1
00:00:33,434 --> 00:00:38,434
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:48,646 --> 00:00:50,748
[sirène de police hurlante]

3
00:00:50,815 --> 00:00:54,986
[homme à la radio] <i>MPD Tech-Ops pour
Hôtel de ville de Métropole. 2078W en cours.</i>

4
00:00:55,052 --> 00:00:57,955
Enlèvement avec des armes avancées.
Ce doit être Intergang.

5
00:00:58,022 --> 00:01:00,791
Ils ont retiré la moitié de la réserve
avec leurs armes technologiques la semaine dernière.

6
00:01:00,858 --> 00:01:02,960
Cela vous rend nostalgique
pour les fusils d'assaut.

7
00:01:03,027 --> 00:01:05,896
- [le hachoir vrombit]
- [bavarder à la radio]

8
00:01:05,963 --> 00:01:09,066
- [sirène de police hurlante]
- [armement des armes]

9
00:01:19,676 --> 00:01:21,811
[policier gémissant]

10
00:01:25,249 --> 00:01:26,683
[en criant]

11
00:01:29,819 --> 00:01:30,987
[sirène de police hurlante]

12
00:01:31,054 --> 00:01:33,189
C'est un rire
pour choisir la place, Maggie.

13
00:01:33,256 --> 00:01:37,327
Ces connards attendent quelque chose
à détruire, Dan. Probablement avec une cape.

14
00:01:37,394 --> 00:01:39,828
Heureusement pour moi,
Je connais un chemin de retour.

15
00:01:43,466 --> 00:01:45,735
[cliquetis de la combinaison métallique]

16
00:01:55,278 --> 00:01:57,746
[grognements]

17
00:01:57,813 --> 00:01:59,715
Obtenez M. le Maire et son
la meilleure moitié part d'ici

18
00:01:59,782 --> 00:02:01,784
avant d'avoir des ennuis
de l'homme à l'étage.

19
00:02:01,850 --> 00:02:04,086
Je ne te connaissais pas
j'étais croyant, patron.

20
00:02:04,153 --> 00:02:07,022
Ce n'est pas l'homme d'en haut
Je parle.

21
00:02:08,223 --> 00:02:09,425
[rires]

22
00:02:09,491 --> 00:02:10,959
[crissement des pneus]

23
00:02:11,026 --> 00:02:12,627
[grognement]

24
00:02:13,828 --> 00:02:16,366
Éloignez-vous de
le maire de Mannheim.

25
00:02:16,433 --> 00:02:17,699
Ne me donne pas de raison.

26
00:02:17,766 --> 00:02:19,902
Alors tu ne devrais pas
m'en avez donné un.

27
00:02:20,769 --> 00:02:23,806
[Dan et Maggie gémissent]

28
00:02:23,872 --> 00:02:27,575
Toi, assure-toi qu'ils sont morts.
Péniblement sûr.

29
00:02:27,642 --> 00:02:32,780
Et vous, prenez notre estimé
Maire pendant que j'appelle pour un tour.

30
00:02:32,847 --> 00:02:35,116
[Dan] D'accord. je t'aurai
sortir d'ici.

31
00:02:36,150 --> 00:02:37,285
[gémissements]

32
00:02:39,487 --> 00:02:41,222
[étouffement]

33
00:02:42,523 --> 00:02:44,758
[soupirs et halètements]

34
00:02:46,495 --> 00:02:48,696
[riant]

35
00:02:48,763 --> 00:02:52,633
Allez, mon gars. Tu ne le fais pas
je veux être un tueur de flics.

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,068
Ouais, pourquoi ça ?

37
00:02:54,135 --> 00:02:55,903
[coups de feu]

38
00:02:58,139 --> 00:03:00,241
- [crie]
- [transmission de vision thermique]

39
00:03:01,209 --> 00:03:03,544
Hein ?

40
00:03:03,610 --> 00:03:07,914
[Superman] Hé, tu t'es déjà demandé ce que c'était
on a l'impression de tomber de très loin ?

41
00:03:09,950 --> 00:03:12,152
- [Superman] Découvrons-le.
- [gémissements]

42
00:03:12,219 --> 00:03:16,290
- [hurle de douleur]
- [Superman] Oh, on dirait que ça fait mal.

43
00:03:18,226 --> 00:03:19,659
Je reviens tout de suite.

44
00:03:22,829 --> 00:03:25,198
[en criant]

45
00:03:28,101 --> 00:03:30,871
[Mannheim] Travaillez, bon sang !
C'est une connerie stupide !

46
00:03:30,937 --> 00:03:33,340
Tu es censé
transporte-moi sur mon ordre.

47
00:03:33,406 --> 00:03:36,209
[Superman] Ne vous embêtez pas.
Je l'ai frit avec ma vision thermique.

48
00:03:36,276 --> 00:03:37,310
[halètement]

49
00:03:39,212 --> 00:03:41,515
Le seul endroit où tu es
transporté à Mannheim,

50
00:03:41,581 --> 00:03:45,318
il y a trois carrés par jour,
et les lumières s'éteignent à 8h00.

51
00:03:45,385 --> 00:03:47,087
Fils d'un...

52
00:03:47,154 --> 00:03:49,489
[grognements]

53
00:03:49,556 --> 00:03:54,194
[Superman] Tu sais, s'il y en a un
chose que je ne supporte pas, c'est un tyran.

54
00:03:55,495 --> 00:03:57,763
[grognements]

55
00:04:00,600 --> 00:04:02,668
[gémissant]

56
00:04:11,676 --> 00:04:12,877
[s'exclame]

57
00:04:13,745 --> 00:04:15,014
[grognements]

58
00:04:22,354 --> 00:04:23,888
[grognement]

59
00:04:49,047 --> 00:04:50,181
[grognements]

60
00:04:53,218 --> 00:04:56,454
[Superman] Les gars comme toi
donner une mauvaise réputation à Metropolis.

61
00:04:56,521 --> 00:04:58,755
[grognant]

62
00:04:58,822 --> 00:05:02,826
- [criant et grognant]
- [crépitement]

63
00:05:06,730 --> 00:05:08,899
Mais tu devrais savoir
à présent, Mannheim,

64
00:05:08,966 --> 00:05:12,069
personne ne détruit ma ville
et s'en sort.

65
00:05:31,954 --> 00:05:33,789
[sirènes de police hurlantes]

66
00:05:33,856 --> 00:05:38,327
J'ai l'impression de dire ça quelques temps
fois par semaine mais merci, Superman.

67
00:05:38,394 --> 00:05:40,229
je ne sais pas quoi
nous nous passerions de vous.

68
00:05:40,296 --> 00:05:43,065
Tu ressembles à un gars qui
veut mon vote, Monsieur le Maire.

69
00:05:43,132 --> 00:05:45,068
[Bibbo] Hé, hé.
C'est mon ami là-bas.

70
00:05:45,135 --> 00:05:50,674
[rires] Superman !
Hé, c'est moi, ton vieux copain.

71
00:05:50,741 --> 00:05:53,909
Bibbo Bibbowski. Comment est
le marin le plus malchanceux de la ville ?

72
00:05:53,976 --> 00:05:57,681
Ah, allez. Tu n'es pas obligé
sauve mon bacon autant de fois !

73
00:05:57,748 --> 00:06:01,517
De toute façon, je ne suis plus un marin.
Je suis restaurateur.

74
00:06:01,584 --> 00:06:03,785
Bar et grill Ace O'Clubs.

75
00:06:03,852 --> 00:06:05,820
Que diriez-vous d'une photo
pour le joint ?

76
00:06:07,989 --> 00:06:10,292
- [la caméra scintille]
- Ouais.

77
00:06:10,358 --> 00:06:13,028
Chose stupide. Ne fonctionne jamais
quand vous en avez besoin.

78
00:06:13,094 --> 00:06:14,396
Je t'ai couvert.

79
00:06:14,462 --> 00:06:16,866
[Bibbo] Jimmy Olsen,
tu es une bouée de sauvetage.

80
00:06:17,900 --> 00:06:19,635
[Jimmy]
Dites Superman !

81
00:06:19,702 --> 00:06:22,103
- Superman !
- [clics de la caméra]

82
00:06:22,171 --> 00:06:25,173
[rires]
Merci, mon grand.

83
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
je ferai en sorte d'obtenir
ceci à vous, M. Bibbowski.

84
00:06:27,309 --> 00:06:30,912
On se voit au resto, gamin.
Les côtes sont sur moi.

85
00:06:32,147 --> 00:06:34,882
Merci, Jimmy. j'ai vraiment
pour y aller.

86
00:06:34,949 --> 00:06:37,485
Ligueurs, est-ce que quelqu'un...

87
00:06:37,552 --> 00:06:40,388
- Disponible ?
- 'Souper?

88
00:06:40,455 --> 00:06:43,891
Je dois être quelque part.
Vous pensez pouvoir aider au nettoyage ?

89
00:06:43,957 --> 00:06:45,628
Ah, encore ?

90
00:06:45,695 --> 00:06:49,364
Je vous jure, vous pensez que je suis un peu
une sorte d'équipe de concierge composée d'un seul homme.

91
00:06:49,431 --> 00:06:52,133
Eh bien, pendant que vous y êtes,
mon appartement aurait besoin d'être rénové.

92
00:06:52,200 --> 00:06:55,704
Waouh ! Qu'est-ce que c'est
as-tu été confronté ?

93
00:06:55,770 --> 00:06:59,574
Un équipage Intergang qui, d'une manière ou d'une autre
J'ai mis la main sur une Mother Box.

94
00:06:59,641 --> 00:07:02,543
[bip]

95
00:07:02,610 --> 00:07:06,847
[Cyborg] Et ce n'est pas tout.
Cette armure vient aussi d'Apokolips.

96
00:07:07,448 --> 00:07:08,881
Comment pensez-vous?

97
00:07:09,982 --> 00:07:12,252
Je porte les mêmes trucs,
tu te souviens ?

98
00:07:12,319 --> 00:07:15,390
Oh, super. Restes
de notre guerre avec Darkseid.

99
00:07:15,457 --> 00:07:18,392
Nous devons faire analyser cela.
Peut-être que l'un des autres pourrait aider.

100
00:07:18,459 --> 00:07:21,028
Non, nous avons besoin de quelqu'un
qui a travaillé avec cette merde.

101
00:07:21,095 --> 00:07:23,464
Quelqu'un qui le sait
à l'intérieur et à l'extérieur.

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,566
Nous avons besoin de mon père.

103
00:07:25,632 --> 00:07:29,570
Je pourrais le lui apporter si tu veux.
Je sais que vous ne le faites pas vraiment tous les deux...

104
00:07:29,636 --> 00:07:34,407
Non, c'est cool. Pas de problème
Je me suis amélioré en l'évitant.

105
00:07:34,474 --> 00:07:36,542
Eh bien, au moins,
Je ne vais pas vous ralentir dans le nettoyage.

106
00:07:36,609 --> 00:07:39,379
- Plus tard, partenaire.
- Je t'en dois une, Flash.

107
00:07:40,246 --> 00:07:42,448
Tu me dois
environ 30.

108
00:07:42,515 --> 00:07:45,285
Je me demande si c'est trop tard
pour rejoindre les Titans.

109
00:07:46,253 --> 00:07:47,920
Y a-t-il une limite d'âge ?

110
00:07:48,689 --> 00:07:50,189
[les voitures klaxonnent]

111
00:07:53,559 --> 00:07:56,596
[Lois soupire] Il va prendre
photos avec tous ceux qui le demandent.

112
00:07:58,264 --> 00:08:00,333
Le gars ne peut tout simplement pas
s'aider lui-même.

113
00:08:05,270 --> 00:08:07,239
Tu as dit
deux minutes, maximum.

114
00:08:07,305 --> 00:08:09,341
Désolé, Mlle Lane,
gangsters améliorés par la technologie

115
00:08:09,408 --> 00:08:12,244
kidnapper le maire et
d'autres distractions diverses.

116
00:08:12,310 --> 00:08:13,945
Je sais. Je l'ai vu en direct.

117
00:08:14,012 --> 00:08:16,149
Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas
juste vieillir ?

118
00:08:16,215 --> 00:08:17,916
Tu devras me le dire
à quoi ça ressemble.

119
00:08:17,983 --> 00:08:20,386
Ha! Super touche.

120
00:08:20,453 --> 00:08:23,890
[Superman] Vos histoires sur Superman
m'a aidé à gagner la confiance des gens.

121
00:08:23,955 --> 00:08:26,591
Il est maintenant temps qu'ils apprennent
à propos de la technologie kryptonienne

122
00:08:26,658 --> 00:08:29,594
qui a amené l'étrange visiteur
d'une autre planète vers la Terre.

123
00:08:31,530 --> 00:08:34,666
Et voici le compartiment
qui me contenait en tant que bébé.

124
00:08:34,733 --> 00:08:36,501
Tout au long du voyage, c'était
en charge du suivi

125
00:08:36,568 --> 00:08:39,871
ma constitution génétique aussi
comme mon métabolisme de base.

126
00:08:39,970 --> 00:08:41,939
Sans parler
tétées de minuit.

127
00:08:43,007 --> 00:08:44,609
Comment a-t-il fait tout cela ?

128
00:08:44,676 --> 00:08:47,746
Je ne suis arrivé que jusqu'à présent
étudier la technologie kryptonienne.

129
00:08:47,813 --> 00:08:50,682
C'est pourquoi j'ai cédé le poste
au Dr Klyburn et à son équipe.

130
00:08:50,749 --> 00:08:52,918
Ce que nous étions plus
qu'heureux de prendre en charge.

131
00:08:52,983 --> 00:08:56,788
Ce n'est que récemment que nous les avons découverts
cristaux ionisés super condensés.

132
00:08:56,855 --> 00:09:00,991
Nous pensons qu'ils ont agi comme une hyperonde
unités d'accélération pour le transport.

133
00:09:01,058 --> 00:09:02,760
Oh, le gaz.

134
00:09:02,827 --> 00:09:06,597
Pour le dire simplement. Nous l'avons tiré
de la section principale du pod,

135
00:09:06,664 --> 00:09:09,400
le siège auto du bébé,
pour ainsi dire.

136
00:09:09,467 --> 00:09:11,769
Cela ne peut être que
activé dans un sens.

137
00:09:11,836 --> 00:09:14,337
Vous voudrez peut-être détourner le regard pour un
moment, Miss Lane.

138
00:09:15,639 --> 00:09:19,310
Technologie kryptonienne
peut être un peu écrasant.

139
00:09:22,146 --> 00:09:23,980
[Lois] Saint...

140
00:09:25,783 --> 00:09:30,754
Votre génome identitaire
est confirmé, Kal-El.

141
00:09:30,821 --> 00:09:35,725
Je suis la matrice de données, le physique
incarnation d’un programme personnalisé

142
00:09:35,792 --> 00:09:40,363
conçu comme un référentiel pour tous
c'est de nature kryptonienne.

143
00:09:40,430 --> 00:09:43,098
Mon seul objectif à ce sujet
le voyage est de vous informer,

144
00:09:43,165 --> 00:09:47,270
vous assister et vous protéger
et toute la vie kryptonienne.

145
00:09:47,337 --> 00:09:49,172
- Pendant...
- Attends une seconde. Est-ce qu'il...

146
00:09:49,239 --> 00:09:50,707
[Superman]
Oui, Mlle Lane.

147
00:09:50,773 --> 00:09:53,943
Tu regardes le dernier
fils de la nounou de Krypton.

148
00:09:54,009 --> 00:09:55,211
Continuez à regarder.

149
00:09:55,278 --> 00:09:56,880
Comme je l'ai
a également été confié

150
00:09:56,946 --> 00:10:00,984
avec la préservation de l'histoire
de toutes les lignées kryptoniennes.

151
00:10:01,049 --> 00:10:03,385
Nous commencerons par le vôtre.

152
00:10:03,452 --> 00:10:06,990
- La Maison d'El.
- [Lois] Attends, c'est...

153
00:10:07,055 --> 00:10:08,790
Voilà ton titre,
Mlle Lane.

154
00:10:08,857 --> 00:10:12,661
Je t'aimerai toi et le reste
le monde pour rencontrer mes parents.

155
00:10:30,979 --> 00:10:32,948
Alors, qu'en pensez-vous ?

156
00:10:33,015 --> 00:10:34,883
je ne sais pas quoi
dire. C'est...

157
00:10:34,950 --> 00:10:39,353
Hé, Superman,
ça a l'air bien.

158
00:10:39,420 --> 00:10:43,791
Ce sera un rappel
à quel point tu es étranger.

159
00:10:43,858 --> 00:10:47,094
Les gens oublient ça quand tu es
les sauvant des chutes d'avions.

160
00:10:47,161 --> 00:10:49,731
- [crissement des pneus, klaxon]
- C'est vrai, mais j'ai la foi que...

161
00:10:49,798 --> 00:10:51,600
- [klaxonnant]
- [homme] Hé, tu es génial, Superman !

162
00:10:52,701 --> 00:10:54,669
Merci. Vous le faites... aussi.

163
00:10:58,105 --> 00:10:59,507
Il y a vraiment un
femme intelligente que je connais

164
00:10:59,574 --> 00:11:02,610
qui dit toujours la lumière du jour
est le meilleur désinfectant.

165
00:11:03,444 --> 00:11:05,913
Retour sur la <i>Planète ?</i>

166
00:11:05,980 --> 00:11:10,718
Et sauve-moi des frais de taxi
à Perry White? Vous êtes héroïque.

167
00:11:12,752 --> 00:11:15,656
Tu me connais,
sauvant toujours la situation.

168
00:11:46,453 --> 00:11:48,521
[les gens bavardent avec enthousiasme]

169
00:11:52,224 --> 00:11:54,728
Merci pour le trajet.
Je dois y aller.

170
00:11:54,794 --> 00:11:57,396
- [femme] Le voilà !
- [homme 1] Hé Superman, je peux prendre un selfie ?

171
00:11:57,463 --> 00:12:00,699
- [homme 2] Moi aussi.
- [tous crient]

172
00:12:00,767 --> 00:12:04,269
- [sonneries d'ascenseur]
- [rires]

173
00:12:04,336 --> 00:12:06,405
- Vous êtes pressé.
- J'ai une grosse histoire.

174
00:12:06,472 --> 00:12:08,240
je ne veux pas
pour gâcher ta journée

175
00:12:08,307 --> 00:12:11,043
mais tu regardes le gars
avec une exclusivité sur Intergang.

176
00:12:11,110 --> 00:12:13,712
Eh bien, c'est sympa.
Viens avec moi.

177
00:12:15,447 --> 00:12:18,183
[rires] Qu'est-ce que c'est
plus grand qu'Intergang ?

178
00:12:18,250 --> 00:12:20,053
Vous le découvrirez.

179
00:12:20,120 --> 00:12:24,089
Non, c'est vrai. Tu avais ça
entretien avec votre super ami.

180
00:12:24,155 --> 00:12:25,624
Je sais ce que cela signifie.

181
00:12:28,359 --> 00:12:30,161
[soupirs]
Ici.

182
00:12:38,137 --> 00:12:39,671
[gémits]

183
00:12:40,805 --> 00:12:43,441
Tu es toujours en feu
après l'avoir vu.

184
00:12:43,508 --> 00:12:45,410
Dois-je être jaloux ?

185
00:12:45,477 --> 00:12:47,445
Je pense que ce sont les collants.

186
00:12:47,512 --> 00:12:50,248
Je peux en prendre une paire
si c'est tout ce qu'il faut.

187
00:12:50,314 --> 00:12:54,752
Parfait. Portez-les pendant notre voyage
dans les Hamptons ce week-end.

188
00:12:54,819 --> 00:12:56,821
Euh, à propos de ça...

189
00:12:57,922 --> 00:13:01,559
[se moque] Oh, non.
Non, non, non, non, non.

190
00:13:01,626 --> 00:13:04,095
Sais-tu à quel point c'est dur
c'est à moi de m'enfuir ?

191
00:13:04,162 --> 00:13:06,563
J'ai abandonné cette interview
avec le secrétaire d'État !

192
00:13:06,630 --> 00:13:08,732
- Je peux expliquer.
- Vraiment?

193
00:13:08,799 --> 00:13:10,734
Tu veux dire que ce n'est pas le cas
une réunion secrète

194
00:13:10,801 --> 00:13:13,370
avec des espions secrets
dans un endroit secret ?

195
00:13:13,437 --> 00:13:14,939
Mes parents sont en ville.

196
00:13:16,306 --> 00:13:20,712
Sérieux? Alors,
tu as enterré le lede ?

197
00:13:20,778 --> 00:13:24,182
Ce week-end vient d'arriver
beaucoup plus intéressant.

198
00:13:24,247 --> 00:13:27,718
Euh... je ne sais pas...

199
00:13:27,784 --> 00:13:28,952
Tu ne sais pas quoi ?

200
00:13:29,019 --> 00:13:30,587
Tu veux que je les rencontre ?

201
00:13:30,654 --> 00:13:32,321
Tu ne penses pas qu'il est temps ?

202
00:13:35,692 --> 00:13:38,394
Lois, attends.
C'est juste que...

203
00:13:38,461 --> 00:13:40,496
Écoute, Clark, je ne le suis pas
je vais perdre du temps

204
00:13:40,563 --> 00:13:43,733
m'inquiéter si un gars m'aime ou non.
Nous sommes tous les deux adultes.

205
00:13:43,799 --> 00:13:49,305
Je sais que c'était mon idée de garder les choses
secret au travail, mais j'essaie vraiment ici.

206
00:13:49,372 --> 00:13:53,677
Non, non, vous avez raison.
Vous devriez les rencontrer.

207
00:13:53,744 --> 00:13:55,979
C'est juste que c'est
territoire inexploré pour moi

208
00:13:56,046 --> 00:13:59,281
et il y a certaines choses
Je dois m'habituer au partage.

209
00:14:00,382 --> 00:14:02,384
Clark, ce sont tes parents.

210
00:14:03,085 --> 00:14:05,054
Que vais-je découvrir ?

211
00:14:05,121 --> 00:14:06,689
Que tu étais un énorme connard ?

212
00:14:08,124 --> 00:14:09,524
Je le sais déjà.

213
00:14:20,469 --> 00:14:23,506
Tout ira bien. Très bien.

214
00:14:30,146 --> 00:14:32,881
[Superman] Eh bien, Dr Stone,
quel est le verdict ?

215
00:14:35,583 --> 00:14:40,555
Cela correspond à ce que nous avons vu chez d'autres
Une technologie apokoliptienne, mais pas complètement.

216
00:14:40,622 --> 00:14:42,757
John, peux-tu venir
ici un instant ?

217
00:14:42,824 --> 00:14:45,060
Je ne me souviens pas du dernier
la fois où vous avez demandé de l'aide.

218
00:14:46,628 --> 00:14:49,931
Le Dr Irons est l'un des membres de S.T.A.R.
Ingénieurs de premier plan des laboratoires.

219
00:14:51,800 --> 00:14:55,737
S'il s'agit de ce métal,
Silas, j'ai été... Oh.

220
00:14:57,304 --> 00:14:59,606
C'est lui.

221
00:14:59,674 --> 00:15:02,243
- Nous sommes-nous rencontrés ?
- Sur un chantier de construction, une fois.

222
00:15:02,309 --> 00:15:06,380
Je venais de quitter LexCorp et
je voulais me changer les idées.

223
00:15:06,446 --> 00:15:09,284
Je me souviens. Belle chemise.

224
00:15:09,349 --> 00:15:11,418
Je le porte avec fierté.

225
00:15:11,485 --> 00:15:13,987
Oh, pouvons-nous juste
tu fais déjà ça ?

226
00:15:14,054 --> 00:15:15,322
Qu'as-tu trouvé, John ?

227
00:15:15,389 --> 00:15:19,093
C'est définitivement
d'Apokolips.

228
00:15:19,160 --> 00:15:24,832
Mais il a été lié à des systèmes basés sur Terre
tri-formulite au niveau atomique.

229
00:15:24,898 --> 00:15:26,967
La combinaison
rend cela plus fort.

230
00:15:28,367 --> 00:15:30,070
Incroyable!

231
00:15:30,137 --> 00:15:32,873
Cela signifie que c'est même
plus fort que toi, Victor.

232
00:15:32,940 --> 00:15:35,741
J'ai toujours eu un encouragement
un mot, hein, papa ?

233
00:15:35,808 --> 00:15:39,879
Il vous en faudrait des très sophistiqués
ressources pour produire un alliage comme celui-ci.

234
00:15:39,946 --> 00:15:43,482
Le S.T.A.R. Les laboratoires pourraient le faire,
mais ça ne vient certainement pas d'ici.

235
00:15:43,549 --> 00:15:45,819
Peut-être Wayne Tech. Ou même...

236
00:15:45,886 --> 00:15:49,957
Bien sûr. Cyborg,
nous nous rattraperons plus tard.

237
00:15:52,558 --> 00:15:55,428
Merci à vous deux pour
votre temps et votre expertise.

238
00:15:55,494 --> 00:15:57,463
De rien, Superman.

239
00:16:02,602 --> 00:16:06,205
J'apprécie que tu aies apporté
je suis dans le coup, mon fils.

240
00:16:06,272 --> 00:16:08,607
Cela fait longtemps.

241
00:16:08,673 --> 00:16:11,643
Ouais, je sais.
Désolé pour ça.

242
00:16:14,314 --> 00:16:16,082
[Cyborg]
Dr Irons, ça va ?

243
00:16:17,183 --> 00:16:18,851
Mieux que jamais, Victor.

244
00:16:34,132 --> 00:16:35,634
Tu as perdu quelque chose, Lex ?

245
00:16:36,234 --> 00:16:38,336
[Lex soupire]

246
00:16:38,402 --> 00:16:43,440
Je suis désolé. Que sommes-nous
tu me blâmes pour l'instant, Superman ?

247
00:16:43,507 --> 00:16:45,744
Ces armes
ce matin.

248
00:16:45,810 --> 00:16:47,246
Ils sont basés
sur la technologie extraterrestre,

249
00:16:47,313 --> 00:16:50,315
mais clairement modifié
pour Intergang ici sur Terre.

250
00:16:50,382 --> 00:16:52,449
Ooh, ça a l'air effrayant.

251
00:16:52,516 --> 00:16:57,554
Mais comme vous pouvez le voir, je passe mes journées sous
assigné à résidence, portant cette laisse grossière.

252
00:16:57,621 --> 00:17:00,491
J'ai ajouté un petit tiret
de vert Kryptonite.

253
00:17:02,327 --> 00:17:04,128
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas réel.

254
00:17:06,297 --> 00:17:08,098
Oh, allez.

255
00:17:08,165 --> 00:17:11,702
Intergang a des connexions partout
la planète. Cela pourrait être n'importe qui.

256
00:17:12,770 --> 00:17:15,373
Nous y arriverons
en bas, Lex.

257
00:17:15,439 --> 00:17:18,909
Et quand nous le ferons, je reviendrai.

258
00:17:18,976 --> 00:17:21,712
Tu sais quelque chose
Je ne sais pas ?

259
00:17:21,779 --> 00:17:26,650
Seulement que cette ville ne fonctionnera jamais
t'aimer juste pour me détester.

260
00:17:32,555 --> 00:17:34,490
[grogne]

261
00:17:36,926 --> 00:17:40,530
Mais sénateur, les loyers
ces bidonvilles ont été augmentés à 200%.

262
00:17:40,596 --> 00:17:43,565
En tant que propriétaire nouvellement divulgué,
vous devez avoir une sorte de commentaire.

263
00:17:43,632 --> 00:17:44,969
[tonalité]

264
00:17:46,070 --> 00:17:49,639
- Je suppose que non.
- [Chat] Entrant.

265
00:17:51,074 --> 00:17:54,110
J'ai entendu quelque chose de juteux
et je devais partager.

266
00:17:54,177 --> 00:17:57,080
Le <i>Daily Planet Live</i> n'est pas disponible
passer à l'antenne dans deux minutes ?

267
00:17:57,146 --> 00:17:59,916
Mmm-mmm. je ne suis pas dessus
jusqu'au deuxième segment.

268
00:18:01,451 --> 00:18:03,052
Je suis sûr que cela pourrait attendre.

269
00:18:03,819 --> 00:18:05,554
[claquement du clavier]

270
00:18:05,620 --> 00:18:08,590
Alors vous rencontrez
les parents ?

271
00:18:08,657 --> 00:18:10,959
Oh, mon Dieu, fais que ça arrête.

272
00:18:11,026 --> 00:18:13,295
Lois, tu es géniale.
Je te respecte.

273
00:18:13,362 --> 00:18:15,798
Je voulais être toi jusqu'à
Je l'ai découvert grâce à la caméra

274
00:18:15,865 --> 00:18:17,734
il y a plus qu'à creuser
à travers les ordures du gouvernement.

275
00:18:17,800 --> 00:18:22,637
- Qui te l'a dit, d'ailleurs ?
- Vous l'avez fait, tout à l'heure.

276
00:18:22,704 --> 00:18:27,509
Je soupçonnais que quelque chose se passait quand
tu as arrêté de l'appeler "Smallville".

277
00:18:28,810 --> 00:18:30,712
- Je l'ai fait?
- [se moque]

278
00:18:30,779 --> 00:18:33,248
Chérie, les femmes ici le remarquent
tout sur les hommes grands et beaux.

279
00:18:33,315 --> 00:18:35,917
Et la seule compétition en
cet endroit est Steve Lombard,

280
00:18:35,984 --> 00:18:38,853
et il me fait sentir
comme si j'avais besoin d'une douche.

281
00:18:38,919 --> 00:18:42,089
Bonjour mesdames, est-ce que quelqu'un
mentionner le Stevenator ?

282
00:18:42,156 --> 00:18:45,394
Oui, je pense que c'était
ressources humaines.

283
00:18:45,461 --> 00:18:46,962
Vous voyez mon point.

284
00:18:49,097 --> 00:18:50,598
Hé!

285
00:18:50,664 --> 00:18:53,301
Écoute, Cat, Clark et moi sommes
juste de bons amis en ce moment.

286
00:18:53,368 --> 00:18:56,071
Tu veux le répandre autour
le bureau ? Allez-y.

287
00:18:56,138 --> 00:18:58,639
- Laisse-moi juste retourner au travail, d'accord ?
- D'accord, d'accord.

288
00:18:59,408 --> 00:19:01,376
Soyez juste prudent.

289
00:19:01,443 --> 00:19:03,811
Tu as toujours dit que Clark semblait différent,
comme s'il avait un mur autour de lui.

290
00:19:03,878 --> 00:19:08,049
C'est comme s'il ne voulait pas que quelqu'un le fasse
approche-toi trop près, tu vois ce que je veux dire ?

291
00:19:09,250 --> 00:19:11,519
Ouais, je suppose que oui.

292
00:19:11,584 --> 00:19:13,120
[homme] Nous avons besoin de toi
sur le plateau, Miss Grant.

293
00:19:13,187 --> 00:19:15,223
- [bips]
- C'est mon signal. A bientôt.

294
00:19:47,620 --> 00:19:48,855
[Terri] Vous avez laissé tomber quelque chose ?

295
00:19:48,922 --> 00:19:51,024
Comme ta patience,
épouse dévouée,

296
00:19:51,091 --> 00:19:53,059
je suis habitué à ton beurre
doigts à la maison

297
00:19:53,126 --> 00:19:56,496
mais, Hank, tu es en train de
un mauvais exemple pour les autres.

298
00:19:56,563 --> 00:19:58,098
Ouais, commandant,
Je commence à me demander

299
00:19:58,164 --> 00:20:00,333
si nous nous sommes trompés
Henshaw en charge.

300
00:20:00,400 --> 00:20:02,469
Les gars, je suis heureux de laisser
Terri prend les devants,

301
00:20:02,535 --> 00:20:05,170
mais je dois te prévenir,
Je suis considéré comme le gentil Henshaw.

302
00:20:05,237 --> 00:20:06,839
Ouais, c'est vrai.

303
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
Terri, appelle Houston.

304
00:20:08,974 --> 00:20:11,310
On dirait qu'ils avaient raison
concernant les vérins hydrauliques.

305
00:20:11,376 --> 00:20:13,980
La vibration de lancement probablement
fait tomber quelques vis.

306
00:20:14,047 --> 00:20:16,182
J'ai renversé quelques vis
lâche. Très technique.

307
00:20:16,249 --> 00:20:20,953
Eh bien, je suis sûr que tu sais faire de la science
c'est un peu le cas, Madame l'Ingénieur.

308
00:20:21,019 --> 00:20:24,990
Houston, ici <i>Excalibur.</i>
Entrez, Houston.

309
00:20:25,057 --> 00:20:27,159
[Hank] Allez,
Les Rangers de l'espace.

310
00:20:27,226 --> 00:20:29,627
Derniers regards avant
nous rentrons.

311
00:20:29,694 --> 00:20:34,166
C'est votre neuvième voyage ici, patron.
On ne peut pas encore être ébloui.

312
00:20:34,233 --> 00:20:36,268
je cherche juste
pour une cape rouge.

313
00:20:36,335 --> 00:20:39,137
Tu peux le voir
s'il est au-dessus de l'exosphère.

314
00:20:39,203 --> 00:20:42,273
Il est venu ici deux fois, vous savez.
M'a sauvé la mise, une fois.

315
00:20:45,277 --> 00:20:47,880
[Hank] Oui, monsieur.
Vous pouvez toujours compter sur Superman.

316
00:21:14,506 --> 00:21:16,874
[bégaie] je détestais
interrompre vos projets.

317
00:21:16,941 --> 00:21:19,277
Comment s'est passée ta nuit
en ville, M. Luthor ?

318
00:21:23,414 --> 00:21:25,048
Phénoménal, Grégory.

319
00:21:25,115 --> 00:21:27,817
Mais là encore,
chaque représentation privée du Bolchoï

320
00:21:27,884 --> 00:21:30,053
c'est un peu mieux
quand c'est interdit.

321
00:21:30,120 --> 00:21:32,222
As-tu quelque chose pour moi ?

322
00:21:32,289 --> 00:21:35,058
Euh... [s'éclaircit la gorge]
C'est vrai.

323
00:21:35,125 --> 00:21:38,827
Parfois j'oublie lequel d'entre nous est le
Le gouvernement est assigné à résidence.

324
00:21:40,729 --> 00:21:42,131
Je ne sais pas.

325
00:21:47,003 --> 00:21:50,740
Hank ? Ils ont besoin de toi
de retour en ligne. Important.

326
00:21:52,008 --> 00:21:53,809
Henshaw ici. Quoi de neuf?

327
00:21:55,445 --> 00:21:57,012
Oh, bon sang !

328
00:21:57,080 --> 00:21:59,014
Nous avons des personnes non identifiées
des débris se dirigent vers nous.

329
00:21:59,081 --> 00:22:01,250
Tout le monde, de retour
au navire. Maintenant!

330
00:22:03,219 --> 00:22:04,386
Laissez-le !

331
00:22:13,896 --> 00:22:17,766
[Lex] Toujours heureux de marcher parmi les
les plus grands esprits de cette génération.

332
00:22:18,734 --> 00:22:21,170
C'est pourquoi je les ai achetés.

333
00:22:21,237 --> 00:22:24,440
Ce spécimen est clairement
roche porphyrique.

334
00:22:24,506 --> 00:22:26,475
Lisez un livre, vous êtes idiot.

335
00:22:28,410 --> 00:22:32,146
Enfin quelqu'un comprend
Cinquième postulat d'Euclide.

336
00:22:32,914 --> 00:22:34,849
Dommage que ce ne soit pas toi.

337
00:22:38,253 --> 00:22:40,822
Je ne souffre pas les imbéciles, mes amis.

338
00:22:42,023 --> 00:22:44,293
Le monde est rempli
avec déjà trop,

339
00:22:44,360 --> 00:22:47,795
crétins obséquieux
qui adorent les extraterrestres,

340
00:22:47,862 --> 00:22:50,798
les croyant être
les agents de la justice.

341
00:22:50,865 --> 00:22:55,570
Mais j'ai vu le vrai visage de l'extraterrestre.
Je comprends sa menace.

342
00:22:55,637 --> 00:22:58,805
Malgré ma fausse conviction
aux mains de ces justiciers,

343
00:22:58,873 --> 00:23:02,776
LexCorp est resté en mission,
redoubler d'efforts

344
00:23:02,843 --> 00:23:05,012
pour trouver le prochain
étranger <i>Ubermensch</i>

345
00:23:05,078 --> 00:23:07,749
et écrase-le
à ses balbutiements.

346
00:23:09,249 --> 00:23:12,552
- Maintenant, montre-moi ce que tu as trouvé.
- D'accord.

347
00:23:15,423 --> 00:23:17,592
Ils ont piraté le restaurant de Houston
flux crypté

348
00:23:17,659 --> 00:23:20,794
depuis la navette <i>Excalibur</i>,
et quelque chose se dirige vers nous.

349
00:23:20,861 --> 00:23:22,563
[bip]

350
00:23:25,932 --> 00:23:29,970
[Hank] <i>Nous avons 30 secondes.
Vous devez incendier les véhicules maintenant !</i>

351
00:23:30,037 --> 00:23:34,308
J'aimerais voir ce qu'ils font
loin de. Avons-nous un satellite à proximité ?

352
00:23:34,374 --> 00:23:35,975
[appuyant sur les touches]

353
00:23:39,812 --> 00:23:41,147
Agrandir.

354
00:23:45,218 --> 00:23:48,221
Est-ce que cet astéroïde a l'air
inhabituel pour vous ?

355
00:23:48,288 --> 00:23:51,458
- Ça a l'air grumeleux.
- Hmm.

356
00:23:52,858 --> 00:23:54,894
j'allais
dire enceinte.

357
00:23:57,830 --> 00:24:00,266
[les appareils émettent des bips]

358
00:24:01,567 --> 00:24:04,170
Tether est toujours attaché,
La porte de la baie est ouverte. 12 degrés.

359
00:24:04,236 --> 00:24:07,173
Je m'en fiche. Initier
propulseurs principaux maintenant !

360
00:24:10,743 --> 00:24:14,013
- [grondement]
- Capitaine, impact ! Nous rompons !

361
00:24:14,080 --> 00:24:16,082
Nous avons perdu tribord
propulseurs et...

362
00:24:16,148 --> 00:24:17,850
Oh mon Dieu, Hank,
nous n'y arriverons pas.

363
00:24:17,917 --> 00:24:19,786
- [homme] Qu'en dites-vous, Capitaine ?
- Bon sang, nous ne le sommes pas !

364
00:24:19,852 --> 00:24:22,588
Superman nous sauvera,
comme toujours.

365
00:24:27,992 --> 00:24:30,061
- [tous crient]
- [homme] Nous rompons !

366
00:24:32,565 --> 00:24:36,601
Restez calme, tout le monde.
Il est en route. Je sais cela.

367
00:24:36,668 --> 00:24:38,503
- Perdez quelques propulseurs. Hors de contrôle...
- Hé, qu'est-ce que tu fais...

368
00:24:38,570 --> 00:24:41,573
C'est bon, Terri. Vous pouvez
comptez toujours sur Superman.

369
00:24:44,410 --> 00:24:46,412
[tous crient]

370
00:24:46,479 --> 00:24:49,080
- [Terri crie]
- Terri, non !

371
00:24:51,649 --> 00:24:53,351
[haletant]

372
00:24:53,418 --> 00:24:56,221
Superman, je savais
tu viendrais.

373
00:25:30,521 --> 00:25:32,021
[bips]

374
00:25:32,088 --> 00:25:34,625
[homme] <i>M. Luthor ?
Je dois me dépêcher avant de me rater.</i>

375
00:25:34,691 --> 00:25:36,993
<i>L'impact de la météorite a été
dans le canal médio-atlantique,</i>

376
00:25:37,059 --> 00:25:41,597
<i>coordonne 4712 Nord,
74595 Ouest.</i>

377
00:25:41,664 --> 00:25:43,366
<i>Avez-vous compris ?</i>

378
00:25:43,433 --> 00:25:46,036
[Lex] L'antitoxine de votre fils le fera
être livré dans l'heure.

379
00:25:46,103 --> 00:25:49,105
- Félicitations pour sa survie.
- [le téléphone bipe]

380
00:25:50,607 --> 00:25:52,408
Il est temps d'aller nager.

381
00:25:56,379 --> 00:25:59,449
- [grognements]
- [grondant]

382
00:26:01,818 --> 00:26:03,386
[Wonder Woman]
Clark, flanque-moi !

383
00:26:03,453 --> 00:26:05,221
[grognements]

384
00:26:11,493 --> 00:26:14,964
Sérieusement, Diane.
Nous devons utiliser des noms de code sur le terrain.

385
00:26:15,031 --> 00:26:17,166
Tu viens de m'appeler Diana.

386
00:26:17,233 --> 00:26:18,701
Mais c'est ce que tu
je veux être appelé.

387
00:26:18,768 --> 00:26:19,968
[grondant]

388
00:26:21,571 --> 00:26:23,906
- Tu veux qu'on t'appelle Superman ?
- [grognements]

389
00:26:23,972 --> 00:26:26,374
[gémissements]

390
00:26:26,441 --> 00:26:28,945
On dirait même ton ego
est super fort.

391
00:26:29,010 --> 00:26:31,379
Je n'ai juste pas besoin
mon vrai nom public.

392
00:26:31,446 --> 00:26:32,447
En plus...

393
00:26:35,016 --> 00:26:36,184
J'aime Superman.

394
00:26:36,251 --> 00:26:39,053
- [grondant]
- [grognements]

395
00:26:41,423 --> 00:26:44,226
Parce que Wonder Man sonne
comme si nous étions mariés ?

396
00:26:44,292 --> 00:26:47,562
Non, parce que
elle me l'a donné.

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,999
[grognements]

398
00:26:56,538 --> 00:26:57,839
Tu veux dire Loïs ?

399
00:26:57,906 --> 00:26:59,541
Ouais, Loïs.

400
00:27:02,744 --> 00:27:07,681
C'est drôle comme tu utilises son vrai nom,
mais ne lui permettez pas de connaître le vôtre.

401
00:27:10,284 --> 00:27:12,085
C'est compliqué
relation.

402
00:27:13,086 --> 00:27:14,756
Un peu comme le nôtre.

403
00:27:16,190 --> 00:27:17,726
C'était sympa pendant un moment.

404
00:27:18,793 --> 00:27:20,227
Oui, c'était le cas.

405
00:27:21,529 --> 00:27:23,397
C'est aussi bien.
[soupirs]

406
00:27:23,464 --> 00:27:26,534
Je n'étais pas très doué pour jouer
ta mascarade.

407
00:27:26,600 --> 00:27:28,101
Serviette?

408
00:27:28,167 --> 00:27:29,570
Je ne transpire pas.

409
00:27:30,270 --> 00:27:32,338
Peut-être pas à l'extérieur.

410
00:27:35,241 --> 00:27:37,210
[Cyborg] <i>Les gars, Lennon
j'ai enfin réussi.</i>

411
00:27:37,277 --> 00:27:38,611
<i>Nous sommes tous dedans
la salle de réunion.</i>

412
00:27:43,717 --> 00:27:46,554
[Noisier] <i>Descendant
plus bas, au-delà de 9 000 mètres.</i>

413
00:27:49,322 --> 00:27:55,628
<i>2 500 mètres. J'entends quelque chose
à bâbord.</i> [halètement]

414
00:27:55,695 --> 00:27:58,431
[Lex] Je te paie pour
votre expérience, Hazelwood.

415
00:27:58,498 --> 00:28:00,333
Soyez nerveux
votre propre temps.

416
00:28:00,400 --> 00:28:03,503
[Hazelwood] <i>Nous y sommes déjà
10 000 mètres, M. Luthor.</i>

417
00:28:03,570 --> 00:28:07,239
Plongez plus profondément. je veux
trouve cette météorite.

418
00:28:24,289 --> 00:28:27,593
Euh, M. Luthor,
il y a quelqu'un dehors.

419
00:28:34,733 --> 00:28:39,236
[Lex] Ce sont des Atlantes,
espèce d'idiot. La tribu d'Aquaman.

420
00:28:39,303 --> 00:28:41,807
[Merci] Attends, Lex.
Je ramasse quelque chose.

421
00:28:44,978 --> 00:28:50,248
[respiration étouffée]

422
00:28:59,858 --> 00:29:03,194
Je suppose que tu veux que nous trouvions
savoir d'où ça vient.

423
00:29:03,260 --> 00:29:05,396
[Lex]
<i>Vous avez raison.</i>

424
00:29:12,535 --> 00:29:17,875
[la respiration étouffée continue]

425
00:29:20,044 --> 00:29:21,445
[Noiselier]
<i>Ils se sont arrêtés.</i>

426
00:29:28,953 --> 00:29:30,387
[Les Atlantes crient]

427
00:29:34,091 --> 00:29:36,726
[Hazelwood] <i>Quelque chose vient de les attraper !
Je n'arrive pas à obtenir un visuel.</i>

428
00:29:36,793 --> 00:29:41,196
- [Atlantes criant]
- [Hazelwood] <i>On dirait qu'ils sont en train d'être déchirés !</i>

429
00:29:41,263 --> 00:29:43,433
<i>M. Luthor,
es-tu toujours là ?</i>

430
00:29:45,535 --> 00:29:49,140
Nous ferions mieux de sortir d'ici !
Nous devons... Nous devons...

431
00:29:50,273 --> 00:29:51,808
[hurle]

432
00:29:53,343 --> 00:29:55,245
Qu'est-ce que c'est ?

433
00:29:55,311 --> 00:29:58,748
- [hurle]
- [bip d'alarme]

434
00:30:01,350 --> 00:30:03,285
[Hazelwood crie]

435
00:30:03,352 --> 00:30:06,255
- [Gémits de noisetier]
- [gros bruit sourd]

436
00:30:32,413 --> 00:30:33,749
Il est parti.

437
00:30:34,850 --> 00:30:37,820
Retourne. je veux
pour revoir cette chose.

438
00:30:38,219 --> 00:30:39,887
[statique]

439
00:30:41,556 --> 00:30:44,693
[Lex] Incroyable. Une créature
qui a voyagé à des années-lumière

440
00:30:44,760 --> 00:30:48,362
à travers l'espace et j'ai survécu
une entrée catastrophique sur Terre.

441
00:30:48,429 --> 00:30:51,532
Le Blue Boy Scout pourrait
avoir une certaine concurrence.

442
00:30:56,938 --> 00:31:01,642
Bon, ensuite, le budget de fonctionnement
pour le prochain exercice financier.

443
00:31:01,709 --> 00:31:05,445
Les services publics sont au-dessus de ce que
L'ONU a autorisé le financement, les gars.

444
00:31:05,513 --> 00:31:07,849
Je vais m'en occuper.
Continue, Cyborg.

445
00:31:07,915 --> 00:31:10,885
Marchandises Wonder Woman
a très bien fait cette année.

446
00:31:10,952 --> 00:31:13,921
Je peux intervenir quand le Wayne
La fondation échoue.

447
00:31:15,124 --> 00:31:16,891
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

448
00:31:16,958 --> 00:31:20,628
D'accord, d'accord. Soyons simplement d'accord, nous
faites en sorte que cela soit couvert. Quoi d'autre?

449
00:31:20,695 --> 00:31:22,697
Juste l'incident <i>Excalibur</i>.

450
00:31:22,764 --> 00:31:24,397
Seuls trois corps ont été retrouvés.

451
00:31:24,464 --> 00:31:26,968
J'ai mes gardes
enquêter sur la zone d’impact.

452
00:31:27,034 --> 00:31:28,902
ÉTOILE. Laboratoires recherchés
quelques échantillons de roche.

453
00:31:28,970 --> 00:31:32,072
D'accord. Eh bien, si c'est
nous nous retrouverons jeudi prochain.

454
00:31:32,140 --> 00:31:34,407
Même temps de chauve-souris,
même canal Bat.

455
00:31:34,474 --> 00:31:36,676
- Je ne serai pas là.
- Pourquoi?

456
00:31:36,743 --> 00:31:38,845
Ouais, si je peux être ici,
tu peux être ici.

457
00:31:38,912 --> 00:31:41,413
Mec, ça te prend tous les trois
secondes pour arriver ici et revenir.

458
00:31:41,480 --> 00:31:44,085
Deux au maximum,
mais point pris.

459
00:31:44,152 --> 00:31:48,021
J'ai un rendez-vous avec le directeur
au pensionnat de Damian.

460
00:31:48,089 --> 00:31:52,926
[rires] Pas question ! Batman a un
conférence parents-profs ? C'est super.

461
00:31:52,993 --> 00:31:57,898
Etes-vous également dans la PTA ?
Dis-moi que tu es dans la PTA.

462
00:31:57,964 --> 00:31:59,833
[s'éclaircit la gorge,
imite Batman] Je suis Batman.

463
00:31:59,900 --> 00:32:01,867
Nous avons besoin de plus de chaperons
pour le retour à la maison.

464
00:32:01,935 --> 00:32:04,303
Qui doit être
convaincu de vous inscrire ?

465
00:32:04,370 --> 00:32:07,373
[rires nerveusement]

466
00:32:09,975 --> 00:32:13,612
[s'éclaircit la gorge] Je plaisante.
Je pense que c'est génial.

467
00:32:15,248 --> 00:32:16,816
Est-il toujours
me regarder ?

468
00:32:17,951 --> 00:32:19,385
[Batman] Hum.

469
00:32:19,451 --> 00:32:21,620
Nous pourrions simplement pousser le
rendez-vous ce soir-là.

470
00:32:21,687 --> 00:32:25,323
Ah, je ne peux pas. j'ai
dîner de répétition ce soir-là.

471
00:32:26,258 --> 00:32:28,260
Est-il dans une pièce de théâtre ?

472
00:32:28,326 --> 00:32:31,529
Il va se marier. D'une manière ou d'une autre.

473
00:32:31,596 --> 00:32:33,032
Oui, je me suis marié le lendemain.

474
00:32:33,098 --> 00:32:37,502
Limousines, salle de banquet, DJ,
tout le shebang.

475
00:32:37,569 --> 00:32:39,504
Juste la famille immédiate,
tu comprends ?

476
00:32:40,138 --> 00:32:41,773
Iris est-elle au courant ?

477
00:32:41,840 --> 00:32:43,341
Elle va mieux,
elle a choisi la date.

478
00:32:43,408 --> 00:32:47,746
Non, je veux dire, est-ce que
elle sait pour toi ?

479
00:32:47,813 --> 00:32:49,547
Est-ce que vous plaisantez?
Je lui ai dit il y a longtemps.

480
00:32:49,614 --> 00:32:52,951
Oh, bon sang, Supes. Tu ne peux pas laisser tomber
une bombe comme ça en lune de miel.

481
00:32:54,619 --> 00:32:56,921
- Tu n'es pas inquiet ?
- À propos de quoi?

482
00:32:56,988 --> 00:32:59,057
A propos de l'amener
dans ton monde ?

483
00:32:59,123 --> 00:33:01,491
Les dangers, le sacrifice...

484
00:33:02,894 --> 00:33:05,562
Clark, c'est quoi
le mariage, c'est tout.

485
00:33:10,667 --> 00:33:14,205
Cela mérite un toast.
Nous avons de la bière dans le frigo.

486
00:33:14,272 --> 00:33:16,774
Je sais. Du lait pour toi.

487
00:33:16,841 --> 00:33:21,112
Félicitations. Où vas-tu ?
Fidji, Bora Bora, SeaWorld ?

488
00:33:21,179 --> 00:33:24,414
[Lanterne Verte] D'accord, Flash,
il y a des moments où la vitesse n'est pas bonne.

489
00:33:31,188 --> 00:33:34,557
[Jonathan] Alors la prochaine chose que je sais,
il est monté sur ce taureau.

490
00:33:34,625 --> 00:33:36,793
Ça ne pouvait pas se détacher
mon petit Clark cependant.

491
00:33:36,860 --> 00:33:38,794
L'enfant était
un casse-cou.

492
00:33:38,862 --> 00:33:41,631
Ce Clark ? Le gars
qui repasse ses chaussettes ?

493
00:33:41,697 --> 00:33:43,734
Papa, allez ! TMI.

494
00:33:43,800 --> 00:33:46,670
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Trop d'informations, Jonathan.

495
00:33:46,737 --> 00:33:49,840
Je suis sûr que Lois a entendu
la moitié de ces histoires avant.

496
00:33:49,907 --> 00:33:51,141
Pas vraiment.

497
00:33:52,009 --> 00:33:54,577
Pas du tout.

498
00:33:54,644 --> 00:33:57,480
C'est parce que si mes parents
m'a appris une chose,

499
00:33:57,546 --> 00:33:59,415
ce n'est pas pour parler
à propos de moi-même.

500
00:33:59,482 --> 00:34:01,584
[rires]
C'est le travail d'un parent.

501
00:34:01,651 --> 00:34:05,588
Mission accomplie.
On dirait qu'il y a beaucoup de choses que je ne sais pas.

502
00:34:06,689 --> 00:34:08,958
Préviens-moi maintenant, si je dois le faire
garder mes distances.

503
00:34:09,025 --> 00:34:12,962
Eh bien, tu ne serais pas le premier
jeune femme pour lui briser le cœur.

504
00:34:13,030 --> 00:34:14,897
TMI, maman !

505
00:34:14,964 --> 00:34:17,367
Oh, maintenant, nous obtenons
aux bonnes choses.

506
00:34:17,433 --> 00:34:22,271
[rires] Eh bien, il y a d'abord eu
Lana, une charmante fille, habitait à côté.

507
00:34:22,338 --> 00:34:25,607
Elle venait de temps en temps
mais pas... pas comme Pete Ross.

508
00:34:25,674 --> 00:34:27,877
Je veux dire, il était
là tous les jours.

509
00:34:27,944 --> 00:34:30,246
Je me suis toujours demandé
à propos de ce garçon.

510
00:34:30,313 --> 00:34:35,216
Et bien, il y avait la fille sur le
équipe de natation. Laurel, Laura... euh...

511
00:34:35,284 --> 00:34:37,352
Lori. Lori Lemaris.

512
00:34:37,420 --> 00:34:41,756
Je me souviens d'elle.
Elle était une sacrée prise. [rires]

513
00:34:41,823 --> 00:34:44,126
- Papa !
- Clark a raison.

514
00:34:44,193 --> 00:34:47,996
Peut-être qu'on ne devrait pas parler d'elle.
Je sers du flétan.

515
00:34:48,064 --> 00:34:49,231
[gémissements]

516
00:34:53,735 --> 00:34:56,972
Allez. Taxi!

517
00:34:57,038 --> 00:35:00,075
Le voici.
Et voilà.

518
00:35:01,608 --> 00:35:03,111
Ça va ?

519
00:35:03,178 --> 00:35:05,380
Tu ne pouvais pas attendre de m'avoir
sortir de là, tu peux ?

520
00:35:05,447 --> 00:35:08,816
Eh bien, ce n'est pas vrai. je ne voulais pas
que tu t'ennuies avec toutes ces histoires.

521
00:35:08,882 --> 00:35:10,884
Ennuyé? Clark,
c'est la première fois

522
00:35:10,951 --> 00:35:13,355
Je pense que j'ai déjà appris
rien à propos de toi.

523
00:35:13,421 --> 00:35:16,590
Pour être honnête, ça m'a ramené à la maison comment
beaucoup de distance que tu gardes entre nous.

524
00:35:16,657 --> 00:35:19,493
Lois, tu me connais
mieux que quiconque.

525
00:35:20,462 --> 00:35:22,464
Alors c'est vraiment dommage.

526
00:35:22,563 --> 00:35:24,732
Rien n'est plus important
pour moi que pour toi.

527
00:35:24,798 --> 00:35:26,600
j'ai juste du mal
le montrant.

528
00:35:28,202 --> 00:35:30,771
Il y a autre chose
ça continue, et parfois

529
00:35:30,838 --> 00:35:33,639
J'ai l'impression que ça te fait peur
pour que je puisse découvrir la vérité.

530
00:35:35,508 --> 00:35:36,809
Taxi!

531
00:35:42,015 --> 00:35:45,119
À la réflexion,
Je pense que je vais marcher.

532
00:36:34,032 --> 00:36:36,567
Je pense que je suis sur place
où le tueur est apparu.

533
00:36:36,634 --> 00:36:38,669
je ne vois pas
aucun signe de lui.

534
00:36:38,736 --> 00:36:40,871
<i>Je dois revenir
aux autres.</i>

535
00:36:40,939 --> 00:36:43,842
J'ai les coordonnées.
Je le ferai savoir à tout le monde.

536
00:36:44,709 --> 00:36:46,312
Désolé pour ta perte, mec.

537
00:36:49,648 --> 00:36:52,818
[ronfler]

538
00:36:56,555 --> 00:36:57,888
[Ma Kent] Je suis désolé.

539
00:36:57,956 --> 00:37:00,758
Je suppose que nous avons trop parlé
ce soir, n'est-ce pas ?

540
00:37:00,825 --> 00:37:03,194
Tu allais bien, maman.

541
00:37:03,260 --> 00:37:06,297
Nous vieillissons.
Les secrets, euh...

542
00:37:06,363 --> 00:37:09,133
Ils ne semblent pas aussi
aussi important qu'avant.

543
00:37:10,167 --> 00:37:14,406
Ils ont servi un but.
Je le fais toujours.

544
00:37:14,473 --> 00:37:18,876
C'est une gentille fille, Clark.
Vous méritez quelqu'un de spécial.

545
00:37:18,943 --> 00:37:24,915
Le problème est que plus ils sont spéciaux
le sont, plus vous souhaitez les protéger.

546
00:37:24,982 --> 00:37:29,853
Je sais. Mais tu aurais dû
des choix comme n’importe qui d’autre.

547
00:37:29,920 --> 00:37:33,656
Nous t'avons élevé pour que
tu pourrais être toi-même.

548
00:37:33,723 --> 00:37:36,192
Nous ne vous avons pas élevé
être seul, chérie.

549
00:37:38,361 --> 00:37:40,029
Je n'ai jamais été seul.

550
00:37:40,096 --> 00:37:42,664
Pas depuis le jour
toi et papa m'avez accueilli.

551
00:37:53,042 --> 00:37:54,744
[rugissant]

552
00:37:59,415 --> 00:38:01,951
[grognant doucement]

553
00:38:04,686 --> 00:38:06,788
[gémissant]

554
00:38:14,831 --> 00:38:17,400
[grognant]

555
00:38:19,035 --> 00:38:22,305
- [grognant]
- [haletant]

556
00:38:23,273 --> 00:38:25,674
[haletant]

557
00:38:25,741 --> 00:38:27,709
[grognement, bruit sourd]

558
00:38:31,513 --> 00:38:33,182
[jappe et halète]

559
00:38:35,617 --> 00:38:38,686
[haletant fortement]

560
00:38:38,753 --> 00:38:40,021
Brian ?

561
00:38:41,623 --> 00:38:43,158
[haletant]

562
00:38:54,603 --> 00:38:56,737
[en criant]

563
00:39:04,078 --> 00:39:05,479
[Lois] Chat, s'il te plaît.

564
00:39:07,014 --> 00:39:08,583
Laisse-moi au moins
prends mon café d'abord.

565
00:39:08,649 --> 00:39:11,152
[Chat] Abracadabra.
Ici, de la caféine, ingérez et c'est parti.

566
00:39:12,887 --> 00:39:14,289
Il n'y a rien à dire.

567
00:39:15,056 --> 00:39:17,593
Ce n'est jamais vrai.

568
00:39:17,659 --> 00:39:20,728
N'y a-t-il pas un Wayne ou un
Kardashian que tu pourrais poursuivre ?

569
00:39:20,795 --> 00:39:22,930
Toi, Kent,
l'équipage du Kansas.

570
00:39:22,997 --> 00:39:25,299
Était-il tout nerveux
et tremblant comme il l'est ?

571
00:39:25,366 --> 00:39:27,435
je dois commencer
prendre les escaliers.

572
00:39:27,501 --> 00:39:30,671
- [sonneries d'ascenseur]
- Eh bien, tu sais, il est arrivé tôt.

573
00:39:30,737 --> 00:39:32,205
-Clark ?
- [Chat] Ouais.

574
00:39:32,272 --> 00:39:34,808
Et il continue de trouver
raisons de passer devant votre bureau.

575
00:39:34,874 --> 00:39:36,677
Chat, sérieusement,
peux-tu licencier ?

576
00:39:36,743 --> 00:39:39,512
Les choses ne se sont pas passées
tout à fait comme prévu.

577
00:39:39,579 --> 00:39:41,948
Vous faire appuyer sur des boutons est
ça n'aide vraiment à rien.

578
00:39:42,015 --> 00:39:43,684
- [cris]
- Loïs !

579
00:39:43,750 --> 00:39:45,286
Je me suis arrêté et j'ai eu
tu es un peu...

580
00:39:46,454 --> 00:39:47,787
café.

581
00:39:50,757 --> 00:39:52,325
Dois-je partir ?

582
00:39:52,392 --> 00:39:54,995
Non, Chat. je cherchais juste
pour un fond

583
00:39:55,061 --> 00:39:57,896
sur un membre du Congrès
Lois interviewée l'année dernière.

584
00:39:57,964 --> 00:40:01,201
Peut-être que nous pourrions nous rencontrer pour déjeuner.
Nous devons parler.

585
00:40:01,268 --> 00:40:04,036
D'accord. je peux manger
vers 14h00

586
00:40:04,103 --> 00:40:06,305
[le téléphone portable bourdonne]

587
00:40:10,576 --> 00:40:13,013
Ce serait génial.
Tout ce qui fonctionne pour vous fonctionne pour moi.

588
00:40:13,079 --> 00:40:14,981
Il y a un endroit
dans la baie de Hob.

589
00:40:16,650 --> 00:40:19,785
Obtenez l'adresse de Jimmy
et je te retrouverai là-bas.

590
00:40:22,689 --> 00:40:24,790
Ouah!

591
00:40:24,857 --> 00:40:26,659
- Alors, qu'en penses-tu ?
- C'est difficile à dire.

592
00:40:26,726 --> 00:40:30,229
Il est nerveux, c'est sûr.
Cela ne pourrait être rien.

593
00:40:30,296 --> 00:40:33,098
Tu sais comment les hommes
le sont, on ne sait jamais.

594
00:40:34,366 --> 00:40:37,536
Hmm. Ouais,
tu as des ennuis.

595
00:40:37,603 --> 00:40:39,505
- Je suis désolé.
- [halètement]

596
00:40:39,571 --> 00:40:43,342
Ne commandez pas beaucoup pour le déjeuner.
Tu ne veux pas être ballonné quand, mmm...

597
00:40:43,409 --> 00:40:45,911
- [le téléphone bipe]
- J'ai reçu l'alerte. Quoi de neuf?

598
00:40:45,978 --> 00:40:48,980
[Wonder Woman] Je voulais juste que tu le fasses
sachez qu'il y a de l'action dans votre zone.

599
00:40:49,048 --> 00:40:51,350
- [Superman] <i>Où ?</i>
- Je pense que tout va bien pour le moment.

600
00:40:51,417 --> 00:40:53,752
Flash et quelques autres
sont déjà en route.

601
00:40:53,818 --> 00:40:56,220
Les premiers rapports sont quelques-uns
sorte de créature.

602
00:40:56,287 --> 00:40:59,090
Arthur a repéré quelque chose
au large, cela pourrait être lié.

603
00:40:59,157 --> 00:41:01,592
j'ai un déjeuner
avec Lois mais j'annule.

604
00:41:01,659 --> 00:41:03,728
Nous sommes bien avec qui nous avons.

605
00:41:03,795 --> 00:41:07,632
Ce déjeuner n'aurait rien à voir
avec ce dont nous parlions l'autre jour ?

606
00:41:07,699 --> 00:41:09,701
Appelez si la Ligue
a besoin de moi.

607
00:41:09,767 --> 00:41:13,137
Est-ce votre façon de dire,
"Tu t'occupes de tes affaires ?"

608
00:41:13,639 --> 00:41:14,972
Ouais.

609
00:41:19,043 --> 00:41:22,213
[sirènes de police hurlantes]

610
00:41:23,147 --> 00:41:25,383
[les gens crient]

611
00:41:47,437 --> 00:41:48,972
[armement des armes]

612
00:42:02,918 --> 00:42:04,387
[gémissant]

613
00:42:06,555 --> 00:42:11,427
[halètement]
Cela l'a tué. Ça l'a tué !

614
00:42:15,998 --> 00:42:17,967
[en criant]

615
00:42:22,806 --> 00:42:24,974
Oh mon Dieu !
Bonté!

616
00:42:25,040 --> 00:42:28,042
Si quelqu'un regarde ça,
envoyer de l'aide.

617
00:42:28,110 --> 00:42:30,413
Ce monstre
tuer tout le monde !

618
00:42:33,849 --> 00:42:35,950
[halètement]
Ah non !

619
00:42:36,685 --> 00:42:38,019
Non!

620
00:42:39,421 --> 00:42:40,488
[hurle]

621
00:42:56,271 --> 00:42:58,773
[Batman] C'est bon, gamin.
Nous sommes ici maintenant.

622
00:42:58,840 --> 00:43:01,075
Flash, civils !

623
00:43:06,915 --> 00:43:10,317
[grognements et gémissements]

624
00:43:12,252 --> 00:43:15,356
- [soupir]
- [grogne]

625
00:43:15,423 --> 00:43:16,524
[grognements]

626
00:43:22,530 --> 00:43:23,731
[le marteau claque]

627
00:43:25,466 --> 00:43:27,201
- [bip du lien de communication]
- Hawk est toujours en vie.

628
00:43:27,267 --> 00:43:28,635
[Batman] <i>Lanterne ?
Nous avons besoin d'un périmètre.</i>

629
00:43:28,702 --> 00:43:31,205
Comme l'enfer ! Ce n'est pas le moment
pour une corde à linge.

630
00:43:31,271 --> 00:43:33,973
je suis membre de
le Corps des Lanternes Vertes.

631
00:43:34,040 --> 00:43:36,743
Nous mangeons des monstres
comme ça pour le petit déjeuner.

632
00:43:37,644 --> 00:43:39,513
[sirène de police hurlante]

633
00:43:40,747 --> 00:43:42,650
[rugissant]

634
00:43:42,717 --> 00:43:46,119
[forage]

635
00:43:50,924 --> 00:43:52,559
[grognements]

636
00:43:52,626 --> 00:43:54,561
[grognant doucement]

637
00:43:55,562 --> 00:43:59,632
[tous deux grognent]

638
00:44:05,738 --> 00:44:07,306
[gémissant]

639
00:44:07,373 --> 00:44:09,942
D'accord, je n'ai pas vu
ça vient.

640
00:44:10,008 --> 00:44:11,644
[rugissant]

641
00:44:18,651 --> 00:44:20,453
[gémissant]

642
00:44:24,357 --> 00:44:26,659
[respirant doucement]

643
00:44:30,696 --> 00:44:32,063
[grogne]

644
00:44:36,701 --> 00:44:38,703
[crépitement]

645
00:44:42,842 --> 00:44:45,076
[grognements]

646
00:44:45,778 --> 00:44:47,647
[gémissements]

647
00:44:49,180 --> 00:44:52,250
[bruit de métal]

648
00:44:59,089 --> 00:45:00,492
[les coups atterrissent]

649
00:45:01,793 --> 00:45:03,562
[hurle]

650
00:45:06,630 --> 00:45:09,500
[gémissant]

651
00:45:09,567 --> 00:45:11,769
[grognant]

652
00:45:11,835 --> 00:45:13,103
[bip]

653
00:45:13,872 --> 00:45:16,073
[grogne]

654
00:45:16,140 --> 00:45:20,511
Alerte. Trois leaders en bas et nous
je viens juste d'arriver. Besoin de renfort, maintenant.

655
00:45:23,048 --> 00:45:25,316
[grognant]

656
00:45:32,056 --> 00:45:36,660
[Lex] Dabney Donovan,
comment est dépensé mon argent durement gagné ?

657
00:45:36,727 --> 00:45:41,130
Lex, pourquoi tout est devant toi.
Chaque centime.

658
00:45:42,533 --> 00:45:46,503
Je vais rester ici. je ne le fais pas
fais très bien des fous.

659
00:45:46,570 --> 00:45:49,006
- Vous portez toujours l'arme ?
- Oh oui.

660
00:45:49,073 --> 00:45:52,442
On ne sait jamais quand l'un des
mes bébés pourraient éclater.

661
00:45:52,508 --> 00:45:55,545
Ils deviennent... confus.

662
00:45:56,746 --> 00:45:59,083
Des progrès ?

663
00:45:59,148 --> 00:46:04,354
Ça tombe bien, je m'attends à en avoir plus
des échantillons obéissants bientôt. Très bientôt.

664
00:46:04,420 --> 00:46:08,024
Je ne veux pas d'échantillons.
Je veux une armée.

665
00:46:08,091 --> 00:46:10,425
C'est difficile
répliquer l'ADN.

666
00:46:10,492 --> 00:46:13,496
Nous avons besoin de plus
code durable.

667
00:46:13,563 --> 00:46:16,100
Maintenant, cette créature
tu m'as parlé de...

668
00:46:16,165 --> 00:46:19,669
Nous le traquons, Dabney.
Ne comptez pas vos poules.

669
00:46:21,004 --> 00:46:22,170
Et celui-ci ?

670
00:46:22,237 --> 00:46:24,641
Ce devait être le prototype.

671
00:46:24,707 --> 00:46:27,677
- Ça continue de croître.
-Lex !

672
00:46:28,945 --> 00:46:30,212
Nous l'avons trouvé.

673
00:46:48,196 --> 00:46:49,398
[grognements]

674
00:46:52,334 --> 00:46:53,869
Tombe, salaud !

675
00:46:54,536 --> 00:46:55,737
[bip]

676
00:47:02,978 --> 00:47:05,980
[grognant]

677
00:47:06,048 --> 00:47:08,049
[Bibbo] <i>Et puis je dis
à Superman, je dis,</i>

678
00:47:08,115 --> 00:47:12,019
" Frappez-le avec un uppercut.
Maintenant contre-attaque, contre-attaque !"

679
00:47:12,086 --> 00:47:15,256
Et c'est à peu près comme ça que j'ai aidé
lui sauver la ville, plus ou moins.

680
00:47:16,257 --> 00:47:18,126
C'est toute une histoire.

681
00:47:18,192 --> 00:47:20,895
- J'en ai une centaine.
- Je parie que oui.

682
00:47:20,962 --> 00:47:23,230
Et les menus,
en avez-vous ?

683
00:47:23,297 --> 00:47:25,433
Oh ouais. Voici.
[rires]

684
00:47:25,499 --> 00:47:31,304
Essayez les côtes. Il est livré avec super
sauce et un côté de super salade de chou.

685
00:47:31,906 --> 00:47:33,406
Euh, super !

686
00:47:36,376 --> 00:47:38,578
Je suis désolé. Jimmy
adore cet endroit.

687
00:47:38,645 --> 00:47:42,182
Jimmy Olsen mange
chili dogs pour le petit déjeuner.

688
00:47:42,249 --> 00:47:45,351
Alors, qu'est-ce que tu as
tu veux parler ?

689
00:47:46,020 --> 00:47:47,688
D'accord.

690
00:47:47,755 --> 00:47:50,557
L'autre jour tu l'as dit
j'avais l'impression de me retenir,

691
00:47:50,623 --> 00:47:52,358
comme si quelque chose n'allait pas.

692
00:47:53,226 --> 00:47:54,828
Vous aviez raison.

693
00:47:54,894 --> 00:47:57,530
D'accord. Heureux de savoir
Je ne suis pas fou.

694
00:47:57,597 --> 00:47:59,766
Eh bien, cela n'a pas
être une mauvaise rupture.

695
00:47:59,833 --> 00:48:01,501
je vais quand même venir
travailler chaque jour.

696
00:48:01,568 --> 00:48:03,435
Si c'est un problème,
c'est à vous de vous en occuper. Je...

697
00:48:03,503 --> 00:48:06,538
Attends, laisse-moi finir.

698
00:48:06,605 --> 00:48:08,607
Il y a une raison
pourquoi je suis si secret.

699
00:48:10,709 --> 00:48:12,812
Et je pense que tu mérites
pour savoir pourquoi.

700
00:48:13,880 --> 00:48:14,981
Et?

701
00:48:17,249 --> 00:48:18,785
Je suis Superman.

702
00:48:21,154 --> 00:48:23,489
[riant]

703
00:48:23,555 --> 00:48:26,825
C'est... C'est bien,
Clark. Tu m'as eu.

704
00:48:32,397 --> 00:48:33,932
Regardez-moi.

705
00:48:38,737 --> 00:48:40,538
Oh mon Dieu!

706
00:48:41,874 --> 00:48:45,410
C'est fou. Mais ça fait
sens total. Vous...

707
00:48:45,477 --> 00:48:49,014
Vous arriviez toujours à peu près à la même heure.
C'était comme si tu étais juste là.

708
00:48:49,081 --> 00:48:51,483
Et tu étais bon,
trop bien.

709
00:48:51,550 --> 00:48:56,255
Oh, mon Dieu, c'est tellement contraire à l'éthique.
Vous avez écrit des histoires sur vous-même.

710
00:48:56,320 --> 00:48:58,589
Eh bien, ouais, mais seulement
plusieurs fois.

711
00:48:58,656 --> 00:49:00,324
Je voulais vraiment ce travail.

712
00:49:00,391 --> 00:49:04,495
Tu ne prends jamais de vacances,
tu ne transpires jamais, tu ne bronzes jamais...

713
00:49:04,562 --> 00:49:07,465
[halètement] Est-ce que ces gens
même tes parents ?

714
00:49:07,532 --> 00:49:10,735
Ils le sont, mais tu sais,
c'est compliqué.

715
00:49:10,802 --> 00:49:14,239
Oh mon Dieu!
Vous venez d'une autre planète !

716
00:49:14,305 --> 00:49:16,774
[halètement] Celui de mon copain
d'une autre planète.

717
00:49:16,841 --> 00:49:21,712
Écoute, Lois, je suis juste un gars d'une petite
ville qui veut faire ce qu'il faut.

718
00:49:21,779 --> 00:49:25,149
Mais faire ce que je fais pourrait
mettre ma famille en danger.

719
00:49:25,216 --> 00:49:28,085
J'ai fait ça pour qu'ils ne le fassent pas
je dois payer pour mes choix.

720
00:49:29,486 --> 00:49:32,290
Et maintenant tu me veux
vivre avec ça aussi.

721
00:49:32,355 --> 00:49:36,693
J'espère que tu peux, parce qu'il y a
quelque chose d'autre que j'ai gardé secret.

722
00:49:37,928 --> 00:49:41,498
- [le téléphone portable sonne]
- Tu veux avoir ça ?

723
00:49:44,601 --> 00:49:47,905
[soupir] Jimmy, je suis occupé.
Rappelez-vous... Quoi ?

724
00:49:48,905 --> 00:49:51,275
Quoi? Parlez,
Je ne peux pas t'entendre.

725
00:49:51,374 --> 00:49:54,411
Le chef veut que tu sois dans l'hélicoptère.
Je serai là !

726
00:49:54,477 --> 00:49:57,714
- Quoi, pourquoi ?
- Un monstre se dirige vers Metropolis.

727
00:49:57,781 --> 00:50:00,717
Il est déjà sorti
la moitié de la Justice League.

728
00:50:00,784 --> 00:50:02,786
- Eh bien, je suppose que vous avez dû entendre...
- [les pièces de monnaie tintent]

729
00:50:06,722 --> 00:50:07,756
... ça.

730
00:50:19,302 --> 00:50:20,603
[boum lointain]

731
00:50:27,109 --> 00:50:29,144
[le hachoir vrombit]

732
00:50:37,920 --> 00:50:41,156
- [grognant]
- [criant]

733
00:50:42,325 --> 00:50:44,126
[rugit]

734
00:50:46,962 --> 00:50:48,898
[grognement]

735
00:50:52,001 --> 00:50:53,601
[gémissant]

736
00:50:56,305 --> 00:50:58,173
[grognant]

737
00:50:58,240 --> 00:51:01,242
[haletant]

738
00:51:01,309 --> 00:51:02,443
Pouvez-vous dire quoi
il réfléchit ?

739
00:51:02,510 --> 00:51:04,411
Aucune vraie pensée.

740
00:51:04,478 --> 00:51:09,017
Tout est agression, tout est question de combat.
Machine à tuer.

741
00:51:13,322 --> 00:51:15,790
[rugissant]

742
00:51:18,693 --> 00:51:20,995
Non !
[gémissant]

743
00:51:26,367 --> 00:51:28,802
[cris surnaturels]

744
00:51:31,406 --> 00:51:33,206
[gémissant]

745
00:51:39,179 --> 00:51:40,613
[grognant]

746
00:51:41,381 --> 00:51:42,816
[le métal grince]

747
00:51:44,118 --> 00:51:45,819
Batman, attention !

748
00:51:49,390 --> 00:51:51,191
[grognements et gémissements]

749
00:51:55,128 --> 00:51:56,797
[grognant]

750
00:52:09,942 --> 00:52:13,612
Ça n'a pas l'air très bien, Cyborg.

751
00:52:13,679 --> 00:52:17,451
Nous pouvons prendre ce sale type.
Allez! Allons...

752
00:52:17,516 --> 00:52:20,019
[gémissant]

753
00:52:23,956 --> 00:52:26,625
Où est cette monstruosité ?

754
00:52:28,461 --> 00:52:31,629
Sud. Rubrique
vers Métropole.

755
00:52:35,767 --> 00:52:37,602
Nous avons besoin de toi, Clark.

756
00:52:38,237 --> 00:52:40,638
[les gens crient]

757
00:52:45,111 --> 00:52:47,380
Je t'appelle, monstre !

758
00:52:47,446 --> 00:52:49,048
[grognant]

759
00:53:13,071 --> 00:53:15,040
[bruit de métal]

760
00:53:18,510 --> 00:53:19,944
[grognements]

761
00:53:39,296 --> 00:53:41,298
[Wonder Woman]
Je t'oblige à te rendre !

762
00:53:42,566 --> 00:53:45,102
[grognements]

763
00:53:54,744 --> 00:53:57,914
[Wonder Woman] Vous pouvez résister
le lasso, créature insensée.

764
00:53:58,948 --> 00:54:01,084
Mais par Héra,
tu vas tomber !

765
00:54:15,566 --> 00:54:17,133
[criant]

766
00:54:19,268 --> 00:54:20,803
[halètement]

767
00:54:22,638 --> 00:54:24,606
[gémissements]

768
00:54:43,326 --> 00:54:45,194
[gémissant]

769
00:55:01,176 --> 00:55:02,210
Diane ?

770
00:55:02,277 --> 00:55:04,212
j'aurais dû
Je suis arrivé ici plus tôt.

771
00:55:04,279 --> 00:55:07,848
[haletant] Ce n'est pas ta faute.

772
00:55:07,915 --> 00:55:10,384
- [gémissements]
- Attends ici, d'accord ?

773
00:55:13,488 --> 00:55:17,225
Attendez. Abattez-le, Clark.

774
00:55:18,560 --> 00:55:19,827
Ne vous retenez pas.

775
00:55:20,794 --> 00:55:22,997
Ou il tuera tout le monde.

776
00:55:24,165 --> 00:55:25,866
[gémissant]

777
00:55:30,571 --> 00:55:32,306
[rugissant]

778
00:55:34,674 --> 00:55:39,245
Je ne sais pas dans quel trou tu as rampé
de ou d'où vous venez,

779
00:55:40,648 --> 00:55:42,883
mais je te renvoie.

780
00:55:44,151 --> 00:55:46,220
[rugissant]

781
00:55:54,928 --> 00:55:57,163
[effort]

782
00:56:04,571 --> 00:56:06,172
[grognant]

783
00:56:07,806 --> 00:56:11,009
[les gens s'exclament]

784
00:56:11,076 --> 00:56:12,845
[grognements]

785
00:56:22,188 --> 00:56:23,523
[grognement]

786
00:56:23,590 --> 00:56:25,857
Cette créature n'a pas été
identifié par le gouvernement

787
00:56:25,924 --> 00:56:28,394
<i>et la rumeur dit qu'il est parti
membres de la Justice League</i>

788
00:56:28,461 --> 00:56:30,430
<i>blessé ou proche de la mort
à Carlon Heights.</i>

789
00:56:30,496 --> 00:56:33,700
- [bavardage de la foule]
- Hé, si tu n'as pas d'endroit où aller,

790
00:56:33,765 --> 00:56:37,735
tu peux rester avec moi pendant
Superman nettoie l'horloge de ce clown.

791
00:56:37,802 --> 00:56:39,804
Je serai là pour toi.

792
00:56:41,206 --> 00:56:44,344
Tout comme mon pote Supes
est toujours là pour nous.

793
00:56:46,044 --> 00:56:48,213
La question est, est-ce que
Superman encore une fois

794
00:56:48,280 --> 00:56:52,384
Relevez le défi et gardez cela...
La fin du monde hors de Metropolis ?

795
00:56:52,451 --> 00:56:54,219
- [les téléphones sonnent]
- Vous l'avez entendue, les gens,

796
00:56:54,286 --> 00:56:55,954
Lois a donné
cette chose un nom.

797
00:56:56,021 --> 00:56:59,291
Jour du Jugement dernier. Allons-y.
Nous avons besoin d’une nouvelle page un.

798
00:56:59,358 --> 00:57:02,394
Ouais, s'il y a
il ne restait plus personne pour le lire.

799
00:57:02,461 --> 00:57:05,029
[Lois] <i>Superman est peut-être
le seul espoir de Metropolis.</i>

800
00:57:05,096 --> 00:57:08,032
<i>Dans le passé,
cela a toujours suffi.</i>

801
00:57:11,002 --> 00:57:13,871
Oh, s'il te plaît,
pleure-moi une rivière.

802
00:57:16,475 --> 00:57:21,312
Fascinant. Quel genre de
la civilisation produirait cela ?

803
00:57:22,346 --> 00:57:25,483
Il semble que ce soit le seul
la fonction est la destruction.

804
00:57:25,549 --> 00:57:29,453
C'est peut-être une arme.
Un premier coup destiné à anéantir toute vie

805
00:57:29,520 --> 00:57:31,788
sur une planète pour
une force conquérante.

806
00:57:31,855 --> 00:57:34,725
[Merci] Cela expliquerait
pourquoi il est venu à Metropolis.

807
00:57:34,791 --> 00:57:37,093
Il est attiré par
centres de population.

808
00:57:37,160 --> 00:57:39,929
Qui, à part moi,
envoyez un prédateur au sommet ici

809
00:57:39,996 --> 00:57:42,400
tuer le plus fort
chose qu'il pourrait trouver ?

810
00:57:45,869 --> 00:57:48,306
[Mercy] Tu penses que ça pourrait
tuer Superman ?

811
00:57:48,372 --> 00:57:50,974
Cela me sauverait
beaucoup de problèmes.

812
00:57:56,747 --> 00:58:00,517
Mais et si la cape
je me demande si je ne peux pas le faire tomber ?

813
00:58:00,583 --> 00:58:03,553
Metropolis sera toujours
besoin d'être protégé.

814
00:58:15,598 --> 00:58:21,137
Heureusement, c'est un jour où je suis
planifier depuis longtemps.

815
00:58:21,204 --> 00:58:23,640
[animateur] <i>Les États-Unis
département consultatif métahumain</i>

816
00:58:23,707 --> 00:58:26,543
<i>recommande à tous les civils
dirigez-vous vers les zones de sécurité.</i>

817
00:58:26,609 --> 00:58:28,510
[bip du jeu vidéo]

818
00:58:29,912 --> 00:58:32,381
[grondement]

819
00:58:34,583 --> 00:58:36,552
[gémissant]

820
00:58:36,618 --> 00:58:39,087
Sortez de la voiture, sortez de la voiture !
Allez!

821
00:58:43,693 --> 00:58:45,928
- [les alarmes de la voiture hurlent]
- [les gens crient]

822
00:58:45,994 --> 00:58:47,996
[grognements]

823
00:58:51,667 --> 00:58:53,868
[haletant fortement]

824
00:58:53,935 --> 00:58:55,671
[halètement]

825
00:58:55,738 --> 00:58:59,040
- [crissements de métal]
- [grognements]

826
00:59:14,956 --> 00:59:16,558
[grognement]

827
00:59:28,168 --> 00:59:30,638
- [Superman gémit]
- [frémit]

828
00:59:35,777 --> 00:59:39,045
[gémissant]

829
00:59:50,758 --> 00:59:52,426
[grognements]

830
00:59:55,362 --> 00:59:57,664
- [la femme crie]
- [homme] Sortez d'ici !

831
01:00:00,400 --> 01:00:01,967
[grognements]

832
01:00:05,739 --> 01:00:07,607
[rugissant]

833
01:00:11,913 --> 01:00:14,414
[respirant lourdement]

834
01:00:15,081 --> 01:00:17,149
[rugissant]

835
01:00:19,218 --> 01:00:21,253
[femme criant]

836
01:00:25,926 --> 01:00:28,194
[les gens crient]

837
01:00:31,764 --> 01:00:33,399
Joey, non !

838
01:00:36,769 --> 01:00:40,004
[rugissement et grognement]

839
01:00:43,242 --> 01:00:45,211
[femme] Quelqu'un,
aide mon enfant !

840
01:01:02,961 --> 01:01:05,597
[gémissements]

841
01:01:05,663 --> 01:01:09,367
Retourne auprès de ta mère, mon fils.
Tout ira bien.

842
01:01:11,168 --> 01:01:15,039
[sirène de police hurlante]

843
01:01:28,987 --> 01:01:32,356
- [grogne]
- [gémissements]

844
01:01:33,457 --> 01:01:35,025
[grognements]

845
01:01:37,628 --> 01:01:39,061
[rugit]

846
01:01:55,044 --> 01:01:56,580
[hurle]

847
01:01:57,514 --> 01:01:58,815
[gémissements]

848
01:02:04,287 --> 01:02:07,490
Oh, mec ! celui de Superman
ça n'a pas l'air bien.

849
01:02:10,693 --> 01:02:12,229
[sanglotant]

850
01:02:13,797 --> 01:02:15,264
[gémissements]

851
01:02:17,034 --> 01:02:18,835
[grognant]

852
01:02:18,902 --> 01:02:20,570
[le hachoir vrombit]

853
01:02:21,137 --> 01:02:23,372
[rugissant]

854
01:02:28,544 --> 01:02:31,279
- [bip d'alarme]
- [criant]

855
01:02:31,847 --> 01:02:34,182
[grognement]

856
01:02:38,955 --> 01:02:40,789
[grognements]

857
01:02:42,959 --> 01:02:44,894
[halètement]

858
01:02:44,961 --> 01:02:47,063
[mise hors tension]

859
01:02:47,128 --> 01:02:48,664
Hein ?

860
01:02:51,166 --> 01:02:53,501
[respirant lourdement]

861
01:02:56,504 --> 01:02:58,807
[gémissements]

862
01:02:58,873 --> 01:03:00,408
- Je t'ai.
- [soupir]

863
01:03:00,475 --> 01:03:04,412
Tu m'as eu ?
Mais qui t'a eu ?

864
01:03:04,479 --> 01:03:06,180
Nous devons appeler
la cavalerie.

865
01:03:06,246 --> 01:03:09,084
- [sirènes hurlantes]
- Je suis la cavalerie.

866
01:03:09,149 --> 01:03:10,584
[rugissement lointain]

867
01:03:15,790 --> 01:03:19,294
Tu ne peux pas revenir après
cette chose. C'est un suicide !

868
01:03:19,361 --> 01:03:21,328
Ainsi suivait-il
dans un hachoir.

869
01:03:24,866 --> 01:03:27,635
[rugissant]

870
01:03:27,701 --> 01:03:30,404
- Je dois retourner au travail.
- [bavardage radio indistinct]

871
01:03:32,706 --> 01:03:34,173
[halètement]

872
01:03:36,810 --> 01:03:38,378
[grognements]

873
01:03:52,726 --> 01:03:54,394
[grognements]

874
01:04:27,493 --> 01:04:29,428
[Lois] Allez, Jimmy.

875
01:04:29,494 --> 01:04:33,198
[Lois] <i>À ce stade,
il est impossible de dire qui est le vainqueur.</i>

876
01:04:33,265 --> 01:04:36,334
<i>Bien que Superman ait
venir par derrière avant...</i>

877
01:04:37,070 --> 01:04:38,837
[Lois halète]

878
01:04:38,904 --> 01:04:40,305
[Lois crie]

879
01:04:42,075 --> 01:04:43,576
[mise sous tension de l'arme]

880
01:04:48,714 --> 01:04:51,984
[Lex] Lane, Olsen,
faites tourner la caméra.

881
01:04:54,352 --> 01:04:56,354
Vous voudrez avoir ça.

882
01:04:58,757 --> 01:05:02,293
Tu penses faire tomber la justice
La Ligue est censée nous faire peur ?

883
01:05:04,129 --> 01:05:05,797
Cela arrive une fois par semaine.

884
01:05:12,938 --> 01:05:16,240
Je ne sais pas d'où tu viens
de, espèce de racaille extraterrestre.

885
01:05:20,277 --> 01:05:23,148
Mais tu as choisi
la mauvaise ville.

886
01:05:23,215 --> 01:05:25,616
Et le mauvais humain.

887
01:05:26,917 --> 01:05:29,687
La métropole est,
et cela l'a toujours été,

888
01:05:29,754 --> 01:05:34,992
sous la protection de Lex
Luthor, fils de pute !

889
01:05:35,059 --> 01:05:36,861
[grogne]

890
01:05:38,328 --> 01:05:40,363
Maintenant, je vais récupérer un morceau de vous.

891
01:05:42,067 --> 01:05:43,300
[grognant]

892
01:05:52,143 --> 01:05:53,844
[gémissements]

893
01:05:53,911 --> 01:05:56,746
[Lex] Reculez,
espèce de monstre de la nature !

894
01:05:58,082 --> 01:06:01,218
Non! Reste loin de moi.

895
01:06:01,284 --> 01:06:05,421
Je m'appelle Lex Luthor !
Je suis censé gagner.

896
01:06:08,725 --> 01:06:11,528
- Non! Je suis censé gagner.
- [bip]

897
01:06:12,062 --> 01:06:14,597
[gémissant]

898
01:06:15,799 --> 01:06:17,867
[en criant]

899
01:06:18,835 --> 01:06:21,171
[gémissant]

900
01:06:21,237 --> 01:06:24,040
[respirant lourdement]

901
01:06:26,976 --> 01:06:28,544
[soupirs]

902
01:06:30,379 --> 01:06:32,081
Non !

903
01:06:40,155 --> 01:06:41,658
[gémissant]

904
01:06:46,762 --> 01:06:48,897
[grognant]

905
01:06:51,500 --> 01:06:54,368
[respirant lourdement]

906
01:06:57,072 --> 01:06:59,340
[grognements]

907
01:07:04,313 --> 01:07:05,813
[grognements]

908
01:07:14,289 --> 01:07:15,691
[grognements]

909
01:07:18,526 --> 01:07:21,129
[grognement]

910
01:07:39,012 --> 01:07:41,115
[rugissant]

911
01:07:47,021 --> 01:07:49,991
[respirant lourdement]

912
01:07:50,057 --> 01:07:51,993
[grognement]

913
01:07:55,096 --> 01:07:57,497
[gémissant]

914
01:08:23,522 --> 01:08:27,093
- [Lois] Clark ?
- [gémissant]

915
01:08:28,928 --> 01:08:30,429
J'ai reçu ta note.

916
01:08:35,234 --> 01:08:37,002
[grogne]

917
01:08:46,379 --> 01:08:48,047
Et je t'aime aussi.

918
01:09:01,260 --> 01:09:03,995
[gémissant]

919
01:09:06,464 --> 01:09:09,033
[criant]

920
01:09:09,968 --> 01:09:12,603
Non !

921
01:09:14,639 --> 01:09:16,641
[fissures osseuses]

922
01:09:38,495 --> 01:09:41,666
[gémissant]

923
01:09:42,633 --> 01:09:46,004
[hurle de douleur]

924
01:09:46,070 --> 01:09:49,006
[gémissements]

925
01:09:49,073 --> 01:09:52,243
Reste avec moi.
S'il vous plaît, restez avec moi.

926
01:09:52,310 --> 01:09:54,144
[soupirs]

927
01:09:54,211 --> 01:09:58,815
Cette chose... n'est-ce pas ?

928
01:09:58,882 --> 01:10:00,484
Oui.

929
01:10:00,549 --> 01:10:04,087
Vous l'avez fait.
Vous avez sauvé tout le monde.

930
01:10:07,556 --> 01:10:12,529
Bien. C'est tout
J'ai toujours voulu.

931
01:10:15,631 --> 01:10:17,733
Sauf toi.

932
01:10:19,236 --> 01:10:24,006
Quel homme chanceux j'étais.

933
01:10:33,783 --> 01:10:37,585
[en larmes]
Non ! Non, non, non !

934
01:10:37,652 --> 01:10:40,822
[sanglotant]

935
01:10:44,660 --> 01:10:47,229
- [halètement]
- [Lois pleure]

936
01:12:00,334 --> 01:12:03,203
[Maire Booker] Superman était
un exemple qui nous a inspiré

937
01:12:03,270 --> 01:12:08,508
pour aller au-delà de nous-mêmes,
pour nous envoler vers des lendemains meilleurs.

938
01:12:08,575 --> 01:12:13,914
C'était un héros pour Metropolis mais
plus important encore, c'était un ami.

939
01:12:13,981 --> 01:12:16,083
Vraiment, désolé, monsieur.
J'ai besoin que tu prennes un peu de recul.

940
01:12:16,150 --> 01:12:18,585
[Maire Booker] Ses pouvoirs
étaient vraiment incroyables.

941
01:12:18,651 --> 01:12:21,020
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

942
01:12:21,087 --> 01:12:27,026
Oui, officier. C'est juste
une grosse perte pour tout le monde.

943
01:12:27,093 --> 01:12:31,663
Ouais, Superman était un peu
comme une famille, n'est-ce pas ?

944
01:12:31,730 --> 01:12:34,400
Bien sûr,
il n'a pas agi seul.

945
01:12:34,467 --> 01:12:37,936
La Justice League aussi
mettre leur vie en jeu

946
01:12:38,003 --> 01:12:42,175
contre cette brutalité,
un mal incompréhensible.

947
01:12:42,241 --> 01:12:44,744
À bien des égards,
Je suis sûr qu'ils ressentent la perte

948
01:12:44,810 --> 01:12:48,114
de leur chef et camarade,
surtout.

949
01:13:19,244 --> 01:13:23,315
Et n'oublions pas le
action rapide de Lex Luthor,

950
01:13:23,381 --> 01:13:27,218
qui a laissé du temps à Superman
il devait tous nous sauver.

951
01:13:27,284 --> 01:13:30,454
Mesdames et Messieurs,
Lex Luthor.

952
01:13:41,366 --> 01:13:43,401
Merci, maire Booker.

953
01:13:43,468 --> 01:13:47,204
Ce n'est pas un secret, Superman
et j'avais nos différences,

954
01:13:47,271 --> 01:13:50,074
mais ce n'était pas le cas
toujours le cas.

955
01:13:50,140 --> 01:13:53,544
Vous seriez tous surpris
les fois où il est venu nous rendre visite.

956
01:13:53,611 --> 01:13:57,147
La sagesse qu'il transmettrait.

957
01:13:57,214 --> 01:14:01,284
Ces soirées vont me manquer
discute sur mon balcon.

958
01:14:26,075 --> 01:14:31,179
Pour Superman,
toujours dans nos coeurs.

959
01:14:55,570 --> 01:15:01,310
[Bibbo] <i>Je vous salue Marie, plein de
Grâce, le Seigneur est avec toi.</i>

960
01:15:01,376 --> 01:15:04,011
<i>Béni sois-tu
chez les femmes</i>

961
01:15:04,078 --> 01:15:08,583
<i>et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.</i>

962
01:15:08,650 --> 01:15:11,019
<i>Sainte Marie, Mère de Dieu,</i>

963
01:15:12,554 --> 01:15:15,324
<i>priez pour nous, pécheurs,</i>

964
01:15:15,390 --> 01:15:18,993
<i>maintenant et à l'heure
de notre mort.</i>

965
01:15:19,594 --> 01:15:20,961
<i>Amen.</i>

966
01:15:24,899 --> 01:15:27,669
Pourquoi voudriez-vous
laisse Superman mourir

967
01:15:27,736 --> 01:15:31,572
quand un vieux voyou échoué
comme moi, continue à vivre ?

968
01:15:34,007 --> 01:15:35,875
Ce n'est pas bien, mon Dieu.

969
01:15:35,942 --> 01:15:37,478
[reniflant]

970
01:15:39,547 --> 01:15:40,716
Ce n'est tout simplement pas bien.

971
01:15:40,782 --> 01:15:43,250
[pleurer]

972
01:16:19,085 --> 01:16:22,255
[Lex] Je ne comprends pas ton
hésitation, Dr Klyburn.

973
01:16:22,322 --> 01:16:25,057
Si S.T.A.R. Les recherches du laboratoire sur
le cadavre extraterrestre est complet,

974
01:16:25,124 --> 01:16:28,994
Le projet Cadmus est parfaitement adapté à
rangez-le jusqu'à ce qu'il soit prêt à être éliminé.

975
01:16:29,061 --> 01:16:33,198
C'est bien ici. LexCorp a juste besoin
pour préparer la fusée à charge utile

976
01:16:33,265 --> 01:16:35,267
pour que le gouvernement puisse obtenir
cette créature hors de la planète

977
01:16:35,334 --> 01:16:37,202
avant qu'il n'atterrisse
entre de mauvaises mains.

978
01:16:37,269 --> 01:16:39,438
Tu sais que j'ai été
exonéré, oui ?

979
01:16:39,505 --> 01:16:42,208
Vous et votre S.T.A.R.
les bureaucrates ne peuvent pas continuer à me juger

980
01:16:42,275 --> 01:16:44,143
pour les crimes que j'ai été
débarrassé de.

981
01:16:44,209 --> 01:16:48,547
Vous avez peut-être été innocenté, Luthor,
mais personne ne pense que tu es innocent.

982
01:16:48,615 --> 01:16:52,918
En ce qui me concerne, Cadmus est un
bateau pirate génétique se faisant passer pour la recherche...

983
01:16:52,985 --> 01:16:54,453
[grondement]

984
01:17:09,902 --> 01:17:12,171
Quelqu'un le suit.
Où va-t-il ?

985
01:17:13,071 --> 01:17:15,407
De haut en haut et de loin.

986
01:17:45,903 --> 01:17:47,438
[claquement]

987
01:18:31,847 --> 01:18:33,349
[Chat] Personne n'est
touché quelque chose.

988
01:18:35,184 --> 01:18:39,087
Je sais. Je voulais juste...
prends des nouvelles de lui.

989
01:18:39,153 --> 01:18:42,859
Tu sais, il y a encore beaucoup de
personnes portées disparues après la bataille.

990
01:18:42,926 --> 01:18:45,127
On les retrouve tous les jours.

991
01:18:45,194 --> 01:18:47,029
Clark va apparaître.

992
01:18:47,096 --> 01:18:50,132
Il a la meilleure raison
de tous revenir.

993
01:18:53,168 --> 01:18:55,004
Merci, Cat.

994
01:18:55,069 --> 01:18:57,806
- [Jimmy] Louis ! Bien, tu es toujours là.
- Ouais. Que se passe-t-il?

995
01:18:57,873 --> 01:18:59,274
Scanners de police.
Allez!

996
01:18:59,340 --> 01:19:01,010
Jim, je ne suis pas d'humeur à courir après
une histoire en ce moment.

997
01:19:01,075 --> 01:19:03,511
Vous le serez. Fais-moi confiance!
Vous conduisez.

998
01:19:10,953 --> 01:19:12,655
[bavarder à la radio]

999
01:19:12,721 --> 01:19:15,123
- C'est vrai ?
- [Maggie] Dis-le-moi.

1000
01:19:15,189 --> 01:19:16,592
[halètement]

1001
01:19:21,162 --> 01:19:23,164
Oh mon Dieu !

1002
01:19:27,735 --> 01:19:29,169
[boum sonique]

1003
01:19:30,170 --> 01:19:31,639
Superman ?

1004
01:19:51,725 --> 01:19:54,161
[Chat] <i>Dans la foulée
de notre perte tragique,</i>

1005
01:19:54,227 --> 01:19:58,332
<i>alors que les taux de criminalité augmentent à travers le pays
et les troubles sociaux atteignent un niveau sans précédent,</i>

1006
01:19:58,398 --> 01:20:01,602
<i>nous semblons être une nation
qui a perdu tout espoir.</i>

1007
01:20:01,668 --> 01:20:02,936
[sirènes hurlantes]

1008
01:20:03,003 --> 01:20:05,171
[Cat] <i>Ça fait six mois
depuis la fin du monde,</i>

1009
01:20:05,237 --> 01:20:06,707
<i>et le monde est toujours secoué</i>

1010
01:20:06,773 --> 01:20:09,175
<i>par la mort de
Kal-El de Krypton...</i>

1011
01:20:13,013 --> 01:20:15,816
mieux connu de nous
comme Superman.

1012
01:20:15,882 --> 01:20:19,318
Mon invité est commentateur,
G. Gordon Godfrey.

1013
01:20:19,385 --> 01:20:20,921
Monsieur, vous avez
écrit un éditorial

1014
01:20:20,988 --> 01:20:23,757
dans lequel vous nous faites appel
rejeter les soi-disant « Supers »,

1015
01:20:23,824 --> 01:20:27,060
[rires] et efficacement
devenir nos propres héros.

1016
01:20:27,126 --> 01:20:29,096
Nous avons une infestation, chat.

1017
01:20:29,161 --> 01:20:30,830
C'est hors de contrôle.

1018
01:20:30,896 --> 01:20:33,099
[Cat] <i>Vous écrivez sur
les mystérieux nouveaux surhommes.</i>

1019
01:20:33,164 --> 01:20:34,800
[sirène hurlant
au loin]

1020
01:20:35,935 --> 01:20:37,268
[rire sinistre]

1021
01:20:37,335 --> 01:20:39,005
[gémissements et grognements]

1022
01:20:39,071 --> 01:20:40,606
[la fille crie] Oh, Eric !

1023
01:20:40,673 --> 01:20:42,742
[grognements]

1024
01:20:43,609 --> 01:20:45,611
[gémissements]

1025
01:20:45,678 --> 01:20:46,779
[sifflant]

1026
01:20:46,846 --> 01:20:48,180
[gémissements]

1027
01:20:48,748 --> 01:20:49,749
[halètement]

1028
01:20:53,251 --> 01:20:55,253
[G. Gordon] <i>Ecoute, Chat,
la réalité est que,</i>

1029
01:20:55,320 --> 01:20:58,790
<i>ce sont des "Surhommes"
nous n'en savons rien.</i>

1030
01:20:58,858 --> 01:21:00,859
Mais ils sont en fait
faire une différence.

1031
01:21:00,925 --> 01:21:04,195
Ont-ils fait une différence pour
l'équipage de la navette <i>Excalibur</i> ?

1032
01:21:04,262 --> 01:21:06,230
<i>Nous avons déjà
qui font la différence.</i>

1033
01:21:06,297 --> 01:21:09,634
- <i>La police...</i>
- [Cat] <i>La Justice League, les Titans.</i>

1034
01:21:11,003 --> 01:21:12,437
[un camion klaxonne]

1035
01:21:12,938 --> 01:21:14,140
[hurle]

1036
01:21:14,205 --> 01:21:15,607
[plante]

1037
01:21:27,919 --> 01:21:29,319
[clic de l'obturateur de la caméra]

1038
01:21:36,794 --> 01:21:39,228
Mais, Cat, le but de
mon éditorial

1039
01:21:39,296 --> 01:21:41,700
c'est dire que
il est temps pour les êtres humains

1040
01:21:41,766 --> 01:21:44,234
arrêter de compter sur
Ligues et Titans,

1041
01:21:44,301 --> 01:21:46,871
et commencer à nous sauver.

1042
01:21:46,938 --> 01:21:49,440
Nous devrions donc chacun
être notre propre Superman ?

1043
01:21:49,506 --> 01:21:51,109
Je veux dire, n'est-ce pas
exactement quoi

1044
01:21:51,176 --> 01:21:52,376
[rires] ça
que font les gars ?

1045
01:21:58,414 --> 01:21:59,983
[homme] Recevoir un message
à Mannheim.

1046
01:22:00,050 --> 01:22:03,720
Dis-lui, celui de Snakey Doyle
a pris les affaires en main.

1047
01:22:03,787 --> 01:22:05,655
Nous le verrons dans
cinq à dix. [rires]

1048
01:22:05,722 --> 01:22:07,390
[écrasement, bris de verre]

1049
01:22:08,391 --> 01:22:09,692
[fort bruit sourd]

1050
01:22:16,567 --> 01:22:17,668
[gémissements]

1051
01:22:21,804 --> 01:22:22,939
[halètement]

1052
01:22:23,006 --> 01:22:26,509
[fissuration des os,
crier]

1053
01:22:27,910 --> 01:22:30,480
[G. Gordon] <i>Arrêtez
tu te trompes, Cat.</i>

1054
01:22:30,546 --> 01:22:33,082
L'"Homme d'Acier" est mort.

1055
01:22:33,149 --> 01:22:34,884
Nous avons vu le corps.

1056
01:22:34,951 --> 01:22:37,086
[Cat] <i>Avant qu'il ne disparaisse.</i>

1057
01:22:37,153 --> 01:22:40,156
<i>Écoutez, nous ne savons pas si
un Kryptonien peut même mourir.</i>

1058
01:22:40,224 --> 01:22:42,592
<i>Je veux dire, où est le corps ?</i>

1059
01:22:42,658 --> 01:22:44,427
[G. Gordon] <i>Qui s'en soucie ?</i>

1060
01:22:45,328 --> 01:22:46,395
[clics]

1061
01:22:46,462 --> 01:22:48,664
[grondement]

1062
01:22:54,503 --> 01:22:55,972
[crissements de métal]

1063
01:22:56,038 --> 01:22:58,473
[bip]

1064
01:23:01,309 --> 01:23:04,679
[G. Gordon] <i>Les vraies questions
voici des questions bien plus urgentes.</i>

1065
01:23:08,649 --> 01:23:11,020
<i>Qui sont ces nouveaux gars ?</i>

1066
01:23:12,554 --> 01:23:14,523
<i>Pourquoi sont-ils ici ?</i>

1067
01:23:15,056 --> 01:23:16,658
[explosion]

1068
01:23:22,030 --> 01:23:24,032
<i>Quelle est leur place</i>

1069
01:23:24,099 --> 01:23:26,600
<i>dans un monde sans Superman ?</i>

1070
01:23:30,671 --> 01:23:32,907
[Perry] <i>Le règne des surhommes.</i>

1071
01:23:34,742 --> 01:23:35,843
Je déteste ça !

1072
01:23:36,811 --> 01:23:37,878
Rassurez-vous, Troupe.

1073
01:23:37,945 --> 01:23:39,613
Écrire, c'est bien,
juste un titre merdique.

1074
01:23:39,680 --> 01:23:40,682
Nous le réparerons plus tard.

1075
01:23:40,749 --> 01:23:42,716
[criant] Maintenant, je veux des angles !

1076
01:23:42,783 --> 01:23:44,385
Sullivan?

1077
01:23:44,451 --> 01:23:45,986
Angle d’application de la loi.

1078
01:23:46,054 --> 01:23:48,522
Statistiques sur la criminalité.
"Est-ce que les Surhommes nous ont rendus plus en sécurité ?"

1079
01:23:48,589 --> 01:23:50,891
Je l'aime. Changer la "loi
application" à "Millennials"

1080
01:23:50,958 --> 01:23:52,660
et "Statistiques sur la criminalité"
à « Re-tweets ».

1081
01:23:52,726 --> 01:23:55,095
Les Supermen sont-ils à la mode ?
Troupe?

1082
01:23:55,162 --> 01:23:57,965
J'allais aller couvrir le
Gala de charité LexCorp ce soir.

1083
01:23:58,032 --> 01:23:59,967
Faux.
Vous couvrez le grand lancement

1084
01:24:00,034 --> 01:24:01,835
de la Justice League
Tour de guet.

1085
01:24:01,901 --> 01:24:04,238
Avoir le nouveau
Des surhommes ont été invités ?

1086
01:24:04,305 --> 01:24:06,240
Lombard ?

1087
01:24:06,307 --> 01:24:08,975
[bégayant] Euh, je... je ne sais pas vraiment
je pense qu'il y a un angle sportif ici.

1088
01:24:09,042 --> 01:24:10,343
Je l'aime! Kent ?

1089
01:24:14,849 --> 01:24:16,783
[bégayant] je voulais dire
l'angle de Kent.

1090
01:24:16,850 --> 01:24:19,719
"Personnes disparues suite
l'attaque de la fin du monde.

1091
01:24:19,786 --> 01:24:22,455
La recherche des survivants."

1092
01:24:22,522 --> 01:24:24,591
Je pense que Lois
c'est lui qui le couvre, chef.

1093
01:24:24,657 --> 01:24:26,292
Ne m'appelez pas "Chef".

1094
01:24:26,358 --> 01:24:27,660
Lane, qu'est-ce que tu as ?

1095
01:24:30,662 --> 01:24:33,032
[Perry criant]
Le fantôme du grand César !

1096
01:24:33,099 --> 01:24:34,933
[grogne] Où
c'est Lois Lane, bon sang ?

1097
01:24:38,570 --> 01:24:41,641
[les assiettes claquent]

1098
01:24:59,825 --> 01:25:01,093
[pleurer]

1099
01:25:07,798 --> 01:25:08,866
[halètement]

1100
01:25:09,800 --> 01:25:12,671
[sanglotant]

1101
01:25:12,738 --> 01:25:14,506
[Ma Kent] C'est bon, Lois.

1102
01:25:14,573 --> 01:25:15,874
Nous vous avons.

1103
01:25:19,077 --> 01:25:20,913
Jimmy a emballé son bureau.

1104
01:25:20,979 --> 01:25:25,250
Il a une boîte, mais pas moi
je suis sur la <i>Planète</i> depuis...

1105
01:25:25,317 --> 01:25:27,818
Quand je suis là,
ça me rappelle juste qu'il ne l'est pas.

1106
01:25:29,388 --> 01:25:30,988
J'aurais dû appeler.

1107
01:25:31,055 --> 01:25:32,556
Je le voulais.

1108
01:25:32,623 --> 01:25:35,425
je suis juste content
il a finalement avoué.

1109
01:25:35,492 --> 01:25:38,662
C'était un si grand secret
à garder loin de toi.

1110
01:25:41,400 --> 01:25:43,534
[voix tremblante]
Je l'aimais aussi.

1111
01:25:43,601 --> 01:25:46,504
- J'ai essayé de lui dire, mais...
- Oh, chérie...

1112
01:25:47,104 --> 01:25:49,040
Il le savait.

1113
01:25:49,106 --> 01:25:51,776
Je viens de...
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

1114
01:25:51,842 --> 01:25:54,711
Il ne le sera peut-être pas si tu
regarde cette foutue femme Grant.

1115
01:25:54,778 --> 01:25:56,147
[sévèrement] Jonathan !

1116
01:25:56,213 --> 01:25:57,814
Le corps de Clark disparaît,

1117
01:25:57,881 --> 01:26:01,818
et soudain ces nouveaux surhommes
apparaître à l’improviste.

1118
01:26:01,885 --> 01:26:05,889
Et si l'un d'eux
Clark est-il vraiment né de nouveau ?

1119
01:26:05,956 --> 01:26:07,589
Pas possible.

1120
01:26:07,657 --> 01:26:09,326
Je le saurais.

1121
01:26:09,392 --> 01:26:11,896
Bien sûr. Je veux juste dire...

1122
01:26:11,963 --> 01:26:14,198
Il y a beaucoup de
questions sans réponse.

1123
01:26:15,899 --> 01:26:18,369
Quand Superman pour la première fois
s'est présenté à Metropolis,

1124
01:26:18,436 --> 01:26:19,869
personne ne savait
que faire de lui,

1125
01:26:19,936 --> 01:26:21,972
parce que personne ne savait
que lui demander.

1126
01:26:23,606 --> 01:26:24,975
Je savais quoi lui demander.

1127
01:26:27,576 --> 01:26:29,545
Je sais quoi demander à ces gars-là !

1128
01:26:30,779 --> 01:26:32,148
Je suis désolé, je dois y aller.

1129
01:26:41,557 --> 01:26:43,525
[musique du piano jouant]

1130
01:26:44,760 --> 01:26:46,129
Je suis content que tu aies appelé.

1131
01:26:47,163 --> 01:26:48,797
Je suis content que tu sois venu.

1132
01:26:48,864 --> 01:26:51,000
j'espérais
tu pourrais m'aider.

1133
01:26:51,066 --> 01:26:54,069
- Je suis...
- Je ne nous ai jamais considérés comme des rivaux, tu sais.

1134
01:26:55,904 --> 01:26:57,505
Le sommes-nous ?

1135
01:26:57,572 --> 01:27:00,808
Kal-El et moi
avait un lien spécial,

1136
01:27:00,876 --> 01:27:03,212
mais tu étais
l'amour de la vie de Clark Kent.

1137
01:27:04,979 --> 01:27:08,850
Quoi qu'il en soit, je suis soulagé qu'il
je t'ai enfin tout dit.

1138
01:27:09,684 --> 01:27:11,220
Apparemment, non.

1139
01:27:13,355 --> 01:27:15,024
Je suis désolé. Pour une Amazone,

1140
01:27:15,090 --> 01:27:17,960
J'ai étonnamment
quelques amies ici.

1141
01:27:18,027 --> 01:27:20,129
[inspire] Donc, je suis mauvais dans ce domaine.

1142
01:27:20,195 --> 01:27:23,031
C'est bon. je n'ai pas
beaucoup d'amies non plus.

1143
01:27:25,099 --> 01:27:27,035
Quoi qu'il en soit, la raison
J'ai appelé, c'est ça

1144
01:27:27,101 --> 01:27:29,470
je suis l'histoire
sur les nouveaux Supermen

1145
01:27:29,536 --> 01:27:31,406
et j'espérais que

1146
01:27:31,472 --> 01:27:33,908
vous ou la Ligue pourriez en avoir
des informations privilégiées sur ces gars.

1147
01:27:33,975 --> 01:27:36,576
Anonyme, expérience profonde,

1148
01:27:36,643 --> 01:27:39,414
juste pour m'aider
diriger mes efforts.

1149
01:27:39,480 --> 01:27:43,051
Donc tu ne m'as pas invité ici
faire son deuil avec toi ?

1150
01:27:43,117 --> 01:27:44,619
En tant qu'amis ?

1151
01:27:44,685 --> 01:27:46,154
Pas vraiment, non.

1152
01:27:48,156 --> 01:27:49,689
Merci Héra !

1153
01:27:49,756 --> 01:27:53,094
Malgré ma réputation,
Je ne suis pas doué pour être susceptible.

1154
01:27:54,561 --> 01:27:57,532
Lois, je n'ai rien
pour vous sur les Supermen.

1155
01:27:57,597 --> 01:27:59,032
J'aurais aimé le faire.

1156
01:27:59,099 --> 01:28:00,467
Officieusement,

1157
01:28:00,535 --> 01:28:03,770
la Ligue a été mise à rude épreuve
très maigre depuis que nous avons perdu Kal.

1158
01:28:04,938 --> 01:28:06,406
je ne pense pas
le monde a réalisé

1159
01:28:06,473 --> 01:28:08,008
combien ils
dépendait de lui.

1160
01:28:09,376 --> 01:28:10,677
Je connais ce sentiment.

1161
01:28:10,744 --> 01:28:12,813
[se moque] Non. Je suis désolé, Lois.

1162
01:28:12,879 --> 01:28:14,382
- Je ne l'ai pas fait...
- C'est bien.

1163
01:28:14,449 --> 01:28:15,916
Vraiment.

1164
01:28:15,982 --> 01:28:18,919
Ça fait du bien de parler à
quelqu'un qui comprend.

1165
01:28:18,985 --> 01:28:21,121
je suis désolé de te déranger
à propos des nouveaux surhommes.

1166
01:28:21,188 --> 01:28:22,189
Oubliez que j'ai demandé.

1167
01:28:23,190 --> 01:28:24,257
Juste entre nous,

1168
01:28:24,324 --> 01:28:26,759
J'aime le brutal
avec la visière.

1169
01:28:27,593 --> 01:28:30,663
Mais apparemment, j'ai un type.

1170
01:28:32,098 --> 01:28:34,733
Tout ce que je peux
que vous proposez, mesdames ?

1171
01:28:40,639 --> 01:28:42,509
Glace.

1172
01:28:42,576 --> 01:28:44,076
Hmm.
Peut-être que tu n'es pas si mauvais

1173
01:28:44,143 --> 01:28:45,845
chez la petite amie
chose après tout.

1174
01:28:45,911 --> 01:28:47,680
Et toi, Lois Lane,

1175
01:28:47,746 --> 01:28:49,315
avoir le cœur d'une Amazonie.

1176
01:28:51,517 --> 01:28:53,718
Alors, tu veux partager un trajet ?

1177
01:28:53,786 --> 01:28:56,122
[hésitant] Merci,
J'ai en quelque sorte le mien.

1178
01:28:56,188 --> 01:28:57,289
Cela vous dérangerait-il ?

1179
01:28:59,458 --> 01:29:00,792
[vrombissant]

1180
01:29:02,193 --> 01:29:03,228
[coup de tonnerre]

1181
01:29:04,996 --> 01:29:08,800
[hésitant] Nous devrions
recommencez ça un jour.

1182
01:29:09,835 --> 01:29:11,570
Lois, je sais
pour guérir,

1183
01:29:11,636 --> 01:29:15,141
vous devez résoudre le
mystère de ces surhommes.

1184
01:29:15,207 --> 01:29:18,009
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
perdez-vous dans le processus.

1185
01:29:33,491 --> 01:29:35,692
[musique jazz douce
jouer en arrière-plan]

1186
01:29:40,865 --> 01:29:42,066
Quelque chose ne va pas ?

1187
01:29:42,133 --> 01:29:44,335
Non, tout est comme prévu.

1188
01:29:44,402 --> 01:29:47,405
Il est juste un peu...
pratique pour moi.

1189
01:29:48,573 --> 01:29:50,441
Il doit comprendre ça
de ta part, Donovan.

1190
01:29:53,844 --> 01:29:55,445
[bavardage indistinct
et rire]

1191
01:30:01,151 --> 01:30:02,519
[homme] Lois Lane ?

1192
01:30:02,586 --> 01:30:04,288
John Henry Fers.

1193
01:30:04,354 --> 01:30:05,721
Vous m'avez interviewé une fois.

1194
01:30:05,788 --> 01:30:08,724
[bégayant] Euh,
Dr Irons ! Droite.

1195
01:30:17,167 --> 01:30:19,203
je suis désolé,
tu m'excuseras ?

1196
01:30:20,604 --> 01:30:22,139
Et voilà mon signal.

1197
01:30:30,580 --> 01:30:32,315
Mesdames et messieurs,

1198
01:30:32,381 --> 01:30:36,352
encore une fois, je tiens à vous remercier
tout cela pour avoir donné si généreusement.

1199
01:30:36,419 --> 01:30:39,822
Ensemble, nous allons
reconstruisons notre grande ville,

1200
01:30:39,889 --> 01:30:43,826
et veiller à ce que nous ne
réveillez-vous avec un autre jour du jugement dernier.

1201
01:30:45,461 --> 01:30:47,063
Vous l'avez vu aux informations,

1202
01:30:47,129 --> 01:30:50,366
mais tu ne savais pas qui était
le finançant jusqu'à présent.

1203
01:30:50,933 --> 01:30:52,668
Mesdames et messieurs,

1204
01:30:52,734 --> 01:30:57,607
Je te donne celui de LexCorp
nouveau Superman !

1205
01:30:57,673 --> 01:31:00,842
[foule s'exclamant]

1206
01:31:00,909 --> 01:31:02,444
[musique dramatique jouée]

1207
01:31:03,912 --> 01:31:06,780
[applaudissements et applaudissements]

1208
01:31:21,796 --> 01:31:23,898
Bonjour mesdames !

1209
01:31:23,965 --> 01:31:25,966
Si tu veux un héros
qui peut être à la hauteur,

1210
01:31:26,034 --> 01:31:27,702
- Je peux...
- Et je te le promets

1211
01:31:27,768 --> 01:31:29,638
que tant que
LexCorp existe,

1212
01:31:29,704 --> 01:31:32,106
Superman vit.

1213
01:31:32,172 --> 01:31:34,842
La métropole sera protégée.

1214
01:31:34,908 --> 01:31:36,810
[le public applaudit]

1215
01:31:51,191 --> 01:31:53,427
[la musique continue
en arrière-plan]

1216
01:32:02,670 --> 01:32:05,371
[bip]

1217
01:32:18,719 --> 01:32:21,220
Hum, la fête est de retour par là.

1218
01:32:22,489 --> 01:32:24,190
Ah bonjour !

1219
01:32:25,358 --> 01:32:26,359
Bonjour.

1220
01:32:27,126 --> 01:32:28,995
Je cherchais quelqu'un.

1221
01:32:32,198 --> 01:32:34,200
[Lois] M. Donovan.

1222
01:32:40,206 --> 01:32:41,474
Pas ici.

1223
01:32:45,912 --> 01:32:47,113
[bip]

1224
01:32:48,548 --> 01:32:51,016
Vous avez l'air... familier.

1225
01:32:54,319 --> 01:32:56,656
Tu ne regardes pas
si mauvais toi-même.

1226
01:32:56,723 --> 01:32:58,490
Est-ce que tu travailles ici ?

1227
01:32:58,557 --> 01:32:59,792
Que fais-tu?

1228
01:32:59,858 --> 01:33:01,526
Génétique avancée.

1229
01:33:02,928 --> 01:33:05,163
Fragmentation
et manipuler l'ADN

1230
01:33:05,230 --> 01:33:07,898
pour duplication moléculaire

1231
01:33:07,965 --> 01:33:09,935
et, ah, la reproduction.

1232
01:33:10,869 --> 01:33:14,106
Ouh ! Cela semble important.

1233
01:33:14,172 --> 01:33:15,941
Tu ne penses pas
un clone sophistiqué

1234
01:33:16,007 --> 01:33:19,978
comme le nouveau Superman de LexCorp
là, ça se passe tout seul.

1235
01:33:20,545 --> 01:33:21,979
Cloner?

1236
01:33:22,046 --> 01:33:23,382
[Lex] C'est vrai.

1237
01:33:24,549 --> 01:33:26,016
[Donovan] M. Luthor.

1238
01:33:26,083 --> 01:33:28,285
- [bégayant] J'étais juste...
- Tu parles fort.

1239
01:33:28,352 --> 01:33:29,387
Encore.

1240
01:33:30,087 --> 01:33:31,823
Un conseil, Donovan.

1241
01:33:31,889 --> 01:33:33,391
Un homme qui ne peut pas garder de secrets

1242
01:33:33,457 --> 01:33:35,559
je ne devrais pas dormir
sur sa femme.

1243
01:33:37,061 --> 01:33:38,729
[bégayant] Lex,
Je le jure, je ne l'ai pas fait.

1244
01:33:38,796 --> 01:33:41,899
Bien sûr, vous l’avez fait.
Et je m'occuperai de toi plus tard.

1245
01:33:42,534 --> 01:33:43,535
[doucement] Sortez.

1246
01:33:46,404 --> 01:33:47,706
Mme Lane,

1247
01:33:47,773 --> 01:33:49,440
Je suis blessé.

1248
01:33:49,507 --> 01:33:52,143
J'ai toujours pensé qu'une fois Superman
était hors de propos,

1249
01:33:52,209 --> 01:33:53,943
tu rebondirais avec moi.

1250
01:33:54,478 --> 01:33:55,780
[fort crash]

1251
01:33:55,846 --> 01:33:57,080
Qu'est-ce que c'est ?

1252
01:33:57,147 --> 01:34:00,651
[tous crient]

1253
01:34:03,086 --> 01:34:04,387
[grognement]

1254
01:34:15,131 --> 01:34:16,700
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

1255
01:34:16,767 --> 01:34:18,101
En ce moment,

1256
01:34:18,168 --> 01:34:21,304
je réponds à une question
posé par Lex Luthor.

1257
01:34:21,371 --> 01:34:23,807
D'accord. Eh bien,
en voici un autre.

1258
01:34:23,874 --> 01:34:26,209
Pourquoi diable es-tu ici ?

1259
01:34:26,276 --> 01:34:29,111
Lex Luthor est
un criminel connu.

1260
01:34:29,178 --> 01:34:32,014
Les criminels doivent être
éradiqué. [vrombissant]

1261
01:34:32,080 --> 01:34:33,750
- Merci.
- Pour quoi?

1262
01:34:33,817 --> 01:34:36,385
[en criant]

1263
01:34:41,858 --> 01:34:43,193
[Lois haletant]

1264
01:34:51,099 --> 01:34:52,334
[Lois] Descendez !

1265
01:34:54,369 --> 01:34:57,172
Eh bien, Mme Lane, vous vous en souciez.

1266
01:34:57,239 --> 01:34:58,774
Rappelle tes clones, Lex !

1267
01:34:58,841 --> 01:35:00,542
Seul le garçon est à moi.

1268
01:35:00,609 --> 01:35:01,710
[vrombissant]

1269
01:35:01,777 --> 01:35:02,778
[halètement]

1270
01:35:02,845 --> 01:35:04,045
[vrombissant]

1271
01:35:06,180 --> 01:35:07,448
Désolé, mon pote.

1272
01:35:08,817 --> 01:35:10,118
Gâche ma fête,

1273
01:35:10,887 --> 01:35:12,087
vous êtes renvoyé.

1274
01:35:26,100 --> 01:35:27,803
[écraser]

1275
01:35:27,870 --> 01:35:31,239
Vous avez été classé un
priorité un complice criminel.

1276
01:35:31,305 --> 01:35:33,608
Abandonnez-vous ou soyez éradiqué.

1277
01:35:33,674 --> 01:35:35,008
[vrombissant]

1278
01:35:37,445 --> 01:35:38,880
Eh bien, vous avez été classé

1279
01:35:38,946 --> 01:35:41,382
un sac à poussière prioritaire,
alors là !

1280
01:35:43,317 --> 01:35:44,519
[grognements et étouffement]

1281
01:35:45,453 --> 01:35:46,654
[hurle]

1282
01:35:48,856 --> 01:35:50,391
[vrombissant]

1283
01:35:59,399 --> 01:36:00,600
[Lex fait craquer les jointures]

1284
01:36:01,167 --> 01:36:03,169
[gémissant]

1285
01:36:08,207 --> 01:36:10,043
[haletant] Ouais !

1286
01:36:10,110 --> 01:36:12,680
Tu ferais mieux de courir !
Abruti!

1287
01:36:15,783 --> 01:36:17,384
[le vrombissement s'intensifie]

1288
01:36:18,184 --> 01:36:19,286
Euh-oh.

1289
01:36:19,352 --> 01:36:21,054
[brisement de verre]

1290
01:36:27,627 --> 01:36:28,628
[fort bruit]

1291
01:36:35,568 --> 01:36:37,236
[en colère] Hé ! J'avais ce type.

1292
01:36:37,303 --> 01:36:40,105
Par tous les moyens,
va en ville, Superboy.

1293
01:36:40,173 --> 01:36:42,542
C'est Superman.

1294
01:36:43,743 --> 01:36:46,846
[Acier] D'accord, nous pouvons
fais-le de manière simple

1295
01:36:46,913 --> 01:36:48,347
ou à la dure.

1296
01:36:49,783 --> 01:36:50,783
[armement]

1297
01:36:52,184 --> 01:36:53,419
[bruit]

1298
01:36:53,886 --> 01:36:55,087
[grognements]

1299
01:37:00,659 --> 01:37:02,160
[grognement]

1300
01:37:03,227 --> 01:37:04,495
[gémissant]

1301
01:37:10,836 --> 01:37:13,339
[fort bruit sourd]

1302
01:37:13,405 --> 01:37:17,275
Abandonnez Luthor
à Superman et cela se termine.

1303
01:37:21,245 --> 01:37:22,614
C'est assez.

1304
01:37:26,484 --> 01:37:28,052
Nous pouvons le voir différemment,

1305
01:37:28,119 --> 01:37:29,253
mais aux yeux de la loi

1306
01:37:29,320 --> 01:37:31,522
Lex Luthor n'est pas un criminel.

1307
01:37:31,589 --> 01:37:34,659
L'État de droit est
une règle que vous ne violez jamais.

1308
01:37:34,726 --> 01:37:37,227
Et une vraie justice
est-ce que tout le monde a raison.

1309
01:37:37,294 --> 01:37:39,865
Même les pires d'entre nous.

1310
01:37:39,932 --> 01:37:41,733
Maintenant, qui diable es-tu ?

1311
01:37:42,700 --> 01:37:43,868
Je suis Superman.

1312
01:37:45,637 --> 01:37:47,739
Il n'y a qu'un seul Superman.

1313
01:37:56,114 --> 01:37:57,314
[gémissements]

1314
01:38:15,599 --> 01:38:17,135
[grognement]

1315
01:38:21,938 --> 01:38:24,306
[vrombissant]

1316
01:38:38,154 --> 01:38:39,823
[sirènes hurlantes]

1317
01:38:46,163 --> 01:38:48,531
[bip]

1318
01:39:08,083 --> 01:39:09,819
[Superboy] Oh ! Pas de problème.

1319
01:39:09,885 --> 01:39:11,554
Je fais juste mon travail.

1320
01:39:11,620 --> 01:39:13,989
Comme le dit le patron,
tant que LexCorp existe,

1321
01:39:14,056 --> 01:39:15,390
Superman vit.

1322
01:39:15,457 --> 01:39:16,826
Et je suis Superman.

1323
01:39:16,892 --> 01:39:18,094
Moi.

1324
01:39:18,160 --> 01:39:19,794
[femme] Le voilà !
Là-bas.

1325
01:39:19,861 --> 01:39:21,830
- [homme 1] Là-bas ! Là-bas!
- [homme 2] C'est lui !

1326
01:39:21,896 --> 01:39:25,233
- [journaliste] Pourquoi es-tu ici ?
- [tous crient]

1327
01:39:29,470 --> 01:39:31,773
Beau travail là-dedans. Merci.

1328
01:39:32,907 --> 01:39:33,908
Il s'est enfui.

1329
01:39:33,975 --> 01:39:35,676
Ouais, nous aussi.

1330
01:39:35,743 --> 01:39:37,478
Qu'est-il arrivé à
l'homme en acier ?

1331
01:39:38,712 --> 01:39:39,714
Il est parti.

1332
01:39:40,982 --> 01:39:42,650
Lois Lane. <i>Daily Planet.</i>

1333
01:39:45,086 --> 01:39:47,354
Alors, quel âge as-tu ?

1334
01:39:48,355 --> 01:39:49,858
Excusez-moi?

1335
01:39:49,924 --> 01:39:51,226
Quel âge as-tu?

1336
01:39:51,291 --> 01:39:52,559
Assez vieux.

1337
01:39:54,928 --> 01:39:56,296
D'accord, bébé. Frappez-moi.

1338
01:39:58,499 --> 01:40:00,501
C'était révoltant.

1339
01:40:03,137 --> 01:40:04,437
Alors ça te dérangerait de me dire

1340
01:40:04,504 --> 01:40:06,606
qu'est-ce que tu étais
ce que tu fais dans ce labo ?

1341
01:40:06,672 --> 01:40:08,608
J'y travaillais.

1342
01:40:08,674 --> 01:40:10,911
Je soupçonne que Lex a été
en utilisant la technologie que j'ai développée

1343
01:40:10,978 --> 01:40:13,814
moderniser les armes
pour le marché noir.

1344
01:40:13,881 --> 01:40:16,583
Qu'est-ce que c'était
tu fais avec Donovan ?

1345
01:40:16,650 --> 01:40:20,721
Découvrir que
Superboy est un clone.

1346
01:40:20,788 --> 01:40:24,490
[Cat] <i>Alors pourquoi as-tu caché le fait que
votre nouveau Superman est en fait un clone ?</i>

1347
01:40:24,557 --> 01:40:26,459
[Lex] <i>Je n'ai jamais dit
ce n'était pas un clone.</i>

1348
01:40:26,526 --> 01:40:28,294
<i>J'ai dit qu'il était Superman.</i>

1349
01:40:28,361 --> 01:40:31,664
<i>Et c'est un clone de Superman.</i>

1350
01:40:31,731 --> 01:40:33,466
<i>Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.</i>

1351
01:40:37,703 --> 01:40:39,405
[robot 1] On le réveille ?

1352
01:40:39,472 --> 01:40:41,507
[robot 2] Non.

1353
01:40:41,574 --> 01:40:44,777
La dernière bataille de Kal-El
l'a laissé gravement épuisé.

1354
01:40:44,844 --> 01:40:47,814
Nous ne devons pas interrompre
son transfert de rayonnement ionique.

1355
01:40:57,656 --> 01:40:59,925
<i>Lane n'est pas explicitement
les traitant de faux.</i>

1356
01:40:59,992 --> 01:41:02,761
Elle pose les questions
qu'il faut demander.

1357
01:41:02,828 --> 01:41:05,497
Après son étourdissement
Le clone de LexCorp expose,

1358
01:41:05,564 --> 01:41:06,832
<i>elle a retenu notre attention.</i>

1359
01:41:10,169 --> 01:41:11,536
Bonjour, Mme Lane.

1360
01:41:13,705 --> 01:41:15,707
Je suppose que tu as eu mon message ?

1361
01:41:16,408 --> 01:41:18,043
La ville entière l’a fait.

1362
01:41:18,110 --> 01:41:20,579
Je me sens mal, nous
Je n'ai pas encore pu parler.

1363
01:41:22,480 --> 01:41:23,682
Dans le dossier ?

1364
01:41:24,783 --> 01:41:26,618
Mais je pensais
tu serais heureux de me voir.

1365
01:41:27,319 --> 01:41:29,054
Tu vois qui ?

1366
01:41:29,120 --> 01:41:30,754
Je ne sais pas qui tu es.

1367
01:41:31,422 --> 01:41:32,790
Loïs, c'est moi !

1368
01:41:34,159 --> 01:41:36,060
Tu ressembles à Superman,

1369
01:41:36,126 --> 01:41:37,628
mais Superman est mort.

1370
01:41:38,429 --> 01:41:39,731
Dans mes bras.

1371
01:41:40,832 --> 01:41:41,933
Je l'ai fait.

1372
01:41:42,000 --> 01:41:43,268
Pour mon peuple,

1373
01:41:43,335 --> 01:41:45,369
la mort ne le fait pas
ça doit être la fin.

1374
01:41:45,436 --> 01:41:48,073
Notre technologie était...
est...

1375
01:41:48,139 --> 01:41:51,142
bien au-delà de quoi
existe sur Terre aujourd'hui.

1376
01:41:51,209 --> 01:41:54,011
Une partie de cette technologie
est codé dans mon génome.

1377
01:41:54,945 --> 01:41:56,513
Avant de mourir,

1378
01:41:56,580 --> 01:41:59,917
J'ai pu l'activer pour que
cela pourrait me reconstruire et me faire revivre.

1379
01:42:01,018 --> 01:42:02,518
En tant que robot ?

1380
01:42:02,585 --> 01:42:03,988
Je ne suis pas un robot.

1381
01:42:04,054 --> 01:42:06,890
Ce sont juste
pièces de rechange artificielles.

1382
01:42:06,956 --> 01:42:08,758
[sarcastiquement]
Un Superman cyborg ?

1383
01:42:09,526 --> 01:42:11,095
Juste Superman.

1384
01:42:13,130 --> 01:42:14,164
D'accord.

1385
01:42:15,232 --> 01:42:16,767
Quel était ton dernier secret ?

1386
01:42:18,135 --> 01:42:19,569
Je ne sais pas.

1387
01:42:19,636 --> 01:42:22,805
La moitié de mes souvenirs ont disparu
avec le reste de moi.

1388
01:42:22,872 --> 01:42:25,008
Alors dis-moi
ce dont vous vous souvenez.

1389
01:42:26,409 --> 01:42:29,579
Je me souviens que nous étions proches.

1390
01:42:31,981 --> 01:42:34,017
À quelle distance ?

1391
01:42:34,083 --> 01:42:37,686
Assez pour que ça fasse mal de t'avoir
regarde-moi comme si j'étais un monstre.

1392
01:42:40,823 --> 01:42:42,725
La façon dont tu as écrit sur moi...

1393
01:42:42,792 --> 01:42:45,094
je n'ai jamais rêvé
Je te perdrais comme ça.

1394
01:42:46,596 --> 01:42:48,765
Surtout pas maintenant quand...

1395
01:42:51,067 --> 01:42:53,202
des choses terribles
arrivent, Lois.

1396
01:42:53,269 --> 01:42:54,736
Je peux le sentir.

1397
01:42:54,803 --> 01:42:56,805
Quand le <i>Daily Planet</i>
a dit "Superman est mort",

1398
01:42:56,872 --> 01:42:59,207
il a peint
une cible sur Terre.

1399
01:43:00,376 --> 01:43:01,977
Pourquoi es-tu venu ici ?

1400
01:43:02,844 --> 01:43:05,180
Parce que j'ai besoin de ta voix.

1401
01:43:05,247 --> 01:43:08,716
Je ne peux pas protéger les gens si
ils pensent que je suis un imposteur, Lois.

1402
01:43:08,783 --> 01:43:10,320
Même si tu ne le feras pas
crois que je suis Superman

1403
01:43:10,386 --> 01:43:13,189
crois au moins que
J'essaie de faire du bien.

1404
01:43:15,824 --> 01:43:17,693
Et peut-être écrire à ce sujet.

1405
01:43:27,568 --> 01:43:30,471
[tous réclament]

1406
01:43:35,609 --> 01:43:37,712
[tous applaudissent]

1407
01:43:51,492 --> 01:43:55,662
- [la foule applaudit]
- [clic des caméras]

1408
01:44:14,181 --> 01:44:16,850
[sévèrement] Entrez.

1409
01:44:17,517 --> 01:44:19,619
[les voitures klaxonnent]

1410
01:44:19,686 --> 01:44:21,688
- Comme vous le feriez pour n'importe quel nouveau produit.
- [ouverture, fermeture des vitres de la voiture]

1411
01:44:21,755 --> 01:44:23,823
Jusqu'à présent, tout ce que vous avez
réussi à faire est

1412
01:44:23,890 --> 01:44:26,026
- lisser, et vaillant, et...
- [la fenêtre bourdonne]

1413
01:44:27,994 --> 01:44:29,195
Arrêtez ça !

1414
01:44:30,363 --> 01:44:31,530
Où est Miséricorde ?

1415
01:44:31,597 --> 01:44:34,367
Toujours en traction,
merci à vous.

1416
01:44:34,434 --> 01:44:35,901
Avez-vous vu les journaux ?

1417
01:44:35,968 --> 01:44:37,736
Ouais, je les ai vus
partout.

1418
01:44:37,803 --> 01:44:39,839
Les avez-vous lus ?

1419
01:44:43,309 --> 01:44:44,744
Oh. C'est parti !

1420
01:44:47,981 --> 01:44:50,616
Cela reflète vraiment
plus sur toi.

1421
01:44:50,682 --> 01:44:52,452
Savez-vous
comment ils t'appellent ?

1422
01:44:52,519 --> 01:44:54,287
Super garçon.

1423
01:44:54,354 --> 01:44:57,156
Mais... je suis Superman.

1424
01:44:57,222 --> 01:44:59,892
Ils n'ont pas reçu le mémo.

1425
01:44:59,958 --> 01:45:03,295
L'intégralité de ce déploiement
a été un désastre.

1426
01:45:03,362 --> 01:45:06,231
Les lunettes et le robot sont
avoir toute la bonne presse.

1427
01:45:06,298 --> 01:45:10,135
Pendant que tu te pavanes
Des écrans de télévision comme un clown.

1428
01:45:10,202 --> 01:45:11,471
Tu ne veux pas dire cloner ?

1429
01:45:11,538 --> 01:45:13,739
[sarcastiquement] Merci pour
le heads-up, d'ailleurs.

1430
01:45:13,806 --> 01:45:15,274
Oh, s'il te plaît.

1431
01:45:15,340 --> 01:45:17,608
Vous avez donc été génétiquement modifié.
Qui ne l'est pas ?

1432
01:45:17,675 --> 01:45:20,711
Un peu d'ADN d'ici, un peu de là-bas.
Boum ! Vous êtes né.

1433
01:45:20,778 --> 01:45:21,980
<i>Mazel tov !</i>

1434
01:45:24,149 --> 01:45:26,884
La seule différence entre
toi et un enfant biologique

1435
01:45:26,951 --> 01:45:29,488
c'est que j'ai investi
un sacré capital en plus

1436
01:45:29,555 --> 01:45:31,155
pour vous amener à la fête.

1437
01:45:32,056 --> 01:45:33,124
[la fenêtre bourdonne]

1438
01:45:33,691 --> 01:45:34,892
[grognements]

1439
01:45:35,860 --> 01:45:38,628
Nous sommes donc
je vais recommencer.

1440
01:45:38,695 --> 01:45:40,432
C'est une relance.

1441
01:45:40,499 --> 01:45:44,102
Superman 2.0.1.

1442
01:45:46,337 --> 01:45:47,638
C'est horrible,

1443
01:45:47,705 --> 01:45:49,941
mais nous laisserons le marketing
régler tout ça.

1444
01:45:50,007 --> 01:45:52,742
[soupirs] Qu'est-ce que tu fais
tu veux que je fasse ?

1445
01:45:52,809 --> 01:45:55,012
Vous vous êtes bien amusé,
Super garçon,

1446
01:45:55,079 --> 01:45:57,614
mais maintenant il est temps
agir comme un homme.

1447
01:45:58,249 --> 01:45:59,649
Je t'ai trouvé un job.

1448
01:46:07,157 --> 01:46:08,657
[sirène hurlante]

1449
01:46:10,328 --> 01:46:12,263
[Batman] Ils viennent de passer
Boulevard Burnett.

1450
01:46:13,830 --> 01:46:15,600
À venir sur Rodeo.

1451
01:46:15,665 --> 01:46:17,734
Je pense qu'ils disent Ro-day-o.

1452
01:46:17,801 --> 01:46:19,069
Ils ont tort.

1453
01:46:19,136 --> 01:46:20,237
Lanterne?

1454
01:46:20,303 --> 01:46:21,606
[sirène hurlante]

1455
01:46:21,671 --> 01:46:23,540
Ouais, je dis Ro-day-o.

1456
01:46:23,607 --> 01:46:24,875
- [Batman à la radio] <i>Rapport !</i>
- Ah !

1457
01:46:24,941 --> 01:46:27,643
[rires] Douce
naviguer ici. Éclair?

1458
01:46:27,710 --> 01:46:29,346
[sifflant]

1459
01:46:29,412 --> 01:46:31,515
- Je veux juste demander.
- [Green Lantern] <i>Ah, ça arrive.</i>

1460
01:46:31,581 --> 01:46:32,648
Je dis juste.

1461
01:46:32,715 --> 01:46:33,949
Sommes-nous
gardes du corps présidentiels,

1462
01:46:34,016 --> 01:46:36,553
ou sommes-nous la Justice League ?

1463
01:46:36,620 --> 01:46:38,420
Aujourd'hui, nous sommes gardes du corps.

1464
01:46:38,487 --> 01:46:40,757
Et tu ne penses pas qu'il y ait
d'autres choses que nous devrions faire ?

1465
01:46:40,824 --> 01:46:42,325
Les Titans s’en occupent.

1466
01:46:43,226 --> 01:46:44,760
Les Teen Titans.

1467
01:46:44,827 --> 01:46:47,796
[sarcastiquement] Oh, ouais !
Je me sens bien à ce sujet.

1468
01:46:47,863 --> 01:46:50,333
Chillax, Zippy.
Les Titans sont cool.

1469
01:46:51,033 --> 01:46:52,034
Zippé ?

1470
01:46:52,101 --> 01:46:53,836
Attendez.
Est-ce qu'il vient de dire "Chillax" ?

1471
01:46:55,204 --> 01:46:56,972
Jeune homme,
restez en dehors de cette fréquence.

1472
01:46:57,039 --> 01:46:58,706
C'est réservé aux membres de la Ligue.

1473
01:46:58,773 --> 01:47:00,909
Non, c'est pour le
Équipement de protection du président.

1474
01:47:00,976 --> 01:47:03,445
En tant que nouveau chef
de la sécurité mondiale de LexCorp,

1475
01:47:03,512 --> 01:47:04,846
Je me qualifie.

1476
01:47:06,649 --> 01:47:08,383
J'ai le coup.

1477
01:47:09,451 --> 01:47:10,853
Je dis, prends-le.

1478
01:47:10,920 --> 01:47:12,354
C'est assez.

1479
01:47:12,421 --> 01:47:14,456
Nous avons un travail à faire.

1480
01:47:14,523 --> 01:47:16,225
D'accord. Pouvons-nous accélérer cela,

1481
01:47:16,292 --> 01:47:18,693
parce que si je ne suis pas à la maison
dîner, Iris va me tuer.

1482
01:47:32,941 --> 01:47:35,742
[la foule applaudit
et applaudissant]

1483
01:47:35,809 --> 01:47:37,212
[clic des caméras]

1484
01:47:54,395 --> 01:47:56,196
Quelqu'un devrait aller dire bonjour.

1485
01:47:58,398 --> 01:48:00,400
[marmonnant] je suis un
peu occupé en ce moment.

1486
01:48:03,036 --> 01:48:07,140
Je ne le connais pas vraiment. Vic ?

1487
01:48:07,207 --> 01:48:09,577
Oh, alors tu penses
tous les cyborgs se connaissent ?

1488
01:48:09,644 --> 01:48:11,579
Oui. Mais, pour ma défense,

1489
01:48:11,646 --> 01:48:12,846
Je suis horriblement insensible.

1490
01:48:12,913 --> 01:48:14,248
[Superboy rigole à la radio]

1491
01:48:14,314 --> 01:48:15,650
Lex a tellement tort.

1492
01:48:15,717 --> 01:48:17,384
Vous êtes super frais, les gars.

1493
01:48:17,451 --> 01:48:19,052
[Lex à la radio] <i>Donovan's
je t'ai laissé regarder</i>

1494
01:48:19,119 --> 01:48:21,288
<i>ces années 90
encore des sitcoms, je vois.</i>

1495
01:48:21,355 --> 01:48:22,322
Lex ?

1496
01:48:22,389 --> 01:48:24,091
[Lex] <i>Je suis dans ton</i> autre <i>oreille.</i>

1497
01:48:24,157 --> 01:48:26,092
<i>Vous rappelle de rester vigilant.</i>

1498
01:48:26,158 --> 01:48:28,362
Président Dale
a un œil sur toi.

1499
01:48:28,428 --> 01:48:29,996
Gardez-la en sécurité.

1500
01:48:30,062 --> 01:48:32,798
À la fin de la semaine,
avec un peu de manœuvre politique,

1501
01:48:32,865 --> 01:48:34,934
elle sera
vous reconnaître publiquement

1502
01:48:35,001 --> 01:48:38,070
<i>comme le seul vrai Superman.</i>

1503
01:48:40,906 --> 01:48:42,908
Hier, mon mari a dit :

1504
01:48:42,975 --> 01:48:45,445
"Joan, pourquoi tu
tu dois faire ça ?"

1505
01:48:45,512 --> 01:48:47,346
Et j'ai dit,

1506
01:48:47,413 --> 01:48:51,183
"Parce que je suis aux côtés de la justice
Ligue telle qu'elle s'est tenue à nos côtés."

1507
01:48:51,250 --> 01:48:52,752
[vrombissant]

1508
01:48:52,818 --> 01:48:54,819
[Dale parlant à distance]
Vraiment, je suis ravi d'être ici.

1509
01:48:54,886 --> 01:48:56,122
Pour aider à consacrer

1510
01:48:56,188 --> 01:48:58,758
la Ligue des Justiciers
nouvelle Tour de Garde.

1511
01:48:58,823 --> 01:49:00,293
Un fier...

1512
01:49:00,359 --> 01:49:01,993
[fort bruit sourd]

1513
01:49:06,632 --> 01:49:07,733
Madame la Présidente...

1514
01:49:07,799 --> 01:49:08,801
[halètement]

1515
01:49:08,868 --> 01:49:10,169
Je vous ai, madame.

1516
01:49:10,236 --> 01:49:11,870
Je l'ai, tout le monde !

1517
01:49:15,073 --> 01:49:16,941
[cris et grognements]

1518
01:49:18,109 --> 01:49:19,712
[voix tremblante] Euh, Lois ?

1519
01:49:19,779 --> 01:49:21,580
- [foule criant]
- [criant] Tout le monde dégage !

1520
01:49:25,517 --> 01:49:29,387
Gamin, si je découvre que LexCorp avait
rien à voir avec ça...

1521
01:49:29,454 --> 01:49:31,955
Écoutez, M. Roboto,
nous avons de plus gros problèmes.

1522
01:49:32,022 --> 01:49:33,258
Le garçon a raison.

1523
01:49:35,493 --> 01:49:36,894
Allons-y.

1524
01:49:44,336 --> 01:49:45,836
[grognement]

1525
01:49:53,877 --> 01:49:55,412
[foule criant]

1526
01:50:00,718 --> 01:50:02,619
[sifflant]

1527
01:50:02,686 --> 01:50:04,053
[foule criant]

1528
01:50:20,604 --> 01:50:22,272
[grognant]

1529
01:50:23,906 --> 01:50:26,810
Surveillez où vous mettez les pieds.
Allez. Pas de précipitation.

1530
01:50:26,876 --> 01:50:29,078
[tous s'exclamant]

1531
01:50:29,145 --> 01:50:30,546
[bégayant] Euh,
un peu pressé, en fait.

1532
01:50:30,613 --> 01:50:31,914
[hurlement]

1533
01:50:37,085 --> 01:50:38,388
[craquage]

1534
01:50:42,992 --> 01:50:44,160
Hé, métalleux !

1535
01:50:44,227 --> 01:50:45,561
Tu veux donner un coup de main ?

1536
01:50:52,968 --> 01:50:54,570
[foule criant]

1537
01:50:56,773 --> 01:50:58,106
[gémissements]

1538
01:50:59,074 --> 01:51:00,610
- [fort bruit sourd]
- [criant]

1539
01:51:00,676 --> 01:51:02,010
[armement des armes]

1540
01:51:04,146 --> 01:51:07,482
[forts bruits sourds et gémissements]

1541
01:51:10,085 --> 01:51:12,522
[halètements, cris]

1542
01:51:12,588 --> 01:51:13,589
[grogne]

1543
01:51:17,926 --> 01:51:19,127
[hurle]

1544
01:51:21,029 --> 01:51:23,031
[gémissement de métal]

1545
01:51:25,600 --> 01:51:26,835
Superman ?

1546
01:51:26,902 --> 01:51:29,236
A votre service,
Madame la Présidente.

1547
01:51:32,139 --> 01:51:33,708
Il est temps de te sortir d'ici.

1548
01:51:38,279 --> 01:51:41,283
[bourdonnant et fracassant]

1549
01:52:00,801 --> 01:52:02,001
[halètement]

1550
01:52:11,579 --> 01:52:14,148
[tous s'exclamant]

1551
01:52:30,129 --> 01:52:32,232
Nous sommes encore sous le choc
la dernière attaque extraterrestre,

1552
01:52:32,298 --> 01:52:35,535
et la perte dévastatrice
de la Ligue des Justiciers.

1553
01:52:35,602 --> 01:52:37,504
Le président Dale va
prendre la parole lors d'un mémorial

1554
01:52:37,570 --> 01:52:39,472
dans le parc du Centenaire
pour honorer les morts.

1555
01:52:39,539 --> 01:52:42,041
Aux côtés de l'homme
dont les actions héroïques

1556
01:52:42,108 --> 01:52:43,878
nous ont tous prouvé

1557
01:52:43,944 --> 01:52:47,480
qu'il est vraiment
Superman, renaît.

1558
01:52:47,547 --> 01:52:49,147
[voix tremblante]
Et laissez-moi juste dire,

1559
01:52:49,215 --> 01:52:51,417
ça fait du bien
pour le récupérer.

1560
01:52:51,484 --> 01:52:52,886
[briser]

1561
01:52:52,952 --> 01:52:54,721
[grognements]

1562
01:52:54,787 --> 01:52:56,856
Vous n'avez pas trouvé la télécommande ?

1563
01:52:56,923 --> 01:52:59,124
[en colère] Ça
n'est pas Superman.

1564
01:52:59,191 --> 01:53:01,560
Nous avons eu un vrai
opportunité ici!

1565
01:53:01,627 --> 01:53:03,028
Une réelle opportunité,

1566
01:53:03,095 --> 01:53:04,663
et tu as tout gâché !

1567
01:53:08,835 --> 01:53:10,168
Viens, mon fils.

1568
01:53:12,471 --> 01:53:13,539
Lex, c'est...

1569
01:53:15,307 --> 01:53:19,711
Hé, j'ai fait ce que tu m'as dit de faire.
Tout ce que je suis capable de faire.

1570
01:53:20,779 --> 01:53:22,748
Et tu as quand même perdu.

1571
01:53:26,150 --> 01:53:28,754
Je t'ai donné tout
l'avantage que Superman avait,

1572
01:53:28,820 --> 01:53:30,655
et plus encore.

1573
01:53:30,722 --> 01:53:31,823
Et j'apprécie...

1574
01:53:31,890 --> 01:53:33,524
Attends, plus ?

1575
01:53:33,591 --> 01:53:34,625
Attendez ici.

1576
01:53:41,767 --> 01:53:43,067
Je me souviens de cet endroit.

1577
01:53:44,068 --> 01:53:45,469
[Donovan] Vous y êtes.

1578
01:53:47,338 --> 01:53:49,640
Dr Donovan ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1579
01:53:50,641 --> 01:53:52,009
Votre père est un...

1580
01:53:52,109 --> 01:53:53,644
- [bips]
- ...homme dur.

1581
01:53:59,850 --> 01:54:01,117
Mon père ?

1582
01:54:01,184 --> 01:54:02,720
Tu veux dire Superman ?

1583
01:54:02,787 --> 01:54:04,287
Je ne travaille pas pour Super...

1584
01:54:05,188 --> 01:54:07,290
Ah non.

1585
01:54:07,357 --> 01:54:10,061
Je pensais qu'il l'aurait fait
je vous l'ai dit. Je, euh...

1586
01:54:10,127 --> 01:54:11,228
Je ne voulais pas...

1587
01:54:11,295 --> 01:54:13,096
[Lex] Eh bien, regarde qui parle.

1588
01:54:14,699 --> 01:54:16,232
[sévèrement] Encore une fois !

1589
01:54:16,299 --> 01:54:18,535
[voix tremblante]
M. Luthor, s'il vous plaît !

1590
01:54:18,602 --> 01:54:20,503
Que se passe-t-il?

1591
01:54:20,570 --> 01:54:23,074
Tout va bien, Dabney.
Dis-lui.

1592
01:54:23,139 --> 01:54:25,042
Quelle différence
est-ce que ça pourrait faire maintenant ?

1593
01:54:25,141 --> 01:54:27,243
- Je ne pense pas que je...
- Dis-lui !

1594
01:54:29,211 --> 01:54:31,915
L'ADN, votre ADN,

1595
01:54:31,982 --> 01:54:33,950
- c'est...
- Celui de Superman.

1596
01:54:34,017 --> 01:54:38,054
[avec hésitation]
Oui, mais aussi...

1597
01:54:38,120 --> 01:54:40,256
Je t'ai dit que je t'en avais donné plus.

1598
01:54:41,391 --> 01:54:44,794
Tout Superman
force, plus

1599
01:54:44,861 --> 01:54:47,497
tout l'intellect de Luthor.

1600
01:54:49,032 --> 01:54:50,934
Soi-disant.

1601
01:54:51,001 --> 01:54:52,668
Il a juste besoin de conseils.

1602
01:54:52,736 --> 01:54:55,972
S'il te plaît! Nous avons tellement
plus proche avec celui-ci

1603
01:54:56,039 --> 01:54:57,506
que n'importe lequel des autres.

1604
01:54:58,474 --> 01:54:59,942
[soupir] Tu as raison, Dabney.

1605
01:55:00,009 --> 01:55:01,209
Le modèle actuel est vraiment

1606
01:55:01,276 --> 01:55:04,079
à pas de géant
devant ses frères.

1607
01:55:04,145 --> 01:55:06,280
- [flacon brisé]
- Je ne sais pas à quoi je pensais.

1608
01:55:06,815 --> 01:55:07,916
Allons-y.

1609
01:55:16,692 --> 01:55:18,127
Et Dabney,

1610
01:55:18,192 --> 01:55:19,495
tu es viré.

1611
01:55:19,561 --> 01:55:20,729
[bip]

1612
01:55:20,796 --> 01:55:21,864
[bip]

1613
01:55:29,270 --> 01:55:31,372
[grognement et cri]

1614
01:55:34,142 --> 01:55:35,576
[haletant]

1615
01:55:37,445 --> 01:55:40,049
Non ! Non! [hurle]

1616
01:55:40,115 --> 01:55:43,284
[coups de feu et cris]

1617
01:55:43,351 --> 01:55:45,319
Je ne peux toujours pas garder
sa bouche fermée.

1618
01:56:07,941 --> 01:56:10,645
[aigu aigu]

1619
01:56:10,712 --> 01:56:12,245
[gémissant]

1620
01:56:15,682 --> 01:56:19,286
Si tu as fini de te faire plaisir
dans ce non-sens émotionnel,

1621
01:56:19,352 --> 01:56:21,488
nous avons du travail à faire,

1622
01:56:22,155 --> 01:56:23,590
Superman.

1623
01:56:27,094 --> 01:56:29,361
Oui, maître.

1624
01:56:36,902 --> 01:56:38,171
C'était lui.

1625
01:56:38,238 --> 01:56:39,906
Enfin, la moitié de lui, en tout cas.

1626
01:56:40,607 --> 01:56:42,642
Était-il avec quelqu'un d'autre ?

1627
01:56:43,710 --> 01:56:44,878
Seulement elle.

1628
01:56:50,449 --> 01:56:52,451
[Lois] Terri Henshaw.

1629
01:56:52,518 --> 01:56:54,620
Il était plutôt hors de lui.

1630
01:56:54,687 --> 01:56:56,222
Je suis resté là la moitié de la nuit

1631
01:56:56,288 --> 01:56:58,090
je parle en l'air.

1632
01:56:58,157 --> 01:57:00,760
L'air tourmenté.

1633
01:57:00,826 --> 01:57:03,963
Bien sûr, ce n'est pas le cas
inhabituel par ici.

1634
01:57:05,965 --> 01:57:07,532
C'est pour Superman.

1635
01:57:21,180 --> 01:57:22,847
[bip]

1636
01:57:36,426 --> 01:57:38,831
[clic métallique]

1637
01:57:49,641 --> 01:57:51,042
[Lois] Il était temps
tu es apparu.

1638
01:57:51,109 --> 01:57:52,543
Qu'est-ce que...

1639
01:57:52,609 --> 01:57:54,311
Ouais, tu ne devrais pas partir
la fenêtre de votre salle de bain ouverte.

1640
01:57:54,378 --> 01:57:55,779
N'importe qui pouvait entrer ici.

1641
01:57:58,315 --> 01:57:59,917
Alors, j'ai une piste
au cimetière

1642
01:57:59,983 --> 01:58:01,652
que je pense que nous devrions...

1643
01:58:01,718 --> 01:58:03,587
Jean ?

1644
01:58:03,654 --> 01:58:06,256
Tu sais que
Je sais que tu es Steel, n'est-ce pas ?

1645
01:58:06,322 --> 01:58:08,693
Et je suis littéralement le
pire pour les identités secrètes.

1646
01:58:08,760 --> 01:58:11,129
Je veux dire,
si tu ne pouvais pas me tromper...

1647
01:58:11,196 --> 01:58:13,097
[soupirs]

1648
01:58:13,164 --> 01:58:14,731
Superman m'a sauvé la vie, une fois.

1649
01:58:15,399 --> 01:58:17,235
Maintenant qu'il est parti,

1650
01:58:17,302 --> 01:58:19,102
je lui dois
pour combler le vide.

1651
01:58:19,169 --> 01:58:20,237
[bips]

1652
01:58:20,304 --> 01:58:22,005
[vrombissement mécanique]

1653
01:58:28,111 --> 01:58:29,846
Propre!

1654
01:58:29,912 --> 01:58:31,614
Qu'as-tu trouvé
au cimetière ?

1655
01:58:31,681 --> 01:58:32,782
[en tapant]

1656
01:58:34,584 --> 01:58:37,787
[Acier] Terri Henshaw ?
L'astronaute ?

1657
01:58:37,854 --> 01:58:39,790
Elle était sur
l'<i>Excalibur</i>, n'est-ce pas ?

1658
01:58:39,857 --> 01:58:43,227
Ouais. Pouvez-vous accéder au S.T.A.R.
L'ordinateur central des laboratoires d'ici ?

1659
01:58:43,293 --> 01:58:44,493
[en tapant]

1660
01:58:44,560 --> 01:58:46,029
Si le cyborg
dire la vérité,

1661
01:58:46,096 --> 01:58:47,430
qu'il est vraiment Superman,

1662
01:58:47,496 --> 01:58:49,932
alors pourquoi le ferait-il
aller sur la tombe de Terri Henshaw ?

1663
01:58:49,999 --> 01:58:51,167
C'est étrange.

1664
01:58:51,234 --> 01:58:54,070
Il est dit que les restes de Henshaw
n'ont jamais été retrouvés.

1665
01:58:54,136 --> 01:58:57,572
Désolé. Les restes étaient
récupéré pour Terri Henshaw,

1666
01:58:57,640 --> 01:58:59,641
mais pas pour Hank Henshaw.

1667
01:58:59,708 --> 01:59:01,110
[doucement] Les Henshaw.

1668
01:59:01,177 --> 01:59:02,510
Bien sûr!

1669
01:59:03,578 --> 01:59:05,046
Le mari
et épouse astronautes.

1670
01:59:05,114 --> 01:59:06,481
Nous avons fait une énorme histoire sur eux.

1671
01:59:06,548 --> 01:59:08,584
Ils étaient tous les deux
affecté à l'<i>Excalibur.</i>

1672
01:59:08,651 --> 01:59:12,054
Donc c'était le corps du mari
cela n'a jamais été trouvé.

1673
01:59:12,121 --> 01:59:13,623
C'est lui, John.

1674
01:59:13,689 --> 01:59:16,158
C'est pourquoi il était
visiter la tombe de Terri.

1675
01:59:16,225 --> 01:59:17,525
[soupirs] Je ne sais pas comment,

1676
01:59:17,592 --> 01:59:20,829
mais le cyborg Superman
c'est Hank Henshaw.

1677
01:59:24,532 --> 01:59:26,835
[la foule applaudit
et applaudissant]

1678
01:59:37,578 --> 01:59:39,114
[clic des caméras]

1679
01:59:44,319 --> 01:59:45,620
Hein ?

1680
01:59:53,328 --> 01:59:54,628
[Président Dale] <i>Superman ?</i>

1681
01:59:55,930 --> 01:59:57,531
[la foule applaudit]

1682
02:00:02,303 --> 02:00:03,370
Je...

1683
02:00:03,436 --> 02:00:04,872
Je ne pense pas...

1684
02:00:12,713 --> 02:00:15,849
La Ligue des Justiciers
étaient les meilleurs d'entre nous.

1685
02:00:15,916 --> 02:00:18,886
En tant que tels, ils
je veux que nous célébrions aujourd'hui.

1686
02:00:18,953 --> 02:00:20,321
Pas pleurer.

1687
02:00:20,387 --> 02:00:21,922
Pourtant, nous y sommes.

1688
02:00:21,989 --> 02:00:25,292
Entouré de rappels
dans la pierre des temps tristes

1689
02:00:25,359 --> 02:00:27,394
qui sont arrivés à notre monde.

1690
02:00:27,460 --> 02:00:31,130
C'est seulement par un miracle d'extraterrestre
science que je suis ici aujourd'hui.

1691
02:00:31,197 --> 02:00:35,668
Vivant. Remplaçant pour
les vrais héros que nous avons perdus

1692
02:00:35,735 --> 02:00:37,502
[Superman] Pendant
la bataille de la fin du monde,

1693
02:00:37,569 --> 02:00:39,039
l'attaque de la Watchtower,

1694
02:00:39,106 --> 02:00:41,541
et trop
d'autres incursions sanglantes.

1695
02:00:41,607 --> 02:00:43,776
Nous devons fermer
ce connard à terre.

1696
02:00:43,843 --> 02:00:46,413
Comment? C'est Superman pour eux.

1697
02:00:46,479 --> 02:00:49,682
Je pourrais essayer de lancer le Henshaw
histoire à Perry White, mais

1698
02:00:49,749 --> 02:00:51,918
sans aucune preuve,
il ne s'en approchera pas.

1699
02:00:52,617 --> 02:00:54,387
C'est pourquoi aujourd'hui,

1700
02:00:54,454 --> 02:00:58,291
J'annonce la création d'un
une nouvelle Ligue plus forte.

1701
02:00:58,358 --> 02:00:59,691
Une société Cyborg,

1702
02:00:59,758 --> 02:01:01,526
pour honorer ceux
qui ont péri

1703
02:01:01,593 --> 02:01:03,829
au nom de la justice,

1704
02:01:03,895 --> 02:01:05,831
et je prends des volontaires.

1705
02:01:05,897 --> 02:01:08,935
- [la foule murmure]
- Qu'est-ce que c'est ?

1706
02:01:10,003 --> 02:01:12,504
- Je suis volontaire.
- Quoi?

1707
02:01:13,306 --> 02:01:15,041
Mais je n'ai aucun pouvoir.

1708
02:01:16,175 --> 02:01:17,410
Personne ne l’a fait.

1709
02:01:17,477 --> 02:01:19,578
Pas vraiment.

1710
02:01:19,644 --> 02:01:22,247
Mais je peux changer tout ça
si vous sortez.

1711
02:01:23,515 --> 02:01:25,117
Éric, non !

1712
02:01:25,751 --> 02:01:27,419
Becky, s'il te plaît.

1713
02:01:27,486 --> 02:01:29,087
Cela pourrait tout changer.

1714
02:01:29,154 --> 02:01:31,223
Pour le monde, pour nous.

1715
02:01:38,263 --> 02:01:39,664
Bienvenue dans l'équipe.

1716
02:01:42,401 --> 02:01:44,002
[vrombissement et bip]

1717
02:01:48,240 --> 02:01:50,175
[foule s'exclamant]

1718
02:01:53,478 --> 02:01:57,481
Je peux donner à chacun de vous le
le pouvoir d'être votre propre héros.

1719
02:01:57,547 --> 02:01:59,682
La même technologie
ça m'a sauvé,

1720
02:01:59,750 --> 02:02:01,285
peut tous nous sauver.

1721
02:02:07,191 --> 02:02:08,859
[foule s'exclamant]

1722
02:02:08,926 --> 02:02:11,662
La fin du monde était seulement
le début.

1723
02:02:11,729 --> 02:02:13,998
Nos ennemis
n'ont pas été détruits.

1724
02:02:14,065 --> 02:02:15,066
Seulement retardé.

1725
02:02:15,132 --> 02:02:16,467
Quand ils reviennent,

1726
02:02:16,534 --> 02:02:18,335
qui se tiendra
et te battre avec moi ?

1727
02:02:21,072 --> 02:02:22,872
[la foule murmure]

1728
02:02:22,939 --> 02:02:25,309
C'est ça.
C'est son plan.

1729
02:02:25,376 --> 02:02:27,043
Comment diable Hank Henshaw a-t-il pu

1730
02:02:27,110 --> 02:02:29,045
mettre la main
sur ce genre de technologie ?

1731
02:02:29,112 --> 02:02:31,681
Intergang est en marche
La technologie Apokolips de Luthor.

1732
02:02:31,748 --> 02:02:33,083
Je peux les atteindre.

1733
02:02:33,149 --> 02:02:35,418
Découvrez s'ils ont
liens avec Cyborg Superman.

1734
02:02:35,485 --> 02:02:36,819
Cela ressemble à un plan.

1735
02:02:36,885 --> 02:02:38,755
Je vais m'appuyer sur Lex.

1736
02:02:42,725 --> 02:02:44,127
[bip]

1737
02:02:54,037 --> 02:02:55,938
[vrombissant]

1738
02:03:19,228 --> 02:03:21,363
[Snack Doyle]
Prenez votre temps, les garçons.

1739
02:03:21,430 --> 02:03:24,166
Personne ne regarde
le magasin aujourd'hui. [rires]

1740
02:03:37,145 --> 02:03:39,414
Donc tu dis que c'est
le chemin vers Hob's Bay ?

1741
02:03:42,683 --> 02:03:43,885
[halètement]

1742
02:03:44,586 --> 02:03:45,887
Éric ?

1743
02:03:45,953 --> 02:03:47,255
[enfant] Pouvez-vous voler ?

1744
02:03:48,256 --> 02:03:49,724
[les enfants rient]

1745
02:03:53,594 --> 02:03:54,862
[halètements et bruits sourds]

1746
02:03:56,330 --> 02:03:58,299
[Becky] Oh, allez !
Pas encore !

1747
02:04:00,501 --> 02:04:02,303
[haletant]

1748
02:04:02,370 --> 02:04:03,703
[bruit sourd]

1749
02:04:07,909 --> 02:04:10,044
Je crois que cela vous appartient.

1750
02:04:10,111 --> 02:04:11,379
Mon héros.

1751
02:04:13,314 --> 02:04:15,949
Avez-vous besoin
une aide supplémentaire ?

1752
02:04:16,016 --> 02:04:18,018
Éric. C'est moi, Becky.

1753
02:04:18,785 --> 02:04:19,920
Êtes-vous d'accord?

1754
02:04:19,986 --> 02:04:22,923
je n'ai pas entendu
de toi en quelques jours.

1755
02:04:22,989 --> 02:04:25,792
D'accord, arrête ça.
Tu me fais peur.

1756
02:04:25,859 --> 02:04:28,794
Passez une agréable journée, citoyen.

1757
02:04:28,862 --> 02:04:31,131
Éric ? Éric !

1758
02:04:44,511 --> 02:04:46,913
Doyle, je sais que tu es là.

1759
02:04:46,980 --> 02:04:48,747
Je ne cherche pas les ennuis.

1760
02:04:48,814 --> 02:04:50,650
j'ai juste besoin d'informations
sur une technologie extraterrestre

1761
02:04:50,716 --> 02:04:51,951
vous avez peut-être déchargé.

1762
02:04:52,686 --> 02:04:53,886
Que diable?

1763
02:04:54,753 --> 02:04:56,722
[tous gémissant]

1764
02:05:01,060 --> 02:05:02,494
Que s'est-il passé ici ?

1765
02:05:03,362 --> 02:05:05,130
Superman nous a nettoyés.

1766
02:05:05,863 --> 02:05:07,199
Celui dans les ombres.

1767
02:05:07,967 --> 02:05:09,302
L'Eradicateur ?

1768
02:05:09,369 --> 02:05:11,036
[gémissant] Ici.

1769
02:05:11,103 --> 02:05:13,272
Des traces sur nos affaires.

1770
02:05:14,840 --> 02:05:16,976
Tu peux le rattraper
si tu te dépêches.

1771
02:05:18,510 --> 02:05:19,844
Allez le chercher.

1772
02:05:21,280 --> 02:05:22,448
N'attendez pas.

1773
02:05:26,585 --> 02:05:28,219
[sirène hurlant
au loin]

1774
02:05:31,589 --> 02:05:33,091
[ouverture de la porte]

1775
02:05:35,159 --> 02:05:36,827
Nous savons tous les deux
tu m'as emmené là-bas

1776
02:05:36,893 --> 02:05:38,697
se débarrasser de Superboy
pour de bon.

1777
02:05:38,763 --> 02:05:41,700
je ne sais pas quoi
tu as changé d'avis, mais...

1778
02:05:41,766 --> 02:05:42,967
[des pas approchent]

1779
02:05:44,570 --> 02:05:46,838
Ah. Je pensais que tu étais...

1780
02:05:47,606 --> 02:05:48,707
Laissez-moi deviner.

1781
02:05:48,773 --> 02:05:50,308
Vous pensiez que j'étais Lex Luthor.

1782
02:05:54,746 --> 02:05:57,682
Je cherche une vieille boule blanche.
Tu sais où il est, Superboy ?

1783
02:05:57,749 --> 02:05:59,149
Ne m'appelle pas comme ça !

1784
02:06:07,491 --> 02:06:08,493
Qu'est-ce qui ne va pas?

1785
02:06:09,427 --> 02:06:10,561
C'est mon père.

1786
02:06:10,628 --> 02:06:13,698
Au moins, il représente la moitié de mon ADN.

1787
02:06:13,765 --> 02:06:15,165
Je viens de le découvrir.

1788
02:06:16,401 --> 02:06:17,669
Non, je ne l'achète pas.

1789
02:06:17,735 --> 02:06:19,369
Je veux dire, les cheveux seuls.

1790
02:06:22,572 --> 02:06:24,541
Ouah. Tu lui ressembles effectivement.

1791
02:06:25,442 --> 02:06:26,876
Superman, je veux dire.

1792
02:06:29,479 --> 02:06:31,914
Ecoute, j'étais un con
quand je t'ai rencontré, Lois.

1793
02:06:31,981 --> 02:06:33,182
Je suis désolé.

1794
02:06:34,183 --> 02:06:35,251
Je ne sais pas pourquoi, mais...

1795
02:06:35,318 --> 02:06:37,086
J'ai l'impression que je peux te parler.

1796
02:06:39,523 --> 02:06:40,524
Je sais pourquoi.

1797
02:06:41,891 --> 02:06:43,593
[le téléphone portable bourdonne]

1798
02:06:45,595 --> 02:06:47,163
Ouais.

1799
02:06:47,229 --> 02:06:48,864
[Acier] <i>Eradicateur
rassembler la technologie Apokolips.</i>

1800
02:06:48,931 --> 02:06:50,966
<i>Il pourrait être
travailler avec Henshaw.</i>

1801
02:06:51,033 --> 02:06:52,669
<i>Je le traque maintenant.</i>

1802
02:06:52,736 --> 02:06:54,370
Très bien. Tenez-moi au courant.

1803
02:07:24,032 --> 02:07:25,867
[vrombissant]

1804
02:07:25,934 --> 02:07:27,369
[robot] Salutations.

1805
02:07:27,435 --> 02:07:29,971
Euh, salutations ?

1806
02:07:30,038 --> 02:07:31,506
[robot] Kal-El n'est pas disponible

1807
02:07:31,573 --> 02:07:34,209
alors qu'il est presque terminé
de son cycle de revitalisation.

1808
02:07:34,275 --> 02:07:36,378
Merci pour votre patience.

1809
02:07:36,444 --> 02:07:37,912
[Acier] Kal-El ?

1810
02:07:37,979 --> 02:07:40,014
Donc c'est vraiment toi.

1811
02:07:40,081 --> 02:07:41,550
[vrombissement mécanique]

1812
02:07:50,725 --> 02:07:52,527
[le téléphone bourdonne]

1813
02:07:52,594 --> 02:07:53,595
[écraser]

1814
02:07:56,997 --> 02:07:58,098
[crie] Whoa, Steel !

1815
02:07:58,165 --> 02:07:59,533
Ce qui se passe?

1816
02:07:59,600 --> 02:08:01,001
Je suis un peu occupée ici, Lois.

1817
02:08:01,068 --> 02:08:02,603
Tu m'as appelé.

1818
02:08:03,470 --> 02:08:04,838
Désolé. Cadran bout à bout.

1819
02:08:04,904 --> 02:08:06,206
[gémissements]

1820
02:08:21,889 --> 02:08:23,190
[gémissements]

1821
02:08:26,693 --> 02:08:28,462
[le crash continue sur le téléphone]

1822
02:08:30,062 --> 02:08:32,098
Qu'est-ce que c'est
ça se passe, ici ?

1823
02:08:32,866 --> 02:08:33,966
Donne-moi ça.

1824
02:08:34,033 --> 02:08:35,101
Oh, non !

1825
02:08:35,168 --> 02:08:36,936
[Acier grogne au téléphone]

1826
02:08:40,574 --> 02:08:41,575
[gémissements]

1827
02:08:43,009 --> 02:08:44,977
- Est-ce que c'est...
- Le vaisseau de Kal-El !

1828
02:08:45,044 --> 02:08:46,379
De S.T.A.R. Laboratoires.

1829
02:08:49,015 --> 02:08:51,284
Il a besoin d'aide. J'y vais.

1830
02:08:51,350 --> 02:08:52,151
Non.

1831
02:08:52,218 --> 02:08:53,486
Ces trucs cyborgs

1832
02:08:53,553 --> 02:08:55,455
surgissent
partout dans la ville.

1833
02:08:55,521 --> 02:08:57,723
- [fort bruit sourd]
- Ça va prendre un tournant et j'ai besoin de toi ici.

1834
02:08:57,790 --> 02:08:59,659
Tu n'es pas le
mon patron, Lex.

1835
02:08:59,725 --> 02:09:01,427
Je le suis littéralement.

1836
02:09:07,098 --> 02:09:09,502
Tu ne peux pas nuire
la matrice de données.

1837
02:09:09,569 --> 02:09:11,404
La matrice de données ?

1838
02:09:12,405 --> 02:09:13,406
[grognements]

1839
02:09:17,175 --> 02:09:19,277
Jean ! C'est un hologramme !

1840
02:09:19,344 --> 02:09:21,346
Il est conçu pour
protéger les Kryptoniens.

1841
02:09:22,849 --> 02:09:25,050
[Acier] <i>Je n'en vois pas
Kryptoniens par ici.</i>

1842
02:09:25,116 --> 02:09:26,318
<i>Vraiment ?</i>

1843
02:09:28,086 --> 02:09:29,521
Oh mon dieu !

1844
02:09:29,588 --> 02:09:30,722
John, il est...

1845
02:09:32,891 --> 02:09:34,526
[sifflant]

1846
02:09:44,636 --> 02:09:47,405
[Darkseid]
<i>Ces humains pitoyables.</i>

1847
02:09:47,472 --> 02:09:50,475
<i>Humilié par la disparition
de leurs héros,</i>

1848
02:09:50,542 --> 02:09:54,345
<i>sont volontairement devenus
des automates insensés.</i>

1849
02:09:54,411 --> 02:09:57,548
<i>Mon stratagème a
a parfaitement fonctionné.</i>

1850
02:09:59,583 --> 02:10:02,453
Bientôt la Terre
sera baptisé

1851
02:10:02,520 --> 02:10:05,956
par Darkseid sous le nom de New Apokolips.

1852
02:10:06,022 --> 02:10:07,357
Et cette fois,

1853
02:10:07,423 --> 02:10:09,761
il n'y a pas de Justice League

1854
02:10:09,828 --> 02:10:13,230
ou Superman pour m'arrêter.

1855
02:10:13,297 --> 02:10:16,333
Il ne reste plus que
pour que tu ouvres les portes.

1856
02:10:26,309 --> 02:10:28,278
[Bibbo] Tout ce que tu as à faire c'est
regarde par la fenêtre

1857
02:10:28,344 --> 02:10:30,280
voir des choses
ça ne va plus.

1858
02:10:31,147 --> 02:10:32,849
Je connaissais Superman.

1859
02:10:32,916 --> 02:10:34,584
Superman était mon copain.

1860
02:10:34,651 --> 02:10:37,688
Et ces choses
ce ne sont pas des surhommes.

1861
02:10:39,322 --> 02:10:42,660
Ils ne sont même pas
les gens qu’ils étaient.

1862
02:10:42,726 --> 02:10:46,229
[hésitant] Je veux dire,
au moins, ils maintiennent la paix, non ?

1863
02:10:46,296 --> 02:10:48,598
Tu sais que
ça ne va pas durer.

1864
02:10:48,665 --> 02:10:49,832
Nous ne pouvons pas attendre

1865
02:10:49,899 --> 02:10:52,134
après que cette chose prenne
un tournant pour le pire.

1866
02:10:52,201 --> 02:10:54,370
D'ici là, il sera trop tard !

1867
02:10:54,437 --> 02:10:56,973
Le robot a dit
une chose est vraie.

1868
02:10:57,040 --> 02:11:00,576
Il a dit : "Nous devons
soyez nos propres héros.

1869
02:11:00,642 --> 02:11:03,312
Les gens protestent
à la Tour de Garde.

1870
02:11:03,378 --> 02:11:05,080
Il y a beaucoup de monde.

1871
02:11:05,147 --> 02:11:07,450
Qu'est-ce qu'on attend ?

1872
02:11:07,517 --> 02:11:10,653
Ensemble, nous ne serons peut-être pas
capable de faire baisser le rythme,

1873
02:11:10,720 --> 02:11:13,556
mais nous sommes sûrs que l'enfer
peut faire du bruit.

1874
02:11:13,623 --> 02:11:14,624
Ai-je raison ?

1875
02:11:20,997 --> 02:11:23,832
[cris et grognements]

1876
02:11:23,899 --> 02:11:25,200
[fort bruit sourd]

1877
02:11:26,468 --> 02:11:28,302
[grogne]

1878
02:11:41,316 --> 02:11:43,685
[soupirs] Le dernier pour l'instant.

1879
02:11:43,752 --> 02:11:44,820
De la chance ?

1880
02:11:45,754 --> 02:11:46,722
Non.

1881
02:11:46,788 --> 02:11:48,456
Les systèmes sont
fonctionnant normalement,

1882
02:11:48,522 --> 02:11:50,926
mais pour une raison quelconque, je ne peux pas
ouvrez un tube de flèche ici.

1883
02:11:50,993 --> 02:11:52,660
Une idée d'où se trouve « ici » ?

1884
02:11:52,727 --> 02:11:55,129
je ne reconnais pas
n'importe laquelle de ces formations stellaires.

1885
02:11:55,196 --> 02:11:56,464
D'accord ?

1886
02:11:56,530 --> 02:11:58,299
Ils sont étrangers
pour moi aussi.

1887
02:11:58,366 --> 02:12:00,568
C'est parce que
ce ne sont pas des stars.

1888
02:12:00,635 --> 02:12:02,235
[Lanterne verte]
Que sont-ils ?

1889
02:12:02,302 --> 02:12:04,437
[cris]

1890
02:12:05,572 --> 02:12:06,707
J'ai faim.

1891
02:12:06,774 --> 02:12:08,242
je vais juste
cachez-vous derrière l'Amazonie

1892
02:12:08,309 --> 02:12:10,144
jusqu'à ce que Vic nous ramène à la maison.

1893
02:12:10,211 --> 02:12:11,412
Il n'y a rien à faire, les gars.

1894
02:12:11,479 --> 02:12:13,047
À moins que quelqu'un
de l'autre côté

1895
02:12:13,115 --> 02:12:14,682
tend la main pour nous ramener...

1896
02:12:16,350 --> 02:12:17,752
nous sommes à la maison.

1897
02:12:29,396 --> 02:12:31,564
- [fort bruit sourd]
- [L'acier gémit]

1898
02:12:38,405 --> 02:12:39,940
[pulsant]

1899
02:12:40,007 --> 02:12:41,976
[Acier] <i> Certainement pas
frappe comme un hologramme.</i>

1900
02:12:42,043 --> 02:12:43,243
[gémissements]

1901
02:12:45,578 --> 02:12:46,846
[gémissements]

1902
02:12:46,913 --> 02:12:48,682
[forts bruits sourds]

1903
02:12:52,552 --> 02:12:56,522
- Les intrus doivent être...
- [ouverture de la porte]

1904
02:13:05,931 --> 02:13:07,265
Ça suffit !

1905
02:13:13,139 --> 02:13:15,474
[sifflant]

1906
02:13:15,541 --> 02:13:17,110
Steel a cessé de transmettre.

1907
02:13:17,177 --> 02:13:18,510
Je ne trouve pas de signal.

1908
02:13:18,577 --> 02:13:20,946
Même après la redirection
chaque satellite LexCorp.

1909
02:13:21,814 --> 02:13:23,415
Alors,

1910
02:13:23,482 --> 02:13:25,884
tu penses vraiment
Kal-El est vivant ?

1911
02:13:27,418 --> 02:13:28,419
Je ne sais pas.

1912
02:13:28,486 --> 02:13:30,555
Mais, pour la première fois,

1913
02:13:30,621 --> 02:13:32,958
je me sens vraiment
comme si c'était possible.

1914
02:13:33,025 --> 02:13:34,559
[Lex] Pour la première fois,

1915
02:13:35,426 --> 02:13:36,928
J'espère qu'il l'est.

1916
02:13:39,364 --> 02:13:41,265
Now, there's something
you need to see.

1917
02:13:41,332 --> 02:13:42,568
[claquement du clavier]

1918
02:13:55,313 --> 02:13:56,914
C'est bien toi, n'est-ce pas ?

1919
02:13:58,816 --> 02:14:00,417
Comment?

1920
02:14:00,484 --> 02:14:03,620
[Superman] Honestly,
Je ne sais pas.

1921
02:14:03,687 --> 02:14:07,226
Les robots n'arrêtent pas de l'appeler
a revitalization cycle.

1922
02:14:07,291 --> 02:14:10,394
Mais ce n'est pas quelque chose que je ferais
entendu parler ou savait que c'était possible.

1923
02:14:10,461 --> 02:14:11,829
[robots whizzing]

1924
02:14:13,296 --> 02:14:14,866
Quel est cet endroit ?

1925
02:14:14,932 --> 02:14:16,134
A fortress.

1926
02:14:16,200 --> 02:14:19,871
Construit pour me garder isolé
during this... process.

1927
02:14:22,572 --> 02:14:25,308
Doit-il
rester là comme ça ?

1928
02:14:25,375 --> 02:14:27,077
It's creepin' me out.

1929
02:14:27,144 --> 02:14:28,979
Il est juste
essayant de me protéger.

1930
02:14:29,045 --> 02:14:30,680
Alors pourquoi était-il
puiser de l'énergie en toi

1931
02:14:30,747 --> 02:14:32,281
pendant que tu étais dans le pod ?

1932
02:14:32,348 --> 02:14:34,084
[robot] Bien au contraire.

1933
02:14:34,151 --> 02:14:39,356
Kal-El était le seul ion absorbant
rayonnement de l'Eradicator

1934
02:14:39,422 --> 02:14:42,125
dans le cadre de
le cycle de revitalisation.

1935
02:14:42,193 --> 02:14:43,426
Une technologie très avancée

1936
02:14:43,493 --> 02:14:46,096
programmé pour
protège mon peuple.

1937
02:14:46,163 --> 02:14:47,463
Alors, il a décidé
mettre une cape

1938
02:14:47,531 --> 02:14:49,565
et dispense son
votre propre justice ?

1939
02:14:54,804 --> 02:14:55,971
Je dis juste.

1940
02:14:58,040 --> 02:14:59,508
[les robots vrombissent]

1941
02:14:59,575 --> 02:15:02,178
Eh bien, je ne peux pas te dire comment
je suis heureux de vous revoir.

1942
02:15:02,244 --> 02:15:04,046
Il y a beaucoup
tu dois savoir.

1943
02:15:04,113 --> 02:15:06,581
Ces émissions ont
m'a mis au courant.

1944
02:15:06,648 --> 02:15:08,450
Darkseid a tué mes amis,

1945
02:15:08,517 --> 02:15:10,319
et les gens sont
être transformé en monstres

1946
02:15:10,386 --> 02:15:12,255
par cet imposteur cyborg.

1947
02:15:12,321 --> 02:15:13,889
Hank Henshaw.

1948
02:15:15,192 --> 02:15:16,293
L'astronaute ?

1949
02:15:16,358 --> 02:15:17,793
Je pensais qu'il était mort.

1950
02:15:19,427 --> 02:15:21,831
Je suppose que je ne l'ai pas fait
sais tout.

1951
02:15:21,897 --> 02:15:23,631
[Superboy] Il y a
il y en a beaucoup qui circulent.

1952
02:15:27,368 --> 02:15:29,571
Alors, quel est le plan

1953
02:15:30,705 --> 02:15:31,706
Papa ?

1954
02:15:34,809 --> 02:15:36,343
[sifflant]

1955
02:15:38,013 --> 02:15:39,380
<i>Et cette fois</i>

1956
02:15:39,447 --> 02:15:41,382
<i>il n'y a pas de Justice League</i>

1957
02:15:41,449 --> 02:15:44,586
<i>ou Superman pour m'arrêter.</i>

1958
02:15:44,652 --> 02:15:48,456
<i>Tout ce qui reste est
pour que vous ouvriez les portes.</i>

1959
02:15:48,523 --> 02:15:50,158
Depuis la Ligue
"accident",

1960
02:15:50,225 --> 02:15:53,728
mes satellites ont intercepté
d'étranges signaux codés.

1961
02:15:53,795 --> 02:15:55,263
C'est une sorte de
interface holographique

1962
02:15:55,330 --> 02:15:58,900
Darkseid est rayonnant
directement dans la tête de Henshaw.

1963
02:15:58,967 --> 02:16:02,036
Il déconne littéralement
avec son esprit.

1964
02:16:03,304 --> 02:16:04,504
Une fois Superman parti,

1965
02:16:04,571 --> 02:16:06,073
il a vidé
la Ligue des Justiciers,

1966
02:16:06,139 --> 02:16:08,443
créé une armée de cybernétiques
les serviteurs, et maintenant...

1967
02:16:08,509 --> 02:16:11,411
Ils ouvrent les portes.

1968
02:16:11,478 --> 02:16:14,548
Comment pouvons-nous même
commencer à lutter contre ça ?

1969
02:16:14,615 --> 02:16:16,317
J'ai peut-être quelque chose.

1970
02:16:16,383 --> 02:16:17,584
Est-ce un plan ?

1971
02:16:17,651 --> 02:16:19,753
Parce que ce que nous
ce dont j'ai vraiment besoin, c'est d'un plan.

1972
02:16:19,820 --> 02:16:21,455
Le plan est d'arrêter Darkseid,

1973
02:16:21,521 --> 02:16:23,290
et sauvez Henshaw.

1974
02:16:23,358 --> 02:16:25,626
Et prends la fille.
Slash les filles.

1975
02:16:25,692 --> 02:16:27,661
Jusqu'à ta régénération
est complet,

1976
02:16:27,728 --> 02:16:30,964
Je dois insister pour que tu t'abstiennes
de l'activité sexuelle.

1977
02:16:32,266 --> 02:16:35,369
Euh, d'accord ?

1978
02:16:35,434 --> 02:16:37,537
Tu n'es pas complètement
encore alimenté, n'est-ce pas ?

1979
02:16:39,439 --> 02:16:40,741
Pendant combien de temps?

1980
02:16:41,942 --> 02:16:43,010
Je ne sais pas.

1981
02:16:44,645 --> 02:16:45,946
Peut-être pour toujours.

1982
02:16:49,049 --> 02:16:50,683
Après Darkseid
première invasion,

1983
02:16:50,750 --> 02:16:51,851
tu ne pouvais pas
descendre la rue

1984
02:16:51,918 --> 02:16:54,120
sans trébucher
sur la technologie extraterrestre.

1985
02:16:54,186 --> 02:16:56,889
[rires sarcastiquement] Ouais,
la technologie que vous avez donnée à Intergang.

1986
02:16:58,157 --> 02:16:59,258
A donné?

1987
02:16:59,325 --> 02:17:02,028
Tu ne le fais vraiment pas
prends-moi, n'est-ce pas ?

1988
02:17:02,094 --> 02:17:04,330
[sarcastiquement] Et de toute façon,
vous êtes les bienvenus.

1989
02:17:04,397 --> 02:17:06,032
Parce que ça
arrangement commercial

1990
02:17:06,098 --> 02:17:07,134
c'est ce qui nous a amené...

1991
02:17:07,200 --> 02:17:08,201
[vrombissant]

1992
02:17:10,536 --> 02:17:11,771
Cette beauté.

1993
02:17:13,239 --> 02:17:14,507
Une boîte mère ?

1994
02:17:14,573 --> 02:17:15,975
Il suffit de l'activer

1995
02:17:16,042 --> 02:17:18,878
en dehors de la Tour de Garde
exactement au bon endroit.

1996
02:17:18,945 --> 02:17:21,846
Malheureusement, le Tin Man's
j'ai des yeux partout.

1997
02:17:21,914 --> 02:17:23,515
L'un de nous le fera
je dois entrer

1998
02:17:23,581 --> 02:17:24,849
et l'occuper

1999
02:17:24,916 --> 02:17:27,485
tandis que l'autre l'allume.

2000
02:17:27,552 --> 02:17:29,587
D'accord. Montre-moi comment ça marche.

2001
02:17:30,555 --> 02:17:32,290
[rires]

2002
02:17:32,357 --> 02:17:33,524
Êtes-vous fou?

2003
02:17:33,590 --> 02:17:36,227
Je n'entre pas là-dedans,
tu l'es.

2004
02:17:39,965 --> 02:17:40,899
Kal-El,

2005
02:17:40,966 --> 02:17:43,134
je dois insister
vous accompagnant.

2006
02:17:43,202 --> 02:17:44,769
[Acier] Mauvaise idée.

2007
02:17:44,836 --> 02:17:46,471
Ce type est un joker.

2008
02:17:51,943 --> 02:17:55,313
Peut-être un joker
c'est ce dont nous avons besoin.

2009
02:17:55,380 --> 02:17:59,184
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un moyen
pour vous emmener à Metropolis.

2010
02:17:59,250 --> 02:18:02,086
Il fait -40 degrés dehors,
et tu n'es plus qu'un mec maintenant.

2011
02:18:06,489 --> 02:18:08,492
Un gars avec un vaisseau spatial.

2012
02:18:09,227 --> 02:18:10,828
[grondement]

2013
02:18:24,875 --> 02:18:26,443
Claquant !

2014
02:18:26,509 --> 02:18:27,844
Excusez-moi?

2015
02:18:27,910 --> 02:18:30,013
Les gens ne
tu dis encore ça ?

2016
02:18:34,684 --> 02:18:36,052
[tous crient]

2017
02:18:36,119 --> 02:18:38,922
[Bibbo crie]
Nous ne sommes pas des machines !

2018
02:18:44,527 --> 02:18:47,164
[tous crient]

2019
02:18:50,266 --> 02:18:51,801
[Lex] Écoute, Lane.

2020
02:18:53,970 --> 02:18:56,239
- Je veux juste dire...
- Merci ?

2021
02:18:57,206 --> 02:18:58,640
Ne vous trompez pas.

2022
02:19:01,877 --> 02:19:04,280
[Lois] Hé, vous deux.
Ici.

2023
02:19:05,214 --> 02:19:06,214
[sifflant]

2024
02:19:07,250 --> 02:19:08,584
Emmène-moi chez ton patron.

2025
02:19:11,154 --> 02:19:15,191
Sérieusement. Une salle pleine
de Bizarros affamés.

2026
02:19:15,258 --> 02:19:16,625
Cela semble déchirant.

2027
02:19:16,691 --> 02:19:18,560
Alors, puis-je
vivre avec toi ou pas ?

2028
02:19:18,627 --> 02:19:19,861
Les gars, je reçois
un appel entrant

2029
02:19:19,928 --> 02:19:21,696
à partir d'un numéro LexCorp.
Ça pourrait être Lois.

2030
02:19:21,763 --> 02:19:23,098
Je le fais rebondir.

2031
02:19:26,234 --> 02:19:28,203
<i>Oh ! C'est toi.</i>

2032
02:19:29,704 --> 02:19:30,839
Lex Luthor.

2033
02:19:30,906 --> 02:19:32,773
Comme je vis et respire.

2034
02:19:32,840 --> 02:19:35,410
Ouais, de quoi s'agit-il ?

2035
02:19:35,477 --> 02:19:36,877
Où est Loïs ?

2036
02:19:36,945 --> 02:19:38,381
Même si j'aimerais discuter,

2037
02:19:38,448 --> 02:19:40,082
j'appelle seulement
demander à mon fils

2038
02:19:40,148 --> 02:19:42,784
<i>si cela ne le dérange pas
passer faire un bout de chemin.</i>

2039
02:19:42,851 --> 02:19:44,686
je suis en ville
au cœur de tout cela,

2040
02:19:44,753 --> 02:19:46,587
et bien je pourrais
utiliser un peu de muscle.

2041
02:19:46,654 --> 02:19:48,056
Le garçon reste avec moi,

2042
02:19:48,123 --> 02:19:51,126
et j'ai besoin de savoir maintenant
que Lois va bien.

2043
02:19:51,193 --> 02:19:52,360
Oh, elle va bien.

2044
02:19:52,427 --> 02:19:53,828
Elle est dans la Tour de Garde.

2045
02:19:54,463 --> 02:19:55,663
Quoi?

2046
02:20:00,835 --> 02:20:02,635
[Darkseid] À
je pense que tout ça

2047
02:20:02,703 --> 02:20:05,906
a été rendu possible
quand mon arme apocalyptique

2048
02:20:05,973 --> 02:20:09,244
effacé votre
vaisseau spatial primitif.

2049
02:20:09,311 --> 02:20:12,113
je t'ai arraché
cadavre sans vie sorti du vide,

2050
02:20:12,179 --> 02:20:15,182
et je t'ai remis
une chance de gloire.

2051
02:20:16,750 --> 02:20:18,319
Oui, votre Grâce.

2052
02:20:18,385 --> 02:20:21,721
Et tout ça parce que
un Kryptonien vous a échoué.

2053
02:20:23,257 --> 02:20:24,458
Même dans la mort

2054
02:20:24,525 --> 02:20:26,160
il paiera pour ses crimes.

2055
02:20:27,694 --> 02:20:29,597
Pour capturer la gloire, Henshaw,

2056
02:20:29,662 --> 02:20:31,798
tu dois d'abord
comprends ce chagrin,

2057
02:20:31,865 --> 02:20:34,000
la rage et la soif
pour se venger,

2058
02:20:34,067 --> 02:20:37,538
sont des éléments essentiels
de l'équation.

2059
02:20:37,605 --> 02:20:38,805
[homme] Monsieur ?

2060
02:20:40,441 --> 02:20:41,641
[en colère] Et maintenant ?

2061
02:20:47,280 --> 02:20:48,414
Laissez-nous.

2062
02:20:54,587 --> 02:20:56,222
Dr Frankenstein.

2063
02:20:56,289 --> 02:20:57,789
Ou est-ce son monstre ?

2064
02:20:57,856 --> 02:20:59,292
Il est si facile de se confondre.

2065
02:21:00,593 --> 02:21:02,761
Frankenstein voulait
jouer à Dieu.

2066
02:21:03,695 --> 02:21:05,330
Est-ce que j'ai l'air de jouer ?

2067
02:21:06,465 --> 02:21:09,369
Tu vas perdre, Hank.

2068
02:21:09,435 --> 02:21:11,770
Hank Henshaw est mort.

2069
02:21:11,837 --> 02:21:14,340
Tout comme ta bien-aimée
chevalier en collants bleus.

2070
02:21:15,441 --> 02:21:16,742
[halètement]

2071
02:21:16,808 --> 02:21:18,710
[étouffement]

2072
02:21:18,777 --> 02:21:22,681
De toutes les choses que j'ai apprises
sur ton balcon ce soir-là,

2073
02:21:22,748 --> 02:21:24,316
- [haletant]
- Je pense que le plus important

2074
02:21:24,383 --> 02:21:27,718
était la vraie nature de votre
relation avec Superman.

2075
02:21:27,785 --> 02:21:30,656
Une relation, j'en ai peur,

2076
02:21:30,721 --> 02:21:33,325
c'est sur le point de se rencontrer
une fin tragique.

2077
02:21:33,392 --> 02:21:35,360
[gémissant]

2078
02:21:35,427 --> 02:21:38,897
[ordinateur] <i>Alerte ! Tour de guet
détecter une fusée balistique entrante</i>

2079
02:21:38,964 --> 02:21:40,499
<i>d'origine kryptonienne.</i>

2080
02:21:40,566 --> 02:21:41,867
<i>Agrandissement de la vue.</i>

2081
02:21:45,770 --> 02:21:47,272
[Cyborg Superman] Superman.

2082
02:21:49,308 --> 02:21:50,942
Je savais que tu viendrais.

2083
02:21:51,809 --> 02:21:52,877
[halètement]

2084
02:21:52,944 --> 02:21:55,346
- [sirène hurlante]
- [grognement]

2085
02:21:55,413 --> 02:21:57,014
[criant] Non ! Pas maintenant!

2086
02:21:57,081 --> 02:22:00,117
Donc, mon arme Doomsday a échoué,

2087
02:22:00,184 --> 02:22:03,054
et le
Le Kryptonien vit toujours.

2088
02:22:03,120 --> 02:22:05,389
[criant] Sortez de ma tête !

2089
02:22:05,456 --> 02:22:07,559
[respirant lourdement]

2090
02:22:07,626 --> 02:22:09,193
[Darkseid] Oui !

2091
02:22:09,260 --> 02:22:12,396
je vais profiter
tuer l'homme d'acier

2092
02:22:12,463 --> 02:22:14,031
encore une fois.

2093
02:22:14,098 --> 02:22:18,135
Cette fois, à mains nues.

2094
02:22:18,202 --> 02:22:21,606
[crie] Non ! Superman
c'est à moi de détruire !

2095
02:22:21,672 --> 02:22:23,708
Nous ne sommes pas d'accord.

2096
02:22:23,773 --> 02:22:25,643
Ouvrez les portes !

2097
02:22:25,710 --> 02:22:28,679
Préparez mon arrivée.

2098
02:22:28,745 --> 02:22:30,480
[vrombissant]

2099
02:22:32,682 --> 02:22:34,451
[gémissant]

2100
02:22:36,721 --> 02:22:39,189
[voix tremblante]

2101
02:22:40,023 --> 02:22:42,460
[criant] Non !

2102
02:22:42,526 --> 02:22:44,461
[grognant]

2103
02:22:46,796 --> 02:22:48,465
[bip]

2104
02:22:49,699 --> 02:22:51,334
[tous bips]

2105
02:22:56,539 --> 02:22:58,941
[cris indistincts]

2106
02:23:01,410 --> 02:23:02,878
Qu'est-ce que c'est ?

2107
02:23:10,953 --> 02:23:13,122
[crépitement d'électricité]

2108
02:23:14,557 --> 02:23:16,825
[tous crient]

2109
02:23:35,778 --> 02:23:37,446
[tous s'exclamant]

2110
02:23:44,819 --> 02:23:47,055
[tous s'exclamant]

2111
02:23:57,665 --> 02:24:00,468
[criant] Pour Apokolips !

2112
02:24:00,535 --> 02:24:02,337
[grognant]

2113
02:24:09,711 --> 02:24:12,613
Non ! Pas encore! Pas maintenant!

2114
02:24:13,448 --> 02:24:14,582
[doucement] Mon Dieu !

2115
02:24:19,286 --> 02:24:21,088
Je pensais que Superman était à toi.

2116
02:24:23,557 --> 02:24:26,059
Tu vas juste
le remettre à Darkseid ?

2117
02:24:26,126 --> 02:24:28,261
[se moque] Wow.

2118
02:24:29,596 --> 02:24:32,332
[pulsant]

2119
02:24:33,933 --> 02:24:36,001
[respirant lourdement]

2120
02:24:36,503 --> 02:24:39,473
[grogne]

2121
02:24:40,540 --> 02:24:42,876
[grincement du métal]

2122
02:24:50,217 --> 02:24:53,219
[grognant, criant]

2123
02:25:18,878 --> 02:25:20,945
[pulsant]

2124
02:25:23,449 --> 02:25:24,683
Quoi ?

2125
02:25:24,750 --> 02:25:26,652
[grogne] Henshaw !

2126
02:25:32,791 --> 02:25:34,626
[hurle] Non !

2127
02:25:40,566 --> 02:25:43,234
Maintenant qu'ils ont été
coupure de Darkseid,

2128
02:25:43,301 --> 02:25:46,037
le Corps des Cyborgs
c'est à moi de contrôler.

2129
02:25:46,104 --> 02:25:47,439
Et je viens de les commander

2130
02:25:47,505 --> 02:25:50,575
pour détruire Superman
précieuse Métropole.

2131
02:25:53,778 --> 02:25:55,580
[sifflant]

2132
02:25:59,751 --> 02:26:01,418
[bip]

2133
02:26:01,485 --> 02:26:02,687
Ah, allez !

2134
02:26:05,756 --> 02:26:08,092
Ça y est ! [grogne]

2135
02:26:09,828 --> 02:26:12,062
- Allumez-les !
- [tous applaudissent]

2136
02:26:20,971 --> 02:26:22,806
[cliquetis]

2137
02:26:22,874 --> 02:26:25,576
j'ai sacrifié
tout, maintenant,

2138
02:26:25,642 --> 02:26:27,544
juste pour le tuer.

2139
02:26:27,611 --> 02:26:29,979
Mais pas avant
Je lui ai fait regarder

2140
02:26:30,046 --> 02:26:32,716
pendant que je te déchire membre par membre.

2141
02:26:34,918 --> 02:26:37,387
Même lui ne peut pas te sauver.

2142
02:26:37,454 --> 02:26:39,022
[vrombissant]

2143
02:26:39,924 --> 02:26:41,258
[gémissements]

2144
02:27:08,384 --> 02:27:11,654
[gémissant]
[en criant]

2145
02:27:15,791 --> 02:27:17,593
[bip d'alarme]

2146
02:27:18,728 --> 02:27:20,161
Ah, allez !

2147
02:27:20,228 --> 02:27:21,664
Qu'est-ce que je fais de mal ?

2148
02:27:25,267 --> 02:27:26,701
[Acier] Excusez-moi.

2149
02:27:27,669 --> 02:27:29,304
Ça te dérange si on te botte le cul ?

2150
02:27:33,608 --> 02:27:35,142
[bip du clavier]

2151
02:27:36,277 --> 02:27:37,480
[sarcastiquement]
De rien !

2152
02:28:01,769 --> 02:28:04,705
[Lois haletant]

2153
02:28:09,010 --> 02:28:10,845
La serviette chez Bibbo.

2154
02:28:12,547 --> 02:28:14,148
Quel était ton dernier secret ?

2155
02:28:17,718 --> 02:28:18,852
Je t'aime.

2156
02:28:19,920 --> 02:28:21,021
Clarke !

2157
02:28:21,088 --> 02:28:23,190
[soupirs] J'adore...
[halètement]

2158
02:28:25,392 --> 02:28:28,494
Désolé de vous interrompre
ce moment tendre.

2159
02:28:28,562 --> 02:28:32,165
Hank, tu dois arrêter ça.
Darkseid est...

2160
02:28:32,231 --> 02:28:34,467
Plus
votre plus gros problème.

2161
02:28:41,642 --> 02:28:43,577
[hurle]

2162
02:28:43,644 --> 02:28:46,046
Reste ici.
Je m'occuperai de toi plus tard.

2163
02:28:46,112 --> 02:28:48,114
[Superman] Sur mon cadavre.

2164
02:28:52,019 --> 02:28:53,586
[briser]

2165
02:28:53,653 --> 02:28:57,256
Il n'est pas trop tard.
Il y a toujours une issue.

2166
02:28:57,323 --> 02:28:59,191
[criant]
Et pour ma femme ?

2167
02:28:59,257 --> 02:29:01,094
[étouffement]

2168
02:29:01,159 --> 02:29:02,795
Y avait-il une issue pour elle ?

2169
02:29:11,105 --> 02:29:12,872
[les os craquent,
Superman gémissant]

2170
02:29:22,048 --> 02:29:24,117
Est-ce que c'est ce que Terri voudrait ?

2171
02:29:24,182 --> 02:29:25,717
[crie] Ne prononce pas son nom !

2172
02:29:29,621 --> 02:29:31,923
Tu n'es pas autorisé
pour dire son nom.

2173
02:29:31,990 --> 02:29:33,825
Elle est morte à cause de toi.

2174
02:29:38,563 --> 02:29:41,299
Elle a toujours été
appréhendé dans l'espace.

2175
02:29:41,366 --> 02:29:43,969
Elle a essayé de le cacher,
mais je savais.

2176
02:29:44,036 --> 02:29:45,504
Je lui ai dit qu'elle irait bien.

2177
02:29:45,570 --> 02:29:47,773
Nous le ferions tous.
Nous avions Superman.

2178
02:29:50,075 --> 02:29:51,810
Jusqu'à ce que nous ne le fassions pas.

2179
02:29:51,877 --> 02:29:54,712
Jusqu'à ce que mon navire et
mon équipage était constitué de débris.

2180
02:29:54,780 --> 02:29:56,915
[crie] Et toi
n'étaient même pas encore morts !

2181
02:30:00,985 --> 02:30:02,586
Trop occupé.

2182
02:30:17,268 --> 02:30:19,770
[haletant]

2183
02:30:25,042 --> 02:30:26,242
[halètement]

2184
02:30:38,756 --> 02:30:40,858
[étouffement]

2185
02:30:40,925 --> 02:30:42,358
Tout ce que tu entends aujourd'hui

2186
02:30:42,425 --> 02:30:45,361
est : "Comment vivons-nous dans
un monde sans Superman ?"

2187
02:30:45,428 --> 02:30:47,831
Eh bien, certains d'entre nous
il le fallait déjà.

2188
02:30:47,897 --> 02:30:49,499
Certains d'entre nous ont regardé

2189
02:30:49,566 --> 02:30:50,700
comme tout ce que nous avions,

2190
02:30:50,767 --> 02:30:53,636
tout ce que nous aimions était perdu.

2191
02:30:53,703 --> 02:30:55,437
[Lois] Oh, laisse tomber !

2192
02:30:55,972 --> 02:30:57,506
Hein?

2193
02:30:57,573 --> 02:30:59,809
Il ne s'agit pas de
ta femme et tu le sais.

2194
02:31:00,442 --> 02:31:02,444
Il s'agit de vous.

2195
02:31:02,511 --> 02:31:05,181
Vous avez laissé Darkseid
transforme-toi en ceci.

2196
02:31:05,247 --> 02:31:07,584
Superman m'a transformé en ça.

2197
02:31:07,650 --> 02:31:11,688
Darkseid m'a seulement reconstruit et m'a enseigné
moi comment utiliser ma haine comme une arme.

2198
02:31:11,755 --> 02:31:14,891
- Comme il l'avait fait avec...
- La fin du monde.

2199
02:31:14,958 --> 02:31:17,861
Cette bête était seulement
un assassin insensé.

2200
02:31:17,927 --> 02:31:20,763
Alors que j'étais prêt à
un objectif singulier.

2201
02:31:20,829 --> 02:31:23,832
Détruire quoi
restes de Superman.

2202
02:31:23,899 --> 02:31:25,434
Sa bonne réputation.

2203
02:31:25,501 --> 02:31:28,269
C'était la meilleure vengeance
Je pourrais l'espérer.

2204
02:31:29,437 --> 02:31:30,639
Jusqu'à maintenant.

2205
02:31:33,474 --> 02:31:36,512
[grognements et cris]

2206
02:31:54,929 --> 02:31:56,030
C'est fou !

2207
02:31:56,097 --> 02:31:57,932
Nous devrions être
là-dedans, j'aide Superman.

2208
02:31:57,999 --> 02:31:59,901
Si tu peux trouver
un moyen de dépasser ces gars,

2209
02:31:59,967 --> 02:32:01,401
Je suis juste derrière toi.

2210
02:32:01,468 --> 02:32:03,470
[l'alarme retentit]

2211
02:32:06,474 --> 02:32:07,575
[l'alarme retentit]

2212
02:32:07,642 --> 02:32:09,343
J'ai besoin d'une source d'alimentation.

2213
02:32:14,982 --> 02:32:17,552
[bourdonnement d'électricité]

2214
02:32:29,529 --> 02:32:31,364
[bip d'alarme]

2215
02:32:34,167 --> 02:32:36,771
[activation de la machine]

2216
02:32:42,642 --> 02:32:45,345
Luthor ! Quoi
qu'est-ce que tu as fait ?

2217
02:32:52,953 --> 02:32:55,856
Des robots ? Allez!
Combien de temps sommes-nous partis ?

2218
02:32:55,922 --> 02:32:57,023
[Lex] Enfin !

2219
02:32:57,090 --> 02:32:59,692
Luthor ? Vous nous avez ramenés ?

2220
02:32:59,758 --> 02:33:01,694
Ne m'ajoute pas
à votre liste d'amis.

2221
02:33:01,760 --> 02:33:04,096
C'était purement
un déménagement commercial.

2222
02:33:04,163 --> 02:33:05,364
Mettez-vous au travail !

2223
02:33:06,166 --> 02:33:07,934
[un homme qui crie]

2224
02:33:08,001 --> 02:33:10,603
La ville entière est infestée.
Étaler.

2225
02:33:13,706 --> 02:33:18,345
[ordinateur] <i>Alerte ! Ligue des Justiciers
membres détectés. Violation imminente.</i>

2226
02:33:18,410 --> 02:33:20,446
C'est seulement une question
du temps maintenant, Hank.

2227
02:33:20,512 --> 02:33:21,881
Une fois à l'intérieur...

2228
02:33:24,149 --> 02:33:26,085
Ce sera difficile pour eux

2229
02:33:26,151 --> 02:33:27,719
une fois que nous aurons atteint l'orbite.

2230
02:33:40,199 --> 02:33:41,700
[grognement]

2231
02:33:45,137 --> 02:33:46,939
[haletant]

2232
02:33:47,906 --> 02:33:49,674
[bip]

2233
02:33:50,742 --> 02:33:52,710
Nous serons bientôt ensemble, Terri.

2234
02:34:08,159 --> 02:34:10,228
C'est entre nous, Hank.

2235
02:34:10,295 --> 02:34:12,463
Laissez-la partir.

2236
02:34:12,530 --> 02:34:14,531
Une fois que nous aurons quitté l'exosphère,

2237
02:34:14,599 --> 02:34:17,869
toi et ta copine
va suffoquer. Geler.

2238
02:34:19,404 --> 02:34:23,341
Et tout est de ta faute.

2239
02:34:23,408 --> 02:34:25,676
C'est presque de la poésie.

2240
02:34:25,742 --> 02:34:28,912
- [crépitement d'électricité]
- [Hank crie]

2241
02:34:45,295 --> 02:34:48,031
[respirant lourdement]

2242
02:35:08,484 --> 02:35:09,685
[halètement]

2243
02:35:12,588 --> 02:35:13,923
[effort]

2244
02:35:26,534 --> 02:35:28,670
[gémissant]

2245
02:35:45,254 --> 02:35:47,155
[gémissant]

2246
02:35:48,290 --> 02:35:49,624
[halètement]

2247
02:35:57,432 --> 02:35:59,733
[écraser]

2248
02:36:11,112 --> 02:36:13,714
Éloigne-toi de lui,
espèce de fils de pute !

2249
02:36:23,590 --> 02:36:26,360
[haletant]

2250
02:36:26,427 --> 02:36:27,627
Sortez, Lois.

2251
02:36:27,694 --> 02:36:28,862
D'une manière ou d'une autre,

2252
02:36:28,929 --> 02:36:30,797
ça va
ça finit mal pour toi.

2253
02:36:40,475 --> 02:36:41,675
[halètement]

2254
02:37:06,666 --> 02:37:08,368
[haletant]

2255
02:37:09,702 --> 02:37:11,137
[hurle]

2256
02:37:13,072 --> 02:37:14,073
[gémissements]

2257
02:37:17,510 --> 02:37:18,710
[halètement]

2258
02:37:35,862 --> 02:37:37,597
Te tuer n'est pas une vengeance

2259
02:37:37,662 --> 02:37:40,366
à moins que votre
le petit ami doit regarder.

2260
02:37:40,433 --> 02:37:42,235
Ouvrez les yeux.

2261
02:37:43,536 --> 02:37:44,736
Tu vas regarder ça

2262
02:37:44,803 --> 02:37:46,771
si je dois
arrache-toi les paupières !

2263
02:37:46,838 --> 02:37:48,140
[grognant] Ouvrez-les !

2264
02:37:52,110 --> 02:37:54,045
[vrombissant]

2265
02:37:57,415 --> 02:37:59,116
[hurle]

2266
02:38:10,629 --> 02:38:12,763
Tu ne me tueras pas

2267
02:38:12,830 --> 02:38:16,434
et je ne m'arrêterai pas
jusqu'à ce que je te tue.

2268
02:38:16,501 --> 02:38:19,770
Tu as raison.
Ce n'est pas comme ça que je suis programmé.

2269
02:38:19,837 --> 02:38:21,138
Mais tu devrais savoir

2270
02:38:21,205 --> 02:38:23,774
J'ai un joker
dans ma manche.

2271
02:38:32,449 --> 02:38:34,017
[grogne]

2272
02:38:35,653 --> 02:38:37,421
[hurle]

2273
02:38:41,824 --> 02:38:43,027
[halètement]

2274
02:38:44,628 --> 02:38:46,896
[bégayant] Quoi ?
Qu'est-ce que c'est?

2275
02:38:47,864 --> 02:38:49,766
[Eradicateur] <i>Éradication.</i>

2276
02:38:52,168 --> 02:38:53,303
[hurle]

2277
02:39:00,709 --> 02:39:02,978
[criant et
court-circuit]

2278
02:39:10,453 --> 02:39:12,388
[musique céleste jouant]

2279
02:39:14,490 --> 02:39:16,226
[gémits]

2280
02:39:32,374 --> 02:39:33,508
Clarke !

2281
02:39:39,815 --> 02:39:42,951
- C'est fini ?
- Oui.

2282
02:39:43,018 --> 02:39:44,987
Il y en a encore un
il y a encore quelque chose que je dois faire.

2283
02:40:09,777 --> 02:40:11,912
[bavardage indistinct]

2284
02:40:26,860 --> 02:40:28,462
[Becky pleure]

2285
02:40:31,498 --> 02:40:33,233
[voix tremblante] Oh, Eric !

2286
02:40:34,000 --> 02:40:35,502
[gémissant]

2287
02:40:40,374 --> 02:40:42,108
[pleurer]

2288
02:40:51,318 --> 02:40:53,420
Six mois
et 400 milles plus tard,

2289
02:40:53,486 --> 02:40:56,623
un heureux retour pour
l'un des produits du <i>Daily Planet</i>.

2290
02:40:56,690 --> 02:40:57,890
Clark Kent,

2291
02:40:57,956 --> 02:40:59,459
je craignais d'être perdu
dans le combat de la fin du monde,

2292
02:40:59,526 --> 02:41:00,760
est de retour à la maison ce soir.

2293
02:41:00,826 --> 02:41:02,061
Merci à l'oeil vif

2294
02:41:02,127 --> 02:41:03,829
d'un autre citoyen de la Métropole

2295
02:41:03,896 --> 02:41:05,264
nous pensions que nous avions perdu.

2296
02:41:05,331 --> 02:41:09,636
J'ai reconnu M. Kent
de sa photo de signature

2297
02:41:09,703 --> 02:41:11,338
<i>et je l'ai ramené à la maison.</i>

2298
02:41:13,640 --> 02:41:16,309
Chasseur d'hommes martien
cela ne me ressemble en rien.

2299
02:41:16,376 --> 02:41:18,344
[sarcastiquement]
Oh, tout le monde dit ça.

2300
02:41:19,679 --> 02:41:21,180
Hé, j'ai presque oublié.

2301
02:41:21,246 --> 02:41:22,614
Conner est réglé.

2302
02:41:22,682 --> 02:41:26,085
Il a dit : « Merci pour
le pull, bébé.

2303
02:41:26,785 --> 02:41:28,654
Oh !

2304
02:41:28,721 --> 02:41:30,456
Ils vont le manger vivant.

2305
02:41:31,256 --> 02:41:33,759
Alors, où en sommes-nous arrêtés ?

2306
02:41:33,826 --> 02:41:35,293
[le téléphone bourdonne]

2307
02:41:36,462 --> 02:41:37,496
Ouais ?

2308
02:41:37,563 --> 02:41:39,098
Vous êtes en retard.

2309
02:41:39,733 --> 02:41:41,767
[soupir] C'est vrai.

2310
02:41:41,835 --> 02:41:43,168
Soyez là dans une seconde.

2311
02:41:43,235 --> 02:41:45,637
Oh, dis à Lois
Je la verrai vendredi.

2312
02:41:47,539 --> 02:41:48,973
Vendredi?

2313
02:41:50,074 --> 02:41:51,577
Qu'est-ce que c'est?

2314
02:41:51,643 --> 02:41:53,211
Les mondes entrent en collision.

2315
02:41:53,878 --> 02:41:55,380
Aussi, je dois y aller.

2316
02:41:56,481 --> 02:41:58,449
C'est bon. Je comprends.

2317
02:42:00,852 --> 02:42:02,220
Je vais attendre.

2318
02:45:50,375 --> 02:45:52,110
[Femme merveille]
<i>Henshaw est peut-être parti,</i>

2319
02:45:52,177 --> 02:45:54,144
<i>mais c'était
c'est toujours le geste le plus audacieux</i>

2320
02:45:54,212 --> 02:45:56,715
<i>nous avons vu
d'Apokolips, encore.</i>

2321
02:45:56,781 --> 02:45:59,183
[Batman] Darkseid
ne restera pas couché longtemps

2322
02:45:59,249 --> 02:46:01,251
et nous ne pouvons pas
jouer en défense pour toujours.

2323
02:46:01,318 --> 02:46:02,887
Ensuite, nous sommes d'accord.

2324
02:46:02,954 --> 02:46:04,923
Nous allons devoir prendre
ce combat jusqu'à sa porte.

2325
02:46:04,990 --> 02:46:06,458
- [la porte s'ouvre]
- [Lex] Excellent.

2326
02:46:08,893 --> 02:46:10,228
Comptez sur moi...

2327
02:46:11,161 --> 02:46:12,330
équipe.

2328
02:46:14,733 --> 02:46:16,835
Ok, qui est parti
la porte d'entrée est ouverte ?

2329
02:46:18,870 --> 02:46:23,870
Sous-titres par explosiveskull
www.OpenSubtitles.org