,735
Apakah menurut Anda kita bisa melakukan ini?

1368
01:15:13,819 --> 01:15:14,819
Ini tergantung pada apa yang dia minta

1369
01:15:14,902 --> 01:15:16,235
- Ayolah, BB.
- Apa?

1370
01:15:16,319 --> 01:15:17,985
Anda dapat meyakinkan siapa pun untuk melakukan apa pun,
Pelajari itu

1371
01:15:18,069 --> 01:15:18,902
Itu benar

1372
01:15:18,985 --> 01:15:20,485
Saya meyakinkan gadis ini untuk berkencan dengan saya

1373
01:15:20,569 --> 01:15:21,777
Dengan berkencan denganmu

1374
01:15:21,860 --> 01:15:22,860
saya tahu

1375
01:15:23,652 --> 01:15:25,277
Dengan semua serat di telinga

1376
01:15:25,360 --> 01:15:27,360
Tolong

1377
01:15:27,444 --> 01:15:28,569
Mengerikan sekali

1378
01:15:28,652 --> 01:15:30,277
Andy, jika kamu pernah melihatku
Sebelum aku bertemu gadis ini

1379
01:15:30,360 --> 01:15:31,360
Saya menderita bulu telinga

1380
01:15:31,444 --> 01:15:33,277
- Itu seperti hutan
- Banyak rambut

1381
01:15:33,360 --> 01:15:35,110
-Aku harus membelikannya mesin itu
-Kau membawakanku itu...

1382
01:15:35,194 --> 01:15:36,485
- Mesin berdengung
- Mesin berdengung

1383
01:15:36,569 --> 01:15:38,610
Ya, lalu mesin pemotong rumput untuk sisanya

1384
01:15:39,444 --> 01:15:41,652
Dapatkah Anda membayangkan diri Anda memotong bulu dada saya?

1385
01:15:41,735 --> 01:15:44,485
Saya tahu, saya suka itu seperti sabun

1386
01:15:45,110 --> 01:15:46,777
Benar, tidak ada rambut sama sekali

1387
01:15:46,860 --> 01:15:47,860
Ini dia

1388
01:15:47,944 --> 01:15:49,444
Kita perlu membawa empat orang

1389
01:15:49,527 --> 01:15:51,694
Kita perlu mendapatkan akuntan.
Kita perlu mendatangkan manajer bisnis

1390
01:15:51,777 --> 01:15:53,485
Kami harus membawa tim semua orang,
Tim semua orang

1391
01:15:53,569 --> 01:15:54,694
"Jay!"

1392
01:15:54,777 --> 01:15:55,860
Kalau begitu, sangat cepat

1393
01:15:55,944 --> 01:15:57,444
Ingin memberitahuku dengan cepat?
Katakan padaku dengan cepat

1394
01:15:57,527 --> 01:15:58,360
"Jay jay!"

1395
01:15:58,444 --> 01:15:59,610
Kamu ingin memberitahuku secara perlahan,
Katakan padaku perlahan

1396
01:15:59,694 --> 01:16:01,652
- Apakah dia tidak melihat kita?
- Sama sekali tidak

1397
01:16:09,944 --> 01:16:10,944
Itu dia

1398
01:16:11,027 --> 01:16:12,360
- Halo
- Halo

1399
01:16:12,444 --> 01:16:13,569
Halo, bagaimana makan malammu?

1400
01:16:13,652 --> 01:16:15,152
Bagus, bagaimana makan malammu?

1401
01:16:15,652 --> 01:16:16,985
Saya baru saja memesan layanan kamar

1402
01:16:17,069 --> 01:16:19,860
Benarkah? Saya suka hidangan baccala manticato.
Yang mereka tawarkan di sini

1403
01:16:19,944 --> 01:16:22,735
- Lezat, sangat lezat
- Ya, ya, mereka tidak menyajikannya di sini

1404
01:16:22,819 --> 01:16:24,777
Ini hidangan Venesia, bukan Milan.

1405
01:16:24,860 --> 01:16:26,694
- aku...
- Katakan sejujurnya, apa yang terjadi?

1406
01:16:26,777 --> 01:16:27,777
Apa? "Nigel"

1407
01:16:27,860 --> 01:16:28,860
Anda melarikan diri

1408
01:16:28,944 --> 01:16:31,027
-Aku tahu gerakan menghindar ketika aku melihatnya
- Aku tidak...

1409
01:16:31,110 --> 01:16:32,694
- Katakan padaku
- Dan di sini...dia di sini

1410
01:16:32,777 --> 01:16:36,027
- Selamat pagi
-Saya tidak bisa mengontrol klip ini

1411
01:16:36,527 --> 01:16:37,527
Apakah kamu siap?

1412
01:16:40,985 --> 01:16:43,944
Jelas, itu akan menjadi penjagaan
Sangat ketat

1413
01:16:44,027 --> 01:16:49,944
Kami telah menggunakannya
Perlindungan intensif untuk karya seni

1414
01:16:55,110 --> 01:16:56,110
Oke, semuanya

1415
01:16:56,194 --> 01:17:00,485
Saya suka mengulas makan malam untuk pelanggan

1416
01:17:01,194 --> 01:17:02,402
Dan peta tempat duduk

1417
01:17:02,485 --> 01:17:04,902
Jadi kami memiliki meja berukuran U.

1418
01:17:04,985 --> 01:17:06,527
Kepalanya ada di sana

1419
01:17:07,235 --> 01:17:09,527
Anda akan berakhir di sini di suatu tempat

1420
01:17:09,610 --> 01:17:11,194
Sekitar empat puluh orang atau lebih...

1421
01:17:11,902 --> 01:17:13,444
Kami akan mengambil merek

1422
01:17:13,527 --> 01:17:15,027
Kami akan mencampurnya bersama-sama...

1423
01:17:15,110 --> 01:17:16,944
Anda tahu banyak tentang "Perjamuan Terakhir"?

1424
01:17:18,110 --> 01:17:19,360
Tidak sebanyak yang seharusnya

1425
01:17:20,360 --> 01:17:23,985
Dia melukis pemandangan ini secara khusus
Itu bukanlah sesuatu yang baru

1426
01:17:25,235 --> 01:17:29,235
Anda dapat menemukan mural
Tentang subjek di seluruh Eropa

1427
01:17:29,319 --> 01:17:32,860
Namun di versi lain

1428
01:17:32,944 --> 01:17:36,277
Orang yang bertanggung jawab
Dia biasanya digambar dengan lingkaran cahaya di atas kepalanya

1429
01:17:39,319 --> 01:17:43,360
Orang mengira itu adalah cara da Vinci.
Dalam mengatakan

1430
01:17:43,444 --> 01:17:46,444
"Kita adalah manusia, tidak ada manusia yang sempurna"

1431
01:17:47,735 --> 01:17:52,277
Manusia pada saat yang sama
Mulia dan bisa salah

1432
01:17:53,402 --> 01:17:59,277
Mau tidak mau, kita saling menipu dan mengkhianati,
Kami mengecewakan satu sama lain

1433
01:18:02,277 --> 01:18:04,569
Ini adalah sifat kita

1434
01:18:08,735 --> 01:18:09,735
Apakah kamu tidak setuju?

1435
01:18:28,069 --> 01:18:29,360
Ya, ya

1436
01:18:42,777 --> 01:18:45,110
Mengapa Andy berkeliaran di sini?

1437
01:18:48,235 --> 01:18:49,694
- Bolehkah aku membantumu?
- Miranda tahu

1438
01:18:49,777 --> 01:18:50,985
- Apa maksudmu dia tahu?
- Belajar

1439
01:18:51,069 --> 01:18:53,235
- Bagaimana? Apakah Anda bergosip?
- Tidak, tapi aku tidak...

1440
01:18:53,319 --> 01:18:55,819
Dia menjelaskan kepadaku dengan sangat menakutkan
Dia sadar bahwa sesuatu sedang terjadi

1441
01:18:55,902 --> 01:18:57,069
Demi kamu

1442
01:18:57,152 --> 01:18:58,652
Dan saya tahu kami melakukan ini untuk membantunya

1443
01:18:58,735 --> 01:19:00,110
Tapi aku tidak bisa lagi menyimpan rahasia

1444
01:19:00,194 --> 01:19:01,527
Jadi menurutku kita harus memberitahunya

1445
01:19:01,610 --> 01:19:02,610
- Tidak...
- Iya

1446
01:19:02,694 --> 01:19:04,485
Kami tunggu sampai selesai, ya

1447
01:19:10,027 --> 01:19:11,027
Emily, fokus

1448
01:19:12,152 --> 01:19:13,152
Kita harus memberitahu Miranda.

1449
01:19:13,235 --> 01:19:14,527
Kita harus segera memberitahunya

1450
01:19:15,360 --> 01:19:17,027
Saya merasa sedikit lelah

1451
01:19:19,194 --> 01:19:21,652
Aku sangat gugup hingga aku tidak bisa bernapas,
Leherku panas

1452
01:19:21,735 --> 01:19:24,652
Oh, sembunyikan perasaanmu sekali saja,
Tolong

1453
01:19:29,652 --> 01:19:30,527
Dipanggil "Emili"

1454
01:19:30,610 --> 01:19:32,152
Aku memanggilmu "Amari"

1455
01:19:32,235 --> 01:19:34,444
Saya sedang menunggu gaun Armani saya.

1456
01:19:34,527 --> 01:19:36,319
Apakah Anda pernah menjadi korban perdagangan manusia?

1457
01:19:38,569 --> 01:19:40,069
Jay membayar untuk suite besar itu

1458
01:19:40,694 --> 01:19:44,860
Ya, itu sedikit ketat.
Tapi aku akan mengaturnya

1459
01:19:44,944 --> 01:19:46,402
Apa yang bisa saya bantu?

1460
01:19:47,944 --> 01:19:49,777
Oke, Miranda.

1461
01:19:50,485 --> 01:19:52,569
Apa yang ingin dilakukan Jay dengan Runway?

1462
01:19:52,652 --> 01:19:55,985
Itu membuatnya cukup berkepala dingin
Sehingga tidak lagi terlihat seperti semula

1463
01:19:56,069 --> 01:19:59,152
Sumpahku akan dibatalkan.
Nigel dan sebagian besar departemennya...

1464
01:19:59,235 --> 01:20:00,527
Bagaimana kamu tahu tentang itu?

1465
01:20:00,610 --> 01:20:05,402
Dengar, kita semua tahu betapa pentingnya hal ini
"Pelarian" sesekali

1466
01:20:05,485 --> 01:20:09,694
Ya, "Runway" itu seperti
Sebuah keyakinan yang harus dilindungi

1467
01:20:09,777 --> 01:20:13,360
Jadi saya kira pertanyaannya adalah
Siapa yang mempunyai sarana untuk membelinya?

1468
01:20:13,444 --> 01:20:15,152
Bisakah Anda mengatakan apa yang ingin Anda katakan?

1469
01:20:16,277 --> 01:20:17,277
Bungie akan membeli Runway.

1470
01:20:17,360 --> 01:20:19,735
Benji? "Benji Barnes"?

1471
01:20:19,819 --> 01:20:25,235
Benjy sayang, mengajukan penawaran untuk membeli dari...
Jay Ravitz, dan Jay menerimanya dengan cepat

1472
01:20:25,944 --> 01:20:27,402
Dan Anda punya peran di dalamnya?

1473
01:20:27,485 --> 01:20:30,444
Ya, kami melakukan ini untuk melindungi Runway dan Anda

1474
01:20:30,527 --> 01:20:33,277
Anda akan menjadi pemimpin redaksi
Selama kamu mau

1475
01:20:33,360 --> 01:20:35,069
Maaf

1476
01:20:35,152 --> 01:20:38,944
Aku tahu kita punya perbedaan

1477
01:20:39,027 --> 01:20:40,194
Tapi... aku...

1478
01:20:41,569 --> 01:20:44,985
Yah, aku tidak pernah menyadarinya
Mampu melakukan pengkhianatan tingkat ini

1479
01:20:45,069 --> 01:20:49,110
Pengkhianatan? Tidak, Miranda.
Kami berusaha mempertahankan Runway untuk Anda

1480
01:20:49,694 --> 01:20:53,777
Tidak, tidak, tidak, Nona Emily.
Jangan menyimpan apa pun untuk siapa pun

1481
01:20:54,860 --> 01:20:56,902
Ya, kamu melakukan itu, ya, tentu saja kamu melakukan itu

1482
01:20:56,985 --> 01:20:58,027
"Emilia"

1483
01:21:00,819 --> 01:21:02,985
Emily, katakan padanya

1484
01:21:03,069 --> 01:21:04,610
Ya, Emily

1485
01:21:05,485 --> 01:21:06,652
Katakan padanya

1486
01:21:14,110 --> 01:21:15,277
Ya, dia benar

1487
01:21:18,652 --> 01:21:20,652
Benji membelikan Runway untukku

1488
01:21:22,402 --> 01:21:23,652
Agar aku bisa mengaturnya

1489
01:21:23,735 --> 01:21:25,235
Apa yang kamu bicarakan?

1490
01:21:26,277 --> 01:21:27,402
Dengar, dia punya karier yang panjang

1491
01:21:27,485 --> 01:21:28,860
Sebuah jalan bersejarah

1492
01:21:29,777 --> 01:21:30,860
Tapi dia kelelahan

1493
01:21:31,527 --> 01:21:35,027
Saya lebih segar dan lebih muda

1494
01:21:36,485 --> 01:21:38,610
Saya ingin mendefinisikan selera
Dan bukan hanya untuk menyenangkannya

1495
01:21:38,694 --> 01:21:40,110
Kenapa...kenapa kamu melakukan ini?

1496
01:21:40,194 --> 01:21:41,694
Pelajari alasannya

1497
01:21:41,777 --> 01:21:43,819
Saya tidak tahu

1498
01:21:43,902 --> 01:21:45,860
Anda menyingkirkan saya, bukan?

1499
01:21:45,944 --> 01:21:47,319
Saya tidak melakukan hal seperti itu

1500
01:21:47,402 --> 01:21:50,860
Aku meminta Dior memanfaatkanku untuk menyingkirkanku

1501
01:21:51,360 --> 01:21:53,485
Mengapa? Kenapa...kenapa kamu melakukan ini?

1502
01:21:55,819 --> 01:21:56,985
Untuk alasan yang sama

1503
01:21:57,069 --> 01:22:00,152
Yang mengharuskan Anda untuk tidak mengambil alih
Jangan pernah menjalankan Runway, Emily.

1504
01:22:00,235 --> 01:22:03,277
Karena kamu cantik dan kamu pintar

1505
01:22:03,360 --> 01:22:04,569
Tapi, tidak...

1506
01:22:06,360 --> 01:22:08,319
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan

1507
01:22:09,860 --> 01:22:13,235
Maaf, tapi Anda bukan seorang visioner

1508
01:22:15,485 --> 01:22:16,777
Anda adalah seorang pramuniaga

1509
01:22:18,235 --> 01:22:19,944
Anda tidak tahu itu

1510
01:22:22,402 --> 01:22:25,235
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya
Kamu tidak pernah peduli tentang itu...

1511
01:22:25,319 --> 01:22:29,444
Saya rasa saya tahu
Dan saya juga percaya itu jauh di lubuk hati Anda

1512
01:22:30,777 --> 01:22:31,777
Anda tahu saya benar

1513
01:22:36,277 --> 01:22:37,277
Itu saja

1514
01:22:42,985 --> 01:22:46,485
Oke, pengacara Benji.
Mereka akan menghubungi Anda

1515
01:22:47,360 --> 01:22:48,777
Untuk memberi tahu Anda semua detailnya

1516
01:22:53,819 --> 01:22:57,985
Saya tidak tahu, maaf

1517
01:22:58,069 --> 01:23:00,444
Saya merasa harus melakukan sesuatu

1518
01:23:01,735 --> 01:23:03,944
Saya harap bukan itu yang akan Anda kenakan
Untuk makan malam

1519
01:23:31,402 --> 01:23:33,110
Halo, ada apa? Apa kabarmu?

1520
01:23:33,194 --> 01:23:36,277
Wow, Andy, halaman ini
Yang kamu kirim... Bosku panik

1521
01:23:36,360 --> 01:23:37,652
Dia luar biasa

1522
01:23:39,569 --> 01:23:41,027
Jadi soal itu, aku tidak...

1523
01:23:41,110 --> 01:23:42,610
Ini sungguh pekerjaan yang menjanjikan

1524
01:23:42,694 --> 01:23:44,777
Saya akan mengirimkan Anda penawaran dan kontrak

1525
01:23:44,860 --> 01:23:47,527
Dan Andy, nilainya tidak lima puluh

1526
01:23:47,610 --> 01:23:48,777
Tidak bernilai seratus

1527
01:23:49,444 --> 01:23:51,152
Harganya 350

1528
01:23:51,235 --> 01:23:52,944
Nilainya 350 ribu

1529
01:23:56,485 --> 01:23:57,652
- Tidak
- Tidak?

1530
01:23:57,735 --> 01:24:00,860
Apa maksudmu dengan mengatakan tidak?
Bukankah maksudmu keren?

1531
01:24:00,944 --> 01:24:05,194
Buku ini mungkin menyakiti Miranda.
Saya tidak ingin...

1532
01:24:05,277 --> 01:24:08,152
Dan tidak apa-apa karena itu mengerikan

1533
01:24:08,902 --> 01:24:10,777
Ini lebih rumit dari itu

1534
01:24:11,277 --> 01:24:15,069
Ya, mereka menelepon saya dari Stockholm,
Mereka ingin sindrom mereka kembali

1535
01:24:15,152 --> 01:24:18,152
Aku...bolehkah aku meneleponmu lagi nanti?

1536
01:24:18,235 --> 01:24:20,319
Baiklah, terima kasih sudah memberitahuku, sampai jumpa

1537
01:24:25,110 --> 01:24:27,277
Bulan? Kami pernah ke bulan sebelumnya

1538
01:24:28,069 --> 01:24:30,569
Tentu saja semua remaja putra menginginkannya
Pergi ke Mars

1539
01:24:30,652 --> 01:24:31,569
Persetan Mars

1540
01:24:31,652 --> 01:24:34,902
Mari kita pergi ke bintang oranye besar itu
Yang kita sebut matahari

1541
01:24:34,985 --> 01:24:35,985
Ini benar-benar belum dijelajahi!

1542
01:24:36,069 --> 01:24:37,610
Kami telah melihatnya selama berabad-abad

1543
01:24:37,694 --> 01:24:39,694
Saya akan membuat roket kecil,
Aku akan memanggilnya Icarus.

1544
01:24:39,777 --> 01:24:41,277
Icarus sebenarnya terbang sangat dekat dengan matahari

1545
01:24:41,360 --> 01:24:43,652
- Dia sebenarnya terbang terlalu dekat dengan matahari,
- Memang benar, itu terbakar

1546
01:24:43,735 --> 01:24:45,402
Itu... kamu salah paham, sayang

1547
01:24:45,485 --> 01:24:46,402
Ini seperti sebuah ejekan

1548
01:24:46,485 --> 01:24:48,402
- Tidak, ini bukan sarkasme
- Apa yang terjadi?

1549
01:24:48,985 --> 01:24:50,527
Kamu terlihat seperti anak kucing yang gugup

1550
01:24:53,319 --> 01:24:54,652
- Apakah ini pujian?
- Tidak

1551
01:24:54,735 --> 01:24:56,610
- Tunggu sebentar
-Apakah dia...apakah dia...

1552
01:24:56,694 --> 01:24:58,152
Saya tidak tahu, saya akan mencari tahu

1553
01:24:58,235 --> 01:24:59,235
Maaf sekali

1554
01:25:11,444 --> 01:25:13,277
Saya siap membuat pengumuman

1555
01:25:13,360 --> 01:25:14,694
Saat Anda siap

1556
01:25:14,777 --> 01:25:15,985
Kita belum selesai

1557
01:25:16,069 --> 01:25:17,860
Kami masih menyelesaikan beberapa detailnya

1558
01:25:19,194 --> 01:25:20,235
saya mengerti

1559
01:25:25,610 --> 01:25:29,194
Apa yang Anda lakukan untuk Emily sangat murah hati

1560
01:25:33,319 --> 01:25:35,110
Saya tahu dia punya banyak proyek

1561
01:25:35,860 --> 01:25:40,569
Namun saya harap hal ini dapat dipertahankan
Dalam beberapa tradisi Runway.

1562
01:25:43,069 --> 01:25:44,110
Siapa yang tahu?

1563
01:25:44,610 --> 01:25:46,360
Dunia terkadang berubah dengan sangat cepat

1564
01:25:46,444 --> 01:25:48,527
Jadi, bahkan aku pun tidak dapat memahaminya

1565
01:25:48,610 --> 01:25:50,069
Jadi tradisi, ya...

1566
01:25:50,735 --> 01:25:52,985
Saya pikir akan tiba suatu hari,
Mungkin dalam waktu dekat

1567
01:25:53,069 --> 01:25:58,819
Dimana Runway tidak diperlukan lagi
Untuk model, situs web, atau bahkan perancang busana

1568
01:25:58,902 --> 01:26:01,110
Semuanya akan didasarkan pada hal itu saja
Tentang kecerdasan buatan

1569
01:26:02,694 --> 01:26:06,694
Pasti ada beberapa hal yang akan tetap sama

1570
01:26:06,777 --> 01:26:10,360
Komitmen terhadap keindahan, pada rasa artistik

1571
01:26:11,819 --> 01:26:16,402
Mungkin pencapaian terbaik manusia

1572
01:26:16,485 --> 01:26:17,485
Mungkin

1573
01:26:18,402 --> 01:26:19,402
Tapi...

1574
01:26:21,819 --> 01:26:22,819
Lihatlah sekelilingmu

1575
01:26:24,652 --> 01:26:27,944
Kami berada di kota tua
Itu sebelumnya merupakan bagian

1576
01:26:28,027 --> 01:26:30,569
Salah satu kerajaan terbesar
Yang pernah diketahui dunia

1577
01:26:30,652 --> 01:26:33,360
Kini hanya tersisa jejaknya saja

1578
01:26:35,110 --> 01:26:36,610
Dunia akan berubah

1579
01:26:36,694 --> 01:26:38,360
Inilah yang tidak dipahami manusia

1580
01:26:39,110 --> 01:26:41,444
Masa depan datang menghampiri kita seperti...

1581
01:26:42,277 --> 01:26:44,694
Seperti lava gunung berapi Pompeii.

1582
01:26:47,110 --> 01:26:50,069
Tugas kita adalah membiarkan dia mengambilnya
Apa yang ingin dia ambil

1583
01:26:50,694 --> 01:26:53,027
Suatu hari, dia akan datang dan mencekik kita semua

1584
01:26:56,069 --> 01:26:58,069
Mungkin memang seharusnya terjadi seperti ini

1585
01:27:06,277 --> 01:27:07,277
Mungkin

1586
01:27:10,944 --> 01:27:12,069
Mohon permisi

1587
01:28:00,860 --> 01:28:03,277
{\an8}"Inilah kebahagiaan"
"Niall Williams"

1588
01:28:07,694 --> 01:28:08,694
Halo

1589
01:28:09,860 --> 01:28:11,152
Anda telah tiba

1590
01:28:11,235 --> 01:28:12,402
Ya maaf

1591
01:28:12,485 --> 01:28:15,985
Seharusnya aku tahu tentang perjalanan itu
Dari Kopenhag Anda selalu terlambat

1592
01:28:17,027 --> 01:28:18,194
Ayo, ayo, ayo, ada apa?

1593
01:28:26,319 --> 01:28:29,569
Bagaimana saya tahu kapan waktunya tepat?

1594
01:28:35,277 --> 01:28:36,527
Anda akan tahu

1595
01:28:41,694 --> 01:28:42,902
Dan jika dia pergi?

1596
01:28:43,819 --> 01:28:44,819
Apa yang terjadi?

1597
01:28:47,235 --> 01:28:48,235
Apa yang akan saya miliki?

1598
01:28:49,444 --> 01:28:50,902
Apa yang kamu punya?

1599
01:28:52,527 --> 01:28:53,735
Anda memiliki anak kembar

1600
01:28:55,152 --> 01:28:57,235
Anda memiliki anjing yang berperilaku sangat buruk

1601
01:28:57,319 --> 01:28:58,819
Aku harus meneleponmu tentang hal itu

1602
01:28:58,902 --> 01:28:59,902
Dan...

1603
01:29:03,194 --> 01:29:04,652
Anda memiliki saya

1604
01:29:05,485 --> 01:29:06,485
Ya?

1605
01:29:09,277 --> 01:29:11,485
Ya

1606
01:29:12,069 --> 01:29:13,402
Ya

1607
01:29:13,485 --> 01:29:14,485
Tentu saja

1608
01:29:15,277 --> 01:29:16,319
Tentu saja

1609
01:29:25,069 --> 01:29:26,652
Tapi apa yang saya lakukan...

1610
01:29:26,735 --> 01:29:29,610
Jangan putuskan apa pun
Berdasarkan apa yang Anda rasakan saat ini

1611
01:29:29,694 --> 01:29:31,485
Bayangkan saja besok

1612
01:29:32,360 --> 01:29:34,944
Bangun, minum secangkir kopi

1613
01:29:35,027 --> 01:29:38,194
Lihat melalui jendela
Ke seluruh lapisan Milan.

1614
01:29:38,277 --> 01:29:42,360
Lalu pikirkan
Apa hal berikutnya yang ingin Anda lakukan?

1615
01:30:06,152 --> 01:30:07,402
Ayo, kembalikan ketenanganmu

1616
01:30:07,485 --> 01:30:09,069
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan

1617
01:30:09,152 --> 01:30:11,610
Dan dalam bentuk jamak, yang saya maksud hanya Anda

1618
01:30:11,694 --> 01:30:13,027
Aku punya pertunjukan yang harus aku hadiri

1619
01:30:13,110 --> 01:30:14,652
Anda harus melakukan panggilan telepon

1620
01:30:14,735 --> 01:30:17,902
Saya punya daftar panjang orang-orang
Dengan siapa Anda harus berurusan

1621
01:30:28,985 --> 01:30:30,610
Saya tidak ingin memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan

1622
01:30:30,694 --> 01:30:31,569
Tapi aku akan melakukannya, tolong bangunkan dia

1623
01:30:31,652 --> 01:30:32,652
Bangunkan mereka, kamu bisa membangunkannya

1624
01:30:32,735 --> 01:30:34,694
Itu sepadan, Anda akan berterima kasih kepada saya

1625
01:30:34,777 --> 01:30:36,444
Aku akan meneleponmu kembali, membangunkan dia

1626
01:30:44,360 --> 01:30:46,069
Itu bagus, waktu berlalu

1627
01:30:46,152 --> 01:30:47,277
Maukah Anda memberi saya nomornya jika saya berhenti bicara?

1628
01:30:47,360 --> 01:30:48,569
Ya, Anda punya informasinya

1629
01:30:48,652 --> 01:30:50,485
Majikan saya jauh lebih keren daripada majikan Anda

1630
01:31:10,444 --> 01:31:11,527
Aku harus menelepon mereka

1631
01:31:11,610 --> 01:31:12,527
Sesegera mungkin

1632
01:31:12,610 --> 01:31:13,527
Aku sudah mencoba meneleponnya sepanjang hari

1633
01:31:13,610 --> 01:31:14,569
Bisakah kamu membangunkan mereka?

1634
01:31:14,652 --> 01:31:16,485
Saya minum banyak kafein, ya

1635
01:31:18,777 --> 01:31:20,444
"landasan pacu"

1636
01:31:21,485 --> 01:31:22,735
"Miranda!"

1637
01:31:24,444 --> 01:31:25,985
Apakah Andrea sudah sampai?

1638
01:31:26,069 --> 01:31:27,235
Bisakah Anda mencoba lagi?

1639
01:31:27,319 --> 01:31:29,444
Tidak, tidak sekarang dalam pengertian hipotetis,
Memang benar, sekarang

1640
01:31:29,527 --> 01:31:30,444
Apakah kamu tidak ingin menang?

1641
01:31:55,402 --> 01:31:56,235
Maaf

1642
01:31:56,319 --> 01:31:57,944
Sudah waktunya

1643
01:31:58,027 --> 01:31:59,694
Apakah Andrea meneleponmu?

1644
01:31:59,777 --> 01:32:01,235
Tidak, belum

1645
01:32:01,319 --> 01:32:02,777
-Jadi ke arah mana aku harus pergi?
- Tren ini

1646
01:32:08,194 --> 01:32:10,027
"Gaga"?

1647
01:32:15,402 --> 01:32:17,277
Saya terkejut Anda menelepon saya

1648
01:32:18,027 --> 01:32:19,194
Benarkah?

1649
01:32:19,277 --> 01:32:20,360
Apa alasannya?

1650
01:32:21,277 --> 01:32:22,694
Karena kamu tidak mencintaiku

1651
01:32:23,985 --> 01:32:25,902
Ide yang konyol

1652
01:32:27,110 --> 01:32:30,235
Kamu benar-benar favoritku

1653
01:32:30,319 --> 01:32:33,735
Kami sangat berterima kasih
Untuk melakukan ini untuk kami

1654
01:32:33,819 --> 01:32:34,819
Ya, tentu saja

1655
01:32:34,902 --> 01:32:38,277
Nigel bilang aku tidak akan pernah top lagi
Tutupi jika tidak

1656
01:32:40,319 --> 01:32:41,819
Apakah dia mengatakan itu?

1657
01:32:41,902 --> 01:32:43,235
Ini sepertinya tidak benar

1658
01:32:44,444 --> 01:32:45,944
Tidak

1659
01:32:46,027 --> 01:32:47,027
Anda benar

1660
01:32:48,235 --> 01:32:50,277
Sepertinya ada orang lain yang kukenal

1661
01:32:52,235 --> 01:32:53,527
Kamu bisa berpakaian sekarang

1662
01:32:54,360 --> 01:32:55,360
Saya harus pergi

1663
01:32:56,194 --> 01:32:57,152
Semoga berhasil

1664
01:32:57,652 --> 01:32:58,652
Selamat tinggal

1665
01:33:00,444 --> 01:33:01,735
Siapa yang mengizinkannya masuk?

1666
01:33:01,819 --> 01:33:02,819
Saya memahaminya, ya

1667
01:33:02,902 --> 01:33:03,902
Tapi jika kamu bisa...

1668
01:33:05,235 --> 01:33:06,235
Benarkah?

1669
01:33:07,569 --> 01:33:09,069
Bagus sekali, terima kasih, tidak, terima kasih

1670
01:33:09,152 --> 01:33:10,694
Aku akan segera mengambilnya

1671
01:33:10,777 --> 01:33:11,777
Terima kasih banyak

1672
01:33:29,485 --> 01:33:30,610
Nah, kalau itu memakan waktu seharian

1673
01:33:30,694 --> 01:33:32,944
Dan tagihan telepon saya
Itu akan mengerikan, tapi...

1674
01:33:34,652 --> 01:33:35,819
Saya melakukannya

1675
01:33:37,277 --> 01:33:38,485
Rencanamu berhasil

1676
01:33:39,652 --> 01:33:40,735
Apakah kamu yakin?

1677
01:33:42,819 --> 01:33:45,569
Ya, tapi kita harus segera pergi jika ingin pergi

1678
01:33:45,652 --> 01:33:48,652
- Sekarang?
-Jadi...jadi, haruskah kita pergi? Apakah kita akan melakukan itu?

1679
01:33:49,319 --> 01:33:50,319
Ada sedikit masalah

1680
01:33:50,402 --> 01:33:52,360
Saya harus menjadi tuan rumah malam ini, Anda tahu?

1681
01:33:52,444 --> 01:33:54,110
Saya harus membuat pernyataan pembuka

1682
01:33:54,194 --> 01:33:55,777
Tidak, ada orang lain yang bisa melakukan itu

1683
01:33:57,069 --> 01:33:58,985
Orang lain bisa
Berbicara atas nama Runway

1684
01:33:59,069 --> 01:34:01,569
Dan aktingnya sama sepertimu
Jika Anda membiarkannya

1685
01:34:02,152 --> 01:34:03,319
Siapa?

1686
01:34:09,277 --> 01:34:10,527
Dia tidak mau...

1687
01:34:11,860 --> 01:34:13,110
Dia tidak akan pernah mau...

1688
01:34:16,652 --> 01:34:20,027
Aku akan tahu jika dia mau...

1689
01:34:32,777 --> 01:34:34,235
Lakukan hal serupa

1690
01:34:40,902 --> 01:34:42,652
Saat kamu memakai ini
Dengan gaun hitam ini

1691
01:34:42,735 --> 01:34:45,152
Bisakah kamu melakukan ini untukku?
Oke, cepat

1692
01:34:51,277 --> 01:34:53,152
Apakah Anda gagal dalam memperkirakan?

1693
01:34:53,235 --> 01:34:54,235
Apa?

1694
01:34:56,235 --> 01:34:58,902
Di dunia di mana semua orang
Dia berteriak dan mengeluh

1695
01:34:58,985 --> 01:35:03,527
Dia menangis dan gagal
Dia berusaha menutupi tindakannya...

1696
01:35:05,569 --> 01:35:06,569
Itu kamu

1697
01:35:08,985 --> 01:35:12,152
Saya selalu ada di sana

1698
01:35:14,694 --> 01:35:16,694
Ya, baiklah...

1699
01:35:17,777 --> 01:35:21,360
Dan aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu untuk membantuku

1700
01:35:21,444 --> 01:35:22,444
Oke

1701
01:35:22,527 --> 01:35:24,652
Karena aku akan segera pergi

1702
01:35:24,735 --> 01:35:28,277
Dan saya ingin Anda berbicara atas nama kami
Alih-alih aku

1703
01:35:28,360 --> 01:35:30,194
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu

1704
01:35:31,027 --> 01:35:34,610
- Tentu saja bisa, kamu luar biasa
- Tidak, aku tidak bisa, aku tidak bisa

1705
01:35:34,694 --> 01:35:36,277
Tentu saja kamu

1706
01:35:37,110 --> 01:35:39,652
Anda juga menulis surat itu sendiri, jadi...

1707
01:35:40,444 --> 01:35:41,610
Aku tahu kamu kenal dia

1708
01:35:43,069 --> 01:35:44,610
Tolong, Nigel.

1709
01:35:44,694 --> 01:35:47,194
Oke oke oke

1710
01:35:50,402 --> 01:35:51,444
Terima kasih

1711
01:35:52,485 --> 01:35:53,610
Oke

1712
01:36:35,485 --> 01:36:39,694
Seperti keinginan kuno
Anda mengenalnya dengan baik

1713
01:36:41,110 --> 01:36:43,319
Ia kembali memakanmu hidup-hidup

1714
01:36:43,402 --> 01:36:47,944
Dia memakan penyiksaan
Jalan berkelok-kelok mengarah ke api

1715
01:36:48,860 --> 01:36:51,194
Visi mengambil alih pikiran Anda

1716
01:36:51,277 --> 01:36:55,444
Meleleh dalam panasnya kekasih lain

1717
01:36:56,777 --> 01:36:58,902
Pikirannya bingung
Waktu hampir habis

1718
01:36:58,985 --> 01:37:02,860
Berputar dalam lingkaran
Karena itu sangat mengesankanmu

1719
01:37:02,944 --> 01:37:05,235
Seperti, seperti

1720
01:37:10,360 --> 01:37:13,652
Ingatlah saat kamu jatuh cinta

1721
01:37:13,735 --> 01:37:18,944
Dalam bayang-bayang seorang wanita

1722
01:37:19,027 --> 01:37:22,610
Dalam bayang-bayang seorang wanita

1723
01:37:22,694 --> 01:37:26,235
Dalam bayang-bayang seorang wanita

1724
01:37:26,319 --> 01:37:29,819
Dalam bayang-bayang seorang wanita

1725
01:37:29,902 --> 01:37:33,944
Lihatlah warna ungu di matanya

1726
01:37:34,027 --> 01:37:37,569
Tubuhnya sangat halus

1727
01:37:38,110 --> 01:37:43,360
Bimbing aku ke kuburku
Karena aku menemukan keheningan

1728
01:37:43,444 --> 01:37:45,694
Dalam bayang-bayang seorang wanita

1729
01:37:51,569 --> 01:37:54,319
Dengan bayangan...
Dalam bayang-bayang seorang wanita

1730
01:37:59,569 --> 01:38:01,735
Dalam bayang-bayang seorang wanita

1731
01:38:25,360 --> 01:38:31,027
Malam ini, aku di sini
Untuk berbicara tentang hubungan cinta

1732
01:38:31,110 --> 01:38:34,444
Antara "Runaway" dan "Italia"

1733
01:38:35,485 --> 01:38:42,360
Dan tentang pencarian Runway yang sedang berlangsung
Melampaui kehebatan dan segala sesuatu yang tiada tandingannya

1734
01:38:43,110 --> 01:38:45,360
Di dunia yang sangat kita cintai

1735
01:38:45,902 --> 01:38:48,944
Dunia mode

1736
01:38:50,735 --> 01:38:52,110
Ya, ini bukan soal uang

1737
01:38:52,194 --> 01:38:54,069
Ini juga bukan soal harga

1738
01:38:54,152 --> 01:38:56,610
Saya melihatnya karena saya menerimanya
Nilai penuh dari apa yang Anda bayarkan

1739
01:38:56,694 --> 01:38:57,944
Karena aku akan membeli majalah

1740
01:38:58,027 --> 01:39:01,735
Tapi saya juga memiliki pikiran yang kreatif
Dia mencapai sesuatu yang tidak dapat saya lakukan

1741
01:39:01,819 --> 01:39:03,360
Yah, aku punya satu ide

1742
01:39:03,444 --> 01:39:05,527
Katakan padaku jika ini berlebihan

1743
01:39:05,610 --> 01:39:07,360
Tapi saya sedang memikirkan masalah pertama...

1744
01:39:07,444 --> 01:39:09,444
- Iya
- ...bahwa gadis sampul bisa...

1745
01:39:09,527 --> 01:39:10,652
Menjadi...

1746
01:39:12,610 --> 01:39:16,069
Penjinak singa, atau bantu pesulap?

1747
01:39:17,694 --> 01:39:20,110
- Artis trapeze udara
- Sayang sekali! Apakah kamu bekerja di sirkus, Benjy?

1748
01:39:20,194 --> 01:39:22,319
Tidak, aku, aku, itu artinya aku

1749
01:39:22,402 --> 01:39:23,402
Oke

1750
01:39:24,069 --> 01:39:25,069
Ini luar biasa

1751
01:39:25,152 --> 01:39:26,152
Iya!

1752
01:39:26,235 --> 01:39:27,110
Tahu!

1753
01:39:27,194 --> 01:39:28,402
Karena saya adalah panutan

1754
01:39:28,485 --> 01:39:30,860
Sebagian besar contoh teratas
Itu bukan ukuran standar, kan?

1755
01:39:30,944 --> 01:39:32,694
- Itu benar
-Biasanya sedikit lebih berat

1756
01:39:34,569 --> 01:39:36,235
Oke, saya akan menelepon bagian humas

1757
01:39:36,319 --> 01:39:38,652
Saya akan meminta mereka untuk mengeluarkan pernyataan
Segera

1758
01:39:38,735 --> 01:39:41,485
- Bahwa kamu adalah gadis sampulnya
- Sayang sekali! Asisten saya terus menelepon saya

1759
01:39:41,569 --> 01:39:42,569
Ada apa, Brad?

1760
01:39:44,360 --> 01:39:45,527
Bisakah kita mengubah poin-poin ini?

1761
01:39:46,985 --> 01:39:47,985
Berapa banyak uang?

1762
01:39:48,777 --> 01:39:49,777
Dan bagiannya?

1763
01:39:50,777 --> 01:39:51,819
Apakah itu didistribusikan kepada pemegang saham?

1764
01:39:51,902 --> 01:39:53,694
-Sangat elegan, sangat mencolok
- Oke

1765
01:39:53,777 --> 01:39:54,777
Oke

1766
01:39:56,110 --> 01:39:57,110
Saya setuju

1767
01:39:57,194 --> 01:39:58,735
Serahkan sisi inovatifnya kepada saya

1768
01:39:58,819 --> 01:40:00,319
Bidik bidikan sederhana ini dalam warna hitam dan putih

1769
01:40:00,402 --> 01:40:01,569
Saya tidak ingin gambar hitam putih

1770
01:40:01,652 --> 01:40:03,110
- Kenapa?
-Ini terlihat agak kuno

1771
01:40:03,194 --> 01:40:04,819
Ini akan menjadi elegan dan mewah, dalam gaya
Hollywood Lama

1772
01:40:04,902 --> 01:40:05,944
Jadi, inilah yang terjadi

1773
01:40:06,860 --> 01:40:09,152
Saya mencoba menjual
Elias Clarke bertahun-tahun yang lalu

1774
01:40:09,694 --> 01:40:10,944
Ayahku tidak mengizinkanku melakukan itu

1775
01:40:11,027 --> 01:40:12,444
Karena keterikatan emosional

1776
01:40:12,527 --> 01:40:15,402
Tapi sekarang saya menerima tawaran kejutan

1777
01:40:15,485 --> 01:40:16,485
Jadi aku menciumnya

1778
01:40:18,277 --> 01:40:19,735
- Maaf...
- Maaf

1779
01:40:19,819 --> 01:40:23,110
Apakah Anda mengatakan Anda menjual Runway?
Untuk orang lain?

1780
01:40:23,194 --> 01:40:28,985
Saya menjual seluruh perusahaan Elias Clarke.
Termasuk "Runway" milik orang lain.

1781
01:40:29,069 --> 01:40:29,902
Tidak, kamu tidak melakukannya

1782
01:40:29,985 --> 01:40:30,985
Maaf teman-teman

1783
01:40:32,319 --> 01:40:33,319
Maksudku, semuanya

1784
01:40:34,194 --> 01:40:36,902
- Tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu...
- Ini mungkin hal yang baik

1785
01:40:36,985 --> 01:40:38,860
- Hei, hei, hei...
- Tidak, tidak, jangan marah

1786
01:40:38,944 --> 01:40:40,027
...Wah, wah, wah

1787
01:40:40,110 --> 01:40:41,069
Aku tidak suka kalau kamu sedang kesal

1788
01:40:41,152 --> 01:40:42,860
Bagaimana kamu bisa membiarkan ini terjadi padaku?

1789
01:40:42,944 --> 01:40:45,319
Siapa yang melakukan ini padaku? dari?

1790
01:41:06,319 --> 01:41:08,235
Saya memiliki keyakinan penuh pada Anda

1791
01:41:08,319 --> 01:41:09,194
- Halo
- Halo

1792
01:41:09,277 --> 01:41:12,319
Sebagai pemimpin redaksi Runway
Dan Direktur Konten Global kami

1793
01:41:12,402 --> 01:41:14,652
Anda akan memiliki semua sumber daya yang Anda butuhkan

1794
01:41:15,277 --> 01:41:17,610
Tunjukkan pada dunia apa yang bisa Anda lakukan

1795
01:41:18,277 --> 01:41:19,277
Kami akan melakukannya

1796
01:41:24,527 --> 01:41:25,735
Kami akan melakukannya

1797
01:41:34,069 --> 01:41:35,819
Apakah menurut Anda Anda akan mampu?
Siapa yang tidak ikut campur dalam urusan kita?

1798
01:41:35,902 --> 01:41:39,485
Aku mendengarnya, dia tidak akan ikut campur, untuk saat ini

1799
01:41:45,569 --> 01:41:47,235
Saya harus berterima kasih

1800
01:41:47,902 --> 01:41:50,985
Itu benar-benar membangunkan saya

1801
01:41:53,819 --> 01:41:55,235
Anda tetap harus menulis buku itu

1802
01:41:56,194 --> 01:41:59,402
350 ribu, itu jumlah yang signifikan

1803
01:42:01,069 --> 01:42:03,860
Bagaimana kamu tahu? "Andi"

1804
01:42:04,360 --> 01:42:06,985
Orang-orang buru-buru memberi tahu Anda berita seperti ini

1805
01:42:07,569 --> 01:42:08,569
Mereka terburu-buru

1806
01:42:09,402 --> 01:42:11,610
Tidak, kamu harus menulisnya

1807
01:42:12,110 --> 01:42:14,319
Anda harus menyimpan semua detailnya
Menarik di dalamnya

1808
01:42:14,819 --> 01:42:16,652
Betapa tidak sabarnya saya

1809
01:42:16,735 --> 01:42:21,402
Dan... menuntut dan suka memerintah

1810
01:42:21,485 --> 01:42:22,610
Dan tahukah Anda...

1811
01:42:24,027 --> 01:42:27,319
Berapa banyak hal yang saya lewatkan dalam kehidupan anak-anak saya?

1812
01:42:27,402 --> 01:42:30,652
Dan ya...

1813
01:42:32,485 --> 01:42:34,610
Sebutkan segalanya tentang itu

1814
01:42:34,694 --> 01:42:36,527
Karena masyarakat harus tahu

1815
01:42:38,694 --> 01:42:40,610
Mereka perlu tahu bahwa segala sesuatu ada harganya

1816
01:42:44,735 --> 01:42:46,652
Tapi saya sangat menyukai pekerjaan itu

1817
01:42:48,902 --> 01:42:50,235
Aku sangat menyukainya, bagaimana denganmu?

1818
01:42:51,110 --> 01:42:53,235
Ya, saya menyukainya

1819
01:42:54,735 --> 01:42:56,527
Namun jika Anda menulis buku ini dengan hati-hati

1820
01:42:56,610 --> 01:42:59,735
Itu akan menjamin kelangsungan hidup saya
Untuk beberapa tahun lagi di puncaknya

1821
01:43:00,277 --> 01:43:03,027
Aku tidak akan melakukan itu padamu, Miranda.

1822
01:43:03,110 --> 01:43:04,360
Tidak lagi

1823
01:43:05,694 --> 01:43:08,860
Kenapa tidak? Karena kita satu tim sekarang?

1824
01:43:10,985 --> 01:43:12,402
Oke, ayolah

1825
01:43:12,485 --> 01:43:16,152
Yakinkan diri Anda bahwa Anda ingin menyelamatkan saya

1826
01:43:16,235 --> 01:43:17,694
Itu cerita yang indah

1827
01:43:19,110 --> 01:43:24,069
Dan Anda seorang pendongeng yang brilian, tapi tidak,
Yang ingin Anda selamatkan adalah diri Anda sendiri

1828
01:43:24,610 --> 01:43:30,444
Elias Clarke adalah bagian terakhir
Kayu terapung di dekat Titanic

1829
01:43:30,985 --> 01:43:33,735
Dan saat ini, ya,
Ada ruang untuk kita berdua

1830
01:43:34,235 --> 01:43:35,235
Tapi...

1831
01:43:36,319 --> 01:43:37,735
Mungkin Anda benar

1832
01:43:38,402 --> 01:43:40,777
Mungkin aku melakukannya untuk menyelamatkan hidupku, tapi...

1833
01:43:44,069 --> 01:43:45,860
Kita masih bisa melakukan kerja sama yang baik

1834
01:43:46,402 --> 01:43:48,027
Yah, kita tidak punya pilihan lain

1835
01:43:58,360 --> 01:43:59,360
"Pinokio"

1836
01:44:00,652 --> 01:44:01,652
Wah

1837
01:44:06,402 --> 01:44:08,652
Andi, ini...
Terima kasih, Anda baik sekali

1838
01:44:08,735 --> 01:44:10,819
Tapi tahukah Anda,
Anda tidak membutuhkan semua ini

1839
01:44:10,902 --> 01:44:14,194
Tidak ada yang membutuhkan apa pun,
Tapi siapa yang tidak suka hadiah gratis?

1840
01:44:15,694 --> 01:44:18,402
Itu Valentino, wow!

1841
01:44:20,652 --> 01:44:21,777
Apakah kamu menyukainya?

1842
01:44:23,527 --> 01:44:25,485
-Kamu mencintaiku
-Aku mencintaimu

1843
01:44:27,569 --> 01:44:29,569
- Terima kasih
- Tentu saja

1844
01:44:30,735 --> 01:44:33,819
Jadi...apakah kamu meneleponnya?

1845
01:44:33,902 --> 01:44:34,902
Tidak

1846
01:44:37,527 --> 01:44:39,902
Saya khawatir saya mengatakan sesuatu yang bodoh

1847
01:44:39,985 --> 01:44:43,485
Andy, temui dia, kamu bodoh

1848
01:44:44,777 --> 01:44:45,777
Ini adalah bagian dari permainan

1849
01:44:51,194 --> 01:44:52,402
Berhenti

1850
01:44:58,027 --> 01:45:00,027
Saya belajar mengatakan, "Senang bertemu Anda."

1851
01:45:00,819 --> 01:45:03,444
-Dalam bahasa Italia?
- Ya, itu dalam bahasa Italia

1852
01:45:04,235 --> 01:45:05,319
Yah, aku...

1853
01:45:06,444 --> 01:45:08,235
Senang bertemu Anda dalam bahasa Italia juga

1854
01:45:09,569 --> 01:45:10,652
Dengar...

1855
01:45:12,110 --> 01:45:14,319
Salam pertama kami tidak sempurna

1856
01:45:14,402 --> 01:45:17,569
Kami tentu saja tidak mendapatkan perpisahan yang utuh

1857
01:45:17,652 --> 01:45:22,319
Tapi mungkin itu tidak berarti apa-apa
Kecuali bahwa kita tidak sempurna

1858
01:45:23,527 --> 01:45:27,527
Mungkin kita harus melakukannya
Menjadi tidak sempurna bersama-sama

1859
01:45:28,694 --> 01:45:29,944
Saya pasti akan menyukainya

1860
01:45:31,027 --> 01:45:32,985
- Halo lagi
- Halo lagi

1861
01:45:51,985 --> 01:45:53,027
Halo

1862
01:45:53,110 --> 01:45:54,777
- Rambutmu indah
- Terima kasih

1863
01:46:00,777 --> 01:46:04,527
Ya, saya gagal, kegagalan besar

1864
01:46:04,610 --> 01:46:05,652
Tidak apa-apa

1865
01:46:06,152 --> 01:46:07,235
Benarkah?

1866
01:46:07,902 --> 01:46:09,194
Setiap orang membuat kesalahan

1867
01:46:09,277 --> 01:46:11,360
Yah, yang jelas aku sangat senang
Untuk mendengarnya

1868
01:46:11,444 --> 01:46:16,027
Meskipun aku sedikit terkejut karena aku mengabaikannya
Nilaimu terlalu tinggi bagiku, tapi...

1869
01:46:16,110 --> 01:46:18,027
Ya, Anda tahu, terkadang kita harus melakukannya

1870
01:46:21,027 --> 01:46:22,360
Bagaimana situasi di "Pelatih"?

1871
01:46:22,902 --> 01:46:24,694
Sejujurnya, bagus, bagus

1872
01:46:24,777 --> 01:46:26,235
Itu...itu bagus

1873
01:46:26,319 --> 01:46:29,777
Orang-orang ini berperilaku sangat kasar
Tentang aksen Perancisku

1874
01:46:29,860 --> 01:46:31,402
Saya sedikit bosan

1875
01:46:32,360 --> 01:46:33,819
Tahukah kamu aku meneleponmu?

1876
01:46:35,194 --> 01:46:37,485
Ya, aku tahu, jadi kami duduk di sini

1877
01:46:37,569 --> 01:46:39,527
Tidak, maksudku setelah kamu meninggalkan Runway untuk pertama kalinya

1878
01:46:39,610 --> 01:46:41,235
Aku meneleponmu

1879
01:46:41,319 --> 01:46:42,527
-Kamu meneleponku?
- Aku meneleponmu

1880
01:46:42,610 --> 01:46:43,694
kamu...

1881
01:46:44,194 --> 01:46:47,069
Ya, saya ingat itu
Saya menerima telepon dari Anda secara tidak sengaja

1882
01:46:47,152 --> 01:46:48,235
Persetan

1883
01:46:48,985 --> 01:46:51,319
Tidak, aku ingin kita menjadi...

1884
01:46:53,694 --> 01:46:55,235
Saya pikir kita bisa menjadi teman

1885
01:46:55,319 --> 01:46:57,569
- Tidak, jangan tampilkan fitur ini
- Tidak, tapi...

1886
01:46:57,652 --> 01:46:59,902
- Itu tidak penting, itu...
-Kamu ingin kami berteman?

1887
01:46:59,985 --> 01:47:02,069
Ya tentu saja
Sekarang sudah terlambat, kan?

1888
01:47:03,527 --> 01:47:06,110
- Mengapa?
- Karena aku orang yang tidak diinginkan

1889
01:47:06,194 --> 01:47:07,277
Inilah alasannya

1890
01:47:08,194 --> 01:47:09,235
Bukan untukku

1891
01:47:09,777 --> 01:47:11,194
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?

1892
01:47:11,277 --> 01:47:15,652
Anda akan mempunyai kesempatan
Untuk menjadi segalanya yang Anda inginkan

1893
01:47:15,735 --> 01:47:18,652
Saya tidak tahu tentang itu,
Kau tahu, Benji putus denganku

1894
01:47:20,027 --> 01:47:24,027
Ini akan sangat sulit bagi saya
Menemukan sponsor seperti itu lagi

1895
01:47:24,110 --> 01:47:29,652
Anda tidak membutuhkannya, atau rumah mode,
Atau kepada seorang gembala, atau apa pun

1896
01:47:29,735 --> 01:47:34,277
Anda tidak perlu... Anda sendiri adalah seorang legenda

1897
01:47:42,319 --> 01:47:45,860
Itu pujian yang bagus

1898
01:47:47,860 --> 01:47:48,860
Jadi...

1899
01:47:52,569 --> 01:47:53,402
Dua pacar?

1900
01:47:53,485 --> 01:47:56,319
Aku tidak ingin memegang tanganmu,
Tapi ya, dua teman

1901
01:47:57,819 --> 01:47:58,819
Oke

1902
01:48:00,652 --> 01:48:02,944
Ada apa dengan alisku?

1903
01:48:03,027 --> 01:48:05,610
Dengar, itu tidak... itu tidak mematikan

1904
01:48:06,860 --> 01:48:10,152
Aku akan membawamu ke suatu tempat,
Konversi lengkap akan terjadi

1905
01:48:10,235 --> 01:48:11,235
- Oke
- Oke

1906
01:48:11,319 --> 01:48:13,527
- Terima kasih banyak
- Aku tidak tahu

1907
01:48:13,610 --> 01:48:15,152
Ya, ya, saya memesannya sendiri

1908
01:48:15,235 --> 01:48:17,277
Jangan membuatku merasa bersalah, ini hanya sedikit makanan pembuka

1909
01:48:18,027 --> 01:48:20,610
Tahukah kamu, ketika kita berbagi karbohidrat...
Pergi tanpa kalori?

1910
01:48:22,152 --> 01:48:24,610
Kamu tahu? Saya rasa saya tahu

1911
01:49:04,652 --> 01:49:07,860
Jane, kamu harus berhenti!
Dia sekarang menjadi asisten editor

1912
01:49:07,944 --> 01:49:10,902
Tapi cangkirnya identik, bawakan pesanan yang sama
Karena aku ingin menjadi seperti kamu

1913
01:49:10,985 --> 01:49:13,402
Terima kasih, apakah gaun ini...

1914
01:49:13,485 --> 01:49:17,944
"Gaultier"? Ya, saya membelinya dari toko bekas.
Tapi itu ditulis salah, bagus

1915
01:49:18,735 --> 01:49:20,485
- Hei, apakah kamu membawa...
- Ya, ya

1916
01:49:20,569 --> 01:49:21,777
Saya sedang mengerjakan anggaran sekarang

1917
01:49:22,777 --> 01:49:26,027
Ini lucu
Anda dan saya bersama untuk jangka panjang

1918
01:49:26,110 --> 01:49:27,819
Seperti yang kubilang, takdir terkadang aneh

1919
01:49:27,902 --> 01:49:29,402
Ya itu benar

1920
01:49:29,485 --> 01:49:34,860
Takdir dan beberapa pesan teks tepat waktu
Oleh Jay Ravitz, ya

1921
01:49:38,027 --> 01:49:40,235
Dengan rekomendasi cemerlang dari saya tentunya

1922
01:49:43,194 --> 01:49:47,485
Selama ini saya mengira tawaran pekerjaan ini akan terjadi
Anda tiba secara kebetulan

1923
01:49:49,027 --> 01:49:50,152
Kemarilah

1924
01:49:51,944 --> 01:49:53,152
Ini sangat indah

1925
01:49:55,902 --> 01:49:57,277
Gadisku selamanya

1926
01:50:05,694 --> 01:50:09,069
Ini file terakhirnya
Untuk bantuan nomor satu

1927
01:50:09,152 --> 01:50:11,110
Itu aku, terima kasih

1928
01:50:11,694 --> 01:50:13,652
Selamat atas promosimu, Amari.

1929
01:50:13,735 --> 01:50:16,319
Terima kasih, aku memang pantas mendapatkannya, bukan?

1930
01:50:16,860 --> 01:50:17,902
Pastinya

1931
01:50:19,652 --> 01:50:21,360
- Selamat
- Terima kasih

1932
01:50:21,944 --> 01:50:22,985
Halo

1933
01:50:23,069 --> 01:50:24,360
Kantor Miranda Priestly

1934
01:50:32,527 --> 01:50:34,902
Draf artikel utama
Untuk bulan depan, versi cetak

1935
01:50:34,985 --> 01:50:36,444
- Terima kasih
- Sama-sama

1936
01:50:46,527 --> 01:50:47,902
Apakah ada hal lain?

1937
01:50:49,527 --> 01:50:50,569
Tidak saat ini

1938
01:50:52,610 --> 01:50:53,694
Pergi

1939
01:58:53,694 --> 01:58:55,694
Diterjemahkan oleh Haroun Studio, Lebanon


