1
00:00:04,400 --> 00:00:05,576
أعرف، أعرف

2
00:00:05,577 --> 00:00:07,536
أتمنى لو كان هناك شيء أستطيع أن أقوله

3
00:00:07,537 --> 00:00:09,175
.. لتوقف دموعك

4
00:00:12,723 --> 00:00:14,371
...لتخفيف ألم فقدانه

5
00:00:14,372 --> 00:00:16,382
لكن لا أستطيع

6
00:00:19,528 --> 00:00:22,924
ماذا يمكنني أن أفعل
...هذا لتذكيرك كم كنا محظوظين

7
00:00:22,925 --> 00:00:24,986
أن لدينا "إليزابيث" في حياتنا

8
00:00:24,987 --> 00:00:26,534
أحتاج لرؤية بطاقة الهوية الخاصة بك

9
00:00:28,866 --> 00:00:30,947
ماذا يريد الله منا؟

10
00:00:31,148 --> 00:00:34,505
... لإقامة العدل، وحب العفو

11
00:00:34,867 --> 00:00:37,158
ونسير متواضعين مع إلهنا

12
00:00:37,168 --> 00:00:38,716
شعب ريدنجتون؟

13
00:00:39,008 --> 00:00:41,571
نعم، لم أكن أريدهم أن يكونوا هنا

14
00:00:41,572 --> 00:00:43,491
هنا للاعتناء به

15
00:00:44,527 --> 00:00:46,757
...نعم، حسنًا، لا أريد ريدنجتون أو أتباعه

16
00:00:46,758 --> 00:00:48,397
كن جزءًا من حياته

17
00:00:49,763 --> 00:00:50,778
أنا أعلم

18
00:00:51,921 --> 00:00:53,950
من فضلك قل لي أنك تعرف
كيفية قماط الطفل

19
00:00:54,327 --> 00:00:56,147
سمعت أن البوربون (الويسكي) هو الجواب

20
00:00:56,873 --> 00:00:59,597
هل أقامت "إليزابيث" العدالة؟

21
00:01:00,134 --> 00:01:03,246
...دخل حياتنا في ظروف غير عادية

22
00:01:03,247 --> 00:01:06,318
التي لا يستطيع سوى عدد قليل من الضباط تحملها

23
00:01:06,319 --> 00:01:09,173
لكنه فعل أكثر من التحمل

24
00:01:09,710 --> 00:01:11,022
تقدم

25
00:01:11,530 --> 00:01:12,812
لقد أصبحت جميلة

26
00:01:16,113 --> 00:01:18,391
... لقد وقف إلى جانب رفاقه في القطار بصبر يستحق الثناء

27
00:01:18,520 --> 00:01:20,966
...ضد الاتهامات الباطلة التي وجهتها حكومته

28
00:01:21,314 --> 00:01:23,998
وساعد البعض
...أخطر المجرمين

29
00:01:23,999 --> 00:01:25,669
التي عرفت هذه البلاد تدميرها

30
00:01:26,375 --> 00:01:27,946
أيها العميل ريسلر، حان الوقت

31
00:01:30,412 --> 00:01:33,354
الكود الأحمر! الكود الأحمر
جميع الوحدات، يرجى الإجابة

32
00:01:33,355 --> 00:01:34,926
نحن تحت نيران كثيفة

33
00:01:35,374 --> 00:01:37,739
وايلدكات، لا تسقطه هناك
أنهيه

34
00:01:37,740 --> 00:01:40,594
انتظر، من هم؟ -
لا ينبغي لنا أن نتأخر -

35
00:01:41,678 --> 00:01:43,020
علينا أن نجدهم

36
00:01:43,089 --> 00:01:46,958
.نعم، ونحن نفعل ذلك، ولكن ليس الآن
علينا أن نذهب

37
00:01:48,827 --> 00:01:50,528
هل كان يحب العفو؟

38
00:01:51,899 --> 00:01:54,037
ولم أرى أحداً أكثر تسامحاً منه

39
00:01:54,823 --> 00:01:56,831
اتبعت إليزابيث قلبها.

40
00:01:57,130 --> 00:02:02,270
وضد كل المشاكل هو
لقد عادوا إلى الرجل الذي أحبته

41
00:02:04,100 --> 00:02:07,481
هل يمشي متواضعا مع ربه؟

42
00:02:09,698 --> 00:02:11,876
لن أنسى أبدًا اليوم الذي رأيته فيه للمرة الأولى

43
00:02:13,109 --> 00:02:14,789
وكان يومه الأول في هذه الوظيفة

44
00:02:15,226 --> 00:02:16,667
لقد عرضت عليه الفرصة

45
00:02:16,668 --> 00:02:20,228
معظم الوكلاء هم حياة واحدة
وهم ينتظرون الوصول إليه

46
00:02:20,905 --> 00:02:23,221
سأل لماذا أنا؟

47
00:02:25,289 --> 00:02:26,731
أنا لست شخصًا مميزًا

48
00:02:35,094 --> 00:02:36,783
أعتقد أننا جميعا نعرف أن الأمر لم يكن كذلك

49
00:02:38,892 --> 00:02:41,765
...كان متواضعا، ذو نوايا صافية

50
00:02:43,187 --> 00:02:44,679
ومميز جداً جداً

51
00:02:46,032 --> 00:02:49,561
مثلكم جميعاً، أنا منزعج وغاضب

52
00:02:50,764 --> 00:02:52,136
...مثلك تمامًا

53
00:02:53,151 --> 00:02:55,309
...أنا سعيد جدًا

54
00:02:55,951 --> 00:02:57,657
كنت أعرف "إليزابيث".

55
00:03:00,438 --> 00:03:02,295
...لذلك ونحن نغادر هنا اليوم

56
00:03:03,488 --> 00:03:04,713
...دعونا نحتفل

57
00:03:05,487 --> 00:03:07,775
في الأيام القليلة الماضية، جاء لي الكثير من الناس

58
00:03:07,785 --> 00:03:11,177
وقوله: نقدم لكم تعازينا

59
00:03:13,044 --> 00:03:15,122
لكننا لم نفقد إليزابيث

60
00:03:21,023 --> 00:03:22,900
نحن نعرف بالضبط أين هو

61
00:03:50,683 --> 00:03:53,704
♪ الجد العجوز المسكين ♪

62
00:03:53,905 --> 00:03:56,724
♪ كنت أضحك على كل ما قاله ♪

63
00:03:57,015 --> 00:04:00,227
♪ اعتقدت أنه رجل سيء ♪

64
00:04:00,288 --> 00:04:03,028
♪ كان يتحدث عن الأساليب الأنثوية ♪

65
00:04:03,369 --> 00:04:06,570
♪ يحاصرونك، ثم يستغلونك ♪

66
00:04:06,571 --> 00:04:09,271
♪ حتى قبل أن تعرف ذلك ♪

67
00:04:09,683 --> 00:04:13,003
♪ لأن الحب يحترق و ♪
♪ أنت لطيف جدًا ♪

68
00:04:13,004 --> 00:04:15,775
♪ لا تدعها تظهر نفسها أبدًا ♪

69
00:04:16,096 --> 00:04:20,753
♪ أتمنى شيئا ♪
♪ عرفت ما أعرفه الآن ♪

70
00:04:21,105 --> 00:04:22,730
♪ عندما كنت أصغر ♪

71
00:04:22,731 --> 00:04:26,222
♪ أتمنى أن أعرف ما أعرفه الآن ♪

72
00:04:26,223 --> 00:04:28,160
لا أستطيع أن أصدق أن ريدنجتون لم يأت

73
00:04:28,161 --> 00:04:30,559
أعتقد أنه يعرف أن هذا هو خطأه

74
00:04:31,563 --> 00:04:34,845
...يا "أرام" هذا التحميل كم بقي

75
00:04:35,437 --> 00:04:37,063
…لا تحكم، فقط

76
00:04:38,016 --> 00:04:39,301
أنا متوتر أكثر من اللازم

77
00:04:41,791 --> 00:04:43,437
هل تمزح معي؟

78
00:04:43,828 --> 00:04:45,274
إنه قانوني في واشنطن

79
00:04:55,631 --> 00:04:57,257
لدي شعور سيء للغاية

80
00:04:58,452 --> 00:05:01,403
حسنًا، يجب أن تحصل عليه، إنها مراسم حداد

81
00:05:03,039 --> 00:05:05,137
أشعر بالسوء تجاه توم

82
00:05:06,541 --> 00:05:08,549
أظل أفكر ربما
...يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به

83
00:05:08,550 --> 00:05:09,934
دعونا نفعل ذلك بالنسبة له

84
00:05:11,279 --> 00:05:12,283
لنا

85
00:05:31,615 --> 00:05:33,410
...ولا تدخلنا في تجربة

86
00:05:33,411 --> 00:05:35,066
...ولكن أبعدنا عن الشيطان

87
00:05:35,308 --> 00:05:37,977
...لأن هذا هو مجالك، أيها القوة

88
00:05:38,429 --> 00:05:40,005
.والمجد إلى الأبد

89
00:05:40,185 --> 00:05:41,359
آمين

90
00:05:41,360 --> 00:05:42,364
آمين

91
00:05:44,001 --> 00:05:46,171
انتظر، أريد أن أقول شيئا

92
00:05:56,968 --> 00:05:58,213
.. عندما يموت

93
00:05:59,750 --> 00:06:00,764
... خذها بعيدا

94
00:06:01,878 --> 00:06:04,098
...وتقسيمه إلى نجوم صغيرة

95
00:06:05,103 --> 00:06:07,784
وهو كثيرا
... سيجعل وجه السماء جميلاً

96
00:06:08,939 --> 00:06:12,504
...أن العالم كله سوف يقع في الحب في تلك الليلة

97
00:06:12,956 --> 00:06:15,145
ولن يعودوا يعبدون الشمس القبيحة اللامعة

98
00:06:17,897 --> 00:06:19,133
"روميو وجولييت"

99
00:06:20,719 --> 00:06:22,608
العميل كين أحب شكسبير

100
00:06:23,060 --> 00:06:24,526
والدكتور سوس

101
00:06:26,796 --> 00:06:29,890
...كان يحب الديم سوم (الطعام الياباني) وبيونسيه

102
00:06:30,994 --> 00:06:32,449
...ومن تلك مدلكات القدم الخشبية

103
00:06:32,450 --> 00:06:33,947
التي تضعها تحت طاولتك

104
00:06:37,462 --> 00:06:38,447
أنا أعرف ما كان يحب

105
00:06:38,448 --> 00:06:40,023
لأننا كنا أصدقاء

106
00:06:40,987 --> 00:06:42,915
...على الرغم من أنني دعوته بالعميل كين

107
00:06:44,231 --> 00:06:46,089
كان ذلك بسبب الاحترام الذي أكنه له

108
00:06:48,359 --> 00:06:50,448
أطلق عليها أصدقاؤها اسم "ليز".

109
00:06:53,079 --> 00:06:55,339
...أفتقدك، ليز، فقط

110
00:06:55,771 --> 00:06:57,237
حسنا، شكرا

111
00:07:36,928 --> 00:07:38,143
ماذا تفعل هنا

112
00:07:40,855 --> 00:07:42,141
حفيدك

113
00:07:43,577 --> 00:07:44,582
... هو

114
00:07:47,865 --> 00:07:48,920
أنا آسف

115
00:07:50,879 --> 00:07:52,937
فريق الترجمة
موفي-DL
يعرض

116
00:07:54,896 --> 00:08:03,985
: مترجم
هايبري

117
00:08:04,009 --> 00:08:07,809
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net

118
00:08:07,882 --> 00:08:09,288
لن ننسحب

119
00:08:09,619 --> 00:08:10,463
...وللي عن التحقيق في وفاة أحد الزملاء

120
00:08:10,473 --> 00:08:12,209
لا تعطيني القانون

121
00:08:12,210 --> 00:08:15,634
إذن كيف أنت قريب جدًا؟
.. الكثير من العاطفة والكثير من القسوة

122
00:08:15,635 --> 00:08:18,567
حتى كيلومتر واحد
... القيام بعمل جيد ودقيق في البحث

123
00:08:18,568 --> 00:08:20,214
هل أنتم من هاجموا حفل زفاف العميل كين؟

124
00:08:20,215 --> 00:08:21,209
علينا أن نفعل شيئا

125
00:08:21,210 --> 00:08:23,057
.نعم، ابحث عن ريدنجتون

126
00:08:23,058 --> 00:08:24,081
سيتم العثور عليه، سيتم العثور عليه دائمًا

127
00:08:24,082 --> 00:08:26,360
لا، لقد تم العثور عليه دائمًا بسبب كين

128
00:08:26,361 --> 00:08:28,692
كان تعاونه مبنيًا على تعاونه مع كين

129
00:08:28,702 --> 00:08:31,061
والآن بعد أن مات، هل تريد الاستمرار أم لا؟

130
00:08:31,062 --> 00:08:33,270
لا أعرف على الإطلاق -
.حسنًا، إذًا عليك أن تفهم -

131
00:08:33,271 --> 00:08:36,183
لقد عقدنا صفقة مع أكثر الرجال المطلوبين في أمريكا

132
00:08:36,184 --> 00:08:38,202
سيكون من الجيد أن نعرف
فهل يريد أن يفي بوعده أم لا؟

133
00:08:38,203 --> 00:08:40,220
و"كين"؟ -
أنت قلق بشأن ريدنجتون.

134
00:08:40,221 --> 00:08:42,460
لقد عيننا ضباطًا جيدين جدًا مسؤولين عن التعامل مع قضيته

135
00:08:42,461 --> 00:08:44,892
متى -
ضباط ممتازون -

136
00:08:44,952 --> 00:08:47,187
لا تقلق، حقا
هل يتوقعون منا الانسحاب؟

137
00:08:47,188 --> 00:08:49,884
نعم، هذا غير ممكن، أين وصلنا؟

138
00:08:49,885 --> 00:08:51,339
...حسنًا، أي شخص كان يبحث عن العميل كين

139
00:08:51,340 --> 00:08:53,074
لقد اخترق مدخل الاتصالات

140
00:08:53,075 --> 00:08:54,948
تلك الخوادم
...أن المعلومات موجودة في الطابق السفلي

141
00:08:54,949 --> 00:08:56,804
اختيار واستلام كابلات الألياف الضوئية

142
00:08:56,805 --> 00:08:58,529
أين يتم اختيارهم وإرسالهم إلى؟ -
لا أعرف -

143
00:08:58,530 --> 00:09:00,555
بمجرد اكتشاف ذلك
... لقد فهمنا ما يفعلونه

144
00:09:00,565 --> 00:09:02,711
من الصدمة الكهربائية و
قطع كافة الاتصالات

145
00:09:02,712 --> 00:09:05,177
"لكننا نعرف ما الذي يبحثون عنه،" كين

146
00:09:05,178 --> 00:09:07,245
الاعتناء به -
.صحيح، نعم -

147
00:09:07,255 --> 00:09:09,580
...من خلال كاميرات المراقبة

148
00:09:09,581 --> 00:09:11,345
فنظروا إليه وسمعوا صوته

149
00:09:11,346 --> 00:09:12,920
وأيضا من كاميرات المرور

150
00:09:13,411 --> 00:09:16,640
من كان لديه في نفس الوقت؟
وكان يشاهد الهجوم على الكنيسة

151
00:09:16,641 --> 00:09:18,384
لم تتح له الفرصة أبدا

152
00:09:18,385 --> 00:09:19,969
وكانوا يتابعونه طوال الوقت

153
00:09:19,970 --> 00:09:22,146
وأنت لا تعرف على الإطلاق
أين تم إرسال هذه المعلومات؟

154
00:09:22,156 --> 00:09:23,500
ومن كان يطارده؟

155
00:09:23,570 --> 00:09:25,826
...سوف أتحقق من الطرق الثانوية، بالرغم من ذلك

156
00:09:26,248 --> 00:09:27,581
يستغرق وقتا

157
00:09:27,582 --> 00:09:29,746
"ما أعرفه هو أن العميل كين

158
00:09:29,747 --> 00:09:31,160
ولم يكن الوحيد الذي تم الاعتناء به

159
00:09:31,161 --> 00:09:34,781
معلومات الفيديو المحمول
...وكاميرات المراقبة

160
00:09:34,782 --> 00:09:37,298
...تُستخدم خارج فندق "وارويك" في وسط المدينة

161
00:09:37,299 --> 00:09:39,453
...مع الصوت وحركة المرور على الإنترنت

162
00:09:39,454 --> 00:09:41,670
حول ما يسمى بالمجلس المالي العالمي

163
00:09:41,671 --> 00:09:43,105
ما علاقة هذا بكين؟

164
00:09:43,115 --> 00:09:44,729
...لا أعرف

165
00:09:45,733 --> 00:09:47,918
لا توجد أجزاء كثيرة
...حتى يمكن ترتيبها وفهمها

166
00:09:49,021 --> 00:09:50,425
هذا هو واحد من تلك الأشياء
... وهو ما يفهمه السيد ريدينجتون دون أن يرمش له جفن

167
00:09:50,435 --> 00:09:51,598
ما الأمر؟

168
00:10:07,263 --> 00:10:08,265
شكرا لك

169
00:10:18,083 --> 00:10:19,757
"بمجرد اسم "ماشا روستوفا

170
00:10:19,758 --> 00:10:22,746
دخلت نشرة الأخبار على مدار 24 ساعة بعد ذلك

171
00:10:22,796 --> 00:10:27,419
اعتقدت أنني أستطيع الاعتناء به

172
00:10:27,971 --> 00:10:30,687
لقد اعتنيت به طوال هذه السنوات

173
00:10:30,688 --> 00:10:33,777
لقد توقعت كل التهديدات تقريبًا

174
00:10:39,122 --> 00:10:40,566
…ولكن هذا

175
00:10:44,176 --> 00:10:46,753
مشكلة طبية عند الولادة

176
00:10:49,942 --> 00:10:51,507
هل كان لدى ماشا أطفال؟

177
00:10:52,680 --> 00:10:53,679
فتاة

178
00:10:54,269 --> 00:10:57,736
لقد ولد مبكرا
لكن من المتوقع أن يكون بخير

179
00:10:59,225 --> 00:11:02,293
حسنا، عظيم

180
00:11:03,492 --> 00:11:05,820
الآن أصبحت جد أمي

181
00:11:11,435 --> 00:11:13,013
جئت إلى هنا لأقول لك هذا

182
00:11:13,014 --> 00:11:14,543
بالتأكيد، لهذا السبب أتيت

183
00:11:14,613 --> 00:11:16,852
. مباشرة من تقويم سطح المكتب الخاص بك

184
00:11:21,978 --> 00:11:24,126
...حسنا، نحن كذلك

185
00:11:24,426 --> 00:11:27,593
نلوي ثم نطوي من الأسفل

186
00:11:30,800 --> 00:11:32,850
…نحن فقط نلتف ونطوى

187
00:11:33,969 --> 00:11:35,388
اللعنة، أنا لا أعرف

188
00:11:38,625 --> 00:11:40,992
كما تعلمون، أنا أعرف ما تفكر فيه

189
00:11:40,993 --> 00:11:43,580
هل تعتقد أنك فظيع في هذه الوظيفة؟

190
00:11:43,581 --> 00:11:44,960
…ولكن دعني أخبرك

191
00:11:45,979 --> 00:11:47,278
سوف أتعامل مع هذا

192
00:11:50,416 --> 00:11:51,415
أعتقد

193
00:11:57,640 --> 00:11:58,919
حسنا، لقد وجدت شيئا

194
00:11:58,939 --> 00:12:00,867
حسنًا، واحدة من
الهواتف المحمولة التي تم اختراقها

195
00:12:00,868 --> 00:12:03,955
يملكها مساعد تنفيذي
كان اسمها "أماندا بيجلو".

196
00:12:03,965 --> 00:12:06,263
...وواحدة أخرى تعود لرجل يُدعى "أنتوني ميهيو".

197
00:12:06,264 --> 00:12:07,133
سائق

198
00:12:07,183 --> 00:12:09,680
...كلاهما يعمل لدى مدير

199
00:12:09,681 --> 00:12:10,809
...الذي يكمن في الجانب الثالث من القصة

200
00:12:10,810 --> 00:12:11,320
فندق وارويك

201
00:12:11,321 --> 00:12:12,898
لقد جاء إلى نيويورك لحضور مؤتمر

202
00:12:12,899 --> 00:12:15,037
...الذي ينظمه الطرف الرابع للمشاركة

203
00:12:15,177 --> 00:12:16,555
المجلس المالي العالمي

204
00:12:16,556 --> 00:12:18,373
لذا فإن النقطة المشتركة هي هذه المديرية

205
00:12:18,374 --> 00:12:19,752
"بنيامين ستالدر"

206
00:12:19,753 --> 00:12:21,881
رئيس اتحاد الطاقة

207
00:12:21,882 --> 00:12:24,359
إذا كان نفس الأشخاص
...لمراقبة "ليز"، راقبها أيضًا

208
00:12:24,360 --> 00:12:26,907
من الممكن العثور عليها
قتلة ليز عامل مهم

209
00:12:26,908 --> 00:12:28,746
أو قد يكون هدفهم التالي

210
00:12:34,741 --> 00:12:36,509
ماذا تفعل -
ما هو -

211
00:12:36,510 --> 00:12:37,440
...أنت بطريقة ما تجمع أغراضه

212
00:12:37,441 --> 00:12:39,617
كما لو كان بسبب
يتم طرح عدم دفع الإيجار الشهري

213
00:12:39,618 --> 00:12:40,687
امنح بعض الاحترام

214
00:12:40,688 --> 00:12:41,507
...الطريقة القياسية هي ذلك

215
00:12:41,508 --> 00:12:43,085
...يتم تقليل تأثيرات الجانب المفقود

216
00:12:43,086 --> 00:12:44,413
.اخرج الآن

217
00:12:44,414 --> 00:12:47,021
مهلا، أنتما الاثنان، اخرجوا

218
00:12:47,022 --> 00:12:49,420
"دونالد" -
هل تصدق -

219
00:12:50,769 --> 00:12:52,148
إنهم يقومون بعملهم فقط

220
00:12:55,816 --> 00:12:56,775
لماذا لا تأخذ استراحة؟

221
00:12:56,776 --> 00:12:59,393
أقوم بجمع آثار العميل "كين" بنفسي

222
00:13:00,962 --> 00:13:02,364
الزبالون

223
00:13:13,224 --> 00:13:15,176
...أتصور أنها مشكلة

224
00:13:15,177 --> 00:13:18,212
(وهو سلف "راشمانيوف" (موسيقيون روس مشهورون
...(اضرب باللون الأسود) (الملاحظة الموسيقية C في المفتاح

225
00:13:18,213 --> 00:13:20,177
احصل على C الحاد الأسود بدون المفتاح

226
00:13:20,178 --> 00:13:21,431
.. سيكون الأمر صعبا

227
00:13:22,673 --> 00:13:24,551
إذا كنت أريد أن ألعب

228
00:13:26,823 --> 00:13:28,788
لماذا لا تزال هنا

229
00:13:31,038 --> 00:13:32,726
لست متأكدًا جدًا من أنني أعرف

230
00:13:36,018 --> 00:13:38,203
تعاطف؟ -
عفوا -

231
00:13:38,204 --> 00:13:40,656
في انتظار تعاطفي؟

232
00:13:40,657 --> 00:13:42,440
ربما سيكون عناق لطيفا

233
00:13:43,290 --> 00:13:44,308
.الله لا

234
00:13:44,563 --> 00:13:47,659
حسنا، لأن
على أية حال، لن تحصل على أي شيء من هذا القبيل هنا

235
00:13:47,660 --> 00:13:49,788
أريد فقط أن أكون في مكان ما

236
00:13:51,388 --> 00:13:52,345
أن تكون هادئا

237
00:13:52,355 --> 00:13:54,222
حسناً، لم أكن أنتظرك

238
00:13:54,468 --> 00:13:56,611
يجب أن أذهب إلى المدينة لشراء البقالة

239
00:13:58,051 --> 00:13:59,859
آسف لإزعاجك

240
00:14:00,440 --> 00:14:02,089
من فضلك دعني أعطيك بعض المال

241
00:14:02,090 --> 00:14:03,817
هل يمكنك شراء شراب الشعير؟

242
00:14:03,818 --> 00:14:05,959
إذا أمكن، من "هايلاند" وليس "إيسلي".

243
00:14:05,960 --> 00:14:08,980
طعم الماء هناك يشبه الطحالب واليود

244
00:14:31,648 --> 00:14:33,889
♪ رحلة عبر المقبرة ♪

245
00:14:33,899 --> 00:14:36,178
♪ مع حقيبة الشرر ♪

246
00:14:36,179 --> 00:14:40,049
♪ حبيبي، أريد فقط أن أجد طريقي إليك ♪

247
00:14:41,579 --> 00:14:43,860
♪ كل حفرة نار وجدتها في الظلام ♪

248
00:14:43,869 --> 00:14:46,042
♪ لقد قمت بتشغيله ♪

249
00:14:46,052 --> 00:14:49,970
♪ كل الأيام التي لا نهاية لها ♪
♪ بجانب البحر الأزرق ♪

250
00:14:51,194 --> 00:14:53,989
♪ من خلال تعلم لغة الطائر المحاكي ♪

251
00:14:54,058 --> 00:14:56,337
♪ أخذ كل كلماتي وغيرها ♪

252
00:14:56,338 --> 00:15:00,238
♪ نعم، أريد فقط أن أجد طريقي إليك ♪

253
00:15:01,610 --> 00:15:04,532
♪ وسوف أراك في المقبرة ♪

254
00:15:04,572 --> 00:15:08,056
♪ مع أشجار الشتاء والنجوم ♪

255
00:15:09,577 --> 00:15:10,321
...ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك

256
00:15:10,322 --> 00:15:12,198
أخبرني بالتاريخ الطبي لعائلة الأم؟

257
00:15:12,199 --> 00:15:14,981
♪ افتح هذه الحقيبة المليئة بالشرر ♪

258
00:15:14,982 --> 00:15:16,007
لا شيء

259
00:15:16,539 --> 00:15:18,498
ولا يستطيع أن يقول ذلك بنفسه
لأنه مات وهو صغير

260
00:15:18,499 --> 00:15:19,845
ما هي "إليزابيث" نفسها؟

261
00:15:19,855 --> 00:15:23,983
السرطان، أمراض القلب، السكري؟ -
...لا، انظر -

262
00:15:25,571 --> 00:15:27,619
دكتور هل هناك مشكلة مع طفلي؟

263
00:15:27,620 --> 00:15:29,580
أغنيس في حالة جيدة جدًا.

264
00:15:30,444 --> 00:15:33,507
لكن المساحات الفارغة أكثر
... لفهم خلفيته الجينية

265
00:15:33,789 --> 00:15:35,749
كما تعلمون، أنا أفهم أفضل
ما الذي يجب أن أعتبره بالنسبة له؟

266
00:15:36,019 --> 00:15:37,516
ماذا عن عائلتك؟

267
00:15:39,295 --> 00:15:40,521
مرة أخرى، مساحات فارغة

268
00:15:42,137 --> 00:15:43,936
لم أعرف والدي قط

269
00:15:45,664 --> 00:15:49,050
أعتقد أن هذا هو سبب ذلك
أن "ليز" وأنا نقترب

270
00:15:49,341 --> 00:15:51,852
كما تعلمون، المرة الأولى
... كان هذا ما شعر به كل واحد منا

271
00:15:55,559 --> 00:15:56,564
لدينا عائلة

272
00:15:57,318 --> 00:15:58,413
عفوا

273
00:16:04,310 --> 00:16:05,003
انا كوبر

274
00:16:05,004 --> 00:16:07,272
أنا توم كين.
توم، أنا سعيد لأنك اتصلت.

275
00:16:07,273 --> 00:16:09,965
صندوق الآن
لقد جمعت مكتب ليز من متعلقاتي الشخصية

276
00:16:09,966 --> 00:16:12,095
حسنًا، أنا قادم لأخذهم الآن

277
00:16:12,096 --> 00:16:13,432
...انظر، ربما أستطيع ذلك

278
00:16:14,688 --> 00:16:15,502
.. للعمل على هذه القضية

279
00:16:15,503 --> 00:16:19,057
طالما أنا هناك، لأنني عديمة الفائدة هنا

280
00:16:19,058 --> 00:16:20,333
لدينا كل شيء تحت السيطرة

281
00:16:20,334 --> 00:16:21,961
لا، انظر، هذه هي المشكلة، حسنًا؟

282
00:16:21,971 --> 00:16:24,462
هذا الوضع لا يحتاج إلى السيطرة عليه

283
00:16:24,463 --> 00:16:26,742
الطريقة الوحيدة التي نستطيعها
...اعثر على هؤلاء الأوغاد الذين جاءوا بعد "ليز".

284
00:16:26,743 --> 00:16:28,089
هذا هو النزول إلى حدودهم

285
00:16:28,090 --> 00:16:31,063
.توم، توقف عن ذلك، فقط كن مع طفلك.

286
00:16:31,064 --> 00:16:33,183
لدينا دليل مهم
والآن نحن نعمل على طريقة

287
00:16:35,353 --> 00:16:37,030
لا يهمني
إلى أي مدى كان سوق الأوراق المالية يسير من قبل

288
00:16:37,031 --> 00:16:38,468
إنه يسقط الآن

289
00:16:39,081 --> 00:16:40,366
قطرة كلاسيكية

290
00:16:40,367 --> 00:16:41,913
علينا أن نقلل من شدته بسرعة كبيرة

291
00:16:41,914 --> 00:16:43,932
لا، انتظر، انتظر
استقبال المكالمات

292
00:16:43,933 --> 00:16:45,228
أعتقد أن سائقي قد وصل

293
00:16:45,229 --> 00:16:46,953
يجب أن أذهب إلى المؤتمر

294
00:16:46,954 --> 00:16:49,189
"ضع تلك الأسهم جانباً،" لورانس

295
00:16:51,965 --> 00:16:54,689
ستالدر "لا يجيب"
استمر في الاتصال بالغرفة

296
00:16:54,690 --> 00:16:55,465
…نحن على وشك الوصول

297
00:16:55,466 --> 00:16:58,231
ولكن ينبغي لأمن الفندق
ابحث عنه واعتني به

298
00:16:58,232 --> 00:17:00,384
...عميل "النوابي" السيد "ستالدر" أمام عيني

299
00:17:00,385 --> 00:17:01,436
إنه يقترب من المصعد

300
00:17:01,437 --> 00:17:02,915
واثنين من قومه معه

301
00:17:02,916 --> 00:17:05,029
ولدي السائق في الطابق السفلي
سوف أراك في غرفة الانتظار

302
00:17:05,030 --> 00:17:05,979
انه بخير

303
00:17:05,980 --> 00:17:09,315
تاندر جاران، العامل يتحدث 4-6

304
00:17:09,316 --> 00:17:11,837
وحيد القرن الآن في المصعد

305
00:17:13,888 --> 00:17:16,572
تلقى. نحن على بعد 15 ثانية من الموقع

306
00:17:16,583 --> 00:17:19,155
.البضائع في الحي، على استعداد للخروج

307
00:17:32,280 --> 00:17:33,672
أين وكيل نوابي ستالدر؟

308
00:17:33,673 --> 00:17:35,629
المصعد رقم 2 ينزل الآن

309
00:17:47,746 --> 00:17:49,068
كن سريعا، كن سريعا

310
00:18:00,959 --> 00:18:01,984
.للموت

311
00:18:02,956 --> 00:18:04,769
في أي طابق تقف؟
7-

312
00:18:04,883 --> 00:18:05,977
وأين تذهب الدرج؟

313
00:18:05,979 --> 00:18:08,200
مدخل الطاقم يقع في الزقاق الغربي، في نهاية ذلك الممر

314
00:18:08,201 --> 00:18:09,994
حسنًا، أنا ذاهب إلى الزقاق.
حسنًا -

315
00:18:47,676 --> 00:18:50,441
مكتب التحقيقات الفدرالي! هو
...النوم على الأرض، والنوم

316
00:18:50,442 --> 00:18:53,995
انها عديمة الفائدة! لقد جاء مكتب التحقيقات الفيدرالي! يذهب! اذهب

317
00:19:10,885 --> 00:19:13,774
ليس لديك الحق
لتفتيش متعلقاته

318
00:19:13,969 --> 00:19:15,543
وهذا المعطف لي

319
00:19:18,621 --> 00:19:19,784
...كنت أتخيل فقط

320
00:19:19,785 --> 00:19:22,883
أن الشابة "كاتارينا" مليئة بالتألق

321
00:19:22,884 --> 00:19:25,299
كشخص بالغ
...إنه أمر سهل للغاية

322
00:19:25,300 --> 00:19:26,643
تجاهل هراء الفتاة

323
00:19:26,644 --> 00:19:29,041
…تنسى العجب الذي يخلقه

324
00:19:29,392 --> 00:19:33,794
الضوء الذي يحبس، السر الذي ينسحب

325
00:19:34,176 --> 00:19:37,244
إنه يضيء حتى في أحلك الأيام

326
00:19:42,168 --> 00:19:44,805
لا تقلل أبدًا من قوة التألق

327
00:19:45,568 --> 00:19:46,570
أوقفه

328
00:19:48,345 --> 00:19:49,107
ماذا يجب أن أتوقف؟

329
00:19:49,108 --> 00:19:52,026
تعذيبي

330
00:19:53,721 --> 00:19:55,656
لم يكن لدي هذه النية أبدا

331
00:19:56,729 --> 00:19:58,143
فماذا تفعل هنا

332
00:19:59,386 --> 00:20:01,192
...تلك الصناديق مجرد أشياء

333
00:20:02,506 --> 00:20:04,260
.التي تركتها من ابنتي

334
00:20:08,753 --> 00:20:10,878
آسف، دوم، أنا أفهم

335
00:20:11,380 --> 00:20:15,331
لا، أنت لا تفهم، أنت لا تفهم

336
00:20:16,264 --> 00:20:18,340
...تعتقد أن "ماشا" ماتت

337
00:20:18,681 --> 00:20:21,027
الآن، هل يمكنك أن تفهمني؟

338
00:20:24,177 --> 00:20:26,523
هل يمكنك مشاركتي في بؤسي؟

339
00:20:31,376 --> 00:20:33,221
أشعر بالضياع مثلك تمامًا

340
00:20:33,222 --> 00:20:34,907
.لا، ليس مثلي

341
00:20:36,050 --> 00:20:39,870
لقد مات بسبب الاختيارات
الذي فعلته لكليهما

342
00:20:40,171 --> 00:20:42,668
"أولاً "كاتارينا" ثم "ماشا".

343
00:20:42,789 --> 00:20:45,807
بقدر ما يهمني
لقد قتلت عائلتي بأكملها

344
00:20:50,681 --> 00:20:52,114
لا، أنت لست مثلي

345
00:21:01,922 --> 00:21:04,550
نيز رافان "؟ هل أنت متأكد أنه هو؟"

346
00:21:04,791 --> 00:21:06,595
...يمكنني رؤيته من زاوية جيدة جدًا

347
00:21:06,596 --> 00:21:09,765
بينما كان يضربني بعقب بندقيته، كان هو

348
00:21:09,895 --> 00:21:12,432
كيف يكون هذا الشيء ممكنا؟
... بسبب

349
00:21:12,442 --> 00:21:14,538
لقد اعتقلناه بتهمة السطو المسلح على منشأة نووية

350
00:21:14,769 --> 00:21:17,065
كما سبق للمؤامرة
.في الاختطاف، والتواطؤ في القتل

351
00:21:17,075 --> 00:21:18,488
...أنا شخصيا أملك الوثائق

352
00:21:18,489 --> 00:21:20,413
للانتقال إلى قلعة "ميد" ل
لقد وقعت في انتظار المحاكمة

353
00:21:20,414 --> 00:21:22,009
فلماذا ليس في زنزانته ليتعفن؟

354
00:21:22,019 --> 00:21:23,292
أقول لـ "آرام" أن يعتني بالأمر

355
00:21:23,473 --> 00:21:25,840
اهدأ، سيبدأ عمله الشخصي اليوم.

356
00:21:26,241 --> 00:21:28,177
ولم يتعامل زايد بشكل جيد مع وفاة "ليز".

357
00:21:30,713 --> 00:21:31,716
ليس وحده

358
00:21:32,398 --> 00:21:34,543
ألقي نظرة على الوضع "العقلي" بنفسي

359
00:21:34,544 --> 00:21:36,499
...انظر، لا بد أنه يعمل مع نفس فريق المرتزقة

360
00:21:36,500 --> 00:21:37,653
.لمحاولة سرقة كين

361
00:21:37,854 --> 00:21:39,909
"فريق خروج القيادة".
... خارج الفندق اليوم

362
00:21:39,920 --> 00:21:41,805
لديهم نفس المعدات
ومن كان معهم في الهجوم على الكنيسة

363
00:21:41,915 --> 00:21:44,140
..."حسنًا، حسنًا، هيا من السيد ستالدر

364
00:21:44,141 --> 00:21:46,528
دعونا نفهم لماذا يتبعون
وما علاقتها بـ(ليز)؟

365
00:21:49,787 --> 00:21:51,933
أنا أدير اتحاد الطاقة

366
00:21:52,234 --> 00:21:55,191
...للحكومات وعملاء القطاع الخاص

367
00:21:55,192 --> 00:21:57,850
حول الطاقة و
نحن ننصح بنماذج الأعمال الاقتصادية

368
00:21:58,141 --> 00:22:00,256
أوصي
...من سيحصل على عقود بمليارات الدولارات

369
00:22:00,257 --> 00:22:02,051
... ومن لن يأخذها إذن

370
00:22:02,052 --> 00:22:04,698
بسبب هذا مع مثل هذا
أنت تسافر مع فريق أمني مجهز تجهيزًا جيدًا

371
00:22:04,699 --> 00:22:05,892
نعم هذا صحيح

372
00:22:06,263 --> 00:22:08,560
خلال هذه السنوات
تلقيت الكثير من التهديدات بالقتل

373
00:22:08,590 --> 00:22:09,963
نريد نسخة منهم جميعا

374
00:22:09,964 --> 00:22:11,538
.جنبا إلى جنب مع قائمة كاملة من العملاء

375
00:22:11,539 --> 00:22:12,218
بالطبع

376
00:22:12,219 --> 00:22:13,968
..قبل الاختطاف

377
00:22:13,969 --> 00:22:15,730
هل حدث شيء غير عادي اليوم؟

378
00:22:16,569 --> 00:22:18,760
لا، لم أغادر غرفتي إطلاقاً

379
00:22:18,931 --> 00:22:21,150
لقد كنت في كلامي
كنت أعمل في المجلس المالي العالمي

380
00:22:21,151 --> 00:22:21,871
لديك سبب للاعتقاد بذلك

381
00:22:21,872 --> 00:22:23,671
لماذا يريد أي شخص وقف هذا الخطاب؟

382
00:22:23,672 --> 00:22:27,122
لا، مجرد بيان عام
حول الصناعات

383
00:22:28,093 --> 00:22:28,863
..."السيد "ستالدر

384
00:22:28,864 --> 00:22:31,303
هل أنت مرتبط بإليزابيث كين؟

385
00:22:33,443 --> 00:22:36,524
نفس فيراري، أليس كذلك؟

386
00:22:37,665 --> 00:22:39,824
لا، نفس الأشياء فقط
سمعت عن ذلك في الأخبار

387
00:22:41,245 --> 00:22:42,565
على أية حال، ماذا حدث له؟

388
00:22:57,619 --> 00:22:59,149
لا تضع نبات الكبر (نوع من بذور الخضروات) هناك

389
00:22:59,369 --> 00:23:00,500
"دوم"-
اذهب بعيدا

390
00:23:02,030 --> 00:23:03,650
هل لا يزال لديك عائلة؟

391
00:23:05,400 --> 00:23:06,696
عندما يكون ذلك الطفل

392
00:23:07,911 --> 00:23:10,383
أنا لا أعيش طويلا بما فيه الكفاية
ليرى أنه لم يعد يرتدي الحفاضات

393
00:23:10,453 --> 00:23:12,175
إذا سمح لي برؤيته على الإطلاق

394
00:23:12,176 --> 00:23:14,307
كان علي أن أتعامل مع صور "ماشا".

395
00:23:14,308 --> 00:23:16,003
هل أخبرته عني على الإطلاق؟

396
00:23:18,633 --> 00:23:19,630
لم أستطع

397
00:23:20,854 --> 00:23:22,657
أنت تعرف كم كان الأمر معقدًا

398
00:23:22,658 --> 00:23:24,491
لم يكن هناك شيء معقد

399
00:23:25,428 --> 00:23:28,028
"يجب أن تعيش" ماشا
...سنعود إليه بالسلامة

400
00:23:28,328 --> 00:23:30,560
بعدك
لقد افسدت كل شيء

401
00:23:31,028 --> 00:23:33,061
أنت فقط لا تستطيع ذلك
ابقَ بعيدًا بما فيه الكفاية، هل يمكنك ذلك؟

402
00:23:33,121 --> 00:23:35,920
الآن، أتيت إلى منزلي
...مع هذه القصة الحزينة لفقدان واحدة

403
00:23:35,921 --> 00:23:38,012
كما لو كنت الوحيد
أنت حزين بسبب هذه الخسارة

404
00:23:38,013 --> 00:23:39,817
أنت الوحيد
الذي مشاعره مهمة

405
00:23:40,315 --> 00:23:41,371
حسنًا، خمن ماذا يا ريموند؟

406
00:23:41,381 --> 00:23:43,554
ماشا كانت حفيدتي.
.. والآن مات

407
00:23:43,902 --> 00:23:45,835
دون حتى أن أعرف بوجودي

408
00:23:48,615 --> 00:23:51,037
لقد ضاعت كل تضحياتي

409
00:23:52,072 --> 00:23:53,606
...يمكنني آخر 30 عامًا

410
00:23:53,607 --> 00:23:55,161
...أن يكون جده الوحيد

411
00:23:57,224 --> 00:23:58,698
يا أيها الراضي عن نفسك

412
00:24:05,185 --> 00:24:06,321
لقد ورث أخلاقك

413
00:24:11,274 --> 00:24:13,227
يكفي ذلك
لقد أحببت الفتاة بما يكفي للسماح لها بالرحيل

414
00:24:15,339 --> 00:24:17,032
هذا أكثر مما يمكنك قوله

415
00:24:27,505 --> 00:24:28,790
هل أرسل مكتبي ما تريد؟

416
00:24:28,791 --> 00:24:31,361
نعم لدينا قائمة العملاء الخاصة بك
نحن نتحقق منهم الآن

417
00:24:31,661 --> 00:24:33,642
ولكن علينا أن نفعل ذلك مرة أخرى
دعونا نراجع ملفك الشخصي

418
00:24:33,643 --> 00:24:35,248
لقد فعلنا هذا ست مرات حتى الآن

419
00:24:35,308 --> 00:24:37,508
لا أستطيع البقاء هنا
سأسافر إلى دبي الليلة

420
00:24:37,509 --> 00:24:40,030
"اسمع يا سيد ستالدر."
الذهاب الآن هو خطأ كبير

421
00:24:40,031 --> 00:24:41,285
أنت في خطر كبير

422
00:24:41,286 --> 00:24:43,208
...شركتي بها أفضل الفرق الأمنية

423
00:24:43,209 --> 00:24:44,066
والذي يمكن شراؤه بالمال له عقد

424
00:24:44,067 --> 00:24:45,291
...الآن نحن على علم بالتهديد

425
00:24:45,292 --> 00:24:48,181
أنا أثق بهم بما فيه الكفاية
للحفاظ على سلامتي

426
00:24:48,281 --> 00:24:50,655
اعذرني الآن، يجب أن أذهب

427
00:24:51,958 --> 00:24:54,711
"أنت تعرف من" نيز روان
...من الاعتقال العسكري

428
00:24:54,712 --> 00:24:55,474
صدر قبل ثلاثة أيام؟

429
00:24:55,514 --> 00:24:59,160
عزيزي أنت تبحث عن الصوف في بيت الماعز

430
00:24:59,751 --> 00:25:02,867
لقد حذرتك يا هارولد، تراجع

431
00:25:04,429 --> 00:25:05,512
أنت تعرف من فعل هذا

432
00:25:06,513 --> 00:25:07,686
هل وجدت ريموند ريدينجتون؟

433
00:25:07,696 --> 00:25:08,477
"اللعنة" سينثيا

434
00:25:08,478 --> 00:25:10,299
كان نيز روان جزءًا من جيش الظل.

435
00:25:10,300 --> 00:25:12,264
هذا مباشرة
وفاة العميل كين مرتبطة

436
00:25:12,403 --> 00:25:15,279
"أفضل فكرة لدينا."
ومن سيطلق سراحه؟

437
00:25:15,650 --> 00:25:17,953
لا أعلم أنه أعلى من حدي

438
00:25:18,324 --> 00:25:19,526
..ما أستطيع أن أقول لك هو ذلك

439
00:25:19,527 --> 00:25:22,472
بعض المهام الحكومية جارية

440
00:25:23,374 --> 00:25:26,348
سري، خطير، إلزامي

441
00:25:26,780 --> 00:25:29,433
والحاجة إلى المهارة
لديهم منظمة مستقلة

442
00:25:29,434 --> 00:25:30,587
لا تتركني وحدي

443
00:25:30,827 --> 00:25:33,011
...لقد قتلوا أحد أفضل عملائي

444
00:25:33,592 --> 00:25:35,215
وتتوقع مني أن أضع رأسي وأغادر

445
00:25:35,375 --> 00:25:36,636
كيف يمكنني تبرير هذا؟

446
00:25:36,637 --> 00:25:39,321
أنا أعرف جيدا
...أنه يمكنك بسهولة العودة إلى المسار عند الحاجة

447
00:25:39,322 --> 00:25:41,816
لأن العمل مع
.. مجرم عالمي

448
00:25:41,817 --> 00:25:44,211
لقد جعلك تجلب الخير إلى هذا العالم

449
00:25:45,834 --> 00:25:47,036
لا أستطيع العودة إلى روما

450
00:25:47,546 --> 00:25:48,548
ليس هذه المرة

451
00:25:49,791 --> 00:25:51,144
لقد أخذوا شخصًا أحببته

452
00:25:51,534 --> 00:25:53,598
...أفضل شيء يمكنك القيام به من أجلنا هو ذلك

453
00:25:54,068 --> 00:25:55,481
...العثور على موقع ريدينغتون

454
00:25:56,172 --> 00:25:58,036
وإيجاد طريقة
لإبقائه في فريقك

455
00:26:11,780 --> 00:26:12,782
.انتظر

456
00:26:13,513 --> 00:26:14,515
.انتظر

457
00:26:17,481 --> 00:26:19,434
نعم-
هل أنت مستعد لتتسخ نفسك؟

458
00:26:21,718 --> 00:26:22,870
اعتقدت أنك لن تسألني أبدا

459
00:26:45,200 --> 00:26:46,204
مفاجأة

460
00:26:49,286 --> 00:26:50,291
"ديمبي"

461
00:26:50,532 --> 00:26:51,616
من فضلك لا تغضب منه

462
00:26:52,389 --> 00:26:53,632
لقد فهم ديمبي مدى أهمية ذلك.

463
00:26:53,633 --> 00:26:54,757
.. ولم ترد على مكالماته

464
00:26:54,758 --> 00:26:56,645
وإلا فلن أتطفل أبدًا

465
00:26:56,897 --> 00:26:59,777
إنه وقح، أنا أكره أن أكون وقحا

466
00:26:59,778 --> 00:27:00,882
ماذا تريد "الهدوء"؟

467
00:27:06,173 --> 00:27:07,378
عليك أن تعود معي

468
00:27:08,442 --> 00:27:09,439
لماذا

469
00:27:09,579 --> 00:27:10,657
نحن لا نصل إلى أي مكان

470
00:27:12,411 --> 00:27:15,653
في التحقيق في وفاة العميل كين

471
00:27:18,924 --> 00:27:19,922
يمكننا استخدام مساعدتكم

472
00:27:22,914 --> 00:27:24,987
هارولد كوبر قائد قادر جدًا.

473
00:27:24,988 --> 00:27:25,856
إنه يحلها بطريقة أو بأخرى

474
00:27:25,856 --> 00:27:26,853
إنه أكثر من ذلك

475
00:27:28,090 --> 00:27:30,325
...لا أستطيع العمل، مكتب البريد

476
00:27:30,364 --> 00:27:31,471
..."بدون العميل "كين

477
00:27:34,813 --> 00:27:35,810
...بدونك

478
00:27:36,298 --> 00:27:37,576
إنه مجرد مبنى حكومي

479
00:27:41,973 --> 00:27:44,946
أنا آسف على لا شيء
"لقد جئت كل هذا الطريق" اهدأ

480
00:27:45,175 --> 00:27:46,322
لا أستطيع مساعدتك

481
00:27:51,768 --> 00:27:53,832
رأس قبر فارغ بالنسبة لي
لقد ألقيت خطابا

482
00:27:54,720 --> 00:27:57,074
عن العناصر الأساسية في حياتنا

483
00:27:57,812 --> 00:28:00,314
الناس من
...ما نحن عليه

484
00:28:00,315 --> 00:28:01,143
يصنعون الطوب والملاط

485
00:28:01,144 --> 00:28:03,666
...كيف، عندما لم يعودوا هناك بعد الآن

486
00:28:04,544 --> 00:28:05,800
ننهار ونتحول إلى حصى

487
00:28:06,519 --> 00:28:10,060
الآن بعد العميل كين
.كادت أن تقتل على يد العصابة، هكذا كان الأمر

488
00:28:11,286 --> 00:28:12,463
لكنني أنقذته

489
00:28:13,820 --> 00:28:16,093
...في ذلك الوقت نظرت إلى قبر فارغ وقلت

490
00:28:16,423 --> 00:28:18,746
إذا لم يكن بالنسبة لي
كنت تنظر إليه الآن

491
00:28:21,758 --> 00:28:24,212
الآن أفهم لماذا أنت محبط للغاية

492
00:28:29,618 --> 00:28:30,615
...أنا أفهم

493
00:28:31,722 --> 00:28:32,863
وأنا آسف حقا

494
00:28:36,223 --> 00:28:37,804
لكنه جاء إلى هنا لأنه
لسداد القرض الخاص بك

495
00:28:41,959 --> 00:28:43,006
أنت مدين لي

496
00:28:47,465 --> 00:28:48,512
لذلك دعونا نذهب

497
00:28:50,511 --> 00:28:51,558
... ليعطي

498
00:28:53,117 --> 00:28:54,468
...أنا مدين لك

499
00:28:56,812 --> 00:28:59,419
تحتاج إلى أكثر من
ما لدي هو

500
00:29:03,993 --> 00:29:05,176
لن أعود

501
00:29:28,456 --> 00:29:30,213
...إذا لم يعد ريدينغتون بسبب كين

502
00:29:30,657 --> 00:29:31,960
لن يعود، هذا كل شيء

503
00:29:35,445 --> 00:29:37,313
حسنًا، ما هي خطوتنا التالية؟

504
00:29:38,121 --> 00:29:41,009
استرخ مع تلك الخوادم.
هل يمكنك الوصول إلى أي مكان في الطابق السفلي؟

505
00:29:41,010 --> 00:29:41,949
...اعتقدت أنني أستطيع أن أفهم

506
00:29:41,959 --> 00:29:42,858
أين يرسلون معلوماتهم؟

507
00:29:42,859 --> 00:29:45,394
لكن لم أتمكن من العثور على نهاية سلسلة الوكيل

508
00:29:45,666 --> 00:29:46,666
... حسنًا، يجب أن يكون الأمر كذلك بطريقة أو بأخرى

509
00:29:46,667 --> 00:29:49,161
المعلومات
إرسال إلى خوادم سرية في جميع أنحاء العالم

510
00:29:53,060 --> 00:29:56,039
.أو خوادم سرية فوق الأرض

511
00:29:56,534 --> 00:30:01,069
جميع الأقمار الصناعية المتاحة
...لقد قمت بفحص الاتصالات في الدائرة السفلية وفي نفس الوقت على الأرض

512
00:30:01,301 --> 00:30:03,079
لكنني لم أتحقق من أولئك الذين هم غير متصلين بالإنترنت

513
00:30:03,553 --> 00:30:05,655
الأقمار الصناعية غير متصل؟ -
...نعم، الآلاف من -

514
00:30:05,665 --> 00:30:07,178
... قمر صناعي غير مستخدم وعديم الفائدة

515
00:30:07,179 --> 00:30:09,584
إنهم يدورون حولنا، حطام فضائي

516
00:30:09,664 --> 00:30:11,422
كما لو أنه لا يكفي
أننا ملأنا هذا الكوكب بالقمامة

517
00:30:11,442 --> 00:30:15,421
حسنًا، المشكلة واضحة
أي واحد للاستخدام؟

518
00:30:17,543 --> 00:30:18,603
"الضابط" مجتبائي

519
00:30:21,632 --> 00:30:22,722
"الضابط" مجتبائي

520
00:30:25,372 --> 00:30:26,372
مرحبا بكم

521
00:30:47,700 --> 00:30:48,820
لا تفكر في ذلك

522
00:30:58,749 --> 00:31:00,089
كيف تأكل هذه القمامة؟

523
00:31:00,109 --> 00:31:03,219
عندما كنت صبيا
كنا نأكله بعد كل وجبة في المزرعة

524
00:31:03,769 --> 00:31:06,358
ولكن كان لدينا أبقار، وقمنا بصنعها بأنفسنا

525
00:31:06,759 --> 00:31:09,718
في الصيف، آيس كريم الحليب
لقد صنعناها في الثلاجة

526
00:31:11,028 --> 00:31:13,608
لقد منعنا من فقدان الوعي

527
00:31:14,058 --> 00:31:16,048
لذا فإن اللبن يذكرني بالمنزل

528
00:31:18,688 --> 00:31:21,697
لقد سمعت محادثتك مع ذلك الصبي

529
00:31:22,757 --> 00:31:24,018
مواطن من ولاية ديلاوير

530
00:31:26,310 --> 00:31:30,403
لن يتم إزعاج الزوار بعد الآن

531
00:31:30,913 --> 00:31:32,975
أنا أعرف كم
أنت تقدر خصوصيتك

532
00:31:33,045 --> 00:31:34,326
لماذا لم تذهب معه؟

533
00:31:34,986 --> 00:31:36,328
ما هي النقطة؟

534
00:31:38,099 --> 00:31:40,221
حقا لا شيء آخر
لا يوجد شيء يمكنني القيام به سيكون مفيدًا

535
00:31:40,261 --> 00:31:42,142
تريد أن تبكي نهراً من أجلي، هاه؟

536
00:31:42,583 --> 00:31:44,102
ما الذي تفعله حقا خطأ هنا؟

537
00:31:44,103 --> 00:31:45,884
لقد أعطيتني الأخبار عن "ماشا".

538
00:31:45,885 --> 00:31:47,005
ماذا تريد مني

539
00:31:51,739 --> 00:31:52,971
وسيلة للمضي قدما

540
00:31:59,416 --> 00:32:01,957
مع ما أشعر به في الداخل
لا أستطيع البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة

541
00:32:03,578 --> 00:32:05,210
لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن لأي شخص

542
00:32:06,160 --> 00:32:07,193
حسنًا، يا صديقي

543
00:32:08,557 --> 00:32:10,180
انظر حولك، هل هذا ما تسمونه الحياة؟

544
00:32:13,368 --> 00:32:15,113
...بعد أن فقدت ابنتي

545
00:32:19,583 --> 00:32:21,137
...لقد زحفت

546
00:32:21,889 --> 00:32:23,583
لقد زحفت إلى الصحراء

547
00:32:24,295 --> 00:32:25,978
… مثل حيوان جريح يموت

548
00:32:27,643 --> 00:32:29,676
حتى مكان ما
...أنني أستطيع الابتعاد عن المجموعة

549
00:32:29,677 --> 00:32:31,872
لتمضية الوقت

550
00:32:32,484 --> 00:32:34,209
.. لتمضية الوقت والموت. و

551
00:32:37,286 --> 00:32:38,989
...إذا جئت للبحث عن وسيلة للبقاء على قيد الحياة

552
00:32:38,990 --> 00:32:40,223
لن تجده هنا

553
00:32:42,027 --> 00:32:45,585
ولكن لديك شيء
.التي لم يكن لدي لفترة طويلة

554
00:32:45,586 --> 00:32:48,182
سبب للخروج منه

555
00:32:48,553 --> 00:32:50,719
أعتقد أنه كذلك
...هناك أناس صادقون هناك

556
00:32:50,890 --> 00:32:52,603
.. أنهم بحاجة إليك

557
00:32:55,971 --> 00:32:56,971
كان الله في عونهم

558
00:32:58,710 --> 00:32:59,710
كان الله في عونهم

559
00:33:04,039 --> 00:33:06,628
دوم، أنت دائما
كان لديك سبب وجيه للخروج من هذا الباب

560
00:33:12,994 --> 00:33:14,903
حسنًا، أعتقد أنني سأصل إلى مكان ما

561
00:33:15,233 --> 00:33:16,723
إذن هل وجدت الإبرة في كومة القش؟

562
00:33:16,733 --> 00:33:19,562
أنا لا أبحث عن إبرة
نحن بحاجة إلى كل القش

563
00:33:20,092 --> 00:33:21,091
.. وإذا كنت على حق

564
00:33:21,651 --> 00:33:24,300
شبكة "أرتيكاس" -
ما هذا؟

565
00:33:24,430 --> 00:33:26,428
مشروع اتصالات قديم
...الذي يغطي المعلومات

566
00:33:26,429 --> 00:33:27,838
...يوفر كل ركن من أركاني

567
00:33:27,839 --> 00:33:31,118
من خلال شبكة مكونة من 73 قمرا صناعيا

568
00:33:31,347 --> 00:33:32,857
...على أية حال، أفلست الشركة

569
00:33:32,877 --> 00:33:34,196
وتم التخلي عن هذا المشروع أيضًا

570
00:33:34,206 --> 00:33:36,715
لكن 73 قمرا صناعيا لا تزال موجودة

571
00:33:36,815 --> 00:33:38,214
هل تعتقد أن هدفنا يستخدمهم؟

572
00:33:38,784 --> 00:33:41,102
هناك طريقة
للتأكد من أن هذه الشبكة لا تزال نشطة؟

573
00:33:41,103 --> 00:33:44,062
حسنا، الآن
لقد حصلت على الوصول إلى قاعدة الاتصالات

574
00:33:44,172 --> 00:33:48,100
وأنا على
أحد تلك الأقمار الصناعية سوف يحبسني

575
00:33:48,291 --> 00:33:50,439
إذا كان قيد الاستخدام
..معلومات مشفرة

576
00:33:50,440 --> 00:33:53,128
لكننا ندرك أنه نشط

577
00:33:57,147 --> 00:33:58,147
حسنا

578
00:33:59,765 --> 00:34:00,765
دعنا نذهب

579
00:34:07,383 --> 00:34:09,592
إنهم يسيطرون على شبكة الأقمار الصناعية "أرتيكاس".

580
00:34:10,072 --> 00:34:11,761
.واستخدامه لقتل ليز

581
00:34:13,970 --> 00:34:15,920
حسنًا، يمكننا ذلك
استخدامها للعثور عليهم؟

582
00:34:20,627 --> 00:34:22,755
حسنًا، يجب أن أكون قادرًا على ذلك
.. بالمحاولة

583
00:34:22,756 --> 00:34:25,046
نمط متأخر في
العثور على رسالة القمر الصناعي الموقع

584
00:34:25,116 --> 00:34:27,744
إنهم يحصلون على معلومات من 2054 شارع بولاسكي

585
00:34:30,723 --> 00:34:32,652
ألواح خرسانية بطبقة من الجرانيت

586
00:34:32,783 --> 00:34:34,292
ليس لدينا أي رؤية من الداخل

587
00:34:34,422 --> 00:34:37,171
هناك طريقة واحدة فقط للدخول.
لذلك ليس هناك سوى مخرج واحد -

588
00:34:37,211 --> 00:34:38,660
بعد أن ندخل، أغلقه

589
00:34:41,738 --> 00:34:43,767
مركز القيادة، المشغل يتحدث 4-6

590
00:34:43,768 --> 00:34:46,027
هاجم الصياد عش النسر

591
00:34:46,067 --> 00:34:47,536
نبدأ العملية

592
00:35:02,440 --> 00:35:03,434
الدخول

593
00:35:05,601 --> 00:35:07,946
"بخلاف" نيز
لا يمكننا التحقق من وجوه المرتزقة الآخرين

594
00:35:07,947 --> 00:35:09,945
...لذلك قمت بفحص لقطات وارويك الأمنية

595
00:35:09,946 --> 00:35:10,940
.لمحاولة العثور على بعض

596
00:35:11,088 --> 00:35:12,619
بطاقتك كانت جيدة، ماذا قدمت لنا؟

597
00:35:12,967 --> 00:35:14,984
لا شيء، على الأقل لا يوجد مرتزقة

598
00:35:14,985 --> 00:35:16,456
...ولكنني وجدت هذا

599
00:35:18,017 --> 00:35:19,051
صورة لضحيتنا

600
00:35:19,369 --> 00:35:21,317
قبل ساعة من سرقتها

601
00:35:21,556 --> 00:35:23,841
ستالدر ل
وأخبره "ريسلر" و"نوابي" أنه لم يغادر غرفته أبدًا.

602
00:35:23,842 --> 00:35:25,283
هل كذب أم نسي؟

603
00:35:25,781 --> 00:35:27,639
...حسنًا، إنها لا تبدو كامرأة عادية

604
00:35:28,692 --> 00:35:30,472
أو محادثة يمكن نسيانها

605
00:35:31,675 --> 00:35:32,705
من هو

606
00:35:32,808 --> 00:35:34,888
لا أعرف ولا يمكننا أن نسأل ستالدر

607
00:35:34,940 --> 00:35:37,752
لقد راجعت
لقد غادرت للتو المجال الجوي للولايات المتحدة

608
00:35:46,568 --> 00:35:48,576
إنهم في الطابق الحادي عشر، اذهبوا

609
00:35:49,863 --> 00:35:51,644
15 ثانية والعد التنازلي

610
00:36:08,535 --> 00:36:09,976
حسنًا، انظر في كل مكان

611
00:36:09,977 --> 00:36:11,522
إنهم في مكان ما في بنايتنا

612
00:36:14,271 --> 00:36:15,487
وكذلك الوثائق

613
00:37:19,309 --> 00:37:20,304
"ريموند؟"

614
00:37:37,182 --> 00:37:38,176
"ريموند"

615
00:38:10,329 --> 00:38:11,761
شكرا لك على تناول العشاء معي

616
00:38:13,681 --> 00:38:14,675
لقد كانت جيدة

617
00:38:16,536 --> 00:38:17,728
يمكنك الدخول

618
00:38:20,344 --> 00:38:21,339
لا

619
00:38:23,985 --> 00:38:26,460
ليس الليلة، ولكن ربما
يمكننا تناول العشاء معًا مرة أخرى

620
00:38:26,461 --> 00:38:27,456
غدا؟

621
00:38:30,907 --> 00:38:31,901
.نعم

622
00:39:23,826 --> 00:39:25,507
هاه؟ نعم، أعرف

623
00:39:26,402 --> 00:39:27,814
انتظر. ستة

624
00:39:29,018 --> 00:39:30,012
لا مشكلة، ستة

625
00:39:33,453 --> 00:39:34,731
ماذا قلت

626
00:39:36,606 --> 00:39:37,664
تعال هنا

627
00:39:38,284 --> 00:39:40,419
لقد نجحت، لقد نجحت

628
00:39:40,528 --> 00:39:42,614
حصلت عليك، حصلت عليك

629
00:39:43,902 --> 00:39:44,900
لقد نجحنا

630
00:39:46,257 --> 00:39:47,254
نعم نجحنا

631
00:40:15,694 --> 00:40:17,121
أخبرني إذا وجدت شيئًا جيدًا

632
00:40:17,232 --> 00:40:19,546
"هذا يعتمد،" باناباكر
لقد تبعته إلى المطار

633
00:40:19,547 --> 00:40:21,862
وهذا هناك سرا
التقى بهذه المرأة

634
00:40:28,408 --> 00:40:30,304
"..." هذه هي نفس المرأة التي "ستالدر

635
00:40:30,314 --> 00:40:32,360
قبل ساعة
التقى بها وهو يحاول سرقتها

636
00:40:32,400 --> 00:40:33,438
"من هو ستالدر؟"

637
00:40:33,863 --> 00:40:34,896
"بنيامين ستالدر"

638
00:40:35,091 --> 00:40:37,383
مدير قوي رفيع المستوى
لاتحاد الطاقة

639
00:40:37,608 --> 00:40:39,910
"أي شخص لديه" ليز
وكان يتبعه

640
00:40:40,339 --> 00:40:41,363
لماذا

641
00:40:41,659 --> 00:40:43,040
...لا أعلم، لقد تركنا الأمر

642
00:40:43,040 --> 00:40:45,333
لكني بدأت أشعر أنه كان خطأً

643
00:40:45,670 --> 00:40:48,004
فمن الواضح أن "stallder" من شيء ما
وقال إنه كان أكثر تورطا

644
00:40:49,026 --> 00:40:51,042
فمن هي هذه المرأة؟ -
لا نعرف بعد -

645
00:40:51,349 --> 00:40:52,627
...صورة الفندق لم يكن بها الكثير لتلتقطه لنا

646
00:40:52,628 --> 00:40:53,846
...ولكن مع هذه الصور الجديدة

647
00:40:54,306 --> 00:40:56,680
الهدوء "يجب أن يكون قادرا"
يمكنك العثور عليه في إحدى قواعد البيانات لدينا

648
00:40:57,201 --> 00:40:58,623
كانت ليز مقتنعة بأن والدتها

649
00:40:58,624 --> 00:40:59,934
هناك من يحاول سرقتها

650
00:41:00,128 --> 00:41:02,143
قال ريدينجتون إنه مات منذ سنوات.

651
00:41:02,144 --> 00:41:05,193
لكن "ليز" لم تصدق ذلك وأنا لا أصدق ذلك أيضًا

652
00:41:07,157 --> 00:41:09,204
أعتقد أننا ننظر إلى كاترينا روستوفا

653
00:41:42,570 --> 00:41:43,593
"السيد ريدنجتون."

654
00:41:44,545 --> 00:41:46,622
"لقد جئت إلى هنا لأدفع لك ديني." اهدأ

655
00:41:48,577 --> 00:41:49,600
لقد عدت

656
00:41:51,360 --> 00:41:54,061
اجلس بثبات على دراجتك النارية و
ارتدي قبعتك، علينا أن نذهب إلى العمل

657
00:41:55,312 --> 00:41:57,766
: مترجم
هايبري

658
00:41:57,790 --> 00:42:01,790
: متزامن مع نسخة بلو راي 
www.IranFilm.Net