1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
---== ম্যাকইফি ==--
সর্বশেষ রিলিজের জন্য মুভিস্নিপিপে ওয়েবসাইট দেখুন

2
00:00:23,276  -->  00:00:25,546
{\an8}হ্যাল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,

3
00:00:25,547  -->  00:00:27,548
{\an8}আমাদের প্রভু তোমার সাথে আছেন,

4
00:00:27,549  -->  00:00:29,884
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,

5
00:00:29,885  -->  00:00:32,136
{\an8}আর ধন্য তোমার গর্ভের ফল, যীশু।

6
00:00:32,137  -->  00:00:34,180
{\an8}পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,

7
00:00:34,181  -->  00:00:36,057
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,

8
00:00:36,058  -->  00:00:38,309
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। আমীন।

9
00:00:38,310  -->  00:00:40,645
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,

10
00:00:40,646  -->  00:00:42,438
আমাদের প্রভু আপনার সাথে আছেন,

11
00:00:42,439  -->  00:00:44,816
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,

12
00:00:44,817  -->  00:00:47,151
এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল, যীশু৷

13
00:00:47,152  -->  00:00:49,529
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,

14
00:00:49,530  -->  00:00:52,073
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,

15
00:00:52,074  -->  00:00:54,325
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।

16
00:00:54,326  -->  00:00:56,702
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,

17
00:00:56,703  -->  00:00:58,579
আমাদের প্রভু আপনার সাথে আছেন,

18
00:00:58,580  -->  00:01:00,998
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,

19
00:01:00,999  -->  00:01:03,460
এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল, যীশু৷

20
00:01:04,298  -->  00:01:06,337
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,

21
00:01:06,338  -->  00:01:08,297
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,

22
00:01:08,298  -->  00:01:10,884
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। আমীন।

23
00:01:10,885  -->  00:01:12,844
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,

24
00:01:12,845  -->  00:01:14,554
আমাদের প্রভু আপনার সাথে আছেন,

25
00:01:14,555  -->  00:01:16,931
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,

26
00:01:16,932  -->  00:01:19,560
এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল, যীশু৷

27
00:01:20,039  -->  00:01:22,145
পবিত্র মেরি, ঈশ্বরের মা,

28
00:01:22,146  -->  00:01:24,188
আমাদের পাপীদের জন্য প্রার্থনা করুন,

29
00:01:24,189  -->  00:01:26,166
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়। আমীন।

30
00:01:26,191  -->  00:01:28,651
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,

31
00:01:28,652  -->  00:01:30,736
আমাদের প্রভু আপনার সাথে আছেন,

32
00:01:30,737  -->  00:01:32,947
নারীদের মধ্যে তুমি ধন্য,

33
00:01:32,948  -->  00:01:35,742
এবং ধন্য তোমার গর্ভের ফল, যীশু৷

34
00:01:39,033  -->  00:01:41,577
- আমি শুধু বিশ্রামাগার ব্যবহার করব। - ওহ, অবশ্যই।

35
00:01:42,797  -->  00:01:45,216
জুলিয়ানের লাশ দেখেননি?

36
00:01:45,699  -->  00:01:48,201
আমি নিশ্চিত সে এখন স্বর্গে আছে।

37
00:01:48,311  -->  00:01:49,854
তিনি এমন একজন দয়ালু ব্যক্তি ছিলেন।

38
00:01:52,241  -->  00:01:53,700
কেমন আছেন?

39
00:01:53,992  -->  00:01:56,495
ওহ, আমাকে প্রথমে এলেনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

40
00:01:57,249  -->  00:01:58,333
এলেনা,

41
00:01:59,110  -->  00:02:01,237
যাইহোক, এই সারাহ.

42
00:02:02,184  -->  00:02:05,145
তিনি আমাদের কমিউনিটি হাসপাতালের নতুন নার্স।

43
00:02:05,439  -->  00:02:09,110
আমি তাকে সাথে নিয়ে এসেছি, যাতে সে তার স্বামীর জন্যও প্রার্থনা করতে পারে।

44
00:02:10,470  -->  00:02:11,474
সারাহ।

45
00:02:19,152  -->  00:02:21,279
সেও তোমার মতই একজন বিধবা।

46
00:02:21,898  -->  00:02:23,608
তার স্বামীও ছিলেন একজন নাবিক,

47
00:02:23,725  -->  00:02:24,947
ঠিক, সারাহ?

48
00:02:33,448  -->  00:02:35,288
প্লিজ যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে নিন।

49
00:02:36,091  -->  00:02:37,091
অবশ্যই, চলুন।

50
00:02:46,587  -->  00:02:47,754
এলেনা,

51
00:02:50,257  -->  00:02:51,300
আমরা এখন যেতে হবে।

52
00:02:51,550  -->  00:02:54,052
আমরা এখনও দিদায়ের স্বামীর জাগরণে যাচ্ছি।

53
00:02:54,845  -->  00:02:56,680
জলখাবার জন্য ধন্যবাদ, উপায় দ্বারা.

54
00:02:57,723  -->  00:02:58,723
সারাহ।

55
00:02:59,224  -->  00:03:01,724
আমি প্রথমে এলেনাকে পরিষ্কার করতে সাহায্য করব।

56
00:03:02,467  -->  00:03:04,188
বাবু, চল যাই।

57
00:03:04,455  -->  00:03:05,622
আমরা এখন যাব, এলেনা।

58
00:03:05,647  -->  00:03:06,647
যত্ন নিন।

59
00:03:06,726  -->  00:03:08,019
- ধন্যবাদ! - চলো, যাই।

60
00:03:08,326  -->  00:03:10,494
এলিনা, আমরা এগিয়ে যাব। ধন্যবাদ!

61
00:03:10,569  -->  00:03:12,227
- দয়া করে যত্ন নিন। - এলেনা, আমরা এগিয়ে যাব।

62
00:03:12,602  -->  00:03:15,368
- যত্ন নিন। - আমরা এগিয়ে যাব, এলেনা।

63
00:03:24,833  -->  00:03:25,917
ওহ, সারা, তোমাকে করতে হবে না।

64
00:03:25,942  -->  00:03:26,942
এটা বিব্রতকর।

65
00:03:27,211  -->  00:03:28,212
আমি নিজেই এটা সামলাতে পারি।

66
00:03:28,257  -->  00:03:29,258
এছাড়া,

67
00:03:29,283  -->  00:03:31,077
আমরা আজ দেখা করেছি।

68
00:03:31,378  -->  00:03:33,547
তুমি হয়তো ভাবতে পারো আমি তোমাকে এখনই কাজে লাগাই।

69
00:03:33,711  -->  00:03:36,013
না, এটা ঠিক আছে। যাইহোক আমার আর কিছু করার নেই।

70
00:03:44,653  -->  00:03:46,321
এখানে, আমি এটা করব।

71
00:07:24,865  -->  00:07:25,865
এলেনা !

72
00:07:26,207  -->  00:07:27,207
তুমি ঠিক আছো?

73
00:07:28,954  -->  00:07:30,039
আমি ঠিক আছি

74
00:07:31,534  -->  00:07:32,534
আমি এটা পেয়েছি।

75
00:07:40,126  -->  00:07:41,840
- এই যে আমার পেমেন্ট। - ধন্যবাদ।

76
00:07:41,841  -->  00:07:43,674
আপনি আমাদের সাথে পরে বিঙ্গো খেলতে আসেন না কেন?

77
00:07:43,675  -->  00:07:46,595
- হ্যাঁ। - তাহলে তুমি একটু মজা করতে পারো, তাই না?

78
00:07:46,678  -->  00:07:48,013
- এটা ঠিক। - কি কিনলে?

79
00:07:48,096  -->  00:07:49,592
- আমাকে দেখতে দাও। - পেঁয়াজ।

80
00:07:49,612  -->  00:07:51,665
[পটভূমিতে বকবক]

81
00:07:59,608  -->  00:08:01,401
ক্যাপ্টেন, তুমি এখানে।

82
00:08:02,732  -->  00:08:04,234
কারণ সারা এখানে আছে

83
00:08:04,838  -->  00:08:07,007
ভাড়ার জায়গা খুঁজছে।

84
00:08:07,032  -->  00:08:08,032
কিন্তু,

85
00:08:08,057  -->  00:08:10,977
সে লুসিংয়ের অ্যাপার্টমেন্ট পছন্দ করে না

86
00:08:11,161  -->  00:08:12,412
কারণ, একপাশে

87
00:08:12,984  -->  00:08:15,257
সব লটারার্স, এটা খুব কোলাহলপূর্ণ.

88
00:08:15,443  -->  00:08:16,773
আমি ভাবছিলাম,

89
00:08:16,830  -->  00:08:18,612
যেহেতু তুমি একা থাকো,

90
00:08:19,316  -->  00:08:22,278
হয়তো আপনি তাকে আপনার জায়গায় একটি রুম ভাড়া দিতে পারেন।

91
00:08:25,617  -->  00:08:27,636
হয়তো আমাদের অন্য কোথাও দেখা উচিত, ক্যাপ্টেন।

92
00:08:28,702  -->  00:08:30,745
এলেনা, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।

93
00:08:31,357  -->  00:08:32,859
এটি আপনার জন্য অতিরিক্ত আয়ও হবে।

94
00:08:33,457  -->  00:08:34,651
এছাড়া,

95
00:08:34,684  -->  00:08:36,520
একা থাকা কঠিন।

96
00:08:36,584  -->  00:08:37,584
এছাড়াও,

97
00:08:38,507  -->  00:08:40,084
সারাহকে একজন ভালো মানুষ বলে মনে হচ্ছে।

98
00:08:40,803  -->  00:08:42,574
আমি সমস্যা সৃষ্টিকারী নই, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

99
00:08:50,283  -->  00:08:51,952
এলেনা, আপনার ত্বকের যত্নের রুটিন কী?

100
00:08:52,726  -->  00:08:53,935
আপনার ত্বক আশ্চর্যজনক দেখায়.

101
00:08:55,285  -->  00:08:56,285
তুমি জানো,

102
00:08:57,290  -->  00:08:58,750
যখনই নেস্টর বাড়িতে আসত,

103
00:08:58,911  -->  00:09:01,622
আমি তাকে সবসময় আমার জন্য স্কিন কেয়ার প্রোডাক্ট আনতে বলতাম।

104
00:09:01,920  -->  00:09:03,713
অপেক্ষা করুন, তিনি এখানে আছেন।

105
00:09:04,567  -->  00:09:05,819
এই নেস্টর।

106
00:09:07,790  -->  00:09:08,790
এই তিনি.

107
00:09:10,374  -->  00:09:11,526
সুদর্শন, তাই না?

108
00:09:13,723  -->  00:09:15,141
এবং তিনি খুব মিষ্টি ছিল.

109
00:09:15,725  -->  00:09:17,269
তার কি হয়েছে?

110
00:09:17,420  -->  00:09:19,672
কর্তব্যরত অবস্থায় তার হার্ট অ্যাটাক হয়।

111
00:09:22,691  -->  00:09:24,671
আমি তার সম্পর্কে কি মিস জানেন?

112
00:09:24,734  -->  00:09:27,487
তিনি যখনই বাড়িতে আসতেন, তিনি আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যেতেন।

113
00:09:28,156  -->  00:09:29,783
আমরা একসাথে খাবো।

114
00:09:30,448  -->  00:09:31,533
তারপর,

115
00:09:31,658  -->  00:09:33,827
আমরা সারা রাত একসাথে আলিঙ্গন করব।

116
00:09:36,663  -->  00:09:38,081
আমি যে খুব মিস.

117
00:09:38,244  -->  00:09:39,245
কিন্তু এটাই জীবন।

118
00:09:40,225  -->  00:09:41,476
তাকে খুব তাড়াতাড়ি নেওয়া হয়েছিল।

119
00:09:42,160  -->  00:09:43,160
তোমার কি অবস্থা?

120
00:09:44,081  -->  00:09:45,521
আপনি আপনার স্বামী সম্পর্কে কি মিস?

121
00:11:02,749  -->  00:11:03,750
জুলিয়ান?

122
00:11:52,132  -->  00:11:53,133
সারাহ?

123
00:15:04,967  -->  00:15:05,967
নেস্টর?

124
00:18:41,040  -->  00:18:42,625
সাহায্য! চোর !

125
00:18:43,281  -->  00:18:44,281
চোর !

126
00:18:44,337  -->  00:18:45,337
এলেনা !

127
00:18:45,362  -->  00:18:46,404
এখান থেকে যাও!

128
00:18:46,444  -->  00:18:48,380
আউট! এখান থেকে যাও!

129
00:18:48,381  -->  00:18:49,381
বের হও!

130
00:18:49,534  -->  00:18:50,983
সাহায্য! চোর !

131
00:18:51,008  -->  00:18:52,384
তুমি ঠিক আছো?

132
00:18:52,385  -->  00:18:53,645
আপনি ঠিক আছেন?

133
00:18:53,737  -->  00:18:54,851
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?

134
00:18:55,116  -->  00:18:56,116
হুহ?

135
00:18:56,329  -->  00:18:57,913
আর কাঁদবে না। এটা এখন ঠিক আছে।

136
00:18:58,432  -->  00:18:59,893
আপনি এখন নিরাপদ, ঠিক আছে?

137
00:19:00,235  -->  00:19:01,235
ছি...

138
00:19:01,263  -->  00:19:03,359
ছি...

139
00:19:24,375  -->  00:19:25,375
এলেনা !

140
00:19:26,583  -->  00:19:27,583
আগে একটু জল খাও।

141
00:19:28,279  -->  00:19:29,279
ধন্যবাদ

142
00:19:34,862  -->  00:19:35,956
এখানে, পরিবর্তে এটি ব্যবহার করুন.

143
00:20:44,290  -->  00:20:45,833
ওহ, দুঃখিত, দুঃখিত।

144
00:20:46,044  -->  00:20:47,161
তুমি ঠিক আছো?

145
00:20:47,536  -->  00:20:48,536
Tsk!

146
00:25:28,447  -->  00:25:29,725
আপনাকে ধন্যবাদ, সারাহ.

147
00:25:30,074  -->  00:25:31,751
আপনি যখন এসেছেন জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

148
00:25:34,261  -->  00:25:35,721
আপনাকেও ধন্যবাদ, এলিনা,

149
00:25:35,964  -->  00:25:38,072
আমাকে তোমার জীবনে আসার জন্য।

150
00:26:33,220  -->  00:26:34,430
এটা কি?

151
00:26:35,514  -->  00:26:37,308
এগুলো আমার কাজের জিনিস।

152
00:26:37,766  -->  00:26:40,915
এবং আমি যখন মেডিকেল স্কুলে ছিলাম তখন আমার কাছে কিছু জিনিস ছিল।

153
00:26:41,145  -->  00:26:42,605
দুঃখিত, এলেনা।

154
00:26:42,670  -->  00:26:44,213
আমি এমনকি এই সব এখানে এনেছি.

155
00:26:44,898  -->  00:26:46,526
এগুলিই আমাকে মনে করিয়ে দেয়

156
00:26:46,551  -->  00:26:49,465
যে আমি জীবনের সমস্ত কষ্টের মধ্য দিয়ে এটি তৈরি করেছি।

157
00:26:51,030  -->  00:26:52,281
তুমি জানো, এলেনা?

158
00:26:52,364  -->  00:26:54,204
আমার পরিবারের একমাত্র আমিই স্নাতক হয়েছি।

159
00:26:54,289  -->  00:26:56,541
আমাদের পরিবারের প্রথম পেশাদার।

160
00:26:58,127  -->  00:26:59,712
তাই আমার লক্ষ্য ছিল...

161
00:27:00,050  -->  00:27:01,343
মেডিকেল স্কুল শেষ করতে,

162
00:27:01,761  -->  00:27:02,761
এবং...

163
00:27:03,330  -->  00:27:04,330
ডাক্তার হয়ে যান।

164
00:27:04,360  -->  00:27:06,445
তাই আমি আমার পরিবারকে আরও বেশি সাহায্য করতে পারি।

165
00:27:06,879  -->  00:27:09,257
আমার উপর নির্ভর করে আমার অনেক আত্মীয় আছে।

166
00:27:09,398  -->  00:27:10,399
আপনি ভাগ্যবান.

167
00:27:11,248  -->  00:27:12,999
আমি কখনই স্কুল শেষ করতে পারিনি।

168
00:27:14,053  -->  00:27:15,554
জীবন আমার জন্য কঠিন ছিল.

169
00:27:15,750  -->  00:27:17,586
এই কারণেই যখন জুলিয়ান আমাকে তার সাথে পালিয়ে যেতে বলেছিল,

170
00:27:17,848  -->  00:27:19,099
আমি এখুনি চলে গেলাম।

171
00:27:19,892  -->  00:27:21,310
আমি কখনই বাড়ি ফিরে যেতে চাইনি।

172
00:27:22,287  -->  00:27:24,047
তাই জুলিয়ান এখন চলে গেলেও...

173
00:27:24,732  -->  00:27:26,276
আমি এই বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছি না।

174
00:27:26,529  -->  00:27:27,737
তুমি জানো, এলেনা?

175
00:27:27,762  -->  00:27:28,930
চিন্তা করবেন না।

176
00:27:29,276  -->  00:27:30,486
তোমার বাড়ি...

177
00:27:30,807  -->  00:27:32,267
আমরা এটি ঠিক করতে যাচ্ছি।

178
00:27:32,651  -->  00:27:34,931
এবং আমরা এখানে অনেক স্মৃতি তৈরি করতে যাচ্ছি।

179
00:27:38,994  -->  00:27:39,994
এলেনা !

180
00:27:41,535  -->  00:27:42,535
এলেনা !

181
00:27:46,853  -->  00:27:47,891
এলেনা !

182
00:27:51,441  -->  00:27:52,526
এলেনা !

183
00:27:53,615  -->  00:27:54,615
এখানে।

184
00:27:55,007  -->  00:27:56,008
এলেনা !

185
00:27:56,176  -->  00:27:57,176
এখানে।

186
00:28:05,668  -->  00:28:07,098
এলেনা, এটা জুলিয়ান।

187
00:28:09,180  -->  00:28:10,181
জুলিয়ান?

188
00:28:11,706  -->  00:28:12,837
জুলিয়ান !

189
00:29:00,367  -->  00:29:01,367
উম...

190
00:29:01,683  -->  00:29:02,683
এলেনা।

191
00:29:02,752  -->  00:29:03,787
আমি একটু বের হব।

192
00:29:03,788  -->  00:29:05,246
আমার কিছু কিনতে হবে।

193
00:29:05,271  -->  00:29:06,645
তোমার জন্য কি আমাকে কিছু পেতে হবে?

194
00:29:07,133  -->  00:29:08,911
উহ... না.

195
00:29:09,198  -->  00:29:10,533
কিন্তু আপনাকে ধন্যবাদ, সারাহ.

196
00:29:11,547  -->  00:29:12,547
ওটা কে?

197
00:29:15,632  -->  00:29:16,842
আহ... জুলিয়ান।

198
00:29:17,232  -->  00:29:18,525
এই সারাহ.

199
00:29:19,721  -->  00:29:21,305
তিনি আমাদের সাথে এখানে একটি রুম ভাড়া করছেন।

200
00:29:21,869  -->  00:29:23,245
সে এখানে নতুন নার্স

201
00:29:23,459  -->  00:29:24,811
কমিউনিটি হাসপাতাল।

202
00:29:26,792  -->  00:29:28,168
আপনাকে ধন্যবাদ, সারাহ.

203
00:29:28,896  -->  00:29:30,730
এটা উল্লেখ করবেন না। ঠিক আছে তাহলে...

204
00:29:31,094  -->  00:29:32,387
এলেনা। আমি বের হব।

205
00:29:43,997  -->  00:29:45,795
তোমার অনেক দাগ আছে।

206
00:29:47,992  -->  00:29:49,008
তুমি জানো,

207
00:29:49,407  -->  00:29:51,618
আমি ভেবেছিলাম আমি সেখানে মারা যাচ্ছি।

208
00:29:52,310  -->  00:29:53,770
তারা আমাদের ধরে নিয়ে গেছে।

209
00:29:54,574  -->  00:29:55,814
আমাদের বেঁধে রেখেছে।

210
00:29:56,545  -->  00:29:57,785
আমাদের সাথে দুর্ব্যবহার করেছে।

211
00:29:58,425  -->  00:29:59,953
তারা আমাদের সবাইকে নির্যাতন করেছে।

212
00:30:01,394  -->  00:30:03,646
প্রতি রাতে, আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি মারা যাচ্ছি।

213
00:34:08,091  -->  00:34:09,091
ভালবাসা,

214
00:34:09,301  -->  00:34:11,094
এটা আমাদের খাবার টেবিল।

215
00:34:16,558  -->  00:34:18,143
এবং এই টেবিল.

216
00:34:25,275  -->  00:34:26,275
হেঁটে যাই।

217
00:34:32,365  -->  00:34:33,365
সাবধান।

218
00:34:37,077  -->  00:34:38,913
বসার ঘরে এই চেয়ার।

219
00:34:45,045  -->  00:34:46,880
যেখানে সবকিছু আছে সেখানে আমাকে মুখস্ত করতে হবে।

220
00:34:46,905  -->  00:34:48,448
আমি তোমার বোঝা হতে চাই না।

221
00:34:50,617  -->  00:34:51,951
প্রেম, তুমি কি কথা বলছ?

222
00:34:52,052  -->  00:34:53,386
এরকম ভাববেন না।

223
00:34:53,433  -->  00:34:54,437
তুমি আমার স্বামী।

224
00:34:54,462  -->  00:34:55,797
আমি তোমার যত্ন নেব।

225
00:35:02,269  -->  00:35:04,456
ওহ, এলেনা। কিছু নিয়ে এসেছি।

226
00:35:04,481  -->  00:35:05,899
ক্যাপ্টেন আমাকে দিয়েছে।

227
00:35:06,055  -->  00:35:08,076
এখানে কিছু তুলা আছে,

228
00:35:08,385  -->  00:35:09,594
কিছু ক্ষত-পরিষ্কার সরবরাহ,

229
00:35:09,619  -->  00:35:10,631
এবং...

230
00:35:10,656  -->  00:35:11,656
একটি বাঁশি

231
00:35:12,525  -->  00:35:13,651
এটা কিসের জন্য?

232
00:35:14,065  -->  00:35:15,065
ইমার্জেন্সি কিট।

233
00:35:16,241  -->  00:35:17,241
উহ...

234
00:35:17,343  -->  00:35:18,828
প্রেম, তুমি আগে বসো না কেন?

235
00:35:18,951  -->  00:35:21,305
আমি শুধু আমাদের খাবার তৈরি করব।

236
00:35:21,850  -->  00:35:23,667
- ঠিক আছে। - এক মুহূর্ত, ঠিক আছে?

237
00:35:28,641  -->  00:35:29,641
এলেনা।

238
00:35:30,520  -->  00:35:31,808
থামো, সারাহ!

239
00:35:32,862  -->  00:35:34,155
আমি বললাম থামো!

240
00:35:34,260  -->  00:35:35,260
ব্যাপারটা কি?

241
00:35:35,733  -->  00:35:37,360
যাইহোক জুলিয়ান অন্ধ।

242
00:35:37,808  -->  00:35:41,478
এছাড়া, আমরা যা করতাম তা এখনও করতে পারি।

243
00:35:41,601  -->  00:35:43,770
আপনি যা বলছেন তার জন্য আপনার লজ্জিত হওয়া উচিত।

244
00:35:44,403  -->  00:35:45,403
ওহ, সত্যিই?

245
00:35:45,700  -->  00:35:47,220
তাহলে, আমি এখন পদত্যাগ করেছি?

246
00:35:48,083  -->  00:35:50,251
এলিনা, আমাদের সব পরিকল্পনার কী হবে?

247
00:35:51,695  -->  00:35:52,695
সারা...

248
00:35:52,797  -->  00:35:54,005
আমার স্বামী বেঁচে আছেন।

249
00:35:54,030  -->  00:35:56,908
তিনি এখানে থাকাকালীন আমি আপনার সাথে ফ্লার্ট করতে পারি না।

250
00:35:57,697  -->  00:35:59,115
আমার সম্পর্কে কি?

251
00:36:05,041  -->  00:36:06,334
সারা...

252
00:36:06,895  -->  00:36:08,866
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

253
00:36:13,044  -->  00:36:14,754
এটা আমি কখনোই আশা করিনি।

254
00:36:15,401  -->  00:36:18,238
জুলিয়ান সেই জাহাজে যা যা করেছে তার সম্পর্কে চিন্তা করুন।

255
00:36:19,339  -->  00:36:22,981
এটা আমাদের নিজেদের সম্পর্কে চিন্তা করার সঠিক সময় নয়।

256
00:37:01,524  -->  00:37:03,055
তুমি কি আমার কানের দুল দেখেছ?

257
00:37:03,595  -->  00:37:06,056
আমি সেখানে এটি খুঁজে পাচ্ছি না। এটা অনুপস্থিত.

258
00:37:08,315  -->  00:37:09,524
আমার অনেক কিছু করার আছে।

259
00:37:09,747  -->  00:37:11,559
তোমার কানের দুল নিয়ে আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো।

260
00:37:17,882  -->  00:37:19,217
তুমি খুব বেদনাদায়ক!

261
00:37:22,703  -->  00:37:23,926
এটা কি, সারা?

262
00:37:26,781  -->  00:37:28,908
আমি যেটা বুঝি না...

263
00:37:29,953  -->  00:37:31,728
কেন তোমার স্বামী ফিরে আসার পর থেকে,

264
00:37:31,753  -->  00:37:33,380
তুমি আমার প্রতি বিরক্ত হয়েছ।

265
00:37:34,849  -->  00:37:36,434
আমি কি আপনাকে এটি ইতিমধ্যে ব্যাখ্যা করিনি?

266
00:37:36,612  -->  00:37:37,946
আপনি আর কি শুনতে চান?

267
00:37:42,676  -->  00:37:43,676
আপনার পছন্দ করুন.

268
00:37:46,606  -->  00:37:47,606
কি?

269
00:37:48,922  -->  00:37:49,922
আমি?

270
00:37:50,370  -->  00:37:51,412
নাকি তোমার স্বামী?

271
00:37:52,236  -->  00:37:53,236
ফাইন।

272
00:37:53,750  -->  00:37:55,430
যদি এখানে আমার আর কোন জায়গা না থাকে...

273
00:37:55,705  -->  00:37:56,998
তারপর আমি শুধু চলে যাব।

274
00:37:59,854  -->  00:38:01,480
আপনি কি সত্যিই এটি করতে চান?

275
00:38:01,878  -->  00:38:02,878
এগিয়ে যান!

276
00:38:03,314  -->  00:38:04,607
তুমি চাইলে চলে যাও।

277
00:38:04,953  -->  00:38:06,432
আমি তোমাকে বাধা দেব না।

278
00:38:07,148  -->  00:38:08,148
এটা বন্ধ করুন!

279
00:38:11,932  -->  00:38:12,932
আমার থেকে দূরে থাক!

280
00:38:13,139  -->  00:38:14,139
এলেনা !

281
00:38:15,250  -->  00:38:16,250
এলেনা !

282
00:38:16,430  -->  00:38:19,056
[চিৎকার]

283
00:38:19,087  -->  00:38:20,338
দূরে থাক!

284
00:38:20,425  -->  00:38:22,758
[চিৎকার]

285
00:38:22,929  -->  00:38:25,388
জুলিয়ান, থামো! এখানে কেউ আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছে না!

286
00:38:25,887  -->  00:38:26,887
জুলিয়ান !

287
00:38:26,912  -->  00:38:28,578
[চিৎকার]

288
00:38:28,611  -->  00:38:29,779
না!

289
00:38:31,604  -->  00:38:33,189
কেউ আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছে না!

290
00:38:34,274  -->  00:38:35,316
আমার থেকে দূরে থাক!

291
00:38:35,317  -->  00:38:36,860
তারা আমাকে মেরে ফেলবে!

292
00:38:37,068  -->  00:38:40,280
না! না! আমাকে একা ছেড়ে দাও!

293
00:38:40,572  -->  00:38:42,657
আমি এটা আর চাই না!

294
00:38:45,618  -->  00:38:47,954
আমি আর নিতে পারছি না!

295
00:38:48,138  -->  00:38:52,924
[চিৎকার]

296
00:38:53,001  -->  00:38:54,419
আমাকে মারবেন না প্লিজ!

297
00:38:54,491  -->  00:39:05,799
[চিৎকার]

298
00:39:07,331  -->  00:39:08,958
আপনার ওষুধ নিন।

299
00:39:09,917  -->  00:39:11,085
এটি আপনাকে শান্ত করতে সাহায্য করবে।

300
00:39:13,011  -->  00:39:14,096
এখানে কিছু জল আছে।

301
00:39:22,648  -->  00:39:23,648
ধন্যবাদ

302
00:39:23,965  -->  00:39:25,048
আগের জন্য দুঃখিত।

303
00:39:25,073  -->  00:39:26,288
আপনি সত্যিই ভীত মনে হচ্ছে.

304
00:39:26,324  -->  00:39:27,324
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

305
00:39:27,480  -->  00:39:29,109
বুঝলাম।

306
00:39:29,472  -->  00:39:31,516
এবং আমি আপনার ট্রমা বুঝতে.

307
00:39:31,696  -->  00:39:33,614
সবকিছুর পর আপনি সেখানে গিয়েছিলেন।

308
00:39:35,089  -->  00:39:36,714
তোমার কি কোন পরিবার নেই?

309
00:39:36,887  -->  00:39:37,887
একজন স্বামী?

310
00:39:37,959  -->  00:39:39,502
আমার স্বামী ছিল।

311
00:39:39,919  -->  00:39:41,421
সেও তোমার মত একজন নাবিক ছিল।

312
00:39:42,801  -->  00:39:44,719
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

313
00:39:44,834  -->  00:39:46,419
তিনি জাহাজে মারা যান।

314
00:39:47,398  -->  00:39:48,524
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

315
00:39:48,678  -->  00:39:50,685
কারণ সে জানতে পেরেছে আমার একটা সম্পর্ক আছে...

316
00:39:50,748  -->  00:39:51,915
এবং এটি একটি মহিলার সঙ্গে ছিল.

317
00:39:52,084  -->  00:39:53,084
আবার আসবেন?

318
00:39:54,608  -->  00:39:55,881
ব্যাপারটা নিয়ে মজা করছি।

319
00:39:55,906  -->  00:39:58,283
তবে এটা সত্য যে তিনি জাহাজে মারা গেছেন।

320
00:39:59,651  -->  00:40:00,652
তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছিল।

321
00:40:01,069  -->  00:40:02,654
আপনি বেশ জোকার, তাই না?

322
00:40:02,775  -->  00:40:04,277
আমি তোমাকে প্রায় বিশ্বাস করতাম।

323
00:40:06,003  -->  00:40:07,003
অপেক্ষা করুন...

324
00:40:07,341  -->  00:40:08,425
তুমি কি সত্যিই অন্ধ?

325
00:40:09,545  -->  00:40:11,714
আপনি যদি শুধু আমাদের প্রতারণা করছেন?

326
00:40:24,080  -->  00:40:25,998
তিনি ইতিমধ্যে তার ওষুধ খাওয়া শেষ করেছেন।

327
00:40:33,421  -->  00:40:36,688
আমরা শুনেছি যে আপনার স্বামী অবশেষে ফিরে এসেছে, এলেনা।

328
00:40:36,771  -->  00:40:38,440
এটি একটি সমস্যা হতে চলেছে, এলেনা।

329
00:40:38,606  -->  00:40:40,608
আপনি তিনজন একই বিছানায় ফিট নাও হতে পারে।

330
00:40:40,733  -->  00:40:42,402
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

331
00:40:42,819  -->  00:40:45,363
আপনি কেন আমাদের বলবেন না?

332
00:40:46,656  -->  00:40:48,533
আপনি এখানে যা জন্য এসেছেন শুধু কিনুন.

333
00:40:48,771  -->  00:40:50,493
কিছু না কিনলে চলে যাও!

334
00:40:50,577  -->  00:40:52,787
ওহ, এলেনা। আসুন ভান করি না।

335
00:40:53,121  -->  00:40:54,747
এটা তাই স্পষ্ট যে আছে

336
00:40:55,165  -->  00:40:57,667
তোমার আর সারার মধ্যে কিছু একটা হচ্ছে।

337
00:40:58,204  -->  00:41:01,696
আমরা কার্যত রাস্তার ওপার থেকে আপনার সম্পর্কের গন্ধ পেতে পারি।

338
00:41:02,939  -->  00:41:05,937
সেটা কল্পনা করুন। একজন নাবিকের স্ত্রী, তবুও...

339
00:41:06,009  -->  00:41:07,999
সে একসাথে দুটি নদী পাড়ি দিচ্ছে।

340
00:41:11,152  -->  00:41:13,072
তোমরা কি তোমাদের জীবনে ভালো কিছু করতে পারো না?

341
00:41:13,097  -->  00:41:15,410
-ওহ, দেখ কে কথা বলছে? - যাও তোমার ঘর পরিষ্কার কর!

342
00:41:15,435  -->  00:41:17,871
- অবশ্যই আমরা আমাদের ঘর পরিষ্কার করছি! - আপনার জগাখিচুড়ি পরিষ্কার!

343
00:41:17,896  -->  00:41:19,105
তোমরা স্ব-ধার্মিক ভন্ড!

344
00:41:19,130  -->  00:41:20,582
পরজীবী ! এখান থেকে যাও!

345
00:41:20,607  -->  00:41:21,733
-এলেনা ! -ছাড়ো!

346
00:41:21,758  -->  00:41:23,193
বের হও! এখান থেকে যাও!

347
00:41:23,193  -->  00:41:25,402
-ছাড়ো! - এলিনা, কি হচ্ছে?

348
00:41:25,403  -->  00:41:28,254
- ওহ, স্বর্গের জন্য! - কি হচ্ছে ওখানে?

349
00:41:28,335  -->  00:41:30,575
- এইসব পরচর্চাকারী! - ওহ, সত্যিই এখন?

350
00:41:30,617  -->  00:41:32,284
- পরচর্চাকারী? - তাদের স্নায়ু!

351
00:41:32,327  -->  00:41:33,660
অনেক দিন ধরে সেই ঋণ আদায় করার চেষ্টা করছি,

352
00:41:33,661  -->  00:41:34,870
কিন্তু তারা টাকা দিতে অস্বীকার করে।

353
00:41:34,871  -->  00:41:37,080
- আমরা এখন আপনার টাকা পাওনা? - তোমার লজ্জা হওয়া উচিত!

354
00:41:37,105  -->  00:41:38,738
- আমরা আপনার কাছে কত ঋণী? - এটা সামান্য পরিমাণ!

355
00:41:38,763  -->  00:41:40,251
এটা পরিশোধ করার পরিবর্তে... এখান থেকে চলে যাও!

356
00:41:40,251  -->  00:41:41,419
ছেড়ে দাও! বের হও!

357
00:41:41,444  -->  00:41:43,354
লজ্জা তোমার!

358
00:41:43,379  -->  00:41:44,691
আপনার নিজেরই লজ্জা হওয়া উচিত!

359
00:41:44,743  -->  00:41:48,276
[চিৎকার করে]

360
00:41:48,301  -->  00:41:49,427
অভিশাপ!

361
00:41:49,553  -->  00:41:54,372
[চিৎকার, চিৎকার]

362
00:41:54,397  -->  00:41:56,165
না! করবেন না!

363
00:41:56,190  -->  00:42:00,141
[চিৎকার, চিৎকার]

364
00:42:00,230  -->  00:42:01,898
অভিশাপ!

365
00:42:01,982  -->  00:42:05,131
[চিৎকার, চিৎকার]

366
00:42:05,193  -->  00:42:08,094
অভিশাপ, আমাকে একা ছেড়ে দাও!

367
00:42:08,655  -->  00:42:11,171
আমাকে সাহায্য করুন!

368
00:42:13,156  -->  00:42:14,974
অভিশাপ!

369
00:42:17,890  -->  00:42:18,890
না!

370
00:42:18,915  -->  00:42:20,291
আমি পাগল নই!

371
00:42:20,351  -->  00:42:22,227
না! থামো।

372
00:42:22,252  -->  00:42:23,628
আমি পাগল নই।

373
00:42:23,670  -->  00:42:25,004
আমাকে একা ছেড়ে দাও। আমার ডাক্তারের দরকার নেই!

374
00:42:25,005  -->  00:42:26,089
চলে যাও!

375
00:42:26,631  -->  00:42:27,822
না!

376
00:42:28,174  -->  00:42:30,363
আমি পাগল নই!

377
00:42:30,552  -->  00:42:31,552
এলেনা,

378
00:42:31,761  -->  00:42:32,804
কি হয়েছে?

379
00:42:35,390  -->  00:42:36,683
জুলিয়ান তাই জেদি।

380
00:42:37,767  -->  00:42:39,519
তিনি হাসপাতালে যেতে অস্বীকার করেন।

381
00:42:40,019  -->  00:42:41,646
তিনি মনোরোগ বিশেষজ্ঞকেও দেখবেন না।

382
00:42:42,557  -->  00:42:47,239
আমি পাগল নই!

383
00:42:47,360  -->  00:42:50,469
- দূর হও! আমার ডাক্তারের দরকার নেই! - চিন্তা করবেন না।

384
00:42:53,758  -->  00:42:54,758
এলেনা...

385
00:42:56,077  -->  00:42:57,745
আগের জন্য দুঃখিত।

386
00:42:59,330  -->  00:43:00,330
আমি ক্লান্ত

387
00:43:00,456  -->  00:43:01,666
আমি শুধু বিশ্রাম চাই.

388
00:43:07,338  -->  00:43:08,423
এসো, ভালোবাসা।

389
00:43:08,987  -->  00:43:10,197
আমি তোমাকে অনেক মিস করেছি।

390
00:43:20,687  -->  00:43:21,687
প্রেম?

391
00:43:22,335  -->  00:43:23,335
এটা কি?

392
00:43:24,809  -->  00:43:26,686
কিছুই না। শুধু আমাদের বিয়ের আংটি।

393
00:43:27,389  -->  00:43:28,389
তুমি এটা খুলে ফেলেছ?

394
00:43:35,950  -->  00:43:36,951
ভালোবাসা...

395
00:43:40,872  -->  00:43:41,872
দয়া করে...

396
00:43:47,018  -->  00:43:48,353
এসো...

397
00:43:50,423  -->  00:43:51,673
দয়া করে...

398
00:43:51,698  -->  00:43:53,367
আমি সত্যিই আপনাকে মিস.

399
00:46:04,248  -->  00:46:06,412
আমি তোমাকে ভালবাসি, ভালবাসা.

400
00:46:30,458  -->  00:46:31,517
শুধু সোজা চলতে থাকুন।

401
00:46:32,553  -->  00:46:34,930
এখন সহজ. আমি ট্রিপ হতে পারে.

402
00:46:35,901  -->  00:46:36,939
আরেকটি পদক্ষেপ নিন।

403
00:46:36,964  -->  00:46:38,876
- কি? কোথায়? - আপনার বাম দিকে পদক্ষেপ.

404
00:46:40,198  -->  00:46:41,198
আরেকটি পদক্ষেপ নিন।

405
00:46:43,930  -->  00:46:44,930
সেখানে আপনি যান.

406
00:46:44,972  -->  00:46:46,224
এখানে। এখানে.

407
00:46:46,249  -->  00:46:47,249
এটাই।

408
00:46:47,892  -->  00:46:48,892
সেখানে আপনি যান.

409
00:46:49,040  -->  00:46:50,800
এখানে বসে কিছুক্ষণ তাজা বাতাস পান।

410
00:46:51,168  -->  00:46:52,961
আমি ভিতর থেকে আপনার জলখাবার নিয়ে আসব।

411
00:46:55,013  -->  00:46:56,013
এলেনা।

412
00:46:56,671  -->  00:46:58,714
আপনি কি আমাকে একটি সেলফোন কিনতে পারেন?

413
00:47:00,062  -->  00:47:01,470
তাই আমার দখলে রাখার মতো কিছু আছে।

414
00:47:02,399  -->  00:47:03,724
তাই গান শুনতে পারি।

415
00:47:04,843  -->  00:47:06,302
এটা আমাকে সাহায্য করতে পারে

416
00:47:06,327  -->  00:47:07,619
বিরক্ত হওয়া থেকে

417
00:47:07,644  -->  00:47:08,979
যেহেতু আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

418
00:47:09,067  -->  00:47:10,623
নিশ্চিত! অবশ্যই!

419
00:47:11,177  -->  00:47:13,231
আমি শহরে সেকেন্ডহ্যান্ড খুঁজব।

420
00:47:13,668  -->  00:47:14,711
ধন্যবাদ, ভালবাসা.

421
00:47:14,861  -->  00:47:15,861
ঠিক আছে।

422
00:47:15,965  -->  00:47:17,717
আমি ভিতর থেকে তোমার নাস্তা নিয়ে আসছি।

423
00:47:18,192  -->  00:47:19,192
ঠিক আছে।

424
00:48:04,232  -->  00:48:05,261
শব্দ প্রায় পাওয়া গেছে

425
00:48:05,286  -->  00:48:09,022
যে সারা এবং এলেনা একে অপরের সাথে জড়িত।

426
00:48:09,098  -->  00:48:10,558
-সত্যি না? - ওহ, প্লিজ!

427
00:48:10,600  -->  00:48:13,059
শহরের সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।

428
00:48:13,060  -->  00:48:14,854
- তোমরা দুজন, সত্যি বলছি! - ওহ, চলো।

429
00:48:14,919  -->  00:48:16,169
আমাদের বিশ্বাস করুন, ক্যাপ্টেন.

430
00:48:16,230  -->  00:48:18,023
- ওহ, সে আছে. - আমরা যেতে ভাল.

431
00:48:18,048  -->  00:48:19,854
- এলিনা আসছে। - চলো, যাই!

432
00:48:20,175  -->  00:48:21,175
ঠিক আছে।

433
00:48:24,665  -->  00:48:25,665
এলেনা !

434
00:48:28,802  -->  00:48:30,136
এলেনা, তুমি কোথায় ছিলে?

435
00:48:30,161  -->  00:48:31,967
জুলিয়ান কে দেখছে?

436
00:48:32,055  -->  00:48:33,347
আমি শহরে গিয়েছিলাম, ক্যাপ্টেন.

437
00:48:33,372  -->  00:48:35,374
আমি একটি রাসায়নিক সমাধান খুঁজছিলাম.

438
00:48:35,445  -->  00:48:37,489
আমাদের বাড়িতে উইপোকা সমস্যা আছে।

439
00:48:37,651  -->  00:48:38,847
আমি শুধু ফিরে শিরোনাম ছিল.

440
00:48:39,386  -->  00:48:40,512
আপনি কোন খুঁজে পেয়েছেন?

441
00:48:41,130  -->  00:48:42,882
না, বাকি নেই।

442
00:48:43,254  -->  00:48:45,506
তারা বলেছে আগামী সপ্তাহে তাদের আরও থাকবে।

443
00:48:45,986  -->  00:48:47,361
আপনি কি কেউ জানেন

444
00:48:47,386  -->  00:48:48,387
যারা বিক্রি করে

445
00:48:48,429  -->  00:48:49,680
শক্তিশালী কীটনাশক?

446
00:48:52,266  -->  00:48:53,725
ঠিক আছে। আমি তোমাকে জানাবো,

447
00:48:53,750  -->  00:48:55,085
যদি আমি কারো কথা শুনি।

448
00:48:57,645  -->  00:48:58,687
No post

449
00:48:59,089  -->  00:49:00,632
সহ্য করতে পারে

450
00:49:00,973  -->  00:49:03,267
চিরকালের জন্য একটি ধ্বংসাত্মক কীটপতঙ্গ, এলেনা।

451
00:49:06,570  -->  00:49:07,570
এলেনা।

452
00:49:09,048  -->  00:49:11,509
আমি সুনাম রক্ষা করি

453
00:49:12,086  -->  00:49:14,230
এবং এই সম্প্রদায়ের নৈতিকতা।

454
00:49:16,293  -->  00:49:17,836
বিশেষ করে এখন যে

455
00:49:18,057  -->  00:49:20,726
I’m trying to impress my constituents.

456
00:49:20,795  -->  00:49:24,799
আমি কাউন্সিলরের আসন পেতে চাই

457
00:49:26,082  -->  00:49:27,500
পরবর্তী নির্বাচনে।

458
00:49:28,604  -->  00:49:29,855
আমি আমার নাম চাই না...

459
00:49:30,383  -->  00:49:33,219
কলঙ্কিত হওয়ার কারণে

460
00:49:33,429  -->  00:49:34,805
গুজব

461
00:49:36,087  -->  00:49:37,672
যদি আমি যা শুনি

462
00:49:38,396  -->  00:49:40,982
আপনার এবং সারা সম্পর্কে সত্য...

463
00:49:42,608  -->  00:49:43,943
এটা শেষ করা.

464
00:49:44,568  -->  00:49:45,568
কারণ...

465
00:49:46,004  -->  00:49:48,756
আমি চাই না যে লোকেরা বলে যে আমি আশ্রয় দিচ্ছি

466
00:49:48,814  -->  00:49:50,249
immoral people

467
00:49:50,972  -->  00:49:52,474
আমার সম্প্রদায়ে

468
00:49:52,754  -->  00:49:55,257
None of that is true, Captain.

469
00:49:55,439  -->  00:49:56,607
It’s fake news!

470
00:49:56,924  -->  00:49:59,718
You know how nosy people are around here.

471
00:50:00,102  -->  00:50:01,352
They’ll make up stories

472
00:50:01,377  -->  00:50:03,129
just to ruin someone’s reputation.

473
00:50:04,501  -->  00:50:05,501
আমি তাই আশা.

474
00:50:07,216  -->  00:50:08,426
কারণ...

475
00:50:08,646  -->  00:50:10,440
if I find out it’s true...

476
00:50:10,900  -->  00:50:14,362
I’ll personally make sure you’ll leave this place.

477
00:50:14,811  -->  00:50:15,825
ওহ!

478
00:50:15,850  -->  00:50:17,977
Alright, Elena. I’d better be going.

479
00:50:18,300  -->  00:50:19,300
যত্ন নিন।

480
00:50:24,166  -->  00:50:25,166
Right here?

481
00:50:25,191  -->  00:50:26,776
- Yes, that’s the spot. - That feels good.

482
00:50:26,801  -->  00:50:27,968
Where does it hurt more?

483
00:50:28,036  -->  00:50:29,385
Lower a little.

484
00:50:29,685  -->  00:50:30,978
সেখানে।

485
00:50:32,004  -->  00:50:33,577
উচ্চতর। Now lower again.

486
00:50:36,477  -->  00:50:38,145
Looks like you’re enjoying this.

487
00:50:38,914  -->  00:50:40,595
You give a great massage.

488
00:50:40,958  -->  00:50:42,292
Don’t you want me to do the other side?

489
00:50:42,293  -->  00:50:44,044
- No, it’s fine. ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

490
00:50:44,170  -->  00:50:45,796
যে খুব ভালো লাগছে. থামবেন না।

491
00:50:47,051  -->  00:50:48,423
- ঠিক আছে। - I told you.

492
00:50:48,448  -->  00:50:51,034
A nurse like me knows how to take care of people.

493
00:50:52,803  -->  00:50:55,389
আমি যদি তোমাকে দেখতে পেতাম।

494
00:50:57,075  -->  00:50:58,409
Maybe if you did,

495
00:50:58,434  -->  00:51:00,936
you’d say I’m prettier than your wife.

496
00:51:06,489  -->  00:51:08,783
The question is, are you pretty?

497
00:51:09,847  -->  00:51:10,865
ঠিক আছে।

498
00:51:10,890  -->  00:51:14,037
I’ll massage your back later so you can sleep better.

499
00:51:14,949  -->  00:51:16,033
ঠিক আছে।

500
00:51:16,681  -->  00:51:17,820
চালিয়ে যান।

501
00:51:19,762  -->  00:51:20,847
সেখানে।

502
00:51:22,434  -->  00:51:23,531
ধন্যবাদ

503
00:51:41,836  -->  00:51:44,213
মনে হচ্ছে আপনি জুলিয়ানের যত্ন নেওয়া উপভোগ করছেন, হাহ?

504
00:51:44,980  -->  00:51:47,540
I’m the one helping, yet somehow I’m the bad guy.

505
00:51:47,634  -->  00:51:49,235
Is it my fault he’s blind?

506
00:51:49,276  -->  00:51:51,862
Is it my fault if his hands end up wandering?

507
00:51:52,992  -->  00:51:54,076
Leave, Sarah.

508
00:51:54,782  -->  00:51:56,117
I don’t need you anymore.

509
00:52:01,564  -->  00:52:03,483
Now tell me you don’t need me.

510
00:52:04,291  -->  00:52:05,543
Ask me to leave now.

511
00:52:07,051  -->  00:52:08,552
আমি জানি আপনি আমাকে মিস করেছেন.

512
00:52:09,413  -->  00:52:10,789
I know you’re jealous.

513
00:53:03,456  -->  00:53:04,530
জুলিয়ান।

514
00:53:05,063  -->  00:53:06,106
কেন বাইরে এলে?

515
00:53:06,580  -->  00:53:08,707
আমার প্রস্রাব করা দরকার ছিল।

516
00:53:09,506  -->  00:53:10,799
Come on, I’ll help you.

517
00:53:23,452  -->  00:53:25,162
I’ll play some music, okay?

518
00:53:28,361  -->  00:53:29,989
সেখানে। এটা কি ভাল?

519
00:53:36,568  -->  00:53:37,778
ধন্যবাদ, এলেনা।

520
00:53:38,177  -->  00:53:40,070
You know, I won’t get bored anymore.

521
00:53:40,095  -->  00:53:41,388
এই সত্যিই অনেক সাহায্য করে.

522
00:53:41,557  -->  00:53:42,600
কি বলছ?

523
00:53:43,038  -->  00:53:44,248
I’m your wife.

524
00:53:45,463  -->  00:53:47,131
চলো। চল খাই।

525
00:53:57,361  -->  00:53:58,361
এলেনা !

526
00:53:58,403  -->  00:53:59,655
তুমি ঠিক আছো?

527
00:54:02,836  -->  00:54:05,172
আমি ভালো আছি। My stomach’s just acting up.

528
00:54:06,624  -->  00:54:08,124
চলো। চল খাই।

529
00:54:08,505  -->  00:54:09,756
আপনি কি নিশ্চিত?

530
00:54:10,094  -->  00:54:12,471
That might be serious.

531
00:54:13,131  -->  00:54:14,131
এটা কিছুই না।

532
00:54:14,168  -->  00:54:15,168
আমি ঠিক আছি

533
00:54:38,868  -->  00:54:40,327
Definitely positive.

534
00:54:41,850  -->  00:54:43,935
What are your plans for us?

535
00:54:55,181  -->  00:54:56,224
সারাহ।

536
00:54:57,231  -->  00:54:58,315
আমি তোমাকে ভালবাসি

537
00:54:59,809  -->  00:55:01,770
You’re all I think about every night.

538
00:55:03,347  -->  00:55:06,308
But I can’t just think about myself.

539
00:55:06,559  -->  00:55:08,061
I’m going to have a child.

540
00:55:10,035  -->  00:55:11,578
আমি এটা ঠিক করতে চাই.

541
00:55:13,647  -->  00:55:15,606
I want my family with Julian to be whole

542
00:55:15,607  -->  00:55:16,775
for the sake of the baby.

543
00:59:45,586  -->  00:59:46,670
Where’s Julian?

544
00:59:47,048  -->  00:59:48,424
Inside, asleep.

545
00:59:50,095  -->  00:59:51,763
Be careful on your way home.

546
00:59:52,218  -->  00:59:53,970
আপনি যখন সেখানে পাবেন আমাকে জানান.

547
00:59:55,692  -->  00:59:56,776
চিন্তা করবেন না।

548
00:59:57,226  -->  00:59:58,769
সব ঠিক হয়ে যাবে।

549
01:00:27,149  -->  01:00:28,276
- Julian? - ওহ?

550
01:00:28,443  -->  01:00:29,630
থামলে কেন?

551
01:00:30,820  -->  01:00:31,820
চালিয়ে যান!

552
01:00:31,845  -->  01:00:33,138
Don’t mind me.

553
01:00:35,052  -->  01:00:36,094
জুলিয়ান?

554
01:00:36,119  -->  01:00:37,246
তুমি জানো...

555
01:00:37,774  -->  01:00:39,317
You look so beautiful on screen.

556
01:00:40,393  -->  01:00:42,144
Like angels.

557
01:00:42,764  -->  01:00:44,516
But inside, you’re demons!

558
01:00:45,023  -->  01:00:46,066
জুলিয়ান।

559
01:00:46,101  -->  01:00:47,394
You can see now?

560
01:00:48,097  -->  01:00:49,098
হ্যাঁ!

561
01:00:49,875  -->  01:00:52,753
And I can clearly see all the filth you’ve been doing in my house!

562
01:00:56,381  -->  01:00:57,507
You’re a traitor!

563
01:01:00,720  -->  01:01:01,763
জুলিয়ান...

564
01:01:02,623  -->  01:01:03,874
আমাকে মাফ করে দাও।

565
01:01:03,937  -->  01:01:04,937
জুলিয়ান !

566
01:01:04,962  -->  01:01:05,962
জুলিয়ান !

567
01:01:06,182  -->  01:01:08,184
Julian, don’t! Have mercy on Sarah!

568
01:01:08,290  -->  01:01:09,290
করুণা?

569
01:01:09,362  -->  01:01:10,905
Did either of you show me any mercy?

570
01:01:11,330  -->  01:01:12,330
হুহ?

571
01:01:12,882  -->  01:01:15,134
I endured everything, Elena!

572
01:01:15,949  -->  01:01:17,544
I nearly lost my mind out at sea...

573
01:01:17,569  -->  01:01:18,929
Just so I could send money to you!

574
01:01:19,147  -->  01:01:21,524
And this is what I come home to?

575
01:01:22,409  -->  01:01:23,493
তুমি বিশ্বাসঘাতক!

576
01:01:23,716  -->  01:01:26,260
You took advantage of my disability.

577
01:01:28,226  -->  01:01:29,382
বিশ্বাসঘাতকদের !

578
01:01:30,945  -->  01:01:31,945
এখানে!

579
01:01:32,511  -->  01:01:34,429
All your betrayal is right here.

580
01:01:35,296  -->  01:01:36,714
You recorded us?

581
01:01:37,945  -->  01:01:39,699
দৌড়ানোর চেষ্টা করুন।

582
01:01:40,117  -->  01:01:42,327
I guarantee you, with just one click...

583
01:01:42,786  -->  01:01:44,178
Your lives will be ruined.

584
01:01:45,764  -->  01:01:46,764
You, Elena.

585
01:01:48,250  -->  01:01:49,312
Where will you end up?

586
01:01:49,337  -->  01:01:50,463
রাস্তায়?

587
01:01:50,988  -->  01:01:52,931
Or maybe you’d like to go back to your family?

588
01:01:55,678  -->  01:01:56,846
And you, Sarah!

589
01:01:57,520  -->  01:01:59,063
What happens to your job now?

590
01:02:00,274  -->  01:02:01,692
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...

591
01:02:02,052  -->  01:02:04,262
I’ll spread this everywhere, even to your family!

592
01:02:08,351  -->  01:02:09,819
But don’t be afraid.

593
01:02:10,622  -->  01:02:12,472
That won’t happen if...

594
01:02:13,291  -->  01:02:15,794
You do exactly what I want.

595
01:02:17,070  -->  01:02:19,032
Since you’re both users, aren’t you?

596
01:02:20,166  -->  01:02:21,501
Then let’s use each other.

597
01:02:22,741  -->  01:02:23,846
জুলিয়ান...

598
01:02:24,396  -->  01:02:25,396
স্ট্রিপ !

599
01:02:27,667  -->  01:02:29,102
I said take it off!

600
01:02:29,646  -->  01:02:30,814
খুলে ফেলো!

601
01:02:39,384  -->  01:02:40,677
তাড়াতাড়ি কর!

602
01:02:42,137  -->  01:02:43,303
সেখানে আপনি যান.

603
01:02:45,891  -->  01:02:47,642
Faster, Elena.

604
01:02:49,461  -->  01:02:51,213
I’m getting impatient with the two of you.

605
01:02:53,756  -->  01:02:54,882
সবকিছু!

606
01:02:57,743  -->  01:02:59,277
ঠিক? This is what you wanted, isn’t it?

607
01:03:00,596  -->  01:03:03,057
Then let’s see how you like being used.

608
01:03:03,237  -->  01:03:04,237
তুমি...

609
01:03:04,505  -->  01:03:06,327
আপনি প্রথম. Put this in your mouth.

610
01:03:06,441  -->  01:03:07,841
তাড়াতাড়ি কর! নতজানু !

611
01:03:08,277  -->  01:03:09,277
সেখানে।

612
01:03:09,586  -->  01:03:10,586
সেখানেই থাক।

613
01:03:11,249  -->  01:03:12,249
Suck it!

614
01:03:13,888  -->  01:03:15,139
Spread your legs!

615
01:03:29,290  -->  01:03:30,656
So, does it feel good?

616
01:03:30,989  -->  01:03:32,429
You too, kneel.

617
01:03:33,804  -->  01:03:34,972
Here, take turns.

618
01:03:35,626  -->  01:03:36,704
Suck it!

619
01:03:38,497  -->  01:03:39,497
তোমার পালা।

620
01:03:42,361  -->  01:03:43,361
উঠো।

621
01:03:44,516  -->  01:03:45,516
বাঁক।

622
01:03:51,726  -->  01:03:52,726
আমার মুখোমুখি.

623
01:03:53,067  -->  01:03:54,067
চলো।

624
01:03:54,935  -->  01:03:55,935
সেখানে।

625
01:04:20,918  -->  01:04:21,918
এলেনা।

626
01:04:22,280  -->  01:04:23,416
Make me some coffee.

627
01:04:25,198  -->  01:04:26,533
তাড়াতাড়ি কর!

628
01:04:29,275  -->  01:04:30,275
এলেনা !

629
01:04:31,496  -->  01:04:32,664
এলেনা?

630
01:04:34,708  -->  01:04:36,377
-এলেনা ! - আরে!

631
01:04:36,511  -->  01:04:37,905
অপেক্ষা করুন। Where do you think you’re going?

632
01:04:37,930  -->  01:04:39,380
-এলেনা ! - Stay right here.

633
01:04:39,606  -->  01:04:41,565
শুধু এখানে থাক। I’m the only one allowed to leave.

634
01:04:41,632  -->  01:04:42,632
বসুন!

635
01:04:42,998  -->  01:04:43,999
এলেনা !

636
01:04:45,684  -->  01:04:47,184
এই বাড়ি ছেড়ে যাবেন না।

637
01:04:47,278  -->  01:04:49,405
Try anything I don’t like,

638
01:04:49,621  -->  01:04:51,094
- and you’ll answer to me. -এলেনা !

639
01:04:51,879  -->  01:04:53,130
আপনি জানেন কি হবে.

640
01:04:53,155  -->  01:04:54,155
এলেনা !

641
01:04:55,746  -->  01:04:56,746
এলেনা?

642
01:04:58,252  -->  01:04:59,590
এলেনা !

643
01:05:00,541  -->  01:05:01,667
এলেনা !

644
01:05:02,829  -->  01:05:03,830
এলেনা !

645
01:05:05,039  -->  01:05:06,082
এলেনা !

646
01:05:08,263  -->  01:05:09,263
এলেনা !

647
01:05:24,002  -->  01:05:25,044
Oh, Julian.

648
01:05:25,457  -->  01:05:27,668
তুমি বাইরে কেন? Where’s Elena?

649
01:05:28,262  -->  01:05:30,139
Careful, you might trip.

650
01:05:31,977  -->  01:05:33,020
ক্যাপ্টেন !

651
01:05:34,194  -->  01:05:37,614
এলিনা ভালো লাগছে না।

652
01:05:38,407  -->  01:05:40,158
She’s inside the house.

653
01:05:41,430  -->  01:05:43,558
তাই নাকি?

654
01:05:44,755  -->  01:05:45,779
ঠিক আছে তাহলে,

655
01:05:45,804  -->  01:05:49,264
তিনি যে রাসায়নিক সমাধান চেয়েছিলেন তা এখানে।

656
01:05:49,449  -->  01:05:50,742
Tell here it’s on the house.

657
01:05:51,200  -->  01:05:52,208
এই, কাছাকাছি আসা.

658
01:05:52,275  -->  01:05:53,275
আমি তোমার হাতে তুলে দেব।

659
01:05:54,746  -->  01:05:55,746
অনেক ধন্যবাদ!

660
01:06:04,798  -->  01:06:05,965
আমি কি করতে অনুমিত করছি?

661
01:06:05,990  -->  01:06:07,507
আমি জানি না

662
01:06:13,629  -->  01:06:14,629
এখানে।

663
01:06:14,706  -->  01:06:16,249
এটি উষ্ণ ঘাতক।

664
01:06:22,844  -->  01:06:23,960
আচ্ছা, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

665
01:06:23,984  -->  01:06:25,151
আমার কফি কোথায়?

666
01:06:25,621  -->  01:06:26,706
এটা পেতে যান!

667
01:06:27,696  -->  01:06:28,696
উঠ!

668
01:06:34,494  -->  01:06:35,494
আমাকে আবার ম্যাসাজ.

669
01:06:35,954  -->  01:06:36,954
এখন!

670
01:07:10,363  -->  01:07:12,490
এই রস দেখতে সুস্বাদু।

671
01:07:16,578  -->  01:07:17,620
মিষ্টি।

672
01:07:23,334  -->  01:07:24,878
আসুন আমরা তিনজন মিলে টোস্ট খাই।

673
01:07:29,466  -->  01:07:30,595
আমার কথা শুনতে পাচ্ছ না?

674
01:07:30,717  -->  01:07:31,717
চিয়ার্স!

675
01:07:35,975  -->  01:07:36,985
উফ।

676
01:07:37,010  -->  01:07:38,010
অপেক্ষা করুন।

677
01:07:38,694  -->  01:07:39,935
অন্য কিছুর আগে,

678
01:07:40,997  -->  01:07:43,499
আমাদের চশমা পরিবর্তন করা যাক।

679
01:07:47,625  -->  01:07:49,012
এখানে,

680
01:07:49,627  -->  01:07:50,986
আমার এলেনা নাও।

681
01:07:51,484  -->  01:07:53,486
সারাকে তোমার গ্লাস দাও।

682
01:07:55,791  -->  01:07:56,791
সারাহ।

683
01:07:57,060  -->  01:07:58,311
তোমার গ্লাসটা দাও।

684
01:07:58,554  -->  01:07:59,679
সেখানে আমরা যাই।

685
01:07:59,704  -->  01:08:01,036
কেন আমরা এটা করতে হবে?

686
01:08:02,400  -->  01:08:03,526
কারণ নেই।

687
01:08:03,771  -->  01:08:04,772
আমি শুধু এটা ভালো লাগে.

688
01:08:04,894  -->  01:08:06,980
যদি আপনি আমাকে বিষ দেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।

689
01:08:08,713  -->  01:08:10,632
তোমাকে এত অস্থির দেখাচ্ছে কেন?

690
01:08:11,095  -->  01:08:12,095
হুহ?

691
01:08:13,170  -->  01:08:14,881
কেন আমরা নার্ভাস হবে?

692
01:08:19,298  -->  01:08:21,154
তারপর একসাথে পান করি।

693
01:08:39,285  -->  01:08:40,328
সুস্বাদু!

694
01:08:41,579  -->  01:08:42,914
আপনি এটা পছন্দ করেছেন, এলেনা?

695
01:08:52,045  -->  01:08:53,171
তুমি জানো...

696
01:08:53,854  -->  01:08:55,231
আমি এই মিস করেছি.

697
01:09:11,252  -->  01:09:13,305
আপনি আপনার খাবার খাচ্ছেন না কেন?

698
01:09:14,983  -->  01:09:16,362
খাও! তোমরা দুজনেই!

699
01:09:19,530  -->  01:09:20,530
সেখানে আপনি যান.

700
01:10:10,173  -->  01:10:11,353
এলেনা, চলুন!

701
01:10:11,377  -->  01:10:12,377
কোথায় যাচ্ছেন?

702
01:10:14,422  -->  01:10:16,391
- সারাহ! - অভিশাপ!

703
01:10:18,593  -->  01:10:19,593
জুলিয়ান।

704
01:10:23,932  -->  01:10:25,516
আমি মরে গেলে,

705
01:10:26,017  -->  01:10:27,852
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

706
01:10:41,933  -->  01:10:42,933
অভিশাপ!

707
01:10:54,475  -->  01:10:55,475
এটা বন্ধ করুন!

708
01:10:57,590  -->  01:10:59,133
এটা বন্ধ করুন!

709
01:10:59,188  -->  01:11:00,188
অভিশাপ!

710
01:11:00,993  -->  01:11:02,206
আপনি বিষ্ঠা টুকরা!

711
01:11:07,076  -->  01:11:08,485
তুমি কুত্তা!

712
01:11:09,041  -->  01:11:10,895
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!

713
01:11:10,937  -->  01:11:12,563
জুলিয়ান ! আমি গর্ভবতী!

714
01:11:17,151  -->  01:11:18,236
কি?

715
01:11:22,323  -->  01:11:23,574
এলেনা।

716
01:11:25,053  -->  01:11:28,038
এলিনা, আমাকে ক্ষমা করুন।

717
01:11:30,873  -->  01:11:35,461
আমি বলতে চাইনি।

718
01:11:36,242  -->  01:11:37,865
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

719
01:11:42,510  -->  01:11:44,879
তুমি একটা দানব, তুমি কুত্তার ছেলে!

720
01:11:46,139  -->  01:11:47,140
কি?

721
01:11:47,165  -->  01:11:48,632
তুমি জারজ!

722
01:11:49,021  -->  01:11:50,252
ছিঃ!

723
01:11:56,378  -->  01:11:58,839
মরে যাও, জারজ!

724
01:12:26,012  -->  01:12:27,930
আপনি আপনার বাচ্চা ছেলে সম্পর্কে উত্তেজিত?

725
01:12:30,214  -->  01:12:31,423
তুমি না?

726
01:12:31,915  -->  01:12:33,834
তিনি এত সক্রিয়!

727
01:12:33,859  -->  01:12:36,237
যেমন একটি সামান্য bruiser. মেয়ে মনে হয় না।

728
01:12:38,528  -->  01:12:39,613
মাঝে মাঝে,

729
01:12:40,271  -->  01:12:42,231
আমি এখনো জুলিয়ানের কথা ভাবি।

730
01:12:42,987  -->  01:12:44,405
তিনি যদি এই বিষয়ে জানতেন

731
01:12:44,553  -->  01:12:45,845
সবকিছু হওয়ার আগেই,

732
01:12:45,907  -->  01:12:47,450
তুমি কি মনে করো সে বদলে যাবে?

733
01:12:48,117  -->  01:12:49,619
আপনি জানেন, এলেনা...

734
01:12:50,119  -->  01:12:52,121
আমরা কখনই জানব না।

735
01:12:52,673  -->  01:12:54,425
তাছাড়া এখন অন্তত সবকিছু ঠিক আছে।

736
01:12:54,540  -->  01:12:55,540
এটা শেষ

737
01:12:56,197  -->  01:12:59,159
আমাদের সন্তানরা তাদের বাবাকে না জানলেও...

738
01:13:00,244  -->  01:13:02,705
দুজনে মিলে ভালো করে বড় করব।

739
01:13:08,471  -->  01:13:09,668
শুধু আমরা দুজন।


