1 00:00:32,959 --> 00:00:36,259 Είναι αυτός ο Κόμης ντε Μορσέρφ; 2 00:00:38,070 --> 00:00:39,871 Α, είναι πράγματι. 3 00:00:49,612 --> 00:00:53,679 Πρέπει να είσαι πολύ ενθουσιασμένος με την Ευγενία και ο Άλμπερτ παντρεύεται. 4 00:00:54,844 --> 00:00:56,705 Είναι σε ηλικία πλέον. 5 00:00:58,347 --> 00:01:00,564 Πιστεύω ότι μεγάλωσαν μαζί. 6 00:01:01,337 --> 00:01:06,134 Δεν είχα ιδέα. Ο Ντάγκλαρς έπεσε μέσα σε εμένα τις προάλλες και το ανέφερε. 7 00:01:06,301 --> 00:01:08,973 Οι οικογένειές μας ήταν κλείσει για πολύ καιρό. 8 00:01:10,564 --> 00:01:12,685 Θα έκαναν ένα υπέροχο ζευγάρι. 9 00:01:14,847 --> 00:01:18,409 Κρίμα Danglars δεν είναι απόλυτα πεπεισμένος για αυτό. 10 00:01:20,031 --> 00:01:24,293 - Δεν είναι; - Δεν μου φάνηκε έτσι. 11 00:01:25,434 --> 00:01:27,184 Τι είπε; 12 00:01:29,389 --> 00:01:32,417 Δεν θυμάμαι ακριβώς τα λόγια του, 13 00:01:32,507 --> 00:01:38,243 αλλά το συμπέρασμα ήταν είχε μεγαλύτερες ελπίδες για την Ευγενία. 14 00:01:38,996 --> 00:01:40,983 Μεγαλύτερες ελπίδες... 15 00:01:41,919 --> 00:01:44,174 Συγγνώμη, έχω...; 16 00:01:44,563 --> 00:01:49,154 Έχω βάλει το πόδι μου μέσα; Έχω την τάση να το κάνω αυτό. 17 00:01:49,244 --> 00:01:53,756 μπορεί να έχω εντελώς παρεξηγησα αυτο που ακουσα, οποτε... 18 00:01:54,210 --> 00:01:57,244 Καλύτερα να ξεχάσω ότι είπα οτιδήποτε, Καπ. 19 00:01:59,777 --> 00:02:02,517 Άρα ο Danglars κρυώνει; 20 00:02:03,123 --> 00:02:05,285 Ξέρεις πώς αμφιταλαντεύονται οι πατεράδες 21 00:02:05,376 --> 00:02:08,279 όταν πρόκειται για το μέλλον των κορών τους. 22 00:02:08,399 --> 00:02:11,486 Δεν έχω, δεν έχω κόρες. 23 00:02:13,642 --> 00:02:15,721 Έχεις παιδιά, Κόμη; 24 00:02:19,802 --> 00:02:21,872 Δεν έχω καν γυναίκα. 25 00:03:37,546 --> 00:03:40,206 Ο Κόμης του Μόρσερφ είναι εδώ για εσάς, κύριε. 26 00:03:40,807 --> 00:03:42,367 Στείλε τον, λοιπόν. 27 00:03:45,008 --> 00:03:49,108 Ήρθα να σε δω στο σπίτι σου χθες, αλλά είπαν ότι ήσουν έξω. 28 00:03:49,569 --> 00:03:50,769 Ναί. 29 00:03:52,546 --> 00:03:54,818 Δεν πας να με καλέσει να καθίσω; 30 00:03:55,289 --> 00:03:56,549 Ω, κάτσε. 31 00:04:02,195 --> 00:04:05,057 - Λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ. 32 00:04:05,698 --> 00:04:08,651 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; 33 00:04:08,741 --> 00:04:12,506 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για εμάς για την οριστικοποίηση του συμβολαίου γάμου 34 00:04:12,596 --> 00:04:15,013 ανάμεσα στον Άλμπερτ και η κόρη σου η Ευγενία. 35 00:04:17,293 --> 00:04:19,864 - Γιατί τόση βιασύνη; - Γιατί να περιμένετε, είναι περισσότερο το ερώτημα. 36 00:04:19,954 --> 00:04:21,504 Ο γάμος έχει αποφασιστεί εδώ και καιρό. 37 00:04:21,594 --> 00:04:26,855 Λοιπόν, αυτό ήταν τότε, αλλά αυτό... Αυτό είναι τώρα. 38 00:04:27,676 --> 00:04:29,966 Τι λες, Ντάγκλαρες; Δεν σε ακολουθώ. 39 00:04:30,056 --> 00:04:33,977 - Οι συνθήκες έχουν αλλάξει. - Σημασία; 40 00:04:37,411 --> 00:04:39,041 έχω... 41 00:04:40,774 --> 00:04:42,419 Άλλαξα γνώμη. 42 00:04:43,986 --> 00:04:47,357 - Με ποιους λόγους; - Τους λόγους που δεν μπορώ να αποκαλύψω, φοβάμαι. 43 00:04:47,447 --> 00:04:49,452 Τι διάβολος έχει μπει μέσα σου; 44 00:04:49,543 --> 00:04:53,159 Μη μου πεις αυτόν τον Ιταλό κλόουν Σπάντα έχει κάποια σχέση με αυτό. 45 00:04:53,277 --> 00:04:56,556 Σε παρακαλώ, κάτσε. Δεν μου αρέσει να σε κοιτάζω ψηλά. 46 00:04:59,731 --> 00:05:02,371 Danglars, έχουμε πάει γνωριμία πολλά χρόνια. 47 00:05:02,932 --> 00:05:05,683 Υπάρχουν πράγματα που μας δένουν πιο κοντά παρά αν ήμασταν αδέρφια. 48 00:05:05,773 --> 00:05:10,234 Πράγματα που θα είναι για πάντα παραμένει μυστικό μεταξύ μας. 49 00:05:16,921 --> 00:05:20,172 Εντοπίζω μια κρυφή απειλή; κατά τη ρήση σας, κύριε; 50 00:05:20,262 --> 00:05:23,679 Μου οφείλετε μια εξήγηση, κύριε. Ποιες συνθήκες συνέβησαν 51 00:05:23,769 --> 00:05:25,754 να στερήσω την εύνοιά σου από τον γιο μου; 52 00:05:25,844 --> 00:05:29,655 Είναι από κανένα προσωπικό δυσαρέσκεια προς τον Viscount. 53 00:05:29,745 --> 00:05:32,423 Σε ποιον αντέχεις αυτό το κακό συναίσθημα, λοιπόν; 54 00:05:32,514 --> 00:05:34,845 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν δεν μπω σε λεπτομέρειες. 55 00:05:34,936 --> 00:05:39,660 Επιμένω σε μια εξήγηση! Έχει την κα. ο de Morcerf σε δυσαρέστησε; 56 00:05:39,750 --> 00:05:43,724 - Είναι η τύχη μου που θεωρείς ανεπαρκή; - Όχι, τίποτα τέτοιο, κύριε. 57 00:05:43,814 --> 00:05:46,146 Έχει να κάνει με αυτόν τον σιδηρόδρομο παραχώρηση; 58 00:05:46,236 --> 00:05:49,029 Γνωρίζετε ότι έχει γίνει αποδεκτό και εγκρίθηκε από τη Βουλή; 59 00:05:49,119 --> 00:05:54,093 Οχι πως. Και επιτρέψτε μου να πω ότι είμαι σας ευχαριστώ για το λόμπι υπέρ μου. 60 00:05:54,183 --> 00:05:56,996 Συμφωνήσαμε σε αυτόν τον γάμο πριν από πέντε χρόνια, κύριε. 61 00:05:57,086 --> 00:05:58,710 Όπως έλεγα, ήταν τότε, αλλά αυτό... 62 00:05:58,800 --> 00:06:02,012 Δεν θέλετε να συμμαχήσετε με την οικογένειά μου, είναι αυτό; 63 00:06:02,103 --> 00:06:06,356 Μόνο για ένα μήνα, κύριε. Δεν υπάρχει βιασύνη, έτσι; 64 00:06:06,446 --> 00:06:11,239 Δεν θα περιμένω υπομονετικά να ταπεινωθείς από σένα. Ορίστε ημερομηνία και ώρα τώρα ή ποτέ. 65 00:06:11,329 --> 00:06:13,609 Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος. 66 00:06:13,700 --> 00:06:18,984 Απλώς σου ζητώ να μου επιτρέψεις να αναστείλω την απόφασή μου. 67 00:06:19,074 --> 00:06:21,195 Φτάνει πια με αυτές τις ανοησίες! 68 00:06:32,157 --> 00:06:34,424 Το ήξερες εκείνος ο Φερνάν Μοντέγκο 69 00:06:34,514 --> 00:06:37,360 ήταν κάποτε ένα συνηθισμένο Καταλανός ψαράς; 70 00:06:39,402 --> 00:06:43,215 - Ποιος είναι ο Fernand Mondego; - Ο Κόμης ντε Μορσέρφ. 71 00:06:43,305 --> 00:06:48,279 Αυτό είναι το όνομα γέννησής του. Ήταν ένας ταπεινός ψαράς στη Μασσαλία. 72 00:06:48,369 --> 00:06:51,508 Μπήκε στο στρατό, κατά κάποιο τρόπο ανέβηκε στις τάξεις, 73 00:06:51,598 --> 00:06:53,498 και δεν κοίταξε ποτέ πίσω από τότε. 74 00:06:55,750 --> 00:06:58,648 δεν ήταν εκεί ένας Γάλλος αξιωματικός ονόματι Mondego 75 00:06:58,738 --> 00:07:01,565 μπλεγμένος σε εκείνη την άσχημη υπόθεση στο Αλγέρι; 76 00:07:01,655 --> 00:07:05,016 Αυτή στην οποία Ο Αλή Πασάς σκοτώθηκε. 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,211 Ήταν πριν από χρόνια, αλλά ναι, Θυμάμαι κάποιες συζητήσεις για αυτό εκείνη την εποχή. 78 00:07:11,032 --> 00:07:14,294 Ο Αλή Πασάς ήταν πολύ ευνοϊκός που την έβλεπαν οι Γάλλοι ευγενείς. 79 00:07:14,384 --> 00:07:17,506 Ναι, ήταν πιστός σύμμαχός μας. 80 00:07:17,647 --> 00:07:18,947 Πράγματι. 81 00:07:20,569 --> 00:07:24,251 Έχετε κάποια επαφή στο Αλγέρι; 82 00:07:26,634 --> 00:07:27,834 το κάνω. 83 00:07:29,376 --> 00:07:30,896 Γιατί ρωτάς; 84 00:07:31,923 --> 00:07:33,850 Κανένας πραγματικός λόγος. 85 00:07:35,799 --> 00:07:38,740 Ίσως πρέπει να το εξετάσετε. 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,963 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 87 00:07:55,527 --> 00:07:58,449 Ο πατέρας μου θέλει να παντρευτώ ο κόμης του Σπάντα. 88 00:07:59,390 --> 00:08:02,263 - Εσύ καημένη. - Πρώτα ο Άλμπερτ και τώρα αυτός ο ανόητος. 89 00:08:02,353 --> 00:08:06,682 Ο μπαμπάς λέει αν δεν το περάσω, θα χρεοκοπήσει μέχρι το τέλος του μήνα. 90 00:08:06,837 --> 00:08:10,450 Έχει βγάλει μια επιλογή να αγοράσει γη από εδώ στο Καλαί για να φτιάξει σιδηρόδρομο. 91 00:08:10,540 --> 00:08:14,003 Και ο Κόμης Σπάντα και ο Μόντε Κρίστο επενδύουν και οι δύο πέντε εκατομμύρια, 92 00:08:14,094 --> 00:08:16,905 αλλά μόνο αν αρραβωνιαστώ τη Σπάντα. 93 00:08:17,606 --> 00:08:19,967 Διαφορετικά, ο πατέρας θα χάσει εκατομμύρια. 94 00:08:20,929 --> 00:08:22,890 Αυτό όμως είναι εκβιασμός. 95 00:08:26,915 --> 00:08:28,856 Τι να κάνω, Λουίζ; 96 00:08:30,937 --> 00:08:33,294 Κάτι θα σκεφτούμε. 97 00:08:47,377 --> 00:08:49,650 Είναι πορτοφολάδες, τα πολλά από αυτά. 98 00:08:49,741 --> 00:08:52,424 - Είσαι σίγουρος ότι τον αναγνωρίζεις; - Ναι, είμαι σίγουρος. 99 00:08:52,515 --> 00:08:55,356 Κοιμούνται εδώ κάτω κάθε βράδυ. 100 00:08:57,686 --> 00:08:59,687 Εκεί, το τρίτο. 101 00:09:00,728 --> 00:09:02,509 Αυτός είναι ο Γκαστόν. 102 00:09:07,112 --> 00:09:10,174 Η μαία τον μεγάλωσε σαν να ήταν δικός της γιος. 103 00:09:13,196 --> 00:09:16,578 - Και τώρα είναι ένας βρώμικος κλέφτης. - Ναι. 104 00:09:17,359 --> 00:09:19,896 Μήπως ξέρει Ο Βιλφόρ είναι ο πατέρας του; 105 00:09:19,986 --> 00:09:23,803 Όχι. Και ο Βιλφόρ δεν ξέρει είτε για αυτόν. 106 00:09:23,963 --> 00:09:27,185 Αν το έκανε, θα έβαζε το αγόρι να σκοτωθεί. 107 00:09:39,352 --> 00:09:41,543 Κάτσε ήσυχα! 108 00:09:42,714 --> 00:09:44,449 Δικαίωμα; Δικαίωμα; 109 00:09:46,687 --> 00:09:48,229 Καλός. 110 00:09:49,450 --> 00:09:51,010 Καλό παιδί. 111 00:09:53,261 --> 00:09:55,182 Πήραμε το αγόρι, Κόμη. 112 00:09:57,164 --> 00:10:00,886 - Πότε θα δείτε τον Caderousse; - Πάω τώρα. 113 00:10:02,481 --> 00:10:05,913 Πες του να ενημερώσει το αγόρι ότι όλα πληρώνονται. 114 00:10:06,003 --> 00:10:10,266 - Γιατί; - Μη ρωτάς γιατί, Τζάκοπο. Απλά κάντε το. 115 00:10:12,408 --> 00:10:15,800 Ο Cadarousse πρέπει να ενημερώσει το αγόρι ότι έχει πολλά λεφτά πάνω του. 116 00:10:15,890 --> 00:10:17,711 Αλλά το αγόρι είναι κλέφτης. 117 00:10:18,111 --> 00:10:21,593 Ο Μπόβιλ μπορεί κάλλιστα να παρακολουθεί Το διαμέρισμα του Cadarousse. 118 00:10:22,174 --> 00:10:24,455 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 119 00:10:25,636 --> 00:10:27,997 Τον χρειαζόμαστε για να καταλήξει σε ένα δικαστήριο. 120 00:10:28,719 --> 00:10:30,679 Θα χρησιμοποιούσες το αγόρι; 121 00:10:31,901 --> 00:10:33,477 Γιατί όχι; 122 00:10:34,715 --> 00:10:36,856 Όπως μόλις είπες, είναι κλέφτης. 123 00:10:39,081 --> 00:10:41,804 Πήγαινε, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 124 00:10:42,567 --> 00:10:44,769 Βεβαιωθείτε που τον στήνει ο Caderousse. 125 00:11:02,962 --> 00:11:04,403 Δικαίωμα. 126 00:11:04,856 --> 00:11:08,829 Όλα έχουν κανονιστεί για σένα να φύγεις από εδώ και να πας στη μητέρα σου. 127 00:11:09,084 --> 00:11:12,756 Υπάρχει ένας όρος στο οποίο πρέπει να τηρήσετε. 128 00:11:12,847 --> 00:11:14,979 Αν συμπεριφέρεσαι άσχημα, 129 00:11:15,070 --> 00:11:18,914 θα σας φέρουν κατευθείαν πίσω να ζήσει ξανά στους δρόμους. 130 00:11:19,949 --> 00:11:22,239 Σκεφτείτε το προσεκτικά, Γκαστόν. 131 00:11:22,329 --> 00:11:25,581 Δεν παίρνει κανείς δεύτερες ευκαιρίες με τον άνθρωπο που δουλεύω. 132 00:11:25,671 --> 00:11:27,251 Δεν είναι η μητέρα μου. 133 00:11:29,051 --> 00:11:32,942 - Είμαι υιοθετημένος. - Η Σαμπρίν σε αγαπάει για κάποιο λόγο. 134 00:11:33,032 --> 00:11:36,464 Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτό και ευγνώμων στον αφέντη μου. 135 00:11:36,554 --> 00:11:40,253 Όλα αυτά του κοστίζουν πολλά χρήματα. 136 00:11:40,344 --> 00:11:45,016 - Πόσο; - Πολύ, πολύ σημαντικό ποσό. 137 00:11:45,757 --> 00:11:50,898 Τώρα, πήγαινε για ύπνο. Φεύγουμε πρώτο πράγμα το πρωί. 138 00:12:50,306 --> 00:12:52,023 σε ξέρω! 139 00:12:52,528 --> 00:12:57,210 Σε ξέρω, μικρέ πορτοφολάδες! Τι κάνεις στο Cadarousse; 140 00:12:58,151 --> 00:13:01,364 Και γιατί είσαι ντυμένος έτσι; Εξήγησε, αγόρι μου! 141 00:13:01,454 --> 00:13:04,695 - Πάω σπίτι! - Δεν έχεις σπίτι. 142 00:13:05,977 --> 00:13:08,769 Και αυτό, ε; Από ποιον το έκλεψες αυτό; 143 00:13:08,859 --> 00:13:11,310 - Δώστε το πίσω! - Δεν νομίζω. 144 00:13:11,400 --> 00:13:13,201 Τι άλλο έχεις εδώ; 145 00:13:20,040 --> 00:13:26,240 ρε μαλακό...! 146 00:13:28,660 --> 00:13:31,670 Τι συμβαίνει εκεί κάτω; 147 00:13:44,036 --> 00:13:45,823 Με συγχωρείτε; 148 00:13:46,153 --> 00:13:49,515 Ο Γκαστόν συνελήφθη για τη δολοφονία του Μποβίλ. 149 00:13:49,931 --> 00:13:52,449 - Τι; - Ο Μποβίλ προσπάθησε να συλλάβει το αγόρι, 150 00:13:52,540 --> 00:13:56,011 και τον μαχαίρωσε. Η αστυνομία έχει έναν μάρτυρα που τα είδε όλα. 151 00:13:56,101 --> 00:13:59,574 Ήθελα να συλληφθεί το αγόρι για κλοπή, όχι για φόνο. 152 00:13:59,664 --> 00:14:03,357 - Θα πάρει τη γκιλοτίνα για αυτό. -Ξέχνα το αγόρι. 153 00:14:03,447 --> 00:14:07,270 Το Caderousse είναι το πρόβλημά μας. Προφανώς, έχει παραβιαστεί. 154 00:14:08,271 --> 00:14:10,101 Πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 155 00:14:24,256 --> 00:14:25,706 Βγάλε το αγόρι έξω. 156 00:14:30,956 --> 00:14:34,160 Πάμε λοιπόν και μίλα με τον Caderousse. 157 00:14:40,906 --> 00:14:43,003 Αστυνομία! Ανοίξτε! 158 00:15:00,465 --> 00:15:02,709 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το διαμέρισμά του; 159 00:15:04,609 --> 00:15:06,099 ήταν. 160 00:15:12,096 --> 00:15:14,110 Ψέμα μικρό κάθαρμα. 161 00:15:23,846 --> 00:15:28,669 Θα τον κρατήσουμε στη φυλακή Λα Φορς, M. Villefort, εν αναμονή της δίκης για φόνο. 162 00:15:32,473 --> 00:15:37,005 Μακάρι να μπορούσα να μείνω για να δούμε πώς εξελίσσονται όλα. 163 00:15:37,095 --> 00:15:39,296 Πρώτα η ασφάλεια, Caderousse. 164 00:15:41,117 --> 00:15:43,989 Ο Βιλφόρ και μερικοί αστυνομικοί μόλις επισκέφτηκα τον Caderousse 165 00:15:44,079 --> 00:15:45,128 με το αγόρι Γκαστόν. 166 00:15:45,218 --> 00:15:47,776 Πρέπει να ήταν δυσάρεστα έκπληκτος. 167 00:15:48,343 --> 00:15:50,781 Πρέπει να κανονίσεις τη Sabrine, Η ανάδοχη μητέρα του Γκαστόν, 168 00:15:50,871 --> 00:15:53,172 να τον φέρουν πίσω από τον Ταλαμόνε το συντομότερο δυνατό. 169 00:15:53,262 --> 00:15:54,462 Ναι, κύριε. 170 00:15:55,792 --> 00:15:57,362 Νέα Υόρκη. 171 00:15:57,628 --> 00:15:59,965 Νέα Υόρκη; Έχετε πολλά να κάνετε εκεί; 172 00:16:00,055 --> 00:16:05,637 Νομίζω ότι θα ανοίξω μια ταβέρνα. Ξέρω την επιχείρηση. 173 00:16:05,918 --> 00:16:08,179 Τα λένε μπαρ στην Αμερική. 174 00:16:08,600 --> 00:16:12,692 Θα πρέπει να ανοίξετε ένα που πουλά στρείδια, single malts και σαμπάνια. 175 00:16:12,782 --> 00:16:16,768 Κάντε το κοντά στο χρηματιστήριο να προσελκύσει τέτοιου είδους πελατεία. 176 00:16:17,425 --> 00:16:20,040 Έχω κάτι μικρό για σένα, Caderousse. 177 00:16:25,823 --> 00:16:28,985 Με βοήθησες πολύ. Σας ευχαριστώ. 178 00:16:30,246 --> 00:16:32,527 Έχω λυτρώσει τον εαυτό μου; 179 00:16:33,949 --> 00:16:36,730 Βοηθήσατε στην αποκατάσταση την πίστη μου στην ανθρωπότητα. 180 00:16:37,451 --> 00:16:39,372 Δεν το έχουν καταφέρει πολλοί. 181 00:16:43,556 --> 00:16:44,896 Γράψε μου. 182 00:16:46,037 --> 00:16:51,500 Ελπίζω όταν τελειώσει όλο αυτό, βρίσκεις γαλήνη, Έντμοντ. 183 00:16:55,164 --> 00:16:56,384 Όπως και εγώ. 184 00:17:04,206 --> 00:17:05,590 Όπως και εγώ. 185 00:18:19,000 --> 00:18:20,556 Λοιπόν τώρα! 186 00:18:20,723 --> 00:18:23,323 Είχες δίκιο για τον κόμη ντε Μορσέρφ. 187 00:18:23,464 --> 00:18:25,817 Μόλις παρέλαβα νέα από το Αλγέρι. 188 00:18:25,907 --> 00:18:32,503 Υπάρχει μια ολόκληρη ιστορία που συνδέει Ο Φερνάν Μοντέγκο στον Αλή Πασά. 189 00:18:32,593 --> 00:18:34,102 Όχι. 190 00:18:34,192 --> 00:18:38,909 Μια ιστορία που τελείωσε με τον πιο δυσάρεστο τρόπο, φαίνεται. 191 00:18:39,039 --> 00:18:41,321 Ορίστε, διαβάστε αυτό. 192 00:18:45,493 --> 00:18:47,920 Πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι το μεσημέρι. 193 00:19:04,138 --> 00:19:07,676 Το Enquirer ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες για έναν Γάλλο αξιωματικό 194 00:19:07,767 --> 00:19:11,660 ονόματι Φερνάν που πρόδωσε Ο Αλή Πασάς στο Αλγέρι το 1817. 195 00:19:13,033 --> 00:19:16,220 «Μια αποτρόπαια πράξη δειλίας που οδήγησε στον θάνατο του Αλή Πασά» 196 00:19:16,310 --> 00:19:19,190 «και η απώλεια της περιουσίας του. Ακολουθούν περισσότερα». 197 00:19:19,280 --> 00:19:22,403 Ο M. Beauchamp είναι εδώ για να σε δω, Viscount. 198 00:19:23,565 --> 00:19:25,037 Πάρτε τον στο διαμέρισμά μου. 199 00:19:25,127 --> 00:19:26,839 Γιατί να μην τον καλέσετε να έρθετε μαζί μας για πρωινό; 200 00:19:26,929 --> 00:19:30,001 Γιατί είναι η εφημερίδα του που δημοσίευσε την προσβολή. 201 00:19:32,976 --> 00:19:34,517 Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό; 202 00:19:35,413 --> 00:19:38,286 - Γι' αυτό είμαι εδώ, Άλμπερτ. - Δηλαδή αυτό για τον πατέρα μου; 203 00:19:38,376 --> 00:19:41,461 Παραδόθηκε μια ενοχοποιητική επιστολή στον πρόεδρο του Enquirer 204 00:19:41,551 --> 00:19:43,191 που επέμενε να το δημοσιεύσω ολόκληρο. 205 00:19:43,281 --> 00:19:46,414 Του ζήτησα χρόνο για να το ερευνήσω των αξιώσεων, για να επαληθευτεί η γνησιότητά τους. 206 00:19:46,504 --> 00:19:49,057 θέλω να ξέρω αυτό για το οποίο κατηγορείται ο πατέρας μου. 207 00:19:49,147 --> 00:19:51,590 Η τιμή της οικογένειάς μου διακυβεύεται εδώ. 208 00:19:51,749 --> 00:19:53,721 Είμαι σίγουρος ότι οι ισχυρισμοί είναι ψευδείς και αν ναι, 209 00:19:53,811 --> 00:19:56,744 θα εκδοθεί η εφημερίδα μου πλήρη ανάκληση αύριο το πρωί. 210 00:19:56,834 --> 00:20:00,649 Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε ποιος παρέδωσε αυτή η επιστολή προς τον πρόεδρό σας; 211 00:20:02,126 --> 00:20:05,099 Βαρόνος Ντάνγκλας. Το γράμμα δεν είναι στο χέρι του. 212 00:20:05,189 --> 00:20:07,621 Γράφτηκε από συμβολαιογράφο στο Αλγέρι, απευθυνόμενος σε αυτόν. 213 00:20:07,711 --> 00:20:09,892 Απλώς μας το μετέδωσε. 214 00:20:12,135 --> 00:20:13,596 Για ποιο λόγο; 215 00:20:14,337 --> 00:20:15,898 Δεν έχω ιδέα. 216 00:20:20,863 --> 00:20:22,404 Το έχεις δει αυτό; 217 00:20:24,807 --> 00:20:26,628 Αυτή είναι μόνο η αρχή. 218 00:20:27,524 --> 00:20:30,506 Όπως λέει, ακολουθούν κι άλλα. 219 00:20:30,807 --> 00:20:33,759 Αύριο, ο Fernand θα έχει ερωτήσεις προς απάντηση, 220 00:20:33,849 --> 00:20:36,771 και τότε είναι που παίζουμε το χαρτί μας. 221 00:20:38,573 --> 00:20:42,887 - Την ανάκληση, την τυπώνετε; - Οι ισχυρισμοί έχουν επαληθευτεί. 222 00:20:42,977 --> 00:20:46,078 Αλλά σίγουρα είναι απλώς φήμες. Τι αποδείξεις έχετε; 223 00:20:46,169 --> 00:20:48,581 Αρκεί για να πάω στο πάτημα, φοβάμαι. 224 00:20:49,502 --> 00:20:51,103 Danglars! 225 00:20:51,764 --> 00:20:53,465 Βαρόνος Ντάνγκλας! 226 00:20:53,636 --> 00:20:55,608 Άλμπερτ, τι κάνεις εδώ αυτή την ώρα της νύχτας; 227 00:20:55,698 --> 00:20:57,469 Ποιο είναι το νόημα αυτής της εισβολής; 228 00:20:57,559 --> 00:20:59,590 - Ξέρω ότι ήσουν εσύ. - Τι διάβολο λες; 229 00:20:59,680 --> 00:21:03,516 Στείλατε ένα γράμμα στον Enquirer εμπλέκοντας τον πατέρα μου σε έγκλημα, 230 00:21:03,606 --> 00:21:05,855 φέρνοντας ντροπή στο όνομα της οικογένειάς μου. 231 00:21:05,945 --> 00:21:08,288 Γιατί; Όχι περιεχόμενο με ταπείνωση με δημόσια, 232 00:21:08,378 --> 00:21:11,199 τώρα θέλετε να σύρετε και το όνομα της οικογένειάς μου στη λάσπη; 233 00:21:11,289 --> 00:21:13,380 Άλμπερτ, γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 234 00:21:13,470 --> 00:21:16,492 - Αναγκάστηκα να το κάνω. - Πώς; 235 00:21:17,089 --> 00:21:21,845 Λοιπόν, ίσως όχι αναγκασμένοι, αλλά αναγκάστηκα να το κάνω. 236 00:21:21,935 --> 00:21:25,418 - Για να προστατέψω το όνομά μου, βλέπεις. - Από ποιον; 237 00:21:27,141 --> 00:21:34,789 Από τον φίλο σας και τον πελάτη μου, ο κόμης του Μόντε Κρίστο. 238 00:21:58,975 --> 00:22:00,315 Αλβερτος. 239 00:22:01,676 --> 00:22:04,577 Ανάγνωση. Ανάγνωση. 240 00:22:05,517 --> 00:22:06,717 Ω, όχι. 241 00:22:08,498 --> 00:22:09,939 Πού είναι ο πατέρας; 242 00:22:10,219 --> 00:22:13,190 Έχει κληθεί να εμφανιστεί ενώπιον του Επιμελητηρίου της Βουλής. 243 00:22:13,280 --> 00:22:14,951 Ρώτησα γιατί, αλλά δεν θα έλεγε. 244 00:22:15,041 --> 00:22:17,683 Λοιπόν, ορίστε το. 245 00:22:18,363 --> 00:22:21,343 - Τι ώρα θα εμφανιστεί; - Δέκα η ώρα. 246 00:22:23,704 --> 00:22:24,904 Αλβερτος. 247 00:22:40,328 --> 00:22:42,868 Αυτές είναι οι αποδείξεις από τις πωλήσεις. 248 00:22:44,349 --> 00:22:49,370 Ένας από τον Φερνάν στον Σουλτάνο, ο άλλος από τον Σουλτάνο σε μένα. 249 00:22:51,851 --> 00:22:53,051 Ετοιμος; 250 00:22:56,052 --> 00:22:59,593 - Ναι. - Καλά. Αυτή είναι η στιγμή μας. 251 00:23:06,258 --> 00:23:09,531 Κύριοι, αυτή η ειδική συνεδρίαση αυτού του θαλάμου 252 00:23:09,621 --> 00:23:14,658 είναι τόσο σοβαρής φύσης, το έλεγε ο ίδιος ο Βασιλιάς. 253 00:23:15,905 --> 00:23:20,908 Ο κόμης ντε Μορσέρφ, ένας αξιότιμος μέλος αυτού του επιμελητηρίου. 254 00:23:21,750 --> 00:23:26,072 Σηκωθείτε, παρακαλώ, και πάρτε ερωτήσεις από τους συμμαθητές σας. 255 00:23:26,894 --> 00:23:30,299 Το Enquirer ισχυρίζεται ότι πρόδωσες τον Αλή πασά 256 00:23:30,389 --> 00:23:34,894 ανοίγοντας τις πύλες του φρουρίου του στον Σουλεϊμάν και τους άντρες του, 257 00:23:35,874 --> 00:23:37,904 ότι εξαφανίστηκες μετά 258 00:23:37,994 --> 00:23:41,029 και επέστρεψε μόνο αφού τελείωσε η σφαγή, 259 00:23:41,119 --> 00:23:45,733 ότι ανταμείφθηκες από τον Σουλεϊμάν με τη μισή περιουσία του Αλή Πασά. 260 00:23:45,823 --> 00:23:47,383 Λένε ψέματα! 261 00:23:48,345 --> 00:23:50,324 Αυτή η ιστορία ήταν επινοήθηκε από κάποιον 262 00:23:50,414 --> 00:23:52,859 που έχει ξεκάθαρα προσωπική βεντέτα εναντίον μου. 263 00:23:52,949 --> 00:23:54,580 Μπορείτε να το αποδείξετε, κύριε; 264 00:23:54,670 --> 00:23:57,803 Δεν χρειάζεται. Η φήμη μου μιλάει από μόνη της. 265 00:23:57,893 --> 00:23:59,514 Η φήμη μου! 266 00:24:00,692 --> 00:24:03,011 Περιμένω μια συγγνώμη από αυτή την αίθουσα, 267 00:24:03,101 --> 00:24:06,507 και δημόσια συγγνώμη σε ανάκληση από το Enquirer. 268 00:24:06,597 --> 00:24:09,810 Αν δεν λάβω το τελευταίο, θα το λάβω μηνύσεις τους για συκοφαντική δυσφήμιση χαρακτήρα. 269 00:24:09,900 --> 00:24:12,032 Είναι γνωστό γεγονός 270 00:24:12,123 --> 00:24:16,163 ότι όταν επέστρεψες από το Αλγέρι στο Παρίσι το 1822, 271 00:24:16,253 --> 00:24:20,299 έγινες ξαφνικά ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. Όχι έτσι; 272 00:24:20,389 --> 00:24:24,131 Έκανα την περιουσία μου διαπραγμάτευση μετοχών και μετοχών. 273 00:24:24,272 --> 00:24:27,172 Ο τραπεζίτης μου, ο βαρόνος Danglars, θα εγγυηθεί γι' αυτό. 274 00:24:27,777 --> 00:24:29,608 Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 275 00:24:29,698 --> 00:24:32,030 Αρχίζω να βρίσκω όλο αυτό μάλλον κουραστικό. 276 00:24:32,120 --> 00:24:36,402 Βγήκε μάρτυρας ισχυρίζονται ότι έχουν αποδείξεις 277 00:24:36,492 --> 00:24:40,264 έρχεται σε αντίθεση με την εκδοχή σας των γεγονότων, Κόμ. 278 00:24:44,587 --> 00:24:49,689 Θα ήσουν τόσο ευγενικός ως να σταθώ εκεί, μαντεμουζέλ; 279 00:24:52,892 --> 00:24:55,573 Δηλώστε το όνομά σας, παρακαλώ. 280 00:25:00,391 --> 00:25:04,084 - Με λένε Χέιντι. - Αυτός είναι ο προστατευόμενος του Μόντε Κρίστο. 281 00:25:04,174 --> 00:25:08,016 Είμαι η κόρη του Αλή Πασά. 282 00:25:14,142 --> 00:25:17,884 Ξέρεις ο άντρας που στέκεται εκεί; 283 00:25:22,088 --> 00:25:27,082 Τον ήξερα από μικρό κορίτσι. Το όνομά του είναι Fernand Mondego. 284 00:25:27,172 --> 00:25:29,873 Ήταν του πατέρα μου προσωπικός σωματοφύλακας. 285 00:25:30,013 --> 00:25:34,295 Τι συνέβη το βράδυ ότι ο πατέρας σου σκοτώθηκε; 286 00:25:35,796 --> 00:25:37,877 Ήμουν πέντε χρονών. 287 00:25:39,538 --> 00:25:43,691 Ο καπτ. Μοντέγκο ήταν πάντα στο πλευρό του πατέρα μου. 288 00:25:43,781 --> 00:25:47,052 Δεν θυμάμαι πολλά για τη νύχτα της σφαγής. 289 00:25:47,142 --> 00:25:54,146 Ωστόσο, θυμάμαι ξεκάθαρα ότι ο λοχαγός Μοντέγκο δεν ήταν εκεί. 290 00:25:54,515 --> 00:25:57,767 Εξαφανίστηκε, για να επιστρέψει το επόμενο πρωί. 291 00:25:58,636 --> 00:26:02,680 Παρακαλώ, αφήστε τον μάρτυρα να τελειώσει! 292 00:26:02,933 --> 00:26:05,491 Η μητέρα μου κι εγώ γλιτώσαμε. 293 00:26:05,906 --> 00:26:09,979 Μοχάμεντ Σουλεϊμάν μας παρέδωσε στο Mondego 294 00:26:10,070 --> 00:26:13,787 και του είπε ότι μπορούσε διάθεσή μας όπως το έκρινε. 295 00:26:13,877 --> 00:26:16,727 Αυτό είναι παράλογο! Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 296 00:26:16,817 --> 00:26:20,409 Του έδωσε και ο Σουλεϊμάν δύο κασετίνες χρυσά. 297 00:26:20,499 --> 00:26:23,069 - Χρυσό που ανήκε στον πατέρα μου. -Λέτε ψέματα! 298 00:26:23,159 --> 00:26:29,081 Σιωπή! Κάτσε, μέτρησε! Σιωπή! 299 00:26:30,642 --> 00:26:33,322 Τι έγινε μετά; 300 00:26:33,723 --> 00:26:39,383 Η μητέρα μου πέθανε από θλίψη μια μέρα αργότερα. 301 00:26:39,473 --> 00:26:43,865 Και την επόμενη μέρα, Φερνάν Μοντέγκο 302 00:26:43,955 --> 00:26:48,347 με πούλησε ως σκλάβο στον Σουλτάνο του Αμίρ. 303 00:26:50,637 --> 00:26:54,176 Σιωπή, παρακαλώ. 304 00:26:55,889 --> 00:26:59,170 Έχετε έγγραφα στα χέρια σου; 305 00:27:00,712 --> 00:27:03,476 Αυτή είναι η απόδειξη αυτής της πώλησης. 306 00:27:07,238 --> 00:27:10,591 Όπως μπορείτε να δείτε, υπογράφεται από τον Fernand Mondego. 307 00:27:10,681 --> 00:27:15,723 Κόμης ντε Μορσέρφ, αυτή είναι η υπογραφή σου; 308 00:27:22,052 --> 00:27:24,814 Είναι η υπογραφή μου. 309 00:27:29,523 --> 00:27:33,415 Έχετε άλλο έγγραφο; 310 00:27:33,505 --> 00:27:36,386 Είναι και αυτή απόδειξη πώλησης. 311 00:27:38,187 --> 00:27:43,589 Φτιαγμένο από τον Σουλτάνο του Αμίρ στον άνθρωπο που αγόρασε την ελευθερία μου. 312 00:27:45,790 --> 00:27:50,452 Αυτό είναι υπογεγραμμένο από τον κόμη του Μόντε Κρίστο. 313 00:27:57,911 --> 00:28:03,133 Είσαι ντροπή σε αυτή την αίθουσα, κύριε. 314 00:28:03,594 --> 00:28:06,154 Σου προτείνω να φύγεις. 315 00:28:06,575 --> 00:28:10,236 Χωρίς αμφιβολία θα ακούσετε από τον Βασιλιά πολύ σύντομα. 316 00:28:38,949 --> 00:28:40,759 Πατέρας! 317 00:28:44,091 --> 00:28:45,676 Περιμένετε. 318 00:28:49,674 --> 00:28:51,134 Είναι αλήθεια; 319 00:28:52,415 --> 00:28:54,915 Έφερες τον Μόντε Κρίστο στη ζωή μας. 320 00:28:55,569 --> 00:28:58,579 Θα ταίριαζε μόνο αν τον αφαιρούσες. 321 00:29:18,758 --> 00:29:20,279 Πού είναι ο Κόμης; 322 00:29:20,560 --> 00:29:24,034 - Πού είναι; - Ο Κόμης δεν είναι εδώ. 323 00:29:24,124 --> 00:29:26,266 Είναι στο σπίτι του. Ξέρω ότι είναι. 324 00:29:26,427 --> 00:29:29,661 Έφυγε σήμερα το πρωί. Μας έδωσε όλη την ημέρα άδεια. 325 00:29:29,751 --> 00:29:32,774 Και απόψε; Ποιες είναι οι κινήσεις του απόψε; 326 00:29:33,716 --> 00:29:35,477 Η όπερα, κύριε. 327 00:29:48,505 --> 00:29:50,295 Πού είναι ο Άλμπερτ; 328 00:30:10,310 --> 00:30:12,410 Τι έγινε στο Επιμελητήριο; 329 00:30:24,356 --> 00:30:29,057 - Ευχαριστώ που με βοήθησες. - Ναι, αλλά σε τι τιμή; 330 00:30:51,468 --> 00:30:53,848 - Πού πας; - Στην όπερα. 331 00:30:53,938 --> 00:30:56,329 Τώρα δεν είναι σχεδόν η ώρα να πάω στην όπερα, Άλμπερτ. 332 00:30:56,419 --> 00:30:58,000 Έχω τους λόγους μου. 333 00:31:01,396 --> 00:31:04,937 Μαρσέλ, ακολούθησε τον Άλμπερτ. Θέλω να ξέρω κάθε του κίνηση. 334 00:31:31,880 --> 00:31:49,420 Τι ευχαρίστηση θα μου δώσει Να δω την ψυχή της ψυχής μου 335 00:31:49,710 --> 00:31:57,280 Η καρδιά της καρδιάς μου Γεμάτο ευτυχία 336 00:31:57,759 --> 00:31:59,767 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 337 00:32:01,779 --> 00:32:07,081 Άλμπερτ, έχει τρομερό φήμη και με το πιστόλι και με το σπαθί. 338 00:32:07,402 --> 00:32:09,096 Δεν έχω επιλογή. 339 00:32:10,983 --> 00:32:14,863 Είναι όπως φοβάμαι. Έχει επιλέξει τα δευτερόλεπτα του. 340 00:32:16,603 --> 00:32:18,906 Φαίνεται μάλλον ζεστό. 341 00:32:25,600 --> 00:32:28,636 Θα πρέπει να προσκαλέσετε τον εαυτό σας στο κουτί του Danglars. 342 00:32:37,257 --> 00:32:40,018 Σας ελκύει το δράμα, μαντεμοαζέλ; 343 00:32:49,889 --> 00:32:52,663 - Έκανα κάτι λάθος; - Καθόλου. 344 00:32:53,070 --> 00:32:57,724 Η βαρόνη και εγώ συζητήσαμε η πρότασή σου με την κόρη μας, 345 00:32:57,814 --> 00:32:59,962 και είναι σύμφωνη με αυτό. 346 00:33:00,908 --> 00:33:03,110 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 347 00:33:03,703 --> 00:33:06,822 Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε η επιχείρησή μας επιτέλους. 348 00:33:06,912 --> 00:33:10,736 Πράγματι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος με την προοπτική 349 00:33:11,216 --> 00:33:13,295 να παντρευτείς την κόρη μου. 350 00:33:13,576 --> 00:33:15,236 Ελάτε κύριοι. 351 00:33:20,960 --> 00:33:24,242 Εδώ είναι. Όλα καλά; 352 00:33:25,957 --> 00:33:28,938 Φαίνεται ότι θα είμαι ένας παντρεμένος άντρας πολύ σύντομα. 353 00:33:29,439 --> 00:33:31,219 Συγχαρητήρια. 354 00:33:37,783 --> 00:33:39,383 Μόντε Κρίστο! 355 00:33:39,844 --> 00:33:43,209 Με εξαπατήσατε, κύριε. Προσποιήθηκες ότι είσαι φίλος μου, 356 00:33:43,300 --> 00:33:46,597 αλλά σε όλη την πρόθεσή σου ήταν να ατιμήσω τον πατέρα μου. 357 00:33:46,687 --> 00:33:50,729 πρόδωσες την εμπιστοσύνη μου, και γι' αυτό απαιτώ ικανοποίηση. 358 00:33:51,454 --> 00:33:53,645 Viscount, Λατρεύω πολύ τη μητέρα σου. 359 00:33:53,735 --> 00:33:56,500 Αυτό που ρωτάς από εμένα θα την πλήγωνε βαθιά. 360 00:33:56,591 --> 00:33:59,042 - Όχι αν είσαι νεκρός. - Άλμπερτ, σταμάτα αυτό τώρα. 361 00:33:59,133 --> 00:34:01,583 Απαιτώ ικανοποίηση. 362 00:34:14,072 --> 00:34:16,352 Σκεφτείτε ότι η πρόκληση έγινε αποδεκτή. 363 00:34:18,153 --> 00:34:20,533 Εσείς επιλέγετε το μέρος και τα όπλα. 364 00:34:20,854 --> 00:34:25,553 Πιστόλια, αύριο τα ξημερώματα. 365 00:34:25,643 --> 00:34:31,210 Το δυτικό άκρο του Δάσους Lucienne. 366 00:34:41,013 --> 00:34:42,213 Ναί; 367 00:34:43,734 --> 00:34:46,194 Η κόμισσα ντε Μορσέρφ είναι εδώ. 368 00:34:47,495 --> 00:34:51,916 - Τι; Μόνος; - Ναι, μόνος. 369 00:34:55,864 --> 00:34:57,738 Τι κάνω; 370 00:34:59,086 --> 00:35:00,946 Δείξτε την στη μελέτη μου. 371 00:35:17,251 --> 00:35:19,151 Θέλεις να σκοτώσεις τον γιο μου; 372 00:35:21,112 --> 00:35:23,312 Αν τον σκοτώσεις, θα με σκοτώσεις. 373 00:35:24,173 --> 00:35:25,856 Το θέλεις αυτό; 374 00:35:27,922 --> 00:35:31,303 -Σου είπε; - Τον έβαλα να τον ακολουθήσει στην όπερα. 375 00:35:35,004 --> 00:35:39,465 Τότε θα γνωρίσεις τον γιο του Φερνάν με προσέβαλε δημόσια εκεί. 376 00:35:39,626 --> 00:35:43,177 Είναι μόνο επειδή σε κατηγορεί για τις κακοτυχίες των πατέρων του. 377 00:35:43,267 --> 00:35:47,128 Δεν είναι ατυχίες, Mercedes. Είναι τιμωρία. 378 00:35:47,268 --> 00:35:53,110 Και δεν είμαι εγώ που τον έχω χτυπήσει. Είναι η Πρόνοια που το έχει κάνει. 379 00:35:56,443 --> 00:36:00,505 Τι τραυματισμό σου έκανε ο Φερνάν στην προδοσία του Αλή Πασά; 380 00:36:00,946 --> 00:36:04,945 Δεν καταλαβαίνεις. Ορκίστηκα να εκδικηθώ, 381 00:36:05,036 --> 00:36:09,184 όχι σε κάποιον Γάλλο καπετάνιο, ή τον Κόμη ντε Μορσέρφ, 382 00:36:09,275 --> 00:36:12,072 αλλά στον σύζυγο της Mercedes ο Καταλανός. 383 00:36:15,256 --> 00:36:18,518 Τότε εγώ είμαι ο ένοχος, Έντμοντ. 384 00:36:20,560 --> 00:36:24,062 Είμαι εγώ που επέτρεψα στον εαυτό μου να πιστέψεις ότι ήσουν νεκρός. 385 00:36:24,688 --> 00:36:28,481 Αν δεν πίστευα ότι ήσουν νεκρός, Δεν θα παντρευόμουν ποτέ τον Φερνάντ. 386 00:36:28,572 --> 00:36:30,336 θα περίμενα. 387 00:36:31,976 --> 00:36:36,222 - Πόσο καιρό θα περίμενες; -Ακόμα περιμένω. 388 00:36:39,858 --> 00:36:43,840 Δεν πρέπει να περάσετε με αυτό, Έντμοντ, παρακαλώ. 389 00:36:45,581 --> 00:36:49,183 Ξέρεις γιατί με συνέλαβαν; Mercedes; 390 00:36:51,920 --> 00:36:53,996 Κανείς δεν έκανε. 391 00:37:05,709 --> 00:37:07,761 Ο Φερνάν παρέδωσε αυτό στην αστυνομία 392 00:37:07,852 --> 00:37:10,324 την ημέρα της γιορτής του αρραβώνα μας. 393 00:37:14,310 --> 00:37:16,605 Ήταν γραμμένο από αυτόν και τον Danglars. 394 00:37:19,946 --> 00:37:23,567 Η σύλληψή μου κράτησε 15 χρόνια. 395 00:37:25,067 --> 00:37:26,909 Και κάθε μέρα από αυτά τα 15 χρόνια, 396 00:37:26,999 --> 00:37:30,196 Ανανεώθηκα τον όρκο της εκδίκησης Έκανα την πρώτη μέρα. 397 00:37:35,040 --> 00:37:38,020 Συγχωρώ. 398 00:37:38,440 --> 00:37:41,499 Συγχώρεσέ, Έντμοντ. 399 00:37:41,952 --> 00:37:44,273 Για χάρη μου, ποιος σε αγαπάει ακόμα; 400 00:37:46,296 --> 00:37:50,210 Θέλεις να εγκαταλείψω το σκοπό μου τη στιγμή της ολοκλήρωσής του; 401 00:37:53,310 --> 00:37:55,196 Είναι αδύνατο. 402 00:38:01,528 --> 00:38:03,469 Εκδικηθείτε τον εαυτό σας, λοιπόν. 403 00:38:04,991 --> 00:38:07,733 Αλλά αφήστε την εκδίκησή σας πέσει πάνω στους ένοχους. 404 00:38:08,560 --> 00:38:13,312 Πάνω του. Πάνω μου. Αλλά όχι στον Άλμπερτ. 405 00:38:13,549 --> 00:38:15,619 Όχι στον γιο μου. 406 00:38:26,696 --> 00:38:29,185 Πότε κατάλαβες ότι ήμουν εγώ; 407 00:38:32,379 --> 00:38:35,960 Όταν άκουσα τη φωνή σου τη μέρα που ήρθες σπίτι μου. 408 00:38:40,422 --> 00:38:42,462 Η φωνή δεν αλλάζει ποτέ. 409 00:38:48,004 --> 00:38:50,860 Στην αρχή, αρνήθηκα ότι ήσουν εσύ, 410 00:38:51,634 --> 00:38:55,037 αλλά η αγάπη μιλάει από την καρδιά, όχι από το μυαλό. 411 00:38:58,312 --> 00:39:02,428 Σε αγαπώ, Έντμοντ. έχω πάντα. 412 00:39:10,715 --> 00:39:12,798 Τότε ο γιος σου θα ζήσει. 413 00:39:21,841 --> 00:39:23,421 Σας ευχαριστώ. 414 00:39:24,683 --> 00:39:26,167 Ευχαριστώ, Έντμοντ. 415 00:39:28,205 --> 00:39:30,706 Αλλά για να συμβεί αυτό, πρέπει να πεθάνω. 416 00:39:32,548 --> 00:39:33,748 Τι; 417 00:39:35,749 --> 00:39:37,490 τι λες; 418 00:39:41,272 --> 00:39:45,996 Ο γιος σου με ταπεινωσε μπροστά σε πολλούς ανθρώπους. 419 00:39:47,196 --> 00:39:50,665 Αν αγνοήσω την πρόκληση του, πώς μπορώ να ζήσω με τον εαυτό μου; 420 00:39:52,859 --> 00:39:57,512 Αυτό που αγάπησα περισσότερο μετά από σένα, Mercedes, είναι η αξιοπρέπειά μου. 421 00:39:57,602 --> 00:40:00,731 Για να το συνθλίψεις ξανά θα ήταν πολύ μεγάλο πλήγμα. 422 00:40:02,324 --> 00:40:05,555 Όμως η μονομαχία δεν θα γίνει αφού συγχωρείς. 423 00:40:07,982 --> 00:40:09,268 Πρέπει. 424 00:40:10,675 --> 00:40:14,963 Αλλά αντί για το αίμα του γιου σου λερώνοντας το έδαφος, θα είναι δικό μου. 425 00:40:15,458 --> 00:40:16,658 Όχι. 426 00:40:22,482 --> 00:40:24,565 Θα το έκανες αυτό για μένα; 427 00:40:28,646 --> 00:40:29,846 Ναί. 428 00:40:31,787 --> 00:40:33,508 Αλλά σε αγαπώ. 429 00:40:44,219 --> 00:40:48,463 Μπορείς να δεχτείς την αναξιοπρέπεια της άρνησης της μονομαχίας για μένα; 430 00:40:58,853 --> 00:41:01,213 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 431 00:41:49,409 --> 00:41:53,835 - Πού είναι ο αντίπαλός μου; - Ο Άλμπερτ θα είναι μαζί αρκετά σύντομα. 432 00:41:55,440 --> 00:41:58,022 - Μπορώ; - Μπορείς. 433 00:42:21,727 --> 00:42:23,447 Είστε έτοιμοι, κύριε; 434 00:42:24,961 --> 00:42:26,972 Τα πιστόλια είναι γεμάτα. 435 00:42:28,392 --> 00:42:32,922 Το Beauchamp θα σημειώσει 20 βήματα για εσάς, Κύριοι να αναλάβετε τις θέσεις σας. 436 00:42:33,012 --> 00:42:34,642 Περιμένετε. 437 00:42:36,510 --> 00:42:38,147 Κύριε... 438 00:42:39,027 --> 00:42:44,256 Έκανα σοβαρό λάθος. Θα με ακούσεις; 439 00:42:47,838 --> 00:42:49,348 θα. 440 00:42:50,832 --> 00:42:55,434 Σε επέπληξα που εκτίθεσες η συμπεριφορά του M. de Morcerf στο Αλγέρι, 441 00:42:55,755 --> 00:43:01,578 για ένοχο όπως ήξερα ότι ήταν, σκέφτηκα δεν είχες δικαίωμα να τον τιμωρήσεις έτσι. 442 00:43:02,700 --> 00:43:08,836 Όμως, από τότε έμαθα ότι είχες κάθε δικαίωμα. 443 00:43:14,007 --> 00:43:16,148 Η μητέρα σου σου είπε τα πάντα. 444 00:43:18,130 --> 00:43:20,511 Πιστεύω ότι σε ορκίστηκε για μυστικότητα. 445 00:43:22,316 --> 00:43:23,919 Το έκανε. 446 00:43:26,258 --> 00:43:31,389 Τώρα, κύριε, αν νομίζετε αρκεί η συγγνώμη μου, 447 00:43:32,759 --> 00:43:35,156 προσευχήσου δώσε μου το χέρι σου. 448 00:43:46,550 --> 00:43:51,512 Κύριοι, ο Κόμης αποδέχτηκε τη συγγνώμη μου. 449 00:43:52,228 --> 00:43:57,889 Ελπίζω ο κόσμος να μην με πει δειλό γιατί ενεργώ όπως υπαγορεύει η συνείδησή μου. 450 00:44:01,930 --> 00:44:03,130 Αντίο. 451 00:44:03,690 --> 00:44:04,890 Αντίο. 452 00:44:17,772 --> 00:44:19,112 Είναι νεκρός; 453 00:44:21,033 --> 00:44:26,732 Δεν υπήρξε μονομαχία. Αντίθετα, του ζήτησα συγγνώμη. 454 00:44:27,053 --> 00:44:28,474 Τι έκανες; 455 00:44:28,795 --> 00:44:32,678 - Με άκουσες. - Να ζητήσω συγγνώμη για τι; Γιατί; 456 00:44:34,961 --> 00:44:39,690 Νέες συνθήκες ήρθαν στην αντίληψή μου, που με έκανε να ανακαλέσω την πρόκληση. 457 00:44:40,526 --> 00:44:42,648 Ποιες περιστάσεις; 458 00:44:46,372 --> 00:44:49,174 Φρικτές συνθήκες. 459 00:44:53,437 --> 00:44:55,278 Άλμπερτ, έλα πίσω εδώ. 460 00:44:57,160 --> 00:44:58,780 Αλβερτος! 461 00:45:11,710 --> 00:45:15,132 Κυματοειδές κτένισμα! Φέρε μου το άλογο! 462 00:45:43,597 --> 00:45:47,888 Κόμης ντε Μορσέρφ. Τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 463 00:45:48,215 --> 00:45:50,984 Είχατε μια συνάντηση με τον γιο μου σήμερα το πρωί; 464 00:45:51,075 --> 00:45:53,617 - Το έκανα. - Γιατί δεν πάλεψε; 465 00:45:54,018 --> 00:45:57,439 Ποιες είναι αυτές οι νέες συνθήκες για τα οποία μιλάει; 466 00:45:57,706 --> 00:46:00,140 Α, αυτό, ναι. 467 00:46:01,074 --> 00:46:04,197 Είναι κάτι πολύ χειρότερο παρά μόνο η προδοσία του Αλή Πασά. 468 00:46:04,287 --> 00:46:08,850 Κύριε, δοκιμάζετε την υπομονή μου! Είμαι εδώ για να μονομαχήσω μαζί σου. 469 00:46:11,085 --> 00:46:13,729 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 470 00:46:16,132 --> 00:46:19,866 Δεν χρειαζόμαστε μάρτυρες ή δευτερόλεπτα. Γνωριζόμαστε αρκετά καλά. 471 00:46:19,956 --> 00:46:23,980 Απεναντίας. Γνωρίζουμε ελάχιστα ο ένας για τον άλλον. 472 00:46:24,361 --> 00:46:26,296 Ας δούμε. 473 00:46:26,623 --> 00:46:30,448 Δεν είσαι ο Φερνάν ο ψαράς; 474 00:46:31,838 --> 00:46:34,084 Δεν είσαι ο στρατιώτης Fernand 475 00:46:34,174 --> 00:46:37,781 που ερήμωσε την παραμονή της μάχης του Βατερλώ; 476 00:46:37,881 --> 00:46:43,258 Δεν είσαι ο υπολοχαγός Φερνάν που χρησίμευε ως κατάσκοπος και οδηγός 477 00:46:43,348 --> 00:46:47,613 στον γαλλικό στρατό στην Ισπανία; Δεν είσαι ο καπετάνιος Φερνάν 478 00:46:47,703 --> 00:46:50,979 που πρόδωσε τον ευεργέτη του, Ο Αλή Πασάς και τον είχαν δολοφονήσει; 479 00:46:51,069 --> 00:46:53,697 Και δεν έχουν όλοι αυτοί οι Φερνάν ενωμένοι 480 00:46:53,787 --> 00:46:57,923 γίνει ο κόμης ντε Μορσέρφ, Συνομήλικος της Γαλλίας; 481 00:47:01,198 --> 00:47:04,859 Φαίνεσαι έκπληκτος που το ξέρω κάθε σελίδα της ζωής σου. 482 00:47:09,281 --> 00:47:11,956 Αλλά υπάρχει μόνο μία σελίδα αυτό έχει σημασία. 483 00:47:15,380 --> 00:47:17,209 Αυτό. 484 00:47:18,265 --> 00:47:22,546 Πάρτε το, διαβάστε το. Ας ελπίσουμε ότι θα κλονίσει τη μνήμη σας. 485 00:47:26,468 --> 00:47:28,181 Δόθηκε από εσάς στην αστυνομία 486 00:47:28,271 --> 00:47:31,810 την ημέρα του αρραβώνα μου γιορτή πριν από 20 χρόνια. 487 00:47:43,800 --> 00:47:46,717 Είστε ακόμα έτοιμοι για μονομαχία, κύριε; 488 00:47:53,056 --> 00:47:55,328 Γνωρίζει η Mercedes για αυτό; 489 00:47:59,558 --> 00:48:01,628 Όπως και ο γιος σου. 490 00:48:04,855 --> 00:48:06,556 Ξέρουν τα πάντα. 491 00:49:03,083 --> 00:49:05,076 Κουράγιο, μητέρα. 492 00:49:06,547 --> 00:49:09,280 Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο εδώ. 493 00:50:32,982 --> 00:50:38,082 Υπότιτλοι LAPORT INC.