1
00:00:00,000 -> 00:00:15,000
Synchronisé/corrigé par NESTED

2
00:00:19,831 -> 00:00:26,412
"La Porte du Lion"

3
00:00:41,809 -> 00:00:47,060
"StudioCanal Productions")

4
00:00:49,493 -> 00:00:53,319
"Entreprise de visualisation"

5
00:00:56,168 -> 00:00:57,995
"Porte de Layons (Progrès)"

6
00:01:00,009 -> 00:01:01,777
"StudioCanal (Progrès)"

7
00:01:05,054 -> 00:01:07,566
"L'ombre du vent"
"(Un roman de Carlos Thafon,

8
00:01:08,069 -> 00:01:09,970
Horloge de nouvelles

9
00:01:10,347 -> 00:01:12,258
(Vous écoutez Radio News)

10
00:01:12,323 -> 00:01:14,652
Bonjour, température 68 à 6h du matin

11
00:01:14,653 -> 00:01:16,336
Tout ton sommeil mon amour

12
00:01:16,550 -> 00:01:18,853
"L'entreprise (visuels) propose"

13
00:01:20,011 -> 00:01:22,103
Horloge de nouvelles

14
00:01:22,343 -> 00:01:24,041
(Vous écoutez Radio News)

15
00:01:24,204 -> 00:01:26,698
Bonjour, température 68 à 6h du matin

16
00:01:26,699 -> 00:01:28,434
"Mercredi" 24 août

17
00:01:29,341 -> 00:01:31,234
"En collaboration avec (Umbra) Films"

18
00:01:33,118 -> 00:01:35,623
Horloge de nouvelles

19
00:01:35,624 -> 00:01:37,466
(Vous écoutez Radio News)

20
00:01:37,467 -> 00:01:40,183
Bonjour, température 72 à 6h du matin

21
00:01:40,184 -> 00:01:42,312
Jeudi c'est le 25 août

22
00:01:45,390 -> 00:01:46,973
Voici ce qui se passe maintenant

23
00:01:47,539 -> 00:01:50,434
...un immense incendie s'est déclaré au septième

24
00:01:51,330 -> 00:01:53,546
"(Liam Nison)"

25
00:01:54,476 -> 00:01:57,413
Deux membres de l'Autorité de régulation des États-Unis
... "détenu au Brésil"

26
00:01:57,813 -> 00:02:00,592
... Il y a une tempête à plusieurs endroits

27
00:02:10,279 -> 00:02:13,684
Réveille-toi, Danny

28
00:02:15,867 -> 00:02:17,155
-Danny !
J'étais éveillé toute la nuit -

29
00:02:18,020 -> 00:02:18,700
!Bonjour

30
00:02:19,429 -> 00:02:20,014
Que fais-tu ?

31
00:02:20,049 -> 00:02:21,019
Presque sept coups

32
00:02:24,076 -> 00:02:26,374
Je rencontrerai un client cet après-midi -
Ouais -

33
00:02:26,409 -> 00:02:27,055
Lui a-t-il parlé ? -
Ouais -

34
00:02:27,514 -> 00:02:28,678
bonjour -
Bonjour mon garçon -

35
00:02:28,679 -> 00:02:29,184
bonjour

36
00:02:29,219 -> 00:02:31,091
je n'ai pas eu de permis
Tant que je ne peux pas avoir de voiture ?

37
00:02:31,144 -> 00:02:33,068
L'étude commencera la semaine prochaine, n'est-ce pas ?

38
00:02:33,069 -> 00:02:33,744
Ouais

39
00:02:34,315 -> 00:02:36,928
Les formulaires de candidature pour l'Université de Syracuse sont disponibles
Priorité de la dépense dépense

40
00:02:36,979 -> 00:02:39,046
J'ai parlé à (Christian) et j'étais sur le point de faire une recommandation pour votre droit

41
00:02:42,090 -> 00:02:43,659
La plupart de mes amis iront à l'Université d'État

42
00:02:44,348 -> 00:02:48,240
Quoi ? (Danny), j'ai travaillé dur pour ça

43
00:02:48,428 -> 00:02:49,853
Voici ce que vous lirez ensuite

44
00:02:49,854 -> 00:02:52,202
"Prince des mouches"
"(Un roman de William Golding,

45
00:02:53,113 -> 00:02:54,535
Bon, quel chapitre veux-tu tester ?

46
00:02:54,572 -> 00:02:55,775
Le milieu du cinquième chapitre

47
00:02:55,823 -> 00:02:57,708
Quand il a failli tuer ce garçon ?

48
00:02:59,190 -> 00:03:01,011
Tu sais que je peux réussir par moi-même maintenant

49
00:03:01,568 -> 00:03:03,403
Jusqu'à présent, nous avons réussi ensemble, mon garçon

50
00:03:03,438 -> 00:03:04,891
Voulez-vous également écrire votre livre en votre nom ?

51
00:03:04,915 -> 00:03:08,242
Ils pensent qu'ils auront la maison de leurs rêves
Comparé à 350 mille dollars

52
00:03:08,282 -> 00:03:10,656
D'accord -
Et tu dois payer avant minuit -

53
00:03:10,707 -> 00:03:12,161
minuit ? -
Ouais -

54
00:03:16,338 -> 00:03:19,692
Et l'université que nous avons vue hier, surtout pour
Mais ça mérite ses dépenses

55
00:03:19,693 -> 00:03:20,370
D'accord

56
00:03:23,353 -> 00:03:25,094
Facturez-vous tous ces frais ?

57
00:03:25,141 -> 00:03:27,102
Cela n'inclut pas le service et l'hébergement

58
00:03:27,486 -> 00:03:28,418
Quoi ?

59
00:03:31,886 -> 00:03:33,958
Nous déciderons comment le résoudre, tant que nous le ferons

60
00:03:39,244 -> 00:03:40,585
il faut -
D'accord -

61
00:03:40,648 -> 00:03:41,563
Eh bien, un

62
00:03:41,602 -> 00:03:44,769
... Tant que ce n'est pas écrit sur un bout de papier, cela ne peut pas

63
00:03:44,770 -> 00:03:47,219
Je te défends -
non, je ne le suis pas -

64
00:03:49,813 -> 00:03:51,211
...je n'oublierai jamais

65
00:03:51,585 -> 00:03:52,443
je suis désolé

66
00:03:54,230 -> 00:03:55,960
je t'aime -
Et tu m'aimes un peu -

67
00:04:12,125 -> 00:04:12,983
Bonjour, comment vas-tu ? -
Bonjour -

68
00:04:18,254 -> 00:04:20,413
S'il vous plaît, regardez les portes s'ouvrir

69
00:04:22,902 -> 00:04:24,491
"Le train quitte la gare" Tarrytown

70
00:04:32,273 -> 00:04:34,427
Dix-huit mille par an ?

71
00:04:34,462 -> 00:04:37,718
Institut de technologie "Dear, Not" (Massachusetts)
Elle est juste un collège

72
00:04:39,600 -> 00:04:42,911
Que lis-tu maintenant ? -
(Wethering Heights) pour Charlotte Brontë -

73
00:04:42,912 -> 00:04:44,114
(appelée Émilie)

74
00:04:44,149 -> 00:04:45,597
Emilie ?) -
Ouais -

75
00:04:45,632 -> 00:04:47,102
Je n'oublierai jamais ce visage

76
00:04:48,648 -> 00:04:52,271
Je pense que nous avons échangé des regards une fois
Comme une admiration mutuelle, tu me comprends ?

77
00:04:57,386 -> 00:04:59,871
Savez-vous que mon fils veut que je prenne ma retraite ?

78
00:05:00,601 -> 00:05:04,024
Je ne sais pas, peut-être que oui. Tous les jours se ressemblent

Jeux
00:05:04,059 -> 00:05:06,026
J'ai l'impression d'être un compte inversé

80
00:05:06,061 -> 00:05:08,739
Nous marchons par ici le matin
Et ainsi le soir

81
00:05:08,774 -> 00:05:10,277
Un jour ça finira

82
00:05:10,981 -> 00:05:12,749
Qu'est-ce qui va finir ? -
La vie -

83
00:05:20,015 -> 00:05:22,512
Eh bien, à bientôt au prochain voyage

84
00:05:22,547 -> 00:05:22,947
prends soin de toi

85
00:05:38,843 -> 00:05:43,620
|| Passager du train

86
00:05:43,621 -> 00:05:48,353


87
00:05:49,174 -> 00:05:50,912
Mon père est décédé quand il avait 43 ans

88
00:05:51,718 -> 00:05:55,470
Il nous a laissé, ma mère et mes frères, une dette de la taille d'une montagne.

89
00:05:58,063 -> 00:05:58,799
Merci

90
00:05:58,835 -> 00:06:00,834
J'ai déménagé ici depuis l'Irlande et j'étais sans ressources

91
00:06:00,869 -> 00:06:02,312
J'ai fondé une famille pour moi et ma famille

92
00:06:02,469 -> 00:06:05,011
Alors je fais ce que je fais

93
00:06:06,079 -> 00:06:08,729
Pour protéger les familles qui s’imposent comme vos familles

94
00:06:08,764 -> 00:06:10,407
, je vais te dire ça

95
00:06:10,442 -> 00:06:13,504
Ma femme et moi (Karen) avons travaillé dur
Nous avons tout fait correctement

96
00:06:13,858 -> 00:06:17,980
Plan de retraite et de placements
Et un compte épargne pour financer les études de notre fils

97
00:06:18,134 -> 00:06:20,417
, Et dans (2008)
"Année de la catastrophe économique"

98
00:06:21,038 -> 00:06:22,331
Nous avons tout perdu

99
00:06:22,577 -> 00:06:25,669
Nous sommes arrivés à l'hypothèque, nous avons décrit notre propriété

100
00:06:25,826 -> 00:06:31,505
Excusez-nous pour tout ce dont nous pourrions nous passer
Tandis que les banques de Wall Street s’enrichissent

101
00:06:32,489 -> 00:06:36,393
La seule chose que nous n'avons pas oubliée
Notre police d'assurance-vie est-elle

102
00:06:36,192 -> 00:06:37,337
Est-ce élevé ?

103
00:06:38,169 -> 00:06:39,384
Mais je te connais bien

104
00:06:40,045 -> 00:06:41,530
Vingt pour cent ne suffiraient pas

105
00:06:43,076 -> 00:06:46,544
(Jenny), Hala a apporté une politique (Jared Carlson)
À long terme ?

106
00:06:46,579 -> 00:06:47,279
Bien sûr

107
00:06:47,314 -> 00:06:50,045
Je vais l'examiner et vous appeler plus tard dans la journée, sommes-nous d'accord ?

108
00:06:50,080 -> 00:06:53,936
Contactez (Alex Murphy) et confirmez la date du verre
Au pub Paddy O'Brien's de la 44e rue

109
00:06:54,216 -> 00:06:55,071
Merci

110
00:06:58,450 -> 00:07:00,552
Vous pouvez toujours compter sur nos polices d'assurance

111
00:07:00,991 -> 00:07:02,761
Ouais ? -
Hé (Mike) ? Je peux te parler un peu ? -

112
00:07:03,150 -> 00:07:04,696
Bien sûr -
Je vais te tuer dans mon bureau -

113
00:07:04,898 -> 00:07:06,530
... John (écoute-moi)

114
00:07:08,351 -> 00:07:09,688
, Après 10 ans de service

115
00:07:11,422 -> 00:07:13,420
Tu me laisses simplement comme ça ?

116
00:07:13,425 -> 00:07:14,642
Votre assurance compensatoire

117
00:07:15,342 -> 00:07:18,637
Votre entreprise transformera votre assurance financière
Assurance maladie temporaire

118
00:07:19,769 -> 00:07:22,427
Donnez-moi une assurance médicale
Hé, Franck ?

119
00:07:22,462 -> 00:07:25,251
L'assurance couvre tous les membres de votre famille
Même s'ils étaient au chômage

120
00:07:25,029 -> 00:07:27,718
Moi et (Karen) comptons sur ça

121
00:07:28,493 -> 00:07:32,608
Contactez le service des ressources humaines à tout moment
Ils répondront à toutes vos questions

122
00:07:32,896 -> 00:07:36,285
J'ai deux hypothèques
Mon fils est sur le point d'entrer à l'université

123
00:07:36,388 -> 00:07:38,533
J'ai 5 ans pour atteindre l'âge de la retraite

124
00:07:39,984 -> 00:07:43,160
(J'ai 60 ans, Frank

125
00:07:43,355 -> 00:07:45,075
(Ce n'est pas personnellement, Mike

126
00:07:45,249 -> 00:07:48,875
Votre rente cumulée
C'est un fardeau énorme pour l'entreprise

127
00:07:48,910 -> 00:07:52,872
Travailler dur et conformément aux lois
J'étais un employé parfait et je n'ai pas commis d'erreur

128
00:07:52,935 -> 00:07:56,851
Mais la vérité est qu'on peut faire de son mieux
... et je me retrouve sans rien

129
00:08:44,272 -> 00:08:45,012
Bonjour

130
00:08:45,076 -> 00:08:46,731
Bonjour mon chéri, quelle est ton actualité du jour ?

131
00:08:48,048 -> 00:08:50,303
Eh bien, que se passe-t-il, bébé ?

132
00:08:50,351 -> 00:08:53,299
Je ne voulais pas te déranger, mais tu dois y aller
À la banque aujourd'hui

133
00:08:55,106 -> 00:08:57,533
Non, je pensais que nous avions reporté notre paiement

134
00:08:57,890 -> 00:09:01,037
Oui, nous l'avons reporté à cette semaine
Nous en avons déjà parlé

135
00:09:01,553 -> 00:09:03,283
Danny doit être dans les rangs

136
00:09:03,332 -> 00:09:06,209
Si nous n'obtenons pas de prolongation du pari
Vous n'accepterez pas nos chèques édités

137
00:09:06,583 -> 00:09:08,411
Les données de contrôle ont été envoyées ce matin

138
00:09:09,457 -> 00:09:10,657
Manger quelque chose, c'est bien ?

139
00:09:11,272 -> 00:09:12,111
!Ouais

140
00:09:12,686 -> 00:09:13,821
je suis juste occupé à travailler

141
00:09:14,050 -> 00:09:15,252
Pas de nouveau, occupé comme d'habitude

142
00:09:15,452 -> 00:09:17,127
Eh bien chérie, je te vois ce soir

143
00:09:17,479 -> 00:09:18,895
ok ! Au revoir

144
00:09:21,680 -> 00:09:22,429
Je m'excuse pour mon retard

145
00:09:22,503 -> 00:09:23,677
Salut, enfin arrivé

146
00:09:23,725 -> 00:09:24,341
comment vas-tu ?

147
00:09:24,719 -> 00:09:25,892
Depuis combien de temps es-tu ici ?

148
00:09:25,936 -> 00:09:28,775
Depuis que les agents de sécurité m'ont emmené hors de mon immeuble

149
00:09:29,139 -> 00:09:30,894
Bravo -
!Oh mon Dieu -

150
00:09:32,771 -> 00:09:34,644
Encore deux tasses... pour lui seul

151
00:09:36,358 -> 00:09:37,562
Comment Karen a-t-elle reçu la nouvelle ?

152
00:09:41,152 -> 00:09:42,410
Tu ne lui as pas encore dit ?

153
00:09:43,819 -> 00:09:46,396
Que dois-je dire ? -
Quel homme,

154
00:09:46,442 -> 00:09:48,175
Cet idiot porte un costume

155
00:09:48,214 -> 00:09:49,822
Vous ne savez pas à quel point la situation est mauvaise

156
00:09:50,940 -> 00:09:52,665
Aucune autre source de revenus sur laquelle compter

157
00:09:53,425 -> 00:09:56,897
Dix ans, elle a fondé une maison, une vie et une carrière

158
00:09:56,973 -> 00:10:02,563
Et en un jour et une nuit ils vous chasseront, en disant :
"Bravo, merci pour vos contributions"

159
00:10:02,623 -> 00:10:03,925
!Profitez de votre vie

160
00:10:04,081 -> 00:10:06,695
, Si tu veux prouver que tu es un homme bon
Jetez un oeil à votre famille

161
00:10:06,748 -> 00:10:07,803
C'est ce qui compte

162
00:10:08,437 -> 00:10:10,704
Ouais -
Tu as quitté ton travail pour eux -

163
00:10:10,759 -> 00:10:11,963
Tu ne devrais pas oublier ça

164
00:10:13,959 -> 00:10:15,801
Nous étions partenaires depuis (7) ans

165
00:10:16,497 -> 00:10:17,885
Elle m'a toujours soutenu

166
00:10:18,808 -> 00:10:20,882
Alors, laisse quelqu'un te soutenir ne serait-ce qu'une seule fois

167
00:10:24,447 -> 00:10:25,151
D'accord

168
00:10:26,943 -> 00:10:28,147
Tu pourrais finir avec moi comme moi

169
00:10:28,743 -> 00:10:30,564
A 45 ans, divorcé

170
00:10:30,609 -> 00:10:31,636
Mes enfants me détestent

171
00:10:31,723 -> 00:10:33,166
J'aimerais revenir à l'âge de 45 ans

172
00:10:35,467 -> 00:10:36,518
Je t'ai réservé une table là-bas

173
00:10:38,700 -> 00:10:39,953
C'est bien que tu aies quitté la police

174
00:10:40,540 -> 00:10:42,147
La police n'est plus seulement une affaire de métier

175
00:10:42,198 -> 00:10:46,601
Cela est devenu lié à la politique et à la prestation de services
Et choisissez un aspect particulier de son plaidoyer

176
00:10:46,829 -> 00:10:49,208
... (Sergent (Hawthorne -
Il est devenu moine -

177
00:10:49,249 -> 00:10:50,623
Ah vraiment ? -
Oui, son grade pour le grade de capitaine -

178
00:10:51,970 -> 00:10:55,731
(Les hommes comme toi et moi, Mike
Peu importe à quel point nous travaillions dur et marchions dans le bon sens, cela n'avait pas d'importance

179
00:10:57,705 -> 00:11:01,976
Un employé de la Commission du Plan Civil se suicide
, Après que le procureur a demandé la reprise de l'enquête

180
00:11:02,030 -> 00:11:04,984
... accusés de corruption dirigés

181
00:11:05,026 -> 00:11:08,050
C'est un monde corrompu, mon ami
Cela n'aura pas d'importance même si tu es bon

182
00:11:08,419 -> 00:11:09,584
!il arrive

183
00:11:12,794 -> 00:11:13,494
!nous y sommes

184
00:11:13,559 -> 00:11:14,372
!(Michael)

185
00:11:14,788 -> 00:11:15,446
(David)

186
00:11:15,752 -> 00:11:17,118
Cela fait un moment que nous ne nous sommes pas rencontrés -
!Ouais -

187
00:11:17,318 -> 00:11:18,796
Capitaine (David), félicitations

188
00:11:18,849 -> 00:11:21,618
Je passe du temps dans le bâtiment de la municipalité
Plus que je ne le fais dans mon travail

189
00:11:22,393 -> 00:11:23,721
C'est le problème de la mise à niveau -
C'est vrai -

190
00:11:23,787 -> 00:11:25,195
Ouais

191
00:11:25,830 -> 00:11:27,395
Je vends toujours des polices d'assurance ?

192
00:11:27,859 -> 00:11:28,858
Ouais

193
00:11:31,211 -> 00:11:33,608
Je m'excuse pour le boycott -
ne t'inquiète pas -

194
00:11:34,218 -> 00:11:35,382
Avez-vous un mot, lieutenant ?

195
00:11:35,568 -> 00:11:38,859
Capitaine, je viens de terminer un quart de travail
A partir de 12 heures continues, peut-on reporter cela ?

196
00:11:38,902 -> 00:11:39,733
Bien sûr

197
00:11:40,852 -> 00:11:42,888
(Je suis heureux de te voir (Mike -
(Oui, je suis aussi toi (David -

198
00:11:43,413 -> 00:11:44,943
Attention à cette personne

199
00:11:45,206 -> 00:11:46,008
je vais

200
00:11:48,634 -> 00:11:49,503
! espèce d'idiot

201
00:11:54,795 -> 00:11:55,507
!Écoutez

202
00:11:56,123 -> 00:12:01,431
Michael (dont je sais qu'il ne cache rien sur sa femme)
Il ne demande pas l'aide d'un ami

203
00:12:01,483 -> 00:12:04,366
Tout ira bien, ne t'inquiète pas -
La fierté irlandaise vous affecte -

204
00:12:04,612 -> 00:12:05,439
tu sais mieux

205
00:12:05,670 -> 00:12:06,930
Je dois aller chercher mon fils

206
00:12:08,535 -> 00:12:09,964
Vous n'avez pas de train à rattraper ?

207
00:12:10,510 -> 00:12:13,099
Ouais. (C), combien d'arithmétique ? -
Non, je m'occupe du compte -

208
00:12:13,134 -> 00:12:15,412
Dis-moi, tu le diras (Karen) une fois rentré à la maison

209
00:12:15,447 -> 00:12:17,222
Vous me demandez une réponse gentille à votre demande pour quelque chose, enfin ?

210
00:12:17,257 -> 00:12:19,936
, je connais le vieil adage
, Si tu veux connaître l'opinion du Seigneur en argent "

211
00:12:19,978 -> 00:12:21,885
"Regardez les qualités de ceux qui le lui ont donné

212
00:12:21,920 -> 00:12:23,926
à plus tard
C), à plus tard)

213
00:12:41,298 -> 00:12:44,365
(Dernier appel pour les passagers du train)

214
00:12:45,854 -> 00:12:46,587
!Désolé

215
00:12:46,588 -> 00:12:47,389
!Merci

216
00:12:47,390 -> 00:12:48,712
<i> Monsieur, pourriez-vous me montrer votre sac ? </i>

217
00:12:50,638 -> 00:12:51,142
<i> Merci </ i>

218
00:12:52,982 -> 00:12:55,415
Croyez-vous cela ? Ils ont fouillé les sacs
A l’heure de sortie du personnel ?

219
00:12:59,282 -> 00:13:00,232
<i> Merci beaucoup </ i>

220
00:13:00,267 -> 00:13:02,007
S'il y a quelque chose qui bat, laisse-le passer

221
00:13:02,008 -> 00:13:03,338
<i> Votre sac, monsieur, ouvrez-le </ i>

222
00:13:03,339 -> 00:13:04,343
<i> Veuillez ouvrir votre sac à dos </ i>

223
00:13:08,193 -> 00:13:11,486
Mike), Hala m'a délivré une police d'assurance)
Avant d'avoir une crise cardiaque ?

224
00:13:11,540 -> 00:13:12,609
Monsieur, votre sac s'il vous plaît

225
00:13:13,869 -> 00:13:14,560
!Merci

226
00:13:15,982 -> 00:13:19,437
Chers passagers, si vous remarquez une activité suspecte
Ou une mallette, n'hésitez pas à signaler

227
00:13:19,763 -> 00:13:21,129
Attention au parcours du cirque

228
00:13:32,191 -> 00:13:33,296
!J'ai perdu

229
00:13:36,636 -> 00:13:37,834
Éloignez-vous des portes

230
00:13:44,001 -> 00:13:44,909
!Merde

231
00:13:54,514 -> 00:13:57,148
Je suis déjà dans le train
, Si ça se passe bien

232
00:13:57,316 -> 00:13:59,117
Ça va arriver ce soir, plus d'excuses

233
00:14:01,804 -> 00:14:02,614
(Bonjour, Walt

234
00:14:02,935 -> 00:14:03,810
Connaissiez-vous le nom ?

235
00:14:04,166 -> 00:14:04,866
Quoi ?

236
00:14:05,328 -> 00:14:08,556
Cette femme te regarde
Comme si elle savait quelque chose que nous ne savions pas

237
00:14:11,001 -> 00:14:12,276
je ne vois personne

238
00:14:15,272 -> 00:14:16,358
Manger quelque chose, c'est bien ?

239
00:14:16,521 -> 00:14:17,829
Ouais

240
00:14:18,060 -> 00:14:18,979
Avez-vous créé un siège sur l'autre véhicule ?

241
00:14:19,243 -> 00:14:22,347
Non, je dois uriner
Prostate "J'ai plus gros que ta tête"

242
00:14:32,626 -> 00:14:34,690
La nuit blanche n'a pas pu dormir

243
00:14:39,117 -> 00:14:42,874
(Crois-moi, Danny
Les lignes sont saines mais pas d'électricité

244
00:14:43,083 -> 00:14:45,854
Je le réparerai à notre arrivée, nous sommes d'accord ? -
Sciences -

245
00:14:45,855 -> 00:14:46,920
Et si j'essayais ça ?

246
00:14:48,356 -> 00:14:49,681
Le droit du Christ (Jimmy), ton droit

247
00:14:49,690 -> 00:14:50,803
!Je n'ai rien fait

248
00:14:51,190 -> 00:14:54,306
"Station O Kased" Tarrytown
Le climatiseur est désactivé dans ce véhicule

249
00:14:54,341 -> 00:14:56,783
Vous devez progresser tant que vous le pouvez

250
00:14:56,819 -> 00:14:58,184
(Tu as l'air fatigué, Sam

251
00:14:57,945 -> 00:15:02,429
"Ça fait 32 ans, si le train ne me tuait pas
Ils le feront

252
00:15:02,453 -> 00:15:04,001
Un événement et rien de mal -
Ouais -

253
00:15:10,027 -> 00:15:11,272
Écoute-moi -
ne t'arrête pas -

254
00:15:11,496 -> 00:15:15,139
Je ne veux pas, arrête
J'ai dit que je ne voulais pas

255
00:15:15,522 -> 00:15:17,582
C'est pourquoi je ne me suis jamais marié

256
00:15:20,681 -> 00:15:22,049
Reste loin de moi et juste

257
00:15:29,447 -> 00:15:32,395
Ces propriétés ne fonctionneront pas avec vous, ouvrez les yeux

258
00:15:32,430 -> 00:15:33,920
Je t'ai dit de ne pas investir beaucoup dedans

259
00:15:33,921 -> 00:15:34,640
Quoi ?

260
00:15:35,186 -> 00:15:36,443
tu es sérieux ?

261
00:15:37,569 -> 00:15:39,596
Il dit qu'il est sérieux au sujet du costume

262
00:15:39,962 -> 00:15:41,016
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?

263
00:15:41,216 -> 00:15:42,100
bien sur que non

264
00:15:42,428 -> 00:15:43,052
Ouais

265
00:15:44,348 -> 00:15:47,154
Si c'est un obstacle, alors il s'en débarrassera
Nous avons assez de problèmes

266
00:15:47,155 -> 00:15:50,181
Trouvez quelqu'un qui peut investir
Et excusez-moi si cela ne vous dérange pas

267
00:15:51,089 -> 00:15:51,971
J'ai préféré un choix

268
00:15:52,690 -> 00:15:54,622
N'entrez pas dans quelque chose dont vous ne pouvez pas supporter les conséquences, lui a-t-il déjà dit

269
00:15:54,657 -> 00:15:56,282
Billets s'il vous plaît

270
00:15:56,283 -> 00:15:57,715
!Merci beaucoup

271
00:16:00,226 -> 00:16:01,991
Merci, avez-vous un ticket, jeune homme ?

272
00:16:02,357 -> 00:16:05,695
, Si vous avez acheté un billet et que vous êtes dans le train
Je vais te facturer une amende, chérie

273
00:16:05,458 -> 00:16:07,200
C'est mauvais -
Un événement et rien de mal -

274
00:16:08,842 -> 00:16:09,877
Sortez le ticket, criez

275
00:16:12,728 -> 00:16:13,964
merci merci beaucoup

276
00:16:13,999 -> 00:16:15,092
N'acceptez pas cela

277
00:16:15,474 -> 00:16:17,546
Tu dois retirer ton pied du siège, ma chérie

278
00:16:17,665 -> 00:16:19,355
Oui, votre billet -
Cela ne changera pas -

279
00:16:19,720 -> 00:16:21,886
Tais-toi, bien sûr, je sais de quoi je parle

280
00:16:21,930 -> 00:16:23,486
Depuis combien de temps suis-je dans ce domaine ? dites-moi

281
00:16:23,522 -> 00:16:24,590
Ça me dérange ?

282
00:16:25,096 -> 00:16:26,932
Ton parfum bon marché ne me dérange pas

283
00:16:28,130 -> 00:16:28,938
Billets, groupe

284
00:16:29,176 -> 00:16:30,509
Non, je ne te parle pas

285
00:16:32,051 -> 00:16:32,812
!Venez Vite

286
00:16:33,369 -> 00:16:34,362
!au revoir

287
00:16:35,615 -> 00:16:36,420
!veuillez entrer

288
00:16:36,958 -> 00:16:38,053
Envoyez-lui

289
00:16:40,410 -> 00:16:42,922
(Maintenant nous sommes arrivés à la station de la 68ème rue

290
00:17:00,118 -> 00:17:05,702
(Maintenant, nous quittons la gare (68
(Prochaine rue de la gare

291
00:17:13,864 -> 00:17:19,494
Quatre ans, je n'ai pas arrêté de le lire
(Ce que je pourrais faire pour toi, Danny

292
00:17:23,369 -> 00:17:24,381
"Les raisins de la colère"

293
00:17:24,416 -> 00:17:26,110
Un roman de John Steinbeck, non ?

294
00:17:26,498 -> 00:17:29,481
Certains disent que son plus grand écrit
C'était une lettre qu'il avait écrite à son fils

295
00:17:31,851 -> 00:17:32,655
Je veux dire l'auteur de ton livre

296
00:17:33,362 -> 00:17:34,268
À droite

297
00:17:35,629 -> 00:17:36,555
!Excusez-moi

298
00:17:39,696 -> 00:17:40,373
Merci

299
00:17:46,644 -> 00:17:48,426
C'est ma première fois dans un train public

300
00:17:48,684 -> 00:17:49,728
C'est emballé

301
00:17:51,707 -> 00:17:52,557
et toi ?

302
00:17:52,939 -> 00:17:55,182
Chaque jour depuis 10 ans

303
00:17:55,533 -> 00:17:58,099
Une décennie ? Vous devez connaître tout le monde
A bord de ce train

304
00:17:58,829 -> 00:18:01,968
, je connais des passagers ordinaires
Je pense que ce sont des visages

305
00:18:03,069 -> 00:18:04,378
Je m'excuse, et on se voit plus tôt ?

306
00:18:04,432 -> 00:18:05,572
(Non, je le suis) Joanna

307
00:18:06,004 -> 00:18:06,922
(Michael)

308
00:18:07,088 -> 00:18:07,979
(Michael)

309
00:18:11,443 -> 00:18:13,721
Quel est le temps entre chaque station ? 4 minutes ?

310
00:18:14,068 -> 00:18:15,702
Oui, plus ou moins

311
00:18:15,911 -> 00:18:20,741
Quatre minutes, s'arrête et marche fréquemment
C'est vraiment ennuyeux

312
00:18:21,553 -> 00:18:22,926
Je te dérange, non ?

313
00:18:23,642 -> 00:18:24,299
Non

314
00:18:24,538 -> 00:18:26,522
Oui, tu veux seulement lire ton livre

315
00:18:29,495 -> 00:18:30,276
, Et ainsi de suite

316
00:18:32,080 -> 00:18:33,142
je suis marié

317
00:18:33,407 -> 00:18:34,491
moi aussi

318
00:18:36,248 -> 00:18:36,972
je m'excuse

319
00:18:37,131 -> 00:18:39,920
J'étudie le comportement humain, et voici le résultat

320
00:18:39,982 -> 00:18:40,826
Tu es marié ?

321
00:18:40,882 -> 00:18:41,862
Non, j'énerve les gens

322
00:18:42,180 -> 00:18:42,741
j'ai compris

323
00:18:43,235 -> 00:18:44,742
J'adore les discussions

324
00:18:47,345 -> 00:18:52,074
Alors, dans ton travail
Vous vous asseyez et démarrez une conversation

325
00:18:52,136 -> 00:18:52,921
Et alors ?

326
00:18:52,986 -> 00:18:56,260
Eh bien, supposons qu'il y ait 100 personnes dans ce véhicule

327
00:18:56,461 -> 00:19:00,459
Il y a 16 personnages de qualité
Selon la psychologie

328
00:19:00,867 -> 00:19:04,432
Donc je suppose qu'il y a environ 6 personnes de toutes qualités

329
00:19:04,581 -> 00:19:07,844
Avec différents degrés de réponse à une situation donnée

330
00:19:08,416 -> 00:19:09,399
, C'est mon travail

331
00:19:09,735 -> 00:19:11,925
En répondant à une question importante

332
00:19:12,534 -> 00:19:13,362
Qu'est-ce que c'est ?

333
00:19:13,722 -> 00:19:16,709
Quel genre de personnes êtes-vous ? -
JE? -

334
00:19:17,054 -> 00:19:18,795
Tu devrais demander à ma femme

335
00:19:22,154 -> 00:19:23,159
Essayons

336
00:19:23,474 -> 00:19:24,429
Expérimenter ?

337
00:19:24,572 -> 00:19:27,227
Ce n'est pas une question douloureuse, juste une question par défaut

338
00:19:28,455 -> 00:19:29,320
D'accord

339
00:19:34,257 -> 00:19:35,661
, et si

340
00:19:36,745 -> 00:19:39,264
Je t'ai demandé de faire quelque chose de petit

341
00:19:41,535 -> 00:19:44,962
C'est quelque chose de parfaitement qualifié à faire

342
00:19:45,337 -> 00:19:48,361
, Quelque chose ne veut rien dire pour toi

343
00:19:48,362 -> 00:19:51,912
Toutefois, cela peut affecter considérablement
Sur quelqu'un à bord de ce train

344
00:19:53,116 -> 00:19:54,070
Le feriez-vous ?

345
00:19:54,304 -> 00:19:56,650
Je veux connaître la qualité de cette chose

346
00:19:56,829 -> 00:19:57,720
Cela n'avait pas d'importance

347
00:19:57,866 -> 00:19:59,180
Je pense que c'est important

348
00:19:59,219 -> 00:20:01,571
Vous ne connaîtrez pas les conséquences de ce que vous avez commis

349
00:20:01,629 -> 00:20:03,496
Je ne pourrais pas le faire alors ?

trois cent cinquante
00:20:06,376 -> 00:20:08,542
Parce qu'il y aura une récompense

351
00:20:12,795 -> 00:20:15,059
Alors quelle est la récompense ?

352
00:20:22,483 -> 00:20:29,863
Dans le deuxième bain du véhicule
Il y a peut-être une expulsion, c'est une cache

353
00:20:29,898 -> 00:20:35,329
Dans ce forfait, il y a 25 000$

354
00:20:35,237 -> 00:20:39,634
, Cet argent sera à toi
En plus de 75 000 autres

355
00:20:40,395 -> 00:20:42,535
Si tu fais cette petite chose

356
00:20:44,192 -> 00:20:45,381
!Je ne te comprends pas

357
00:20:47,216 -> 00:20:49,509
Il y a quelqu'un à bord de ce train
N'en fait pas partie

358
00:20:49,920 -> 00:20:52,682
Il ne vous reste plus qu'à le trouver

359
00:20:52,945 -> 00:20:53,885
C'est ça

360
00:20:55,226 -> 00:20:58,281
Cette personne porte un sac, elle ne connaît pas sa forme

361
00:20:58,540 -> 00:21:01,135
Mais à l'intérieur, quelque chose l'a volé

362
00:21:03,996 -> 00:21:06,106
(Cette personne s'appelle Brin

363
00:21:06,583 -> 00:21:07,771
Ce n'est pas son vrai nom

364
00:21:08,636 -> 00:21:11,368
Ce sera à bord de ce train
Printemps froid "même"

365
00:21:14,003 -> 00:21:16,083
, S'il tombait dessus et pochette

366
00:21:16,500 -> 00:21:18,273
Les 100 000 $ sont à vous

367
00:21:21,091 -> 00:21:23,072
Iak et descends du train avant de trouver le sac

368
00:21:23,793 -> 00:21:26,230
Ne parlez de cette offre à personne -
- Hé !

369
00:21:26,269 -> 00:21:26,979
Tout simplement

370
00:21:27,124 -> 00:21:29,338
Je pensais que c'était par défaut

371
00:21:30,130 -> 00:21:31,652
C'est juste une petite chose

372
00:21:31,693 -> 00:21:33,418
Ce ne sera pas difficile pour un ancien policier

373
00:21:34,230 -> 00:21:35,759
Comment saviez-vous cela ?

374
00:21:36,423 -> 00:21:38,736
C'est ma gare -
Tu parles sérieusement, non ? -

375
00:21:41,221 -> 00:21:43,154
Devant toi jusqu'à la prochaine étape pour décider

376
00:21:43,577 -> 00:21:45,009
Quel genre de personnes êtes-vous ?

377
00:21:46,141 -> 00:21:49,716
Soyez conscient de la distance entre la porte et le trottoir

378
00:21:52,017 -> 00:21:54,367
"Sortie"
"Rue (86), Lexington Avenue

379
00:21:58,894 -> 00:22:01,023
"(Maintenant, nous quittons la gare" rue (86 -
!Quoi ? -

380
00:23:33,486 -> 00:23:34,526
Mahal

381
00:24:02,407 -> 00:24:04,018
Aucun de vous ne m'a vu ? -
veuillez entrer -

382
00:24:35,894 -> 00:24:36,633
!Désolé

383
00:24:36,712 -> 00:24:38,761
Je ne voudrais pas m'asseoir ici, le climatiseur est désactivé

384
00:24:38,801 -> 00:24:41,030
En fait, j'espérais que tu m'aiderais

385
00:24:41,269 -> 00:24:43,086
Je cherche quelqu'un, un ami

386
00:24:43,416 -> 00:24:44,132
D'accord

387
00:24:45,071 -> 00:24:47,193
"Descendez à la gare de Cold Spring

388
00:24:47,509 -> 00:24:51,487
Je me demandais si tu te souvenais
Qui descend et va au train

389
00:24:51,545 -> 00:24:55,407
Oui, je les prends en photo
Je réalise des enquêtes pour eux

390
00:24:55,449 -> 00:24:56,667
Je ne voulais pas dire ça

391
00:24:57,063 -> 00:24:59,470
Mec, les billets sont situés sur les zones du propriétaire

392
00:24:59,524 -> 00:25:03,504
Si vous coupez un billet, percez l'emplacement de la destination
je l'ai mis sur le siège

393
00:25:06,444 -> 00:25:09,311
... Est-ce limité aux passagers de jour ou

394
00:25:09,114 -> 00:25:11,071
Vous avez dit que vous cherchiez votre ami, n'est-ce pas ? -
Ouais -

395
00:25:11,586 -> 00:25:12,889
Vous ne connaissez pas sa forme ?

396
00:25:14,150 -> 00:25:17,151
Posez des questions sur les passagers et les procédures

397
00:25:17,974 -> 00:25:19,211
Je sais que ça a l'air stupide

398
00:25:19,841 -> 00:25:24,462
Nous n'avons parlé que sur Internet
"Elle a dit qu'elle serait ici, vivant à Cold Spring

399
00:25:24,925 -> 00:25:26,913
Un rendez-vous aléatoire sur Internet ?

400
00:25:28,560 -> 00:25:29,807
Et où crois-tu une rame de métro ?

401
00:25:32,398 -> 00:25:35,216
Je ne peux pas t'aider, crie
Personne ne peut t'aider

402
00:25:37,392 -> 00:25:38,131
D'accord -
D'accord -

403
00:25:39,201 -> 00:25:40,570
Bonne chance, bonne chance

404
00:26:01,601 -> 00:26:04,178
Nous sommes maintenant arrivés à la station 110 Street

405
00:26:14,023 -> 00:26:15,646
Etes-vous (Michael) ? (Michael McCauley) ?

406
00:26:16,349 -> 00:26:17,209
Ouais

407
00:26:17,555 -> 00:26:18,898
as-tu trouvé ce que tu cherchais ?

408
00:26:19,262 -> 00:26:20,235
Quoi ?

409
00:26:23,832 -> 00:26:25,793
Ferez-vous cela ?

410
00:26:27,013 -> 00:26:29,204
Non, je ne peux pas le faire

411
00:26:29,367 -> 00:26:30,553
Ils pensaient que tu pourrais dire ça

412
00:26:32,742 -> 00:26:33,891
Hé, qu'est-ce que c'est ?

413
00:26:33,955 -> 00:26:34,974
C'est un avertissement

414
00:26:35,360 -> 00:26:37,671
Au cas où vous ne le sauriez pas, ils vous surveillent

415
00:26:42,630 -> 00:26:47,504
Nous quittons maintenant la station 110th Street
Le prochain arrêt est la 125ème rue

416
00:27:14,563 -> 00:27:16,966
Tony), puis-je utiliser ton téléphone ?) -
Quoi ? -

417
00:27:17,001 -> 00:27:18,292
Ton téléphone, il est volé

418
00:27:18,334 -> 00:27:20,629
Pour passer un appel est une urgence, s'il vous plaît

419
00:27:20,999 -> 00:27:22,002
je t'en supplie

420
00:27:22,172 -> 00:27:23,060
OK, voilà

421
00:27:23,259 -> 00:27:26,749
"Ne captera pas le réseau avant la station" 125th Street
Parfois tu trouves un signal à l'arrière

422
00:27:27,626 -> 00:27:28,970
Ne sortez pas du jeu

423
00:27:35,267 -> 00:27:36,238
"Aucun signal"

424
00:27:36,272 -> 00:27:37,852
Je savais qui elle était ?

425
00:27:38,695 -> 00:27:41,644
Les femmes que nous avons vues auparavant
Vous avez-vous regardé ?

426
00:27:42,701 -> 00:27:45,782
Je pense que je suis allé montrer ça

427
00:27:48,035 -> 00:27:48,989
je ne te jugerai pas

428
00:27:57,093 -> 00:27:58,813
Je voudrais emprunter la section sports ?

429
00:27:58,869 -> 00:28:00,081
non, vas-y

430
00:28:00,431 -> 00:28:01,460
Merci

431
00:28:02,071 -> 00:28:03,757
"Les Yankees" "La Sookie

432
00:28:04,902 -> 00:28:07,525
Il reste 5 victoires pour prendre la tête
je me sens très confiant

433
00:28:15,073 -> 00:28:20,139
Mon fils ne me permet pas de regarder des matchs à la télévision
Il dit qu'elle augmente ma pression

434
00:28:21,421 -> 00:28:24,785
"Comme pour gagner" les Yankees
Je vais avoir une crise cardiaque ou quelque chose comme ça

435
00:28:24,986 -> 00:28:26,527
Je ne sais pas pourquoi ce garçon est inquiet

436
00:28:27,859 -> 00:28:31,200
Le garçon me regarde plus que son travail

437
00:28:27,729 -> 00:28:29,748
"Appelez la police ! Ma famille est en danger"

438
00:28:31,587 -> 00:28:36,011
Oui, c'est ce que j'obtiens comme résultat
Enseigner à mon fils a fait la bonne chose

439
00:28:36,352 -> 00:28:39,916
Je vais m'attarder autour d'un bar et prendre une bière
Pourquoi ne pas me rejoindre ?

440
00:28:40,240 -> 00:28:41,729
je ne peux pas

441
00:28:46,645 -> 00:28:47,647
Passer un appel

442
00:28:59,174 -> 00:29:00,493
Allez, Karen

443
00:29:00,637 -> 00:29:03,074
Le numéro auquel vous essayez de vous connecter est actuellement indisponible

444
00:29:06,735 -> 00:29:08,805
Avec votre service de police -
Enquêteur (Murphy) Raja -

445
00:29:08,840 -> 00:29:09,747
Veuillez patienter

446
00:29:11,449 -> 00:29:13,178
Ça n'existe pas, je te transformerai en sa messagerie vocale

447
00:29:13,211 -> 00:29:15,901
S'il vous plaît, c'est une urgence. je suis son ami

448
00:29:18,389 -> 00:29:19,959
Bonjour (Merv), (Michael) vous dit... Écoutez

449
00:29:20,698 -> 00:29:22,912
"J'étais dans un train et je me suis approché de la gare" Harmon

450
00:29:25,724 -> 00:29:27,192
Je ne sais pas ce qui se passe au paradis

451
00:29:27,535 -> 00:29:32,790
Il y a une femme qui est venue vers moi, je ne sais pas où
Tu veux que je trouve un passager portant une valise

452
00:29:33,167 -> 00:29:35,213
... merve), je pense que)

453
00:29:36,306 -> 00:29:39,418
Quelqu'un a été envoyé chez moi
Et rappelle-moi sur ce numéro, on est d'accord ?

454
00:29:41,369 -> 00:29:44,015
"Tu peux être chez toi maintenant"

455
00:29:47,963 -> 00:29:50,710
Nous sommes maintenant arrivés à la station 125th Street.

456
00:29:52,154 -> 00:29:54,154
Rendez-vous au prochain tour

457
00:30:05,146 -> 00:30:09,387
Maintenant, nous quittons la station 125th Street
"Prochain arrêt" Stade des Yankees

458
00:30:17,237 -> 00:30:18,152
Merv (?)

459
00:30:18,401 -> 00:30:20,788
Bonjour ? -
J'ai accepté le spectacle, Michael -

460
00:30:20,836 -> 00:30:23,023
Puis les règles ont été brisées

461
00:30:23,070 -> 00:30:27,670
Je m'excuse, groupe, j'ai reçu un panneau rouge pour arrêter
Nous continuerons notre route après quelques minutes

462
00:30:27,709 -> 00:30:29,059
Qu'est-ce que c'est vrai ?

463
00:30:29,504 -> 00:30:30,526
Regardez dehors

464
00:30:30,797 -> 00:30:33,089
A l'intersection des rues Luther et Lexington

465
00:30:33,922 -> 00:30:35,008
Coin sud-est

466
00:30:44,842 -> 00:30:45,976
que veux-tu de moi ?

467
00:30:46,296 -> 00:30:49,105
Je veux que tu prennes tes responsabilités

468
00:30:49,581 -> 00:30:51,543
Nous avons tous les conséquences de notre choix

469
00:30:51,785 -> 00:30:53,683
Personne ne t'a forcé à prendre cet argent

470
00:30:54,615 -> 00:30:55,616
Pouvez-vous le voir ?

471
00:31:00,266 -> 00:31:02,516
On ne peut pas risquer de parler à un ami policier

472
00:31:04,954 -> 00:31:06,322
je ne lui ai rien dit

473
00:31:05,566 -> 00:31:07,705
Nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai

474
00:31:13,933 -> 00:31:15,023
Laissez l'un de vous obtenir de l'aide

475
00:31:15,959 -> 00:31:18,455
Seigneur ! Pour quoi avez-vous voté ?

476
00:31:18,495 -> 00:31:21,042
C'est toi qui as commis ça, j'ai retenu ton choix

477
00:31:21,054 -> 00:31:23,158
Trouvez (Bren) la pochette

478
00:31:23,522 -> 00:31:25,552
Sinon les conséquences s'aggraveront

479
00:31:26,303 -> 00:31:27,383
Avez-vous vu ce qui s'est passé ?

480
00:31:27,432 -> 00:31:30,182
Mon message à -
Non, écoute-moi -

481
00:31:30,659 -> 00:31:32,082
Je peux joindre n'importe qui n'importe où

482
00:31:32,114 -> 00:31:34,135
(Ta femme (Karen), ton fils (Danny

483
00:31:34,169 -> 00:31:38,854
, Si tu osais toucher ma femme ou mon fils
... je jure par Dieu

484
00:31:38,889 -> 00:31:40,280
Je t'ai demandé de faire quelque chose de petit

485
00:31:40,308 -> 00:31:42,696
Ne le tiens plus

486
00:31:42,908 -> 00:31:44,903
Ne me force pas à blesser quelqu'un que tu aimes

487
00:31:45,245 -> 00:31:46,803
Hé!

488
00:31:47,956 -> 00:31:50,828
Les passagers d'un jour déposent leurs billets étiquetés
Sur le dos

489
00:31:51,040 -> 00:31:53,787
"Je peux limiter ceux qui vont à" Cold Spring

490
00:31:53,846 -> 00:31:54,863
Maintenant nous faisons quelque chose

491
00:31:54,908 -> 00:31:56,934
Qu'y a-t-il dans le sac ?
Que dois-je faire quand je le trouve ?

492
00:31:56,964 -> 00:31:58,756
Vérifiez la poche droite de votre veste

493
00:32:02,141 -> 00:32:03,247
Savez-vous ce que c'est ?

494
00:32:03,406 -> 00:32:05,462
C'est un dispositif de suivi

495
00:32:05,525 -> 00:32:07,872
Il n'a pas mis en vain le temps que j'ai passé dans la police

496
00:32:07,918 -> 00:32:10,573
Mettez l'appareil sur le sac et tout se terminera

497
00:32:11,073 -> 00:32:14,624
La gare Dugues Berry est à 3 arrêts
Et arrivera au septième

498
00:32:14,684 -> 00:32:15,609
Pourquoi (Michael) ?

499
00:32:15,943 -> 00:32:16,770
Quoi ?

500
00:32:16,901 -> 00:32:18,404
Il a préparé l'homme pour son téléphone

501
00:32:37,501 -> 00:32:39,197
"Printemps froid"

502
00:32:41,663 -> 00:32:44,219
"(Région (7"

503
00:33:24,213 -> 00:33:25,561
Savez-vous qui est assis ici ?

504
00:33:35,357 -> 00:33:37,506
Désolé, est-ce que ce train part
À la gare de la rivière Tammel ?

505
00:33:37,555 -> 00:33:38,257
Ouais

506
00:33:38,869 -> 00:33:40,853
Je pensais ça, merci

507
00:33:44,909 -> 00:33:45,880
"Cliquez pour ouvrir"

508
00:34:21,967 -> 00:34:24,703
Nous sommes maintenant arrivés au Yankees Stadium, oh groupe

509
00:34:24,704 -> 00:34:26,030
"Stade des Yankees"

510
00:34:43,114 -> 00:34:44,869
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre ton appel tôt

511
00:34:45,219 -> 00:34:47,036
Vous êtes un agent immobilier, n'est-ce pas ?

512
00:34:47,973 -> 00:34:49,146
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

513
00:34:50,332 -> 00:34:52,380
Je ne t'ai pas vu dans le train avant

514
00:34:53,646 -> 00:34:54,915
Comme si tu connaissais tous les passagers

515
00:34:57,178 -> 00:34:58,873
Le train va travailler

516
00:34:59,680 -> 00:35:04,323
Eh bien, ma femme et moi nous préparons à prendre notre retraite
Nous recherchons un nouveau courtier

517
00:35:04,959 -> 00:35:08,486
Je travaille pour les plus grandes banques du monde -
... merveilleux, c'est précisément -

518
00:35:08,565 -> 00:35:10,278
Nous ne vous représentons pas

519
00:35:13,362 -> 00:35:17,935
, "Vous vous dirigez vers" Cold Spring
Vous allez y rencontrer un client

520
00:35:18,364 -> 00:35:19,936
Qu’est-ce qui vous a poussé à aller à Cold Spring ?

521
00:35:20,946 -> 00:35:22,818
je ne sais pas -
Quelle est ton histoire, mec ? -

522
00:35:24,089 -> 00:35:25,038
,Laisse-moi deviner

523
00:35:25,135 -> 00:35:27,341
Juger de vos chaussures et de votre montre

524
00:35:27,508 -> 00:35:31,512
Elle est dans la vente depuis 20 ans
Et essayez d'investir dans les économies de votre vie

525
00:35:36,355 -> 00:35:41,450
"(Musique (Superman"

526
00:35:48,950 -> 00:35:49,709
Ouais ?

527
00:35:50,767 -> 00:35:53,970
Train Oordoni je ne connais pas sa destination
"Je n'étais pas obligé de partir" Goldman Sachs

528
00:35:54,718 -> 00:35:55,802
"Fondation des employés" Goldman Sachs

529
00:35:55,847 -> 00:35:57,614
, Au nom de la classe moyenne américaine

530
00:35:57,858 -> 00:35:58,884
!Va te faire foutre

531
00:36:03,199 -> 00:36:04,322
Je m'excuse (Mark), termine ta conversation

532
00:36:05,081 -> 00:36:06,217
Ne vous souciez pas de ça

533
00:36:15,756 -> 00:36:18,141
Longue journée, non ? -
Ouais -

534
00:36:19,085 -> 00:36:22,588
J'étais occupé, errant dans le couloir d'avant en arrière

535
00:36:22,914 -> 00:36:27,324
Karen veut que je fasse plus de sport
"Donc soit je le fais dans le train, soit pendant les cours de Pilates

536
00:36:28,648 -> 00:36:30,858
Qu'est-ce que l'actualité familiale ? -
Bien -

537
00:36:32,013 -> 00:36:33,869
Danny "), ira à l'Université de Syracuse,

538
00:36:33,910 -> 00:36:35,670
Eh bien, tu dois être fier de lui

539
00:36:35,712 -> 00:36:37,178
Ouais

540
00:36:37,243 -> 00:36:42,007
Essayer de choisir entre un logement étudiant
Louer un appartement et ne peut pas prendre de décision

541
00:36:43,745 -> 00:36:45,560
Excusez-moi, bonjour

542
00:36:46,510 -> 00:36:48,236
Vous allez à l'Université de Columbia, n'est-ce pas ?

543
00:36:48,489 -> 00:36:49,676
Je connaissais ta chemise

544
00:36:51,444 -> 00:36:53,032
Êtes-vous étudiant en photographie?

545
00:36:53,264 -> 00:36:54,755
J'ai remarqué ton sac photo

546
00:36:58,007 -> 00:37:00,012
je ne sais pas, désolé

547
00:37:04,617 -> 00:37:05,979
Jeune homme, n'est-ce pas ?

548
00:37:12,981 -> 00:37:14,679
Désolé, as-tu attendu ?

549
00:37:16,689 -> 00:37:17,775
je veux seulement parler

550
00:37:18,347 -> 00:37:19,310
!Oh mon Dieu

551
00:37:20,509 -> 00:37:21,876
Que fais-tu ?

552
00:37:22,401 -> 00:37:23,547
es-tu fou ?

553
00:37:24,227 -> 00:37:26,538
Qu'est-ce que c'est? -
- Rien, Hala.

554
00:37:26,836 -> 00:37:28,243
Arrêtez -
De fausses identités ? -

555
00:37:28,423 -> 00:37:30,229
Je jure par Dieu que ce n'est pas moi

556
00:37:30,539 -> 00:37:35,036
Il appartient à mon ami intime et m'a demandé de le porter
Parce qu'il était sur le point de l'attraper

557
00:37:36,930 -> 00:37:37,960
Es-tu flic ?

558
00:37:38,233 -> 00:37:39,712
Non, je ne suis pas policier

559
00:37:40,174 -> 00:37:43,978
, Mais écoute, s'il tient vraiment à toi
Quand on vous demande de faire quelque chose comme ça

560
00:37:45,870 -> 00:37:46,653
D'accord

561
00:37:47,334 -> 00:37:51,091
"Maintenant, nous partons" Dougie Perry
"Prochain arrêt" Tarrytown

562
00:37:55,557 -> 00:37:58,520
"Si vous constatez une activité suspecte, n'hésitez pas à la signaler"

563
00:38:16,407 -> 00:38:17,338
Certain?

564
00:38:17,604 -> 00:38:18,809
Peut-être que ça n'en vaut pas la peine

565
00:38:19,286 -> 00:38:21,885
Écoute, les trois étaient assis ensemble -
D'accord -

566
00:38:22,111 -> 00:38:25,786
Mais après la dispersion de la station "125th Street"
Ils sont allés dans différents véhicules

567
00:38:25,976 -> 00:38:27,809
Je ne sais pas, ça avait l'air suspect

568
00:38:27,857 -> 00:38:31,062
, je suis autorisé à inspecter le sac
Le propriétaire l'a quittée et est parti

569
00:38:31,241 -> 00:38:33,378
Je sais que je prends ce train tous les jours

570
00:38:33,435 -> 00:38:35,241
Comme je l'ai dit, cela n'en vaut peut-être pas la peine

571
00:38:35,679 -> 00:38:37,980
"Si vous constatez une activité suspecte, n'hésitez pas à la signaler"
n'est-ce pas ?

572
00:38:38,342 -> 00:38:40,041
Me guider vers eux ? -
Ouais -

573
00:38:44,433 -> 00:38:46,074
Les femmes qui sont là

574
00:38:47,401 -> 00:38:48,256
l'infirmière

575
00:38:48,648 -> 00:38:51,983
L'homme dans le deuxième véhicule
Guitariste afro-américain

576
00:38:52,037 -> 00:38:53,483
Et l'autre Africain dans le dernier véhicule

577
00:38:53,757 -> 00:38:55,322
"Ils vont tous" Cold Spring

578
00:39:19,131 -> 00:39:20,206
Excusez-moi, Madame

579
00:39:20,394 -> 00:39:25,290
Pour effectuer une inspection de sécurité aléatoire
Je voudrais jeter un oeil au contenu de votre sac

580
00:39:26,047 -> 00:39:26,815
Pourquoi ?

581
00:39:26,959 -> 00:39:29,245
Je veux juste regarder son contenu -
- Votre avis -

582
00:39:29,246 -> 00:39:30,876
Eh bien, c'est un contrôle de sécurité aléatoire

583
00:39:30,915 -> 00:39:32,633
je connais mes droits

584
00:39:33,582 -> 00:39:35,058
J'aimerais regarder à l'intérieur de ton sac tout de suite

585
00:39:36,540 -> 00:39:39,809
Sérieusement, pas moi en particulier ?
Mes sacs Donna n'ont-ils pas fait le reste ?

586
00:39:40,819 -> 00:39:42,132
Vous mettez tout le monde en colère, Madame

587
00:39:42,167 -> 00:39:43,587
Merci d'ouvrir votre sac uniquement

588
00:39:43,588 -> 00:39:46,040
Bien sûr, je suis traité ainsi parce que je suis un immigré

589
00:39:47,344 -> 00:39:49,696
Madame, s'il vous plaît, ouvrez votre sac -
... je suis infirmière, à ton droit -

590
00:39:49,697 -> 00:39:52,434
J'aide les gens, je ne les tue pas -
- Excusez-moi monsieur.

591
00:39:52,742 -> 00:39:57,398
Je viens de vous le dire, Madame, c'est un contrôle de sécurité aléatoire
Bien, je viens d'ouvrir ton sac.

592
00:39:57,399 -> 00:39:58,476
- Excusez-moi monsieur.
Non -

593
00:39:58,511 -> 00:40:00,581
Ouvre ton sac et j'irai chercher mon cadeau

594
00:40:00,582 -> 00:40:01,941
"sortie de secours"

595
00:40:07,517 -> 00:40:09,282
Un peu je vois, mais je ne suis encore arrivé à rien

596
00:40:09,615 -> 00:40:10,772
j'ai besoin de plus de temps

597
00:40:21,886 -> 00:40:22,624
qui es-tu ?

598
00:40:22,625 -> 00:40:23,571
S'il te plaît, calme-toi

599
00:40:23,606 -> 00:40:24,734
Pourquoi me suis-tu ?

600
00:40:27,223 -> 00:40:28,821
Êtes-vous une recherche de passagers?

601
00:40:28,969 -> 00:40:29,964
Brin ?)

602
00:40:30,667 -> 00:40:31,595
Qu'as-tu dit ?

603
00:40:56,153 -> 00:40:58,208
qui es-tu ? que sais-tu ?

604
00:41:03,744 -> 00:41:06,033
Quoi que tu penses faire
Et calcule que c'est en ta faveur, laisse-le

605
00:41:11,785 -> 00:41:12,722
Hé mec, ça va ?

606
00:41:15,891 -> 00:41:16,561
Ouais

607
00:41:23,769 -> 00:41:24,679
Avez-vous vu ça ?

608
00:41:25,734 -> 00:41:28,488
Cette arnaque a tenté de voler mon portefeuille

609
00:41:41,850 -> 00:41:43,342
Ce train me fait peur

610
00:42:06,075 -> 00:42:06,900
Bonjour ?

611
00:42:08,120 -> 00:42:09,084
Quoi ?

612
00:42:10,775 -> 00:42:11,771
qui appelle ?

613
00:42:15,606 -> 00:42:16,356
D'accord

614
00:42:23,301 -> 00:42:26,065
Mike), cela vous contacte)
L'un d'eux dit qu'il est policier

615
00:42:28,495 -> 00:42:30,439
Tu n'as pas l'air bien, tu manges quelque chose de bien ?

616
00:42:30,721 -> 00:42:31,923
Pouvez-vous me donner une minute ?

617
00:42:33,395 -> 00:42:34,848
(Merv) -
(Mike) -

618
00:42:35,134 -> 00:42:36,403
Avez-vous renvoyé quelqu'un chez lui ?

619
00:42:36,456 -> 00:42:37,919
La police locale est en route

620
00:42:39,090 -> 00:42:40,390
Que se passe-t-il au Ciel ?

621
00:42:41,697 -> 00:42:42,388
Mike ?)

622
00:42:43,505 -> 00:42:46,665
(Cette femme s'est approchée de moi, s'appelant Joanna

623
00:42:46,707 -> 00:42:50,070
On m'a proposé 100 000 $
Pour trouver quelqu'un dans le train

624
00:42:50,459 -> 00:42:51,991
Ils veulent son sac

625
00:42:52,302 -> 00:42:54,785
Cent mille dollars ! Un sac quelconque ?

626
00:42:54,955 -> 00:42:55,984
je ne sais pas

627
00:42:56,175 -> 00:42:58,432
Écoute, ça a l'air fou

628
00:42:58,740 -> 00:43:03,157
Ils ont menacé de tuer (Karen) et (Danny)
Ils ont tué un homme, Merv, et l'ont poussé devant la route.

629
00:43:03,210 -> 00:43:04,663
!Oh mon Dieu

630
00:43:05,435 -> 00:43:07,427
Eh bien, toujours dans le train ?

631
00:43:07,928 -> 00:43:08,634
Ouais

632
00:43:08,773 -> 00:43:10,221
Ne fais rien

633
00:43:10,303 -> 00:43:12,337
J'appellerai un ami de la Transportation Authority

634
00:43:12,804 -> 00:43:15,076
Je l'ai trouvé (Merv), je n'avais pas d'autre choix

635
00:43:15,377 -> 00:43:16,482
qu'as-tu fait ?

636
00:43:16,682 -> 00:43:23,033
Ils m'ont donné un dispositif de localisation, le garçon à la fin des années 30
Il porte un sac à bandoulière et a un tatouage d'une tête de serpent sur le cou.

637
00:43:23,096 -> 00:43:25,062
(Nommé Brin)

638
00:43:25,524 -> 00:43:26,348
Brin ?)

639
00:43:27,954 -> 00:43:29,285
As-tu pris l'argent, Mike ?

640
00:43:32,779 -> 00:43:36,252
Voulez-vous m'aider en tant qu'enquêteur ou en tant qu'ami ?
Parce qu'ils sont complètement différents

641
00:43:37,302 -> 00:43:39,039
Que me caches-tu, Merv ?

642
00:43:39,933 -> 00:43:43,841
Il y a deux nuits, un de mes camarades s'est présenté dans la patrouille de nuit
À propos d'un suicide en pleine ville

643
00:43:43,876 -> 00:43:47,543
Employé de l'Etat au Bureau de l'Urbanisme
L'actualité est omniprésente dans tous les médias

644
00:43:48,518 -> 00:43:49,417
, Et ainsi de suite

645
00:43:49,931 -> 00:43:52,064
Que ce garçon était impliqué avec des personnes influentes

646
00:43:53,458 -> 00:43:57,334
Un témoin a vu deux personnes le jeter
Depuis la fenêtre du 35ème étage

647
00:43:58,675 -> 00:44:00,451
(Le témoin est surnommé « Brin »

648
00:44:00,452 -> 00:44:02,255
"Un employé du gouvernement se suicide après la réouverture de l'enquête"

649
00:44:02,290 -> 00:44:03,320
Eh bien, je l'ai rencontré

650
00:44:03,526 -> 00:44:05,519
Quelqu'un à bord de ce train va le tuer

651
00:44:05,562 -> 00:44:06,405
!Oh mon Dieu

652
00:44:06,549 -> 00:44:10,023
, je me suis disputé avec l'homme
Un sac plein d'argent m'attend

653
00:44:10,058 -> 00:44:11,282
Ils m'ont juste retiré de mon travail

654
00:44:12,780 -> 00:44:14,490
Elle essaie de me battre

655
00:44:15,154 -> 00:44:16,799
Eh bien, voici ce que vous ferez

656
00:44:16,850 -> 00:44:19,195
... Descendez du train à la gare suivante

657
00:44:21,002 -> 00:44:23,141
Merv) ? Bonjour?)

658
00:44:23,411 -> 00:44:24,474
Merv (?)

659
00:44:27,726 -> 00:44:28,426
As-tu fini ?

660
00:44:29,734 -> 00:44:31,570
Allez mec, quel est ton discours ?

661
00:44:32,521 -> 00:44:33,837
! Désolé, Tony. Merci

662
00:44:35,081 -> 00:44:37,185
C'était ce qui me manquait
Merci d'avoir vidé ma batterie

663
00:44:40,391 -> 00:44:43,621
"Un employé du gouvernement se suicide après la réouverture de l'enquête"

664
00:44:43,961 -> 00:44:45,753
"Printemps froid"

665
00:44:45,788 -> 00:44:48,873
N'avons-nous pas rencontré un témoin en dehors de la ville ?
Cela semble faux

666
00:44:50,787 -> 00:44:53,118
Il reste 20 minutes, d'accord

667
00:44:53,157 -> 00:44:54,652
(Je vais vérifier avec le client.) Foster

668
00:44:55,118 -> 00:44:57,067
Ce qui compte c'est que le témoin descende de ce train

669
00:45:27,230 -> 00:45:28,331
Manger quelque chose, c'est bien ?

670
00:46:48,802 -> 00:46:50,527
"Enquêtes fédérales"

671
00:47:03,074 -> 00:47:05,113
"Numéro inconnu"

672
00:47:09,903 -> 00:47:13,014
(Voyez ce que Michael a fait
Le corps d'un autre passager

673
00:47:15,464 -> 00:47:17,109
Cet homme était un agent fédéral

674
00:47:17,148 -> 00:47:20,156
(Oui, mais ce n'est pas le cas
J'ai repéré le mauvais homme

675
00:47:20,194 -> 00:47:22,499
- Vous l'avez tué.
Et une de ces plaies ? -

676
00:47:22,546 -> 00:47:23,646
Je n'étais pas d'accord avec ça

677
00:47:23,691 -> 00:47:24,816
Essayez de vous en convaincre

678
00:47:24,853 -> 00:47:28,169
Je sais que tu penses que tu es un homme bon
Mais une partie de toi était déterminée

679
00:47:28,221 -> 00:47:32,178
Une partie de vous est déterminée à renverser l'étrange
Vers un destin inconnu

680
00:47:32,221 -> 00:47:33,415
J'étais content de jouer aux jeux

681
00:47:39,762 -> 00:47:42,442
"Le numéro auquel vous essayez de vous connecter est actuellement indisponible" -
!Merde -

682
00:47:43,510 -> 00:47:45,115
"Numéro inconnu"

683
00:47:47,039 -> 00:47:48,528
Je veux parler à ma femme

684
00:47:48,589 -> 00:47:51,068
(Reste en ligne avec moi, Michael
Tu as encore du travail à faire

685
00:47:51,096 -> 00:47:55,608
Je ne ferai rien tant que je ne serai pas sûr
De la sécurité de ma femme et de mon fils

686
00:47:55,666 -> 00:47:57,657
Ils quittent la maison maintenant

687
00:48:00,649 -> 00:48:02,698
Allez maman, nous serons en retard

688
00:48:03,645 -> 00:48:05,131
Danny), as-tu vu Khatami ?)

689
00:48:05,455 -> 00:48:08,004
Je jure que je l'ai laissé sur le lavabo des toilettes

690
00:48:09,519 -> 00:48:10,565
Avez-vous interrogé mon père à son sujet ?

691
00:48:11,605 -> 00:48:13,698
Il ne répond pas à son téléphone comme d'habitude

692
00:48:16,881 -> 00:48:18,430
Maman), de ça ?)

693
00:48:20,148 -> 00:48:21,430
Danny !), Montez dans la voiture.

694
00:48:22,901 -> 00:48:23,666
!ferme la porte

695
00:48:25,513 -> 00:48:26,589
puis-je vous aider ?

696
00:48:26,740 -> 00:48:27,944
Êtes-vous (Karen McCauley) ?

697
00:48:29,149 -> 00:48:30,033
Ouais

698
00:48:30,647 -> 00:48:32,062
Tu es venue chez ton mari

699
00:48:33,539 -> 00:48:35,402
Excusez-moi, est-ce que je vous connais ?

700
00:48:39,972 -> 00:48:41,851
(Tu as une jolie famille Oh

701
00:48:43,093 -> 00:48:45,164
"Maintenant, nous devons" Tarrytown

702
00:48:45,449 -> 00:48:47,219
La police est en route

703
00:48:47,274 -> 00:48:49,287
... Si vous essayez vos hommes -
(Ils étaient en sécurité (Michael -

704
00:48:49,341 -> 00:48:52,264
Honnêtement, j'ai encore plus attiré l'attention sur moi-même -
Quoi ? -

705
00:48:52,443 -> 00:48:56,160
Regardez dehors
L'un d'eux a signalé un homme dangereux dans le train

706
00:48:56,454 -> 00:48:59,974
Maintenant, tu es près de la carcasse d'un cadavre
Laissez passer les récits de la situation

707
00:49:00,247 -> 00:49:01,499
Que veux-tu que je fasse ?

708
00:49:01,552 -> 00:49:03,696
Ne descendez pas du train et vous ne devriez pas vous rattraper

709
00:49:31,619 -> 00:49:34,560
Je travaille sur ce train depuis longtemps
Croyez-moi, il est toujours dans le train

710
00:49:34,610 -> 00:49:35,907
je ne pense pas qu'il soit dangereux

711
00:49:35,937 -> 00:49:37,748
Il prétendait chercher quelqu'un dans le train

712
00:49:37,976 -> 00:49:42,104
Créez des scénarios fous
Sur les sacs suspects

713
00:49:42,456 -> 00:49:43,971
Puis impliqué dans une bagarre

714
00:50:36,387 -> 00:50:40,584
"Danger"
"Danger mortel"

715
00:50:40,585 -> 00:50:41,959
1 et 2 sont vides

716
00:50:47,981 -> 00:50:50,400
L'homme n'est pas là -
Eh bien, allons-y,

717
00:53:02,144 -> 00:53:04,873
(C'était incroyable (Michael
J'ai presque cru que tu raterais le train

718
00:53:04,915 -> 00:53:08,190
Je veux parler à ma femme et à mon fils
Je veux m'assurer qu'ils sont en sécurité

719
00:53:08,232 -> 00:53:09,893
"Avant toi, deux arrêts avant" Cold Spring

720
00:53:09,932 -> 00:53:12,361
Ce sont les deux stations, ta dernière chance

721
00:53:12,401 -> 00:53:14,169
Si tu veux leur parler à nouveau

722
00:53:14,207 -> 00:53:15,354
j'ai besoin de plus de temps

723
00:53:15,519 -> 00:53:16,914
Il n'y a pas suffisamment d'informations pour terminer la commande

724
00:53:16,970 -> 00:53:19,886
Prouvez que vous en êtes capable, gérez-le

725
00:53:22,612 -> 00:53:23,679
!Merde

726
00:53:41,747 -> 00:53:44,953
! Manny), arrêt du climatiseur)
je vais inspecter la console 3

727
00:53:45,006 -> 00:53:45,697
!Science

728
00:53:45,698 -> 00:53:49,715
Désolé, nous sommes presque fondus par la chaleur ici -
Oui, nous travaillons pour y remédier, Madame -

729
00:53:50,321 -> 00:53:51,870
! "" Tarrytown Station ", je pensais que tu étais descendu

730
00:53:51,935 -> 00:53:52,639
(Salut, Sam

731
00:53:57,388 -> 00:53:58,838
Espèce de salaud chanceux

732
00:54:01,449 -> 00:54:03,850
Papa disait que jouer
Établir de nouvelles amitiés

733
00:54:04,806 -> 00:54:06,266
Envie de rejouer ? -
Ouais -

734
00:54:16,551 -> 00:54:21,486
Mesdames et messieurs, vous l'avez sûrement remarqué
Le climatiseur de tous les véhicules ne s'est arrêté qu'en dernier

735
00:54:21,913 -> 00:54:25,118
, Si tu veux y aller
N'oubliez pas vos objectifs, merci

736
00:54:25,281 -> 00:54:28,963
Mesdames et messieurs, vous l'avez sûrement remarqué
Nous naviguons au fond de l'enfer

737
00:54:29,366 -> 00:54:30,092
!Malédiction

738
00:54:31,810 -> 00:54:32,908
!Merde

739
00:54:50,110 -> 00:54:51,872
"Ce sera un voyage mémorable à Cold Spring

740
00:55:04,397 -> 00:55:07,670
Eh bien, mon papier pour la Reine et mon papier pour le n°4

741
00:55:08,391 -> 00:55:10,220
Hé, Tommy, je peux te rejoindre ?

742
00:55:10,267 -> 00:55:12,821
(Votre argent et vous avez le droit de le perdre, préférez-vous (Mike

743
00:55:14,323 -> 00:55:15,562
je parierai 100 $

744
00:55:16,627 -> 00:55:19,465
Eh bien, le Holdem Tex, d'accord ?
Bien sûr -
"Un type de poker"

745
00:55:20,591 -> 00:55:21,638
Eh bien, monsieur

746
00:55:23,797 -> 00:55:24,722
Jetez un oeil

747
00:55:33,832 -> 00:55:34,967
Est-ce que tu vas bien, a crié ?

748
00:55:35,256 -> 00:55:36,464
Je n'aimerais pas savoir

749
00:55:36,524 -> 00:55:38,216
Tu as dû descendre il y a deux arrêts

750
00:55:38,417 -> 00:55:42,175
Je suis dans ce train depuis 10 ans
Peut-être que je vois la fin de la ligne ne serait-ce qu'une fois

751
00:55:43,635 -> 00:55:44,535
Et toi, mon ami ?

752
00:55:45,215 -> 00:55:46,298
Et moi ?

753
00:55:46,974 -> 00:55:48,921
Je n'ai jamais vu dans ce train auparavant

754
00:55:50,364 -> 00:55:51,583
Moi non plus

755
00:55:51,948 -> 00:55:53,100
Ne descendez pas le train

756
00:55:53,402 -> 00:55:54,410
Qu’en retirez-vous ?

757
00:55:57,117 -> 00:55:58,193
D'accord

758
00:55:59,166 -> 00:56:00,896
Je pense que ton ami a un problème avec moi

759
00:56:01,193 -> 00:56:04,164
détends-toi -
J'ai eu une conversation et c'est tout -

760
00:56:05,025 -> 00:56:05,858
D'accord

761
00:56:06,047 -> 00:56:07,523
, Si tu veux dire quelque chose

762
00:56:09,351 -> 00:56:10,390
Pourquoi ne le dis-tu pas ?

763
00:56:11,604 -> 00:56:13,610
, Un danger pour moi seulement

764
00:56:13,812 -> 00:56:17,969
La plupart d'entre nous montaient quotidiennement à bord de ce train
Dormons l'un pour l'autre et saluons

765
00:56:19,229 -> 00:56:21,501
Mais que savons-nous les uns des autres ?

766
00:56:21,565 -> 00:56:22,806
Et toi, Mike ?

767
00:56:23,531 -> 00:56:24,823
Que savons-nous de vous ?

768
00:56:25,024 -> 00:56:25,968
Juste assez

769
00:56:26,265 -> 00:56:27,867
J'ai été viré du travail aujourd'hui

770
00:56:28,243 -> 00:56:29,005
Vraiment

771
00:56:29,909 -> 00:56:32,036
Je n'ai pas eu le courage de le dire à ma femme

772
00:56:32,753 -> 00:56:35,404
Oui, je dois rentrer à la maison
Et regarde dans les yeux de mon fils

773
00:56:35,591 -> 00:56:36,979
Que dois-je dire ?

774
00:56:37,179 -> 00:56:38,886
Je ne suis pas l'homme qui m'accuse d'être

775
00:56:39,954 -> 00:56:42,186
De quel genre de parents et de couples s'agit-il ?

776
00:56:43,828 -> 00:56:47,164
Un peu dans la soixantaine
Qu'est-ce que j'ai à offrir ?

777
00:56:47,373 -> 00:56:49,978
Eh bien, c'est très honnête

778
00:56:50,311 -> 00:56:52,175
Je pensais que ma vie était mauvaise

779
00:56:52,375 -> 00:56:53,545
On va jouer ou quoi ?

780
00:56:53,911 -> 00:56:54,809
D'accord

781
00:56:57,983 -> 00:56:58,738
je me retirerai

782
00:56:59,238 -> 00:57:00,113
,Alors

783
00:57:01,207 -> 00:57:04,335
J'ai entendu quelque chose aujourd'hui, une question hypothétique

784
00:57:04,864 -> 00:57:06,183
Quelle était la question ?

785
00:57:06,471 -> 00:57:09,139
Et si quelqu’un vous demandait de faire quelque chose de petit ?

786
00:57:09,372 -> 00:57:13,402
Quelque chose ne signifie rien pour vous, mais cela affectera gravement
Sur un autre passager est monté à bord de ce train

787
00:57:13,697 -> 00:57:15,395
Feriez-vous quelque chose à faire ?

788
00:57:16,162 -> 00:57:17,891
Je ne sais pas, que va-t-il récupérer de lui ?

789
00:57:18,120 -> 00:57:19,765
Cent mille dollars

790
00:57:20,040 -> 00:57:21,285
je le ferai certainement

791
00:57:21,325 -> 00:57:22,742
Tu ne sais même pas ce que c'est

792
00:57:23,110 -> 00:57:26,654
Cela n'avait pas d'importance -
Bien sûr, c'est quoi cette petite chose ? -

793
00:57:28,269 -> 00:57:33,234
Un passager à bord de ce train ne lui appartient pas
Porte un sac mais tu ne sais pas à quoi ressembler

794
00:57:33,297 -> 00:57:36,719
Il ne vous reste plus qu'à le trouver avant de descendre du train

795
00:57:37,072 -> 00:57:38,070
C'est ça ?

796
00:57:38,278 -> 00:57:39,671
(Il n'y a pas assez d'informations, Mike

797
00:57:39,868 -> 00:57:40,874
je te crois

798
00:57:41,593 -> 00:57:43,042
Et que se passera-t-il lorsque vous le trouverez ?

799
00:57:43,264 -> 00:57:45,828
Il mourra, implicitement

800
00:57:46,743 -> 00:57:48,163
Alors, que te ferais-tu (Mike) ?

801
00:57:49,139 -> 00:57:51,892
Je devais rassembler tous ceux qui restaient dans le train
Dans un véhicule

802
00:57:51,934 -> 00:57:53,755
Je leur propose ce scénario

803
00:57:55,149 -> 00:57:56,949
Non, je veux dire, prendriez-vous l'argent ?

804
00:58:00,238 -> 00:58:01,204
tu sais quoi ?

805
00:58:02,876 -> 00:58:04,321
je l'ai déjà pris

806
00:58:07,349 -> 00:58:09,133
Atrian, en a compté cinq

807
00:58:09,344 -> 00:58:10,252
Cinq de quoi ?

808
00:58:10,918 -> 00:58:13,027
Cinq personnes qui n'appartiennent pas au train

809
00:58:13,227 -> 00:58:15,762
Cinq personnes dans le train, je ne les ai jamais vues auparavant

810
00:58:15,957 -> 00:58:16,999
Cette dame est là

811
00:58:19,049 -> 00:58:21,538
Et la jeune femme aux cheveux roses à côté de la fenêtre

812
00:58:21,737 -> 00:58:23,442
"Et le personnel de la Fondation Goldman Sachs

813
00:58:23,492 -> 00:58:24,951
Et mon ami qui est avec lui à la guitare

814
00:58:29,167 -> 00:58:30,071
!Et toi

815
00:58:34,945 -> 00:58:35,860
(Réclamé) Jackson

816
00:58:40,385 -> 00:58:41,444
Je sais ce que je faisais ?

817
00:58:41,528 -> 00:58:42,304
dis-moi

818
00:58:42,517 -> 00:58:44,414
J'avais l'habitude de prendre les 100 mille

819
00:58:44,745 -> 00:58:45,882
je trouve l'homme

820
00:58:46,900 -> 00:58:48,469
Je lui demande de prendre un autre train

821
00:58:52,233 -> 00:58:52,988
D'accord

822
00:58:56,415 -> 00:58:57,047
je parierai avec tout mon argent

823
00:58:59,117 -> 00:59:00,958
Ah vraiment ? D'accord

824
00:59:07,606 -> 00:59:09,399
Donc tu n'as jamais répondu à la question

825
00:59:09,701 -> 00:59:10,563
Des questions ?

826
00:59:10,603 -> 00:59:12,021
Que faites-vous à bord de ce train ?

827
00:59:12,438 -> 00:59:14,050
Peut-être que je suis comme toi

828
00:59:14,482 -> 00:59:16,244
Peut-être que je veux voir la fin de la ligne

829
00:59:16,580 -> 00:59:17,744
!Désolé

830
00:59:18,687 -> 00:59:19,565
Je parie avec tout mon argent

831
00:59:20,688 -> 00:59:22,242
C'est un ticket mensuel

832
00:59:22,466 -> 00:59:24,029
Descendez le train

833
00:59:24,799 -> 00:59:25,804
Ouais

834
00:59:26,014 -> 00:59:28,434
J'ai un papier qui correspond à l'autre
Et un autre papier correspondant

835
00:59:30,122 -> 00:59:30,882
qu'est-ce que tu as ?

836
00:59:31,070 -> 00:59:32,362
j'ai perdu
"Ses papiers devaient le gagner"

837
00:59:33,763 -> 00:59:34,828
je m'excuse

838
00:59:45,930 -> 00:59:48,153
Alors, et si vous étiez l'homme dont vous parlez ?

839
00:59:49,746 -> 00:59:51,554
c'est toi ? -
si j'étais -

840
00:59:51,784 -> 00:59:53,386
Quelqu'un veut te tuer

841
00:59:53,863 -> 00:59:56,315
Je peux t'aider, mais je dois savoir ce que tu as

842
00:59:56,636 -> 00:59:59,095
N'êtes-vous pas allé à Cold Spring ?
Et qu'y a-t-il dans ce sac ?

843
00:59:59,876 -> 01:00:02,144
C'est juste une guitare -
Ouvrez-le !

844
01:00:02,782 -> 01:00:04,968
Tu veux m'aider, ne devais-je pas te faire confiance ?

845
01:00:05,017 -> 01:00:05,988
Ouvrez le sac

846
01:00:24,171 -> 01:00:25,625
Alors qu'allons-nous faire maintenant ?

847
01:00:25,681 -> 01:00:28,885
Moi et toi irons au panier 1
Et nous nous enfermons à l'intérieur

848
01:00:29,177 -> 01:00:31,910
Alors tu trouveras ce tueur
Et le dépenser vous-même ?

849
01:00:31,951 -> 01:00:33,014
je vais essayer

850
01:00:34,227 -> 01:00:36,866
(Évidemment je ne le suis pas (Brin

851
01:00:39,276 -> 01:00:41,588
Mais tu sembles avoir déjà vu ça

852
01:00:42,129 -> 01:00:43,642
Cette guitare est pour les durs

853
01:00:43,692 -> 01:00:45,158
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

854
01:00:46,357 -> 01:00:47,615
Hé mec, ça va ?

855
01:00:51,948 -> 01:00:52,547
Ouais

856
01:00:52,787 -> 01:00:54,447
L'arme est dans ta main droite

857
01:00:55,101 -> 01:00:58,786
Haha, je pense qu'elle t'a choisi pour ça

858
01:01:00,784 -> 01:01:02,896
Restez 4 passagers, selon ce que vous souhaitez ?

859
01:01:04,132 -> 01:01:05,146
je ne sais pas

860
01:01:05,950 -> 01:01:09,766
Tout ce que vous êtes sur le point de perdre, et vous ne le savez pas ?

861
01:01:09,957 -> 01:01:11,224
Tu as tué ce client

862
01:01:11,279 -> 01:01:13,117
C'est à cause de toi, mec

863
01:01:13,499 -> 01:01:15,566
Combien avez-vous payé pour tuer un témoin ?

864
01:01:15,723 -> 01:01:17,075
Tout comme tu le penses

865
01:01:17,397 -> 01:01:19,990
Cela ne s'applique pas, n'est-ce pas ?

866
01:01:20,190 -> 01:01:23,137
Quoi qu'ils vous paient, vous finirez par leur devoir

867
01:01:25,153 -> 01:01:26,185
Ahem (Bren) Hé (Michael) ?

868
01:01:27,240 -> 01:01:28,223
dis-moi maintenant

869
01:01:29,335 -> 01:01:29,931
Non

870
01:01:32,614 -> 01:01:35,128
Ne réalisez pas l'influence du fait de faire face

871
01:01:35,329 -> 01:01:36,247
Vous rendez-vous compte ?

872
01:01:37,510 -> 01:01:39,769
Oh, Michael, je m'en rends compte

873
01:01:41,882 -> 01:01:44,700
-
calme-toi -

874
01:01:51,251 -> 01:01:52,193
Tourner

875
01:02:36,608 -> 01:02:38,397
Euh (Bren) ?

876
01:02:38,467 -> 01:02:40,509
je ne sais pas -
Tu mens -

877
01:03:20,409 -> 01:03:22,154
Ne sois pas stupide, arrête

878
01:03:22,189 -> 01:03:23,899
(Pas avant la mort)

879
01:03:26,683 -> 01:03:27,949
Je ne peux pas te laisser faire ça

880
01:04:20,650 -> 01:04:22,710
Le temps te bat, Ehh (Bren) ?

881
01:04:23,221 -> 01:04:25,926
Ce n'est pas grave, ton homme est mort

882
01:04:27,846 -> 01:04:28,888
As-tu une arme à feu ?

883
01:04:32,147 -> 01:04:34,203
Prends-le, Michael. Prends le pistolet

884
01:04:37,059 -> 01:04:38,055
(Tuer

885
01:04:38,408 -> 01:04:39,826
Préparez le sac

886
01:04:40,139 -> 01:04:41,714
Ta famille vivra

887
01:04:42,039 -> 01:04:43,608
je ne ferai pas ça

888
01:04:43,809 -> 01:04:45,320
Tu ne peux pas avoir les deux

889
01:04:45,368 -> 01:04:46,895
Soit tu sauves un témoin

890
01:04:47,347 -> 01:04:48,401
Ou ta famille

891
01:04:48,992 -> 01:04:50,810
Tu sais (Bren), n'est-ce pas ?

892
01:04:51,702 -> 01:04:53,517
Il est temps de finir ce que tu as commencé

893
01:04:59,347 -> 01:05:01,128
Nous sommes maintenant arrivés à la gare de garnison, votre groupe

894
01:05:01,224 -> 01:05:03,117
Hé (Mike), qu'est-il arrivé au détenteur de la guitare ?

895
01:05:03,755 -> 01:05:04,768
Nous sommes descendus

896
01:05:08,807 -> 01:05:11,261
Il vaut mieux ne pas nous avoir réservé
C'est un endroit moche pour le petit-déjeuner

897
01:05:12,697 -> 01:05:15,037
Soyez conscient lorsque les portes s'ouvrent

898
01:05:19,358 -> 01:05:21,075
"Le prochain arrêt" est Cold Spring

899
01:05:21,132 -> 01:05:23,974
"Ce train s'arrêtera à Cold Spring

900
01:05:43,062 -> 01:05:44,420
Il n'y a plus personne d'autre

901
01:05:45,247 -> 01:05:45,960
Quoi ?

902
01:05:49,228 -> 01:05:51,107
N'êtes-vous pas allé à Cold Spring ?

903
01:05:52,744 -> 01:05:54,654
!cela ne vous regarde pas

904
01:05:57,057 -> 01:05:58,213
Qu'y a-t-il dans le sac ?

905
01:05:58,829 -> 01:06:02,554
Seigneur ! Qu'as-tu dit à mon sac, mon peuple, oh bon sang ?

906
01:06:03,030 -> 01:06:03,529
je pense

907
01:06:03,793 -> 01:06:06,353
Hé -
!Que fais-tu ? Laisse-moi tranquille -

908
01:06:06,402 -> 01:06:08,474
J'essaie de t'aider -
Sérieusement, faisons quelque chose -

909
01:06:08,508 -> 01:06:10,183
Qui va t'arriver ? -
quel est ton problème ? -

910
01:06:10,245 -> 01:06:11,408
Mike !), Laissez partir la dame.

911
01:06:11,444 -> 01:06:13,543
Je ne comprends pas, n'est-ce pas ? Elle veut te tuer

912
01:06:13,588 -> 01:06:16,192
Vous avez été témoin d'un crime, vous avez quelque chose que vous voulez

913
01:06:16,244 -> 01:06:17,777
Quelque chose prêt à tuer pour lui

914
01:06:17,821 -> 01:06:19,358
(Eh bien, tu la quittes, Mike

915
01:06:19,403 -> 01:06:22,791
(Allez, Mike.
Bon sang, reculez ! Toi et bouge -

916
01:06:22,893 -> 01:06:24,123
Prenez vos places

917
01:06:27,953 -> 01:06:29,218
S'il te plaît, dis-moi le téléphone

918
01:06:42,756 -> 01:06:46,416
Chéri, je ne voulais pas dire que j'étais en colère
Veux-tu me répondre sur ton téléphone s'il te plaît ?

919
01:06:48,626 -> 01:06:49,451
"J'ai entendu ce que j'ai dit et je veux en parler"

920
01:06:49,452 -> 01:06:50,886
"Je suis prêt à t'entendre"

921
01:06:52,971 -> 01:06:57,102
... Je m'excuse, je ne voulais pas dire -
, je ne sais pas quel est ton problème -

922
01:06:57,139 -> 01:07:00,667
Mais je ne suis pas la personne que vous recherchez, sommes-nous d'accord ?

923
01:07:01,160 -> 01:07:06,262
Mon ami proche et moi avons eu une grosse dispute

924
01:07:07,096 -> 01:07:11,575
Parce que je n'étais pas sûr de rester ici
Et sur la poursuite de notre relation

925
01:07:12,820 -> 01:07:15,323
Alors, quand j'ai fini mon travail

926
01:07:15,857 -> 01:07:17,268
Je ne voulais pas seulement rentrer à la maison

927
01:07:18,792 -> 01:07:21,282
S'il te plaît, pardonne-moi

928
01:07:22,640 -> 01:07:23,473
Désolé

929
01:07:26,098 -> 01:07:27,524
Ils vont tuer ma famille

930
01:07:28,973 -> 01:07:29,973
Personne d'autre

931
01:07:32,537 -> 01:07:33,678
Six passagers par jour

932
01:07:34,244 -> 01:07:35,617
(Six billets pour la région (7

933
01:07:36,459 -> 01:07:38,469
"Six vont" Cold Spring

934
01:07:39,844 -> 01:07:40,786
, sauf si

935
01:07:43,053 -> 01:07:44,760
"L'un d'eux est descendu à la gare de Garrison

936
01:07:47,508 -> 01:07:48,792
"Fondation des employés" Goldman Sachs

937
01:07:49,262 -> 01:07:52,469
C'était... son siège était à côté du couloir

938
01:07:54,579 -> 01:07:55,512
!au revoir

939
01:07:56,258 -> 01:07:57,678
Remplacer son siège

940
01:08:09,670 -> 01:08:12,599


941
01:08:12,600 -> 01:08:15,148


942
01:08:15,149 -> 01:08:18,068


943
01:08:20,961 -> 01:08:21,906
! (Brin)

944
01:08:23,306 -> 01:08:26,763
"Hester Breen), héros du roman" Scarlet Crafts "

945
01:08:28,135 -> 01:08:30,199
"J'ai acheté un billet pour Cold Spring

946
01:08:32,452 -> 01:08:34,807
Fin de ligne, la station Cold Spring suivante

947
01:08:37,806 -> 01:08:38,748
C'est fini ?

948
01:08:39,810 -> 01:08:40,749
C'est fini ?

949
01:08:40,794 -> 01:08:41,934
je ne ferai pas ça

950
01:08:41,966 -> 01:08:44,080
Je pensais que tu avais vu les conséquences

951
01:08:46,521 -> 01:08:47,121
Manny ?)

952
01:08:47,164 -> 01:08:50,806
Après tout ça, tu donnes une vie étrange à ta vie de famille

953
01:08:50,837 -> 01:08:52,562
Tu dois te considérer comme un héros

954
01:08:52,618 -> 01:08:53,523
je ne ferai pas ça

955
01:08:53,868 -> 01:08:54,792
je ne le ferai pas

956
01:08:54,833 -> 01:08:55,757
je ne ferai pas ça

957
01:08:55,796 -> 01:08:57,747
Mani), nous avons le statut d'otage)

958
01:08:57,748 -> 01:08:59,423
je te dirai

959
01:08:59,585 -> 01:09:02,932
C'est ta dernière chance, Michael,
Non -

960
01:09:02,973 -> 01:09:05,244
Brin (a des preuves d'un complot)

961
01:09:05,286 -> 01:09:07,143
Cela n'avait pas d'importance -
Condamner les gens pour qui je travaille -

962
01:09:07,183 -> 01:09:09,203
Les gens sont prêts à tout pour se protéger.
Quoi ? -

963
01:09:09,251 -> 01:09:10,860
Ce sont des gens très puissants

964
01:09:10,901 -> 01:09:13,352
Ils feront tout ce qu'il faut -
A qui parles-tu ? -

965
01:09:13,391 -> 01:09:15,805
Ils vont vous tuer, vous, votre famille et tous ceux qui sont à bord de ce train

966
01:09:15,835 -> 01:09:16,871
Je comprends ? -
qui sont-ils ? -

967
01:09:16,918 -> 01:09:18,377
Vous avez un choix important à faire

968
01:09:19,102 -> 01:09:21,127
Jeanne) ? Pour ceux qui travaillent ?)

969
01:09:21,156 -> 01:09:22,498
Maintenant tout le monde va mourir

970
01:09:24,484 -> 01:09:25,220
Bonjour?

971
01:09:28,654 -> 01:09:29,983
J'ai informé la police de la situation

972
01:09:30,027 -> 01:09:30,804
!tenir un train

973
01:09:30,838 -> 01:09:31,725
!Science

974
01:09:33,847 -> 01:09:36,429
Si tu veux vivre, arrête tout de suite ce redoutable train

975
01:09:36,628 -> 01:09:38,532
Faites glisser les freins, immédiatement

976
01:09:39,171 -> 01:09:40,025
D'accord

977
01:09:40,221 -> 01:09:42,496
Hé les gars, attendez

978
01:09:52,454 -> 01:09:53,859
Oui, merci

979
01:09:55,265 -> 01:09:56,672
Le train est à une minute

980
01:09:56,977 -> 01:09:58,178
"Ils nous attendent", a-t-il déclaré

981
01:09:58,231 -> 01:10:00,532
Nous prendrons le témoin pour témoigner
Dans une maison sécurisée sans risque

982
01:10:01,669 -> 01:10:02,635
Pourquoi ne pas arrêter ?

983
01:10:02,674 -> 01:10:03,418
je ne sais pas

984
01:10:15,677 -> 01:10:17,354
Sam (je jure que je n'ai rien à voir avec ça)

985
01:10:18,033 -> 01:10:19,428
Manny?) -
Oh, ma vie, ce n'est pas bon -

986
01:10:19,463 -> 01:10:20,065
!Mon Dieu

987
01:10:22,706 -> 01:10:24,731
J'essaye de l'ouvrir mais c'est bloqué

988
01:10:26,155 -> 01:10:26,736
Allez

989
01:10:28,487 -> 01:10:29,406
!Allez

990
01:10:38,495 -> 01:10:42,883
Matt (Anthony) et la porte est coincée
Je n'arrive pas à accéder à la console

991
01:10:42,915 -> 01:10:44,905
Au centre principal, recevez-vous ?

992
01:10:44,946 -> 01:10:48,914
Les freins ne fonctionnent pas, il n'y a aucun moyen d'arrêter le train

993
01:10:48,915 -> 01:10:51,016
Nous laisserons le chemin devant vous -
Quoi ? -

994
01:10:51,562 -> 01:10:53,140
Nous devons quitter le chemin avant toi

995
01:10:53,583 -> 01:10:54,229
Sciences

996
01:10:54,569 -> 01:10:56,652
Le centre principal laissera le chemin devant nous

997
01:10:56,695 -> 01:10:57,356
Quoi ?

998
01:10:57,399 -> 01:10:59,852
Nous avons un tournant, juste avant "Becken"

999
01:10:59,890 -> 01:11:03,750
, Si nous voyageons à 70 miles par minute
Nous allons certainement dérailler

1000
01:11:04,583 -> 01:11:08,312
, Si on envoie tous les passagers vers le dernier véhicule
Ne peut-on pas le séparer du train ?

1001
01:11:08,363 -> 01:11:09,703
Nous devons essayer, allez

1002
01:11:12,463 -> 01:11:13,727
Il faut débrancher le coupleur

1003
01:11:14,040 -> 01:11:15,776
Il existe un couplage de sécurité entre les deux clubs

1004
01:11:15,957 -> 01:11:18,774
Il ne peut être retiré que par le bas du chariot

1005
01:11:21,599 -> 01:11:23,553
Quelqu'un devrait tirer la pointe

1006
01:11:23,836 -> 01:11:27,575
L'un de nous doit descendre et serrer le bras

1007
01:11:31,410 -> 01:11:33,119
Non, il est impossible de descendre

1008
01:11:33,154 -> 01:11:35,057
... le problème et quoi -
Je ne le ferai pas, tais-toi !

1009
01:11:35,095 -> 01:11:36,674
Descendez et serrez le bras seulement

1010
01:11:36,716 -> 01:11:37,723
je vais le faire

1011
01:11:37,862 -> 01:11:38,906
Oui, fais-le

1012
01:11:38,961 -> 01:11:41,730
Écoute, va dire aux passagers de s'accrocher à n'importe quoi

1013
01:11:41,940 -> 01:11:42,795
je ferai ça

1014
01:11:45,919 -> 01:11:47,356
Nous avons environ deux minutes

1015
01:11:47,663 -> 01:11:48,882
Laissez-les en profiter

1016
01:11:48,925 -> 01:11:51,307
Restez calme, nous sommes d'accord ?

1017
01:11:51,507 -> 01:11:52,600
Reste calme

1018
01:11:53,494 -> 01:11:55,263
Pourquoi ? -
Je n'ai pas de temps pour ta grand-mère,

1019
01:11:55,297 -> 01:11:58,063
Asseyez-vous, prenez vos places. Asseyez-vous

1020
01:11:58,116 -> 01:11:59,513
!Je suis assis

1021
01:13:12,068 -> 01:13:13,323
La chaîne est coincée

1022
01:13:27,420 -> 01:13:29,506
J'ai besoin de plus de puissance, je vais chercher la hache

1023
01:13:43,555 -> 01:13:45,283
, Le Chironi sacrifie des gens ou s'entraîne

1024
01:13:45,468 -> 01:13:47,382
J'ai toujours su que je choisirais le train

1025
01:15:30,768 -> 01:15:32,735
levez-vous! Êtes-vous d'accord?

1026
01:15:33,004 -> 01:15:34,023
Ouvre cette porte

1027
01:15:34,067 -> 01:15:35,635
Est-ce que tout le monde va bien ?

1028
01:15:35,636 -> 01:15:37,722
Sortez !
Nous devons sortir, ouvrir la porte -

1029
01:15:37,811 -> 01:15:39,969
Reste calme, ne descends pas du train

dix heures trente
01:15:40,001 -> 01:15:41,256
Veuillez patienter

1031
01:15:41,257 -> 01:15:42,713
Nous devons ouvrir la porte

1032
01:15:42,756 -> 01:15:43,698
Nous devons sortir d'ici

1033
01:15:47,268 -> 01:15:48,284
Jackson !), Fermez la porte.

1034
01:15:48,329 -> 01:15:50,958
Ce n'est pas encore fini, nous sommes toujours en danger

1035
01:15:51,012 -> 01:15:52,991
Que tout le monde prenne un journal

1036
01:15:53,033 -> 01:15:54,282
Pourquoi ? -
Couvrir les fenêtres -

1037
01:15:54,309 -> 01:15:56,146
Utilisez de l'eau ou du soda pour quoi que ce soit

1038
01:15:56,189 -> 01:15:57,280
Mike !), c'est fou)

1039
01:15:57,433 -> 01:15:59,784
Allez, utilise de l'eau
Couvrez les fenêtres avec des journaux

1040
01:16:13,424 -> 01:16:14,471
Nous n'avons pas fait ça (Mike) ?

1041
01:16:14,622 -> 01:16:18,746
Faites-le, nous ne savons pas qui nous traque à l'étranger
Personne ne nous regarde, essayant de tous nous tuer

1042
01:16:18,781 -> 01:16:19,927
Est-ce que ça va ? -
Ouais -

1043
01:16:25,352 -> 01:16:26,576
Je sais que vous avez tous peur

1044
01:16:26,819 -> 01:16:27,939
Mais j'ai besoin de ton aide

1045
01:16:28,011 -> 01:16:29,192
Personne ne peut partir

1046
01:16:29,480 -> 01:16:30,339
Pas encore

1047
01:16:30,399 -> 01:16:32,305
Pas avant de s'être assuré que tout le monde est en sécurité

1048
01:16:33,467 -> 01:16:36,314
Ils ont tué des innocents, fait dévier le train de sa trajectoire

1049
01:16:36,506 -> 01:16:37,431
Ils ont fait ça

1050
01:16:38,357 -> 01:16:39,724
Tout ça pour trouver un témoin

1051
01:16:42,170 -> 01:16:43,917
Elle a quelque chose qu'ils veulent

1052
01:16:46,671 -> 01:16:49,606
Ils ont dit que si je ne te tuais pas, ils tueraient ma femme et mon fils.

1053
01:16:50,247 -> 01:16:52,839
Mais je n'ai jamais fait ce qu'ils voulaient

1054
01:16:53,416 -> 01:16:54,505
j'ai besoin de ton aide

1055
01:16:55,069 -> 01:16:56,998
J'ai besoin de savoir pourquoi ils veulent te tuer

1056
01:17:03,122 -> 01:17:04,031
quel est ton nom ?

1057
01:17:04,666 -> 01:17:05,691
(Sofia)

1058
01:17:06,015 -> 01:17:06,839
! (Sofia)

1059
01:17:09,289 -> 01:17:11,685
Chéri sur toi, viens ici

1060
01:17:20,269 -> 01:17:22,589
Je ne leur permettrai pas de vous faire du mal, sommes-nous d'accord ?

1061
01:17:23,872 -> 01:17:25,354
Voudrais-tu me montrer ce qu'il y a dans ton sac ?

1062
01:17:38,967 -> 01:17:40,668
Ceci ? C'est ce qu'ils veulent ?

1063
01:17:43,392 -> 01:17:44,366
Savez-vous pourquoi ?

1064
01:17:44,752 -> 01:17:46,326
(À cause de) Enrique

1065
01:17:46,990 -> 01:17:51,258
Sa spécialité -
L'homme qui s'est suicidé du 35ème étage ? -

1066
01:17:51,435 -> 01:17:52,936
(Ne s'est pas suicidé) Enrique

1067
01:17:53,411 -> 01:17:55,091
J'étais là quand il est mort ?

1068
01:17:59,410 -> 01:18:00,525
Ne le fais pas, dis-moi

1069
01:18:02,978 -> 01:18:04,230
Dis-moi ce que tu as vu

1070
01:18:07,599 -> 01:18:09,181
Enrique était un officier de planification civile

1071
01:18:10,560 -> 01:18:12,677
Un soir, il a dû travailler tard

1072
01:18:13,570 -> 01:18:16,913
Alors je l'ai accompagné à son bureau pour faire mes devoirs

1073
01:18:17,590 -> 01:18:20,131
J'attendais (Enrique) à côté de l'ascenseur

1074
01:18:21,254 -> 01:18:22,995
Puis ces deux hommes sont venus

1075
01:18:23,387 -> 01:18:25,343
Je n'ai pas vu leurs visages

1076
01:18:26,114 -> 01:18:27,778
(Mais ils cherchaient Enrique

1077
01:18:29,817 -> 01:18:33,017
Je me suis caché parce que je ne voulais pas la déranger

1078
01:18:35,052 -> 01:18:36,914
Mais ils voulaient quelque chose de lui

1079
01:18:38,727 -> 01:18:42,557
Puis ils ont commencé à crier

1080
01:18:42,806 -> 01:18:44,837
J'ai entendu ce bruit

1081
01:18:45,496 -> 01:18:46,875
Ils lui faisaient du mal

1082
01:18:47,266 -> 01:18:51,729
Je pourrais avoir un écouteur bruyant qui crie
Ce n'est pas en sa possession mais à son domicile

1083
01:18:52,170 -> 01:18:52,952
Et je l'ai pris ?

1084
01:18:53,003 -> 01:18:54,006
Bien sûr, je l'ai emmené

1085
01:18:54,514 -> 01:18:55,786
je voulais aider

1086
01:18:59,794 -> 01:19:01,262
Puis j'ai regardé par l'entrée

1087
01:19:02,996 -> 01:19:06,787
J'ai vu cet homme tenir Enrique et le battre

1088
01:19:07,152 -> 01:19:10,611
"Et dit quelque chose sur le fait d'être" noble

1089
01:19:11,439 -> 01:19:12,306
Nabil"?"

1090
01:19:12,372 -> 01:19:14,842
Il a dit que faire la bonne chose le tuerait

1091
01:19:14,898 -> 01:19:17,031
"Il n'y a pas de soi-disant" noblesse

1092
01:19:18,377 -> 01:19:19,166
, et puis

1093
01:19:21,666 -> 01:19:22,527
... je viens de le faire

1094
01:19:30,087 -> 01:19:32,091
Je ne savais pas quoi faire

1095
01:19:33,302 -> 01:19:34,300
je te comprends

1096
01:19:34,530 -> 01:19:36,820
Je l'ai pris et je me suis enfui

1097
01:19:37,067 -> 01:19:38,826
Pourquoi n'as-tu pas appelé la police ?

1098
01:19:38,874 -> 01:19:40,289
Je ne pouvais pas appeler la police

1099
01:19:41,623 -> 01:19:43,866
Parmi ses assassins étaient des policiers

1100
01:19:45,516 -> 01:19:47,883
!Mon Dieu -
!Mon Dieu -

1101
01:19:49,105 -> 01:19:50,281
, et le lendemain

1102
01:19:51,001 -> 01:19:54,875
Je suis allé chez un de mes amis
L'un d'eux était connu du FBI

1103
01:19:55,090 -> 01:20:00,730
Un homme nommé le client (Garcia)
Il a dit que ce disque est un guide et j'en suis un témoin

1104
01:20:00,795 -> 01:20:03,283
Il a dit que la ville n'était plus sûre pour moi

1105
01:20:03,327 -> 01:20:06,398
Il m'a demandé de prendre le train de 6h25
"En route vers" le printemps froid

1106
01:20:06,443 -> 01:20:07,801
Il me protégera

1107
01:20:09,227 -> 01:20:10,572
Tu ne l'as dit à personne d'autre ?

1108
01:20:10,917 -> 01:20:11,872
Non

1109
01:20:12,411 -> 01:20:16,000
Et votre ami fait confiance au client (Garcia), n'est-ce pas ?

1110
01:20:17,769 -> 01:20:18,755
je ne sais pas

1111
01:20:21,390 -> 01:20:23,663
Quelqu'un à l'étranger veut que tu disparaisses

1112
01:20:24,769 -> 01:20:25,909
... sinon ça

1113
01:20:42,629 -> 01:20:43,585
!Mon Dieu

1114
01:20:54,769 -> 01:20:56,171
"Urgence"
"Hélicoptère Hélicoptère"

1115
01:20:56,737 -> 01:20:57,696
!Allez

1116
01:20:57,697 -> 01:20:58,806
Qu'est-ce que c'est vrai ?

1117
01:20:59,230 -> 01:21:00,691
"(Département de police de New York"

1118
01:21:16,039 -> 01:21:16,805
McCauley (?)

1119
01:21:20,638 -> 01:21:22,267
Le capitaine (David Hawthorne) vous dit

1120
01:21:22,619 -> 01:21:23,896
Je suis en charge de ça

1121
01:21:26,266 -> 01:21:26,986
Bougez !

1122
01:21:28,755 -> 01:21:32,447
On encercle le train de tous côtés, tu ne peux pas t'échapper

1123
01:21:32,920 -> 01:21:33,481
Gratuit

1124
01:21:36,022 -> 01:21:41,295
Retirez votre arme et mes hommes viendront à vous
Et emmenez les otages en sécurité

1125
01:21:41,354 -> 01:21:42,678
N'aie pas peur de toi

1126
01:21:43,128 -> 01:21:44,572
Vous ne serez pas blessé

1127
01:21:44,635 -> 01:21:46,192
C'est une procédure régulière de la police

1128
01:21:46,244 -> 01:21:47,918
Pas vous, vous serez tous en sécurité

1129
01:21:49,214 -> 01:21:50,866
Personne ne sera blessé

1130
01:22:06,489 -> 01:22:08,552
Oh mon Dieu ! Il y a une armée d'yeux à l'étranger

1131
01:22:14,637 -> 01:22:16,628
Un client (Garcia) m'a accompagné

1132
01:22:17,574 -> 01:22:21,451
J'ai besoin d'un plan de rodage bien planifié, d'accord ? -
Votre commande, monsieur.

1133
01:22:21,486 -> 01:22:22,147
Merci

1134
01:22:22,976 -> 01:22:24,271
Où sont les tireurs d'élite ?

1135
01:22:27,631 -> 01:22:29,200
Aux tireurs d'élite, avec toi au volant

1136
01:22:29,517 -> 01:22:31,663
Faites-moi savoir dès que vous pourrez corriger la cible

1137
01:22:31,732 -> 01:22:32,487
!Science

1138
01:22:32,716 -> 01:22:34,184
(C'est mauvais, Mike

1139
01:22:34,248 -> 01:22:35,514
Tout ira bien, je le promets

1140
01:22:40,707 -> 01:22:41,424
McCauley (?)

1141
01:22:42,330 -> 01:22:45,080
Ton vieil ami viendrait à toi

1142
01:22:45,143 -> 01:22:46,274
Il veut seulement parler

1143
01:22:54,817 -> 01:22:55,969
Votre appareil est connecté

1144
01:23:15,333 -> 01:23:19,719
"Nous vous livrons directement depuis les frontières de la ville de Becken
Où le train Hudson a déraillé

1145
01:23:19,720 -> 01:23:21,667
Aucune perte n'a été signalée pour l'instant

1146
01:23:23,928 -> 01:23:24,653
Retourner

1147
01:23:24,834 -> 01:23:26,143
Bougez !

1148
01:23:30,416 -> 01:23:31,827
(Nous recevons un message vocal du lieutenant Murphy

1149
01:23:36,228 -> 01:23:42,734
Selon notre source sur place, un ancien policier
Prendre le train et prendre les passagers en otage

1150
01:23:48,191 -> 01:23:49,389
Mike), qu'est-ce que tu as ?)

1151
01:23:50,739 -> 01:23:51,909
Écoute, mec, tu sais comment ça marche

1152
01:23:51,910 -> 01:23:54,033
Dans le cas contraire, des forces d'intervention rapide
Le train va éclater en force

1153
01:23:57,118 -> 01:23:58,309
Parle-moi, mon compagnon

1154
01:24:02,343 -> 01:24:04,856
Où est ma famille ? J'ai dit que la police était en route

1155
01:24:04,904 -> 01:24:06,769
Oui, mec, je ne sais pas ce qui s'est passé

1156
01:24:06,811 -> 01:24:08,501
Écoutez, nous faisons de notre mieux

1157
01:24:09,608 -> 01:24:10,853
(Je ne sais pas ce qui se passe) Merv

1158
01:24:10,917 -> 01:24:11,776
Alors dis-moi

1159
01:24:12,703 -> 01:24:15,564
Eh bien, ouvre la porte et laisse-moi entrer
Je ne suis pas armé et seul

1160
01:24:24,165 -> 01:24:25,317
Combien de personnes avez-vous à la maison ?

1161
01:24:28,261 -> 01:24:32,467
Michael (je voudrais t'aider à m'aider)
Si je ne reviens pas avec des résultats, ils m'interrompront

1162
01:24:32,502 -> 01:24:33,896
Combien d’otages avez-vous à l’intérieur ?

1163
01:24:35,581 -> 01:24:36,581
Nous devons faire quelque chose

1164
01:24:36,756 -> 01:24:38,560
Oui, mais quoi ? Que pouvons-nous faire ?

1165
01:24:40,138 -> 01:24:41,500
Quinze, peut-être vingt

1166
01:24:41,824 -> 01:24:44,385
Eh bien, certains d’entre eux ont été libérés. Tout ce que tu veux

1167
01:24:45,339 -> 01:24:46,675
Comment puis-je être sûr de leur sécurité ?

1168
01:24:48,058 -> 01:24:49,122
Les otages ?

1169
01:24:49,871 -> 01:24:51,434
Il y a quelqu'un pour le protéger

1170
01:24:52,753 -> 01:24:55,729
, Écoute, si tu t'inquiètes pour la sécurité de quelqu'un
Envoie-le avec moi

1171
01:24:58,146 -> 01:24:58,955
Pas encore

1172
01:25:04,113 -> 01:25:06,561
Nous étions amis depuis 7 ans, elle m'a toujours soutenu

1173
01:25:06,866 -> 01:25:08,923
Laisse quelqu'un te soutenir ne serait-ce qu'une seule fois

1174
01:25:12,766 -> 01:25:13,576
Mike ?)

1175
01:25:15,539 -> 01:25:17,700
Écoute, je vais te dire quelque chose. j'échangerai

1176
01:25:17,744 -> 01:25:21,135
Nous sommes d'accord ? Certains otages ont été libérés
Et prends-moi à leur place

1177
01:25:38,806 -> 01:25:39,698
Ils sortent

1178
01:25:40,369 -> 01:25:41,735
!Allez

1179
01:25:45,230 -> 01:25:48,208
Surveillez vos pas, marchez par ici. Suivez-le

1180
01:25:48,261 -> 01:25:51,892
Oui, il semblerait que les otages soient libérés

1181
01:25:51,989 -> 01:25:54,801
On ne sait pas combien d'entre eux restent dans le train

1182
01:26:02,200 -> 01:26:03,156
C'est tout ?

1183
01:26:03,209 -> 01:26:04,328
Oui, entrez

1184
01:26:08,065 -> 01:26:08,642
D'accord

1185
01:26:09,045 -> 01:26:11,219
Des patrouilles sont en route vers votre domicile
Sans sirènes d'avertissement

1186
01:26:17,628 -> 01:26:18,779
Vous fournir un dispositif d’identification

1187
01:26:19,535 -> 01:26:21,503
Plus c'est long, plus c'est long, Vsjmon

1188
01:26:21,847 -> 01:26:23,776
Ils ne veulent pas qu’un policier soit pendu entre deux feux

1189
01:26:25,247 -> 01:26:26,177
Allez, enlève ton arme

1190
01:26:26,545 -> 01:26:28,754
Jésus-Christ, je ne suis pas armé. Votre droit

1191
01:26:37,166 -> 01:26:38,861
Dis-leur d'éteindre les lumières

1192
01:26:39,766 -> 01:26:40,613
Éteignez les lumières

1193
01:26:42,213 -> 01:26:43,247
Éteignez les lumières

1194
01:26:47,085 -> 01:26:49,025
Merci mon ami -
Votre droit, connaissez les procédures -

1195
01:26:49,069 -> 01:26:50,327
Nous avons perdu la diffusion audio

1196
01:26:51,637 -> 01:26:53,991
J'avais raison, il y avait un témoin dans le train

1197
01:26:54,160 -> 01:26:56,769
C'était censé interviewer le FBI
"Au printemps froid

1198
01:26:56,817 -> 01:26:57,601
Le FBI ?

1199
01:26:58,031 -> 01:26:59,383
Votre client (Garcia) ?

1200
01:26:59,433 -> 01:27:00,076
Le connaissez-vous ?

1201
01:27:00,125 -> 01:27:02,053
Hawthorne (qui vient d'assumer les pouvoirs de la situation)

1202
01:27:02,103 -> 01:27:03,698
Bien sûr, c'est prévu

1203
01:27:03,748 -> 01:27:05,948
Je veux suivre la situation, confirmer la vision du but

1204
01:27:08,825 -> 01:27:11,738
Notre dispositif d'identification client le fait briller d'une couleur bleue
Visibilité de l'objectif confirmée

1205
01:27:12,104 -> 01:27:13,643
Mike), qu'est-il arrivé au ciel ?)

1206
01:27:14,006 -> 01:27:17,312
Je t'ai parlé et je te trouve prenant des gens en otage

1207
01:27:17,717 -> 01:27:21,757
Tué trois passagers, dont un agent fédéral
Ils ont dévié le train

1208
01:27:22,101 -> 01:27:23,538
Tout cela pour n'en arriver qu'à un guide

1209
01:27:23,599 -> 01:27:24,471
D'accord

1210
01:27:25,493 -> 01:27:26,870
Alors, où est-il (Mike) ?

1211
01:27:26,943 -> 01:27:28,669
Je ne le publierai pas tant que vous ne confirmerez pas
(De la sécurité de (Karen) et (Danny

1212
01:27:28,738 -> 01:27:30,482
La police locale communique directement avec moi

1213
01:27:30,531 -> 01:27:32,049
Alors attends

1214
01:27:34,862 -> 01:27:35,786
Attendons

1215
01:27:37,423 -> 01:27:38,304
Ouais

1216
01:27:41,938 -> 01:27:43,012
comment vas-tu ?

1217
01:27:43,211 -> 01:27:45,205
je vais bien -
je vais bien -

1218
01:27:45,240 -> 01:27:46,890
D'accord, mais je dois uriner

1219
01:27:49,742 -> 01:27:51,129
Mike), je sais que ces comportements ne sont pas tes qualités)

1220
01:27:51,472 -> 01:27:53,378
Écoute, j'ai dit qu'ils t'avaient signé

1221
01:27:53,857 -> 01:27:55,820
Vous avez un témoin et un guide

1222
01:27:56,281 -> 01:27:57,872
Je te crois, mais

1223
01:27:58,245 -> 01:27:59,218
mais quoi ?

1224
01:27:59,443 -> 01:28:01,551
Peu importe ce que je crois, mais ce que j'ai prouvé

1225
01:28:03,320 -> 01:28:08,026
Écoutez, vous voulez confirmer que votre famille est en sécurité. Je comprends ça
Mais je suggère que nous y mettions fin immédiatement

1226
01:28:08,101 -> 01:28:10,291
Donne-moi ce que tu as
Personne d'autre ne devrait être blessé

1227
01:28:10,701 -> 01:28:13,522
Dites-moi cela en tant qu'enquêteur ou ami ?

1228
01:28:15,291 -> 01:28:17,041
Je ne sais pas Hé (Mike), pourquoi tu ne me le dis pas ?

1229
01:28:20,371 -> 01:28:22,112
Le temps nous manque, mec

1230
01:28:24,425 -> 01:28:30,481
Je te comprends, Mike
"Mais vous avez une nouvelle urgente, il n'y a pas de soi-disant" noblesse "

1231
01:28:35,310 -> 01:28:36,142
!Mon Dieu

1232
01:28:39,626 -> 01:28:40,587
Tu es l'acteur

1233
01:28:40,640 -> 01:28:41,545
De quoi tu parles ?

1234
01:28:41,585 -> 01:28:43,790
M'a appelé, je connaissais le témoin

1235
01:28:45,598 -> 01:28:47,240
Je savais de quoi il avait été témoin

1236
01:28:47,275 -> 01:28:49,055
Oui, je t'ai dit ce qui s'est passé

1237
01:28:49,228 -> 01:28:51,031
Celui qui l'a tué était un policier

1238
01:28:51,849 -> 01:28:53,581
Tu m'as signé

1239
01:28:53,616 -> 01:28:54,797
(A ta mort, Mike

1240
01:28:55,263 -> 01:28:57,141
(Tué) Enrique Méndez

1241
01:28:57,512 -> 01:28:59,665
Je savais que le témoin prendrait ce train

1242
01:29:00,028 -> 01:29:01,086
j'ai été ciblé

1243
01:29:01,138 -> 01:29:04,327
! (Mike) -
Un ancien policier prend ce train tous les jours -

1244
01:29:04,383 -> 01:29:05,002
je savais

1245
01:29:05,040 -> 01:29:08,176
... Michael (celui qui vous en persuade essaie) -
Ô fils du Prophète -

1246
01:29:08,558 -> 01:29:10,395
Attention, mec !
Le droit du Christ -

1247
01:29:10,406 -> 01:29:11,690
Parle au Ciel, parle

1248
01:29:12,198 -> 01:29:15,626
Le client s'accroche à l'objectif
Je répète, le client s'accroche au but

1249
01:29:15,697 -> 01:29:18,056
Ne tirez pas avant d'avoir obtenu une photo nette

1250
01:29:18,107 -> 01:29:19,506
Eh bien, je dis quoi ?

1251
01:29:19,711 -> 01:29:22,410
Vous avez tué 3 personnes, dont un fédéral ?

1252
01:29:22,445 -> 01:29:27,946
Le train a déraillé et ses passagers pris en otage
Tout ça parce qu'une mystérieuse femme vous a menacé avec votre famille ?

1253
01:29:28,099 -> 01:29:29,318
C'est toi qui as fait ça

1254
01:29:29,520 -> 01:29:30,969
Cela ne ressemble pas à ça, n'est-ce pas ?

1255
01:29:31,757 -> 01:29:33,161
Alors ne mettez pas votre arme de côté

1256
01:29:33,495 -> 01:29:35,446
Avant que quelqu'un soit blessé, tu l'aimes

1257
01:29:35,859 -> 01:29:38,076
Où sont-ils ? Où est ma famille ?

1258
01:29:41,783 -> 01:29:43,661
Je n'hésiterai pas à te tuer, je le jure par Dieu

1259
01:29:43,708 -> 01:29:44,902
D'accord

1260
01:29:44,952 -> 01:29:46,430
J'essaie de t'aider ici

1261
01:29:46,660 -> 01:29:49,928
De nombreuses personnes puissantes perdront beaucoup
Si ces preuves sont révélées au grand jour

1262
01:29:49,976 -> 01:29:51,457
Ils ont des yeux partout

1263
01:29:51,790 -> 01:29:52,832
Même dans la police

1264
01:29:52,866 -> 01:29:57,038
Je leur ai dit d'amener le témoin dans ce train
Je pensais que j'allais assez bien, tu avais besoin d'argent

1265
01:29:57,400 -> 01:29:59,280
Mais vous n’avez pas pu faire ce que vous avez demandé, n’est-ce pas ?

1266
01:30:05,350 -> 01:30:08,428
Si je ne réponds pas à ce contact, ta famille mourra

1267
01:30:10,662 -> 01:30:12,009
Alors pourquoi ne pas m'offrir une arme ?

1268
01:30:13,953 -> 01:30:15,363
(Ne choisis pas ton oh (Mike

1269
01:30:18,350 -> 01:30:19,457
Il n'est pas nécessaire que cela se termine ainsi

1270
01:30:21,204 -> 01:30:21,946
!Allez

1271
01:30:22,750 -> 01:30:25,420
(Pour (Karen) et (Danny -
Iak et ose prononcer leurs noms -

1272
01:30:28,864 -> 01:30:29,966
(J'en ai fait assez oh (Mike

1273
01:30:39,689 -> 01:30:41,053
C'est fini ? -
Nous allons bien -

1274
01:30:41,389 -> 01:30:42,274
Savoir quoi faire

1275
01:30:46,947 -> 01:30:48,153
... (Quoi et quoi dedans (Mike

1276
01:30:49,121 -> 01:30:50,467
J'ai aussi une famille à votre connaissance

1277
01:30:51,708 -> 01:30:52,613
Eh bien, qui (Brin) ?

1278
01:30:56,419 -> 01:30:57,433
Merv, écoute-moi)

1279
01:30:57,506 -> 01:30:59,142
Tout ce que j'ai à faire
(Il est en train de la refaire Hé

1280,
01:31:03,772 -> 01:31:04,526
!Allez

1281
01:31:10,028 -> 01:31:11,025
Eh bien, où es-tu (Brin) ?

1282
01:31:14,776 -> 01:31:16,011
Aikem (Bren) ?

1283
01:31:19,305 -> 01:31:21,706
Mike), euh (Bren) ?)

1284
01:31:25,616 -> 01:31:26,458
Euh (Bren) ?

1285
01:31:31,193 -> 01:31:32,046
!Je

1286
01:31:38,775 -> 01:31:39,921
(Je (Brin

1287
01:31:44,282 -> 01:31:46,614
Non, mec, elle me couvre

1288
01:31:48,731 -> 01:31:49,782
(Je (Brin

1289
01:31:49,968 -> 01:31:50,770
Hé

1290
01:31:54,481 -> 01:31:56,976
(Je suis le témoin, je suis (Brin

1291
01:31:57,294 -> 01:32:00,237
(Non, je le suis (Brin

1292
01:32:00,272 -> 01:32:04,409
(Ils me mentent
Je sais ce que tu as fait, méchant

1293
01:32:06,094 -> 01:32:07,075
(Tu n'es pas

1294
01:32:07,688 -> 01:32:08,468
,Alors

1295
01:32:11,468 -> 01:32:12,385
(Pas l'un d'entre nous) Brin

1296
01:32:12,549 -> 01:32:13,382
Ce doit être l'un de vous

1297
01:32:18,034 -> 01:32:20,990
Si vous avez une correction claire, appelez-la -
Sciences -

1298
01:32:33,410 -> 01:32:34,211
!laisse-le

1299
01:33:16,421 -> 01:33:17,417
! (Merv)

1300
01:33:22,948 -> 01:33:24,336
Avez-vous une image claire ?

1301
01:33:24,390 -> 01:33:26,429
Je le répète, avez-vous une idée claire ?

1302
01:33:28,209 -> 01:33:28,840
!Non

1303
01:33:29,106 -> 01:33:30,504
Quelle est la situation des otages ?

1304
01:33:30,566 -> 01:33:32,208
Quel est notre statut de client ? -
Pas viré -

1305
01:33:32,272 -> 01:33:34,813
Que ferez-vous ? Allez-vous tous nous tuer ? -
Non, mais ce sera le cas -

1306
01:33:38,097 -> 01:33:38,953
L'objectif est clair

1307
01:33:40,664 -> 01:33:41,561
Coupez-le

1308
01:33:51,671 -> 01:33:53,390
Tomber au sol

1309
01:33:53,832 -> 01:33:54,767
!Mon Dieu

1310
01:33:56,439 -> 01:33:57,159
Gardez vos jambes baissées

1311
01:33:58,147 -> 01:33:59,827
Lève tes mains, reste loin du mur

1312
01:34:00,631 -> 01:34:03,326
Reste en bas, allez

1313
01:34:04,292 -> 01:34:07,200
Restez informé -
Arrêtez !

1314
01:34:07,460 -> 01:34:08,697
Il m'a sauvé

1315
01:34:09,699 -> 01:34:10,713
Il m'a sauvé

1316
01:34:11,371 -> 01:34:12,217
Brin ?)

1317
01:34:23,996 -> 01:34:26,058
Macaulay) ? (Michael McCauley) ?)

1318
01:34:26,655 -> 01:34:27,710
Ouais

1319
01:34:28,507 -> 01:34:30,628
Je suis le client (Garcia) du FBI

1320
01:34:30,832 -> 01:34:31,906
Votre famille en toute sécurité

1321
01:34:31,967 -> 01:34:34,204
Nous avons arrêté trois personnes qui planaient devant votre domicile

1322
01:34:49,835 -> 01:34:50,837
Est-ce votre voisin ?

1323
01:34:52,374 -> 01:34:53,376
Dis-moi ce que tu as vu

1324
01:34:56,004 -> 01:34:56,955
Merci -
Excusez-moi -

1325
01:35:03,609 -> 01:35:05,889
Je pense que c'est la fin de la ligne -
Je pense que oui -

1326
01:35:06,153 -> 01:35:08,002
La prochaine fois, je prendrai le bus

1327
01:35:09,681 -> 01:35:12,412
Tout ce que je connais, c'est le prochain, ce type héros

1328
01:35:12,776 -> 01:35:14,717
Nous sommes d'accord ? un héros. Sans ça

1329
01:35:14,763 -> 01:35:16,666
B, héros

1330
01:35:17,433 -> 01:35:18,683
Champion, tu as fait ça ?

1331
01:35:19,432 -> 01:35:20,771
"un héros" -
Merci -

1332
01:35:26,523 -> 01:35:28,282
Qu'est-ce que tu as alors, tu as un ami proche ou quoi ?

1333
01:35:28,554 -> 01:35:29,509
Quoi ?

1334
01:35:30,760 -> 01:35:31,547
Ouais

1335
01:35:31,895 -> 01:35:34,679
Votre relation est-elle sérieuse ?
J'aimerais savoir ce que je vais obtenir

1336
01:35:34,967 -> 01:35:36,427
Bonjour ma chérie

1337
01:35:36,475 -> 01:35:37,582
Bonjour mon amour

1338
01:35:38,409 -> 01:35:40,453
Oh mon Dieu, regarde ta situation
ça va ?

1339
01:35:40,500 -> 01:35:41,313
je vais bien

1340
01:35:41,364 -> 01:35:42,914
Hé mec -
Bonjour papa -

1341
01:35:43,173 -> 01:35:44,202
comment vas-tu ?

1342
01:35:45,529 -> 01:35:47,307
(J'ai presque oublié, madame

1343
01:35:47,596 -> 01:35:50,585
Je pense que tu as peut-être perdu ça

1344
01:35:51,526 -> 01:35:53,067
Je le cherchais toute la journée

1345
01:35:53,282 -> 01:35:54,589
Est-ce qu'on vous ramène à la maison ?

1346
01:35:54,776 -> 01:35:56,777
Oui, rentrons à la maison

1347
01:35:57,092 -> 01:35:59,864
Alors c'est ce que tu fais tous les jours
Quand tu vas travailler, n'est-ce pas ?

1348
01:35:59,933 -> 01:36:01,198
Oui, quotidiennement

1349
01:36:02,571 -> 01:36:03,706
Allez, aide-moi

1350
01:36:07,860 -> 01:36:09,556
Je ne peux pas croire ce qu'ils disent

1351
01:36:10,076 -> 01:36:11,737
Que disent-ils à propos de Merv ?

1352
01:36:14,720 -> 01:36:17,341
Hé, tu m'as donné un moment ? Donne-moi un instant

1353
01:36:23,642 -> 01:36:24,324
(David)

1354
01:36:24,519 -> 01:36:30,880
Je dois vous dire qu'il y a une enquête en cours
Sur Alex Murphy et d'autres dans le département

1355
01:36:30,963 -> 01:36:33,872
Il y avait une femme -
Féminin au milieu des années 1930 -

1356
01:36:34,299 -> 01:36:37,609
Nous inspectons les journaux de contrôle à proximité
Station 86th Street, on est d'accord ?

1357
01:36:37,985 -> 01:36:38,892
Ouais

1358
01:36:39,125 -> 01:36:41,140
Si nous savons quelque chose, nous vous apprendrons

1359
01:36:43,995 -> 01:36:46,380
Que puis-je dire ?
Je m'excuse d'avoir atteint cette limite

1360
01:36:50,371 -> 01:36:52,357
(Écoute, Mike

1361
01:36:53,459 -> 01:36:56,031
Vos likes nous manquent dans la section

1362
01:36:56,395 -> 01:36:57,833
Qui fait la bonne chose

1363
01:37:04,415 -> 01:37:08,147
Plus de détails sont actuellement divulgués
... "dans le cas du train Hudson

1364
01:37:08,148 -> 01:37:11,246
... un témoin du FBI a témoigné devant les autorités

1365
01:37:11,247 -> 01:37:15,131
"Plusieurs agents de la police de New York
... Ils ont dit que ce n'était pas là

1366
01:37:15,132 -> 01:37:16,469
... la question du commissaire à l'urbanisme

1367
01:37:16,470 -> 01:37:19,099
Révélé par une intrigue d'éléments intégrés

1368
01:37:19,508 -> 01:37:22,070
... qui s'étend du bâtiment municipal à la mairie

1369
01:37:22,071 -> 01:37:23,928
... Il y a des accusations dirigées

1370
01:37:23,929 -> 01:37:25,756
... exprime l'implication de plusieurs responsables gouvernementaux

1371
01:37:25,757 -> 01:37:30,152
La criminalité à grande échelle fait référence à
Cette femme mystérieuse qui a fait dériver le train

1372
01:37:30,187 -> 01:37:31,720
Existent-ils déjà ?

1373
01:37:44,203 -> 01:37:47,746
"Ce qui constitue l'identité de chacun, son comportement en période de détresse"

1374
01:37:48,046 -> 01:37:49,819
(Alexandre Douma)

1375
01:37:54,807 -> 01:37:57,504
J'ai lu ce livre il y a plusieurs années
Sa fin était incroyable

1376
01:37:57,559 -> 01:37:58,628
Cette place est-elle réservée ?

1377
01:37:59,715 -> 01:38:03,754
" Train à 6h20 tous les matins en direction de Chicago
Le 5h30 est de retour à la maison

1378
01:38:03,831 -> 01:38:06,661
Le savez-vous ? Je ne t'ai jamais décrit
Être passager dans un train public

1379
01:38:07,036 -> 01:38:08,442
Désolé, plus tôt et nous rencontrer ?

1380
01:38:08,850 -> 01:38:11,581
Comme vous le comprenez, les personnes pour lesquelles vous travaillez

1381
01:38:11,656 -> 01:38:14,824
Si Alex Murphy tombe, ils gagnent

1382
01:38:15,154 -> 01:38:18,968
, Si une jeune fille de 16 ans meurt à bord de ce train
Alors tu gagnes

1383
01:38:20,190 -> 01:38:24,856
Vous remplissez votre travail puis disparaissez
Ce qui arrive au reste n’est que des dommages collatéraux

1384
01:38:27,353 -> 01:38:30,350
Vous ne m'avez pas choisi parce que le témoin
J'étais dans le train où je voyageais

1385
01:38:30,442 -> 01:38:31,942
Mais tu avais l'intention de le mettre à bord de ce train

1386
01:38:33,570 -> 01:38:35,481
Peut-être que tu me fais vomir

1387
01:38:36,301 -> 01:38:39,945
Soudain, j'ai eu un motif et une opportunité à saisir
Comme Alex Murphy

1388
01:38:40,353 -> 01:38:42,215
Ce n'était pas du tout son opération

1389
01:38:42,452 -> 01:38:44,102
Vous nous avez trompés tous les deux

1390
01:38:49,980 -> 01:38:52,354
(Je ne suis pas sûr de ce que tu penses qu'il va se passer ici, Michael

1391
01:38:53,662 -> 01:38:55,954
Une petite chose

1392
01:38:56,256 -> 01:38:57,454
qu'est-ce que c'est ?

1393
01:38:57,871 -> 01:38:59,601
"enquêteur"
"(Département de police de New York"

1394
01:38:59,602 -> 01:43:07,154