1
00:00:52,040 --> 00:00:53,871
O Campo da Grande Fortaleza.
2
00:00:54,600 --> 00:00:56,750
Não sei o que é.
3
00:00:56,960 --> 00:01:00,839
A única coisa que me lembro é daquele papai
estava me levando a muitos lugares
4
00:01:01,040 --> 00:01:03,952
muito distantes um do outro.
5
00:01:04,280 --> 00:01:06,714
Mas ele nunca me disse por quê.
6
00:01:08,080 --> 00:01:11,675
Lembro-me de ouvir muitos dialetos.
7
00:01:11,880 --> 00:01:14,269
Aprendi alguns deles.
8
00:01:15,400 --> 00:01:18,392
Mas não me lembro de onde eles vêm.
9
00:01:26,040 --> 00:01:28,793
Papai estava me contando
10
00:01:29,200 --> 00:01:32,556
muitas histórias comerciais.
11
00:01:33,840 --> 00:01:34,875
Tudo era uma questão de comércio
12
00:01:35,720 --> 00:01:38,109
para ele.
13
00:01:38,320 --> 00:01:40,038
Se quisermos alguma coisa,
14
00:01:40,240 --> 00:01:43,312
temos que comprá-lo...
e pague.
15
00:01:45,640 --> 00:01:49,235
Mas para vender alguma coisa,
às vezes também temos que pagar.
16
00:01:52,440 --> 00:01:55,876
Eu não conseguiria definir
termos como "compra",
17
00:01:57,200 --> 00:01:59,395
"venda" e "pagamento".
18
00:01:59,600 --> 00:02:00,715
Papai costumava dizer:
19
00:02:02,400 --> 00:02:03,389
Justiça?
20
00:02:03,600 --> 00:02:06,433
Há muitas brigas
sobre o certo e o errado.
21
00:02:06,640 --> 00:02:08,039
É difícil definir.
22
00:02:08,240 --> 00:02:11,630
Quando notamos uma injustiça,
temos que fazer alguma coisa.
23
00:02:11,840 --> 00:02:13,159
Mas não podemos prever nada.
24
00:02:13,360 --> 00:02:15,510
Quem está sendo injusto pode ser você.
25
00:02:15,720 --> 00:02:17,870
Então é inútil sentir remorso.
26
00:02:18,080 --> 00:02:19,672
Ninguém sentirá pena de você.
27
00:02:23,240 --> 00:02:26,277
No momento não estou preocupado com tudo isso.
28
00:02:26,680 --> 00:02:29,240
Eu nunca sabia o que papai estava fazendo.
29
00:02:31,120 --> 00:02:32,633
Até o dia
30
00:02:32,840 --> 00:02:35,070
quando vi lindas luzes na minha janela.
31
00:02:35,840 --> 00:02:39,469
Eles estavam piscando.
32
00:02:39,800 --> 00:02:41,358
Como em uma feira de diversões.
33
00:02:41,560 --> 00:02:43,152
Foi maravilhoso.
34
00:02:46,320 --> 00:02:49,756
Mais tarde, descobri onde estavam
as luzes estavam vindo.
35
00:02:51,120 --> 00:02:54,078
Meu mundo imaginário desmoronou.
36
00:02:55,080 --> 00:02:58,038
Foi quando comecei a espionar
37
00:02:58,240 --> 00:03:00,390
sobre as atividades do papai.
38
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
Há também a espada curva,
tem 75 cm de comprimento.
39
00:03:11,040 --> 00:03:13,395
É feito de três finas camadas de aço.
40
00:03:13,760 --> 00:03:16,877
É três vezes mais leve que
uma espada comum.
41
00:03:22,880 --> 00:03:24,632
Eu também tenho meu próprio Campo do Grande Forte.
42
00:03:24,840 --> 00:03:27,434
Envolve dois homens.
43
00:03:27,880 --> 00:03:31,236
Lá está o Caveira de Ferro que esteve
trabalhando para nós há 4 anos.
44
00:03:31,440 --> 00:03:32,668
No dia em que ele chegou,
45
00:03:32,880 --> 00:03:35,235
seu olhar permaneceu gravado em minha memória.
46
00:03:35,880 --> 00:03:40,237
O outro é Ding On,
um órfão que papai acolheu.
47
00:03:40,440 --> 00:03:42,635
Sou responsável pela cicatriz no rosto dele.
48
00:03:42,840 --> 00:03:45,513
Eu tinha cinco anos e ele sete.
49
00:03:45,720 --> 00:03:47,870
Ele não disse uma palavra
quando eu o machuquei.
50
00:03:48,080 --> 00:03:50,753
Ficarei em dívida com ele para sempre.
51
00:03:51,160 --> 00:03:52,752
Minha dívida está estampada na cara dele.
52
00:03:55,880 --> 00:03:57,518
Gato!
53
00:03:59,720 --> 00:04:00,675
Gato!
54
00:04:01,400 --> 00:04:03,868
Dirigido por Tsui Hark
55
00:04:05,560 --> 00:04:06,879
A LÂMINA
56
00:04:27,240 --> 00:04:29,276
Sempre tive um pensamento desagradável em mente.
57
00:04:29,480 --> 00:04:31,596
Quero começar uma briga
58
00:04:33,240 --> 00:04:34,912
entre esses dois homens.
59
00:04:35,440 --> 00:04:37,476
E o vencedor pertencerá a mim.
60
00:04:45,800 --> 00:04:48,155
Já decidi
do local e da hora.
61
00:04:56,600 --> 00:04:59,433
A luta dos meus sonhos começará em breve.
62
00:05:14,120 --> 00:05:17,317
Venha para a cozinha tomar uma sopa.
63
00:05:39,880 --> 00:05:41,996
Venha para a cozinha tomar uma sopa.
64
00:05:49,520 --> 00:05:51,954
A luta que sempre sonhei vai começar.
65
00:05:52,160 --> 00:05:55,072
Um prato para dois homens fortes.
Como compartilhar?
66
00:05:55,280 --> 00:05:59,398
Mas essa luta não é deles.
67
00:05:59,920 --> 00:06:02,832
É entre mim e dois homens.
68
00:06:06,320 --> 00:06:08,959
Como dividir uma tigela de sopa?
69
00:06:09,160 --> 00:06:13,233
Vai esfriar se eles não vierem.
Coma você mesmo.
70
00:06:17,280 --> 00:06:19,748
Para onde foram Ding On e Iron Skull?
71
00:06:21,040 --> 00:06:22,917
Onde eles estão?
72
00:06:23,120 --> 00:06:26,908
Essa sopa foi o primeiro problema
entre mim e eles.
73
00:06:27,160 --> 00:06:30,391
Eu não sabia que pagaria por isso mais tarde.
74
00:06:31,760 --> 00:06:34,479
Esta lata de cobre é magnífica.
75
00:06:34,680 --> 00:06:36,796
É lindo.
76
00:06:44,120 --> 00:06:46,873
- O que é?
- Vem do Ocidente.
77
00:06:50,640 --> 00:06:55,634
É uma espécie de salvador.
Salvou muita gente.
78
00:06:56,680 --> 00:06:58,511
Uma espécie de Deus?
79
00:06:58,960 --> 00:07:00,234
Quem salvou?
80
00:07:00,440 --> 00:07:02,670
É um amuleto.
81
00:07:02,880 --> 00:07:04,108
Quanto?
82
00:07:05,840 --> 00:07:08,229
Você tem algum dinheiro?
Eu não fui pago.
83
00:07:08,680 --> 00:07:10,716
Eu salvei alguns.
84
00:07:27,040 --> 00:07:27,995
Vamos matar esse porco!
85
00:07:31,160 --> 00:07:34,596
Olhe para ele.
Ele está conversando.
86
00:07:34,800 --> 00:07:36,472
Pague-lhe mais tarde.
87
00:07:36,680 --> 00:07:39,717
Ajude-o a encontrar uma garota.
Se apresse.
88
00:08:06,240 --> 00:08:08,231
Solte-me!
89
00:09:35,560 --> 00:09:38,028
Você queria lutar, não é?
Correr!
90
00:10:00,520 --> 00:10:02,158
Você tem certeza do preço?
91
00:10:02,360 --> 00:10:04,191
É caro.
Você contou bem?
92
00:10:04,400 --> 00:10:07,836
Quatro vezes três, doze.
E uma jarra de vinho,
93
00:10:08,040 --> 00:10:09,598
faz 16.
94
00:10:09,800 --> 00:10:11,472
Só por isso? Muito caro.
95
00:10:11,680 --> 00:10:13,352
Chefe!
96
00:10:14,720 --> 00:10:15,675
Há um problema com a conta.
97
00:10:15,880 --> 00:10:17,996
Alguém está se recusando a pagar?
98
00:10:20,080 --> 00:10:20,910
Pegue as facas.
99
00:10:21,120 --> 00:10:23,714
Cinco facas para esfolar o boi.
100
00:11:06,360 --> 00:11:07,429
Maldito monge!
101
00:11:07,640 --> 00:11:09,995
Nunca tente o impossível.
102
00:11:12,880 --> 00:11:16,634
Você conserta rodas?
Eu tenho um problema com o meu.
103
00:11:16,840 --> 00:11:18,592
- O dinheiro está na mesa.
- Obrigado.
104
00:11:18,800 --> 00:11:19,994
Conte com segurança.
105
00:11:21,760 --> 00:11:25,150
O monge lutou novamente contra
várias pessoas.
106
00:11:25,360 --> 00:11:28,796
Mas desta vez acabou para ele.
Ele não é páreo.
107
00:11:29,440 --> 00:11:31,715
Vamos correr! Vamos correr!
108
00:11:41,520 --> 00:11:44,273
Mestre! Mestre!
109
00:11:47,120 --> 00:11:48,633
Caveira de Ferro!
110
00:11:48,840 --> 00:11:49,670
Vamos correr.
111
00:11:53,280 --> 00:11:56,511
- Caveira de Ferro.
- Onde estão os caçadores? Falar!
112
00:11:57,160 --> 00:12:00,789
- Você está louco? Parar!
- Mas é ele.
113
00:12:01,480 --> 00:12:02,799
Deixe-os vir se tiverem coragem!
114
00:12:03,000 --> 00:12:04,718
Você não é melhor do que eles
se você agir assim.
115
00:12:04,920 --> 00:12:07,036
Você tem medo de se mostrar?
116
00:12:09,760 --> 00:12:12,354
- Você está louco?
- Devo vingar este monge!
117
00:12:12,560 --> 00:12:14,437
Vingar ele?
118
00:12:14,960 --> 00:12:17,269
Ainda temos mercadorias para entregar.
119
00:12:24,360 --> 00:12:25,429
Caveira de Ferro!
120
00:12:25,640 --> 00:12:29,155
Onde estão esses caçadores?
121
00:12:29,360 --> 00:12:31,032
Estamos trabalhando na fábrica de espadas.
122
00:12:31,240 --> 00:12:33,071
Nossos irmãos lutarão contra você.
123
00:12:33,280 --> 00:12:34,838
Venha esta noite se tiver coragem.
124
00:12:35,400 --> 00:12:36,799
Encontre-se no armazém de madeira.
125
00:12:37,000 --> 00:12:40,072
Nossos irmãos da fábrica
lutará contra você.
126
00:12:40,280 --> 00:12:43,670
Se você não vier
vamos matar você um por um.
127
00:12:43,880 --> 00:12:47,714
Encontre-se hoje à noite no armazém.
Não se esqueça.
128
00:12:53,560 --> 00:12:55,232
Estamos fazendo espadas.
129
00:12:56,160 --> 00:12:57,673
O que eles estão fazendo com eles
não é da nossa conta.
130
00:12:58,960 --> 00:13:00,313
A fábrica deve permanecer neutra
nessas brigas.
131
00:13:36,360 --> 00:13:38,157
Iron Skull e Ding On mudaram.
132
00:13:39,200 --> 00:13:41,794
Eles não falam mais comigo.
133
00:13:43,400 --> 00:13:45,709
Iron Skull continua olhando para esta bola.
134
00:13:46,600 --> 00:13:49,353
E Ding On está olhando para cima.
135
00:13:49,560 --> 00:13:52,438
Eles não eram assim antes.
136
00:13:54,360 --> 00:13:57,397
A luta dos meus sonhos começará em breve.
137
00:13:58,480 --> 00:13:59,674
Serei a aposta?
138
00:14:00,920 --> 00:14:02,433
Não importa
139
00:14:02,640 --> 00:14:04,949
desde que seja o vencedor
140
00:14:05,360 --> 00:14:06,839
pertence a mim.
141
00:14:12,640 --> 00:14:16,633
Eu odeio esses caçadores!
Vamos matá-los!
142
00:14:16,840 --> 00:14:19,832
Eles nunca irão parar se os deixarmos impunes.
143
00:14:20,040 --> 00:14:21,439
O que está acontecendo?
144
00:14:23,040 --> 00:14:24,473
Não há entregas hoje?
145
00:14:24,680 --> 00:14:26,910
Para que servem essas espadas?
É guerra?
146
00:14:27,480 --> 00:14:30,597
Alguns caçadores estão aterrorizando as pessoas.
Todo mundo está com medo.
147
00:14:30,800 --> 00:14:34,110
E daí?
Você planeja matar todos eles?
148
00:14:34,880 --> 00:14:37,838
- Para fazê-los fugir.
- Para fazê-los fugir?
149
00:14:38,040 --> 00:14:41,077
Você está aqui para fazer espadas ou para lutar?
150
00:14:41,480 --> 00:14:43,038
Você sabe lutar?
151
00:14:44,480 --> 00:14:46,550
Por que você está assistindo Ding On?
152
00:14:48,240 --> 00:14:48,831
Mais difícil!
153
00:14:49,480 --> 00:14:51,311
- Mais difícil!
- Bom trabalho.
154
00:14:52,800 --> 00:14:54,916
- Mais difícil!
- Bom trabalho!
155
00:15:03,960 --> 00:15:05,552
Falar! Falar!
156
00:15:07,480 --> 00:15:08,708
Mais difícil!
157
00:15:13,720 --> 00:15:16,314
Eu lutarei se você não quiser.
158
00:15:16,520 --> 00:15:17,555
Você persiste em sua escolha?
159
00:15:18,640 --> 00:15:20,596
Mestre, eles querem ajudar as pessoas.
160
00:15:20,880 --> 00:15:21,710
Você quer lutar também?
161
00:15:21,920 --> 00:15:24,559
Ajoelhe-se!
162
00:15:26,960 --> 00:15:28,678
Foi um monge.
163
00:15:28,880 --> 00:15:30,518
Por que ninguém interveio?
164
00:15:30,720 --> 00:15:31,835
Chefe, você é budista.
165
00:15:32,040 --> 00:15:34,429
Buda promove a violência?
166
00:15:34,640 --> 00:15:35,789
Quero manter minha reputação.
167
00:15:36,000 --> 00:15:38,719
Não vou deixar ninguém me caluniar.
168
00:15:39,320 --> 00:15:41,914
Suba para tirar a placa!
169
00:15:42,320 --> 00:15:44,709
- Você já ouviu falar?
- Este monge foi morto.
170
00:15:44,920 --> 00:15:45,432
Silêncio!
171
00:15:45,840 --> 00:15:48,308
Quieto. Não é da sua conta.
172
00:15:48,880 --> 00:15:50,871
Dizer algo!
173
00:15:58,200 --> 00:15:59,599
Dois dias depois,
174
00:16:00,360 --> 00:16:02,476
era a celebração anual da espada.
175
00:16:03,280 --> 00:16:06,829
Nunca imaginei que as coisas mudariam.
176
00:16:16,560 --> 00:16:18,437
Hoje eu entrei
177
00:16:18,640 --> 00:16:22,155
este campo do Grande Forte
sobre o que eles conversaram.
178
00:16:23,240 --> 00:16:24,673
É uma cerimônia sangrenta.
179
00:16:59,960 --> 00:17:02,918
Fique quieto.
Você jogará flores em breve.
180
00:17:03,120 --> 00:17:04,633
Você pegará borboletas.
181
00:17:04,840 --> 00:17:07,912
E você comprará um belo vaso para colocá-los.
182
00:17:09,240 --> 00:17:12,994
Eu não sou mais uma criança.
Eu cresci!
183
00:17:22,760 --> 00:17:23,749
Eu decidi
184
00:17:24,120 --> 00:17:27,112
que se eu pudesse, mataria todos eles.
185
00:17:40,520 --> 00:17:42,829
Mas não consegui.
186
00:17:44,520 --> 00:17:48,433
Nossa celebração anual da espada é hoje.
187
00:17:48,640 --> 00:17:51,837
Esta espada quebrada nos trará
20 anos de paz.
188
00:17:52,560 --> 00:17:54,152
Sua história
189
00:17:54,360 --> 00:17:57,636
nos encoraja a sermos bons.
190
00:17:58,440 --> 00:18:02,479
Estou ficando velho. Fazendo espadas
é para jovens.
191
00:18:02,800 --> 00:18:06,110
Eu decidi promover um
de você como meu sucessor.
192
00:18:07,200 --> 00:18:08,155
Será Ding On.
193
00:18:09,040 --> 00:18:11,679
Ele está comigo desde o início.
194
00:18:12,200 --> 00:18:14,077
É por isso que ele me sucederá.
195
00:18:14,280 --> 00:18:14,951
Mestre!
196
00:18:15,880 --> 00:18:18,189
Mestre, eu não sei como
para dirigir uma empresa.
197
00:18:18,640 --> 00:18:21,200
Se você não pode fazer isso, quem o fará?
198
00:18:21,400 --> 00:18:23,391
Eu quero passar isso para você.
199
00:18:23,600 --> 00:18:24,635
Minha decisão está tomada.
200
00:18:25,560 --> 00:18:28,154
Suas ordens serão minhas.
201
00:18:28,600 --> 00:18:31,239
Você fará o que ele diz.
202
00:18:31,680 --> 00:18:33,557
Alguma sugestão?
203
00:18:38,800 --> 00:18:40,392
Coloque isso.
204
00:18:40,600 --> 00:18:42,033
Não diga nada
se você quiser nos seguir.
205
00:18:42,240 --> 00:18:44,959
Não temos futuro aqui.
206
00:18:45,160 --> 00:18:46,309
A menos que gostemos do Ding On.
207
00:18:46,520 --> 00:18:48,317
Falsa lealdade ao mestre.
208
00:18:48,760 --> 00:18:49,829
Isso lhe fez bem.
209
00:18:50,040 --> 00:18:53,077
Não quero mais ficar aqui.
Eles podem me demitir.
210
00:18:53,280 --> 00:18:56,033
Não aceitarei este traidor como mestre.
211
00:18:56,480 --> 00:18:57,879
Como ele administrará a empresa?
212
00:18:58,080 --> 00:19:01,436
Tudo o que ele pode fazer é quebrar espadas.
213
00:19:01,640 --> 00:19:04,393
E lá está Siu Ling.
Um de nós tem que seduzi-la.
214
00:19:04,600 --> 00:19:07,160
Ele quer ser seu marido!
215
00:19:07,360 --> 00:19:09,430
Vamos primeiro.
216
00:19:11,560 --> 00:19:13,994
Por que você está brigando?
217
00:19:15,200 --> 00:19:17,998
Por que você não quer usar uma armadura?
218
00:19:18,200 --> 00:19:21,317
O mestre vai nos punir.
E não posso suportar esse pensamento.
219
00:19:21,520 --> 00:19:23,795
Que tipo de atitude é essa?
220
00:19:24,000 --> 00:19:26,719
Vista a armadura ou quebrarei sua mandíbula!
221
00:19:42,560 --> 00:19:45,597
Sucedendo o mestre,
com todos esses trabalhadores.
222
00:19:45,800 --> 00:19:48,314
Eles vão odiá-lo.
223
00:19:48,960 --> 00:19:53,112
Se o velho mestre tivesse pensado nisso
ele não teria agido assim.
224
00:19:53,560 --> 00:19:55,869
O pai de Ding On morreu miseravelmente.
225
00:19:56,080 --> 00:19:57,991
Mesmo que ele pense que está em dívida com ele,
226
00:19:58,200 --> 00:20:00,714
isso vai matá-lo.
227
00:20:01,560 --> 00:20:03,915
Papai está em dívida com ele?
228
00:20:05,920 --> 00:20:08,514
Seu pai morreu miseravelmente?
229
00:20:08,720 --> 00:20:10,358
O que aconteceu?
230
00:20:10,560 --> 00:20:12,790
Ele foi enforcado e esfolado vivo.
231
00:20:13,000 --> 00:20:14,672
Foi horrível!
232
00:20:15,800 --> 00:20:20,669
O velho mestre nunca disse nada.
Eu não deveria falar sobre isso.
233
00:20:20,880 --> 00:20:24,031
Amah Mah, o que está acontecendo com você?
Não é nada.
234
00:20:27,000 --> 00:20:30,310
Eu vi uma sombra negra.
Eu sabia que era Ding On.
235
00:20:30,520 --> 00:20:33,193
E eu pude ver o rosto dele.
236
00:20:39,720 --> 00:20:40,835
Desde aquela noite,
237
00:20:41,040 --> 00:20:43,235
o pesadelo de todos
tinha esquecido
238
00:20:43,440 --> 00:20:46,034
reapareceu de repente.
239
00:20:50,960 --> 00:20:53,190
Eu estava tentando escapar
seu olhar penetrante.
240
00:20:53,400 --> 00:20:55,550
Eu nunca o tinha visto assim.
241
00:20:55,840 --> 00:20:58,115
Não me faça perguntas!
Eu não sei de nada!
242
00:20:58,320 --> 00:21:00,311
- Qual era o nome do meu pai?
- Não sei.
243
00:21:00,520 --> 00:21:01,555
Diga-me!
244
00:21:01,760 --> 00:21:05,196
Papai me disse há muito tempo
mas esqueci.
245
00:21:07,360 --> 00:21:09,510
Meu sobrenome não é Man.
246
00:21:09,880 --> 00:21:11,313
Qual era o nome do seu pai?
247
00:21:12,240 --> 00:21:13,958
Acredito que tenha sido Lai.
248
00:21:15,320 --> 00:21:19,074
Papai me disse: "Espada Rápida
no Rio do Meio-dia."
249
00:21:19,280 --> 00:21:21,271
"Sua espada pesa mais de 50 kg."
250
00:21:21,480 --> 00:21:22,879
Ele morreu miseravelmente?
251
00:21:23,080 --> 00:21:26,117
Papai não te contou nada
então você não tentará se vingar.
252
00:21:26,320 --> 00:21:27,833
Como ele morreu?
253
00:21:29,080 --> 00:21:30,672
Ele foi morto por um homem poderoso.
254
00:21:31,920 --> 00:21:34,673
Um homem aterrorizante capaz de voar.
255
00:21:36,480 --> 00:21:38,789
Seu corpo está coberto de tatuagens.
256
00:21:42,200 --> 00:21:46,273
Há muito tempo atrás, quando papai
morava longe daqui,
257
00:21:46,720 --> 00:21:48,790
ele conheceu alguns saqueadores.
258
00:21:49,000 --> 00:21:50,831
Ele conseguiu escapar com seu povo.
259
00:21:53,680 --> 00:21:55,591
Mas sua família foi massacrada.
260
00:21:55,800 --> 00:21:59,634
Seu pai colocou você de costas
quando ele lutou contra os bandidos.
261
00:22:32,920 --> 00:22:36,799
Esta espada quebrada pertencia ao seu pai.
262
00:23:07,000 --> 00:23:09,309
Mestre, o assassino do meu pai está aqui!
263
00:23:11,080 --> 00:23:11,990
Fei?
264
00:24:02,760 --> 00:24:05,069
Você é muito lento! Mais rápido!
265
00:24:13,120 --> 00:24:14,872
Irmão Fung!
266
00:24:21,560 --> 00:24:22,629
Diga-me.
267
00:24:24,280 --> 00:24:26,316
É Fei Lung.
Ele pode voar.
268
00:24:26,960 --> 00:24:29,076
Seu corpo está coberto de tatuagens.
269
00:24:39,800 --> 00:24:41,438
Identifique-se!
270
00:24:42,440 --> 00:24:44,635
Mestre. Diga-me.
271
00:24:44,840 --> 00:24:46,956
Meu pai se chamava Lai?
272
00:24:47,440 --> 00:24:49,317
Quem te contou isso?
273
00:24:50,840 --> 00:24:53,593
Quem o matou?
Qual o nome dele?
274
00:24:55,360 --> 00:24:59,751
Eu não vou te contar.
Eu prometi ao seu pai.
275
00:24:59,960 --> 00:25:04,590
Não vou te contar enquanto viver.
276
00:25:06,360 --> 00:25:10,194
Muito bem, não me diga.
Esse é o seu direito.
277
00:25:10,400 --> 00:25:11,913
Mas como estava meu pai?
278
00:25:13,040 --> 00:25:15,349
Ele merecia morrer?
279
00:25:27,800 --> 00:25:28,915
Leve meu filho!
280
00:25:43,960 --> 00:25:47,396
- Ele merecia morrer?
- Não.
281
00:25:52,480 --> 00:25:54,471
Ele era um bom homem?
282
00:25:56,520 --> 00:25:57,873
Sim.
283
00:26:02,720 --> 00:26:06,554
Mestre, você cuidou de mim.
284
00:26:06,760 --> 00:26:08,910
Estou grato por isso.
285
00:26:10,600 --> 00:26:12,875
Aqui está um amuleto do Ocidente.
286
00:26:13,640 --> 00:26:15,073
Isso lhe trará paz.
287
00:26:18,400 --> 00:26:19,230
Fique com ele.
288
00:27:10,720 --> 00:27:11,675
Mais rápido!
289
00:27:12,520 --> 00:27:13,316
Estou chegando!
290
00:27:13,520 --> 00:27:16,114
O porta-estandarte deve correr na frente!
291
00:27:42,440 --> 00:27:44,078
Ding On!
292
00:27:55,760 --> 00:27:56,510
Ding On!
293
00:28:07,280 --> 00:28:08,474
Ding On!
294
00:28:31,200 --> 00:28:33,316
Ding On, onde você está?
295
00:29:11,760 --> 00:29:13,478
Um pássaro foi pego em uma armadilha.
296
00:29:15,680 --> 00:29:17,398
Ding On!
297
00:29:22,680 --> 00:29:24,432
Siu Ling!
298
00:29:36,800 --> 00:29:38,916
E aqui está um porco!
299
00:30:07,760 --> 00:30:09,637
Você sequestrou uma garota?
300
00:30:21,320 --> 00:30:21,957
Siu Ling!
301
00:30:24,960 --> 00:30:26,313
Siu Ling!
302
00:30:59,480 --> 00:31:00,913
Siu Ling!
303
00:31:18,960 --> 00:31:20,313
Siu Ling!
304
00:31:23,520 --> 00:31:26,159
Vai ficar tudo bem.
305
00:31:28,240 --> 00:31:30,071
Voltaremos para casa.
306
00:31:49,960 --> 00:31:53,589
Ding On! Vamos correr rápido!
307
00:32:17,600 --> 00:32:18,999
Siu Ling!
308
00:32:43,080 --> 00:32:44,399
Deixe-me agarrar seu ombro!
309
00:34:01,280 --> 00:34:03,589
Devolva-me a espada do meu pai!
310
00:34:07,440 --> 00:34:09,032
- Por aqui!
- Devolva para mim!
311
00:34:09,240 --> 00:34:10,958
Por aqui!
312
00:34:11,320 --> 00:34:12,036
Devolva para mim!
313
00:34:19,160 --> 00:34:20,912
Devolva para mim!
314
00:34:24,240 --> 00:34:26,151
Devolva para mim!
315
00:34:29,840 --> 00:34:31,592
Devolva para mim!
316
00:34:32,280 --> 00:34:34,077
Devolva para mim!
317
00:34:41,960 --> 00:34:43,439
Aqui!
318
00:34:47,360 --> 00:34:49,510
Ding On caiu nele?
319
00:34:49,720 --> 00:34:52,439
- Desça para verificar.
- É profundo.
320
00:35:02,600 --> 00:35:03,828
Caveira de Ferro!
321
00:35:05,120 --> 00:35:06,792
Estou aqui!
322
00:35:07,240 --> 00:35:08,389
Ding On esteve aqui!
323
00:35:08,600 --> 00:35:10,955
Não se preocupe comigo!
Salve Ding em.
324
00:35:12,880 --> 00:35:15,474
Não se preocupe comigo!
Salve Ding!
325
00:35:15,680 --> 00:35:17,591
- Uau!
- Não se preocupe comigo!
326
00:35:17,800 --> 00:35:21,713
Você ouve?
Salve Ding!
327
00:35:25,000 --> 00:35:26,399
A montanha é arborizada.
328
00:35:27,240 --> 00:35:30,038
Queríamos encontrar Ding On
antes do amanhecer.
329
00:35:30,520 --> 00:35:33,671
Dois dias depois ainda não tínhamos
encontrou o corpo dele.
330
00:35:34,200 --> 00:35:36,634
Alguns disseram que ele foi comido por lobos.
331
00:35:36,960 --> 00:35:39,190
E outros disseram que ele ainda estava vivo.
332
00:35:40,720 --> 00:35:43,837
O que quer que tenha acontecido com ele, seu braço
333
00:35:44,040 --> 00:35:46,634
foi colocado perto do memorial
dedicado ao meu pai.
334
00:35:48,640 --> 00:35:49,755
Ding On, você voltou?
335
00:35:51,920 --> 00:35:52,670
Ding On!
336
00:35:54,240 --> 00:35:55,639
Achei que ele estava de volta.
337
00:35:57,480 --> 00:36:01,439
Eles me disseram que era o espírito dele.
338
00:36:11,000 --> 00:36:12,752
Vamos orar! Vamos orar juntos!
339
00:36:12,960 --> 00:36:16,635
Vamos orar! Vamos orar juntos!
340
00:36:25,800 --> 00:36:27,028
Acione...
341
00:36:28,040 --> 00:36:30,759
Você teve uma vida serena e tranquila.
342
00:36:31,960 --> 00:36:34,349
Mas a fábrica
343
00:36:34,720 --> 00:36:37,154
nunca mais teremos paz.
344
00:38:11,240 --> 00:38:12,514
Meu braço!
345
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
Meu braço!
346
00:38:19,520 --> 00:38:20,316
Meu braço!
347
00:38:27,920 --> 00:38:29,148
Meu braço!
348
00:38:29,640 --> 00:38:31,471
Meu braço!
349
00:38:38,320 --> 00:38:41,232
Meu braço!
350
00:39:30,160 --> 00:39:33,232
Papai, agora que perdi meu braço,
351
00:39:33,440 --> 00:39:35,476
Não posso mais vingar você.
352
00:39:35,840 --> 00:39:39,753
Abençoe-me.
Vou construir minha casa aqui.
353
00:39:40,480 --> 00:39:42,118
Desculpe.
354
00:39:42,680 --> 00:39:45,877
Esta espada, leve-a de volta.
355
00:39:57,240 --> 00:40:00,312
Ei, garoto de um braço só, estamos ligando para você.
Aqui!
356
00:40:00,520 --> 00:40:02,988
Você tem que trabalhar.
357
00:40:06,800 --> 00:40:08,791
Essa comida é revoltante.
358
00:40:17,320 --> 00:40:18,958
Aqui.
359
00:40:25,400 --> 00:40:27,834
Limpe a mesa.
Você não tem nada para fazer?
360
00:40:36,600 --> 00:40:38,192
Mestre Fei Lung.
361
00:40:38,640 --> 00:40:39,868
Fei Lung...
362
00:40:55,000 --> 00:40:57,036
É ele quem afirma que pode voar?
363
00:40:57,240 --> 00:41:00,312
Quem é você para me tocar assim?
364
00:41:06,280 --> 00:41:09,670
Era um porco estúpido.
Estava atropelando tudo.
365
00:41:09,880 --> 00:41:13,429
Mesmo com a cabeça decepada,
continuou pisoteando.
366
00:41:13,760 --> 00:41:16,433
Por que você está fazendo isso?
É uma vergonha.
367
00:41:16,760 --> 00:41:18,830
Você não pode ganhar sua vida.
368
00:41:19,440 --> 00:41:20,668
A vida está cheia de perigos.
369
00:41:20,880 --> 00:41:23,348
Todos estão trabalhando duro para sobreviver.
370
00:41:23,560 --> 00:41:25,437
Você precisa de sorte para ter sucesso.
371
00:41:26,200 --> 00:41:29,112
E você precisa aproveitar as oportunidades.
372
00:41:29,320 --> 00:41:32,153
Somente os rápidos sobrevivem.
E quanto ao lento?
373
00:41:32,920 --> 00:41:34,592
Eles não têm nada para comer.
374
00:41:34,800 --> 00:41:37,792
Não adianta trabalhar duro.
375
00:41:43,600 --> 00:41:46,160
Aonde você vai com um braço só?
O chefe está ligando para você.
376
00:41:46,360 --> 00:41:49,432
Comece a trabalhar!
Você queria me bater?
377
00:41:50,680 --> 00:41:52,033
Você fez?
378
00:41:52,360 --> 00:41:54,351
Temos que cortar a cabeça dele.
379
00:42:02,000 --> 00:42:04,070
Siu Ling, levante-se!
380
00:42:05,640 --> 00:42:06,709
Levantar!
381
00:42:09,280 --> 00:42:10,679
De pé! Levantar!
382
00:42:12,080 --> 00:42:14,799
É assim que você está esperando
para o retorno de Ding On?
383
00:42:15,000 --> 00:42:16,069
Você parece um fantasma.
384
00:42:16,280 --> 00:42:18,316
Vá para fora com os outros.
385
00:42:19,520 --> 00:42:21,590
Você diz que ele está vivo.
Nós vamos procurá-lo.
386
00:42:22,320 --> 00:42:24,515
Vamos esperar se não conseguirmos encontrá-lo.
387
00:42:25,000 --> 00:42:27,275
Veja em que estado lamentável você está!
388
00:42:27,480 --> 00:42:29,391
Vista-se!
Procuraremos por Ding On.
389
00:42:45,720 --> 00:42:47,950
Você é tão teimoso quanto uma mula,
coma um mamão.
390
00:42:48,320 --> 00:42:49,799
Um porco quase roubou.
391
00:42:50,720 --> 00:42:51,709
Por que esta faca velha?
392
00:42:51,920 --> 00:42:53,990
Eu uso todos os dias.
393
00:42:54,200 --> 00:42:55,428
Eu queria usar sua espada.
394
00:42:55,640 --> 00:42:57,437
Mas você não quis
e você o enterrou.
395
00:42:57,640 --> 00:42:59,198
Eu gostaria de ter algum dinheiro
para comprar uma espada.
396
00:42:59,400 --> 00:43:01,470
Você é estranho.
397
00:43:08,320 --> 00:43:10,117
Você foi pago?
398
00:43:10,920 --> 00:43:12,956
São facas
da fábrica de espadas.
399
00:43:13,160 --> 00:43:16,118
- Da fábrica de espadas?
- Sim, são coisas de boa qualidade.
400
00:43:16,320 --> 00:43:18,356
Eles realmente vêm de fábrica?
401
00:43:20,000 --> 00:43:24,391
Há um furador.
São boas facas.
402
00:43:24,600 --> 00:43:25,999
Qual fábrica?
403
00:43:26,200 --> 00:43:28,589
Só existe um.
É o mais famoso.
404
00:43:28,800 --> 00:43:30,677
Você não sabe disso?
405
00:43:33,200 --> 00:43:34,474
Isso é o suficiente.
406
00:43:34,680 --> 00:43:36,352
Só os tolos não compram facas.
407
00:43:37,040 --> 00:43:39,270
Eles são afiados e fortes.
408
00:43:39,480 --> 00:43:41,471
Eles são feitos do melhor aço.
409
00:43:41,680 --> 00:43:44,956
E eles são inoxidáveis.
Podemos até matar com eles.
410
00:44:14,800 --> 00:44:17,075
Muitas coisas mudaram
411
00:44:17,800 --> 00:44:20,758
desde a minha infância.
412
00:44:23,040 --> 00:44:24,712
Aqui está o Campo do Grande Forte
413
00:44:25,160 --> 00:44:27,754
eles costumavam mencionar.
414
00:44:46,440 --> 00:44:49,079
De repente, eu entendi.
415
00:44:49,800 --> 00:44:51,677
A luta entre Caveira de Ferro
e Ding On
416
00:44:53,000 --> 00:44:55,992
não acontecerá onde eu queria.
417
00:44:58,080 --> 00:45:00,275
Essa mulher está me assustando.
418
00:45:00,640 --> 00:45:03,279
Eu não a conheço,
mas o olhar dela
419
00:45:03,480 --> 00:45:05,277
parece significar que ela me conhece bem.
420
00:45:37,720 --> 00:45:39,995
Aqui está o Campo da Grande Fortaleza.
421
00:45:40,200 --> 00:45:42,077
Não entendo mais.
422
00:45:42,440 --> 00:45:45,079
Achei que não iria encontrar
pessoas felizes lá.
423
00:45:45,400 --> 00:45:47,072
No entanto, eles parecem estar.
424
00:45:51,920 --> 00:45:54,070
Mas eles estão realmente felizes?
425
00:45:54,280 --> 00:45:57,078
Talvez eles saibam como ser felizes.
426
00:46:00,000 --> 00:46:02,070
Por que você está me olhando desse jeito?
427
00:46:02,280 --> 00:46:05,590
Vá embora! Vá embora!
428
00:46:06,000 --> 00:46:09,310
Pegue esta espada,
talvez você precise disso algum dia.
429
00:46:09,520 --> 00:46:11,033
Você pode descansar em paz.
430
00:46:14,360 --> 00:46:16,476
Vou vigiar a entrada.
431
00:46:16,680 --> 00:46:19,274
Coma alguma coisa quando acordar.
432
00:46:19,480 --> 00:46:21,596
Ainda temos um longo caminho a percorrer amanhã.
433
00:46:21,800 --> 00:46:24,678
Todo mundo tem uma espada.
Foi a minha vez.
434
00:46:27,200 --> 00:46:29,236
Foi quando comecei a odiar todo mundo.
435
00:46:29,440 --> 00:46:32,318
Eu odiava Caveira de Ferro.
Eu odiava Ding On.
436
00:46:33,600 --> 00:46:35,158
E eu me odiava.
437
00:46:35,360 --> 00:46:37,237
Eu não era nada.
438
00:47:12,440 --> 00:47:14,032
Eu me perdi.
439
00:47:15,200 --> 00:47:17,475
Assim como eles.
440
00:47:19,280 --> 00:47:21,236
Pude sentir que eles estavam jogando.
441
00:47:21,440 --> 00:47:22,759
Um jogo brutal.
442
00:47:46,000 --> 00:47:47,433
Onde você esteve?
443
00:48:00,560 --> 00:48:03,438
Como ousa jogar vinho na minha cara!
Nunca mais faça isso!
444
00:48:12,880 --> 00:48:16,350
Lamba-me até a última gota!
445
00:48:23,440 --> 00:48:25,192
Você é novo aqui.
446
00:48:25,600 --> 00:48:27,556
É a primeira vez que você vem aqui.
447
00:48:28,600 --> 00:48:29,919
Sim.
448
00:48:44,960 --> 00:48:47,030
Posso oferecer-lhe uma bebida?
449
00:48:47,600 --> 00:48:48,999
Não, obrigado, estou com pressa.
450
00:49:31,640 --> 00:49:33,198
Você está recusando meu convite?
Você está me insultando.
451
00:49:35,800 --> 00:49:37,995
Eu disse que você está me insultando!
452
00:49:40,040 --> 00:49:41,029
Você pode beber sozinho.
453
00:49:50,240 --> 00:49:51,275
Minha vez.