1 00:00:27,295 --> 00:00:29,584 Ovo je John Cameron Swayze iz Bostona. 2 00:00:29,755 --> 00:00:34,298 Nenadmašan odaziv Bostonaca u broju i entuzijazmu... 3 00:00:34,468 --> 00:00:38,051 ...reče dobrodošlicu Al Shepardu slijedi Gus Grissom... 4 00:00:38,222 --> 00:00:42,932 ...dijeleći narodnu počast sa svojima kolege astronauti projekta Mercury. 5 00:00:55,616 --> 00:00:57,276 Tu je Johnny Glenn. 6 00:00:58,535 --> 00:01:03,576 Radost u ovom obično rezerviranom gradu Bostona je bez ograničenja. 7 00:01:19,766 --> 00:01:22,091 Prepoznavši Glennovo podvig za podizanje morala... 8 00:01:22,268 --> 00:01:27,096 ...što je dokazalo da će tri čovjeka imati svoje recimo u svemiru kad su žetoni dolje. 9 00:01:32,445 --> 00:01:37,273 Postoji pandemonij ponosa kao Astronaut Mercury stigao u Gradsku vijećnicu... 10 00:01:37,450 --> 00:01:41,614 ...da ih dočeka gradonačelnik i drugi privilegirani uglednici... 11 00:01:41,788 --> 00:01:46,664 ...trenutak za pamćenje od strane svih koji svjedoče ovom potresnom događaju. 12 00:01:51,422 --> 00:01:54,958 Napuštajući općinsko središte, tempo je pojačan... 13 00:01:55,135 --> 00:02:00,011 ...i trijumfalna povorka automobila navija dodatno gradsko mnoštvo. 14 00:02:04,562 --> 00:02:07,267 U Hiltonu, gdje je ručak u čast Glennu... 15 00:02:07,439 --> 00:02:09,977 ...i njegovi suradnici astronauti održat će se... 16 00:02:10,150 --> 00:02:13,649 ...tisuću uglednika sjedi nadopuniti javnu počast... 17 00:02:13,821 --> 00:02:19,740 ...dok Boston nazdravlja još jednom "bravo" za Ala Sheparda i Johnnyja Glenna. 18 00:03:10,546 --> 00:03:12,420 Uđi. Svi smo gotovi. 19 00:03:15,885 --> 00:03:19,171 - Koliko dugo je mrtva? - Četiri ili pet sati. 20 00:03:27,063 --> 00:03:28,142 Silovanje? 21 00:03:28,314 --> 00:03:31,398 Nema sjemena, ali je izmrcvarena i izgrizena. 22 00:04:16,364 --> 00:04:20,943 Svi ti porezi, i dalje ne mogu dostaviti poštu na vrijeme. 23 00:04:21,119 --> 00:04:24,453 Prezauzeti su dignuti sve u zrak novcem. 24 00:04:24,956 --> 00:04:29,333 Pa čuo sam to na TV-u čiste neku afričku džunglu. 25 00:04:29,502 --> 00:04:33,203 Zamislite, s dijelovima Bostona način na koji izgledaju. 26 00:04:35,842 --> 00:04:38,878 Pretpostavljam da je Mara zaglavila u bolnici s drugim slučajem. 27 00:04:39,053 --> 00:04:42,504 Ne, kod kuće je. Čuo sam kako je unijela mlijeko. 28 00:04:43,141 --> 00:04:46,476 Jesam li ti ikada rekla, dok sam dojila, o g. Peavisu? 29 00:04:46,645 --> 00:04:49,848 - Bio je iz Worcestera, a ja... - Rekao si mi. 30 00:04:50,024 --> 00:04:53,358 Ako... Da je bila kod kuće, izašla bi i uzela svoju poštu. 31 00:04:53,527 --> 00:04:56,694 G. Harris, jeste li vidjeli gospođu Edwards? izaći jutros? 32 00:04:56,864 --> 00:04:58,904 Ne. 33 00:04:59,074 --> 00:05:01,861 Jedina stvar koju ikada čuje je trkalište izvješća. 34 00:05:02,036 --> 00:05:03,495 Možda je bolesna. 35 00:05:03,662 --> 00:05:06,787 Znaš da dobiva te strašne migrene. 36 00:05:11,045 --> 00:05:13,916 Mara? jesi tu 37 00:05:27,395 --> 00:05:30,515 Ne bi ostavljala otvorena vrata. 38 00:05:40,200 --> 00:05:42,074 gospodine Harris! 39 00:05:42,244 --> 00:05:44,153 gospodine Harris! 40 00:05:45,163 --> 00:05:47,535 Obično u ubojstvu gdje se ništa ne krade... 41 00:05:47,707 --> 00:05:51,621 ...to je osobno neprijateljstvo, ubojstvo iz ljutnje. 42 00:05:52,546 --> 00:05:55,714 Dva slučaja osobnog neprijateljstva protiv dvije bezopasne starice... 43 00:05:55,883 --> 00:05:58,339 ...u istom susjedstvu za tjedan dana? 44 00:05:58,511 --> 00:06:00,883 Hajde, kapetane. Izgleda kao da je orah olabavljen. 45 00:06:01,055 --> 00:06:04,091 Orasi ne pljačkaju stanove. 46 00:06:04,267 --> 00:06:06,224 Ništa nije ukradeno. Je li bilo? 47 00:06:06,602 --> 00:06:08,595 Oh, neka ima svoju priču. 48 00:06:08,771 --> 00:06:11,772 Možda je orah tražio za nešto imaginarno. 49 00:06:11,941 --> 00:06:14,230 - Aha. Kao što? - Kako ja znam? 50 00:06:14,402 --> 00:06:16,940 Vatrogasno vozilo, misli on netko ga je ukrao... 51 00:06:17,113 --> 00:06:20,696 ...kada je imao 3 godine. Zar ne gledaš televiziju? 52 00:06:27,039 --> 00:06:28,996 Znaš kako se to zove? 53 00:06:31,628 --> 00:06:33,870 Dvostruki kvadratni čvor. Kirurški čvor. 54 00:06:34,047 --> 00:06:36,253 Nije baš često korišten čvor, zar ne? 55 00:06:36,425 --> 00:06:39,841 Tako su žene zadavljene s dvostrukim četvrtastim čvorom. 56 00:06:40,012 --> 00:06:43,595 Što nam pokušavaš reći, da je to bio liječnik ili Eagle Scout? 57 00:06:43,765 --> 00:06:44,880 U redu. 58 00:06:45,559 --> 00:06:48,180 Što je sa seksom? Što im je zapravo učinio? 59 00:06:48,353 --> 00:06:51,058 - Koja je razlika? - Ljudi vole čitati o tome. 60 00:06:51,231 --> 00:06:54,814 Neka čitaju meki uvez. mi zadržati dok ne provjerimo priznanja. 61 00:06:54,985 --> 00:06:57,558 - Imaš li? - Imamo grupu na koju se oslanjamo... 62 00:06:57,738 --> 00:07:01,321 ...priznati bilo kakvo ubojstvo počinjen u širem Bostonu. 63 00:07:11,127 --> 00:07:12,870 Vidimo se kasnije. 64 00:07:18,676 --> 00:07:21,297 Hvala, kapetane. Gospoda. 65 00:07:25,892 --> 00:07:27,470 Teletip iz policije Lynn. 66 00:07:27,644 --> 00:07:31,393 Pronašli su 68-godišnju umirovljenu medicinsku sestru po imenu Louise Penny... 67 00:07:31,564 --> 00:07:32,844 ...zadavljen. 68 00:07:34,067 --> 00:07:35,692 Je li bila silovana? 69 00:07:36,027 --> 00:07:37,901 S bocom vina. 70 00:07:38,071 --> 00:07:40,741 Imamo pravog manijaka na našim rukama. 71 00:08:05,307 --> 00:08:07,300 Sve sam ga pripremio za tebe. 72 00:08:07,476 --> 00:08:11,474 Sada, ovaj redovni, onaj u baru, njegovo ime je Arnie Carr, nije heteroseksualac. 73 00:08:11,647 --> 00:08:14,851 Nemam pravih hetero, ali on je poseban. 74 00:08:15,026 --> 00:08:16,651 Koliko poseban? 75 00:08:16,820 --> 00:08:18,611 Pa, ono što on radi je... 76 00:08:18,780 --> 00:08:22,778 ...priča sve prljavo riječi, znaš, dok ne bude spreman. 77 00:08:22,951 --> 00:08:24,659 To i nije tako neobično. 78 00:08:24,828 --> 00:08:25,943 Ti meni govoriš. 79 00:08:26,121 --> 00:08:29,371 Ali kada je spreman, ništa se ne događa... 80 00:08:29,541 --> 00:08:32,376 ...dok mi se ne dočepa grla i stišće. 81 00:08:33,086 --> 00:08:37,665 - To je 20 dolara koje sam ti dao! - Pa dobro. Samo malo pričekaj. 82 00:08:38,383 --> 00:08:42,879 Subota, kad je ona medicinska sestra dobila, trebao je doći okolo. 83 00:08:43,054 --> 00:08:44,465 Nije se pokazao. 84 00:08:44,639 --> 00:08:48,090 I prije, dan gđa Hodak ubijen, ista stvar. 85 00:08:48,268 --> 00:08:50,060 To se nikad prije nije dogodilo. 86 00:08:50,229 --> 00:08:53,645 Nikada nije pokvario dogovoreni sastanak. Uvijek je točno na gumbu. 87 00:08:53,816 --> 00:08:56,603 On je takav. 88 00:08:57,862 --> 00:08:59,273 Pokušat ću razgovarati s njim. 89 00:08:59,447 --> 00:09:01,819 Je li dovoljno pametan da zna ne mora? 90 00:09:02,033 --> 00:09:05,484 Hm. oženjen je. Nasmrt je prestrašen. 91 00:09:30,771 --> 00:09:33,807 G. Carr, ja sam Det. DiNatale. 92 00:09:33,982 --> 00:09:36,140 Imam nekoliko pitanja za vas. 93 00:09:36,318 --> 00:09:37,481 Pitanja? 94 00:09:37,653 --> 00:09:39,562 Poznaješ li djevojku po imenu Cloe? 95 00:09:41,073 --> 00:09:44,822 - Ne poznajem nijednu kurvu. - Nisam rekao da je kurva. 96 00:09:45,244 --> 00:09:47,367 Prekinuo si dva spoja s njom prošli tjedan. 97 00:09:47,538 --> 00:09:49,412 Da. Pa, otišao sam van grada. 98 00:09:49,581 --> 00:09:53,626 - Gdje? - Hyannis, Providence. 99 00:09:53,794 --> 00:09:57,163 - Čime se bavite, g. Carr? - Prodajem boje. 100 00:09:57,339 --> 00:09:59,796 Može li vas netko smjestiti u Providenceu i Hyannisu... 101 00:09:59,968 --> 00:10:01,759 ...dokazati da si bio gore? 102 00:10:01,928 --> 00:10:03,885 Pa, ne znam. Morao bih razmisliti. 103 00:10:04,055 --> 00:10:05,466 razmisli. 104 00:10:07,141 --> 00:10:12,136 Ne razumijem zašto je to toliko važno ako sam prekinuo par spojeva s djevojkom. 105 00:10:12,313 --> 00:10:14,886 - Je li to zločin? - Preljub je. 106 00:10:15,066 --> 00:10:17,355 Kladim se da bi tvoja žena tako mislila. 107 00:10:18,736 --> 00:10:21,274 Izostavi moju ženu iz ovoga. 108 00:10:27,662 --> 00:10:31,197 Slušaj, djevojka je u bilo kakvoj nevolji? 109 00:10:31,374 --> 00:10:34,826 Ako želiš nešto od mene, sve dok nije službeno... 110 00:10:35,004 --> 00:10:38,503 ...dat ću ti ga. - Djevojka nije u problemu. 111 00:10:38,674 --> 00:10:42,541 Želim znati zašto se pališ stavljanjem ruku oko njenog grla. 112 00:10:43,846 --> 00:10:47,429 - Ne ozljeđujem je. - Zašto onda to radiš? 113 00:10:47,850 --> 00:10:50,519 Ja... ne znam. 114 00:10:50,686 --> 00:10:53,473 Voliš li misliti o ženama koje su uplašene? 115 00:10:53,647 --> 00:10:54,975 Znaju da ne mislim tako. 116 00:10:55,149 --> 00:10:57,272 Plaćaš im da glume strah? 117 00:10:57,443 --> 00:10:59,851 Dobili su dosta od mene za to. 118 00:11:01,196 --> 00:11:03,687 Sad mi zapiši gdje si bio... 119 00:11:03,866 --> 00:11:06,867 ...i s kim si razgovarao na ova dva datuma. 120 00:11:07,036 --> 00:11:10,869 Želim imena, mjesta i vrijeme... 121 00:11:11,041 --> 00:11:13,828 ...sve čega se možete sjetiti. 122 00:11:43,241 --> 00:11:45,032 - Tko je? - Vodoinstalater. 123 00:11:45,201 --> 00:11:48,950 Vlasnik mi je rekao da dođem da pogledam tvoj umivaonik i tvoj WC. 124 00:11:49,121 --> 00:11:52,953 - Rekao je da ćeš možda nabaviti nove. - Nikada mi ništa nisu rekli o tome. 125 00:11:53,125 --> 00:11:57,170 Ne znam za to, gospođo, ali ti si na mom popisu. 126 00:11:57,338 --> 00:12:00,125 Nazvat ću ih. Možda bi se mogao vratiti. 127 00:12:00,299 --> 00:12:02,920 Ne znam kad ću se vratiti. 128 00:12:03,094 --> 00:12:06,048 Ali meni je to u redu ako ne želiš da te gnjave. 129 00:12:06,222 --> 00:12:09,140 Ne. Ne, u redu je. 130 00:12:09,308 --> 00:12:11,550 Dokle god si ovdje, trebao bi pogledati. 131 00:12:35,377 --> 00:12:39,790 Pa, znaš, ne možeš biti previše oprezan ovih dana. 132 00:12:40,799 --> 00:12:45,260 Emma Hodak, Mara Edwards, Louise Penny, Bertha Blum... 133 00:12:45,429 --> 00:12:47,635 ...sve vrlo ugledne žene... 134 00:12:47,806 --> 00:12:51,721 ...nevino je priznao ovaj poremećeni čovjek svojim domovima. 135 00:12:51,895 --> 00:12:55,596 Ne dopustite strancima da uđu u vaš dom pod bilo kojim izgovorom. 136 00:12:55,982 --> 00:13:00,062 Telefonski broj za hitne slučajeve, RI2-1818... 137 00:13:00,236 --> 00:13:01,944 ...je uspostavljena. 138 00:13:02,113 --> 00:13:05,696 Ova linija radi 24 sata dnevno. 139 00:13:05,867 --> 00:13:10,659 Nemojte se stidjeti niti bojati prijaviti bilo koju osobu... 140 00:13:10,830 --> 00:13:15,124 ...bez obzira koliko beznačajno možda osjećate da su vaše sumnje. 141 00:13:15,293 --> 00:13:16,668 Hvala. 142 00:13:17,837 --> 00:13:19,379 U redu. 143 00:13:20,632 --> 00:13:22,790 Nadam se da ste svi dobili sliku. 144 00:13:23,635 --> 00:13:27,171 Svatko od vas dobiva popis poznatih seksualnih prijestupnika. 145 00:13:27,348 --> 00:13:31,927 Uključite ljude koje obično ignorirate: gledalice, kraljice muških toaleta... 146 00:13:32,102 --> 00:13:35,803 ...egzibicionisti, gurkači u podzemnoj željeznici, stručnjaci za prljave riječi. 147 00:13:35,981 --> 00:13:40,939 Znam da nije lako preispitivati naviku seksualni prijestupnici i certificirani ludaci... 148 00:13:41,111 --> 00:13:45,239 ...ali ih uhvati i razgovaraj s njima. Ne morate imati čvrstu kutiju. 149 00:13:45,407 --> 00:13:48,194 Nismo zainteresirani u prekršajnim presudama... 150 00:13:48,369 --> 00:13:50,196 ...samo osumnjičeni za ubojstvo. 151 00:13:50,371 --> 00:13:52,280 Sada, krenimo s ovim. 152 00:13:52,456 --> 00:13:56,039 Ako ne pronađemo ovog čovjeka, bojim se ovo će se nastaviti događati. 153 00:13:58,295 --> 00:13:59,873 To je to. 154 00:14:14,521 --> 00:14:17,190 - U redu. Svi van! - Gubi se odavde! 155 00:14:23,196 --> 00:14:25,568 Napravite ravnu liniju. Idi tamo. 156 00:14:30,912 --> 00:14:33,485 - Hajdemo. Gubi se odatle. - Hajdemo. Idemo. 157 00:14:34,666 --> 00:14:36,245 Nastavi. Gubi se odavde. 158 00:14:36,419 --> 00:14:38,957 Gubi se odavde! Postrojite se ovdje! hajde 159 00:14:39,130 --> 00:14:41,751 - U redu, svi van. - Idemo. 160 00:14:44,343 --> 00:14:47,130 Napravite ravnu liniju. Hajde, izlazi van. 161 00:14:53,895 --> 00:14:55,935 U redu, dušo. hajde 162 00:14:59,609 --> 00:15:02,645 Zvala sam te prije 15 minuta a oni još uvijek nisu ovdje. 163 00:15:02,820 --> 00:15:05,774 Već sam ti rekla, ja sam medicinska sestra. 164 00:15:05,948 --> 00:15:08,521 Tri od tih žena bile su medicinske sestre. 165 00:15:08,701 --> 00:15:11,905 Ovaj čovjek je bio ovdje tri noći za redom, viri. 166 00:15:12,372 --> 00:15:15,448 Molim. Hvala. 167 00:15:53,665 --> 00:15:55,574 Opet na to. 168 00:15:55,750 --> 00:15:57,956 U redu, prijatelju, idemo. 169 00:16:04,175 --> 00:16:05,800 volim te 170 00:16:14,686 --> 00:16:15,765 Zdravo? 171 00:16:15,937 --> 00:16:18,558 Je li ovo Mae? 172 00:16:19,566 --> 00:16:23,565 - Ovo je ona. - Kako si večeras, Mae? 173 00:16:24,655 --> 00:16:27,775 Oh, to si ti. Uh, dobro sam. 174 00:16:27,950 --> 00:16:31,236 - Nisam ti prepoznao glas. - Zašto ne? 175 00:16:31,412 --> 00:16:33,737 Naredniče, ovo je Grace Lockwood na 73 Grove. 176 00:16:33,914 --> 00:16:35,990 Opet ga imamo na telefonu. 177 00:16:36,375 --> 00:16:39,080 Pokušat će ga zadržati dokle god može. 178 00:16:39,253 --> 00:16:44,876 Sjest ćeš na stolicu, a ja ću sjediti preko puta sobe. 179 00:16:45,885 --> 00:16:47,842 Nosiš li gaćice, Mae? 180 00:16:48,804 --> 00:16:50,547 Ponekad. 181 00:16:51,098 --> 00:16:53,138 Koje boje? 182 00:16:53,976 --> 00:16:55,388 Crna. 183 00:16:55,687 --> 00:16:57,929 Pleteno ili čvrsto? 184 00:16:58,857 --> 00:17:00,351 Plesti. 185 00:17:01,234 --> 00:17:04,401 Onda ćemo popiti piće, Mae. 186 00:17:04,821 --> 00:17:06,232 sta pijes 187 00:17:07,741 --> 00:17:09,484 Martinis. 188 00:17:09,993 --> 00:17:13,279 Nalazi se u skupini dva, terminal 94. 189 00:17:16,082 --> 00:17:21,159 Volim slatko piće. Možda Kahlúa. 190 00:17:21,922 --> 00:17:23,879 Znaš li zašto, Mae? 191 00:17:25,133 --> 00:17:27,422 Ne, zašto? 192 00:17:29,513 --> 00:17:32,929 Zato što imam poseban način... 193 00:17:42,693 --> 00:17:44,401 Radije ne bih rekao u ovom trenutku. 194 00:17:44,570 --> 00:17:47,405 Čini se da postoji mala sličnost. 195 00:17:47,573 --> 00:17:51,737 Čine li se da su sličnosti zapanjujuće? Postoji li više od jednog? 196 00:17:51,911 --> 00:17:54,069 Da. Nekoliko je čimbenika uključeno... 197 00:17:54,247 --> 00:17:57,746 ...koji se čine sličnima u svim slučajevima. 198 00:17:58,251 --> 00:18:01,786 Ovo je sada šef policije Cambridgea. 199 00:18:01,963 --> 00:18:07,124 Šefe... Šefe, možemo li razgovarati s vama na trenutak? Glavni? 200 00:18:07,302 --> 00:18:10,967 - Možete li nam reći nešto više o ovome? - Što još ima? 201 00:18:11,139 --> 00:18:14,342 67-godišnja medicinska sestra je seksualno napadnut i zadavljen... 202 00:18:14,518 --> 00:18:15,893 ...bostonski manijak. 203 00:18:16,061 --> 00:18:17,436 Hajdemo to podijeliti, Dave. 204 00:18:17,604 --> 00:18:20,356 Ovo je peta žrtva. Dvije pripadaju Lawrenceu i Lynn. 205 00:18:20,524 --> 00:18:23,691 Ispravljam se. Ovaj dvije petine bostonskog manijaka. 206 00:18:23,860 --> 00:18:27,395 Anne Nealy je još jedna medicinska sestra. Mislite da netko radi u bolnici? 207 00:18:27,573 --> 00:18:30,823 Ili netko tko je radio u starački dom. Svi su stari. 208 00:18:30,993 --> 00:18:33,282 Ili raditi u orkestru. Svi su voljeli glazbu. 209 00:18:33,453 --> 00:18:35,529 Netko u praonici rublja. Svi su bili čisti. 210 00:18:35,706 --> 00:18:37,746 Kako je vezao čvor? Kao i ostali? 211 00:18:37,916 --> 00:18:40,242 Potkrepljujući dokazi. Zadržavamo to. 212 00:18:40,712 --> 00:18:43,998 - Kako ga je svezao? - Dvostruka polukvaka. 213 00:18:44,173 --> 00:18:45,751 Isto kao i ostali? 214 00:18:45,925 --> 00:18:50,552 Ako radi više od jednog čovjeka, sigurno su išli u istu školu. 215 00:18:55,184 --> 00:18:56,844 Ovo je peto davljenje... 216 00:18:57,020 --> 00:18:59,855 ...i četvrta policijska uprava uključiti se. 217 00:19:00,023 --> 00:19:01,601 I mnogi od nas se pitaju... 218 00:19:01,774 --> 00:19:05,819 ...ako je možda podjela nadležnosti manje je od pomoći. 219 00:19:05,987 --> 00:19:10,115 Postoji li središnja datoteka gdje svi istražni uredi mogu konzultirati? 220 00:19:10,283 --> 00:19:14,412 I mogu detektivi iz jednog grada prelaziti u redove drugih po volji... 221 00:19:14,580 --> 00:19:16,074 ...nastaviti istrage? 222 00:19:16,248 --> 00:19:19,035 Odgovori na ove i ostala relevantna pitanja... 223 00:19:19,209 --> 00:19:22,163 ...je nesretni ne. 224 00:20:10,720 --> 00:20:12,843 Kako se osjećate bostonski davitelj? 225 00:20:13,014 --> 00:20:17,593 Osjećam se malo nervozno. Čitao sam novine i... 226 00:20:17,769 --> 00:20:20,438 - Mnogo strepnje? - Malo. Da. 227 00:20:20,605 --> 00:20:24,271 - Što kažeš na večer? - Poduzimam sve mjere opreza. 228 00:20:24,443 --> 00:20:27,693 Ne, nakon 9:00, prilično sam blizu kuće. 229 00:20:28,364 --> 00:20:32,991 Pa, stvarno mislim da mi treba dobro zaštititi... 230 00:20:33,160 --> 00:20:36,695 ...i neka naša vrata budu zaključana, svima. 231 00:20:37,456 --> 00:20:41,370 Pazim da dođem kući ranije, znate. Pa zatvaram vrata. 232 00:20:41,544 --> 00:20:45,376 - Ako zazvoni zvono na vratima? - Neću odgovoriti. 233 00:20:46,632 --> 00:20:48,257 Nećeš odgovoriti? 234 00:20:48,426 --> 00:20:50,715 Javljam se, ali ne otvaram vrata. 235 00:20:50,887 --> 00:20:53,639 Upravo ono što su nam rekli da radimo o bravama... 236 00:20:53,806 --> 00:20:55,799 ...ne izlazi sama noću. 237 00:20:55,975 --> 00:20:58,099 Kakav je vaš osobni osjećaj o tome? 238 00:20:58,270 --> 00:21:01,473 Pa, naravno da mislim da jest bolestan čovjek na prvom mjestu. 239 00:21:01,648 --> 00:21:05,099 Mislim, bilo tko pri zdravoj pameti ne bi učinio ništa slično. 240 00:21:05,277 --> 00:21:07,353 Koje mjere opreza poduzimate? 241 00:21:07,529 --> 00:21:09,107 Ne izlazim noću. 242 00:21:09,281 --> 00:21:12,484 Mislim da je to vrlo, vrlo tužna situacija. 243 00:21:12,659 --> 00:21:15,945 - Što kažeš na večer? - Ne izlazim sama. 244 00:21:16,121 --> 00:21:17,948 Poduzimate li kakve mjere opreza? 245 00:21:18,123 --> 00:21:19,154 Da, jesam. 246 00:21:19,333 --> 00:21:22,120 To je situacija koja čini vrlo neugodno, zar ne? 247 00:21:22,294 --> 00:21:23,325 Svakako jest. 248 00:21:23,503 --> 00:21:25,828 - Nadamo se da će ga pronaći. - Nadam se. 249 00:21:26,006 --> 00:21:27,999 Policija, da li daje sve od sebe? 250 00:21:28,175 --> 00:21:30,796 - O, da. - Puno vam hvala. 251 00:21:40,855 --> 00:21:43,428 Čini se da je mrtva najmanje 24 sata. 252 00:21:43,608 --> 00:21:44,639 Bilo kakvo silovanje? 253 00:21:44,817 --> 00:21:47,142 Ne, ali je oštećena baš kao i ostali. 254 00:21:47,320 --> 00:21:50,191 I osakaćen ovim, ubodena kroz srce. 255 00:21:50,365 --> 00:21:53,532 - Mislim da ga ovaj put nije pustila unutra. - Kako znaš? 256 00:21:53,701 --> 00:21:57,319 Provalnički alat. Mora da je njime izvukao bravu. 257 00:21:57,497 --> 00:22:00,035 Našli smo ga ispod tijela. 258 00:22:00,416 --> 00:22:03,085 Znate, to je bio početak doći do mene... 259 00:22:03,253 --> 00:22:04,628 ...način na koji su ga pustili unutra. 260 00:22:04,796 --> 00:22:07,881 Svi su uplašeni, ali ipak otvaraju svoja vrata. 261 00:22:08,050 --> 00:22:11,585 - Nitko ne misli da će se to njima dogoditi. - Ne žele se zadaviti. 262 00:22:11,762 --> 00:22:13,755 Nije baš to što imaju na umu. 263 00:22:13,931 --> 00:22:16,718 Starice u Bostonu? 264 00:22:16,892 --> 00:22:18,766 U Bostonu. 265 00:22:19,395 --> 00:22:22,598 Zamisli kako mora biti u New Yorku. 266 00:22:32,575 --> 00:22:34,781 "Oporezivanje kroz odbitak od plaće... 267 00:22:34,952 --> 00:22:37,443 ...obvezna arbitraža radnih sporova... 268 00:22:37,621 --> 00:22:40,029 ... samo konfiskacijsko oporezivanje. 269 00:22:40,207 --> 00:22:44,075 Ipak, u području osude privatnog vlasništva za javnu upotrebu... 270 00:22:44,254 --> 00:22:46,045 ...u egalitarnoj tradiciji... 271 00:22:46,214 --> 00:22:48,966 ...od najvećeg dobra za najveći broj... 272 00:22:49,134 --> 00:22:52,633 ...sadašnje uprave naišao na široki otpor javnosti... 273 00:22:52,804 --> 00:22:55,639 ...osvetoljubiv i ponekad nasilan. 274 00:22:55,807 --> 00:22:58,725 Danas, pod rukovodstvom državne tužiteljice Brooke... 275 00:22:58,894 --> 00:23:02,477 ...sam spomen eminentne domene više ne stvara osjećaje... 276 00:23:02,647 --> 00:23:06,396 ...u najkonzervativnijim građanima na granici anarhije. 277 00:23:06,568 --> 00:23:09,771 Kao njegov kapetan, Imao sam čast raditi s njim... 278 00:23:09,946 --> 00:23:13,813 ...kako bi riješili zaostatke u sudovima slučajeva štete na zemljištu... 279 00:23:13,992 --> 00:23:15,783 ...i pomoći u uvjeravanju..." 280 00:23:15,952 --> 00:23:18,907 - Radiš li ovo na radiju? - da Što nije u redu s njim? 281 00:23:19,081 --> 00:23:24,621 - Pa, to je znanstveno. - Pokušavao sam to popularizirati. 282 00:23:24,795 --> 00:23:27,582 - U koliko sati ideš, Jack? - 8 ujutro 283 00:23:27,757 --> 00:23:29,251 8 ujutro? 284 00:23:30,343 --> 00:23:34,720 Pa, moglo bi uspjeti lijepo pozdravno obraćanje za tebe. 285 00:23:34,889 --> 00:23:38,472 - Idem li nekamo? - Ne, želim te upravo ovdje. 286 00:23:38,643 --> 00:23:42,392 Samo dodatak tvojim dužnostima, to je sve 287 00:23:42,730 --> 00:23:45,138 Što je dodano? Sviđa mi se eminentna domena. 288 00:23:45,316 --> 00:23:46,810 Znam da želiš. 289 00:23:46,984 --> 00:23:51,861 Pravno je i tehnički i uredan i udaljen. 290 00:23:52,032 --> 00:23:54,986 - Što si smislio za mene? - Davljenja. 291 00:23:55,160 --> 00:23:57,449 - Molim? - Ma daj, Jack. 292 00:23:57,621 --> 00:24:00,705 Moraš imati neki kontakt sa svakodnevnim svijetom. 293 00:24:00,874 --> 00:24:04,325 - Vi čitate novine. - Samo uredničke stranice. 294 00:24:04,503 --> 00:24:08,715 - Zar ne gledaš televiziju? - Ne mogu. Bole me oči. 295 00:24:08,882 --> 00:24:13,461 Znaš li da to zapravo vidim elektronički snop koji skenira cijev? 296 00:24:13,804 --> 00:24:16,840 - Što je s davljenjima? - Stalno se događaju. 297 00:24:17,015 --> 00:24:19,423 Naravno, prisilno ubojstvo, iznutra motiviran. 298 00:24:19,601 --> 00:24:22,009 - Hvataš ih samo slučajno. - Nedovoljno dobro. 299 00:24:22,187 --> 00:24:25,971 Srećom, imate četiri policajca odjelima za apsorbiranje kritike javnosti. 300 00:24:26,150 --> 00:24:29,519 - Commonwealth se može držati izvan toga. - Nemam to namjeru. 301 00:24:30,154 --> 00:24:34,531 Postoji apsolutno hitna potreba koordinirati istrage. 302 00:24:34,867 --> 00:24:36,361 Moramo to učiniti. 303 00:24:36,536 --> 00:24:39,656 Ali koju ulogu želiš da igram? u ovome, Ed? 304 00:24:41,499 --> 00:24:45,164 Želim da koordinirate istrage za Commonwealth. 305 00:24:45,336 --> 00:24:46,961 Osnovati Ured za davitelje. 306 00:24:49,340 --> 00:24:50,965 br. 307 00:24:51,134 --> 00:24:53,043 Ovo nije usluga koju tražim... 308 00:24:53,219 --> 00:24:56,588 ...a u proračunu nema novaca platiti ti za to, ali... 309 00:24:56,764 --> 00:25:00,845 ...javljam vam kako ja to vidim: javna služba. 310 00:25:01,020 --> 00:25:03,143 Predajem pravo. Pišem o pravu. 311 00:25:03,314 --> 00:25:06,730 Moja praksa je skoro nestala dok sam radio s tobom. 312 00:25:06,901 --> 00:25:10,602 To je moja javna služba. Nisam ni izdaleka kvalificiran za ovo. 313 00:25:10,779 --> 00:25:14,029 Imaš jedan od najboljih umova koje poznajem. Vrlo ste cijenjeni. 314 00:25:14,408 --> 00:25:16,650 Vi ste jedinstveno kompetentan administrator. 315 00:25:16,827 --> 00:25:19,532 Usprkos toj učenoj pozi, dovoljno si jak. 316 00:25:19,705 --> 00:25:22,161 Zaboravljajući sve to, Ja sam protiv toga iz principa. 317 00:25:22,333 --> 00:25:25,702 - Želiš da se davljenja nastave? - To nije pošteno. 318 00:25:25,878 --> 00:25:28,416 Ne želim izbaciti bebu s kadom. 319 00:25:28,589 --> 00:25:32,088 Što je policijska vlast centraliziranija postaje, to mi se manje sviđa. 320 00:25:32,259 --> 00:25:34,715 - Govori kao učenjak. - Što se i nadam da jesam. 321 00:25:34,887 --> 00:25:36,762 Bog ti sjedi na ramenu, zar ne? 322 00:25:36,973 --> 00:25:41,765 To je regionalni i etnički nedostatak Nasljeđujem od svojih predaka. 323 00:25:46,566 --> 00:25:49,484 Pa, hoćemo li popiti još malo čaja? 324 00:25:58,620 --> 00:26:02,036 - Vani je tako hladno. - Sigurno je. 325 00:26:02,207 --> 00:26:05,956 Ruke su mi smrznute. Jedva mrdam prstima. 326 00:26:06,127 --> 00:26:07,835 Samo se nadam da neće ponovno pasti snijeg. 327 00:26:08,004 --> 00:26:09,961 Nadam se da ni ne. Upropastiti vikend. 328 00:26:10,131 --> 00:26:12,919 To će ionako vjerojatno biti uništeno. 329 00:26:13,094 --> 00:26:15,383 Ne mogu doći do svojih ključeva. Jesu li vaši pri ruci? 330 00:26:15,554 --> 00:26:18,010 Da, imam ih negdje u džepu. 331 00:26:18,182 --> 00:26:20,471 Čovječe, ovi paketi su teški. 332 00:26:20,977 --> 00:26:23,135 Opet ga je dvostruko zaključala. 333 00:26:23,312 --> 00:26:26,230 Mora da je izašla da dobijem odrezak. 334 00:26:26,399 --> 00:26:28,308 Sviđa se tom mesaru. 335 00:26:28,484 --> 00:26:30,856 mogu razumjeti dok je ona u kuci... 336 00:26:31,028 --> 00:26:33,566 ...ali kad ona ode za poštu ili smeće? 337 00:26:33,739 --> 00:26:36,775 Ionako ga zanimaju samo starice. 338 00:26:36,951 --> 00:26:38,611 Daviteljeva sedma žrtva... 339 00:26:38,786 --> 00:26:44,824 ...Liza Gordon, bila je mlada, za razliku od ostalih, koji su bili stari... 340 00:26:45,961 --> 00:26:50,872 ...Crnac, za razliku od ostalih, koji su bili bijeli... 341 00:26:51,967 --> 00:26:54,838 ...i živi s još dvije djevojke... 342 00:26:55,012 --> 00:26:59,840 ...za razliku od ostalih, koji su živjeli sami. 343 00:27:00,183 --> 00:27:03,184 Od sada, nijedna žena u širem Bostonu... 344 00:27:03,353 --> 00:27:09,356 ...bez obzira tko je ona ili kako živi, može se osjećati sigurno. 345 00:27:10,861 --> 00:27:13,732 Idemo u državni dom, gdje g. John Bottomly... 346 00:27:13,906 --> 00:27:16,777 ...glava novostvorenog Ured za davitelje... 347 00:27:16,950 --> 00:27:18,492 ...uspostavlja sjedište. 348 00:27:18,660 --> 00:27:22,659 g. Bottomly? Kako ste gospodine? 349 00:27:22,832 --> 00:27:24,825 Pozdrav, g. Dreier. 350 00:27:25,001 --> 00:27:28,785 G. Bottomly, u ovoj ranoj fazi od istrage... 351 00:27:28,963 --> 00:27:31,205 ...koji će biti tvoji prvi koraci? 352 00:27:31,382 --> 00:27:34,917 Da. Naš prvi posao je kopirati datoteke svakog od ubojstava... 353 00:27:35,094 --> 00:27:38,380 ...u svakoj od policijskih uprava uključen... 354 00:27:38,556 --> 00:27:41,510 ...Boston, Cambridge, Lynn, Lawrence i Salem... 355 00:27:41,684 --> 00:27:45,018 ...i rekonstruirati ih u glavnim datotekama u ovim knjigama ovdje. 356 00:27:45,188 --> 00:27:46,647 Vidim. 357 00:27:49,692 --> 00:27:51,151 g. Bottomly... 358 00:27:51,569 --> 00:27:54,856 G. Bottomly, ima li ikakvog značaja na činjenicu... 359 00:27:55,032 --> 00:27:57,784 ...tu polovicu te oglasne ploče je prazan? 360 00:27:57,952 --> 00:28:02,697 Medicinski psihijatrijski odbor je jedan od tri odjela ove operacije. 361 00:28:02,873 --> 00:28:06,076 Neslužbeno sam razgovarao s njegovim članovima. 362 00:28:06,252 --> 00:28:10,748 I osjećaju da su šanse ta ubojstva nastavit će se dok ne pronađemo našeg čovjeka. 363 00:28:10,923 --> 00:28:13,295 Priča se o pronalasku ovi ludi ljudi... 364 00:28:13,467 --> 00:28:16,503 ...i liječiti ih prije njih doći do točke ubijanja. 365 00:28:16,679 --> 00:28:21,341 - Sada, imate li mišljenje o tome? - Puno priče je upravo ono što jest. 366 00:28:21,517 --> 00:28:25,515 Što više možete očekivati od društvo koje samo troši 44%... 367 00:28:25,688 --> 00:28:27,930 ... svog dolara poreza na ubijanje? 368 00:28:28,107 --> 00:28:32,402 - Još nešto? - da Zašto ste to prihvatili? 369 00:28:32,779 --> 00:28:35,863 Poslodavac mi je naredio, glavni državni odvjetnik. 370 00:28:36,032 --> 00:28:39,531 - Naređeno, g. Bottomly? - Zar ne smatrate to vjerodostojnim? 371 00:28:40,245 --> 00:28:42,119 Ako ti tako kažeš. 372 00:28:42,289 --> 00:28:43,914 Ja ću to izmijeniti. 373 00:28:44,082 --> 00:28:46,917 Izazvao me i bila sam usisana. 374 00:28:47,085 --> 00:28:49,837 - Puno vam hvala. - Točno. 375 00:28:50,672 --> 00:28:53,044 Drugdje u zemlji na ovaj dan... 376 00:29:04,478 --> 00:29:08,476 Gospođica Ridgeway posjeduje kuću i iznajmljuje sobe. Yankee obitelj. 377 00:29:08,649 --> 00:29:12,314 Živi s damom, Alice Oakville. U braku su jedno s drugim. 378 00:29:12,486 --> 00:29:16,235 Golub je podstanar tzv Terence Huntley. On je peder. 379 00:29:16,407 --> 00:29:17,949 jedva cekam 380 00:29:19,160 --> 00:29:21,318 Dobro jutro. Ja sam Det. DiNatale. 381 00:29:21,495 --> 00:29:23,784 Detektive, jednostavno sam oduševljen da te upoznam. 382 00:29:23,956 --> 00:29:25,664 A ovo je narednik McAfee. 383 00:29:25,833 --> 00:29:29,000 A ovo je moja dobra prijateljica, gospođica Oakville. 384 00:29:29,170 --> 00:29:31,328 Neću ti prvo ništa reći. 385 00:29:31,505 --> 00:29:35,123 Želim da ovo ima isti učinak imalo je na meni. 386 00:30:02,704 --> 00:30:08,160 Alice, što sam ti rekao dana kada je gospodin Huntley objesio tu sliku? 387 00:30:11,046 --> 00:30:13,585 Rekao si: "Alice, pogledaj to. 388 00:30:13,758 --> 00:30:15,916 Pazite na moje riječi. 389 00:30:16,094 --> 00:30:19,463 Sljedeća žena koju je zadavio bit će crnkinja." 390 00:30:19,639 --> 00:30:23,174 To je bilo dan prije Lize Gordon bio zadavljen. 391 00:30:23,351 --> 00:30:26,720 Jeste li imali razloga za sumnju gospodina Huntleyja prije? 392 00:30:27,230 --> 00:30:31,559 Alice, reci detektivu o viđanju Gospodin Huntley u ulici Gainsborough... 393 00:30:31,734 --> 00:30:34,059 ...gdje je živjela gospođa Hodak. 394 00:30:35,321 --> 00:30:37,314 Sreo sam ga u ulici Gainsborough... 395 00:30:37,490 --> 00:30:40,444 ...samo tri dana prije gđe Hodak bio zadavljen. 396 00:30:40,618 --> 00:30:45,327 Samo je zurio u izloge u onim trgovinama smećem. 397 00:30:46,332 --> 00:30:48,491 Nije li on trgovac starinama? 398 00:30:48,669 --> 00:30:50,496 Kakve to veze ima s tim? 399 00:30:50,671 --> 00:30:54,585 Da li svi trgovci antikvitetima skupljati ovakve knjige? 400 00:30:54,758 --> 00:30:58,044 Sabrana djela markiza de Sada. 401 00:30:58,220 --> 00:31:02,087 Ovo i još četiri o Thuggeesu. 402 00:31:06,979 --> 00:31:11,059 Sigurna sam da razumiješ značaj toga. 403 00:31:12,985 --> 00:31:14,693 Apsolutno. 404 00:31:14,862 --> 00:31:17,234 Što je Thuggee i tko je de Sade? 405 00:31:18,240 --> 00:31:23,282 Thuggees su sekta indijskog rituala ubojice koje dave svoje žrtve. 406 00:31:23,455 --> 00:31:27,322 Riječ "sadizam" dolazi od Markiza de Sada. 407 00:31:27,500 --> 00:31:32,079 Sve što zanima Terencea Huntleyja je davljenje i mučenje. 408 00:31:45,101 --> 00:31:48,933 Vidio sam neke stvari, ali taj ga nosi predaleko. 409 00:31:50,482 --> 00:31:53,436 Ona dolazi ovuda. 410 00:31:55,654 --> 00:31:57,813 - Jeste li vi Terence Huntley? - Jesam. 411 00:31:57,990 --> 00:32:00,825 John Bottomly. Bili smo ima problema s kontaktiranjem s vama. 412 00:32:00,993 --> 00:32:04,742 - Čuo sam da me pokušavaš dobiti. - Najniži u Uredu za davitelje? 413 00:32:04,914 --> 00:32:06,325 tako je. 414 00:32:06,540 --> 00:32:09,707 Terry, ti pseto. Bio si skrivajući svoju svjetiljku ispod deke. 415 00:32:09,877 --> 00:32:10,908 Bušel. 416 00:32:11,087 --> 00:32:13,293 Ovo je Cedric Ewing, Harold Robin. 417 00:32:13,464 --> 00:32:16,216 - Drago mi je što sam vas upoznao, g. Bottomly. - kako si 418 00:32:16,384 --> 00:32:19,634 I vrlo impresioniran. 419 00:32:19,804 --> 00:32:22,924 Oprostite, imamo sastanak s topničkim narednikom. 420 00:32:30,690 --> 00:32:32,933 Zašto mi nisi odgovarao na pozive? 421 00:32:33,110 --> 00:32:35,399 Nisam znao tko si do sada. 422 00:32:35,570 --> 00:32:38,143 Nikad ne odgovaram na pozive osim ako ne poznajem ljude. 423 00:32:38,323 --> 00:32:39,817 Zašto ne? 424 00:32:41,827 --> 00:32:43,701 Jer sam previše ranjiva. 425 00:32:43,870 --> 00:32:45,827 Ako si bogat i gay... 426 00:32:45,998 --> 00:32:50,292 ...ljudi neprestano maltretiraju i ucijeniti te. 427 00:32:51,003 --> 00:32:54,253 Imaš li kakvu ideju zašto želim razgovarati s tobom? 428 00:32:55,173 --> 00:32:58,589 Kad god ima neriješenih seksualnih zločina, policija nas hvata. 429 00:32:58,760 --> 00:33:00,171 Mislim da je to smiješno. 430 00:33:00,345 --> 00:33:04,046 Bilo kako bilo, imamo doušnika koji inzistira da si ti Davitelj. 431 00:33:05,225 --> 00:33:09,176 O moj Bože. gospođice Ridgeway. 432 00:33:09,355 --> 00:33:12,226 Štitiš li stolice čak i u ovoj egzotičnoj atmosferi? 433 00:33:13,526 --> 00:33:15,732 Svaki osumnjičenik mora biti provjeren. 434 00:33:15,903 --> 00:33:18,690 Mislio sam da ću ti biti draži od detektiva. 435 00:33:18,865 --> 00:33:21,071 Stara školska kravata. 436 00:33:21,576 --> 00:33:24,577 Ili si stvarno malo znatiželjan o nama? 437 00:33:24,746 --> 00:33:26,655 Recimo da skitam. 438 00:33:26,831 --> 00:33:29,915 Nisam mislio da ćeš dati primjedbu ovako. 439 00:33:30,585 --> 00:33:32,827 Bio sam bezobrazan. žao mi je 440 00:33:33,713 --> 00:33:35,753 vjerujem da jesi. 441 00:33:37,300 --> 00:33:39,257 Što si me htjela pitati? 442 00:33:39,761 --> 00:33:43,096 Imate li posla u ulici Gainsborough? 443 00:33:43,307 --> 00:33:45,880 Oh, cvijet. 444 00:33:46,560 --> 00:33:48,553 molim? 445 00:33:49,271 --> 00:33:55,226 Ona koja igra ulogu djevojke je cvijet. Alice Oakville. 446 00:33:55,402 --> 00:33:57,691 Da, vidjela me u ulici Gainsborough. 447 00:33:57,863 --> 00:34:00,436 Tamo kupujem stvari iz secondhand trgovina. 448 00:34:00,616 --> 00:34:03,451 Evo datuma i vremena od sedam davljenja. 449 00:34:03,619 --> 00:34:07,154 Navedite, kako se sjećate, gdje ste bili u svakom slučaju. 450 00:34:07,331 --> 00:34:09,573 Pošalji mi ga u državni dom. 451 00:34:11,627 --> 00:34:16,123 Znate onu gospođicu Ridgeway je odbijeni ljubavnik? 452 00:34:16,800 --> 00:34:18,460 Nemam, iskreno. 453 00:34:18,635 --> 00:34:22,170 Bili smo ljubavnici. Prekinuo sam ga. 454 00:34:22,347 --> 00:34:24,885 Ona je prezrena žena. 455 00:34:26,059 --> 00:34:28,764 Očigledno, stvari nisu tako naopačke kako se čine. 456 00:34:28,937 --> 00:34:30,431 Žao mi je što ću vas razočarati. 457 00:34:30,605 --> 00:34:33,310 Ona je igrala mušku ulogu, ja žensku. 458 00:34:43,326 --> 00:34:46,742 Ništa nisam mogao reći, pa nisam ništa rekla. 459 00:34:46,913 --> 00:34:51,375 - Vidimo se nakon sastanka kreditnog sindikata. - Ne, ti odspavaj malo. 460 00:34:51,544 --> 00:34:54,249 Zapravo, oboje bismo trebali. 461 00:34:54,672 --> 00:34:57,459 - Vidimo se sutra navečer u tvornici. - U redu. 462 00:34:59,635 --> 00:35:02,553 - Laku noć. - Laku noć, slatki. 463 00:35:33,795 --> 00:35:35,538 Sada, Lloyd, rekao sam... 464 00:36:14,003 --> 00:36:15,581 Bok, Luis. 465 00:36:22,595 --> 00:36:26,807 Je li vam to objasnio vaš odvjetnik ne morate odgovarati na naša pitanja? 466 00:36:26,975 --> 00:36:29,929 Ne smeta mi odgovoriti inteligentna pitanja. 467 00:36:45,369 --> 00:36:47,777 - Što si radio s ovim? - Spasiti ga. 468 00:36:47,955 --> 00:36:50,909 Svatko tko zadavi ženu ne može biti sve loše. 469 00:36:51,083 --> 00:36:52,957 Prestani, Davide. 470 00:36:53,419 --> 00:36:55,992 - A ovo? - Muka mi je, znaš. 471 00:36:56,171 --> 00:36:58,211 Vjerojatnije pijan. Koliko ste popili? 472 00:36:58,382 --> 00:37:00,339 To je ono što predaju na akademiji: 473 00:37:00,509 --> 00:37:02,965 Uhvatite ih nespremne s nebitnim pitanjima. 474 00:37:03,137 --> 00:37:05,011 Gdje si ovo kupio? 475 00:37:05,180 --> 00:37:06,378 Također nebitno. 476 00:37:06,557 --> 00:37:08,965 Nematerijalni i nesposobni. 477 00:37:09,143 --> 00:37:13,011 Za što si našminkan, Davide? ti ne bi glumio Otella, zar ne? 478 00:37:13,189 --> 00:37:17,103 Bravo. Intelektualni državni službenik. 479 00:37:17,277 --> 00:37:18,475 Ja sam Otelo. 480 00:37:18,653 --> 00:37:21,820 Otelo je zadavio svoju ženu jer mu je bila nevjerna. 481 00:37:21,990 --> 00:37:25,904 Moji ne bi imali vremena. Bili smo oženio se tek jučer ujutro. 482 00:37:26,077 --> 00:37:29,113 Onda bi imao vremena za broj osam. Ubijena je poslijepodne. 483 00:37:29,289 --> 00:37:33,156 Ah. Oženi se ujutro, ubojstvo u poslijepodnevnim satima. 484 00:37:33,335 --> 00:37:37,333 Naravno. Čista svemoć. 485 00:37:42,594 --> 00:37:45,300 Gledali ste moju povijest bolesti. 486 00:37:45,473 --> 00:37:47,929 Kažu da imam... 487 00:37:48,100 --> 00:37:53,343 ...nered... Nered... Mesijanska zabluda. 488 00:37:53,522 --> 00:37:57,271 - Misliš li da imaš? - Pustite stvar svog razuma... 489 00:37:57,443 --> 00:38:00,314 ...liječnicima, Davide. Jeste li ga spremni optužiti? 490 00:38:00,488 --> 00:38:04,355 Spremni su nastaviti u nadi da ću nešto proliti. 491 00:38:04,533 --> 00:38:07,238 Zar ne poznaješ očajnike kad ih vidiš? 492 00:38:07,411 --> 00:38:09,071 Utičnica? 493 00:38:12,041 --> 00:38:15,042 - Zadržat ćemo ga. - Zato što imaš isječak iz novina o meni? 494 00:38:15,211 --> 00:38:17,453 Oh, ne budi smiješan. 495 00:38:17,630 --> 00:38:22,210 Za nošenje skrivenog oružja. Također, napad i nasilje nad vašom ženom. 496 00:38:22,886 --> 00:38:25,044 Žena mi neće naplatiti. 497 00:38:25,222 --> 00:38:26,597 Želite se kladiti? 498 00:38:27,683 --> 00:38:30,221 Spreman za vas, gospođo Parker. 499 00:38:53,458 --> 00:38:55,167 Policijska brutalnost. 500 00:38:55,336 --> 00:38:57,578 To više ne radimo. 501 00:38:58,423 --> 00:39:00,131 žao mi je 502 00:39:04,679 --> 00:39:07,300 - Tko je? - Ja sam, pukovnik Brumley. 503 00:39:09,392 --> 00:39:11,301 Oh, bok. 504 00:39:16,691 --> 00:39:19,099 Pa, ovaj... 505 00:39:19,444 --> 00:39:22,730 Još si ljepša nego što te pamtim iz te zabave, Dana. 506 00:39:22,905 --> 00:39:26,654 smiješno je, Ne mogu se sjetiti te zabave... 507 00:39:26,826 --> 00:39:29,698 ...ali sjećam te se. 508 00:39:30,956 --> 00:39:32,699 Daj mi svoj kaput. 509 00:39:32,875 --> 00:39:35,627 Ima toliko stranaka na Beacon Hillu, zar ne? 510 00:39:35,794 --> 00:39:39,080 To je kao jedno veliko sestrinstvo, zar ne? 511 00:39:39,256 --> 00:39:41,545 Baš kao velika kuća sestrinstva. 512 00:39:41,717 --> 00:39:43,295 Hoćete li piće, pukovniče? 513 00:39:43,469 --> 00:39:46,885 Zovite me Lyonel. I Coca-Colu, molim. 514 00:39:47,056 --> 00:39:50,923 To je malarija, znate, s Pacifika. 515 00:39:51,101 --> 00:39:53,141 To je liječnikov nalog. 516 00:39:53,687 --> 00:39:59,310 Većina liječnika koje poznajem jesu napola oplinjen do 5:00. 517 00:39:59,860 --> 00:40:02,565 Imate li puno prijatelja liječnika? 518 00:40:02,738 --> 00:40:05,312 šališ se Nisam li ti rekla da sam medicinska sestra? 519 00:40:05,492 --> 00:40:07,401 Ne mislim tako. 520 00:40:07,577 --> 00:40:11,076 Privlače me medicinske sestre. oni... 521 00:40:11,831 --> 00:40:14,785 ...imati dobar osjećaj za, um... 522 00:40:17,128 --> 00:40:18,836 ...stvarnost. 523 00:40:24,970 --> 00:40:27,046 Bože, ti si dotjeran. 524 00:40:29,641 --> 00:40:30,672 Što je to? 525 00:40:30,850 --> 00:40:34,385 To je pištolj, pukovniče. Vidiš, i ja sam policajka. 526 00:40:34,562 --> 00:40:36,021 Julian! 527 00:40:37,482 --> 00:40:41,647 Ovo su poručnik Soshnick i narednik. McAfee. 528 00:40:43,239 --> 00:40:46,690 U tom slučaju, želio bih piće. 529 00:40:48,452 --> 00:40:51,025 Dakle, ovo je slavni pukovnik Brumley, ha? 530 00:40:51,205 --> 00:40:54,539 moj, moj, moj, koliko smo vremena imali dok smo te pronašli. 531 00:40:54,709 --> 00:40:57,081 Mislite li da izgleda kao pukovnik? 532 00:40:57,878 --> 00:41:01,710 Ja zapravo nisam pukovnik, znate. 533 00:41:01,882 --> 00:41:04,800 Veleprodaja namirnica, zar ne? 534 00:41:05,303 --> 00:41:07,296 Pa ne izgleda kao pukovnik... 535 00:41:07,471 --> 00:41:10,721 ...ali sigurno ne izgleda tako prodavač kiselih krastavaca bilo. 536 00:41:10,891 --> 00:41:12,350 Proizvoditi. 537 00:41:12,810 --> 00:41:17,971 Lyonel, znaš li to lažno predstavljanje službenika je zločin? 538 00:41:18,150 --> 00:41:20,819 - Ne ako ne nosiš uniformu. - Možda je u pravu. 539 00:41:20,986 --> 00:41:22,895 Kako ih nalazite? 540 00:41:24,489 --> 00:41:27,739 Hm, u telefonskom imeniku. 541 00:41:27,909 --> 00:41:33,579 Ili, uh, ako su lijepe, poput Dana, Pratim ih kući. 542 00:41:34,166 --> 00:41:36,622 Koliko dugo ovo traje? 543 00:41:37,419 --> 00:41:40,539 Oko, um, šest mjeseci. 544 00:41:40,714 --> 00:41:44,628 Jedna od dama kaže imaš malu crnu knjižicu. 545 00:41:46,094 --> 00:41:48,088 Oh. 546 00:42:08,368 --> 00:42:12,033 Bio si zaposlen mali dabar, zar ne? 547 00:42:13,164 --> 00:42:18,289 Gainsborough Street, Park Drive, Salem. 548 00:42:18,461 --> 00:42:21,332 Spomeni bilo koji od susjedstava, bio je tamo. 549 00:42:22,800 --> 00:42:24,793 Koliko imena imate ovdje? 550 00:42:26,095 --> 00:42:29,879 Oko 500. 551 00:42:31,058 --> 00:42:33,181 S koliko ste ih zabili? 552 00:42:33,686 --> 00:42:36,473 Najmanje dvije trećine. 553 00:42:36,647 --> 00:42:40,182 - Za šest mjeseci?! - Aha. 554 00:42:41,485 --> 00:42:44,439 Imaš li pojma zašto to radiš? 555 00:42:45,990 --> 00:42:47,650 Samo kao hobi. 556 00:42:51,370 --> 00:42:53,030 Znaš što me pogodi... 557 00:42:53,205 --> 00:42:58,201 ...ovdje je grad sa ženama u njemu navodno prestravljen Daviteljem... 558 00:42:58,378 --> 00:43:03,419 ...i ovaj prodavač kiselih krastavaca, totalni stranac... 559 00:43:03,592 --> 00:43:06,926 ...priča u njihove krevete bez ikakvih problema. 560 00:43:07,095 --> 00:43:08,637 Ne bih to rekao. 561 00:43:08,805 --> 00:43:11,213 - Mogao je ubiti bilo koga od njih. - Možda i jest. 562 00:43:11,391 --> 00:43:14,345 - Nisam mogao ništa ubiti. - Provjerit ćemo te. 563 00:43:14,519 --> 00:43:18,386 Pogledaj ga, dovraga. Saznajte na kakvoj je dijeti... 564 00:43:18,565 --> 00:43:21,685 ...i mimeografirati za nas ostale. 565 00:43:25,113 --> 00:43:27,402 Gotovo je. Bolje probudite June. 566 00:43:27,574 --> 00:43:29,448 Lipanj? 567 00:43:31,036 --> 00:43:32,864 Lipanj? 568 00:44:03,235 --> 00:44:05,904 G. Bottomly, želite li napraviti sad izjava? 569 00:44:06,072 --> 00:44:07,484 Ne, žao mi je. Bez komentara. 570 00:44:07,658 --> 00:44:11,703 Gospodine Bottomly, ovo je deveta žrtva. Vaš ured mora imati nešto za reći. 571 00:44:25,509 --> 00:44:27,252 - Isti m.o.? - Isto. 572 00:44:27,427 --> 00:44:31,045 Bože, pomislio bi nakon njih osam prestali bi otvarati vrata. 573 00:44:33,100 --> 00:44:36,599 June Williams, 19. 574 00:44:37,104 --> 00:44:38,895 Što ćemo reći novinarima? 575 00:44:39,064 --> 00:44:41,436 Trebali bismo im reći kako jest. 576 00:44:41,609 --> 00:44:43,732 Užasnuti ih da svoja vrata drže zatvorenima. 577 00:44:43,903 --> 00:44:46,608 Ne želim da tisak sazna o poslu s metlama. 578 00:44:46,781 --> 00:44:50,779 Jedini koji će znati, vani od nas, mora biti Davitelj. 579 00:44:52,954 --> 00:44:56,655 Neće ga biti nekoliko minuta. Imamo vremena za sendvič. 580 00:44:56,833 --> 00:44:58,327 Da. 581 00:44:59,168 --> 00:45:03,296 Moram ti reći, Mislio sam da se šališ s ovim. 582 00:45:03,464 --> 00:45:07,414 Nisam našao ništa za šalu budući da sam napustio eminentnu domenu. 583 00:45:07,593 --> 00:45:10,511 Ali što je dovraga ESP? 584 00:45:10,680 --> 00:45:13,634 Ekstrasenzorna percepcija. 585 00:45:13,808 --> 00:45:17,178 Vidjeti i čuti stvari koje dogodili a da nisu bili tamo. 586 00:45:17,354 --> 00:45:20,805 Nešto poput odgođene mentalne telepatije. 587 00:45:20,983 --> 00:45:24,019 ne vjerujem u običnoj mentalnoj telepatiji. 588 00:45:24,194 --> 00:45:26,650 Znanost to shvaća ozbiljno. 589 00:45:26,822 --> 00:45:27,985 Provjerio sam Hurkosa. 590 00:45:28,157 --> 00:45:31,740 Pomagao je policiji diljem svijeta, od Miamija do Scotland Yarda. 591 00:45:31,910 --> 00:45:32,989 Postoje činjenice. 592 00:45:33,162 --> 00:45:37,242 Slučajnosti. Mogli su dobiti ista stvar otvaranjem kolačića sudbine. 593 00:45:37,416 --> 00:45:38,910 Imamo devet mrtvih žena... 594 00:45:39,084 --> 00:45:42,998 ...i svaki osumnjičeni i svaki trag da je 2600 policajaca smislilo... 595 00:45:43,172 --> 00:45:44,631 ...eksplodirao nam je u lice. 596 00:45:44,798 --> 00:45:46,506 Odakle dolazi novac? 597 00:45:46,675 --> 00:45:49,131 Commonwealth ne može biti springing for this. 598 00:45:49,303 --> 00:45:52,839 Ne, bogati prijatelj odvjetnika general's paying Hurkos. 599 00:45:53,016 --> 00:45:54,759 Rich and eccentric. 600 00:45:55,185 --> 00:45:58,803 Gledaj, čitao bih utrobu vrane na stepenicama državne kuće... 601 00:45:58,980 --> 00:46:02,266 ...ako sam mislio da ćemo smisliti one lousy little clue. 602 00:46:02,567 --> 00:46:05,485 This Mr. Chiari ima vikendicu u Rockportu... 603 00:46:05,654 --> 00:46:09,355 ...i Bobbie Eden je bila u Rockportu noć prije nego što je ubijena. 604 00:46:09,532 --> 00:46:12,486 - Provjerava li se nešto od toga? - Apsolutno. 605 00:46:12,661 --> 00:46:13,989 Poslušajte ostatak: 606 00:46:14,537 --> 00:46:18,369 “Molio sam se za znak da sam bio u pravu u optuživanju gospodina Chiarija... 607 00:46:18,541 --> 00:46:20,664 ...i sinoć je došlo. 608 00:46:20,835 --> 00:46:24,500 Probudio sam se i vidio plavu vatrenu kuglu letio je kroz moju sobu... 609 00:46:24,673 --> 00:46:28,008 ...ispisivanje imena Chiari na stropu." 610 00:46:30,179 --> 00:46:31,294 Još nešto? 611 00:46:31,472 --> 00:46:34,639 Ovo je stiglo jučer iz katoličke škole za medicinske sestre. 612 00:46:34,809 --> 00:46:37,430 Dobili su ga od Eugenea T. O'Rourkea. 613 00:46:37,603 --> 00:46:40,390 „Moj razlog za pisanje znači reći da sam neženja... 614 00:46:40,564 --> 00:46:43,814 ...i cijenio bih to ako možete predložiti medicinsku sestru... 615 00:46:43,985 --> 00:46:46,393 ...kome bih se mogao svidjeti koliko god bih je volio... 616 00:46:46,570 --> 00:46:50,354 ...i ako je tako, mogli bismo započeti prijateljstvo koja bi mogla dovesti do oltara." 617 00:46:50,533 --> 00:46:53,404 - Jadno. - Jako tužno. 618 00:46:53,577 --> 00:46:55,404 osim... 619 00:46:56,372 --> 00:47:01,201 ...otpušten je iz ženskog kluba prodavaonica cipela za pipanje kupca. 620 00:47:01,378 --> 00:47:05,245 Njegova gazdarica kaže da spava dalje opruge za krevet bez madraca. 621 00:47:05,424 --> 00:47:06,918 Samo opruge? 622 00:47:07,551 --> 00:47:10,469 Neki red francuskih redovnika trapista gdje je živio... 623 00:47:10,637 --> 00:47:12,760 ...izbacio ga jer se ponašao kao ludak... 624 00:47:12,931 --> 00:47:16,881 ...pokušava se mučiti, pranje u WC-u, takve stvari. 625 00:47:17,060 --> 00:47:18,803 Imao je šok terapiju. 626 00:47:18,979 --> 00:47:21,600 Provedite još malo vremena za njega. 627 00:47:24,234 --> 00:47:25,942 Koji je swami? 628 00:47:26,528 --> 00:47:28,770 Teksaški lik je tjelohranitelj. 629 00:47:30,240 --> 00:47:31,271 Ja sam John Bottomly. 630 00:47:31,450 --> 00:47:33,573 - Hurkos. - Dick Matheson. 631 00:47:33,744 --> 00:47:37,494 - Det. DiNatale. - Svi mi kažu Petar. 632 00:47:37,665 --> 00:47:40,452 Ako vam svima ne smeta, Htio bih vidjeti vaše osobne iskaznice. 633 00:47:42,795 --> 00:47:45,630 Nema novinara, ha? Kako to uspijevaš? 634 00:47:45,798 --> 00:47:48,716 Sve što smo morali učiniti je dobiti svaki novine, radio mreža... 635 00:47:48,885 --> 00:47:52,503 ...TV postaja i internacionalna žica uslugu gledati na drugu stranu. 636 00:47:52,680 --> 00:47:54,803 Zato smo vas doveli u Providence. 637 00:47:54,974 --> 00:47:57,975 Ako Peter izbaci, javnost ne zna. 638 00:47:58,144 --> 00:48:01,145 - Nitko ne viče "veliki lažnjak," zar ne? - Točno. 639 00:48:01,522 --> 00:48:02,981 Ovuda. 640 00:48:08,488 --> 00:48:11,940 Želiš li ih ovako? Svaka hrpa pokriva jedno od ubojstava. 641 00:48:12,117 --> 00:48:15,153 Imaš ženske čarape, gaćice, grudnjake, te stvari? 642 00:48:15,329 --> 00:48:16,492 Na putu. 643 00:48:16,664 --> 00:48:19,155 U redu, počinjemo sa slikama? 644 00:48:19,333 --> 00:48:20,827 Sve tvoje. 645 00:48:27,424 --> 00:48:28,669 Igraš trikove, ha? 646 00:48:29,343 --> 00:48:32,759 Ova lažna glupost. Ovo ne pripada. 647 00:48:34,473 --> 00:48:36,715 Pokazao si Peteru? 648 00:48:37,601 --> 00:48:39,890 Sada ćemo probati pravi, ha? 649 00:48:41,021 --> 00:48:45,150 Ovaj gornji je kuća, kuća u kojoj se dogodilo ubojstvo. 650 00:48:45,652 --> 00:48:48,190 Ispod je mrtva žena. 651 00:48:48,863 --> 00:48:50,322 Ovako. 652 00:49:04,337 --> 00:49:06,352 Prilično dobro, ha? 653 00:49:09,509 --> 00:49:12,545 - Sve je u redu. - Oprostite što kasnim. Auto nije htio upaliti. 654 00:49:12,721 --> 00:49:14,548 Ovo je narednik Phil Lisi. 655 00:49:15,223 --> 00:49:17,299 - Phil. - Bok. 656 00:49:23,649 --> 00:49:28,228 Ne kasniš zbog auta. Reći ću ti što se dogodilo. 657 00:49:28,738 --> 00:49:30,861 Tvoja telefonska djevojka. 658 00:49:31,032 --> 00:49:34,982 “Ne mogu doći jutros. Moram vidjeti ovog ludaka, Hurkose." 659 00:49:35,161 --> 00:49:39,408 Ona kaže: "Dođi na jednu šalicu kave." 660 00:49:39,582 --> 00:49:41,160 Je li tako, Phil? 661 00:49:41,334 --> 00:49:43,042 Pa ti idi tamo. 662 00:49:43,210 --> 00:49:45,250 Sagnula se da uzme kavu... 663 00:49:45,421 --> 00:49:50,462 ... zgrabiš je, gurneš dalje kuhinjski stol i zoink! 664 00:49:50,635 --> 00:49:54,550 Onda dođi ovamo. Zato kasniš, zar ne? 665 00:50:00,604 --> 00:50:05,017 - Ti si opasan čovjek, Peter. - Govorim istinu, ono što vidim. 666 00:50:05,359 --> 00:50:09,772 Hej, Phil, otvori to. Neka Peter vidi ženske stvari. 667 00:50:13,867 --> 00:50:16,951 Ne uzimaj tako veliko, Phil. 668 00:50:18,580 --> 00:50:22,281 Možda pola muškaraca u sobi imati djevojku na putu na posao. 669 00:50:22,459 --> 00:50:25,211 Možda Hurkos veliki lažnjak, ha? 670 00:50:40,520 --> 00:50:41,979 Vidim ga. 671 00:50:43,106 --> 00:50:45,229 Ne prevelika. 672 00:50:45,400 --> 00:50:48,899 Pet stopa šest, sedam... 673 00:50:49,487 --> 00:50:53,485 ...130, možda 40 funti. 674 00:50:54,117 --> 00:50:58,162 On... On ne spava u krevetu. 675 00:50:58,329 --> 00:51:02,161 On je na podu. Ne, ne, ne. 676 00:51:02,333 --> 00:51:05,917 Na madracu. Ne, ne. 677 00:51:06,088 --> 00:51:10,038 Samo na opruge, spavaj na opruge. 678 00:51:10,551 --> 00:51:14,845 Obožava torbice. Vidim torbice, ženske torbice. 679 00:51:15,014 --> 00:51:17,007 Puno torbica. 680 00:51:17,182 --> 00:51:19,638 Koristi ih za seks. 681 00:51:20,894 --> 00:51:24,097 Ali zbog toga... čini da se osjeća loše, nije dobro. 682 00:51:24,273 --> 00:51:25,436 on... 683 00:51:26,358 --> 00:51:29,525 Trebam kartu. Boston, brzo. 684 00:51:36,243 --> 00:51:38,152 On živi ovdje. 685 00:51:38,330 --> 00:51:39,789 Cambridge. 686 00:51:39,956 --> 00:51:41,865 Ovaj čovjek svećenik. 687 00:51:42,042 --> 00:51:47,202 Ne, ne, ne, ne svećenik, ali živi sa svećenikom. 688 00:51:47,922 --> 00:51:49,297 Obuci se kao svećenik. 689 00:51:49,466 --> 00:51:54,887 Svećenik, oni... Njima je stalo, ali on... ozlijedio se. 690 00:51:55,055 --> 00:51:58,887 Prlja, pere ruke u WC-u. 691 00:51:59,684 --> 00:52:02,638 Izbacuju ga van. oni... 692 00:52:04,522 --> 00:52:05,802 prestajem sada. 693 00:52:09,069 --> 00:52:10,100 Soshnick. 694 00:52:10,278 --> 00:52:13,565 Trebamo nalog za pretres za Eugenea T. O'Rourkea. 695 00:52:13,741 --> 00:52:15,449 Evo pisma koje je O'Rourke napisao... 696 00:52:15,618 --> 00:52:18,074 ...a ovo su moje bilješke nakon što sam ga odjavio. 697 00:52:20,915 --> 00:52:23,869 Dvadesettrogodišnja djevojka u Cambridgeu. 698 00:52:24,877 --> 00:52:28,211 - To je broj 10. - O'Rourke živi u Cambridgeu. 699 00:52:28,381 --> 00:52:30,753 Imam nešto, ha? 700 00:52:32,134 --> 00:52:33,842 Imaš nešto. 701 00:53:13,635 --> 00:53:16,304 Hej, pogledaj ovo. 702 00:53:19,349 --> 00:53:20,428 Daviteljski čvor. 703 00:53:20,600 --> 00:53:23,270 Da. To bi bio jedan od načina da ih vežem, zar ne? 704 00:53:23,438 --> 00:53:25,063 Ne bori se previše, Juliane. 705 00:53:25,231 --> 00:53:28,149 Ne prepoznajem ove tlocrte, ali... 706 00:53:28,318 --> 00:53:31,687 ... postavljeni su križevi otprilike tamo gdje su pronađena tijela. 707 00:53:32,697 --> 00:53:36,991 Bila bi apsolutna ludost da način moramo razbiti ovo je bio Peter Hurkos. 708 00:53:37,160 --> 00:53:39,283 Bože, pogledaj ovu knjigu vježbi joge. 709 00:53:39,454 --> 00:53:41,660 Četiri, pet, šest, sedam... 710 00:53:41,831 --> 00:53:44,867 ...osam, devet, 10 tijela! 711 00:53:45,043 --> 00:53:47,914 Što još želiš, poziv na 11. Th? 712 00:53:53,259 --> 00:53:55,133 Eugene T. O'Rourke. 713 00:53:55,845 --> 00:53:58,171 Poznajete li odvjetnika? 714 00:53:58,390 --> 00:54:03,894 Uh, moj brat je odvjetnik, ali neće razgovarati sa mnom. 715 00:54:04,063 --> 00:54:06,768 Donijet ćemo ti jedan, ako želiš. Vaše je pravo. 716 00:54:10,694 --> 00:54:14,395 Bojim se da mi nije potreban odvjetnik. 717 00:54:15,699 --> 00:54:20,028 Ne mogu se sjetiti kad nisam bila ovakva. 718 00:54:20,955 --> 00:54:22,330 ja... 719 00:54:24,166 --> 00:54:25,826 ja, uh... 720 00:54:26,710 --> 00:54:28,169 Nastavi. 721 00:54:31,340 --> 00:54:34,295 ne mogu ne mogu 722 00:54:35,762 --> 00:54:39,427 Mislio sam da mogu, ali ne mogu. 723 00:54:39,933 --> 00:54:43,053 Trebalo bi me skloniti. 724 00:54:43,228 --> 00:54:45,470 Znaš da su mi dali šok terapiju? 725 00:54:45,647 --> 00:54:49,098 Znaš da su me natjerali da napustim samostan? 726 00:54:49,901 --> 00:54:51,526 Zašto su te natjerali da odeš? 727 00:54:51,903 --> 00:54:54,275 Ne znaš kako je to. 728 00:54:55,407 --> 00:54:59,619 Znam da si sve pogledao ovdje. 729 00:55:00,120 --> 00:55:02,409 Pogledali ste u ormar. 730 00:55:02,747 --> 00:55:05,238 Vidjeli ste torbice. 731 00:55:07,503 --> 00:55:10,623 To je ono što ja mislim. 732 00:55:10,798 --> 00:55:14,084 To je sve što mislim. 733 00:55:15,344 --> 00:55:18,428 Znam da sam nečist. 734 00:55:19,849 --> 00:55:23,894 Perem se u prljavštini... 735 00:55:24,061 --> 00:55:25,436 ...da kaznim sebe. 736 00:55:25,604 --> 00:55:30,349 Radim i druge stvari, strašne, odvratne stvari. 737 00:55:31,569 --> 00:55:34,107 Što znače ovi X-ovi? 738 00:55:35,281 --> 00:55:38,946 Pohađao sam dopisni tečaj umjetnosti... 739 00:55:39,118 --> 00:55:44,742 ...i morao sam staviti X da vidim gdje bih to morao ponoviti. 740 00:55:45,667 --> 00:55:49,368 Zašto ste izbrisali 10 od ovih žena? 741 00:55:50,213 --> 00:55:53,297 Nisu mi se svidjele te slike. 742 00:55:53,467 --> 00:55:56,966 Zašto imaš sve te stvari spojeni zajedno? 743 00:55:58,347 --> 00:56:02,475 Ja ih skupljam za Gospu od pobjede. 744 00:56:03,310 --> 00:56:04,935 Gdje si ovo kupio? 745 00:56:06,855 --> 00:56:10,604 - Oh, to nije moje. - Ne, izgubio si ga. 746 00:56:10,776 --> 00:56:12,733 Gdje si ga kupila? 747 00:56:14,738 --> 00:56:18,653 Što to govoriš? Nikad to prije nisam vidio. 748 00:56:19,285 --> 00:56:23,330 Slušaj, Eugene, znamo sve o tebi. Sve. 749 00:56:24,332 --> 00:56:26,788 Sada, Bog želi da nam kažeš istinu. 750 00:56:26,960 --> 00:56:30,958 Bog zna kako si povrijeđen, i želi da nam kažete istinu. 751 00:56:31,130 --> 00:56:34,131 Bog želi tvoje spasenje koliko i ti. 752 00:56:36,260 --> 00:56:38,383 Sad nam reci istinu. 753 00:56:39,180 --> 00:56:41,007 Ali trudim se. 754 00:56:42,350 --> 00:56:44,508 Ovo mi je jako teško. 755 00:56:44,686 --> 00:56:49,147 - To je strašna, prljava stvar... - Ne, ne o torbicama, Eugene. 756 00:56:51,318 --> 00:56:52,943 Ali o čemu? 757 00:56:53,112 --> 00:56:55,021 Kreni od početka. 758 00:56:55,197 --> 00:56:57,735 Kako si ubio onu prvu staricu, gospođo Hodak? 759 00:56:57,908 --> 00:57:00,826 Kako ste ušli u njen stan? 760 00:57:04,873 --> 00:57:07,329 Ne možeš se osjećati gore nego što se sada osjećate. 761 00:57:07,501 --> 00:57:09,494 Osjećat ćeš se bolje. 762 00:57:10,337 --> 00:57:12,543 Oh, misliš da ja...? 763 00:57:12,715 --> 00:57:14,458 Da ja...? 764 00:57:15,592 --> 00:57:21,677 Oh, mislio sam da mi želiš pomoći! 765 00:57:21,849 --> 00:57:24,305 Želimo vam pomoći. 766 00:57:24,476 --> 00:57:26,553 Otići. 767 00:57:27,814 --> 00:57:33,235 Nikad ništa u životu nisam povrijedio... 768 00:57:33,820 --> 00:57:36,607 ...osim sebe. 769 00:57:41,620 --> 00:57:44,823 Ako to uredim, hoćeš li se posvetiti bolnici... 770 00:57:44,998 --> 00:57:47,240 ...da ti se može pomoći? 771 00:57:47,417 --> 00:57:48,745 br. 772 00:57:48,918 --> 00:57:53,461 Vi zapravo ne želite. Samo me zavaravaš. 773 00:57:53,632 --> 00:57:56,633 Prema zakonu Massachusettsa, g. O'Rourke... 774 00:57:56,801 --> 00:57:58,461 ...svaki liječnik vas može angažirati... 775 00:57:58,637 --> 00:58:01,674 ...na 10 dana promatranja bez vašeg dopuštenja. 776 00:58:03,601 --> 00:58:08,097 Ne mogu te zaustaviti ako je to ono što želiš učiniti. 777 00:58:08,606 --> 00:58:11,014 Dat ćemo gospodina O'Rourkea prilika za promišljanje stvari. 778 00:58:11,192 --> 00:58:13,066 - Na noge, Eugene. - Što to radiš? 779 00:58:13,235 --> 00:58:16,402 - Rekao si da ga trebamo natjerati na... - Rekao sam da ga liječnik može primiti. 780 00:58:16,572 --> 00:58:17,900 Naći ćemo jedan u Boston Cityju. 781 00:58:18,074 --> 00:58:21,194 Ne želi ići. Papiri će biti potpisani upravo ovdje. 782 00:58:21,369 --> 00:58:25,367 - Ali ako sada počnemo, možemo ga uvesti... - Dobit ćeš što? 783 00:58:27,166 --> 00:58:28,874 Razvijam vlastiti ESP. 784 00:58:29,043 --> 00:58:31,534 Lijepo smo sletjeli u pogrešnoj zračnoj luci. 785 00:58:31,712 --> 00:58:33,752 Nazovi, dovedi doktora. 786 00:58:39,304 --> 00:58:41,795 Sada možete ući. Svi smo gotovi. 787 00:58:46,687 --> 00:58:48,976 Bila je studentica. Psihologija. 788 00:58:49,147 --> 00:58:50,890 Radila honorarno u bolnici. 789 00:58:51,066 --> 00:58:54,067 - Je li bila silovana? - Doktor je rekao ne. 790 00:58:54,486 --> 00:58:56,064 To je opet naš čovjek sigurno. 791 00:58:56,238 --> 00:59:01,030 Sve zaključano iznutra, Daviteljski čvor, nema stvarnog silovanja. 792 00:59:01,410 --> 00:59:04,446 Ubodne rane u savršenom krugu oko grudi... 793 00:59:04,621 --> 00:59:05,866 ...i onda bikovsko oko. 794 00:59:06,039 --> 00:59:08,957 Ovakvo sakaćenje ide s queerom. 795 00:59:09,126 --> 00:59:10,705 Pogledaj ovo. 796 00:59:11,129 --> 00:59:13,834 Radila je magistarski rad. 797 00:59:16,759 --> 00:59:20,971 Čimbenici koji se odnose na etiologiju muške homoseksualnosti. 798 00:59:21,139 --> 00:59:24,425 Poznavala ga je. Pustila ga je unutra. 799 00:59:24,600 --> 00:59:27,173 Sjedio je na ovoj stolici i razgovarao s njom. 800 00:59:28,855 --> 00:59:32,604 Ovo izgleda kao tragovi čađe. Mora da ga je donio na cipelama. 801 00:59:32,775 --> 00:59:34,103 Je li imala dečka? 802 00:59:34,277 --> 00:59:36,317 Trojica, ali dvojica su pederi. 803 00:59:36,487 --> 00:59:38,195 Mislimo da ju je onaj drugi tukao. 804 00:59:38,364 --> 00:59:42,528 Pa što? Svatko svakoga lupa. To je napaljen svijet. 805 00:59:42,702 --> 00:59:46,997 Protresite ih, vjerojatno ćete pronaći sva trojica imaju dobre, solidne alibije. 806 00:59:48,000 --> 00:59:50,573 Ne, ne. Ovo je naš čovjek. 807 00:59:51,879 --> 00:59:55,165 Pustila ga je unutra, u redu, ali ga nije poznavala. 808 00:59:55,341 --> 00:59:57,962 Vjerojatno nije homoseksualac. 809 00:59:58,135 --> 01:00:02,347 Ako ga brzo ne nađemo, svi ćemo voziti bicikle na tri kotača... 810 01:00:02,514 --> 01:00:04,839 ...i pražnjenja parkirnih automata. 811 01:00:20,241 --> 01:00:24,405 Tako je bio život i smrt... 812 01:00:24,579 --> 01:00:28,577 ... Johna Fitzgeralda Kennedyja. 813 01:00:31,711 --> 01:00:34,914 Vođe stotinu naroda dođi u čast: 814 01:00:35,090 --> 01:00:37,083 De Gaulle iz Francuske... 815 01:00:37,258 --> 01:00:39,298 ...Princ Filip od Velike Britanije... 816 01:00:40,178 --> 01:00:42,254 ...Erhard od Njemačke... 817 01:00:43,264 --> 01:00:45,755 ...veliki među ljudima. 818 01:00:46,768 --> 01:00:49,555 Ovakav skup nikada nije viđeno... 819 01:00:49,729 --> 01:00:51,271 - Ne mogu to dobiti. - ...u Americi. 820 01:00:51,439 --> 01:00:52,981 - Da, mogu. - Ne, ne možete. 821 01:00:53,149 --> 01:00:55,308 - Da, mogu. - Ne, ne možete. 822 01:00:55,528 --> 01:00:58,399 Oh, shh, shh, shh. Tiho, Michael. 823 01:01:00,783 --> 01:01:03,155 Ne budi tužan, tatice. 824 01:01:10,251 --> 01:01:11,994 dođi ovamo 825 01:01:18,801 --> 01:01:24,092 Konj bez jahača, uzengije unatrag za palog poglavnika. 826 01:01:35,277 --> 01:01:40,900 - Irmgard... - Jednostavno ne mogu vjerovati da je mrtav. 827 01:01:41,074 --> 01:01:43,067 Ne mogu ni ja. 828 01:01:43,660 --> 01:01:46,578 Idem provjeriti peć. Otišao sam kad se to dogodilo. 829 01:01:46,747 --> 01:01:48,407 Sada, Al? 830 01:01:48,832 --> 01:01:51,786 Mogao bih i ja. Svejedno želim izaći na zrak. 831 01:01:52,169 --> 01:01:55,752 Pokušajte se vratiti do 6:00. Večera će biti spremna. 832 01:01:55,922 --> 01:01:58,080 U redu. Vidimo se kasnije. 833 01:01:59,217 --> 01:02:02,253 Kennedyjev lijes, nošen na istom kesonu... 834 01:02:02,429 --> 01:02:06,095 ...koja je nosila tijelo Franklina Delana Roosevelta. 835 01:03:17,299 --> 01:03:21,593 Dan je nacionalne žalosti u vlastitoj zemlji. 836 01:03:22,012 --> 01:03:24,005 Dan je kada muškarci širom svijeta... 837 01:03:24,180 --> 01:03:28,260 ...pitam se kako je ova stvar tako bespotrebna moglo dogoditi. 838 01:03:34,482 --> 01:03:36,558 Muškarci se pitaju... 839 01:03:37,694 --> 01:03:39,983 ...i nema odgovora. 840 01:03:42,782 --> 01:03:47,778 Mogu samo zastati u tišini oplakivati njegov odlazak. 841 01:03:50,750 --> 01:03:52,328 - Bok. - Da? 842 01:03:52,501 --> 01:03:56,368 Hm, super me poslao da provjerim tvoju kupaonicu. 843 01:03:56,839 --> 01:03:58,713 Nisam mislio da danas itko radi. 844 01:03:58,883 --> 01:04:00,128 Da, nije li grozno? 845 01:04:00,301 --> 01:04:02,874 Ali dao sam označiti ovu kuću za danas. 846 01:04:03,054 --> 01:04:05,925 Zar se ne možeš vratiti za koji dan? 847 01:04:06,098 --> 01:04:08,636 Pa, da, pretpostavljam. Oprosti što smetam. 848 01:04:08,809 --> 01:04:10,683 Ne, čekaj. 849 01:04:11,187 --> 01:04:13,974 Ne želim propustiti popraviti kupaonicu. 850 01:04:20,821 --> 01:04:22,649 Tamo je. 851 01:04:28,330 --> 01:04:29,955 Uh-ha. 852 01:04:30,123 --> 01:04:34,121 - Da. To izgleda loše. - znam To im stalno govorim. 853 01:04:34,294 --> 01:04:35,325 Da. 854 01:04:35,671 --> 01:04:38,921 Čak se i pločica raspada. 855 01:05:46,035 --> 01:05:48,241 - Tko je? - Slikar. 856 01:05:48,412 --> 01:05:50,488 Vlasnik me poslao da pogledam vaše zidove. 857 01:05:50,664 --> 01:05:52,538 Nije mi ništa rekao. 858 01:05:52,708 --> 01:05:57,868 - Pa, na mom si popisu. - Neka me vlasnik nazove da si dobro. 859 01:05:58,047 --> 01:06:00,965 Ako ne želite da posao bude obavljen, meni je sve u redu. 860 01:06:01,133 --> 01:06:03,885 U redu, dođi gore. 861 01:06:06,013 --> 01:06:08,470 Hej, hej. sta to radis 862 01:06:08,642 --> 01:06:10,469 - Hej, je li to tvoj auto? - Da. 863 01:06:10,644 --> 01:06:14,973 Hoćeš li mi učiniti veliku uslugu i pomaknuti ga? Moram ovdje ostaviti namještaj. 864 01:06:15,148 --> 01:06:16,726 U redu. 865 01:07:20,757 --> 01:07:24,173 Bok. Tražim stan. 866 01:07:24,344 --> 01:07:27,298 Upravnikov stan tamo, broj tri. 867 01:07:27,472 --> 01:07:29,761 No slobodnih mjesta nema. 868 01:07:59,339 --> 01:08:02,044 Nemoj vrištati i nećeš se povrijediti. 869 01:10:23,362 --> 01:10:25,022 gospođice Cluny? 870 01:10:26,490 --> 01:10:27,569 Da? 871 01:10:27,741 --> 01:10:30,279 Ovo je John Bottomly, koji želi razgovarati s tobom. 872 01:10:30,452 --> 01:10:34,402 Ovdje sam zbog čovjeka koji je napao možda ste nam vrlo važni. 873 01:10:35,832 --> 01:10:38,619 Mislimo da je čovjek mogao biti davitelj. 874 01:10:38,794 --> 01:10:41,083 O moj Bože. 875 01:10:41,505 --> 01:10:43,913 Jako si sretan što si živ. 876 01:10:44,842 --> 01:10:48,341 Što je zadnje čega se sjećaš prije nego što si se probudio u ovom krevetu? 877 01:10:49,973 --> 01:10:51,882 peglala sam. 878 01:10:52,475 --> 01:10:56,687 Sjećam se da sam peglala neke male stvari. 879 01:10:57,230 --> 01:10:58,808 Ne volim peglanje. 880 01:10:58,982 --> 01:11:01,817 Ne sjećate se ničega do ovdje? 881 01:11:03,194 --> 01:11:07,108 Hm, sjećam se da se nisam mogao pomaknuti. 882 01:11:08,074 --> 01:11:11,241 Pokušavao sam se pomaknuti i nisam mogao. 883 01:11:11,995 --> 01:11:15,198 - Što te spriječilo? - Ne znam. 884 01:11:16,457 --> 01:11:21,250 - Bilo je kao da sam paraliziran. - Potpuno paraliziran? Cijelo tijelo? 885 01:11:22,131 --> 01:11:24,373 Ne mislim tako. 886 01:11:25,092 --> 01:11:28,710 Mogao sam se kretati s jedne strane na drugu. 887 01:11:29,304 --> 01:11:31,380 Nastavio sam pokušavati. 888 01:11:31,598 --> 01:11:35,465 Pokušajte se sjetiti zašto se niste mogli pomaknuti svoje ruke i noge. 889 01:11:36,687 --> 01:11:38,146 U redu. 890 01:11:41,066 --> 01:11:42,774 gospođice Cluny... 891 01:12:36,832 --> 01:12:38,291 hej 892 01:12:55,559 --> 01:12:57,302 hej 893 01:12:58,729 --> 01:13:00,057 hej 894 01:13:32,014 --> 01:13:34,303 Upravo je provalio u moju kuću! 895 01:13:59,751 --> 01:14:03,167 G. DeSalvo, vaš odvjetnik, G. Asgeirsson ovdje... 896 01:14:03,338 --> 01:14:06,209 ...govori mi da se opireš on vas predstavlja. 897 01:14:06,382 --> 01:14:08,920 Snažno vas potičem da slijedite njegov savjet. 898 01:14:09,093 --> 01:14:11,798 Ali ne trebam odvjetnika. Nisam ništa napravio. 899 01:14:11,971 --> 01:14:15,471 Kako ste došli ovdje? Pretpostavljate službenici nemaju što raditi... 900 01:14:15,642 --> 01:14:19,225 ...ali idi okolo namještaj nevinim ljudi? Zašto bi? 901 01:14:19,396 --> 01:14:22,101 Da. To bih volio znati. Zašto bi? 902 01:14:22,274 --> 01:14:25,690 Ovaj standardni alat za provalu je pronađen na vama kad ste uhićeni. 903 01:14:25,861 --> 01:14:28,482 - Poričeš li da je tvoje? - Priznaje da je to njegov vladar. 904 01:14:28,656 --> 01:14:29,936 Zašto ne bih priznao? 905 01:14:30,115 --> 01:14:32,571 Kupio sam ga u Jordan Marshu. Sljedeće što znam... 906 01:14:32,743 --> 01:14:35,578 ...ovi policajci su me srušili bez ikakvog razloga. 907 01:14:35,746 --> 01:14:40,123 G. DeSalvo, ovi policajci, g. Taylor i još četiri svjedoka... 908 01:14:40,292 --> 01:14:43,743 ...navedite zbog čega ste bili progonjeni dva bloka prije nego što je uhvaćen. 909 01:14:43,921 --> 01:14:48,251 nije me briga. Oni lažu. Nitko me nigdje nije jurio. 910 01:14:51,429 --> 01:14:55,676 Ja, um... mislim da postoji vrlo velika mogućnost... 911 01:14:55,850 --> 01:14:59,634 ...da je gospodin DeSalvo mentalno poremećen. 912 01:14:59,813 --> 01:15:01,093 slažete li se 913 01:15:01,272 --> 01:15:03,478 Moguće je. 914 01:15:04,985 --> 01:15:07,310 G. DeSalvo, po zakonu... 915 01:15:07,487 --> 01:15:11,948 ...imali biste preliminarno saslušanje u sljedećih 48 sati. 916 01:15:12,325 --> 01:15:14,401 Mislim da nisi dorastao tome. 917 01:15:15,704 --> 01:15:19,369 Zakon predviđa da možete biti posvećena državnoj instituciji... 918 01:15:19,541 --> 01:15:23,291 ...odrediti hoće li i kada kompetentan si za suđenje. 919 01:15:23,629 --> 01:15:25,705 Bostonska gradska bolnica. 920 01:15:31,929 --> 01:15:36,638 Sanjao sam da se kidaju krpe, samo uvijek iznova poderano. 921 01:15:36,809 --> 01:15:39,098 Jesu li se krpe same potrgale? 922 01:15:39,270 --> 01:15:41,678 Jesu li bili u nečijim rukama? 923 01:15:43,190 --> 01:15:45,147 Ne, bile su samo krpe. 924 01:15:45,776 --> 01:15:51,530 - Nije ti smetalo da te hipnotiziraju? - Ne. Nakon toga se osjećam odmorno. 925 01:15:51,699 --> 01:15:55,364 Htio bih te smjesta staviti ispod dok ti misliš na te krpice. 926 01:15:57,831 --> 01:16:01,698 Sada prati moju ruku očima. 927 01:16:05,213 --> 01:16:07,419 Držite ga u fokusu. 928 01:16:09,426 --> 01:16:12,047 Vaše oči postaju umorne. 929 01:16:13,680 --> 01:16:15,720 Želiš spavati. 930 01:16:16,433 --> 01:16:22,721 Želiš se vratiti u svoj san da nam pomogneš, da vidiš te dronjke... 931 01:16:22,898 --> 01:16:25,733 ...i sjetite se tko ih je trgao. 932 01:16:27,402 --> 01:16:30,107 Ugrizla sam ga za ruku. Vidim to. Mogu ga okusiti. 933 01:16:30,280 --> 01:16:31,775 Snažno sam ga ugrizla za ruku. 934 01:16:31,949 --> 01:16:34,072 - Jesi li sada umorna? - Ne! 935 01:16:34,243 --> 01:16:37,410 Možeš li vidjeti dalje od ruke, njegovo lice, njegovo tijelo? 936 01:16:39,082 --> 01:16:40,410 br. 937 01:16:40,583 --> 01:16:41,911 Pokušajte. 938 01:16:45,421 --> 01:16:47,544 ne mogu 939 01:16:51,094 --> 01:16:52,802 Znate na što mislim? 940 01:16:54,597 --> 01:16:57,681 - Ali ja ne pripadam ovdje. - Mm-hm. 941 01:16:59,769 --> 01:17:02,936 - Pretpostavljam da svi to govore, zar ne? - Mm-hm. 942 01:17:08,070 --> 01:17:09,695 Znaš kako sam dospio ovdje? 943 01:17:09,863 --> 01:17:12,271 Uh, neki policajac me oborio izvan Jordana Marsha... 944 01:17:12,449 --> 01:17:14,276 ...i našli su mi ovo ravnalo. 945 01:17:14,451 --> 01:17:16,194 Rekli su da je to provalnički alat. 946 01:17:16,370 --> 01:17:19,656 Kako ti se to sviđa? Bio je to samo vladar. Koristim ga u svom poslu. 947 01:17:20,165 --> 01:17:23,285 Znaš, volio bih da mogu reći ovo nekome. 948 01:18:02,167 --> 01:18:04,836 Bože, bojim se disati. 949 01:18:08,173 --> 01:18:09,418 To je fascinantno. 950 01:18:09,591 --> 01:18:11,631 DeSalvoova preliminarna dijagnoza... 951 01:18:11,801 --> 01:18:16,797 ...ukazuje na mogućnost klasična situacija višestruke osobnosti. 952 01:18:16,974 --> 01:18:20,141 U takvim slučajevima zna li pacijent ima dvije osobnosti? 953 01:18:20,311 --> 01:18:21,342 br. 954 01:18:21,520 --> 01:18:26,859 Misliš da on zapravo ne zna što radi drugi dio njega? 955 01:18:27,026 --> 01:18:29,731 Pa, "drugi dio njega" je pogrešan izraz. 956 01:18:29,904 --> 01:18:36,322 Teško je to prihvatiti, ali zapravo ih ima dvije potpuno odvojene ličnosti. 957 01:18:36,535 --> 01:18:41,909 Mislim, doslovno, zapravo, dva odvojena ljudi zatvoreni u jedno tijelo. 958 01:18:42,083 --> 01:18:44,621 I izmjenjuju se korištenjem tijela. 959 01:18:46,045 --> 01:18:47,290 Oprostite. 960 01:18:49,590 --> 01:18:51,334 dr. Nagy. 961 01:18:51,885 --> 01:18:53,842 Oh, to je dispanzer. 962 01:18:56,473 --> 01:18:58,430 Hvala. 963 01:18:59,226 --> 01:19:00,886 Rana je bila ljudski ugriz. 964 01:19:01,061 --> 01:19:03,184 Tvrdi da ga je uhvatio u nekoj mašineriji. 965 01:19:03,355 --> 01:19:05,763 - On laže. - Možda ne laže. 966 01:19:05,941 --> 01:19:10,105 Ako je ova dijagnoza valjana, on nije ugrižen. Drugi čovjek je bio. 967 01:19:10,278 --> 01:19:15,865 Jedna valjana definicija uračunljivosti je netko tko nije u ludnici. 968 01:19:16,493 --> 01:19:18,035 Gdje on radi? 969 01:19:19,079 --> 01:19:21,237 Pyne Furnace u ulici Bradford. 970 01:19:22,416 --> 01:19:25,418 Na podu je bilo čađe stana Terryja Evansa. 971 01:19:25,586 --> 01:19:27,792 Moglo je doći iz peći. 972 01:19:28,589 --> 01:19:31,376 Provjerite njegov radni dosje protiv davljenja. 973 01:19:31,551 --> 01:19:34,801 Pogledajte kad je bio slobodan s posla ili na vanjskim poslovima. 974 01:19:34,971 --> 01:19:36,251 U redu. 975 01:19:39,308 --> 01:19:41,431 Broj sedam, 5. listopada... 976 01:19:41,602 --> 01:19:45,814 ...Liza Gordon, 215 Huntington Ave., Boston. 977 01:19:47,108 --> 01:19:49,314 5. listopada. 978 01:19:50,153 --> 01:19:54,566 DeSalvo se odjavio s posla u Rollins Placeu u 14 sati. 979 01:19:55,074 --> 01:19:58,324 To je 15 blokova od Huntingtona. Umrla je oko 2:30. 980 01:19:58,494 --> 01:20:00,452 Mogao je to lako napraviti. 981 01:20:00,622 --> 01:20:03,078 Broj osam, 19. listopada. 982 01:20:03,250 --> 01:20:09,620 Bobbie Eden, 205 Park Dr., Boston. Vrijeme smrti, otprilike 19:30. 983 01:20:09,798 --> 01:20:13,796 Imao je hitan posao popravka nekoliko blokova dalje. 984 01:20:13,969 --> 01:20:16,341 405 Park Dr. 985 01:20:16,513 --> 01:20:18,506 Odjavio se u 19 sati. 986 01:20:18,682 --> 01:20:21,802 To je osam od osam bio je dostupan za. 987 01:20:21,977 --> 01:20:24,764 Broj devet, 1. studenog. 988 01:20:24,938 --> 01:20:28,473 June Williams, 448 Charles St. 989 01:20:28,650 --> 01:20:31,485 Približno vrijeme smrti bilo je podne. 990 01:20:33,322 --> 01:20:35,280 Radila cijeli dan u dućanu. 991 01:20:35,450 --> 01:20:39,827 Čekati. Ručak od 11:30 do 12:45. 992 01:20:39,996 --> 01:20:43,080 Ubio ju je za vrijeme ručka. Nismo milju od Charles Streeta. 993 01:20:43,249 --> 01:20:44,957 Broj 10, 10. studenog. 994 01:20:45,126 --> 01:20:47,664 Terry Evans, 24 Essex St. u Cambridgeu. 995 01:20:47,837 --> 01:20:50,921 Vrijeme smrti, otprilike 13 sati. 996 01:20:51,257 --> 01:20:54,424 Radio u radionici od 10 do 12 sati. 997 01:20:54,594 --> 01:20:59,671 Servisirana peć na adresi 38 Hudson St., Cambridge, od 15 do 18 sati. 998 01:20:59,849 --> 01:21:02,091 Imao je vremena ugurati se u broj 10. 999 01:21:02,268 --> 01:21:05,637 Broj 11, 25. studenog. Pat Bruner, 4 University Rd., Boston. 1000 01:21:05,814 --> 01:21:11,189 25. studenoga? To je bio dan predsjednikova sprovoda. 1001 01:21:11,862 --> 01:21:13,819 Sve je bilo zatvoreno. 1002 01:21:14,573 --> 01:21:16,482 Bio je dostupan. 1003 01:21:17,159 --> 01:21:19,911 Nazovi bolnicu i stavio mu više sigurnosti. 1004 01:21:22,957 --> 01:21:26,077 Što ste rekli djeci gdje sam? 1005 01:21:27,545 --> 01:21:29,502 Nisu pitali. 1006 01:21:35,761 --> 01:21:39,628 Što? Kako to misliš nisu pitali? 1007 01:21:39,807 --> 01:21:41,052 - Oni su samo... - Da? 1008 01:21:41,225 --> 01:21:44,013 Oni su samo mala djeca. Oni prihvaćaju stvari. 1009 01:21:44,187 --> 01:21:45,385 ali... 1010 01:21:46,606 --> 01:21:48,848 ...zar im ne nedostajem? 1011 01:21:51,236 --> 01:21:53,905 Razgovarao sam s gospodinom Asgeirssonom. 1012 01:21:54,072 --> 01:21:56,444 - Zašto razgovaraš s njim? - Ne uzbuđuj se. 1013 01:21:56,616 --> 01:21:58,276 Ne uzbuđuj se? 1014 01:21:58,452 --> 01:22:01,702 Kažu mi da će me on braniti. Za što? 1015 01:22:01,872 --> 01:22:06,201 Alberte, samo ti govorim što mi je rekao. 1016 01:22:06,585 --> 01:22:09,158 Želiš znati, zar ne? 1017 01:22:10,213 --> 01:22:12,585 nemoj Nemoj se ljutiti. 1018 01:22:12,924 --> 01:22:17,551 Ne govorim ovo. ništa ne vjerujem. 1019 01:22:22,060 --> 01:22:25,227 Što je rekao? 1020 01:22:25,855 --> 01:22:30,232 Zamolio me da pokušam razgovarati s tobom. 1021 01:22:30,401 --> 01:22:31,599 on... 1022 01:22:31,778 --> 01:22:34,649 On misli da bi trebao priznati krivnju do provale u kuću. 1023 01:22:35,114 --> 01:22:36,692 Prestani! 1024 01:22:47,043 --> 01:22:48,917 Ti, uh...? 1025 01:22:49,128 --> 01:22:50,955 Vjerujete li im? 1026 01:22:51,589 --> 01:22:56,631 Alberte, ja ništa ne vjerujem. Ne znam što se događa. 1027 01:23:05,479 --> 01:23:07,472 rekao je... 1028 01:23:08,273 --> 01:23:12,852 ...ako priznaješ, neće biti važno ako saznaju. 1029 01:23:14,113 --> 01:23:16,319 Saznati što? 1030 01:23:16,949 --> 01:23:20,152 Da ste bolesni. 1031 01:23:23,163 --> 01:23:25,868 Vjeruješ im onda? 1032 01:23:27,668 --> 01:23:30,836 Volim te, Alberte. 1033 01:23:38,304 --> 01:23:41,056 Volim te, Irmgard. 1034 01:23:43,309 --> 01:23:47,093 Albertov opstanak ovisi o njemu apsolutnu sigurnost u njegovu nevinost. 1035 01:23:47,272 --> 01:23:49,312 Ako prihvati da ga ispitujete... 1036 01:23:49,482 --> 01:23:53,183 ... to će uzburkati svu strašnu tutnjavu događa u njemu. 1037 01:23:53,361 --> 01:23:54,606 Nije li to ideja? 1038 01:23:54,779 --> 01:23:58,907 Da bi ga natjerao da čuje tu tutnjavu sve glasnije i glasnije dok ne izdrži? 1039 01:23:59,075 --> 01:24:01,780 Phil je u pravu. Mora biti ispitan. 1040 01:24:01,953 --> 01:24:05,288 Mislim da ga želiš ispitati jer ga želiš ispitati. 1041 01:24:05,458 --> 01:24:10,120 Imaš miris plijena i oskudice zatvoriti se za ubojstvo, baš kao i svaki policajac. 1042 01:24:10,296 --> 01:24:11,755 Moje motivacije su moja stvar. 1043 01:24:11,922 --> 01:24:13,630 Ne bih ti dopustio da ga ispituješ... 1044 01:24:13,799 --> 01:24:16,551 ...ako je optužen za davljenja i bio u zatvoru. 1045 01:24:16,719 --> 01:24:19,554 Neću to dopustiti dok je u bolnici i mentalno nesposoban. 1046 01:24:19,722 --> 01:24:22,047 - Nije te briga što je on Davitelj? - Naravno. 1047 01:24:22,224 --> 01:24:25,675 Ali ja sam ovdje da ga zaštitim, ne pomoći poslati ga na električnu stolicu. 1048 01:24:26,103 --> 01:24:28,676 Recimo da saznam bez pravnog rizika za Alberta? 1049 01:24:28,856 --> 01:24:30,599 Ne možete. 1050 01:24:30,775 --> 01:24:34,559 Spreman sam potpisati garantni papir da sve što izvučem iz njega... 1051 01:24:34,737 --> 01:24:36,943 ...nikad neće biti korišten protiv njega na sudu. 1052 01:24:37,114 --> 01:24:40,235 - Koja je svrha? - Moram znati je li on Davitelj. 1053 01:24:40,410 --> 01:24:42,699 Svi moramo znati tako da možemo ponovno disati. 1054 01:24:42,871 --> 01:24:46,821 Počastili biste to, ali što s tim vaš nasljednik ili neki revolveraški okružni tužitelj? 1055 01:24:47,000 --> 01:24:50,001 Ti potpisuj za Alberta, ja za državu. 1056 01:24:50,170 --> 01:24:54,631 Ako drugi tužitelj pokuša upotrijebiti bilo koji dokaze koje dobijem, ili čak priznanje... 1057 01:24:54,800 --> 01:24:58,667 ...bio bi izbačen jer prijevarom je iznuđen od Alberta. 1058 01:24:58,845 --> 01:25:01,929 Ovo je medicinski problem, nije pravni. 1059 01:25:02,099 --> 01:25:06,808 Ne shvaćate opasnost Albertu kao pacijentu u ovoj bolnici. 1060 01:25:06,978 --> 01:25:08,852 Ako prisiliš Alberta, obiteljskog čovjeka... 1061 01:25:09,022 --> 01:25:11,809 ... priznati postojanje Alberta davitelja... 1062 01:25:11,983 --> 01:25:13,312 ...on će prijeći preko ruba. 1063 01:25:13,486 --> 01:25:16,653 Nemamo niti jedan komad dokaza koji se mogu koristiti na sudu. 1064 01:25:16,823 --> 01:25:20,607 Bez otisaka prstiju, bez svjedoka, bez ičega. To je jedini smjer kojim mogu krenuti. 1065 01:25:20,785 --> 01:25:23,276 Mogao bi postati katatoničan, sakriti od sebe... 1066 01:25:23,454 --> 01:25:24,829 ...potpuno se povući. 1067 01:25:24,998 --> 01:25:26,907 Imamo ih pun odjel. 1068 01:25:27,083 --> 01:25:31,295 Nitko ne zna gdje se povlače, ali oni nisu ovdje s nama ostalima. 1069 01:25:31,462 --> 01:25:32,956 To je velika odgovornost. 1070 01:25:33,131 --> 01:25:35,622 Dovoljno je loše ako je kriv, ali... 1071 01:25:35,800 --> 01:25:39,798 ...što ako je nevin a ti ga gurneš preko ruba? 1072 01:25:42,640 --> 01:25:45,309 Bi li ga to zadržalo ovdje do kraja života? 1073 01:25:45,476 --> 01:25:47,635 Gotovo sigurno. 1074 01:25:53,986 --> 01:25:57,485 Onda je to sljedeća najbolja stvar do uvjerenja. 1075 01:26:06,206 --> 01:26:08,163 G. Asgeirsson me trebao vidjeti. 1076 01:26:08,334 --> 01:26:10,659 Rekao mi je da ne moram razgovarati s tobom. 1077 01:26:10,836 --> 01:26:14,537 Ima pravo. Vi ne znate. Ne moraš razgovarati sa mnom. 1078 01:26:14,715 --> 01:26:18,962 A ako i govoriš, ništa ne govoriš može se koristiti izvan ove sobe. 1079 01:26:19,136 --> 01:26:22,055 - Je li to ono što si rekao? - Tako je. 1080 01:26:24,434 --> 01:26:27,435 žao mi je On me ne tjera da se ničega sjećam. 1081 01:26:27,604 --> 01:26:30,309 Jednostavno mi izgleda kao bilo tko drugi. 1082 01:26:30,482 --> 01:26:32,688 Pogledaj mu ruku. 1083 01:26:35,528 --> 01:26:38,315 Zbog toga se nekako osjećam prestrašeno. 1084 01:26:38,865 --> 01:26:41,321 Ali on još uvijek nije nitko koga sam ikad vidjela. 1085 01:26:41,993 --> 01:26:44,531 Je li to najbolje što možete? 1086 01:26:46,539 --> 01:26:48,199 žao mi je 1087 01:26:50,085 --> 01:26:52,790 U redu. Hvala ti na pokušaju. 1088 01:26:53,713 --> 01:26:57,297 Sjećaš li se što si učinio dan prije nego što su te uhitili? 1089 01:26:57,510 --> 01:26:59,550 Hm, radio sam. 1090 01:26:59,720 --> 01:27:02,045 Je li to dan kad si ozlijedio ruku? 1091 01:27:03,599 --> 01:27:05,888 Kakve veze ima moja ruka s bilo čim? 1092 01:27:06,268 --> 01:27:08,474 Bit ću potpuno iskren s tobom. 1093 01:27:08,646 --> 01:27:12,774 Želim čuti što kažeš da se dogodilo, onda ćemo provjeriti što se dogodilo. 1094 01:27:12,942 --> 01:27:15,480 Ako ono čega se sjećate razlikuje se od činjenica... 1095 01:27:15,653 --> 01:27:19,402 ...Pretpostavljam da su doktori u pravu, da s tobom nešto nije u redu. 1096 01:27:19,573 --> 01:27:21,696 Samo naprijed i provjeri. 1097 01:27:22,743 --> 01:27:25,946 Popravio sam ovu peć u Južnom Bostonu. 1098 01:27:26,330 --> 01:27:28,821 Mnogo je cijevi za topli zrak curilo... 1099 01:27:28,999 --> 01:27:33,080 ...puno vrućeg zraka pomiješanog sa sirovim plinom. I ventil je bio zaglavljen. 1100 01:27:33,255 --> 01:27:35,248 I nisam ga mogla ugasiti. 1101 01:27:35,424 --> 01:27:40,086 Pa sam poderao neke krpe da pokušam... 1102 01:27:41,596 --> 01:27:42,711 ja, uh... 1103 01:27:44,725 --> 01:27:47,346 ...poderao neke krpe... 1104 01:27:48,437 --> 01:27:50,809 ...da vidim mogu li zaustaviti curenje. 1105 01:27:53,066 --> 01:27:54,097 Osjećao sam miris... 1106 01:27:56,945 --> 01:27:59,103 Što se tada dogodilo? 1107 01:27:59,281 --> 01:28:04,322 Pokušao sam na silu zatvoriti ventil s mojim francuskim ključem. 1108 01:28:04,494 --> 01:28:07,068 Stavio sam ga na maticu ventila... 1109 01:28:07,248 --> 01:28:08,908 ...i ključ je skliznuo. 1110 01:28:09,625 --> 01:28:11,285 moja ruka... 1111 01:28:12,295 --> 01:28:13,920 Nastavi. 1112 01:28:14,672 --> 01:28:16,665 Što je s tvojom rukom? 1113 01:28:17,050 --> 01:28:20,134 Pretpostavljam da je zapeo za ventilator. 1114 01:28:20,303 --> 01:28:23,138 pogađate Zar ne znate? 1115 01:28:27,560 --> 01:28:30,133 Uh, da, znam. ja... 1116 01:28:31,814 --> 01:28:34,815 Ulovio sam ga u ventilator. 1117 01:28:40,073 --> 01:28:42,232 Gledaj, umoran sam. 1118 01:28:42,659 --> 01:28:45,031 Da, u redu. Za sada je dosta. 1119 01:28:45,204 --> 01:28:46,615 ali... 1120 01:28:47,164 --> 01:28:53,000 ... shvatite svoju nevolju. Ako je bolnica te pusti, sudit ćeš se. 1121 01:28:53,170 --> 01:28:56,705 Siguran sam da ćeš biti proglašen krivim provale i ulaska... 1122 01:28:56,882 --> 01:29:00,132 ...ipak stan Taylor to je neostvarenje pravde. 1123 01:29:00,302 --> 01:29:05,889 Ako ti ne izdržiš suđenje, bolnica hoće čuvati te jer misle da si bolestan. 1124 01:29:06,058 --> 01:29:09,178 Dakle, na ovaj ili onaj način, nećeš biti slobodan. 1125 01:29:09,353 --> 01:29:12,140 Gle, nisam glup. Zar misliš da ja to ne znam? 1126 01:29:12,314 --> 01:29:14,639 Što bih trebao učiniti? Ne mogu više vikati. 1127 01:29:14,858 --> 01:29:16,686 Žena me ne želi ni poslušati. 1128 01:29:17,070 --> 01:29:18,813 slušaj me 1129 01:29:19,906 --> 01:29:21,863 Zato sam ovdje. 1130 01:29:22,951 --> 01:29:25,489 Možda nas dvoje može saznati što se dogodilo. 1131 01:29:26,413 --> 01:29:32,831 Da nisam toliko zabrinuta kako da čuvaj Irmgard i djecu... 1132 01:29:35,630 --> 01:29:38,382 ...mislim da me nije briga. 1133 01:29:48,935 --> 01:29:52,139 Sjeti se dana kada je astronaut, Alan Shepard, došao u grad? 1134 01:29:52,314 --> 01:29:54,639 Imali su veliku paradu za njega. 1135 01:29:55,484 --> 01:29:57,940 Da. Da, sjećam se. 1136 01:29:58,154 --> 01:30:00,823 Uh, mislim da sam vidio paradu. 1137 01:30:00,990 --> 01:30:02,899 gdje si bila 1138 01:30:03,409 --> 01:30:08,036 Da vidimo. Mislim da sam bio ispred hotela Statler Hilton. Pravo. 1139 01:30:08,205 --> 01:30:10,245 Reci mi što si vidio. 1140 01:30:10,416 --> 01:30:12,290 Kakve to veze ima s bilo čim? 1141 01:30:12,460 --> 01:30:14,583 Već smo prošli kroz ovo, Alberte. 1142 01:30:14,754 --> 01:30:18,586 Želim provjeriti čega se sjećate o stvarima s činjenicama. 1143 01:30:18,758 --> 01:30:20,501 Imamo vašu radnu evidenciju. 1144 01:30:20,676 --> 01:30:23,796 Možemo saznati ako je istina ono čega se sjećate. 1145 01:30:23,971 --> 01:30:27,008 - Da, ali zašto bih lagao? - Ne kažem da biste lagali. 1146 01:30:27,184 --> 01:30:30,387 Kažem ako lažeš, ne misliš. 1147 01:30:30,771 --> 01:30:34,270 Mislim da bi to moglo biti kako si se doveo u nevolju. 1148 01:30:34,483 --> 01:30:35,858 Oh. 1149 01:30:37,235 --> 01:30:40,686 Pa, da vidimo. 1150 01:30:41,615 --> 01:30:44,699 Stajao sam ispred... 1151 01:30:44,868 --> 01:30:48,948 ...Hotela Statler Hilton... 1152 01:30:49,915 --> 01:30:52,584 ...malo nazad u gomili. 1153 01:31:00,760 --> 01:31:02,551 sjećam se... 1154 01:31:03,304 --> 01:31:06,839 ... Htio sam ranije doći kući taj dan jer... 1155 01:31:07,850 --> 01:31:12,642 ...obećao sam Judy da ću popraviti njezinu kućicu za lutke. 1156 01:31:13,022 --> 01:31:18,443 Tako sam napustio paradu prije nego što je završila. 1157 01:31:19,153 --> 01:31:20,612 Uđem u auto. 1158 01:31:20,780 --> 01:31:27,150 Htjela sam izaći s parkirališta prije nego što se gomila razbila. 1159 01:31:53,188 --> 01:31:55,857 Pričaj mi o Judynoj kući za lutke. 1160 01:31:56,025 --> 01:31:58,730 Bila je to samo dječja kućica za lutke. 1161 01:31:59,695 --> 01:32:05,816 Vidite, ja, uh... Ja sam napravio ovo... 1162 01:32:05,993 --> 01:32:10,703 ...neka igraonica u podrumu... 1163 01:32:11,666 --> 01:32:13,908 ...prije nekoliko godina u mojoj kući. 1164 01:32:14,085 --> 01:32:16,920 A Judy... 1165 01:32:17,088 --> 01:32:18,547 ...želio istu stvar... 1166 01:32:18,715 --> 01:32:20,043 ...u svojoj kućici za lutke. 1167 01:32:22,510 --> 01:32:23,541 Djeca su... 1168 01:32:24,721 --> 01:32:26,215 ...smiješno na taj način. 1169 01:32:27,140 --> 01:32:29,429 Znate na što mislim? 1170 01:32:29,601 --> 01:32:31,843 Je li to bio velik posao? 1171 01:32:33,271 --> 01:32:35,062 Hm... 1172 01:32:36,775 --> 01:32:38,400 pa... 1173 01:32:38,568 --> 01:32:42,435 Trebali su vam posebni alati. 1174 01:32:43,406 --> 01:32:46,408 Mali, mali. 1175 01:32:51,415 --> 01:32:55,413 - Osjećate li se bolesno? - Samo se ne mogu sjetiti stvari. 1176 01:32:57,797 --> 01:32:59,624 Jako je teško. 1177 01:32:59,799 --> 01:33:01,922 Naravno da jest. 1178 01:33:07,181 --> 01:33:09,672 Danas više nećemo. 1179 01:33:16,774 --> 01:33:18,732 Sjedni, Alberte. 1180 01:33:20,028 --> 01:33:21,606 U redu. 1181 01:33:25,283 --> 01:33:27,276 kako se osjećaš 1182 01:33:28,328 --> 01:33:30,368 Ne osjećam se dobro. 1183 01:33:30,872 --> 01:33:33,244 Hodao si i pričao u snu. 1184 01:33:33,417 --> 01:33:34,662 Da, znam. 1185 01:33:34,835 --> 01:33:38,370 Rekli su mi, ali se ne sjećam. Ne sjećam se toga. 1186 01:33:39,464 --> 01:33:42,382 Želite li da zaustavim g. Bottomlyja od viđenja? 1187 01:33:42,551 --> 01:33:45,718 Mogu, bar nakratko. Neka dođete do daha. 1188 01:33:45,887 --> 01:33:47,630 br. 1189 01:33:48,515 --> 01:33:50,389 Ipak ti smeta, zar ne? 1190 01:33:50,559 --> 01:33:52,137 To je grozno. 1191 01:33:55,398 --> 01:33:58,933 - Zašto onda želiš nastaviti? - Ne znam. 1192 01:34:01,988 --> 01:34:06,816 Možete li mi reći kakav je osjećaj? kada razgovarate s gospodinom Bottomlyjem? 1193 01:34:06,993 --> 01:34:08,487 kakav je 1194 01:34:08,661 --> 01:34:10,488 ne znam 1195 01:34:12,707 --> 01:34:15,459 Uvijek se osjećam kao... 1196 01:34:16,461 --> 01:34:20,044 ...nešto će se dogoditi i nikad se ne dogodi. 1197 01:34:20,506 --> 01:34:22,499 Ali sviđa li vam se osjećaj? 1198 01:34:22,675 --> 01:34:26,044 Oh, da, sviđa mi se osjećaj. Sve je u redu. 1199 01:34:26,429 --> 01:34:28,802 To je jednostavno zastrašujuće. to je... 1200 01:34:29,266 --> 01:34:33,513 ...kao prebrza vožnja automobila. Znate na što mislim? 1201 01:34:34,730 --> 01:34:37,055 Kad se ne dogodi... 1202 01:34:37,232 --> 01:34:39,474 ...ovo nešto... 1203 01:34:40,694 --> 01:34:43,102 ...kako se osjećaš? 1204 01:34:43,781 --> 01:34:48,906 Pa, onda se osjećam ušljivo, kao da dno ispada... 1205 01:34:50,037 --> 01:34:54,165 ...kao da sve odlazi i ne mogu ga dosegnuti. 1206 01:34:54,333 --> 01:34:55,993 Znate na što mislim? 1207 01:34:56,168 --> 01:34:57,710 mislim... 1208 01:34:59,505 --> 01:35:00,880 Da ti kažem. to... 1209 01:35:01,048 --> 01:35:05,177 Sjećam se kad sam išla na ispovijed kad sam bio klinac. 1210 01:35:05,345 --> 01:35:08,796 Hodao bih prema kutiji, osjećam se odlično... 1211 01:35:08,973 --> 01:35:11,511 ...jer sam htio reći ocu što sam učinio... 1212 01:35:11,685 --> 01:35:14,472 ...kradući iz torbice moje majke ili nešto gore. 1213 01:35:14,646 --> 01:35:17,054 Znate na što mislim? Mislim, stvarno. 1214 01:35:18,024 --> 01:35:22,188 A onda bih ga, odjednom, izgubio. mislim... 1215 01:35:22,737 --> 01:35:24,231 ...zapravo bih mogao... 1216 01:35:24,406 --> 01:35:30,824 Mogla sam vidjeti kako mi izlazi iz glave, kao da lebdi iz kutije. 1217 01:35:31,913 --> 01:35:34,997 Onda bi nestalo, i nisam mogao razgovarati s njim. 1218 01:35:37,043 --> 01:35:41,089 Osjećao bih se užasno, i ja se tako osjećam... 1219 01:35:41,424 --> 01:35:43,298 ...o gospodinu Bottomlyju. 1220 01:35:44,719 --> 01:35:46,094 Ali osjećaš se dobro... 1221 01:35:46,262 --> 01:35:50,094 ...kad misliš da ćeš moći reći mu nešto, zar ne? 1222 01:35:51,559 --> 01:35:53,433 Ali uplašen. 1223 01:35:55,730 --> 01:35:56,761 Pa, kao... 1224 01:35:56,939 --> 01:36:03,060 Pretpostavljam da je to zato što nisam reci mu bilo što. 1225 01:36:03,237 --> 01:36:06,688 Alberte, reci mi ovo. Što misliš li da bi ti se dogodilo... 1226 01:36:07,116 --> 01:36:12,491 ...ako ste saznali što je ovo nešto je i ti si mu rekao? 1227 01:36:16,209 --> 01:36:17,952 ja bih umro. 1228 01:36:22,591 --> 01:36:25,462 - Dobro jutro, Alberte. - Dobro jutro. 1229 01:36:31,850 --> 01:36:34,471 Vratimo se na dan predsjednikova sprovoda. 1230 01:36:34,644 --> 01:36:36,802 Sjećaš li se što si radio tog dana? 1231 01:36:36,980 --> 01:36:40,812 - Valjda se svi sjećamo tog dana. - Pričaj mi o tome. 1232 01:36:40,984 --> 01:36:44,685 Koja je svrha? Mogao bih ti reći bilo što. 1233 01:36:44,863 --> 01:36:48,565 Nemaš činjenica za provjeriti. Peć Pyne bio zatvoren kao i svi ostali. 1234 01:36:48,743 --> 01:36:53,571 Što smo radili u danima krize, Pearl Harbour, V-J Day, atentat... 1235 01:36:53,748 --> 01:36:55,575 ...recite nam puno o sebi. 1236 01:36:55,750 --> 01:36:57,659 To je lonac. Ne zezaš me. 1237 01:36:57,835 --> 01:36:59,495 Imaš nešto o čemu ja ne znam. 1238 01:36:59,670 --> 01:37:01,995 Imaš nešto što ja ne znam. 1239 01:37:02,173 --> 01:37:05,340 - Samo pokušavamo razmjenjivati ​​informacije. - Recimo da ga opozovem. 1240 01:37:05,510 --> 01:37:07,337 Nećeš to učiniti, Alberte. 1241 01:37:09,347 --> 01:37:11,340 Ti si pošten čovjek. 1242 01:37:11,724 --> 01:37:13,551 Želiš znati, zar ne? 1243 01:37:13,726 --> 01:37:16,098 Hoće li mi biti bolje? 1244 01:37:16,270 --> 01:37:19,022 Obećavaš li da ću se zbog toga osjećati bolje? 1245 01:37:19,190 --> 01:37:21,266 Naravno da hoće. 1246 01:37:25,197 --> 01:37:27,403 Jeste li gledali TV taj dan? 1247 01:37:30,202 --> 01:37:31,577 Da. 1248 01:37:34,707 --> 01:37:37,163 - Jeste li se osjećali jako loše? - Isprva nisam vjerovao... 1249 01:37:37,334 --> 01:37:38,413 ...da je mrtav. 1250 01:37:38,585 --> 01:37:40,874 Ali nakon što sam saznao da se to stvarno dogodilo, Osjećao sam se loše. 1251 01:37:41,046 --> 01:37:43,537 - Jako, jako loše. - Jesi li to gledao cijeli dan? 1252 01:37:43,716 --> 01:37:45,590 Činilo se da je jedino što treba učiniti... 1253 01:37:45,759 --> 01:37:47,419 ...odati poštovanje. 1254 01:37:48,512 --> 01:37:50,339 Niste izlazili? 1255 01:37:51,932 --> 01:37:54,055 u pravu si Izašao sam i vozio se okolo. 1256 01:37:54,226 --> 01:37:57,394 Nisam više htjela gledati. 1257 01:37:58,773 --> 01:38:00,813 Nastavi, Alberte. 1258 01:38:00,984 --> 01:38:05,563 Pa, parkirao sam iz nekog razloga. 1259 01:38:06,656 --> 01:38:09,942 - Jesi li izašao iz auta? - Ne. 1260 01:38:16,708 --> 01:38:18,202 Je li bilo pošte taj dan? 1261 01:38:18,376 --> 01:38:21,377 - Mislim da jesam. Zašto? - Sjećam se da sam ga tražio. 1262 01:38:21,546 --> 01:38:25,544 Tražili ste poštu kad ste otišao kući? Jeste li sigurni? 1263 01:38:25,717 --> 01:38:27,710 Gdje bih drugdje mogao tražiti svoju poštu? 1264 01:38:32,099 --> 01:38:33,593 Što je bilo? 1265 01:38:34,518 --> 01:38:36,890 Ja... vidio sam nešto. 1266 01:38:37,063 --> 01:38:38,438 Što? 1267 01:38:38,606 --> 01:38:40,848 Ne znam što je bilo, ali... 1268 01:38:42,068 --> 01:38:44,061 To me je vraški prestrašilo. 1269 01:38:44,236 --> 01:38:46,027 Kako je to izgledalo? 1270 01:38:46,197 --> 01:38:49,981 sad ne znam Došlo mi je u glavu i ponovno je bljesnulo. 1271 01:38:54,872 --> 01:38:56,781 Što je...? 1272 01:38:56,957 --> 01:38:59,115 Što mi se događa? 1273 01:39:01,545 --> 01:39:04,712 Nešto te dirnulo. Imate napadaj tjeskobe. 1274 01:39:04,882 --> 01:39:07,801 - Hoćeš liječnika? - Ne. 1275 01:39:08,887 --> 01:39:10,844 Ne trebam liječnika. 1276 01:39:12,140 --> 01:39:14,298 Sam ću se izboriti. 1277 01:39:18,230 --> 01:39:20,306 moram... 1278 01:39:21,483 --> 01:39:24,650 ...izgubiti klikere. 1279 01:39:24,820 --> 01:39:26,398 Nisi, Alberte. 1280 01:39:26,571 --> 01:39:28,860 Ali sad znaš da nešto nije u redu. 1281 01:39:29,032 --> 01:39:30,823 - Hoćeš li mi to priznati? - Da. 1282 01:39:30,992 --> 01:39:33,198 Da, nešto. U redu. 1283 01:39:33,370 --> 01:39:34,948 Nešto. 1284 01:40:06,696 --> 01:40:08,274 - Hoćeš malo? - Mm-mm. 1285 01:40:10,408 --> 01:40:12,199 sta to radis 1286 01:40:14,203 --> 01:40:15,864 Zakon čitanja. 1287 01:40:16,498 --> 01:40:18,740 Samo zakon općenito? 1288 01:40:19,877 --> 01:40:21,455 Uvijek mi je to bilo utješno. 1289 01:40:21,628 --> 01:40:25,957 Neki ljudi čitaju knjige o automobilima ili spremnike za puške. 1290 01:40:27,384 --> 01:40:29,341 Ali ne radi? 1291 01:40:30,220 --> 01:40:31,762 Ne. 1292 01:40:37,728 --> 01:40:40,397 Mislim da će puknuti. 1293 01:40:43,567 --> 01:40:45,725 Drago mi je. 1294 01:40:45,903 --> 01:40:47,730 On pati. 1295 01:40:49,406 --> 01:40:52,408 Čini se da nisi skačući od sreće bilo. 1296 01:40:52,827 --> 01:40:57,406 Ne, ali ne moram se suočiti ni s čim ono monstruozno o sebi. 1297 01:40:58,124 --> 01:40:59,867 Tako monstruozno? 1298 01:41:00,043 --> 01:41:04,088 S čime se suočavaš u sebi to je samo malo monstruozno? 1299 01:41:05,256 --> 01:41:09,254 U ovo doba noći, pogledaš sebe i... 1300 01:41:11,429 --> 01:41:13,587 ...istina ima način da... 1301 01:41:15,141 --> 01:41:17,893 ...leži na tepihu ispred tebe. 1302 01:41:20,313 --> 01:41:22,934 Uživam u ovome. 1303 01:41:23,775 --> 01:41:28,105 Večeras je velika utakmica. Ne volim se zbog toga. 1304 01:41:29,198 --> 01:41:31,771 Nemojte biti prestrogi prema sebi. 1305 01:41:32,618 --> 01:41:35,785 Znam da se nisam udala Sudac Oliver Wendell Holmes. 1306 01:41:36,288 --> 01:41:38,613 To je paklena stvar saznati u mojim godinama... 1307 01:41:38,791 --> 01:41:41,080 ...nisi ono što si mislio da jesi. 1308 01:41:42,837 --> 01:41:45,672 U koliko sati morate početi s njim ujutro? 1309 01:41:45,840 --> 01:41:47,418 Rano. 1310 01:41:55,683 --> 01:41:57,474 Onda dođi u krevet. 1311 01:42:00,814 --> 01:42:02,641 Michael je udario dječaka u nos. 1312 01:42:02,816 --> 01:42:05,568 Michael je to učinio? Što ste rekli dječakovoj majci? 1313 01:42:05,736 --> 01:42:09,235 Rekao sam joj ako ne zna igrati s Michaelom lijepo... 1314 01:42:09,406 --> 01:42:11,066 ...više nije mogao doći. 1315 01:42:11,241 --> 01:42:12,866 Michael bira svađe. Vidio sam ga. 1316 01:42:13,035 --> 01:42:14,826 Judy, majka te nije pitala. 1317 01:42:14,995 --> 01:42:16,406 Michael još uvijek bira svađe. 1318 01:42:16,580 --> 01:42:20,494 - Kako ti je u školi? - Pokaži tati svoju iskaznicu. 1319 01:42:26,006 --> 01:42:28,758 Hej, nije loše. 1320 01:42:28,925 --> 01:42:30,834 Hvala. Nedostaješ mi, tatice. 1321 01:42:31,011 --> 01:42:33,467 Kad ćeš da ne poludiš više? 1322 01:42:33,638 --> 01:42:34,884 Tko je rekao da je tata lud? 1323 01:42:35,058 --> 01:42:38,723 Michaelov prijatelj. rekao je njegov otac da je tata bio u ludnici. 1324 01:42:53,284 --> 01:42:54,743 Kako je, uh...? 1325 01:42:54,911 --> 01:42:56,619 Kako je g. Pyne? 1326 01:42:56,788 --> 01:43:01,035 Rekao je da će ti pisati. On zna nisi mogao ništa pogriješiti... 1327 01:43:01,209 --> 01:43:03,534 ...da ste sigurno imali neku vrstu sloma. 1328 01:43:03,711 --> 01:43:07,246 Ionako ti šalje plaću. 1329 01:43:34,535 --> 01:43:36,029 Čekati! 1330 01:44:13,908 --> 01:44:16,862 - Što je bilo? - Povrijedio si mamu! 1331 01:44:19,331 --> 01:44:23,347 - Odakle djetetu takve ideje? - Vidio sam te! 1332 01:44:24,170 --> 01:44:27,420 - Što ćeš učiniti? - Stavite ga pod sedativ. 1333 01:44:27,590 --> 01:44:31,208 - Ne, ne sada. - Gledate bolesnu životinju. 1334 01:44:31,385 --> 01:44:34,220 Kao i žene koje je zadavio. 1335 01:44:34,972 --> 01:44:37,130 Želim ga sada. 1336 01:44:55,494 --> 01:44:56,953 Ona je protiv mene. 1337 01:44:57,120 --> 01:45:01,332 - Zašto? - Ne znam. Ne znam zašto. 1338 01:45:01,666 --> 01:45:04,750 Ona me se boji. 1339 01:45:04,920 --> 01:45:07,589 - Što si joj rekao? - Ništa. 1340 01:45:07,756 --> 01:45:09,583 Jeste li je dirali? 1341 01:45:13,095 --> 01:45:15,420 Vidio sam sebe kako je dodirujem. 1342 01:45:15,639 --> 01:45:17,513 Palo mi je na pamet. 1343 01:45:18,517 --> 01:45:20,177 Kako je to mogla znati? 1344 01:45:20,352 --> 01:45:22,677 Što ti je palo na pamet? 1345 01:45:24,523 --> 01:45:26,848 Na trenutak, ja... 1346 01:45:27,025 --> 01:45:30,525 Pa, ne... Ne, ne, nisam baš ja. Mislim, bilo je... 1347 01:45:31,489 --> 01:45:33,695 Oh, bilo je... 1348 01:45:35,368 --> 01:45:41,038 Bio je to netko u meni, htio... Nisam je htio tamo. 1349 01:45:41,207 --> 01:45:42,701 ali... 1350 01:45:45,086 --> 01:45:50,044 Ne mene. Ne... Ne... Mislim, ne ja. Volim Irmgard. 1351 01:45:50,550 --> 01:45:55,378 I vidio si ovu drugu osobu, ovaj drugi ti, ideš za njom? 1352 01:45:57,223 --> 01:45:59,928 - Rekli ste doktoru za ovo? - Ne. 1353 01:46:00,101 --> 01:46:01,595 Prekinuo si ih, zar ne? 1354 01:46:01,769 --> 01:46:04,226 Pa, ne znam... ne znam da li znam. 1355 01:46:05,232 --> 01:46:08,435 pokušavam. to... 1356 01:46:09,945 --> 01:46:12,270 To, uh... 1357 01:46:14,825 --> 01:46:19,487 Te se stvari neprestano pojavljuju iz moje glave, znaš. 1358 01:46:20,247 --> 01:46:22,453 Nemaju smisla. 1359 01:46:25,586 --> 01:46:29,085 Alberte, sjećaš li se što si radio za Novu godinu? 1360 01:46:29,965 --> 01:46:31,874 Nova godina? 1361 01:46:34,011 --> 01:46:40,264 Da, gledao sam paradu Rose Bowl s djecom. 1362 01:46:40,435 --> 01:46:42,428 Zatim smo večerali oko 2:00. 1363 01:46:42,604 --> 01:46:44,395 Obično... 1364 01:46:45,231 --> 01:46:48,398 ...jedite rano na praznik. 1365 01:46:48,777 --> 01:46:51,648 Sjeti se što si učinio dan nakon Nove godine? 1366 01:46:51,821 --> 01:46:52,984 - Radio sam. - Gdje? 1367 01:46:53,156 --> 01:46:55,149 U ulici Charles. Posao u peći. 1368 01:46:55,325 --> 01:46:59,702 - Kada si dao otkaz? - Oh, oko 3:30 ili tako nešto. 1369 01:46:59,871 --> 01:47:01,282 Što ste tada učinili? 1370 01:47:01,664 --> 01:47:03,123 uh... 1371 01:47:03,416 --> 01:47:04,614 Zatim sam otišao kući. 1372 01:47:09,047 --> 01:47:12,464 - Ne? - Jesi li siguran da si otišao kući? 1373 01:47:15,179 --> 01:47:16,757 ali... 1374 01:47:18,599 --> 01:47:21,304 Ne znam, čovječe. ne znam 1375 01:47:21,477 --> 01:47:24,644 ne znam što je... Ne znam što mi se događa. 1376 01:47:24,814 --> 01:47:28,728 Ove stvari koje vidite koje ti padaju na pamet... 1377 01:47:28,901 --> 01:47:31,190 ...sad je vrijeme da iz njih izvuku smisao. 1378 01:47:31,362 --> 01:47:34,731 - Znam, ali što ako...? - Nisi otišao kući. 1379 01:47:35,825 --> 01:47:37,153 U redu. 1380 01:47:37,618 --> 01:47:38,993 Ako ti tako kažeš. 1381 01:47:39,161 --> 01:47:43,159 Što si vidio neki dan kad ti je pozlilo ovdje? 1382 01:47:45,251 --> 01:47:47,161 - Ne mogu. - Želiš znati? 1383 01:47:47,337 --> 01:47:49,164 Želite se osjećati bolje? 1384 01:47:49,506 --> 01:47:51,997 Suoči se s tim. Što si vidio? 1385 01:47:53,969 --> 01:47:55,677 uh... 1386 01:47:59,599 --> 01:48:00,714 Poštanski sandučići. 1387 01:48:00,892 --> 01:48:02,303 - Tvoj? - Ne. 1388 01:48:02,477 --> 01:48:04,185 Što drugo? 1389 01:48:05,731 --> 01:48:08,518 - Mračna dvorana. - Što još? 1390 01:48:09,234 --> 01:48:10,645 - Ne mogu. - Hajdemo! 1391 01:48:10,819 --> 01:48:12,017 ne mogu 1392 01:48:17,659 --> 01:48:20,067 - Ženske grudi. - Čiji? 1393 01:48:20,620 --> 01:48:23,824 - Ne znam. Ne mogu joj vidjeti lice. - Što je radila? 1394 01:48:26,502 --> 01:48:29,207 Njezina bluza spala mi je u ruci. 1395 01:48:29,380 --> 01:48:34,801 Alberte, sada. Sad je vrijeme, Alberte. Idi natrag. 1396 01:48:35,887 --> 01:48:40,134 Napustili ste posao peći. Što sada radiš? razmisli. 1397 01:48:40,558 --> 01:48:42,218 Ispruži ruku. 1398 01:48:44,020 --> 01:48:48,184 Ne, ne mogu. Ništa. br. 1399 01:48:48,691 --> 01:48:52,274 - Ne želiš da dođe. - Ne. 1400 01:48:53,863 --> 01:48:56,320 - Pokušavam. - Ne, nisi. Suoči se s tim. 1401 01:48:56,492 --> 01:48:59,576 gdje si Što ste radili nakon što ste otišli s posla? 1402 01:49:00,120 --> 01:49:03,869 hajde Pogledaj ga. Imaj petlje već jednom. 1403 01:49:37,409 --> 01:49:39,318 Ja sam, uh... 1404 01:49:41,579 --> 01:49:43,987 - Idem niz ulicu. - Što? 1405 01:49:47,627 --> 01:49:51,376 U autu idem niz ulicu. 1406 01:49:51,548 --> 01:49:52,923 kamo ideš 1407 01:49:55,885 --> 01:49:58,720 Bilo gdje. ja samo... 1408 01:49:59,264 --> 01:50:01,969 ...nađite mjesto za parkiranje automobila. 1409 01:50:05,019 --> 01:50:08,140 Pravo. parkirao sam auto... 1410 01:50:16,866 --> 01:50:22,987 ...i otišao do kuće koja je bila tamo. 1411 01:50:40,348 --> 01:50:43,966 gospođice McLean? Oh, gospođice Williams. Ja sam vodoinstalater. 1412 01:50:44,144 --> 01:50:48,272 Gazda me poslao provjeriti curenje u zidovima. 1413 01:50:49,399 --> 01:50:52,483 Pa, ne znam ako se vratim sutra. 1414 01:50:52,652 --> 01:50:54,692 Pa dobro. Pravo. 1415 01:50:56,448 --> 01:50:58,690 Oh, dobro. Sjajno. 1416 01:51:15,468 --> 01:51:18,552 Oh, da. Vidim curenje. 1417 01:51:42,078 --> 01:51:44,783 Sada, nemoj vrištati. Nitko te neće povrijediti. 1418 01:51:53,215 --> 01:51:55,338 Skini to. 1419 01:52:00,556 --> 01:52:02,264 To također. 1420 01:52:11,900 --> 01:52:13,774 Zaokrenuti. 1421 01:52:15,696 --> 01:52:18,317 Okreni se i daj mi ruke. 1422 01:52:19,783 --> 01:52:23,781 Uh, ne želim da me ogrebeš. 1423 01:52:23,954 --> 01:52:25,580 U redu? 1424 01:52:37,385 --> 01:52:38,713 sad... 1425 01:52:39,679 --> 01:52:42,965 ...lezi. Leći. 1426 01:52:47,604 --> 01:52:49,478 cijelim putem. 1427 01:54:34,505 --> 01:54:36,213 Albert? 1428 01:54:37,884 --> 01:54:39,508 Albert? 1429 01:54:41,888 --> 01:54:43,597 Albert? 1430 01:55:09,750 --> 01:55:11,624 Albert? 1431 01:55:15,130 --> 01:55:17,123 Albert? 1432 01:55:19,219 --> 01:55:21,176 Albert?