1
00:00:46,874 --> 00:00:48,843
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్:
శాన్ ఫ్రాన్సిస్కో నుండి ఫ్లైట్ 530,

2
00:00:48,943 --> 00:00:51,412
మీరు ల్యాండింగ్ కోసం క్లియర్ చేయబడ్డారు, కెప్టెన్.

3
00:00:54,782 --> 00:00:57,251
(స్పానిష్ మాట్లాడే స్త్రీ)

4
00:00:57,285 --> 00:01:00,388
విల్: క్షమించండి, నేను స్పానిష్ మాట్లాడను.
మహిళ: స్పెయిన్‌లో మొదటిసారి?

5
00:01:00,454 --> 00:01:03,157
అవును, స్పెయిన్‌లో మొదటిసారి.
నా సామాను ఎక్కడ ఉంది?

6
00:01:04,258 --> 00:01:07,161
స్త్రీ: దురదృష్టవశాత్తు,
ఇది ఇప్పటికీ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉంది.

7
00:01:07,295 --> 00:01:08,529
అద్భుతమైన.

8
00:01:09,830 --> 00:01:10,865
సాలీ, ఇది నేనే.

9
00:01:10,998 --> 00:01:13,734
మీరు ఎయిర్‌లైన్‌కి ఫోన్ చేసి చెప్పగలరు
నా బ్యాగులను శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉంచాలా?

10
00:01:13,835 --> 00:01:17,004
ఏమైనప్పటికీ వారు ఇక్కడికి వచ్చేలోపు నేను తిరిగి వస్తాను.
ధన్యవాదాలు.

11
00:01:25,880 --> 00:01:27,014
మార్టిన్: రెడీ?

12
00:01:43,264 --> 00:01:45,032
- హే.
- హే.

13
00:01:46,234 --> 00:01:48,402
నేను... నేను జోష్‌ని ఆశించాను.

14
00:01:49,804 --> 00:01:52,373
పడవలో నిద్రపోతున్నాడు. జెట్ లాగ్.

15
00:01:54,242 --> 00:01:56,677
- అకస్మాత్తుగా అతన్ని కొట్టాడు. మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

16
00:02:00,882 --> 00:02:02,617
సంకల్పం: పోస్టింగ్ ఎలా ఉంది?

17
00:02:02,984 --> 00:02:04,385
మార్టిన్: కొంతకాలం తర్వాత ఉత్తమం.

18
00:02:04,385 --> 00:02:05,386
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

19
00:02:05,419 --> 00:02:08,556
ఒక సువార్త చతుష్టయం ఇక్కడికి వచ్చిందా
దాదాపు ఆరు వారాల పాటు,

20
00:02:08,589 --> 00:02:11,626
ఆపై పికాసో నిపుణుడు
ఒరెగాన్ రాష్ట్రం నుండి.

21
00:02:12,260 --> 00:02:16,597
భూమిపై స్పెయిన్ ఎందుకు వినాలనుకుంటోంది
ఒరెగాన్ నుండి పికాసో నిపుణుడి నుండి?

22
00:02:16,864 --> 00:02:18,299
భిన్నమైన దృక్పథం.

23
00:02:18,366 --> 00:02:20,001
క్షమించండి, ఆగండి.

24
00:02:21,636 --> 00:02:22,837
హలో?

25
00:02:22,870 --> 00:02:25,840
చూడండి, నేను మీకు కొన్ని గంటల్లో తిరిగి కాల్ చేయగలనా?

26
00:02:27,408 --> 00:02:29,243
- సరే, బై. బై.
- స్త్రీ: బై.

27
00:02:36,951 --> 00:02:38,286
ఒక్క కాల్, నాన్న.

28
00:02:39,287 --> 00:02:43,791
ఈ సెలవుదినం, ఇది నాకు నిజంగా చెడ్డ సమయం
కంపెనీకి దూరంగా ఉండాలి.

29
00:02:43,824 --> 00:02:47,261
మార్టిన్: మీ అమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంది
ఈ సెలవు గురించి, విల్.

30
00:02:52,300 --> 00:02:53,367
లారీ: రెడీ?

31
00:02:56,037 --> 00:02:57,972
ఓ! మ్మ్మ్!

32
00:02:58,039 --> 00:03:00,875
- మీరు చాలా బాగుంది, అమ్మ.
- లారీ: కిరాణా సామాగ్రి కోసం ధన్యవాదాలు, గౌరవనీయులు.

33
00:03:01,008 --> 00:03:02,844
సంకల్పం: మీరు ఇంత రిలాక్స్‌గా ఎలా ఉన్నారు?

34
00:03:02,877 --> 00:03:05,847
సరే, అది 'మనమందరం చివరకు ఇక్కడ ఉన్నాము.

35
00:03:06,380 --> 00:03:07,615
మీ ఫ్లైట్ ఎలా ఉంది?

36
00:03:07,682 --> 00:03:10,651
విమానం పైకి వెళ్లి, నేరుగా ఎగిరింది,
మళ్లీ కిందకి దిగింది.

37
00:03:10,818 --> 00:03:12,787
వినో యొక్క చిన్న బాత్‌టబ్ ఏదీ పరిష్కరించదు.

38
00:03:12,887 --> 00:03:16,057
మనం దానికంటే బాగా చేయగలం.
ఇప్పుడు, మీరు ఆ సూట్‌ను ఎందుకు తీసివేయకూడదు?

39
00:03:16,090 --> 00:03:19,026
ఇది మీపై అకార్డియన్ లాగా కనిపిస్తుంది.
మీ సామాను ఎక్కడ ఉంది?

40
00:03:19,093 --> 00:03:21,195
స్పష్టంగా ఇది ఇప్పటికీ వీడ్కోలు పలుకుతోంది
గోల్డెన్ గేట్ వంతెనకు.

41
00:03:21,262 --> 00:03:23,531
ఓ! స్వర్గం కొరకు. ఊ...

42
00:03:23,631 --> 00:03:26,067
సరే, మీరు విడిచిపెట్టిన కొన్ని బట్టలు ఉన్నాయి
గత సంవత్సరం పర్యటన నుండి.

43
00:03:26,167 --> 00:03:27,335
మీరు వాటిని ఎందుకు ధరించరు?

44
00:03:27,401 --> 00:03:29,837
నేను మీ కోసం రియోజా యొక్క మంచి గ్లాసుని ఉంచుతాను
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.

45
00:03:29,871 --> 00:03:31,205
జోష్: నా ఉద్దేశ్యం చూడండి?

46
00:03:31,205 --> 00:03:33,241
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పుడు, ఆమె ఇలా ఉంది,
"బీర్ ఫ్రిజ్‌లో ఉంది."

47
00:03:33,407 --> 00:03:35,409
అమ్మ ఎప్పుడూ నిన్ను బాగా ఇష్టపడేది.

48
00:03:35,576 --> 00:03:36,878
ఓహ్, దేవుడా.

49
00:03:38,613 --> 00:03:40,214
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

50
00:03:41,215 --> 00:03:43,651
దారా, ఇది విల్. మంచి అన్నయ్య.

51
00:03:43,784 --> 00:03:46,220
అందరికీ చెప్పే వాడు
అతను ఏకైక సంతానం.

52
00:03:46,254 --> 00:03:48,389
జోష్ పుట్టిన తర్వాతే.

53
00:03:58,633 --> 00:04:00,334
గాడ్జిల్లాతో ప్రయాణం ఎలా ఉంది?

54
00:04:01,235 --> 00:04:03,538
రక్తం లేదు, దుర్వాసన లేదు. అవును.

55
00:04:03,638 --> 00:04:05,840
సరే, చక్కగా మరియు తేలికగా తీసుకోండి.
ఇది ఒక వారం మాత్రమే.

56
00:04:05,973 --> 00:04:08,042
మీ నాన్న స్వీటీ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

57
00:04:09,010 --> 00:04:11,212
ఆమె సోవియట్ అనాథాశ్రమంలో పెరిగింది.

58
00:04:11,245 --> 00:04:12,880
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

59
00:04:14,015 --> 00:04:15,783
సరే, నేను మారాలి.

60
00:04:15,816 --> 00:04:18,219
లారీ: అది చెడ్డది కాదు. (నవ్వుతూ)

61
00:04:18,219 --> 00:04:21,422
మార్టిన్: అయితే ఇది ప్రభుత్వ ఉద్యోగం.
బ్యూరోక్రసీని సహించాల్సిందే.

62
00:04:21,589 --> 00:04:24,592
ప్రభుత్వం ఉన్నప్పుడు మీరు కదలండి
మిమ్మల్ని తరలించమని చెబుతుంది, కాబట్టి ప్రతి ఒక్కరూ దీన్ని ఇష్టపడరు.

63
00:04:24,625 --> 00:04:26,027
విల్: అవును, నేను దీన్ని ఇష్టపడ్డానని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

64
00:04:26,127 --> 00:04:28,029
జోష్ మరియు నేను ఎప్పుడూ కలిగి ఉండలేదు
అదే స్నేహితులు

65
00:04:28,029 --> 00:04:29,597
వరుసగా రెండు సంవత్సరాలకు పైగా.

66
00:04:29,630 --> 00:04:32,667
మనం నివసించినట్లు చెప్పనక్కర్లేదు
18 సంవత్సరాలలో 12 వేర్వేరు దేశాలు.

67
00:04:33,134 --> 00:04:35,636
కానీ గొప్పదనం ఏమిటంటే మనం నేర్చుకున్నది
సుమారు 15 విచిత్రమైన స్థానిక క్రీడలు.

68
00:04:35,636 --> 00:04:36,971
నన్ను క్షమించు, నా మనిషి.

69
00:04:37,038 --> 00:04:40,474
ఇద్దరం బాస్కెట్‌బాల్ ఆడాము మరియు రన్ ట్రాక్ చేసాము
కొమొరోస్‌లో, గుర్తుందా?

70
00:04:40,641 --> 00:04:42,844
స్కూల్లో ఎవరూ లేకపోయినా
5'3" కంటే ఎక్కువ ఉంది,

71
00:04:42,877 --> 00:04:45,613
మరియు విల్ చాలా చక్కని ఆల్-స్టార్
మేము వెళ్ళిన ప్రతిచోటా.

72
00:04:45,680 --> 00:04:47,615
(ఫ్యాన్‌ఫేర్‌ను అనుకరించడం)

73
00:04:47,682 --> 00:04:49,217
జోష్: వావ్! బాగా చేసారు.

74
00:04:50,384 --> 00:04:51,586
మార్టిన్: మ్మ్మ్. అర్థమైందా?

75
00:04:51,819 --> 00:04:54,222
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు,
నేను ఎంత సంతోషంగా ఉన్నానో చెప్పాలనుకుంటున్నాను

76
00:04:54,222 --> 00:04:56,224
చివరకు అందరం కలిసి ఉన్నామని
మళ్ళీ టేబుల్ చుట్టూ.

77
00:04:56,824 --> 00:04:58,793
నేను దీన్ని ఎంత మిస్ అయ్యానో నాకు అర్థం కాలేదు.

78
00:04:58,826 --> 00:05:00,361
జోష్: కుటుంబానికి.
మార్టిన్: బాగుంది.

79
00:05:00,428 --> 00:05:01,629
కుటుంబానికి.

80
00:05:01,662 --> 00:05:03,197
(గ్లాసెస్ క్లింకింగ్)

81
00:05:04,432 --> 00:05:05,833
ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.

82
00:05:05,967 --> 00:05:07,635
నా కేవ్ మాన్ ఈ ఉదయం దానిని పట్టుకున్నాడు.

83
00:05:07,735 --> 00:05:09,403
మీరు చేపలు, మిస్టర్ షా?

84
00:05:09,537 --> 00:05:10,972
అవును, అతను చేపలు పట్టేవాడు.

85
00:05:11,038 --> 00:05:13,641
- విల్: ఓహ్, అబ్బాయిలు.
- అతను చేపలు పట్టాడు. అతను చేపలు పట్టేవాడు.

86
00:05:13,741 --> 00:05:16,577
- లేదు, అబ్బాయిలు, తీవ్రంగా, దయచేసి.
- రా! నాకు ఈ కథ వినాలని ఉంది.

87
00:05:16,611 --> 00:05:17,612
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

88
00:05:17,745 --> 00:05:19,747
- జోష్: స్పియర్-ఫిషింగ్, నిజానికి, అతని బలం.
- నన్ను క్షమించు.

89
00:05:19,847 --> 00:05:21,048
నేను దీన్ని తీసుకోవాలి. ముఖ్యమైనది.

90
00:05:21,048 --> 00:05:22,984
ఇకపై ఆ కథలు లేవు
లేదా నేను మీలో కొన్నింటిని చెప్పడం ప్రారంభిస్తాను.

91
00:05:24,118 --> 00:05:26,787
మీరు ఈ రాత్రి ఎక్కడ పడుకుంటున్నారు?
మీరు అబ్బాయిలు కలిసి పడుకోవడం లేదు, అవునా?

92
00:05:26,821 --> 00:05:27,889
జోష్: జీసస్, నాన్న.

93
00:05:29,056 --> 00:05:34,629
మేము ఈ విషయంలో కలిసి పని చేస్తే, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అది మా ఇద్దరికీ ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.

94
00:05:37,131 --> 00:05:38,766
ఈ గురువారం?

95
00:05:39,534 --> 00:05:42,036
నేను దేశం వెలుపల ఉన్నాను కాబట్టి...

96
00:05:49,343 --> 00:05:51,345
(STUTTERS) నాకు అర్థమైంది.

97
00:05:52,947 --> 00:05:54,615
సరే. బై.

98
00:06:01,455 --> 00:06:03,057
(దారా మరియు లారీ చక్లింగ్)

99
00:06:03,624 --> 00:06:06,360
- దారా: చాలా ప్రమాదకరమైనది.
- అవును, అతని విషయంలో ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.

100
00:06:06,427 --> 00:06:08,663
- (విష్పర్స్) ఇక్కడ అతను వచ్చాడు. ష్!
- జోష్: పూర్ విల్.

101
00:06:08,830 --> 00:06:10,364
- పేద సంకల్పం.
- మార్టిన్: ఇది అతని చిన్న రహస్యం.

102
00:06:10,431 --> 00:06:12,200
జోష్: ఆ కథ అలాగే ఉంటుంది
కొంతకాలం కుటుంబంలో.

103
00:06:12,266 --> 00:06:13,234
అది ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.

104
00:06:13,367 --> 00:06:15,403
దారా: దయచేసి చెప్పండి. రండి.

105
00:06:16,404 --> 00:06:17,638
జోష్, అది చాలు.

106
00:06:17,672 --> 00:06:20,641
- లేదు, అబ్బాయిలు, తీవ్రంగా, దయచేసి. వద్దు.
- విల్ మత్స్యకారుడు.

107
00:06:20,675 --> 00:06:23,744
సరే, వారు బయలుదేరే ముందు
ఏదైనా అద్భుతమైన కథపై,

108
00:06:24,011 --> 00:06:25,947
నిజంగా ఏమి జరిగింది
అతను నన్ను బయటకు తీసుకెళ్లాడు

109
00:06:25,947 --> 00:06:29,750
నాకు 10 సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు, ఈటె చేపలు పట్టడం,
పది సంవత్సరాల వయస్సు,

110
00:06:30,618 --> 00:06:32,787
మరియు నేను ఈటె నా స్వంత ఫ్లిప్పర్.

111
00:06:33,221 --> 00:06:34,822
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ దీనిని ఉల్లాసంగా భావిస్తారు.

112
00:06:34,889 --> 00:06:37,058
- అదే కథ?
- అదీ కథ.

113
00:06:37,425 --> 00:06:38,993
రాత్రంతా ఏడ్చాడు.

114
00:06:39,026 --> 00:06:41,429
లారీ: అతను తన పాదాలను ఈటెతో తిప్పగలిగాడు.
జోష్: అతను నిద్రపోవాలని అరిచాడు.

115
00:06:41,462 --> 00:06:44,432
మార్టిన్: విల్ ఈ శబ్దం చేస్తాడు
అతను ఏడ్చినప్పుడు. జోష్ మీకు చెప్పగలదు.

116
00:06:44,465 --> 00:06:47,168
- ఇది చిన్న శబ్దం వంటిది.
- నిజంగా ఫన్నీ. నిజంగా...

117
00:06:47,201 --> 00:06:49,537
నిజానికి, మీకు తెలుసా?
ఇది తమాషాకి రోజు కాదు.

118
00:06:52,640 --> 00:06:54,141
(నిట్టూర్పులు)

119
00:06:55,209 --> 00:06:58,112
- నేను వారం రోజులు ఉండగలనో లేదో నాకు తెలియదు.
- ఏమిటి?

120
00:07:01,949 --> 00:07:03,217
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

121
00:07:03,317 --> 00:07:07,588
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది

122
00:07:07,622 --> 00:07:09,390
నా కంపెనీ అధికారికంగా దివాలా తీసింది.

123
00:07:16,764 --> 00:07:17,832
మార్టిన్: ఏమిటి?

124
00:07:19,634 --> 00:07:21,969
- విల్: నన్ను క్షమించండి.
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

125
00:07:23,538 --> 00:07:24,639
రెడీ?

126
00:08:02,877 --> 00:08:05,446
నేను డిన్నర్‌లో మీ వద్దకు వెళ్ళినందుకు నన్ను క్షమించండి.

127
00:08:09,617 --> 00:08:13,054
నన్ను క్షమించండి
అటువంటి క్లిష్ట సమయం.

128
00:08:20,261 --> 00:08:21,629
ధన్యవాదాలు.

129
00:08:30,238 --> 00:08:31,806
రేపు మంచి గాలి వీస్తుంది.

130
00:08:33,541 --> 00:08:34,609
అవును.

131
00:08:50,258 --> 00:08:51,926
రావడానికి సిద్ధంగా ఉండండి!

132
00:08:52,627 --> 00:08:54,262
(సెల్ ఫోన్ చిమింగ్)

133
00:08:54,328 --> 00:08:55,630
రెడీ?

134
00:08:56,264 --> 00:08:57,431
రెడీ!

135
00:09:06,641 --> 00:09:08,409
ఆ విజృంభణపై మరింత గట్టిగా!

136
00:09:09,410 --> 00:09:10,912
టైటర్, రెడీ!

137
00:09:11,012 --> 00:09:13,214
సంకల్పం: నేను మీ గురించి మొదటిసారి విన్నాను.

138
00:09:27,795 --> 00:09:29,630
మార్టిన్: జోష్, మేము ఇక్కడ యాంకర్ చేస్తాము!

139
00:09:40,041 --> 00:09:41,609
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

140
00:09:46,681 --> 00:09:47,782
రెడీ?

141
00:09:49,317 --> 00:09:50,418
రెడీ!

142
00:09:52,920 --> 00:09:54,789
మీకు ఒక నిమిషం వచ్చినప్పుడు.

143
00:10:00,161 --> 00:10:01,996
గాలిలో ఉంచండి.

144
00:10:10,805 --> 00:10:12,573
(గుర్రుమంటోంది)

145
00:10:26,821 --> 00:10:28,789
(స్పానిష్‌లో మనిషి అరుపులు)

146
00:10:48,609 --> 00:10:50,578
రెడీ! గాలిలోకి!

147
00:10:51,445 --> 00:10:53,381
గాలిలోకి తల!

148
00:10:57,118 --> 00:10:58,219
దారా!

149
00:11:00,788 --> 00:11:02,156
ఓహ్, మై గాడ్, మీరు బాగున్నారా?

150
00:11:02,223 --> 00:11:03,658
- నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.
- అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

151
00:11:03,724 --> 00:11:05,626
- జోష్: ఓహ్, మై గాడ్!
- నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగానే ఉన్నాను.

152
00:11:05,693 --> 00:11:07,628
ఆమె బాగుందా? మీరు బాగున్నారా?

153
00:11:07,695 --> 00:11:09,997
- లారీ: మీరు బాగానే ఉంటారు.
- అవును, నేను బాగున్నాను.

154
00:11:10,031 --> 00:11:11,632
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

155
00:11:12,200 --> 00:11:14,635
- పాడు ఫోన్!
- హే! మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

156
00:11:14,635 --> 00:11:16,470
- రెడీ, మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?
- లేదు!

157
00:11:16,537 --> 00:11:18,339
- నోరుమూసుకో!
- మీరు అక్కడ విసిరిన నా కెరీర్ అది!

158
00:11:18,406 --> 00:11:20,708
- పడవ డెక్ మీద ఒక అమ్మాయి ఉంది ...
- ఏమిటి నరకం?

159
00:11:20,808 --> 00:11:22,844
...ఆమె తల తెరిచి ఉంది!
- లారీ: మార్టిన్! చాలు!

160
00:11:22,944 --> 00:11:24,779
దారా: నేను బాగున్నాను! తీవ్రంగా.

161
00:11:33,921 --> 00:11:36,791
నేను పట్టణంలోకి వెళ్తున్నాను.
ఎవరికైనా ఏమైనా కావాలా?

162
00:11:37,558 --> 00:11:41,262
కొన్ని క్రిమినాశకాలను కనుగొనడానికి ప్రయత్నించండి.
ఫార్మసీలో కొన్ని ఉండాలి.

163
00:11:41,762 --> 00:11:43,998
సరే, నాకు కొంత నగదు కావాలి.

164
00:11:45,933 --> 00:11:47,468
త్వరపడండి, విల్.

165
00:12:09,423 --> 00:12:11,459
(స్పానిష్ మాట్లాడే స్త్రీ)

166
00:12:11,959 --> 00:12:13,261
విల్: గ్రేసియాస్.

167
00:12:25,239 --> 00:12:27,408
(వెండింగ్ మెషిన్ ర్యాట్లింగ్)

168
00:12:29,210 --> 00:12:30,745
(ఓపెనింగ్ డబ్బా)

169
00:13:00,241 --> 00:13:01,776
- (దారా గిలిగింతలు)
- జోష్: నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

170
00:13:04,245 --> 00:13:06,447
- నాకు అర్థమైంది. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- సరే.

171
00:13:49,590 --> 00:13:52,426
(స్పానిష్‌లో అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

172
00:14:08,576 --> 00:14:11,012
హే. ఆ పడవ ఎక్కడికి వెళ్లిందో చూశారా?

173
00:14:11,045 --> 00:14:12,947
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

174
00:14:25,593 --> 00:14:30,131
అబ్బాయిలు, మీలో ఎవరైనా పడవను చూస్తున్నారా?
ఇలా, ఒక పడవ? కాదా?

175
00:15:11,205 --> 00:15:12,540
(గుర్రుమంటోంది)

176
00:15:17,378 --> 00:15:18,379
అమ్మా?

177
00:15:18,779 --> 00:15:20,414
(స్టాటిక్ క్రాక్లింగ్)

178
00:15:32,126 --> 00:15:33,361
(పాంటింగ్)

179
00:15:55,550 --> 00:15:57,985
దయచేసి మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.
నా కుటుంబానికి ఏదో జరిగింది.

180
00:15:57,985 --> 00:15:59,253
(స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతూ)

181
00:15:59,287 --> 00:16:00,388
సంకల్పం: ఏమిటి?

182
00:16:01,222 --> 00:16:03,391
హే! నా కుటుంబానికి ఏదో జరిగింది!

183
00:16:03,424 --> 00:16:05,526
నా పడవ చిరిగిపోయింది
మరియు వారు పోయారు!

184
00:16:05,593 --> 00:16:07,929
(స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతూ)

185
00:16:09,597 --> 00:16:12,200
- నేను కెప్టెన్ పిజారోని. మీరు?
- నేను విల్ షా.

186
00:16:16,137 --> 00:16:17,905
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

187
00:16:18,306 --> 00:16:19,574
(స్పానిష్ మాట్లాడే అధికారి)

188
00:16:28,216 --> 00:16:30,218
నన్ను పడవలోకి తీసుకెళ్లండి.

189
00:16:41,963 --> 00:16:45,032
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
పోలీస్ రేడియోలో స్పానిష్ భాషలో)

190
00:16:52,840 --> 00:16:55,409
- అది ఎవరు?
- దయచేసి, మిస్టర్ షా, విశ్రాంతి తీసుకోండి.

191
00:16:57,111 --> 00:16:59,580
రెడీ. నేను నిన్ను విల్ అని పిలవవచ్చా?

192
00:17:00,915 --> 00:17:02,216
(స్టటర్స్) నా పేరు మీకు ఎలా తెలుసు?

193
00:17:02,783 --> 00:17:04,385
మీ అమ్మ నాకు చెప్పింది.

194
00:17:05,486 --> 00:17:07,121
- ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
- నేను నిన్ను ఆమె వద్దకు తీసుకెళ్లగలను.

195
00:17:07,155 --> 00:17:09,590
మరియు మీ కుటుంబంలోని మిగిలిన వారు. రండి.

196
00:17:15,963 --> 00:17:17,131
లేదు, హే!

197
00:17:17,832 --> 00:17:20,801
- హే! రా!
- లేదు, లేదు! హే!

198
00:17:20,902 --> 00:17:22,803
- రండి.
- హే, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను వదిలేయండి!

199
00:17:29,577 --> 00:17:31,412
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

200
00:17:32,580 --> 00:17:35,016
(స్పానిష్‌లో అరుస్తున్న అధికారులు)

201
00:17:57,405 --> 00:17:58,539
షిట్!

202
00:17:59,807 --> 00:18:01,309
(సైరెన్ ఏడుపు)

203
00:18:11,152 --> 00:18:12,386
(అరుస్తుంది)

204
00:18:17,792 --> 00:18:19,627
(స్పానిష్‌లో అరవడం)

205
00:18:23,598 --> 00:18:25,132
(మూలుగుతూ)

206
00:18:51,192 --> 00:18:53,294
(కార్ డోర్ హెచ్చరిక బీపింగ్)

207
00:18:55,129 --> 00:18:59,333
రెడీ? రెడీ? వెళ్దాం. రండి. లేవండి.

208
00:19:11,946 --> 00:19:13,781
మీరు బాగున్నారా, విల్?

209
00:19:14,081 --> 00:19:16,951
తల నొప్పిగా ఉంది.
నేను నా నుండి ఒంటిని బయటకు తీశాను.

210
00:19:20,388 --> 00:19:22,423
అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? జోష్ ఎక్కడ ఉంది?

211
00:19:24,158 --> 00:19:25,626
వారు ఎక్కడ ఉన్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

212
00:19:25,693 --> 00:19:27,295
ఏమిటి?

213
00:19:27,361 --> 00:19:29,997
నేను నిన్ను అడిగాను, "అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ జోష్ ఉంది?"
నేను వాటిని మీ వద్ద వదిలిపెట్టాను.

214
00:19:30,131 --> 00:19:31,999
పడవలో పురుషులు వచ్చారు.

215
00:19:33,167 --> 00:19:37,004
వారు నా తలపై తుపాకీ పెట్టారు, మరియు వారు తీసుకున్నారు
మీ తల్లి మరియు జోష్ మరియు దారా.

216
00:19:37,171 --> 00:19:39,373
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?
- నన్ను క్షమించండి.

217
00:19:39,540 --> 00:19:42,076
- ఎందుకు క్షమించాలి? ఏమిటి?
- నన్ను క్షమించండి.

218
00:19:43,544 --> 00:19:49,183
రెడీ, నేను సువార్త క్వార్టెట్‌లను బుక్ చేయను
మరియు పికాసో నిపుణులు.

219
00:19:50,384 --> 00:19:53,154
ఇది నేను ఎంబసీలో చేసే పని కాదు.

220
00:19:53,988 --> 00:19:57,091
ఒక్కటే నిజం
నేను ప్రభుత్వంలో చాలా కాలం పనిచేశాను.

221
00:19:57,158 --> 00:19:58,960
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తారు?

222
00:19:58,993 --> 00:20:01,762
ఇది ఏజెన్సీకి చెందిన ఒక శాఖ.

223
00:20:03,965 --> 00:20:06,167
ఇది ఏజెన్సీ యొక్క ప్రత్యేక శాఖ.

224
00:20:08,836 --> 00:20:11,372
- మరియు అమ్మ మరియు జోష్ పోయాయి.
- మీరు అనుకున్నట్లు కాదు.

225
00:20:11,572 --> 00:20:14,008
- నన్ను ఇడియట్ లాగా ప్రవర్తించవద్దు.
- నేను కాదు.

226
00:20:14,075 --> 00:20:15,910
- మీరు! అమ్మ మరియు జోష్ పోయాయి.
- నేను చికిత్స చేయడం లేదు ...

227
00:20:15,943 --> 00:20:18,579
మీరు CIA
మరియు వారు ఎక్కడ ఉన్నారో మీకు తెలియదా?

228
00:20:20,414 --> 00:20:21,782
నన్ను క్షమించండి.

229
00:20:25,419 --> 00:20:27,388
ఇది మీరు చేసిన పనేనా?

230
00:20:27,722 --> 00:20:29,223
ఇది కావచ్చు, అవును.

231
00:20:34,996 --> 00:20:36,998
నన్ను క్షమించండి, విల్.

232
00:20:37,131 --> 00:20:39,734
మార్గం లేదు
నేను దానిని మీకు ఎప్పుడైనా వివరించగలను.

233
00:20:41,836 --> 00:20:45,306
కానీ మేము మీ తల్లిని తిరిగి పొందుతాము
మరియు జోష్ బ్యాక్ మరియు దారా బ్యాక్.

234
00:20:45,373 --> 00:20:47,308
- (సెల్ ఫోన్ రింగింగ్)
- ప్రయత్నించండి మరియు విశ్రాంతి తీసుకోండి.

235
00:20:54,782 --> 00:20:56,417
- హే.
- కారక్: మార్టీ, అది నువ్వేనా?

236
00:20:56,551 --> 00:20:58,586
- అవును, ఇది నేనే.
- ఏం జరుగుతోంది?

237
00:20:58,953 --> 00:21:00,922
- నేను ఇప్పుడు నా మార్గంలో ఉన్నాను.
- ఏం జరుగుతోంది?

238
00:21:00,955 --> 00:21:03,558
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. తెల్లవారుజామున 3:00 అయింది.

239
00:21:03,591 --> 00:21:05,493
నేను నిన్ను చూడాలి.

240
00:21:17,972 --> 00:21:19,540
(కీస్ జాంగ్లింగ్)

241
00:21:51,172 --> 00:21:52,540
అవును. వెళ్దాం. రండి.

242
00:22:00,081 --> 00:22:01,849
నాకు మీరు డ్రైవ్ చేయాలి.

243
00:22:04,986 --> 00:22:08,489
డియెగో, నేను కారక్‌ని కలవబోతున్నాను.
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

244
00:22:08,990 --> 00:22:10,791
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

245
00:23:02,109 --> 00:23:03,578
అమ్మకు తెలుసా?

246
00:23:06,581 --> 00:23:09,951
అవును, ఆమెకు తెలుసు. ఆమెకు అన్నీ తెలుసు.

247
00:23:12,386 --> 00:23:14,589
- ఆమె నా భార్య.
- మీరు దీన్ని నాకు ఎలా చెప్పలేరు?

248
00:23:14,722 --> 00:23:17,325
మీకు చెప్పడానికి మార్గం లేదు. మార్గం లేదు, విల్.

249
00:23:21,796 --> 00:23:25,099
ఇది ఎప్పుడూ సరైనది కాదు
నేను ఏమి చేస్తానో మీకు చెప్పడానికి.

250
00:23:31,506 --> 00:23:32,740
ఎవరు?

251
00:23:36,744 --> 00:23:38,012
ఒక స్నేహితుడు.

252
00:23:39,881 --> 00:23:41,382
గట్టిగా కూర్చోండి.

253
00:23:44,418 --> 00:23:46,220
మీరు బాగానే ఉంటారా?

254
00:23:51,592 --> 00:23:53,294
నువ్వు గొప్ప కొడుకువి.

255
00:24:00,168 --> 00:24:01,969
ఒక సెకనులో తిరిగి రండి.

256
00:24:17,084 --> 00:24:19,387
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

257
00:24:26,994 --> 00:24:29,197
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు.

258
00:24:29,597 --> 00:24:31,766
ఏం జరుగుతోంది? మీరు గాయపడ్డారా?

259
00:24:32,099 --> 00:24:34,802
మీరు ఏమి చేసారు? మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేశారా?

260
00:24:35,203 --> 00:24:37,905
- నేను నిన్ను ఏర్పాటు చేశానా?
- మీరు నన్ను ఏర్పాటు చేశారా?

261
00:24:38,306 --> 00:24:42,610
- మార్టీ, మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- వారు లారీ మరియు జోష్‌లను పడవ నుండి దింపారు.

262
00:24:42,710 --> 00:24:44,078
ఎవరు చేశారు?

263
00:24:45,379 --> 00:24:47,715
నేను నీకు సహాయం చేయలేను
నువ్వు నాతో మాట్లాడకపోతే మార్టీ.

264
00:24:48,583 --> 00:24:50,751
లారీని ఎవరు తీసుకెళ్లారు? ఎవరు చేశారు?

265
00:24:50,785 --> 00:24:54,322
మేము బ్రీఫ్‌కేస్ తీసుకున్న అబ్బాయిలు.
వారు దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నారు.

266
00:24:54,722 --> 00:24:56,791
- షిట్.
- వారు ఎవరు, జీన్?

267
00:24:57,124 --> 00:24:59,694
వారు నాకు 24 గంటలు ఇచ్చారు,
లేదా వారు వారిని చంపబోతున్నారు.

268
00:24:59,760 --> 00:25:00,995
(నిట్టూర్పులు)

269
00:25:03,498 --> 00:25:04,799
బ్రీఫ్‌కేస్ ఎక్కడ ఉంది?

270
00:25:09,137 --> 00:25:12,974
బ్రీఫ్‌కేస్ నేరుగా లైన్ పైకి వెళ్లింది.
అది పోయింది.

271
00:25:13,674 --> 00:25:15,910
కారక్, ప్రస్తుతం నాతో ఫక్ చేయవద్దు.

272
00:25:18,212 --> 00:25:19,947
- లేదు?
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.

273
00:25:20,014 --> 00:25:21,516
- లేదు, అంతేనా?
- నేను ప్రయత్నిస్తాను.

274
00:25:21,549 --> 00:25:24,552
- సరే, నేను వెళ్తాను.
- మార్టీ, నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

275
00:25:24,552 --> 00:25:27,155
ఇది నేరుగా లైన్ పైకి వెళ్ళింది.
నా దగ్గర అది లేదు.

276
00:25:30,892 --> 00:25:32,426
మార్టిన్: మీరు దీన్ని పరిష్కరించాలి.

277
00:25:32,660 --> 00:25:34,362
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను, మార్టీ.

278
00:25:56,484 --> 00:25:57,919
(గన్‌షాట్)

279
00:25:58,953 --> 00:26:00,588
(పాంటింగ్)

280
00:26:22,777 --> 00:26:23,878
నాన్న?

281
00:26:31,719 --> 00:26:32,720
దేవుడు.

282
00:26:32,753 --> 00:26:34,388
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

283
00:26:37,859 --> 00:26:38,993
దేవుడు.

284
00:26:45,700 --> 00:26:46,701
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)

285
00:26:50,471 --> 00:26:59,113
(గన్‌షాట్)

286
00:27:00,715 --> 00:27:02,550
(కార్ ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)

287
00:27:06,988 --> 00:27:09,090
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)

288
00:27:18,366 --> 00:27:20,134
గోర్మాన్: శరీరంతో వ్యవహరించండి.

289
00:27:24,505 --> 00:27:25,973
(పాంటింగ్)

290
00:27:41,389 --> 00:27:43,391
(రింగింగ్ కంటిన్యూస్)

291
00:27:49,363 --> 00:27:51,699
- హలో?
- మనిషి: స్థితి ఏమిటి?

292
00:27:51,766 --> 00:27:54,969
- ఎవరో నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- ఫోన్‌లో టామ్‌ని ఉంచండి.

293
00:27:55,002 --> 00:27:58,172
- ఎవరో మా నాన్నను కాల్చారు.
- టామ్‌కు 21 గంటల కంటే తక్కువ సమయం ఉందని చెప్పండి.

294
00:27:58,306 --> 00:28:00,074
టామ్ ఎవరు? ఎవరు మీరు?

295
00:28:00,174 --> 00:28:01,776
- మీ కుటుంబాన్ని కలిగి ఉన్న వ్యక్తి.
- (లైన్ డిస్‌కనెక్ట్‌లు)

296
00:28:01,909 --> 00:28:03,277
- మీకు ఎక్కడ ఉంది ...
- (గన్‌షాట్)

297
00:28:07,181 --> 00:28:10,284
(అస్పష్టంగా మాట్లాడటం
పోలీస్ రేడియోలో స్పానిష్ భాషలో)

298
00:28:10,718 --> 00:28:13,554
- హే! హే, హే! లేదు!
- (స్పానిష్‌లో అరవడం)

299
00:28:13,554 --> 00:28:17,291
ఒక వ్యక్తి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

300
00:28:17,325 --> 00:28:19,961
ఆగండి, ఈ వ్యక్తి నన్ను చంపబోతున్నాడు!
ఒక వ్యక్తి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

301
00:28:20,695 --> 00:28:22,497
(స్పానిష్‌లో అరవడం)

302
00:28:23,965 --> 00:28:25,533
తిట్టు!

303
00:28:25,600 --> 00:28:26,901
(గన్‌షాట్)

304
00:28:29,704 --> 00:28:31,005
(అరవడం)

305
00:28:31,739 --> 00:28:33,908
(స్పానిష్‌లో అరుస్తున్న అధికారులు)

306
00:28:33,975 --> 00:28:35,276
సరే, నేను...

307
00:28:36,210 --> 00:28:37,545
(గన్‌షాట్)

308
00:28:53,161 --> 00:28:54,462
(GRUNTS)

309
00:29:03,671 --> 00:29:05,173
(పాంటింగ్)

310
00:29:05,306 --> 00:29:07,208
(స్పానిష్ మాట్లాడే స్త్రీ
పోలీసు రేడియోలో)

311
00:29:07,308 --> 00:29:09,277
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

312
00:29:17,485 --> 00:29:18,786
(హార్స్ విన్నీస్)

313
00:29:19,987 --> 00:29:22,223
(స్పానిష్ భాషలో అధికారి అరుపు)

314
00:29:38,873 --> 00:29:40,208
(Whinning)

315
00:29:49,650 --> 00:29:51,285
(టాయిలెట్ ఫ్లష్‌లు)

316
00:29:53,955 --> 00:29:55,490
(డోర్ ఓపెనింగ్)

317
00:30:00,528 --> 00:30:01,996
(డోర్ క్లోజ్)

318
00:30:27,121 --> 00:30:29,757
(ప్రజలు మాట్లాడుతున్నారు
అస్పష్టంగా స్పానిష్‌లో)

319
00:31:07,995 --> 00:31:09,330
(స్పానిష్‌లో గార్డ్ అరుపులు)

320
00:31:09,363 --> 00:31:10,531
నేను అమెరికన్!

321
00:31:10,531 --> 00:31:12,133
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

322
00:31:12,133 --> 00:31:16,337
మార్టిన్ షాకు ఆధారాలు లేవు
స్పెయిన్‌లోని ఏదైనా మా ఏజెన్సీలతో.

323
00:31:16,370 --> 00:31:19,240
అతను మాకు సాంస్కృతిక అనుబంధమని చెప్పాడు.

324
00:31:19,373 --> 00:31:21,776
అతను కాదని మీరు చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

325
00:31:23,344 --> 00:31:26,380
నాన్న చనిపోయారు. అమలు చేశారు. హత్య చేశారు.

326
00:31:26,514 --> 00:31:28,883
మిస్టర్ షా, స్థానిక వారెంట్ ఉంది
మీ అరెస్ట్ కోసం.

327
00:31:28,950 --> 00:31:32,119
- మీరు ఒక పోలీసు అధికారిని చంపారని ఇది పేర్కొంది.
- ఆగండి, పట్టుకోండి, పట్టుకోండి. నం.

328
00:31:32,153 --> 00:31:36,757
చూడండి, మా నాన్నను కాల్చిచంపిన వ్యక్తి
నగరం అంతటా నాపై కాల్పులు జరిపారు.

329
00:31:36,791 --> 00:31:39,327
చట్టపరమైన న్యాయవాదిని పొందడంలో మేము మీకు సహాయం చేస్తాము

330
00:31:39,360 --> 00:31:40,862
మరియు మీ హక్కులను రక్షించడం
ఒక అమెరికన్ పౌరుడిగా.

331
00:31:40,962 --> 00:31:42,663
చూడు నేను ఆ పోలీసును చంపలేదు.

332
00:31:43,164 --> 00:31:45,133
అయితే ఏంటో తెలుసా?
దీనికి మాకు సమయం లేదు.

333
00:31:45,166 --> 00:31:49,170
నా కుటుంబానికి సమయం లేదు.
దయచేసి నాకు సహాయం చేస్తారా? దయచేసి?

334
00:31:49,337 --> 00:31:52,373
మీరు మా సహాయాన్ని అంగీకరించాలని నేను సూచిస్తున్నాను
మీకు చట్టపరమైన న్యాయవాదిని పొందడం.

335
00:31:52,507 --> 00:31:54,942
- నేను మాట్లాడగలిగే ఎవరైనా ఉన్నారా?
- ప్రశాంతంగా ఉండండి.

336
00:31:55,009 --> 00:31:56,911
ఎవరైనా నాతో చెప్పేవన్నీ ప్రశాంతంగా ఉండు.

337
00:31:56,944 --> 00:31:58,379
ప్రశాంతత, ప్రశాంతత.

338
00:31:58,446 --> 00:32:00,114
నా కుటుంబం కిడ్నాప్ చేయబడింది,

339
00:32:00,181 --> 00:32:02,583
మరియు నేను ఒక హత్య కోసం కోరబడ్డాను
నేను కమిట్ కాలేదు.

340
00:32:02,683 --> 00:32:04,152
(ఫోన్ రింగింగ్)

341
00:32:11,459 --> 00:32:12,527
అవునా?

342
00:32:13,995 --> 00:32:15,329
అవును మేడమ్.

343
00:32:18,132 --> 00:32:19,901
ప్రస్తుతం, నిజానికి.

344
00:32:23,738 --> 00:32:25,907
ఎవరైనా మీతో మాట్లాడాలి.

345
00:32:35,550 --> 00:32:37,385
మాతో రండి, మిస్టర్ షా.

346
00:32:41,923 --> 00:32:43,758
రెడీ? ఇది జీన్.

347
00:32:45,126 --> 00:32:48,496
జీన్ కారక్. నేను మీ నాన్న దగ్గర పనిచేశాను.

348
00:32:53,901 --> 00:32:57,672
మీకు తెలుసా, మీరు మీ ఎడమ చేతిని పైకి లేపితే నేను పందెం వేస్తున్నాను,
నేను పెద్ద తెల్లటి మచ్చను చూస్తాను

349
00:32:57,738 --> 00:32:59,974
మీ అరచేతి మీదుగా నడుస్తోంది.

350
00:33:00,041 --> 00:33:02,343
మీరు నన్ను మార్టినిగా మార్చారు
మీరు 10 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

351
00:33:02,443 --> 00:33:03,945
- నీకు గుర్తులేదా?
- హే, అవును. నేను నిన్ను గుర్తుంచుకున్నాను.

352
00:33:06,113 --> 00:33:09,317
చూడండి, మీ తండ్రి మీ కుటుంబాన్ని విడిచిపెట్టారు
ఒక కఠినమైన ప్రదేశంలో.

353
00:33:09,383 --> 00:33:10,651
నేను సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

354
00:33:10,751 --> 00:33:12,320
నువ్వెందుకు కారు ఎక్కవు
మరియు మేము దీనిని గుర్తించగలమా?

355
00:33:12,386 --> 00:33:13,554
సరే, మీరు అతన్ని చంపకపోతే, ఎవరు చేశారు?

356
00:33:15,256 --> 00:33:16,958
అతనికి సహాయం చేయడానికి నేను అక్కడ ఉన్నాను.

357
00:33:16,958 --> 00:33:20,528
నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అతను నా మాట వినలేదు.

358
00:33:20,595 --> 00:33:22,263
అతను గొప్పగా వినేవాడు కాదు, మీ నాన్న.

359
00:33:22,864 --> 00:33:25,766
నాకు తెలిసినవన్నీ చెబుతాను
మీరు కారులో ఎక్కినప్పుడు.

360
00:33:32,240 --> 00:33:34,742
రెడీ. రండి.

361
00:33:36,878 --> 00:33:40,548
మీరు మీ కుటుంబాన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నారా?
ఎందుకంటే దానికి గడువు తేదీ ఉంది.

362
00:33:44,085 --> 00:33:45,586
రండి, విల్.

363
00:34:09,243 --> 00:34:12,246
కాబట్టి మీ తండ్రి ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నారు
మీ కుటుంబం గురించి?

364
00:34:12,346 --> 00:34:14,115
అతని పరిచయం ఎవరు?

365
00:34:14,115 --> 00:34:15,750
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

366
00:34:15,750 --> 00:34:17,919
మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను
మీరు మాట్లాడబోతున్నారు.

367
00:34:18,319 --> 00:34:21,756
నేను మీకు సహాయం చేయబోతున్నట్లయితే,
నేను ఎవరితో వ్యవహరిస్తున్నానో గుర్తించాలి.

368
00:34:22,390 --> 00:34:25,126
అతను ఎవరినైనా పిలిచాడా? అతను ఎవరినైనా కలిశాడా?

369
00:34:26,260 --> 00:34:29,130
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను అనారోగ్యంతో ఉంటానని అనుకుంటున్నాను.

370
00:34:29,263 --> 00:34:30,331
- నిజంగా?
- నిజంగా.

371
00:34:31,499 --> 00:34:32,667
పైకి లాగండి.

372
00:34:39,307 --> 00:34:40,741
(దగ్గు)

373
00:34:45,713 --> 00:34:46,881
మంచిదా?

374
00:34:51,886 --> 00:34:54,088
సరే, పిల్లా, రండి. వెళ్దాం.

375
00:34:54,122 --> 00:34:55,590
స్త్రీ: సీనియర్!

376
00:34:56,324 --> 00:34:57,859
నువ్వు చిన్నా...

377
00:34:59,594 --> 00:35:00,962
అతన్ని మర్చిపో.

378
00:35:02,463 --> 00:35:05,766
రండి, వెళ్దాం.
మేము మొదట మరొకదాన్ని పొందుతాము.

379
00:35:12,073 --> 00:35:15,243
హే! అక్కడి నుండి పారిపో!
అక్కడి నుండి పారిపో!

380
00:35:33,094 --> 00:35:35,797
(స్పానిష్ మాట్లాడే వ్యక్తి
పోలీసు రేడియోలో)

381
00:35:55,883 --> 00:35:57,718
(డ్రైవర్ స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నాడు)

382
00:35:57,752 --> 00:35:58,753
ఏమిటి?

383
00:36:00,555 --> 00:36:02,890
నాతో ఇలా చేయకు. తీవ్రంగా.

384
00:36:04,091 --> 00:36:05,693
దయచేసి. నేను...

385
00:36:08,529 --> 00:36:09,530
ధన్యవాదాలు.

386
00:36:13,568 --> 00:36:16,504
(ఇండిస్టింక్ట్ పోలీస్ రేడియో చాటర్)

387
00:36:29,884 --> 00:36:32,253
(ఆటోమేటెడ్ వాయిస్ స్పీకింగ్
స్పానిష్ ఆన్ PA)

388
00:36:45,333 --> 00:36:46,901
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

389
00:36:53,241 --> 00:36:54,308
అవునా?

390
00:36:55,276 --> 00:36:56,277
(లారీ అరుపులు)

391
00:36:56,377 --> 00:36:58,713
హలో? మీరు... హలో?

392
00:37:00,081 --> 00:37:02,717
మనిషి: నేను టామ్‌తో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను అని మీ అబ్బాయికి చెప్పండి.

393
00:37:02,917 --> 00:37:04,819
- లారీ: రెడీ?
- అమ్మా!

394
00:37:04,919 --> 00:37:06,120
అమ్మా, బాగున్నావా?

395
00:37:06,120 --> 00:37:09,557
లారీ: మీ నాన్నను ఫోన్‌లో పెట్టండి.
నేను ఇప్పుడు అతనితో మాట్లాడాలి.

396
00:37:09,557 --> 00:37:11,626
అమ్మ,

397
00:37:11,692 --> 00:37:12,927
మీరు చేయలేరు.

398
00:37:12,960 --> 00:37:15,329
అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టండి.

399
00:37:15,363 --> 00:37:16,697
అమ్మ, నేను అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టలేను.

400
00:37:16,697 --> 00:37:18,933
రెడీ, నేను చెప్పినట్లు చేయండి.

401
00:37:18,933 --> 00:37:20,535
అమ్మ, నేను చేయలేను.

402
00:37:21,335 --> 00:37:22,703
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

403
00:37:24,906 --> 00:37:26,908
అమ్మా, వాళ్ళు అతన్ని చంపేశారు.

404
00:37:28,609 --> 00:37:30,545
(ఏడుస్తూ) లేదు! లేదు!

405
00:37:37,318 --> 00:37:39,954
మనిషి: హే! హే! శాంతించండి.

406
00:37:40,087 --> 00:37:44,058
టామ్ మరియు నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.
నా బ్రీఫ్‌కేస్ లేదా మీ కుటుంబం చనిపోయింది.

407
00:37:44,125 --> 00:37:49,630
వినండి, నాకు ఏమీ తెలియదు
మీ సూట్‌కేస్ లేదా బ్రీఫ్‌కేస్ లేదా ఏదైనా.

408
00:37:49,630 --> 00:37:50,865
నా కుటుంబాన్ని వెళ్లనివ్వండి.

409
00:37:51,332 --> 00:37:53,901
- ఇది ఇకపై సమయాన్ని కొనుగోలు చేయదు.
- ఏమిటి?

410
00:37:53,968 --> 00:37:55,903
ప్రమాదంలో ఉన్న వాటిని టామ్‌కు గుర్తు చేయండి.

411
00:37:55,970 --> 00:38:00,641
చూడు మా నాన్న చనిపోయారు
మరియు అతని పేరు మార్టిన్.

412
00:38:00,708 --> 00:38:02,043
మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

413
00:38:02,109 --> 00:38:06,347
టామ్ చెప్పు. 6:00 p.m. ప్యూర్టా డెల్ సోల్.

414
00:38:06,380 --> 00:38:09,050
నా బ్రీఫ్‌కేస్ లేదా మీ కుటుంబం చనిపోయింది.

415
00:38:28,736 --> 00:38:30,371
(డయల్ చేయడం)

416
00:38:30,705 --> 00:38:32,240
(లైన్ రింగింగ్)

417
00:38:37,845 --> 00:38:39,547
(లూసియా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

418
00:38:39,614 --> 00:38:41,449
నమస్కారం. మీరు ఏదైనా ఇంగ్లీషు మాట్లాడతారా?

419
00:38:41,549 --> 00:38:44,285
లూసియా: కొంచెం. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

420
00:38:44,318 --> 00:38:47,255
నా పేరు విల్ షా.
నేను డియెగో కోసం చూస్తున్నాను.

421
00:38:47,288 --> 00:38:48,756
అతను మా నాన్నకి స్నేహితుడు.

422
00:38:48,823 --> 00:38:50,825
దయచేసి మీ చిరునామా నాకు ఇవ్వగలరా?

423
00:38:50,925 --> 00:38:52,293
లూసియా: అవును.

424
00:38:52,527 --> 00:38:54,028
(లూసియా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

425
00:38:54,095 --> 00:38:55,630
క్రజ్ స్ట్రీట్.

426
00:38:55,696 --> 00:38:58,032
34, సూట్ 502, మాడ్రిడ్.

427
00:39:05,673 --> 00:39:08,075
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

428
00:39:12,447 --> 00:39:13,948
(కాక్స్ గన్)

429
00:39:27,328 --> 00:39:28,329
హాయ్.

430
00:39:31,499 --> 00:39:33,134
హాయ్, ఎలా ఉన్నారు?

431
00:39:33,234 --> 00:39:34,702
నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?

432
00:39:34,735 --> 00:39:36,704
- మేము ఫోన్‌లో మాట్లాడాము.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

433
00:39:36,838 --> 00:39:37,872
మీరు నాకు ఇక్కడ ఆదేశాలు ఇచ్చారు.

434
00:39:37,905 --> 00:39:39,140
మ్మ్మ్మ్మ్.

435
00:39:39,540 --> 00:39:40,508
నేను మీకు సహాయం చేయగలనా?

436
00:39:42,944 --> 00:39:44,512
(సంగీతాన్ని ఆపివేస్తుంది)

437
00:39:44,679 --> 00:39:46,347
నేను డియెగో కాల్డెరాతో మాట్లాడాలి.

438
00:39:46,447 --> 00:39:48,516
హే, విల్. మీరు ఇప్పుడు బాగున్నారా?

439
00:39:48,716 --> 00:39:50,318
(కేకలు)

440
00:39:53,121 --> 00:39:54,455
(మూలుగుతూ)

441
00:39:54,489 --> 00:39:55,723
(కేకలు)

442
00:40:03,831 --> 00:40:05,333
(వింపర్స్)

443
00:40:05,333 --> 00:40:07,034
(సంగీతం ప్లే అవుతోంది)

444
00:40:07,135 --> 00:40:08,236
(సంగీతం స్టాప్స్)

445
00:40:10,738 --> 00:40:12,306
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

446
00:40:17,111 --> 00:40:18,546
(గగ్గింగ్)

447
00:40:20,548 --> 00:40:22,517
- (లూసియా స్పానిష్‌లో అరుస్తోంది)
- అయ్యో! అయ్యో!

448
00:40:24,719 --> 00:40:26,754
తుపాకీని కింద పెట్టు! తుపాకీని కింద పెట్టు!
తుపాకీని కింద పెట్టు!

449
00:40:26,888 --> 00:40:29,724
నేను ఇంగ్లీషులో మాత్రమే మాట్లాడతాను!

450
00:40:29,757 --> 00:40:30,892
నువ్వు మా మామను చంపాలనుకుంటున్నావు!

451
00:40:32,493 --> 00:40:33,528
నీ మామ ఎవరు?

452
00:40:33,928 --> 00:40:35,696
డియెగో కాల్డెరా మీ మామయ్యా?

453
00:40:36,697 --> 00:40:39,867
అవును. ఈ కాబ్రోన్ తుపాకీతో ఇక్కడకు వస్తుంది

454
00:40:40,134 --> 00:40:42,470
మరియు నన్ను కూర్చోమని మరియు నోరు మూసుకోమని చెప్పింది,
మామయ్య వస్తాడని ఎదురు చూస్తున్నాను.

455
00:40:42,503 --> 00:40:44,839
ఈ వ్యక్తి స్నేహితులు
ఈరోజు ఉదయం నాన్నను హత్య చేశాడు.

456
00:40:45,506 --> 00:40:46,641
మీ నాన్న హత్య చేశారా?

457
00:40:46,707 --> 00:40:47,875
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను.

458
00:40:48,376 --> 00:40:52,079
నాన్న ఈ ఆఫీసుకి ఫోన్ చేశారు
కనీసం ఒక డజను సార్లు డియెగో కోసం చూస్తున్నాను.

459
00:40:52,346 --> 00:40:53,915
- అప్పుడు మీ మామయ్య ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏమిటి?

460
00:40:53,948 --> 00:40:55,917
చూడండి, సరేనా? ఈ వ్యక్తి,

461
00:40:56,284 --> 00:40:58,119
మీ బాబాయి కోసం అతని ప్రజలు ఇక్కడకు వచ్చారు.

462
00:40:59,120 --> 00:41:00,321
వారు తదుపరి ఎక్కడ చూడబోతున్నారు?

463
00:41:02,723 --> 00:41:04,459
మీరు నిజంగా ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నారా
అతని స్నేహితులు ఎప్పుడు తిరుగుతారు?

464
00:41:06,127 --> 00:41:08,863
రండి. మేము మీ బాబాయిని వెతకాలి.

465
00:41:42,096 --> 00:41:44,298
- ఇది తెరిచి ఉంది.
- సరే, సరే, నాకు దొరికింది.

466
00:41:48,302 --> 00:41:50,872
(టీవీలో అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

467
00:41:59,380 --> 00:42:00,548
(GASPS)

468
00:42:01,682 --> 00:42:03,284
(వింపర్స్)

469
00:42:34,849 --> 00:42:36,717
(నీటి ప్రవాహం)

470
00:42:44,258 --> 00:42:46,828
కారక్: ఈ పిల్లవాడు తిట్టు వార్తల్లో నిలిచాడు.

471
00:42:46,928 --> 00:42:49,330
అతన్ని ఎందుకు పట్టించుకోలేదు
ఈ ఉదయం?

472
00:42:49,430 --> 00:42:51,532
రండి, డిక్సన్, మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

473
00:42:51,632 --> 00:42:53,134
ఇది చేయవద్దు!

474
00:42:53,868 --> 00:42:57,071
హాయ్, విల్. ఆశ్చర్యం.

475
00:43:04,712 --> 00:43:06,714
తుపాకీని అణచివేయండి, విల్.

476
00:43:06,714 --> 00:43:07,748
నువ్వు భయపడుతున్నావు,

477
00:43:07,882 --> 00:43:10,918
మరియు భయపడ్డ ప్రజలు నా ముఖం మీద తుపాకులు పట్టుకున్నారు,
అని నాకు భయం వేస్తుంది.

478
00:43:11,119 --> 00:43:13,221
బాగా, ఇది అవుతుంది
నరాలు తెగే సంభాషణ.

479
00:43:13,287 --> 00:43:15,123
నేను కూర్చోవచ్చా?

480
00:43:17,692 --> 00:43:19,127
కాబట్టి,

481
00:43:20,294 --> 00:43:22,196
నేను నీ కోసం ఏమి చేయగలను?

482
00:43:23,164 --> 00:43:24,465
అతన్ని ఎందుకు చంపావు?

483
00:43:25,032 --> 00:43:26,634
మన పరిస్థితులు తారుమారైతే..

484
00:43:26,701 --> 00:43:28,669
నన్ను నమ్మండి, మీ నాన్న
సరిగ్గా అదే పని చేసి ఉండేవాడు.

485
00:43:29,137 --> 00:43:31,139
అతన్ని ఎందుకు చంపావు?

486
00:43:31,172 --> 00:43:33,941
మీ నాన్న ఇవ్వాలనుకున్నాడు
ఏదో తిరిగి మన శత్రువులకు

487
00:43:34,075 --> 00:43:36,511
అది జాతీయ భద్రతకు సంబంధించిన విషయం.

488
00:43:36,544 --> 00:43:38,513
మీ ఉద్దేశ్యం బ్రీఫ్‌కేస్?

489
00:43:42,116 --> 00:43:44,719
అతను తన దేశానికి ద్రోహం చేయబోతున్నాడు, విల్.

490
00:43:44,752 --> 00:43:46,454
మరియు మాకు ద్రోహం, అతని జట్టు.

491
00:43:46,921 --> 00:43:48,122
నేను నిన్ను నమ్మను.

492
00:43:48,322 --> 00:43:50,324
- నిజంగా?
- నిజాయితీగా, పిల్లవాడు,

493
00:43:50,758 --> 00:43:51,926
మేము ఏమీ ఇవ్వము.

494
00:43:52,493 --> 00:43:54,929
కారక్: బహుశా నేను అతనికి తెలుసు
మీరు చేసిన దానికంటే మంచిది.

495
00:43:56,864 --> 00:43:57,932
నేను నా కుటుంబాన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

496
00:43:58,099 --> 00:43:59,133
నాకు మీ కుటుంబం లేదు.

497
00:43:59,300 --> 00:44:00,301
ఎవరు చేస్తారు?

498
00:44:00,501 --> 00:44:02,904
కొంతమంది ఉగ్రవాదులు అలా చేశారని చెప్పడానికి క్షమించండి.

499
00:44:03,070 --> 00:44:06,874
రెడీ, మీరు నాకు కావలసిన చివరి వ్యక్తి
ప్రస్తుతం ఇందులో మరింత పాలుపంచుకోవడానికి.

500
00:44:06,908 --> 00:44:07,909
కానీ నాకు మీ సహాయం కావాలి.

501
00:44:08,042 --> 00:44:09,076
(లూసియా సోబ్బింగ్)

502
00:44:09,110 --> 00:44:12,447
నువ్వు నాకు చెప్పాలి
అతను దీని గురించి ఎవరిని చూశాడు లేదా మాట్లాడాడు.

503
00:44:12,713 --> 00:44:13,948
నాకు కావలసినది నువ్వు నాకు ఇవ్వు,

504
00:44:14,449 --> 00:44:17,084
నేను అన్ని స్టాప్‌లను తీసివేస్తాను
మీ కుటుంబాన్ని తిరిగి పొందడంలో మీకు సహాయం చేయడానికి.

505
00:44:17,652 --> 00:44:21,289
సంకల్పం: మీరు మా నాన్నగారిది అని వారికి చెప్పాలి
చనిపోయాను మరియు దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

506
00:44:21,622 --> 00:44:23,291
నేను నా కుటుంబాన్ని రక్షించాలనుకుంటున్నాను!

507
00:44:23,925 --> 00:44:25,293
కుడి.

508
00:44:27,662 --> 00:44:30,198
కాబట్టి, మేము మీకు కొంత రుణపడి ఉన్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

509
00:44:30,264 --> 00:44:31,265
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. కూర్చో!

510
00:44:31,299 --> 00:44:32,667
(గన్‌షాట్‌లు)

511
00:44:35,903 --> 00:44:38,039
- రెడీ: వెళ్ళు! రా!
- (లూసియా ష్రిక్స్)

512
00:44:39,140 --> 00:44:40,641
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

513
00:44:41,742 --> 00:44:42,944
లూసియా: రండి!

514
00:44:54,922 --> 00:44:56,491
(లూసియా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

515
00:44:56,624 --> 00:44:57,625
దేవుడా!

516
00:45:00,928 --> 00:45:01,929
మార్గం నుండి బయటపడండి!

517
00:45:02,663 --> 00:45:03,664
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

518
00:45:11,506 --> 00:45:13,141
(గన్‌షాట్‌లు)

519
00:45:25,319 --> 00:45:27,121
మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొనాలి!

520
00:45:28,723 --> 00:45:29,924
తగ్గే మార్గం లేదు!

521
00:45:34,829 --> 00:45:35,930
దేవుడా!

522
00:45:47,341 --> 00:45:50,077
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- మీ చేతులు పైకి లేపండి.

523
00:45:50,111 --> 00:45:53,514
- సరే, దానిని మీ చేయి కింద పట్టుకోండి.
- లేదు, లేదు. ఆగండి! మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

524
00:45:53,548 --> 00:45:55,683
- నన్ను నమ్మండి. ఇది ఒక్కటే క్రిందికి దారి.
- లేదు, లేదు, లేదు. మార్గం లేదు!

525
00:45:55,716 --> 00:45:56,918
మీరు సురక్షితంగా ఉండాలంటే ఇది ఒక్కటే మార్గం.

526
00:45:56,918 --> 00:45:57,919
లేదు! నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

527
00:45:58,052 --> 00:45:59,287
(గన్‌షాట్‌లు)

528
00:46:04,459 --> 00:46:05,927
- లూసియా!
- లేదు! మార్గం లేదు!

529
00:46:06,027 --> 00:46:07,328
నిశ్చలంగా నిలబడి నా మాట వినండి!

530
00:46:07,462 --> 00:46:08,963
- (గన్‌షాట్‌లు)
- (లూసియా ష్రిక్స్)

531
00:46:09,030 --> 00:46:10,698
(తలుపుకు వ్యతిరేకంగా కొట్టడం)

532
00:46:11,098 --> 00:46:12,333
మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

533
00:46:12,967 --> 00:46:14,335
(గుర్రుమంటోంది)

534
00:46:17,972 --> 00:46:19,907
రెడీ! నన్ను వదలకు!

535
00:46:19,974 --> 00:46:21,442
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

536
00:46:27,048 --> 00:46:28,416
(అరుస్తూ)

537
00:46:36,257 --> 00:46:37,258
ఓ దేవుడా!

538
00:46:41,529 --> 00:46:42,530
ఆపు!

539
00:46:45,299 --> 00:46:46,968
(తలుపు మీద కొట్టడం)

540
00:47:09,423 --> 00:47:18,032
(అరుస్తూ)

541
00:47:28,709 --> 00:47:29,911
(GROANS)

542
00:47:42,990 --> 00:47:44,325
- రెడీ! రా!
- (హోంకింగ్ హార్న్)

543
00:47:48,863 --> 00:47:51,299
రా! (స్పానిష్ మాట్లాడటం)

544
00:48:20,695 --> 00:48:23,131
(గ్యాస్పింగ్) నేను కాల్చబడ్డాను.

545
00:48:24,298 --> 00:48:25,633
లూసియా: ఆమె ఇక్కడ ఉంది!

546
00:48:29,137 --> 00:48:30,805
(స్కూటర్ హాంకింగ్)

547
00:48:36,778 --> 00:48:37,745
రెడీ!

548
00:48:39,080 --> 00:48:41,215
(లూసియా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

549
00:48:42,450 --> 00:48:44,285
- లేదు!
- (పోలీస్ రేడియోలో అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

550
00:48:52,693 --> 00:48:53,795
అదృష్టవంతుడు.

551
00:48:54,495 --> 00:48:57,632
లూసియా: బాగానే ఉంది. బాగానే ఉంది.
సంకల్పం: ఆసుపత్రి లేదు.

552
00:48:57,698 --> 00:48:59,467
- బాగానే ఉంది.
- ఆసుపత్రి లేదు.

553
00:48:59,500 --> 00:49:02,336
లూసియా: ఇది హాస్పిటల్ కాదు.
నా స్నేహితుడు ఇక్కడ మీకు సహాయం చేయగలడు.

554
00:49:02,670 --> 00:49:05,706
విల్: మీరు నన్ను ప్యూర్టా డెల్ సోల్‌కి తీసుకెళ్లాలి.
లూసియా: బాగానే ఉంది.

555
00:49:05,840 --> 00:49:07,074
(GRUNTS)

556
00:49:07,542 --> 00:49:09,510
మీరు బాగున్నారా?

557
00:49:11,078 --> 00:49:13,214
(స్పానిష్ మాట్లాడే స్త్రీ)

558
00:49:13,614 --> 00:49:14,615
(లూసియా స్ట్రెయినింగ్)

559
00:49:16,284 --> 00:49:17,285
ఈ స్థలం ఏమిటి?

560
00:49:17,318 --> 00:49:18,986
(లూసియా మరియు క్రిస్టియానా
స్పానిష్‌లో సంభాషణ)

561
00:49:19,053 --> 00:49:20,288
క్రిస్, దయచేసి!

562
00:49:20,421 --> 00:49:21,422
లూసియా! ఏం జరిగింది?

563
00:49:21,489 --> 00:49:23,324
మీరు నన్ను ప్యూర్టా డెల్ సోల్‌కి తీసుకెళ్లాలి.
నేను నా కుటుంబాన్ని వెతకాలి.

564
00:49:23,424 --> 00:49:24,792
వాళ్ళు మా మామను చంపేశారు!

565
00:49:24,992 --> 00:49:27,462
ఈ వ్యక్తి గాయపడ్డాడు!
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి!

566
00:49:28,029 --> 00:49:30,932
లేదు, అతన్ని తీసుకెళ్లండి.
మీరు నన్ను ఇబ్బందులకు గురిచేస్తారు!

567
00:49:32,200 --> 00:49:34,001
మీరు వైద్య పాఠశాలకు వెళ్లండి, అతనికి సహాయం చేయండి!

568
00:49:34,302 --> 00:49:36,037
నేను విద్యార్థిని, డాక్టర్‌ని కాదు.

569
00:49:36,204 --> 00:49:37,472
హబీబ్: హే! (స్పానిష్ మాట్లాడటం)

570
00:49:37,538 --> 00:49:39,307
క్రిస్టియానా! ఏం జరుగుతోంది?

571
00:49:39,407 --> 00:49:40,341
(క్రిస్టియానా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

572
00:49:40,475 --> 00:49:41,909
హబీబ్, మాక్సిమోకు కాల్ చేయండి, మాకు సహాయం కావాలి!

573
00:49:42,043 --> 00:49:43,010
(లూసియా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

574
00:49:43,077 --> 00:49:45,346
అతను చాలా రక్తాన్ని కోల్పోతాడు!
అతన్ని తీసుకెళ్లడానికి నా దగ్గర ఎక్కడా లేదు.

575
00:49:45,413 --> 00:49:48,116
(లూసియా మరియు క్రిస్టియానా
స్పానిష్ మాట్లాడటం)

576
00:49:54,889 --> 00:49:58,126
- అతను ఎప్పుడు కాల్చబడ్డాడు?
- ఒక గంట క్రితం, నేను అనుకుంటున్నాను.

577
00:50:02,196 --> 00:50:03,197
(క్రిస్టియానా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

578
00:50:03,297 --> 00:50:04,832
అతన్ని మేల్కొని ఉంచండి.

579
00:50:07,068 --> 00:50:08,069
(గ్లాస్ పగిలిపోవడం)

580
00:50:08,202 --> 00:50:10,204
నాతో మాట్లాడు! దయచేసి నాతో మాట్లాడండి!

581
00:50:10,805 --> 00:50:11,806
(స్పానిష్‌లో)

582
00:50:11,873 --> 00:50:13,007
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

583
00:50:13,074 --> 00:50:14,041
ఆఫీసులో.

584
00:50:14,408 --> 00:50:15,910
ఇది ఆసుపత్రి అని ఆమె భావిస్తున్నారా?

585
00:50:16,110 --> 00:50:17,545
నేను ఆమె మామయ్యకు కొన్ని సహాయాలు రుణపడి ఉన్నాను

586
00:50:17,612 --> 00:50:20,281
కానీ ఆమె తీసుకురాదు
నా క్లబ్‌లోకి రక్తం కారుతున్న వ్యక్తి!

587
00:50:20,414 --> 00:50:22,250
ఈ పనికి నాకు సమయం లేదు!

588
00:50:23,818 --> 00:50:25,486
ఏమి జరుగుతోంది, అమ్మాయిలు?

589
00:50:28,723 --> 00:50:30,224
మాక్సిమో, దయచేసి.

590
00:50:31,092 --> 00:50:32,794
మాక్సిమో, డియెగో చంపబడ్డాడు.

591
00:50:32,994 --> 00:50:34,495
ఈ వ్యక్తి నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు!

592
00:50:34,996 --> 00:50:36,464
అతని తండ్రి కూడా చంపబడ్డాడు.

593
00:50:37,031 --> 00:50:40,034
మాక్సిమో, ఆ వోడ్కాను నాకు ఇవ్వండి.
నేను నా చేతులను క్రిమిరహితం చేయాలి.

594
00:50:41,302 --> 00:50:42,870
లూసియా, ఇది చాలా బాధపెడుతుందని అతనికి చెప్పు.

595
00:50:43,004 --> 00:50:44,238
బుల్లెట్ ఉందో లేదో చూడాలి.

596
00:50:44,338 --> 00:50:46,207
- ఆమె ఏమి చెబుతోంది?
- చింతించవద్దని చెప్పింది.

597
00:50:46,240 --> 00:50:47,708
మీరు బాగానే ఉంటారు.

598
00:50:48,109 --> 00:50:49,844
(అరుస్తూ)

599
00:50:53,247 --> 00:50:54,248
(స్పానిష్‌లో)

600
00:50:54,282 --> 00:50:57,418
పర్ఫెక్ట్! బుల్లెట్ లేదు.
ఇప్పుడు నేను రక్తస్రావం ఆపాలి.

601
00:50:57,485 --> 00:51:00,087
లూసియా: బుల్లెట్ లేదు.
మాక్సిమో: బుల్లెట్ లేదు.

602
00:51:00,221 --> 00:51:02,323
లూసియా: దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి. సరే.

603
00:51:02,423 --> 00:51:04,859
మీకు డ్రింక్ కావాలా, నా మిత్రమా? నేను చేస్తాను.

604
00:51:05,026 --> 00:51:06,093
(క్రిస్టియానా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

605
00:51:06,093 --> 00:51:07,628
అబ్బాయిలు, అతన్ని గట్టిగా పట్టుకోండి!

606
00:51:07,862 --> 00:51:11,099
- ఆమె ఏమి చేస్తోంది? ఆమె ఏం చేస్తోంది?
- సరే, ఆమె రక్తస్రావం ఆపుతుంది.

607
00:51:11,099 --> 00:51:14,335
- (సిజ్లింగ్)
- (స్పానిష్ మాట్లాడటం)

608
00:51:19,507 --> 00:51:21,876
మాక్సిమో: బాగా చేసారు. బాగా చేసారు, నా మిత్రమా.

609
00:51:24,679 --> 00:51:27,448
ఓ! నేను పుక్కిలించబోతున్నాను.

610
00:51:28,349 --> 00:51:29,317
(దగ్గులు)

611
00:51:34,789 --> 00:51:35,990
(నిట్టూర్పులు)

612
00:51:38,292 --> 00:51:39,794
(విల్ రోన్స్)

613
00:51:53,641 --> 00:51:54,909
మా మామను ఎందుకు చంపారు?

614
00:51:56,677 --> 00:51:57,612
నాకు తెలియదు.

615
00:51:58,079 --> 00:52:00,681
బహుశా నాన్న వల్ల కావచ్చు
అతని వద్దకు చేరుకుంది.

616
00:52:00,715 --> 00:52:02,517
నాకు తెలియదు. నన్ను క్షమించండి.

617
00:52:04,218 --> 00:52:07,054
మీ వద్ద టామ్ కీటన్ ఫోటో ఎందుకు ఉంది
మీ ఫోన్‌లో?

618
00:52:08,623 --> 00:52:11,259
అది మా నాన్న. అతడే మార్టిన్ షా.

619
00:52:12,927 --> 00:52:14,028
అతను మీ తండ్రి?

620
00:52:15,630 --> 00:52:16,664
అవును.

621
00:52:20,668 --> 00:52:22,503
- అతను చనిపోయాడా? అతను చనిపోయాడని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- అవును.

622
00:52:22,637 --> 00:52:24,305
అవును, నేను మీకు చెప్పాను.

623
00:52:31,279 --> 00:52:34,081
నీకు మా నాన్న తెలుసా? మీరు స్నేహితులుగా ఉన్నారా?

624
00:52:44,192 --> 00:52:46,427
అన్నింటికంటే ముందు స్నేహితులు.

625
00:52:47,662 --> 00:52:49,097
నా జీవితమంతా.

626
00:52:51,833 --> 00:52:53,034
(GRUNTS)

627
00:52:55,470 --> 00:52:59,340
ఓహ్, దేవుడా. నేను ఇక్కడ ఉండలేను.
నేను నా కుటుంబాన్ని వెతకాలి.

628
00:52:59,474 --> 00:53:00,842
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలి?

629
00:53:00,875 --> 00:53:02,443
ప్యూర్టా డెల్ సోల్‌కు.

630
00:53:03,878 --> 00:53:05,413
కాబట్టి మీరు మీ తండ్రిని మార్టిన్ అని పిలిచారా?

631
00:53:05,446 --> 00:53:08,716
నేను అతనిని అలా పిలవలేదు. అది అతని పేరు.

632
00:53:15,790 --> 00:53:17,992
అతను ఏమి చేసాడో కూడా మీకు తెలుసా?

633
00:53:19,861 --> 00:53:21,496
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

634
00:53:21,596 --> 00:53:23,598
బతుకుదెరువు కోసం ఏం చేశాడు.

635
00:53:27,135 --> 00:53:29,904
తాను బిజినెస్ కన్సల్టెంట్ అని చెప్పాడు.

636
00:53:30,071 --> 00:53:32,673
వ్యాపార సలహాదారు. అది ధనవంతుడు.

637
00:53:41,682 --> 00:53:44,452
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు ఏమి చేస్తారు?

638
00:53:45,887 --> 00:53:48,456
నేను ఒక చిన్న కంపెనీ నడిపేవాడిని.

639
00:53:51,425 --> 00:53:53,661
మరియు మీ చిన్న కంపెనీ ఏమి చేసింది?

640
00:53:58,299 --> 00:54:00,067
వ్యాపార సలహాదారులు.

641
00:54:01,335 --> 00:54:03,204
తండ్రిలా, కొడుకులా.

642
00:54:06,307 --> 00:54:09,277
కాబట్టి మీకు మా నాన్నగారి గురించి బాగా తెలుసు.
ఎలా వస్తుంది?

643
00:54:09,444 --> 00:54:11,612
మీరు అతనితో పడుకున్నారా?

644
00:54:14,048 --> 00:54:15,883
(స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

645
00:54:15,883 --> 00:54:16,884
అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

646
00:54:21,889 --> 00:54:23,391
- నేను మీది కాదు...
- (నత్తిగా మాట్లాడటం)

647
00:54:23,458 --> 00:54:24,826
నేను ఏమి ఆలోచించాలో నాకు తెలియదు.

648
00:54:24,859 --> 00:54:26,661
నేను మీ తండ్రి ప్రేమికుడిని కాదు.

649
00:54:29,831 --> 00:54:31,365
నా తల్లి ఉంది.

650
00:54:32,867 --> 00:54:34,035
ఆయన నా తండ్రి కూడా.

651
00:54:57,859 --> 00:55:00,027
అతని ఇతర కుటుంబం గురించి మీకు తెలుసా?

652
00:55:09,804 --> 00:55:11,572
అతను చాలా తక్కువగా ఉన్నాడు.

653
00:55:15,009 --> 00:55:16,844
కొన్నిసార్లు అనుకుంటాను
తల్లిదండ్రులు లేకుంటే,

654
00:55:19,213 --> 00:55:21,115
మీరు వారిని ఎంత ఎక్కువగా ప్రేమిస్తారో.

655
00:55:26,454 --> 00:55:29,657
(ఆటోమేటెడ్ వాయిస్
PAలో స్పానిష్ మాట్లాడటం)

656
00:55:29,724 --> 00:55:32,360
తదుపరి స్టాప్, ప్యూర్టా డెల్ సోల్.

657
00:55:48,376 --> 00:55:50,211
కాబట్టి, మీరు కూడా?

658
00:55:50,278 --> 00:55:52,013
నేను దానితో బాగానే ఉన్నాను.

659
00:55:53,381 --> 00:55:54,916
ఖచ్చితంగా మీరు ఉన్నారు.

660
00:56:01,088 --> 00:56:03,124
మరి మీ అమ్మ?

661
00:56:03,224 --> 00:56:04,859
ఆమె ఎలాంటిది?

662
00:56:06,594 --> 00:56:08,362
మా అమ్మ చనిపోయింది.

663
00:56:08,629 --> 00:56:11,265
(ట్రైన్ బ్రేకులు స్క్రీచింగ్)

664
00:56:11,666 --> 00:56:13,034
నన్ను క్షమించండి.

665
00:56:20,708 --> 00:56:22,710
రెడీ! ఆగండి!

666
00:56:22,877 --> 00:56:24,045
వేచి ఉండండి.

667
00:56:29,250 --> 00:56:32,253
- సరే.
- నేను మీకు చెప్పాను. నేను ఒంటరిగా వెళ్ళాలి.

668
00:56:32,386 --> 00:56:35,056
మీకు నేను అవసరమైతే, నేను క్లబ్‌లో ఉంటాను.

669
00:56:36,457 --> 00:56:37,792
అంతే.

670
00:56:37,859 --> 00:56:39,193
ధన్యవాదాలు.

671
00:56:39,260 --> 00:56:41,696
మీరు వాటిని తిరిగి పొందుతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

672
00:56:42,463 --> 00:56:45,466
(పాత్రలో స్పానిష్ మాట్లాడుతున్న స్త్రీ)

673
00:57:31,245 --> 00:57:33,881
నేను వాటిని చూడగలిగే చోట మీ చేతులు ఉంచండి.

674
00:57:36,417 --> 00:57:38,619
తిరగి నాతో నడవండి.

675
00:57:39,220 --> 00:57:40,488
ఎక్కడ?

676
00:57:41,923 --> 00:57:43,257
నన్ను అనుసరించు.

677
00:58:39,514 --> 00:58:41,282
మీ నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?

678
00:58:47,088 --> 00:58:48,790
- నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది?
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

679
00:59:00,635 --> 00:59:02,236
(గుర్రుమంటోంది)

680
00:59:07,241 --> 00:59:08,242
(ఏడుపు)

681
00:59:08,843 --> 00:59:10,945
విల్: నేను మీకు చెప్పాను,

682
00:59:11,045 --> 00:59:12,680
పైగా.

683
00:59:13,681 --> 00:59:15,716
నాన్న చనిపోయారు.

684
00:59:16,384 --> 00:59:17,452
మీరు నన్ను నమ్మకపోతే,

685
00:59:17,485 --> 00:59:21,422
అప్పుడు మీ అబ్బాయిని ఇక్కడ ఉంచండి
నిజంగా నా మీద పట్టణానికి వెళ్ళు.

686
00:59:21,456 --> 00:59:22,890
ఖచ్చితంగా అతను మంచి అనుభూతి చెందుతాడు.

687
00:59:23,257 --> 00:59:26,027
మరియు నాకు ఇప్పటికీ ఒక భయంకరమైన విషయం తెలియదు.

688
00:59:26,094 --> 00:59:27,195
(GROANS)

689
00:59:27,261 --> 00:59:29,831
జహీర్: అది నిజమే అయినా..
ఇది ఇప్పటికీ మీ సమస్య.

690
00:59:36,671 --> 00:59:39,207
మేము దీనికి ఎలా వచ్చామో మీకు తెలుసా, విల్?

691
00:59:40,475 --> 00:59:44,178
రెండు నెలల క్రితం,
నా మనుష్యులలో ఒకరు అవినీతికి పాల్పడే ఏజెంట్‌గా నటించారు

692
00:59:44,245 --> 00:59:47,448
ఇంటెల్ యొక్క సున్నితమైన ముక్కలను విక్రయించడానికి సిద్ధంగా ఉంది
ఉగ్రవాదులకు.

693
00:59:53,654 --> 00:59:56,624
మిషన్
ఒక మోసపూరిత CIA కార్యకర్తను వెలికితీయడం

694
00:59:56,657 --> 01:00:00,361
ఒప్పందాలు చేసుకుంటున్నట్లు మాకు తెలుసు
తన సొంత ప్రయోజనాల కోసం.

695
01:00:00,461 --> 01:00:02,697
కాబట్టి నా ఏజెంట్ రెండెజౌస్ ఏర్పాటు చేసాడు.

696
01:00:03,030 --> 01:00:04,632
మరియు ఎవరు కనిపించారు?

697
01:00:11,205 --> 01:00:12,473
మీ నాన్న నా ఏజెంట్‌ని చంపేశాడు

698
01:00:12,874 --> 01:00:16,677
మరియు బ్రీఫ్‌కేస్‌ను దొంగిలించాడు
అది నా దేశానికి ముఖ్యమైన విషయాలను కలిగి ఉంది.

699
01:00:17,378 --> 01:00:19,447
మరి ఇప్పుడు చెప్పండి అతను చనిపోయాడని?

700
01:00:19,514 --> 01:00:20,848
ఏజెంట్?

701
01:00:22,250 --> 01:00:23,251
తీవ్రవాదుల సంగతేంటి?

702
01:00:23,451 --> 01:00:24,652
(GROANS)

703
01:00:25,153 --> 01:00:26,454
ఉగ్రవాదా?

704
01:00:28,723 --> 01:00:33,027
నా భార్య, కొడుకు ఒకసారి ఉగ్రవాదిని కలిశారు.
టెల్ అవీవ్‌లోని ఒక కేఫ్‌లో.

705
01:00:33,861 --> 01:00:35,930
ఒక్క క్షణంలో,

706
01:00:35,963 --> 01:00:37,665
వారు మరియు 15 మంది ఇతరులు

707
01:00:38,032 --> 01:00:39,567
బూడిదగా మారాయి.

708
01:00:48,676 --> 01:00:50,077
కాబట్టి ప్రశ్న అవుతుంది

709
01:00:51,379 --> 01:00:53,514
నీ తండ్రిని ఎవరు చంపారు?

710
01:01:00,455 --> 01:01:02,723
అతని స్వంత ఏజెన్సీకి చెందిన వ్యక్తులు.

711
01:01:04,425 --> 01:01:06,794
వారు అతని స్నేహితుడిని చంపారు
మరియు వారు నన్ను కూడా చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

712
01:01:06,861 --> 01:01:08,463
మీ ఉద్దేశ్యం కారక్?

713
01:01:08,796 --> 01:01:09,964
అవును.

714
01:01:12,867 --> 01:01:16,871
మీరు అబ్బాయిలు నిజంగా కలిసి ఉండాలి
మరియు దీని గురించి చాట్ చేయండి.

715
01:01:16,971 --> 01:01:19,006
మీరు నిజంగా చేరుకుంటారని నేను అనుకుంటున్నాను... (మూక)

716
01:01:19,073 --> 01:01:20,174
(SPITS)

717
01:01:21,676 --> 01:01:24,445
బహుశా ఆమె మిమ్మల్ని తొలగించాలనుకుంటోంది
సాక్షిగా,

718
01:01:24,512 --> 01:01:26,214
మీ కుటుంబంలోని మిగిలిన వారితో పాటు.

719
01:01:27,014 --> 01:01:30,151
బాటమ్ లైన్ ఏమిటంటే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా,

720
01:01:30,251 --> 01:01:32,386
వారు మిమ్మల్ని వేటాడతారు.

721
01:01:33,654 --> 01:01:36,257
మరియు అది మా ప్రయోజనాలకు బాగా సరిపోతుంది.

722
01:01:46,834 --> 01:01:48,236
- రెడీ!
- రెడీ!

723
01:01:48,369 --> 01:01:49,370
- మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!
- విల్: అబ్బాయిలు!

724
01:01:49,470 --> 01:01:50,838
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?
- లారీ: విల్, మీరు ఓకే!

725
01:01:50,872 --> 01:01:53,040
వ్యంగ్యం ఏమిటంటే,

726
01:01:53,174 --> 01:01:56,577
మీ తండ్రి హంతకులు అయితే
సాక్షులను తొలగించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

727
01:01:56,611 --> 01:02:00,581
మీ కుటుంబాన్ని సజీవంగా ఉంచే ఏకైక విషయం
ప్రస్తుతం వారి బందిఖానా.

728
01:02:02,683 --> 01:02:04,051
కాబట్టి ఇక్కడ ఒప్పందం ఉంది.

729
01:02:04,218 --> 01:02:06,721
ఆమెను మీ వైపుకు ఆకర్షించడానికి నాకు మీరు అక్కడ కావాలి.

730
01:02:06,788 --> 01:02:09,090
అది మాకు తెలుసు
కొంతమంది సంభావ్య కొనుగోలుదారులు పట్టణంలో ఉన్నారు.

731
01:02:09,624 --> 01:02:11,626
కాబట్టి అమ్మకం ఖాయం అని భావిస్తున్నాం.

732
01:02:12,827 --> 01:02:14,262
ఆమె నిజంగా మీ అందరినీ చంపాలనుకుంటే,

733
01:02:15,029 --> 01:02:17,799
నేను నీ దగ్గరే వుండాలి.

734
01:02:17,832 --> 01:02:22,069
కానీ మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము,
నేను కారక్‌ను అమ్మకముందే ఆపకపోతే,

735
01:02:23,805 --> 01:02:26,307
నేను ఇకపై మీ కుటుంబాన్ని ఉంచను.

736
01:02:26,474 --> 01:02:29,243
నేను వారిని విడుదల చేస్తాను మరియు కారక్ వారిని చంపేస్తాడు.

737
01:02:32,780 --> 01:02:34,182
అర్థమైందా?

738
01:02:36,484 --> 01:02:37,485
అబ్బాయిలు!

739
01:02:37,618 --> 01:02:39,053
రెడీ! ఆగండి!

740
01:02:39,287 --> 01:02:40,955
(తలుపు మీద కొట్టడం)

741
01:02:41,456 --> 01:02:42,790
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

742
01:03:07,215 --> 01:03:09,817
(దూరంలో లౌడ్ డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతోంది)

743
01:03:32,507 --> 01:03:34,008
(స్పానిష్ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

744
01:03:34,041 --> 01:03:35,610
సంకల్పం: నా నుండి బయటపడండి!

745
01:03:35,676 --> 01:03:38,412
హే! మీ చేతులను నా నుండి తీసివేయండి! నన్ను వదిలేయండి!

746
01:03:39,247 --> 01:03:40,615
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

747
01:03:41,416 --> 01:03:42,683
హే, మనిషి.

748
01:03:47,255 --> 01:03:48,656
(అస్పష్టత)

749
01:03:48,723 --> 01:03:50,091
నేను లూసియాని చూడాలి.

750
01:03:50,224 --> 01:03:51,959
రండి. నేను నిన్ను తీసుకెళ్తాను.

751
01:04:14,882 --> 01:04:16,417
రెడీ. (నవ్వులు)

752
01:04:16,451 --> 01:04:18,786
నేను వాటిని చూశాను. వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

753
01:04:20,621 --> 01:04:22,056
సంకల్పం: ఆమె నా తర్వాత రావాలి.

754
01:04:22,090 --> 01:04:24,792
ఇది కష్టంగా ఉండకూడదు, ఎందుకంటే ఆమె ప్రయత్నిస్తోంది
ఎలాగైనా నన్ను ట్రాక్ చేయడానికి.

755
01:04:24,826 --> 01:04:27,028
ఆమె చంపాలనుకుంటోంది
దాని గురించి ఏదైనా తెలిసిన ఎవరైనా.

756
01:04:27,962 --> 01:04:30,431
మరియు ఇజ్రాయెల్ అన్నాడు
ఈ రాత్రికి కొనుగోలుదారులు పట్టణంలో ఉన్నారు.

757
01:04:30,832 --> 01:04:34,402
కాబట్టి మనం కదలాలి,
ఎందుకంటే డీల్ ఎప్పుడైనా జరగవచ్చు.

758
01:04:34,569 --> 01:04:35,570
(నిట్టూర్పులు)

759
01:04:35,636 --> 01:04:36,671
హే.

760
01:04:37,638 --> 01:04:39,006
- మీ కోసం.
- ధన్యవాదాలు.

761
01:04:39,841 --> 01:04:41,509
మీరు ఎంత విన్నారు?

762
01:04:41,576 --> 01:04:45,747
లూసియా నాకు ఇంతకు ముందు చెప్పిన దానితో పాటు?
చాలు.

763
01:04:45,847 --> 01:04:47,949
ఈ బిచ్, కారక్,

764
01:04:50,384 --> 01:04:51,619
డియెగోను చంపింది ఆమెనే, సరియైనదా?

765
01:04:52,620 --> 01:04:54,155
కాబట్టి, నేను ఎలా సహాయం చేయగలను?

766
01:04:56,758 --> 01:04:59,093
వారు గూఢచారులు, సరియైనదా? ప్రతిచోటా కళ్ళు?

767
01:04:59,494 --> 01:05:00,995
ఫోన్లు, ఇ-మెయిల్. అంతా.

768
01:05:01,829 --> 01:05:04,265
ట్యాబ్‌ని ప్రారంభిద్దాం. అప్పుడు వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు.

769
01:05:04,265 --> 01:05:07,235
లూసియా, ఒక్క క్షణం ఆగండి.
మీరు ఖచ్చితంగా దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

770
01:05:08,469 --> 01:05:10,071
నా పేరు చెప్పండి మరియు మీరు గౌరవంగా చెప్పగలరు

771
01:05:10,238 --> 01:05:12,039
(డ్యాన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

772
01:05:19,013 --> 01:05:20,848
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

773
01:05:25,453 --> 01:05:26,821
బార్టెండర్: ఆమె ఈ రాత్రి పని చేయడం లేదు.

774
01:05:26,821 --> 01:05:28,089
గ్రేసియాస్.

775
01:05:44,172 --> 01:05:45,840
(GRUNTS)

776
01:05:47,675 --> 01:05:49,010
(కేకలు)

777
01:06:01,823 --> 01:06:03,591
(టేజర్ బజ్జింగ్)

778
01:06:05,793 --> 01:06:07,528
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

779
01:06:20,174 --> 01:06:22,009
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోరు,
కానీ మీరు పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,

780
01:06:22,043 --> 01:06:24,746
మీరు ఎప్పుడైనా బ్రేర్ రాబిట్ కథ విన్నారా? హుహ్?

781
01:06:32,453 --> 01:06:33,454
(గోర్మన్ గ్రంట్స్)

782
01:06:33,554 --> 01:06:35,389
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

783
01:06:47,468 --> 01:06:49,470
- ఇది విక్రయించబడిందా?
- ఇది విక్రయించబడిందా? (నవ్వులు)

784
01:06:49,537 --> 01:06:51,539
యేసు క్రీస్తు!
మీరు మీ తండ్రి కంటే మూర్ఖులు.

785
01:06:51,639 --> 01:06:53,541
అసలు మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారు, విల్?

786
01:06:54,442 --> 01:06:58,279
"అది అమ్మబడిందా?" ఏమి విక్రయించబడింది? బ్రీఫ్‌కేస్?
లేక మీ కుటుంబం చనిపోయిందా?

787
01:06:58,379 --> 01:07:01,215
ఎందుకంటే అది అమ్మితే, వారు చనిపోయారు. సరియైనదా?

788
01:07:05,420 --> 01:07:07,422
డీల్ జరగబోతోంది.

789
01:07:08,222 --> 01:07:12,026
మరియు మీరు ఎక్కడ తెలుసుకునే ఏకైక మార్గం
మీరు నన్ను మీకు చెప్పాలంటే.

790
01:07:12,794 --> 01:07:13,828
కానీ నేను మీకు ఒట్టి మాటలు చెప్పడం లేదు.

791
01:07:13,961 --> 01:07:15,029
లేదు!

792
01:07:19,033 --> 01:07:20,034
(మాక్సిమో స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

793
01:07:20,168 --> 01:07:21,569
అతన్ని లేపండి!

794
01:07:22,069 --> 01:07:24,071
- అతనిని విప్పు!
- మాక్సిమో: అతను నిన్ను చంపేస్తాడు, మనిషి.

795
01:07:24,372 --> 01:07:25,640
(GROANS)

796
01:07:29,010 --> 01:07:29,944
రెడీ!

797
01:07:30,044 --> 01:07:31,846
సంకల్పం: నన్ను వదిలేయండి!
మాక్సిమో: మేము దీన్ని చేస్తాము!

798
01:07:32,580 --> 01:07:34,682
- నా నుండి బయటపడండి! నన్ను వదిలేయండి!
- మేము దీన్ని చేస్తాము!

799
01:07:36,417 --> 01:07:38,619
కారక్ ఎక్కడ ఉంది? నాకు సమాధానం చెప్పు!

800
01:07:38,653 --> 01:07:39,654
(నవ్వుతూ)

801
01:07:39,787 --> 01:07:42,390
చెప్పు! ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు లేదు?

802
01:07:42,423 --> 01:07:44,959
- ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు లేదు?
- ఎందుకంటే!

803
01:07:46,260 --> 01:07:47,662
ఆమె ఒక మహిళ.

804
01:07:48,096 --> 01:07:51,365
మరియు స్త్రీలు, మీ చెల్లెలు వలె కాకుండా,

805
01:07:51,432 --> 01:07:53,234
మగవాళ్ళు బయటకు వెళ్ళేటప్పుడు ఇంట్లోనే ఉండండి...

806
01:07:56,971 --> 01:07:59,307
- అతని నుండి ఒంటిని తన్నండి!
- (గోర్మన్ మూలుగు)

807
01:07:59,741 --> 01:08:02,376
మాక్సిమో: చింతించకండి. అతను మాట్లాడతాడు.
విల్: అతనిని టేప్ చేయండి. మేము తగినంత చేసాము.

808
01:08:02,410 --> 01:08:04,612
చూడటం అంత సులభం కాదని నాకు తెలుసు,
కానీ అది పని చేస్తుంది.

809
01:08:04,679 --> 01:08:06,047
- లేదు, అది కాదు.
- ఇది అవుతుంది.

810
01:08:06,080 --> 01:08:08,249
- నా దగ్గర ఒక ప్రణాళిక ఉంది.
- డక్ట్ టేప్ పట్టుకోదు.

811
01:08:08,282 --> 01:08:12,153
- మనం అతన్ని వెళ్ళనివ్వాలి. మాకు కారు కావాలి.
- (స్పానిష్ మాట్లాడటం)

812
01:08:13,755 --> 01:08:16,657
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- మీరు అక్కడికి వెళ్లరని నాకు వాగ్దానం చేయండి.

813
01:08:16,791 --> 01:08:18,192
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

814
01:08:18,259 --> 01:08:21,429
అతను నన్ను మూర్ఖుడనని అనుకుంటాడు.
నన్ను బట్వాడా చేయనివ్వండి.

815
01:08:22,096 --> 01:08:23,431
(స్పానిష్ మాట్లాడటం)

816
01:08:29,237 --> 01:08:32,306
సంకల్పం: నాన్న ద్రోహి కాదు. కారక్ అతనిని పోషించాడు.

817
01:08:33,641 --> 01:08:35,009
అతనిని మరియు ఇజ్రాయెల్‌లను పోషించాడు.

818
01:08:35,042 --> 01:08:38,246
- మరియు ఇజ్రాయిలీలు అక్కడ ఉన్నారా?
- వారు ఉండటం మంచిది.

819
01:08:48,589 --> 01:08:50,291
(టేప్ బర్నింగ్)

820
01:09:01,235 --> 01:09:02,970
(GASPS) అక్కడ.

821
01:09:35,369 --> 01:09:36,370
(ఎస్మాయిల్ మరియు జహీర్
హీబ్రూలో సంభాషించడం)

822
01:09:36,471 --> 01:09:37,405
వారు కదలికలో ఉన్నారు.

823
01:09:37,538 --> 01:09:39,340
వారికి దగ్గరగా ఉండండి.
ఆమె కనిపిస్తే నాకు కాల్ చేయండి.

824
01:09:39,407 --> 01:09:40,408
సరే.

825
01:10:04,966 --> 01:10:06,467
గోర్మాన్: అతను పారిపోయాడు.

826
01:10:07,235 --> 01:10:09,203
నేను అతనితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాను.

827
01:10:09,237 --> 01:10:12,206
కారక్: మీ కొరకు ఆశిద్దాం
అతను కనిపించడు.

828
01:10:44,038 --> 01:10:45,873
విల్: అక్కడ. పైకి లాగండి.

829
01:10:49,744 --> 01:10:50,878
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

830
01:11:04,258 --> 01:11:05,827
(విల్ విజిల్స్)

831
01:11:19,207 --> 01:11:21,209
- ఇక్కడే ఉండండి, సరేనా?
- సరే. మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

832
01:11:21,209 --> 01:11:22,744
వారి కోసం వేచి ఉండండి.

833
01:11:28,616 --> 01:11:31,819
కారక్: నేను చూడడానికి సంతోషిస్తున్నాను
నేను ఆశించినదాన్ని మీరు తీసుకువచ్చారు.

834
01:11:31,819 --> 01:11:34,622
(కార్రాక్ కంటిన్యూస్
అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)

835
01:11:43,030 --> 01:11:47,135
అవును, నేను కొంచెం ఇబ్బంది పడ్డాను,
కానీ అది పరిష్కరించబడింది.

836
01:11:52,407 --> 01:11:55,343
ష్! నాతో రండి.

837
01:11:57,412 --> 01:11:59,781
- మేము మీ వైపు ఉన్నాము.
- సరే.

838
01:12:03,951 --> 01:12:06,754
కారక్: కాబట్టి, పెద్దమనుషులు, మీరు సిద్ధంగా ఉంటే,
మేము మా వ్యాపారం చేయవచ్చు.

839
01:12:07,054 --> 01:12:09,157
మనిషి: ఇది అసలు విషయం అని నేను ఎలా నిర్ధారించగలను?

840
01:12:09,223 --> 01:12:11,659
కారక్: ఇది నేరుగా వచ్చింది
మొసాద్ ఏజెంట్ నుండి.

841
01:12:12,026 --> 01:12:13,961
పాపం, ప్రత్యక్ష సాక్షులు లేరు.

842
01:12:14,796 --> 01:12:17,865
మీరు ఇంకేమీ కనుగొనలేరు
ఇలా.

843
01:12:19,634 --> 01:12:20,668
ష్!

844
01:12:20,802 --> 01:12:22,136
ఇక్కడ నుండి తిరిగి క్రాల్ చేయండి.

845
01:12:23,037 --> 01:12:24,138
మేము ఇప్పుడు స్వాధీనం చేసుకుంటాము.

846
01:12:25,206 --> 01:12:27,341
లేదు. నా కుటుంబం ఎక్కడ ఉందో చెప్పు
లేదా నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

847
01:12:28,042 --> 01:12:30,878
నా మాట వినండి.
ఇప్పుడే బయలుదేరు లేదా నేను నిన్ను బయటకు లాగవలసి ఉంటుంది.

848
01:12:30,945 --> 01:12:32,413
- లేదు!
- ఇప్పుడు బయలుదేరు!

849
01:12:32,447 --> 01:12:34,048
(క్లాంగ్ ఎకోయింగ్)

850
01:12:34,048 --> 01:12:36,551
(విదేశీ భాష మాట్లాడే పురుషులు)

851
01:12:39,053 --> 01:12:40,321
(గన్‌ఫైర్)

852
01:12:41,222 --> 01:12:42,557
(పురుషులు కేకలు వేస్తున్నారు)

853
01:12:42,590 --> 01:12:43,758
క్యాచ్.

854
01:12:47,528 --> 01:12:48,796
(GROANS)

855
01:13:24,165 --> 01:13:25,833
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

856
01:13:53,327 --> 01:13:54,328
(GROANS)

857
01:13:58,166 --> 01:13:59,967
(లూసియా అరుస్తోంది)

858
01:14:03,237 --> 01:14:04,972
(లూసియా సోబ్బింగ్)

859
01:14:06,541 --> 01:14:08,376
లూసియా! శాంతించండి.

860
01:14:12,847 --> 01:14:14,782
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

861
01:14:15,416 --> 01:14:16,818
గోర్మాన్: మీరు, విల్?

862
01:14:23,324 --> 01:14:25,026
ప్రజలందరిలో

863
01:14:26,794 --> 01:14:28,796
నన్ను ఎవరు చంపాలి.

864
01:14:30,832 --> 01:14:32,166
(నవ్వుతూ)

865
01:14:36,671 --> 01:14:38,973
(దూరంలో టైర్లు స్క్రీచింగ్)

866
01:14:42,343 --> 01:14:44,011
లూసియా: రెడీ! ఆమె వస్తోంది.

867
01:14:46,581 --> 01:14:48,616
సంకల్పం: లేదు! లేదు! లేదు!

868
01:14:50,952 --> 01:14:52,220
(గన్‌ఫైర్)

869
01:15:01,129 --> 01:15:03,030
(కార్ డోర్ హెచ్చరిక బీపింగ్)

870
01:15:45,640 --> 01:15:47,842
మీరు ఔత్సాహిక!

871
01:16:03,324 --> 01:16:05,993
రెడీ: త్వరపడండి. త్వరపడండి. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

872
01:16:15,570 --> 01:16:16,804
- చూడండి!
- (కార్ హాంకింగ్)

873
01:16:21,175 --> 01:16:22,376
(టైర్లు స్క్రీచింగ్)

874
01:16:25,379 --> 01:16:27,048
(కార్లు హాంకింగ్)

875
01:16:44,632 --> 01:16:45,633
(కేకలు)

876
01:16:58,713 --> 01:16:59,914
(హోంకింగ్)

877
01:17:01,249 --> 01:17:02,817
(లూసియా అరుస్తోంది)

878
01:17:08,923 --> 01:17:10,758
(ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

879
01:17:27,809 --> 01:17:28,776
అయ్యో!

880
01:17:36,818 --> 01:17:38,386
(కార్ హాంకింగ్)

881
01:17:39,787 --> 01:17:40,988
- రా!
- లూసియా: దయచేసి! లేదు!

882
01:17:47,929 --> 01:17:48,930
(కేకలు)

883
01:17:51,933 --> 01:17:52,900
(GRUNTS)

884
01:18:01,342 --> 01:18:02,243
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

885
01:18:09,784 --> 01:18:11,385
(స్త్రీ అరుపులు)

886
01:18:11,419 --> 01:18:12,587
యేసు!

887
01:18:24,198 --> 01:18:27,034
లూసియా: లేదు, లేదు, లేదు! లేదు! (కేకలు)

888
01:18:28,336 --> 01:18:29,804
దేవుడా! తిట్టు!

889
01:18:37,712 --> 01:18:39,180
సంకల్పం: వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?
లూసియా: ఎవరు?

890
01:18:39,213 --> 01:18:40,548
ఇజ్రాయిలీలు. వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

891
01:18:45,553 --> 01:18:46,721
- షిట్!
- (లూసియా అరుపులు)

892
01:19:01,402 --> 01:19:02,737
ఆమె ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

893
01:19:02,904 --> 01:19:04,005
(లూసియా స్పానిష్ మాట్లాడుతున్నారు)

894
01:19:04,138 --> 01:19:05,540
ఆమె ఉంది!

895
01:19:16,050 --> 01:19:17,819
లేదు, లేదు, లేదు! ఆగండి, ఆగండి! వద్దు!

896
01:19:22,256 --> 01:19:23,991
- (లూసియా స్క్రీమింగ్)
- రా!

897
01:19:29,530 --> 01:19:31,165
(అలారం బ్లేరింగ్)

898
01:19:34,469 --> 01:19:36,170
(ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు)

899
01:19:36,738 --> 01:19:37,739
(స్పానిష్‌లో)

900
01:19:37,805 --> 01:19:39,807
ఇప్పుడు నా కారు కోసం ఎవరు చెల్లించబోతున్నారు?

901
01:19:43,377 --> 01:19:45,446
- (గన్‌షాట్‌లు)
- (ప్రజలు అరుస్తున్నారు)

902
01:19:51,619 --> 01:19:53,921
- లూసియా! బయటపడండి. రండి, రండి!
- ఏమిటి?

903
01:19:54,388 --> 01:19:55,423
(GROANS)

904
01:20:12,173 --> 01:20:13,207
కారక్: సరే! అంతే!

905
01:20:16,110 --> 01:20:19,180
దీంతో నాకు జబ్బు పడుతున్నది. రండి.

906
01:20:20,214 --> 01:20:22,049
లూసియా: ఆమె వస్తోంది! ఆమె వస్తోంది!

907
01:20:23,050 --> 01:20:24,152
రా!

908
01:20:25,119 --> 01:20:26,120
(గన్‌షాట్‌లు)

909
01:20:27,155 --> 01:20:28,423
దేవుడా!

910
01:21:06,794 --> 01:21:08,362
కారక్, బిచ్!

911
01:22:18,199 --> 01:22:19,734
(గుర్రుమంటోంది)

912
01:22:27,909 --> 01:22:29,377
(పాంటింగ్ చేస్తుంది)

913
01:22:30,378 --> 01:22:32,246
ఓహ్, విల్. (నిట్టూర్పులు)

914
01:22:32,280 --> 01:22:34,182
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

915
01:22:35,283 --> 01:22:36,751
ఏమిటీ గొడవ.

916
01:22:38,920 --> 01:22:41,389
మీకు అవసరం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మరికొన్ని కుట్లు.

917
01:22:42,223 --> 01:22:44,592
మరియు మీ చిన్న చనిపోయిన స్నేహితుడు కూడా.

918
01:22:45,193 --> 01:22:47,361
మీ అమ్మ భయపడిపోతుంది.

919
01:22:48,529 --> 01:22:51,999
అయ్యో! అది మీ నాన్నగారి తుపాకీనా? (చక్లింగ్)

920
01:22:54,202 --> 01:22:55,570
నన్ను క్షమించండి.

921
01:22:59,807 --> 01:23:01,509
మీరు ఇలాంటి వాటి కోసం చూస్తున్నారా?

922
01:23:01,542 --> 01:23:03,344
- (గన్‌షాట్)
- (GRUNTS)

923
01:23:14,489 --> 01:23:16,491
(హీబ్రూలో అరుస్తున్న పురుషులు)

924
01:23:21,496 --> 01:23:22,597
జహీర్: రెడీ!

925
01:23:43,618 --> 01:23:45,386
(సైరన్ సమీపిస్తోంది)

926
01:24:00,001 --> 01:24:02,303
నా సోదరి. ఆమె అక్కడ తిరిగి గాయపడింది.

927
01:24:02,570 --> 01:24:05,540
రిలాక్స్ అవ్వండి. ఆమె ఆసుపత్రికి సగం చేరుకుంది.

928
01:24:10,778 --> 01:24:14,015
మీ తండ్రి, అతను మాకు చేసిన నరకం కోసం,

929
01:24:16,217 --> 01:24:18,119
మీ గురించి గర్వంగా ఉంటుంది.

930
01:24:21,723 --> 01:24:23,591
నా కుటుంబం గురించి ఏమిటి?

931
01:24:39,006 --> 01:24:43,177
ఓ దేవుడా!

932
01:24:43,611 --> 01:24:45,379
(అస్పష్టత)

933
01:25:18,379 --> 01:25:21,516
మీరు అక్కడ చాలా చక్కగా వ్యవహరించారు
షిట్ తెలిసిన పిల్లవాడికి.

934
01:25:21,749 --> 01:25:23,618
నేను మీకు చెప్పాలి, నేను ఆకట్టుకున్నాను.

935
01:25:25,953 --> 01:25:28,923
మాకు సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
మా స్వంత చెత్తను శుభ్రం చేయండి.

936
01:25:30,291 --> 01:25:31,793
దీని అర్థం నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్ళగలనా?

937
01:25:31,926 --> 01:25:33,361
ఖచ్చితంగా. ఏమైనా.

938
01:25:33,594 --> 01:25:36,030
కానీ మీరు నిజంగా పరిగణించాలని నేను భావిస్తున్నాను
పని యొక్క మరొక లైన్.

939
01:25:37,632 --> 01:25:41,202
మీకు తెలుసా, మీ నాన్న నిజాయితీపరుడు.

940
01:25:42,003 --> 01:25:43,805
అతను పోయినందుకు నన్ను క్షమించండి.

941
01:25:45,640 --> 01:25:47,008
ధన్యవాదాలు.

942
01:25:47,742 --> 01:25:49,710
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

943
01:25:50,378 --> 01:25:51,579
షూట్.

944
01:25:52,780 --> 01:25:54,782
బ్రీఫ్‌కేస్‌లో ఏమి ఉంది?

945
01:25:55,016 --> 01:25:56,617
దానికి నేను సమాధానం చెప్పడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

946
01:26:02,790 --> 01:26:04,792
నేను నా కుటుంబాన్ని చూడటానికి వెళ్ళాలి.

947
01:26:15,136 --> 01:26:16,070
హే.

948
01:26:17,371 --> 01:26:18,706
ధన్యవాదాలు.

949
01:26:26,781 --> 01:26:28,950
మీరు నా గురించి ఆమెకు చెప్పారు, సరియైనదా?

950
01:26:30,985 --> 01:26:33,388
ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనదిగా అనిపించలేదు.

951
01:26:34,288 --> 01:26:36,090
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

952
01:26:39,694 --> 01:26:40,995
(వినబడని)

953
01:26:42,130 --> 01:26:44,599
మీరు వెళ్లి మిమ్మల్ని పరిచయం చేసుకోవాలి.

954
01:26:44,632 --> 01:26:46,367
ఆమె మీ సోదరి.

955
01:26:48,002 --> 01:26:49,637
ఆమె నా సోదరి.

956
01:26:59,947 --> 01:27:01,282
(వినబడని)