1 00:00:02,080 --> 00:00:05,004 [♪♪♪] 2 00:00:05,160 --> 00:00:08,369 Tuve que aceptarlo. ¿Realmente has pensado ¿Sobre lo que va a hacer? 3 00:00:08,520 --> 00:00:11,490 - Todos van a morir. Todos. MUJER: Hiciste lo correcto. 4 00:00:11,640 --> 00:00:14,644 Voy a ir a la policía. Tengo que hacerlo. Se los voy a dar. 5 00:00:14,800 --> 00:00:18,441 - Si no lo hago, si él sigue adelante... - Si te encuentra, podría hacerte daño. 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,888 Iré contigo. Sólo dime dónde estás. 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,008 - Sólo prométeme que vendrás solo. - Prometo. 8 00:00:33,160 --> 00:00:35,481 [♪♪♪] 9 00:00:50,120 --> 00:00:51,849 Lo siento. 10 00:00:52,320 --> 00:00:54,084 ¿Dónde está? 11 00:00:55,640 --> 00:00:57,768 - Aléjate de mí. - No puedes detenernos ahora. 12 00:00:57,920 --> 00:01:00,924 - Todo está en su lugar. Es demasiado tarde. - Aléjate de mí. 13 00:01:01,120 --> 00:01:04,442 Siempre pensé que eras diferente. Pero eres como el resto. 14 00:01:04,600 --> 00:01:06,409 - Eres egoísta. Dámelo. - No. 15 00:01:09,280 --> 00:01:10,964 [TOCANDO LA BOCINA Y NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 16 00:01:13,400 --> 00:01:15,289 HOMBRE 1; ¡Ey! MUJER 1; ¡Vamos, no! 17 00:01:17,880 --> 00:01:20,963 HOMBRE 2: Está bien. HOMBRE 3: Justo ahora. 18 00:01:22,360 --> 00:01:24,362 ¡Ayuda! ¡Que alguien llame a una ambulancia! 19 00:01:24,560 --> 00:01:28,167 MUJER 2: Aquí. HOMBRE 4: Eso es una locura. Yo solo digo, "guau". 20 00:01:28,320 --> 00:01:31,005 MUJER 3: Ella acaba de salir. Saltó delante de ese coche. 21 00:01:31,160 --> 00:01:32,400 MUJER 4: Ella no respira. 22 00:01:40,560 --> 00:01:42,562 [♪♪♪] 23 00:01:47,000 --> 00:01:49,287 LIZ: Te dije que te deshicieras de él. 24 00:01:49,680 --> 00:01:51,728 Lizzy, no me desharé de él. 25 00:01:51,920 --> 00:01:55,561 - Tu seguridad es de gran preocupación para mí. - Sí, puedo manejarme solo. 26 00:01:55,760 --> 00:01:58,240 Yo solo... No quiero que me mire. 27 00:01:59,400 --> 00:02:01,004 ¿Qué es todo esto? 28 00:02:02,760 --> 00:02:05,923 Hubo un incidente esta mañana. en el círculo Dupont. 29 00:02:06,080 --> 00:02:10,688 Una mujer fue atropellada por un taxi. Carrie Ann Beck. 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,251 ¿La esposa de Maddox Beck? 31 00:02:12,440 --> 00:02:14,568 Sí. Los dirigentes del Frente. 32 00:02:14,720 --> 00:02:18,281 Bueno, ¿cómo es eso posible? ellos murieron intentando bombardear la oficina de BP en Londres... 33 00:02:18,440 --> 00:02:21,887 ...en respuesta al derrame de petróleo del golfo. - Eso cree el mundo. 34 00:02:22,040 --> 00:02:24,646 En verdad, llevaron su trabajo a la clandestinidad. 35 00:02:24,800 --> 00:02:27,201 Personalmente, Una vez admiré a Carrie Anne. 36 00:02:27,360 --> 00:02:31,445 Sin embargo, desde que pasó a la clandestinidad, Se han vuelto demasiado radicales para mi sangre. 37 00:02:31,600 --> 00:02:36,766 Abogan por un nivel de destrucción que me resulta escalofriante. 38 00:02:36,920 --> 00:02:39,605 - ¿Entonces quién la mató? - Creo que su marido es el responsable. 39 00:02:39,800 --> 00:02:42,929 ¿No eran socios? ¿No fundaron juntos El Frente? 40 00:02:43,080 --> 00:02:46,323 Sí, pero su asociación era uno tenue. 41 00:02:46,520 --> 00:02:49,205 ella siempre fue la voz más moderada... 42 00:02:49,360 --> 00:02:52,967 ...solo interesado en operaciones el relacionado directamente con el medio ambiente. 43 00:02:53,120 --> 00:02:57,569 Beck, por su parte, se ve a sí mismo como un elegido... 44 00:02:57,720 --> 00:03:01,202 ...una figura mesiánica que ve a la humanidad como un virus... 45 00:03:01,360 --> 00:03:04,807 ...que hay que erradicar para salvar el planeta. 46 00:03:04,960 --> 00:03:07,281 Temo que se deshizo de su esposa... 47 00:03:07,440 --> 00:03:12,128 ...porque ella estaba tratando de detenerlo desde implementar un plan para hacer precisamente eso. 48 00:03:12,280 --> 00:03:15,887 LIZ: Estas son las últimas fotografías conocidas de Maddox Beck y su esposa. 49 00:03:16,040 --> 00:03:18,407 - Son los fundadores de El Frente. ARAM: 2012: 50 00:03:18,560 --> 00:03:20,722 Bomba incendiaria alcanza un parque biotecnológico en Boston... 51 00:03:20,880 --> 00:03:25,044 ...realizando investigaciones genómicas, causando daños por valor de 64 millones de dólares. 52 00:03:25,200 --> 00:03:29,364 2013: cuatro miembros del personal fueron asesinados y 16 hospitalizados. 53 00:03:29,560 --> 00:03:32,086 La ricina fue enviada por correo a la oficina de BLM de Fairbanks. 54 00:03:32,240 --> 00:03:35,005 - Gestiona el Oleoducto Transatlántico. - Acabo de salir con el forense. 55 00:03:35,160 --> 00:03:37,083 Le harán un estudio toxicológico. sobre la esposa de Beck pronto. 56 00:03:37,240 --> 00:03:40,289 No podemos asumir que Beck la mató. sólo porque Reddington lo dice. 57 00:03:40,440 --> 00:03:42,249 Ve a la morgue. Quiero una causa de muerte. 58 00:03:42,400 --> 00:03:44,448 No en la morgue. Está en el City Memorial. 59 00:03:44,600 --> 00:03:47,171 - Trabajo de parto y alumbramiento. LIZ: ¿Estaba embarazada? 60 00:03:47,320 --> 00:03:49,129 Sí, 30 semanas. 61 00:03:49,280 --> 00:03:51,601 Por lo que pueden decir, el bebe esta bien. 62 00:03:52,480 --> 00:03:55,051 - ¿Y la madre? - Los médicos declararon muerte cerebral. 63 00:03:55,200 --> 00:03:59,046 La pusieron en soporte vital hasta que puedan dar a luz al niño de forma segura. 64 00:03:59,200 --> 00:04:02,044 La mayoría de las lesiones fueron sufridas durante el accidente... 65 00:04:02,200 --> 00:04:04,851 ...pero sufrió algunas heridas de antemano también. 66 00:04:05,000 --> 00:04:08,561 Laceraciones en la cabeza y las manos. y hematomas defensivos en los antebrazos. 67 00:04:08,720 --> 00:04:11,690 - ¿Crees que la golpeó? - Creo que estuvo en una gran pelea. 68 00:04:11,840 --> 00:04:14,525 Dices en tus notas ¿Tenía arcilla debajo de las uñas? 69 00:04:14,680 --> 00:04:16,887 ¿Arcilla? ¿De donde? Eso es extraño, ¿no? 70 00:04:17,040 --> 00:04:21,329 La parte realmente extraña es que la arcilla tiene 700 años. 71 00:04:23,040 --> 00:04:25,486 ARAM: La tierra que se encuentra debajo de los clavos. de Carrie Ann Beck... 72 00:04:25,640 --> 00:04:27,881 ...se remonta al siglo XIV. 73 00:04:28,080 --> 00:04:30,731 - Se llama siena cruda. - Vale, entonces, ¿qué hace ahí? 74 00:04:30,880 --> 00:04:33,042 Los pintores utilizaron la siena cruda. en ese momento... 75 00:04:33,200 --> 00:04:35,646 ...pintores que pertenecían a la escuela de Siena. 76 00:04:35,800 --> 00:04:38,406 El Prado de Madrid tiene una exposición pasando ahora mismo... 77 00:04:38,560 --> 00:04:40,801 ...con pinturas de la escuela de Siena. 78 00:04:40,960 --> 00:04:43,042 La semana pasada, Uno de esos cuadros fue robado. 79 00:04:43,200 --> 00:04:45,248 Eso es lo que ella y Beck estaban peleando. 80 00:04:45,400 --> 00:04:48,483 Tal vez tratando de venderlo en el mercado negro, financian su operación. 81 00:04:48,680 --> 00:04:52,048 Había 22 cuadros. el uno lo robado estaba prestado... 82 00:04:52,200 --> 00:04:56,330 ...desde la iglesia de Santa Caterina en Pisa, y era, con diferencia, el menos valioso. 83 00:04:56,520 --> 00:04:58,682 ¿Entonces por qué lo robaron? 84 00:04:59,680 --> 00:05:05,005 ♪ Su cruzada fue una búsqueda de Dios. Y dicen ♪ 85 00:05:05,720 --> 00:05:11,841 ♪ Ha sido un largo camino para continuar ♪ 86 00:05:15,880 --> 00:05:18,486 ♪ ¿Alguien ha oído hablar de la peste en esta ciudad? ♪ 87 00:05:18,640 --> 00:05:19,721 [PITIDO] 88 00:05:22,840 --> 00:05:28,768 ♪ El pueblo que he dejado atrás Fue quemado hasta los cimientos ♪ 89 00:05:30,120 --> 00:05:36,366 ♪ Una joven en una estaca. Su rostro envuelto en llamas ♪ 90 00:05:36,560 --> 00:05:40,121 ♪ Gritó: "No soy una bruja Dios sabe mi nombre" ♪ 91 00:05:40,280 --> 00:05:42,328 [ratones chirriando] 92 00:05:47,720 --> 00:05:50,246 [LOS TELÉFONOS SUENAN] 93 00:05:51,240 --> 00:05:52,651 HOMBRE: ¡Vamos! 94 00:05:57,000 --> 00:05:58,604 MUJER: Número 76. 95 00:05:59,960 --> 00:06:02,008 ¡Número 76! 96 00:06:06,640 --> 00:06:07,971 ¡Me he estado rompiendo el culo! 97 00:06:08,120 --> 00:06:10,691 Y ahora me despides porque no lo soy, ¿Qué, lo suficientemente rápido? 98 00:06:10,840 --> 00:06:12,205 Necesitaré toda tu investigación. 99 00:06:12,360 --> 00:06:14,328 - ¡No! - Y cualquier pista sobre su paradero. 100 00:06:14,480 --> 00:06:16,801 ¿Quieres que encuentre a la chica? Encontraré a la chica. 101 00:06:16,960 --> 00:06:18,485 ¡Pero estas cosas toman tiempo! 102 00:06:19,080 --> 00:06:20,445 No tienes ninguna pista. 103 00:06:21,880 --> 00:06:23,644 ¿Sabes que? ¡No tengo tiempo! 104 00:06:23,800 --> 00:06:27,168 Y aún así me has tenido esperando ahí afuera durante más de 45 minutos. 105 00:06:27,360 --> 00:06:29,328 ¿Sabes? ¿La máquina expendedora está rota? 106 00:06:29,480 --> 00:06:32,689 es como si disfrutaras haciendo que la gente se sienta miserable. 107 00:06:32,840 --> 00:06:33,966 ¡Trabajo en el DMV! 108 00:06:34,160 --> 00:06:37,164 Si no puedes hacer esto, Necesito encontrar a alguien que pueda. 109 00:06:37,320 --> 00:06:40,210 Todo depende de encontrar a la chica. 110 00:06:40,360 --> 00:06:42,203 Lo entiendo y estoy haciendo lo mejor que puedo. 111 00:06:42,360 --> 00:06:46,160 Pero no me diste mucho para seguir, y he tenido algunos... 112 00:06:48,640 --> 00:06:50,404 - ¿Pasa algo? - ¿Sabes que? 113 00:06:51,800 --> 00:06:54,201 Simplemente olvídalo. 114 00:06:58,520 --> 00:06:59,601 Háblame. 115 00:07:03,240 --> 00:07:04,571 Es mamá. 116 00:07:04,880 --> 00:07:05,961 Ah, Glen. 117 00:07:06,120 --> 00:07:11,411 Hace tres meses, Estaba en la ducha y notó este bulto. 118 00:07:12,600 --> 00:07:14,728 - ¿Qué tan mal? - Se metió en sus huesos. 119 00:07:14,880 --> 00:07:16,723 La bombardearon con quimioterapia. 120 00:07:16,880 --> 00:07:20,885 Lo hemos probado todo. Las pastillas y las dietas, el biofeedback... 121 00:07:21,080 --> 00:07:22,411 ...musicoterapia... 122 00:07:23,080 --> 00:07:24,923 ...la dieta de la linaza. 123 00:07:25,080 --> 00:07:27,321 - ¿Linaza? - Parte del protocolo Budwig. 124 00:07:27,480 --> 00:07:29,528 - No tengo tiempo para esto. - Ah, lo siento. 125 00:07:29,680 --> 00:07:31,967 ¿La enfermedad de mamá es calambre? ¿Tu apretada agenda? 126 00:07:32,120 --> 00:07:35,886 Cada vez que no puedes entregar, haces esto. ¡Estas historias disparatadas! 127 00:07:36,040 --> 00:07:37,326 ¡Mi madre se está muriendo! 128 00:07:37,480 --> 00:07:40,165 Si y tu cuñado tenía la enfermedad del legionario... 129 00:07:40,320 --> 00:07:43,927 ...y tu casa se inundó, y yo estoy Todavía no estoy más cerca de encontrar a la niña. 130 00:07:44,080 --> 00:07:45,809 ¡Salir! 131 00:07:49,600 --> 00:07:52,365 Eres el rastreador más talentoso Lo sé, Glen... 132 00:07:52,520 --> 00:07:54,921 ...pero tu boca corre como un perro escaldado. 133 00:07:58,240 --> 00:08:02,325 No sé por qué estás enojado conmigo. Tú eres el que se quedó corto. 134 00:08:06,840 --> 00:08:09,684 COOPER: ¿Qué tipo de códigos? - ¿Escrito en el reverso del cuadro? 135 00:08:09,880 --> 00:08:11,530 No en la espalda. Debajo de la pintura. 136 00:08:11,720 --> 00:08:14,246 El museo nos envió todo. sobre el cuadro robado. 137 00:08:14,400 --> 00:08:17,722 Cuando lo adquirieron le hicieron pruebas. para determinar su autenticidad. 138 00:08:17,880 --> 00:08:21,680 Sí, usaron imágenes térmicas para hacer análisis microscópicos y espectroscópicos... 139 00:08:21,840 --> 00:08:24,241 ...y encontré esto. 140 00:08:26,840 --> 00:08:29,810 - ¿Qué significa? - El museo no lo sabe. 141 00:08:29,960 --> 00:08:32,440 COOPER: Llame a la Galería Nacional. Trae a Lillian Sharp aquí. 142 00:08:32,600 --> 00:08:35,604 Si alguien puede entender esto, ella puede. 143 00:08:36,360 --> 00:08:37,361 Ey. 144 00:08:37,520 --> 00:08:39,841 Afecto. ¿Dónde está ella? 145 00:08:40,040 --> 00:08:41,929 Tenía una cita. 146 00:08:46,280 --> 00:08:47,406 [SUENA EL TIMBRE] 147 00:08:51,080 --> 00:08:52,570 [La puerta zumba] 148 00:08:54,080 --> 00:08:57,004 MUJER: Cuando acepté hacer esto... - Está tardando más de lo que pensaba. 149 00:08:57,160 --> 00:08:59,083 - ¿Está ahí fuera? - Sí. Voy a salir atrás. 150 00:08:59,240 --> 00:09:00,685 Esto es para la semana pasada. 151 00:09:00,840 --> 00:09:02,968 Hazlo una semana más, y te pagaré el doble. 152 00:09:03,680 --> 00:09:05,887 Regresaré en una hora. 153 00:09:10,160 --> 00:09:11,969 [♪♪♪] 154 00:09:21,000 --> 00:09:22,764 LILLIAN: Es un mapa. COOPER: ¿Un mapa para qué? 155 00:09:22,920 --> 00:09:26,242 Un cuento antes de dormir. Es una leyenda sobre la cepa Apophis... 156 00:09:26,400 --> 00:09:28,971 ...una plaga antigua armado en el siglo XIV... 157 00:09:29,120 --> 00:09:31,726 ...por los bizantinos y otomanos, liberado por error... 158 00:09:31,920 --> 00:09:34,605 ...y se cree que es el verdadero origen de la Peste Negra. 159 00:09:34,800 --> 00:09:36,962 estas hablando sobre la peste bubónica. 160 00:09:37,120 --> 00:09:39,521 No. Peste de neumonía. En el aire y mucho más fatal. 161 00:09:39,960 --> 00:09:43,089 Los científicos ahora creen que la plaga mató a 200 millones de personas... 162 00:09:43,240 --> 00:09:45,846 ...una de las mayores pandemias en la historia. 163 00:09:46,200 --> 00:09:49,602 Para evitar el Armagedón, los jurados Los enemigos acordaron atacar a cuatro sacerdotes... 164 00:09:49,760 --> 00:09:51,728 ...para soportar la tensión hasta el fin del mundo. 165 00:09:51,880 --> 00:09:55,009 Y este mapa indica en qué fin del mundo está escondido. 166 00:09:55,160 --> 00:09:58,607 Agente Cooper, no tomará Esto en serio, ¿verdad? 167 00:09:58,760 --> 00:10:01,684 Maddox Beck lo es. Mató a su esposa para conseguir este mapa. 168 00:10:01,840 --> 00:10:06,129 Estos símbolos, Créame, este mapa no vale nada. 169 00:10:11,560 --> 00:10:13,722 LIZ: Jueves. ¿A la misma hora? 170 00:10:13,920 --> 00:10:15,604 [TELÉFONO CELULAR VIBRANDO] 171 00:10:18,040 --> 00:10:19,451 Interesado. 172 00:10:19,600 --> 00:10:22,888 RAYMOND: Lizzy, necesito verte. Ha habido un desarrollo. 173 00:10:25,240 --> 00:10:26,651 liliana: Este mapa no tiene precio. 174 00:10:26,800 --> 00:10:29,849 Tienes que seguir adelante con esto ahora. Si la cepa Apophis está ahí fuera... 175 00:10:30,000 --> 00:10:33,243 - Bueno, ¿no le dijiste esto al FBI? - A Lillian le pagan para embargar... 176 00:10:33,440 --> 00:10:37,126 ...ciertos detalles clave de tus compañeros... 177 00:10:37,320 --> 00:10:39,721 ...si ella cree pueden ser de mi interés. 178 00:10:40,520 --> 00:10:43,649 - ¿Seguro que se puede confiar en ella? - Podría decir lo mismo de ti. 179 00:10:43,800 --> 00:10:46,929 Señoras, por favor. estoy sorprendido ustedes dos no se conocen... 180 00:10:47,120 --> 00:10:50,408 ...en una conferencia o retiro de empresa. 181 00:10:50,560 --> 00:10:52,722 ¿El FBI organiza una fiesta de Navidad? 182 00:10:54,280 --> 00:10:56,362 Uno de los sacerdotes envió para proteger la cepa se enfermó. 183 00:10:56,520 --> 00:10:59,763 Para protegerlo, el moribundo se lo tragó, llevándolo a su tumba. 184 00:10:59,920 --> 00:11:02,890 Lo sabemos porque los demás sobrevivió y creó el mapa. 185 00:11:03,240 --> 00:11:06,369 - ¿Las marcas? ¿Qué quieren decir? - Son alineaciones arquetípicas. 186 00:11:06,560 --> 00:11:09,769 Cuando los conectas, crean líneas de trazado... 187 00:11:09,920 --> 00:11:13,049 ...vinculando una red de sitios de importancia histórica. 188 00:11:13,200 --> 00:11:16,522 Dijiste que los sacerdotes fueron enviados hasta el fin del mundo. ¿Dónde? 189 00:11:16,680 --> 00:11:19,445 Bueno, dije que era el fin del mundo. Ya no. 190 00:11:19,600 --> 00:11:24,242 Si estoy leyendo esto correctamente, la cepa está enterrada aquí, en Estados Unidos. 191 00:11:24,400 --> 00:11:28,121 La fuente de Red dice que el mapa señala a Burial Ridge en Staten Island. 192 00:11:28,280 --> 00:11:31,011 El nativo americano más grande Cementerio en Nueva York. 193 00:11:31,160 --> 00:11:33,561 Nos hemos puesto en contacto con las autoridades locales. Estamos en camino ahora. 194 00:11:33,720 --> 00:11:36,610 No sé cómo decirte esto. pero Beck te ganó allí. 195 00:11:37,240 --> 00:11:39,686 - ¿Qué? - Llamaron a la oficina local de Nueva York... 196 00:11:39,880 --> 00:11:40,961 ...sobre un robo de tumbas. 197 00:11:41,120 --> 00:11:44,522 Según la policía del parque, nuestro chico, Beck, sabía exactamente dónde buscar. 198 00:11:44,720 --> 00:11:46,609 LIZ: Los huesos contienen el ADN. de la plaga. 199 00:11:46,760 --> 00:11:49,570 - Puede replicarlo. RESSLER: Por eso tomó los huesos. 200 00:11:49,720 --> 00:11:53,042 No, él quería llevárselos. pero según la policía del parque... 201 00:11:53,200 --> 00:11:55,043 ...quien fue enterrado allí fue conmovido. 202 00:11:55,200 --> 00:11:56,770 Hace cientos de años. 203 00:11:56,920 --> 00:11:59,571 te mando una imagen de lo que quedó en su lugar. 204 00:12:00,240 --> 00:12:01,844 - Entiendo. - Creemos que es un marcador... 205 00:12:02,000 --> 00:12:04,685 ...una especie de apéndice al mapa. 206 00:12:04,840 --> 00:12:06,330 Es cirílico. 207 00:12:06,480 --> 00:12:09,211 ARAM: Es cirílico antiguo. Parece una especie de ecuación. 208 00:12:09,920 --> 00:12:12,048 P es igual a 100. 209 00:12:12,200 --> 00:12:15,044 Oh, eso parece una cinta, es igual a 9. 210 00:12:15,200 --> 00:12:16,884 Esos símbolos de guión en el medio... 211 00:12:17,040 --> 00:12:20,408 ...denota que el número a la derecha debe multiplicarse por 1000. 212 00:12:20,560 --> 00:12:25,043 Suma 109.120. 213 00:12:25,200 --> 00:12:27,646 Probablemente una medida. ¿Existe un formulario estándar? 214 00:12:28,280 --> 00:12:29,691 Codos. 215 00:12:29,840 --> 00:12:32,002 Uh, un codo es media yarda. 216 00:12:32,160 --> 00:12:37,246 Ciento nueve mil cien y veinte codos son 54,560 yardas. 217 00:12:37,440 --> 00:12:39,602 ¿Qué? Yo era bueno en matemáticas. 218 00:12:39,760 --> 00:12:43,162 Hay otro grabado aquí. ¿Parece, qué, una luna? 219 00:12:43,360 --> 00:12:45,727 O un sol que sale por el este. 220 00:12:45,880 --> 00:12:47,848 El lugar de descanso final de la cepa. 221 00:12:48,000 --> 00:12:51,846 cincuenta y cuatro mil quinientos y sesenta yardas o exactamente 31 millas. 222 00:12:52,040 --> 00:12:54,725 Hola Aram. Agente Navabi. 223 00:12:56,560 --> 00:12:58,767 Ciertamente te ves radiante. 224 00:12:59,400 --> 00:13:01,801 Señor Reddington. Eh... 225 00:13:01,960 --> 00:13:05,806 Oye, eh, si estás buscando para el agente Keen... 226 00:13:05,960 --> 00:13:08,327 No lo soy. Te estoy buscando. 227 00:13:08,480 --> 00:13:13,566 Aram, ¿estás ahí? ¿Qué es? ¿Qué hay 31 millas al este de Burial Ridge? 228 00:13:17,320 --> 00:13:19,049 HOMBRE: Esta es la iglesia más antigua de la ciudad. 229 00:13:19,200 --> 00:13:22,966 Las tumbas en la iglesia, son sacrosantos. 230 00:13:24,160 --> 00:13:27,403 RESSLER: ¿Hay otra manera de entrar aquí? - La escalera sureste, detrás del... 231 00:13:27,560 --> 00:13:29,005 Muéstramelo. 232 00:13:30,000 --> 00:13:32,048 ARAM: Quieres que encuentre una chica. 233 00:13:32,200 --> 00:13:33,645 No puedes decirme su nombre... 234 00:13:33,800 --> 00:13:37,486 ...y ninguna de las otras personas quienes trabajan para usted pudieron encontrarla. 235 00:13:37,960 --> 00:13:39,246 Sí. 236 00:13:39,400 --> 00:13:40,640 Eso no es mucho para continuar. 237 00:13:40,840 --> 00:13:42,888 - Que no es. - Por curiosidad... 238 00:13:43,040 --> 00:13:48,251 ...las otras personas que no pudieron encontrarla, esta chica, eh... 239 00:13:50,200 --> 00:13:51,964 ... ¿qué les hiciste? 240 00:13:56,320 --> 00:14:00,564 Aram, esta mujer es fundamental en mi guerra. con Berlín. 241 00:14:04,440 --> 00:14:06,442 [♪♪♪] 242 00:14:28,680 --> 00:14:30,045 [CLANK] 243 00:14:30,200 --> 00:14:31,929 ¡FBI! ¡No te muevas! 244 00:14:40,280 --> 00:14:44,490 Sabes lo que tengo aquí. No estarías aquí si no lo hicieras. 245 00:14:45,040 --> 00:14:47,691 - Déjalo. - Es increíble, ¿no? 246 00:14:48,000 --> 00:14:50,970 Encontrar América un siglo antes de Colón... 247 00:14:51,160 --> 00:14:54,403 ...sobreviviendo, protegiendo el secreto. 248 00:14:54,560 --> 00:14:58,531 Su vida tenía un propósito: la plaga. 249 00:14:58,960 --> 00:15:00,689 No vas a salir de aquí. 250 00:15:00,840 --> 00:15:05,562 ¿Sabes lo contagioso que es esto? 251 00:15:07,080 --> 00:15:08,366 Dispárame, lo tiro... 252 00:15:08,720 --> 00:15:10,609 ...y entonces ambos estamos infectados. 253 00:15:11,680 --> 00:15:13,091 Dije que lo dejaras. 254 00:15:13,240 --> 00:15:15,083 O me dejas ir... 255 00:15:15,640 --> 00:15:17,642 ...o ambos moriremos. 256 00:15:18,320 --> 00:15:19,924 La elección es tuya. 257 00:15:22,800 --> 00:15:25,121 Eres como todos los demás. 258 00:15:25,320 --> 00:15:29,530 Vas a salvar tu vida a expensas de millones de personas más. 259 00:15:30,600 --> 00:15:32,364 ¿Es por eso que mataste a tu esposa? 260 00:15:32,520 --> 00:15:34,841 Carrie Ann se suicidó. 261 00:15:35,880 --> 00:15:39,646 Ella no pudo seguir adelante, pero alguien necesita tener el coraje... 262 00:15:39,800 --> 00:15:41,962 ...para hacer lo que sea necesario. 263 00:15:44,760 --> 00:15:46,524 [LIZ gruñe] 264 00:15:48,120 --> 00:15:49,360 BECA: Radio Fomentar. 265 00:15:49,520 --> 00:15:50,806 Dile que estamos en camino. 266 00:15:54,920 --> 00:15:56,843 LIZ: Ressler! 267 00:15:58,320 --> 00:16:01,130 Ungh. Lo tienen. Se ha ido. 268 00:16:01,280 --> 00:16:03,282 La plaga se ha ido. 269 00:16:09,640 --> 00:16:11,369 COBRE: Llame a la policía estatal y local. 270 00:16:11,520 --> 00:16:14,410 Diles que queremos vigías y puestos de control en cada carretera... 271 00:16:14,560 --> 00:16:16,847 ...saliendo de la ciudad. ¡Encuentra a Maddox Beck! 272 00:16:18,000 --> 00:16:20,685 - Lo tenías. - Estaba en posesión de la cepa. 273 00:16:20,840 --> 00:16:23,411 - ¿Dudaste o no? - Amenazó con soltarlo. 274 00:16:23,560 --> 00:16:25,961 Ahora hay un loco ahí fuera para iniciar una pandemia. 275 00:16:26,120 --> 00:16:29,044 Si es la peste neumónica, hay antibióticos, protocolos. 276 00:16:29,200 --> 00:16:32,329 Para la tensión que existe hoy, no el que tiene 700 años. 277 00:16:32,480 --> 00:16:35,370 Tenemos que asumir que no hay cura. por lo que sea que Beck tuviera en sus manos. 278 00:16:35,520 --> 00:16:37,010 Dije que ya es suficiente. 279 00:16:37,360 --> 00:16:38,725 Esto es increíble. 280 00:16:39,360 --> 00:16:42,648 Alerte a los CDC. Diles que una posible amenaza de categoría 5... 281 00:16:42,800 --> 00:16:46,850 ...acaba de ser identificado sin cura y una alta probabilidad de exposición. 282 00:16:51,080 --> 00:16:52,969 Agente Keen. 283 00:16:53,520 --> 00:16:56,649 Cualquiera que sea la decisión que hayas tomado, Estoy seguro de que era el correcto. 284 00:16:56,800 --> 00:16:58,928 Te he visto bajo presión, en el momento. 285 00:16:59,120 --> 00:17:00,360 - Gracias. - Lo digo en serio. 286 00:17:00,520 --> 00:17:03,000 La forma en que manejas... Tomemos como ejemplo al señor Reddington. 287 00:17:03,160 --> 00:17:05,320 Me pidió que hiciera una cosa y me congelo, pero tú... 288 00:17:05,440 --> 00:17:10,367 - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? - Ah, espera. Uh, no, sólo... Eres sólido. 289 00:17:10,520 --> 00:17:12,204 - Reddington te pidió que... - Mal ejemplo. 290 00:17:12,360 --> 00:17:14,010 ¿Qué te pidió Reddington que hicieras? 291 00:17:14,560 --> 00:17:16,164 Eh... 292 00:17:17,960 --> 00:17:19,724 BECA: Doscientos. 293 00:17:19,880 --> 00:17:25,683 Ese es el número exacto de especies. que se extingue cada año. 294 00:17:25,840 --> 00:17:31,210 Eso es 10.000 veces la tasa natural de extinción... 295 00:17:31,400 --> 00:17:34,563 ...y una especie es la responsable. 296 00:17:34,920 --> 00:17:36,285 Nuestro. 297 00:17:38,720 --> 00:17:43,760 La razón por la que estamos haciendo el sacrificio supremo... 298 00:17:45,360 --> 00:17:48,648 ...es porque la Tierra está literalmente muriendo. 299 00:17:49,240 --> 00:17:54,201 Todo el mundo lo sabe, y nadie hará nada al respecto. 300 00:17:55,720 --> 00:17:59,406 Para preservar la vida en la tierra... 301 00:17:59,560 --> 00:18:04,566 ...necesitamos extinguirnos. 302 00:18:05,800 --> 00:18:07,609 Sharon. 303 00:18:09,600 --> 00:18:11,250 Es hora. 304 00:18:22,520 --> 00:18:25,842 Tu esposa lo dejó claro, tu hija. No tiene ningún interés en verte. 305 00:18:26,040 --> 00:18:27,121 Oh querido. 306 00:18:27,280 --> 00:18:30,329 El FBI no está en el negocio de manejar sus asuntos personales. 307 00:18:30,480 --> 00:18:33,051 Je-je. El FBI está en el negocio de mi negocio. 308 00:18:33,200 --> 00:18:35,328 ¿Por qué más estaría en el negocio? con el fbi? 309 00:18:35,480 --> 00:18:37,642 Si está en peligro, la protegeremos... 310 00:18:37,840 --> 00:18:40,764 ...ya sea de Berlín o de usted. - ¿Quién te dijo que es mi hija? 311 00:18:40,920 --> 00:18:43,605 no tienes derecho a tener nada que ver con esa chica... 312 00:18:43,760 --> 00:18:45,649 ...no desde la noche la abandonaste. 313 00:18:46,040 --> 00:18:47,565 Estoy conmovido. 314 00:18:47,840 --> 00:18:50,889 Acabas de volcarte toda la vida de tu ex esposa. 315 00:18:51,040 --> 00:18:53,566 no te dejaré hacer lo mismo para ella. 316 00:18:54,600 --> 00:18:58,002 Como regla general, considero que los celos ser una emoción básica. 317 00:18:58,160 --> 00:19:00,447 Pero en este caso, es bastante entrañable. 318 00:19:00,600 --> 00:19:01,806 LIZ: Oh, Dios. 319 00:19:01,960 --> 00:19:03,803 No estoy celoso. 320 00:19:03,960 --> 00:19:05,291 Te lo aseguro, Lizzy... 321 00:19:05,440 --> 00:19:09,604 ...mi búsqueda para encontrar a esta joven mujer terminará de ninguna manera comprometer nuestra relación. 322 00:19:09,760 --> 00:19:12,240 - ¿Nuestra relación? - ¿Dónde estamos en el caso? 323 00:19:12,400 --> 00:19:15,370 - No, no, no. No vamos a hacer eso. - Entiendo que perdiste a Beck. 324 00:19:15,520 --> 00:19:18,285 Debe ser desalentador. 325 00:19:19,000 --> 00:19:20,968 Déjame ser perfectamente claro. 326 00:19:21,120 --> 00:19:24,442 Aram no te va a ayudar encuentra a tu hija. 327 00:19:24,640 --> 00:19:29,487 Y el chico que me sigues O te deshaces de él o lo haré yo. 328 00:19:29,640 --> 00:19:32,564 [♪♪♪] 329 00:19:32,720 --> 00:19:34,484 [PASOS ALREDEDOR] 330 00:19:36,040 --> 00:19:38,088 ♪ Voy a ir ♪ 331 00:19:38,280 --> 00:19:42,683 ♪ Nos vemos en la estación junto al carril. Con las manos en el bolsillo ♪ 332 00:19:42,840 --> 00:19:46,287 ♪ Hacer sonar una moneda de deseo Que robé de una fuente ♪ 333 00:19:46,440 --> 00:19:48,886 ♪ Eso fue ahogar todas las preocupaciones. En el mundo ♪ 334 00:19:49,080 --> 00:19:53,483 ♪ Cuando sea mayor Subiendo a la cerca del porche trasero ♪ 335 00:19:53,640 --> 00:19:56,769 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TV] 336 00:19:57,200 --> 00:20:00,841 ♪ Y mi voz temblorosa está cantando A través de una rendija en la ventana ♪ 337 00:20:01,000 --> 00:20:02,843 [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] 338 00:20:04,200 --> 00:20:05,850 RAIMÓN: Se trata del agente Keen. 339 00:20:08,200 --> 00:20:11,682 - Señor. - Parece inusualmente agitada. 340 00:20:11,840 --> 00:20:15,322 No estoy seguro de por qué, pero creo ella me está ocultando algo. 341 00:20:16,160 --> 00:20:20,961 ♪ Mírame parado en un camino improvisado Con la tormenta de polvo que se acerca ♪ 342 00:20:22,080 --> 00:20:23,889 - ¿Ocultar qué? - No estoy seguro. 343 00:20:25,200 --> 00:20:28,090 Pero creo que ella está preocupada. puedes exponerla. 344 00:20:29,640 --> 00:20:33,964 Ella ha dejado claro que quiere que te vayas. Le dije que esa no es una opción. 345 00:20:34,320 --> 00:20:38,689 Creo que ella puede intentarlo para manipular la situación. 346 00:20:38,880 --> 00:20:40,928 ♪ Na-na-na ♪ 347 00:20:41,920 --> 00:20:45,242 ♪ Será mejor que lo haga solo ♪ 348 00:20:45,400 --> 00:20:47,402 HOMBRE: Tengo ojos sobre ella mientras hablamos. 349 00:20:47,600 --> 00:20:49,045 Ella no irá a ninguna parte. 350 00:20:49,200 --> 00:20:51,567 ♪ Hazlo solo ♪ 351 00:20:51,720 --> 00:20:53,882 ♪ Na-na-na ♪ 352 00:20:55,160 --> 00:20:56,844 Está todo bien. Yo me encargo, señor. 353 00:20:57,440 --> 00:20:58,521 No. 354 00:20:58,680 --> 00:20:59,920 ♪ Na-na-na ♪ 355 00:21:03,320 --> 00:21:05,448 ♪ Na-na-na ♪ 356 00:21:08,320 --> 00:21:09,401 [EXHALA] 357 00:21:18,520 --> 00:21:20,249 [CRUJIDO DE LA PUERTA] 358 00:21:20,400 --> 00:21:21,731 ♪ Voy a ir ♪ 359 00:21:21,920 --> 00:21:26,323 ♪ Nos vemos en la estación junto al carril. Con las manos en el bolsillo ♪ 360 00:21:26,480 --> 00:21:30,724 ♪ Hacer sonar una moneda de deseo Que robé de una fuente ♪ 361 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Crees que es una buena idea ¿Estás aquí a esta hora? 362 00:21:34,200 --> 00:21:36,771 - Necesito entrar. - Chica, lo estás presionando. 363 00:21:37,440 --> 00:21:38,885 ¿Puedo entrar? 364 00:21:39,040 --> 00:21:41,520 ♪ Con un anillo y una pregunta ♪ 365 00:21:41,680 --> 00:21:44,604 ♪ Un centavo la docena En una voz que cantaba debajo ♪ 366 00:21:44,760 --> 00:21:46,569 ♪ Na-na-na ♪ 367 00:21:47,480 --> 00:21:50,802 ♪ Será mejor que lo haga solo ♪ 368 00:21:51,240 --> 00:21:52,571 ♪ Na-na-na ♪ 369 00:21:56,640 --> 00:21:58,642 [♪♪♪] 370 00:22:10,200 --> 00:22:12,009 - ¿Puedes sentirlo? - Sí. 371 00:22:12,160 --> 00:22:13,969 Puedo sentirlo dentro de mí. 372 00:22:14,840 --> 00:22:16,604 Puedo sentirlo crecer. 373 00:22:16,920 --> 00:22:18,809 Amén. 374 00:22:27,320 --> 00:22:29,322 [TOS] 375 00:22:30,800 --> 00:22:32,928 HOMBRE [EN RADIO]: Los informes indican cientos... 376 00:22:33,120 --> 00:22:35,487 ...han sido infectados como resultado del brote. 377 00:22:35,640 --> 00:22:38,041 El Capitolio y la Corte Suprema han sido evacuados. 378 00:22:38,520 --> 00:22:42,081 La policía metropolitana ha puesto en cuarentena. un área de 15 cuadras... 379 00:22:42,240 --> 00:22:45,608 ...llegando desde la Constitución hasta la avenida Pensilvania. 380 00:22:45,800 --> 00:22:48,565 LIZ: El paciente cero ha sido identificado como Sharon McManus. 381 00:22:48,760 --> 00:22:50,330 La autopsia preliminar confirma... 382 00:22:50,480 --> 00:22:53,609 ...estamos ante una cepa modificada de peste neumónica. 383 00:22:53,760 --> 00:22:55,649 - ¿Modificado cómo? - No tenemos idea. 384 00:22:55,800 --> 00:22:58,600 - Está funcionando a un ritmo acelerado. RESSLER: Gente en cuarentena... 385 00:22:58,720 --> 00:23:00,848 ...ninguno parece enfermo. - Por lo que los CDC pueden decir... 386 00:23:01,000 --> 00:23:02,889 ...el contagio funciona en tres fases. 387 00:23:03,040 --> 00:23:04,849 El primero de los cuales es la incubación. 388 00:23:05,000 --> 00:23:07,480 Ahora mismo esta inactivo en sus sistemas inmunológicos. 389 00:23:07,640 --> 00:23:11,167 Todavía no está en el aire, pero eso sólo va para durar las primeras horas. 390 00:23:11,320 --> 00:23:13,368 - ¿Entonces qué? - Hace que la víctima sea sintomática... 391 00:23:13,520 --> 00:23:16,763 ...luego infeccioso. Basado en lo que podemos saberlo desde el momento de la muerte... 392 00:23:16,920 --> 00:23:19,810 ...y el rápido agotamiento de las células diana del Paciente Cero... 393 00:23:20,000 --> 00:23:22,685 ...esa gente de apariencia saludable Estará muerto en nueve horas. 394 00:23:22,880 --> 00:23:25,565 - ¿Cuántas personas? - Aproximadamente 2300 en cuarentena, señor. 395 00:23:25,720 --> 00:23:28,564 - Háblame de los protocolos de tratamiento. - No hay ninguno. 396 00:23:28,760 --> 00:23:31,843 Para entender cómo la enfermedad fue alterado, para encontrar una cura... 397 00:23:32,000 --> 00:23:34,002 ...necesitamos una muestra de la cepa original. 398 00:23:34,160 --> 00:23:35,969 - Y Beck tiene el único. ARAM: Hola. 399 00:23:36,120 --> 00:23:38,771 Informe ERT completo sobre los efectos del paciente cero acaba de llegar. 400 00:23:38,920 --> 00:23:41,844 Encontraron esto en la camisa de la víctima. 401 00:23:42,000 --> 00:23:47,086 Pelo de un roedor, una especie de rata. criados específicamente para fines científicos. 402 00:23:47,240 --> 00:23:49,322 Rattus norvegicus. 403 00:23:49,480 --> 00:23:51,801 Sólo hay dos proveedores autorizados. para ensayos clínicos. 404 00:23:51,960 --> 00:23:54,361 En el último mes, solo han tenido un envío... 405 00:23:54,520 --> 00:23:57,330 ...que no fue a la universidad o centro de investigación. 406 00:23:57,480 --> 00:24:00,006 - Tenemos la dirección de envío de Beck. - Propiedad en Thurmont. 407 00:24:00,160 --> 00:24:02,162 Envía al equipo de riesgo biológico a Quantico. 408 00:24:04,440 --> 00:24:06,010 HOMBRE: ¡Claro! 409 00:24:08,960 --> 00:24:10,291 [EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 410 00:24:18,440 --> 00:24:19,885 [PITIDO DE LA COMPUTADORA] 411 00:24:27,400 --> 00:24:28,970 [suspiros] 412 00:24:30,360 --> 00:24:32,488 Necesito que entres. 413 00:24:32,640 --> 00:24:35,007 Encontré a tu chica. 414 00:24:37,240 --> 00:24:38,480 [TRAQUETE] 415 00:24:40,800 --> 00:24:43,280 MUJER: Número 84. 416 00:24:45,640 --> 00:24:48,962 La foto que me diste el de la chica... 417 00:24:49,120 --> 00:24:51,202 ...lo tenía envejecido en el sistema... 418 00:24:51,360 --> 00:24:54,045 ...y marcado como una investigación del FBI hace cinco semanas. 419 00:24:54,200 --> 00:24:57,886 - La máquina expendedora sigue sin funcionar. - Entonces Dolly va a buscar tapones para el cabello. 420 00:24:58,040 --> 00:25:01,965 El único en el Servicio Suroeste. Centro con acceso, así que estoy congelado. 421 00:25:02,120 --> 00:25:04,805 La mujer que califica las pruebas escritas. necesita ducharse. 422 00:25:04,960 --> 00:25:08,009 Pero esta mañana Dolly regresa. y adivina qué. 423 00:25:08,160 --> 00:25:09,650 La vieja Dolly recibió un golpe. 424 00:25:11,480 --> 00:25:14,563 Una coincidencia del 97 por ciento con tu chica. 425 00:25:18,000 --> 00:25:20,241 [♪♪♪] 426 00:25:20,640 --> 00:25:22,085 Zoé Dantonio. 427 00:25:22,240 --> 00:25:26,165 Como dije, estas cosas toman tiempo. 428 00:25:27,800 --> 00:25:30,201 ¿Qué diablos es eso? 429 00:25:30,960 --> 00:25:32,644 RAIMÓN: Es una máquina expendedora nueva. 430 00:25:32,840 --> 00:25:34,569 El tuyo está roto. 431 00:25:34,760 --> 00:25:36,683 Considérelo una ventaja. 432 00:25:42,280 --> 00:25:46,126 El sitio está descontaminado. el equipo Parece que ha sido usado recientemente. 433 00:25:46,280 --> 00:25:48,123 LIZ: Dios mío. 434 00:25:49,960 --> 00:25:51,610 DC fue solo el comienzo. 435 00:25:51,760 --> 00:25:53,125 SÁMAR: Veinticuatro ciudades. 436 00:25:53,960 --> 00:25:55,291 En todos los continentes. 437 00:25:57,600 --> 00:25:58,965 Estarán en aviones. 438 00:25:59,160 --> 00:26:00,969 Aram, tráeme la FAA. 439 00:26:03,080 --> 00:26:04,923 BECA: Cuando un organismo está enfermo... 440 00:26:05,120 --> 00:26:08,761 ...desarrolla anticuerpos para combatir la enfermedad. 441 00:26:08,960 --> 00:26:13,249 La naturaleza crea los instrumentos. para erradicar enfermedades mortales. 442 00:26:13,400 --> 00:26:16,370 En este caso, la enfermedad es la humanidad... 443 00:26:16,520 --> 00:26:18,602 ...somos los antídotos. 444 00:26:19,080 --> 00:26:24,530 El cambio climático, la escasez de agua, una población que se acerca a los ocho mil millones. 445 00:26:26,880 --> 00:26:29,087 No viviremos para verlo. 446 00:26:29,240 --> 00:26:32,449 Y no quedará nadie para recordar. 447 00:26:32,880 --> 00:26:39,081 Pero nuestro sacrificio marcará el comienzo el amanecer de una nueva Tierra. 448 00:26:40,040 --> 00:26:42,964 Sharon comenzó nuestra cruzada... 449 00:26:43,160 --> 00:26:46,687 ...y ahora el resto de nosotros debe llevarlo a cabo. 450 00:26:49,200 --> 00:26:51,009 A un nuevo día. 451 00:26:51,160 --> 00:26:52,844 TODOS: A un nuevo día. 452 00:26:54,320 --> 00:26:56,322 [INHALANDO] 453 00:26:57,760 --> 00:26:59,762 [♪♪♪] 454 00:27:06,000 --> 00:27:07,968 SAMAR: CDC puso en cuarentena un vehículo encontrado en Dulles. 455 00:27:08,120 --> 00:27:10,202 Había una máscara inhaladora. fuera del coche. 456 00:27:10,360 --> 00:27:13,284 No tendremos los resultados oficiales. durante unas horas. Las toxinas que hay dentro... 457 00:27:13,480 --> 00:27:15,482 ...parecen coincidir con los del laboratorio de Beck. 458 00:27:15,640 --> 00:27:19,167 ARAM: El propietario era Ron Crocker, abordó Un avión a Ciudad de Panamá hace dos horas. 459 00:27:19,360 --> 00:27:21,044 Todos los pasajeros estarán infectados. 460 00:27:21,240 --> 00:27:23,481 - ¿Tenemos el perfil de viaje de Crocker? ARAM: Sí. 461 00:27:24,160 --> 00:27:27,482 Bueno. Billete de ida, viajando solo, sin equipaje facturado. 462 00:27:27,640 --> 00:27:29,244 Boleto comprado en las últimas ocho horas. 463 00:27:29,400 --> 00:27:33,246 ¿Puedes aplicar lo mismo a los pasajeros? de Dulles a las otras ciudades objetivo? 464 00:27:33,400 --> 00:27:36,802 Cada perfil coincidente es un potencial. seguidor infectado con la plaga. 465 00:27:36,960 --> 00:27:38,883 ARAM: Bien, 31 coincidencias. 466 00:27:39,040 --> 00:27:42,044 De esos, siete son viajeros de negocios... 467 00:27:42,200 --> 00:27:45,409 ...que hicieron reservas de último momento. - ¿Ya están en vuelo? 468 00:27:45,600 --> 00:27:49,366 Todos menos uno. Cris Pérez. Hojas opacas para Toronto en una hora. 469 00:27:49,560 --> 00:27:51,449 Probablemente todavía en el período de incubación. 470 00:27:51,600 --> 00:27:53,887 Podemos derrotarlo aislarlo antes de que aborde. 471 00:27:54,040 --> 00:27:57,044 Trabajas con Aram. Notifique a la FAA sobre aquellos vuelos infectados. 472 00:27:57,200 --> 00:28:01,091 Llegas a Dulles, asegúrate de que Pérez no sube a ese vuelo. 473 00:28:03,280 --> 00:28:05,282 [♪♪♪] 474 00:28:09,840 --> 00:28:12,605 MUJER [EN PA]: Embarque final, Vuelo 428, servicio a Toronto... 475 00:28:12,760 --> 00:28:15,001 ...diríjase a la puerta A-17. 476 00:28:15,160 --> 00:28:16,969 RESSLER: Hemos localizado a cuatro de los sospechosos. 477 00:28:17,120 --> 00:28:19,771 Dos aterrizan en 45 minutos. Moscú y Sao Paulo. 478 00:28:19,920 --> 00:28:21,490 Avise a los alguaciles aéreos. 479 00:28:21,640 --> 00:28:24,405 Tener equipos en las pistas. listo para poner en cuarentena esos aviones. 480 00:28:24,560 --> 00:28:27,609 Póngase en contacto con la TSA, haga que nos parcheen en las transmisiones de seguridad del aeropuerto. 481 00:28:27,760 --> 00:28:29,683 Asume a los pasajeros. están todos infectados. 482 00:28:29,840 --> 00:28:33,447 - La cuarentena no ayudará, sólo la cura. - Que no tenemos. 483 00:28:35,560 --> 00:28:38,040 [SIRENAS Aullando] 484 00:28:40,360 --> 00:28:41,850 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 485 00:28:42,800 --> 00:28:46,771 HOMBRE 1: Sígueme, por favor. HOMBRE 2: Entraremos. Espere al FBI. 486 00:28:46,920 --> 00:28:48,922 [♪♪♪] 487 00:28:51,440 --> 00:28:54,011 HOMBRE 1: Pasando. MUJER: Abran paso. Agentes federales. 488 00:28:54,160 --> 00:28:55,844 HOMBRE 2: ¡Hazte a un lado, por favor! 489 00:29:00,840 --> 00:29:02,251 HOMBRE 3: Agentes federales. 490 00:29:11,080 --> 00:29:13,765 No está en la puerta. Aram, ¿tienes ojos? 491 00:29:13,920 --> 00:29:15,126 Mirando. Mirando ahora. 492 00:29:17,320 --> 00:29:19,243 - Voy a dar marcha atrás. SÁMAR: Está bien. 493 00:29:23,240 --> 00:29:24,526 ARAM: Vamos. 494 00:29:26,240 --> 00:29:28,129 Volver. Allá. 495 00:29:30,160 --> 00:29:32,401 ARAM: Ese es él. Ahí está. 496 00:29:33,000 --> 00:29:35,651 Una chaqueta negra con una sudadera con capucha gris. un bolso de hombro verde. 497 00:29:36,200 --> 00:29:38,441 Cerca de la Puerta C-13. 498 00:29:46,080 --> 00:29:48,048 [♪♪♪] 499 00:29:57,040 --> 00:29:58,610 HOMBRE: ¡Oye! 500 00:30:08,080 --> 00:30:11,209 [SAMAR gruñe] 501 00:30:17,400 --> 00:30:18,765 [SAMAR GRITA] 502 00:30:22,280 --> 00:30:23,964 [GRITOS] 503 00:30:30,920 --> 00:30:33,127 [MULTITUD GRITANDO] 504 00:30:33,280 --> 00:30:36,329 ¡Oficial caído! ¡Necesito un médico! 505 00:30:36,520 --> 00:30:37,601 No puedes entrar aquí. 506 00:30:37,760 --> 00:30:40,570 Samar, te vas a desangrar. Tienes que abrir esta puerta. 507 00:30:40,720 --> 00:30:43,963 Está fuera. Estoy infectado. 508 00:30:44,120 --> 00:30:46,805 Si entras aquí, tú también lo harás. 509 00:30:49,560 --> 00:30:51,722 [SAMAR JADEANDO] 510 00:30:59,680 --> 00:31:00,920 Estarás bien. 511 00:31:02,160 --> 00:31:04,811 - ¡Uf! Mmm. - Shh, shh, shh. 512 00:31:04,960 --> 00:31:07,088 Dieciocho de los vuelos han sido puestos en cuarentena. 513 00:31:07,240 --> 00:31:11,802 Los sospechosos han sido arrestados. Los demás, desviados con escoltas militares. 514 00:31:11,960 --> 00:31:15,328 ¿Qué pasa con los infectados? Liz y Samar, cuanto tiempo tienen? 515 00:31:15,480 --> 00:31:18,404 - En el peor de los casos, ocho horas. - Pude rastrear una tarjeta de crédito... 516 00:31:18,600 --> 00:31:21,206 ...vinculado a los billetes de avión que Beck compró, pero creó una VPN. 517 00:31:21,400 --> 00:31:24,882 La computadora que usó accedió a Internet. dentro de un radio de 50 millas de Abingdon. 518 00:31:25,040 --> 00:31:27,850 Traiga a nuestra gente en Virginia las coordenadas, inicie un sondeo. 519 00:31:28,000 --> 00:31:31,049 - Y el radio, redúcelo. - Sí. 520 00:31:35,400 --> 00:31:36,765 [PITIDO DEL TECLADO] 521 00:31:36,920 --> 00:31:39,161 ARAM: Sr. Reddington, Llamo por el agente Keen. 522 00:31:39,320 --> 00:31:42,483 Las circunstancias han cambiado, Aram. Encontré lo que estaba buscando. 523 00:31:42,640 --> 00:31:46,042 ¿Tienes? Quiero decir, eh, lo tienes. Eso es tan... Eso es fantástico. 524 00:31:46,200 --> 00:31:48,931 Pero eso es en realidad... No es por eso que llamo. 525 00:31:49,080 --> 00:31:52,527 Agente Keen, ella y el agente Navabi, han sido infectados. 526 00:31:53,440 --> 00:31:55,841 - ¿Cuando? - Hace poco más de una hora. 527 00:31:56,000 --> 00:31:57,286 ¿Dónde estás en Beck? 528 00:31:57,440 --> 00:31:59,681 Está en algún lugar fuera de Abingdon. No sé dónde. 529 00:31:59,840 --> 00:32:02,571 He buscado en el registro público. Facturas de impuestos, energía, teléfono. 530 00:32:02,720 --> 00:32:05,041 Es como... es como vive fuera de la red. 531 00:32:06,000 --> 00:32:08,480 - Bueno, ahí lo tienes. - ¿Tienes qué? 532 00:32:08,640 --> 00:32:09,641 [PITIDO DE TECLA] 533 00:32:09,800 --> 00:32:11,325 Hola? 534 00:32:23,240 --> 00:32:24,446 [LIZ SE RÍE] 535 00:32:25,120 --> 00:32:27,327 - ¿Qué? - Nada. 536 00:32:28,080 --> 00:32:30,162 ¿Qué te hizo sonreír? 537 00:32:32,320 --> 00:32:33,606 Protectores de pezones. 538 00:32:37,000 --> 00:32:39,367 Hace un año, yo... 539 00:32:41,160 --> 00:32:43,970 Tom y yo íbamos adoptar un recién nacido... 540 00:32:44,960 --> 00:32:47,725 ...y estábamos celebrando un baby shower. 541 00:32:48,880 --> 00:32:53,761 Y uno de los invitados, este profesor... 542 00:32:54,640 --> 00:32:55,971 ...ella trajo protectores para pezones. 543 00:32:56,160 --> 00:32:57,685 ¿Sabía que estabas adoptando? 544 00:32:57,840 --> 00:33:00,081 Exacto, sí, ella... 545 00:33:00,480 --> 00:33:03,643 Era como si ella me estuviera recordando que no estaba embarazada. 546 00:33:03,800 --> 00:33:06,485 Estaba tan enojado. Ni siquiera le di las gracias. 547 00:33:06,640 --> 00:33:08,130 [gruñidos] 548 00:33:08,920 --> 00:33:12,003 Dios, desearía poder regresar y agradecerle. 549 00:33:13,560 --> 00:33:15,562 Lo tenía todo resuelto. 550 00:33:15,760 --> 00:33:18,923 iba a tener un bebe... 551 00:33:21,320 --> 00:33:23,004 ...y un marido. 552 00:33:27,600 --> 00:33:30,126 Y luego apareció. 553 00:33:30,760 --> 00:33:33,764 Sabes que todo el mundo habla de ello, ¿verdad? 554 00:33:34,960 --> 00:33:37,531 No quieren sacar el tema contigo. 555 00:33:37,680 --> 00:33:39,364 ¿Por qué tú? 556 00:33:39,520 --> 00:33:41,204 ¿Quién es él para ti? 557 00:33:42,520 --> 00:33:48,607 Reddington es la pesadilla de mi existencia. 558 00:33:49,320 --> 00:33:53,211 Y sin embargo, aquí está, ¿Intentando reconectarse con su hija? 559 00:33:53,560 --> 00:33:55,210 ¿Tratando de encontrarla? 560 00:33:55,640 --> 00:33:59,531 Y me siento posesivo. 561 00:34:00,640 --> 00:34:01,926 SÁMAR: Mmm. 562 00:34:02,080 --> 00:34:06,324 Posesivo de él, celoso de la chica a la que intenta proteger. 563 00:34:07,360 --> 00:34:11,888 Y si eso no es suficientemente vergonzoso, Así es exactamente como predijo que me sentiría. 564 00:34:13,600 --> 00:34:15,489 [GEMIDOS] 565 00:34:16,880 --> 00:34:19,326 tu piensas ¿Ya han dado a luz a ese bebé? 566 00:34:19,480 --> 00:34:21,881 ¿Carrie Ann Beck? 567 00:34:22,080 --> 00:34:25,289 - Probablemente por eso se echó atrás. - Mm-hm. 568 00:34:27,120 --> 00:34:28,929 - Por ese bebé. - Mm-hm. 569 00:34:29,320 --> 00:34:31,721 Y cuando encuentren una cura... 570 00:34:32,080 --> 00:34:37,007 ...cuando salgamos de aquí, Todo será por culpa de ese bebé. 571 00:34:37,880 --> 00:34:39,882 [JADEO] 572 00:34:40,960 --> 00:34:42,928 Oye. Lo descubrí. 573 00:34:43,080 --> 00:34:46,926 Técnicamente, el Sr. Reddington pensó pero creo que sé dónde está Beck. 574 00:34:47,080 --> 00:34:50,209 Es un ambientalista radical. entonces cualquier electricidad sería solar. 575 00:34:50,400 --> 00:34:53,051 Tenemos un área de búsqueda de 50 millas. Podrían ser docenas de casas. 576 00:34:53,200 --> 00:34:56,443 Usando energía conectada a la red. Pero la gente que quiere cortar los lazos... 577 00:34:56,600 --> 00:34:59,410 ...utilizarían sistemas fuera de la red, que son muy poco comunes. 578 00:34:59,560 --> 00:35:01,369 - ¿Qué tan raro? - Sólo pude encontrar uno... 579 00:35:01,520 --> 00:35:04,364 ...con capacidad de soportar un complejo lo suficientemente grande para Beck... 580 00:35:04,520 --> 00:35:06,090 ...y sus seguidores. 581 00:35:06,240 --> 00:35:09,449 Debo mencionar, estoy bastante seguro El señor Reddington tiene una ventaja. 582 00:35:12,240 --> 00:35:13,287 Pepper, ¿qué es...? 583 00:35:15,280 --> 00:35:16,645 [RAYMOND SE RÍE] 584 00:35:16,840 --> 00:35:20,003 Ustedes dos aquí jugando a agarrar culos en el bosque... 585 00:35:20,160 --> 00:35:22,640 ...simplemente huele a algo bíblico. 586 00:35:23,760 --> 00:35:24,966 ¿Quién diablos eres tú? 587 00:35:25,120 --> 00:35:27,771 Soy la serpiente en la hierba. 588 00:35:32,800 --> 00:35:35,610 En algún momento fui un gran admirador tuyo. 589 00:35:36,080 --> 00:35:39,801 Te recuerdo en ese pequeño bote inflable en el Mar del Norte... 590 00:35:39,960 --> 00:35:42,440 ... chocando contra esa plataforma petrolera. 591 00:35:42,600 --> 00:35:46,207 Enormes olas te sacuden contra los pilotes... 592 00:35:46,360 --> 00:35:51,400 ...mangueras contra incendios y bidones de aceite de acero lloviendo desde arriba. 593 00:35:51,560 --> 00:35:55,246 Dios mío, se me pone la piel de gallina. solo pensando en ello. 594 00:35:56,680 --> 00:36:01,891 Luego tuve la suerte de compartir una celda en una prisión en las afueras de Sochi con un... 595 00:36:02,040 --> 00:36:04,771 Un socio suyo, Yevgueni Bushkin. 596 00:36:04,920 --> 00:36:09,164 Gran oso de hombre, 150 kilos con el estómago vacío. 597 00:36:09,320 --> 00:36:12,767 Como lo recuerdo, Yevgeny se declaró en huelga de hambre... 598 00:36:12,920 --> 00:36:18,484 ...para protestar contra un oleoducto que amenazaba algo vital u otro. 599 00:36:18,640 --> 00:36:20,324 Probablemente lo recuerdes mejor que yo. 600 00:36:20,480 --> 00:36:26,681 Pero el punto es el viejo No comió durante 74 días. 601 00:36:26,840 --> 00:36:28,490 Imagínese eso. 602 00:36:28,840 --> 00:36:30,410 No tendría la disciplina. 603 00:36:30,560 --> 00:36:33,086 Mi debilidad son las salchichas y los pimientos. 604 00:36:33,400 --> 00:36:35,448 Pero Yevgeny... 605 00:36:37,040 --> 00:36:38,121 ...lo hizo. 606 00:36:38,960 --> 00:36:42,601 Consumido como Cristo en la cruz... 607 00:36:43,040 --> 00:36:45,008 ...morir por una causa. 608 00:36:46,000 --> 00:36:47,923 Tu causa. 609 00:36:48,920 --> 00:36:52,527 Y recuerdo haber pensado que los únicos hombres que he conocido... 610 00:36:52,680 --> 00:36:56,969 ...que tengan gente dispuesta morir por su causa... 611 00:36:57,120 --> 00:37:01,648 ...son santos o megalómanos. 612 00:37:02,160 --> 00:37:03,446 Y tu... 613 00:37:04,440 --> 00:37:06,442 ...no eres un santo. 614 00:37:07,240 --> 00:37:10,483 Por eso no me sorprende para encontrarte a ti y a Pepper... 615 00:37:10,640 --> 00:37:13,484 ...esperando el Armagedón aquí en el Edén. 616 00:37:14,000 --> 00:37:18,164 Tú y yo sabemos No vas a morir por tu causa. 617 00:37:19,240 --> 00:37:20,651 Deja eso. 618 00:37:20,840 --> 00:37:21,887 Desenterras una plaga... 619 00:37:22,040 --> 00:37:24,361 ...idea un plan para difundirlo alrededor del mundo... 620 00:37:24,520 --> 00:37:27,808 ...pero antes de hacerlo, sintetizas una cura... 621 00:37:27,960 --> 00:37:30,850 ...para ti y tu Eva. 622 00:37:32,240 --> 00:37:34,083 Irónico, ¿no? 623 00:37:34,240 --> 00:37:38,689 Si fueras la mitad de dedicado a tu causa como lo fue Yevgeny... 624 00:37:38,840 --> 00:37:41,844 ...no habría vacuna, Yo no estaría aquí... 625 00:37:42,000 --> 00:37:44,810 ...y tú y Pepper serían libres para retozar como conejitos... 626 00:37:44,960 --> 00:37:47,281 ...hasta las convulsiones y empezó la hemorragia. 627 00:37:47,440 --> 00:37:51,411 Estás equivocado. Mis acciones son sobre nuestros crímenes contra la Tierra. 628 00:37:51,560 --> 00:37:54,370 Seré franco, Sr. Beck. porque tengo un poco de prisa. 629 00:37:54,520 --> 00:37:55,681 No estoy aquí para ti. 630 00:37:58,040 --> 00:38:00,850 creo que lo sabes lo que estoy a punto de pedir. 631 00:38:02,120 --> 00:38:03,884 BECA: ¿De qué está hablando? 632 00:38:04,040 --> 00:38:06,247 ¿Nunca se lo dijiste? 633 00:38:07,000 --> 00:38:08,809 ¿Me dijo qué? 634 00:38:09,840 --> 00:38:11,171 ¿Dónde está? 635 00:38:12,000 --> 00:38:14,002 Por favor. No. 636 00:38:14,160 --> 00:38:16,606 ¿Nunca me dijiste qué? 637 00:38:18,000 --> 00:38:20,924 RAIMÓN: No tenemos mucho tiempo. 638 00:38:21,840 --> 00:38:23,842 [♪♪♪] 639 00:38:27,760 --> 00:38:29,762 [RAYMOND SE ríe] 640 00:38:33,720 --> 00:38:35,131 Ah. 641 00:38:40,800 --> 00:38:42,290 [suspiros] 642 00:38:43,520 --> 00:38:46,603 Mi negocio ha terminado aquí. Os dejaré a los dos. 643 00:38:46,800 --> 00:38:48,848 Estoy seguro de que tienes mucho que discutir. 644 00:38:49,000 --> 00:38:51,002 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 645 00:39:09,360 --> 00:39:10,885 [PITIDO] 646 00:39:13,000 --> 00:39:15,446 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE AUDÍFONOS SOBRE LOS OÍDOS] 647 00:39:28,440 --> 00:39:32,365 ♪ Naciste en un mundo extraño ♪ 648 00:39:32,520 --> 00:39:35,364 ♪ Como una vela Estabas destinado a compartir el fuego ♪ 649 00:39:35,560 --> 00:39:39,246 ♪ No sé de dónde venimos Y no sé a dónde vamos ♪ 650 00:39:39,400 --> 00:39:43,166 ♪ Pero mis brazos fueron hechos para abrazarte Así que nunca te dejaré ir ♪ 651 00:39:43,320 --> 00:39:45,607 ♪ Porque naciste ♪ 652 00:39:46,680 --> 00:39:48,444 ♪ Para cambiar esta vida ♪ 653 00:39:48,600 --> 00:39:50,568 ♪ Naciste ♪ 654 00:39:50,720 --> 00:39:52,245 ♪ Para perseguir la luz ♪ 655 00:39:52,400 --> 00:39:54,402 ♪ Porque naciste ♪ 656 00:40:00,440 --> 00:40:04,047 ♪ Ama a tu madre Sí, ella es buena ♪ 657 00:40:04,200 --> 00:40:07,921 ♪ Ella te construirá una armadura. Te mantendrá caliente como una gallina ♪ 658 00:40:08,320 --> 00:40:12,211 ♪ Las estrellas pueden caer Las lluvias pueden caer a cántaros ♪ 659 00:40:12,360 --> 00:40:16,524 ♪ Pero te amaré por siempre. Porque naciste ♪ 660 00:40:18,760 --> 00:40:22,651 Acabo de salir con el CDC. Han iniciado protocolo de vacunas. 661 00:40:22,800 --> 00:40:27,886 Víctimas en cuarentena tratadas, junto con con los pasajeros de esos vuelos. 662 00:40:28,680 --> 00:40:33,481 La niña, Carrie Ann Beck, le quitaron el soporte vital. 663 00:40:36,320 --> 00:40:38,322 Notificar a sus familiares más cercanos. 664 00:40:39,120 --> 00:40:41,327 Cuéntales sobre el niño. 665 00:41:06,200 --> 00:41:09,409 ♪ Oh, mi preciosa Oh, mi amor ♪ 666 00:41:09,560 --> 00:41:12,530 ♪ Cuando vienen a llevarme Te sostendré desde arriba ♪ 667 00:41:12,680 --> 00:41:16,526 ♪ No sé por qué estamos aquí Y no sé cómo ♪ 668 00:41:16,680 --> 00:41:20,480 ♪ Pero estoy aquí contigo ahora Estoy aquí contigo ahora ♪ 669 00:41:20,640 --> 00:41:22,369 ♪ Porque naciste ♪ 670 00:41:23,840 --> 00:41:25,808 ♪ Para hacer esto bien ♪ 671 00:41:26,000 --> 00:41:27,764 ♪ Porque naciste ♪ 672 00:41:27,960 --> 00:41:30,725 ♪ Para cambiar esta vida Porque naciste ♪ 673 00:41:32,000 --> 00:41:33,411 ♪ Para perseguir la luz ♪ 674 00:41:33,560 --> 00:41:35,369 ♪ Porque naciste ♪ 675 00:41:49,760 --> 00:41:52,969 ♪ Oh, mi preciosa Oh, mi amor ♪ 676 00:41:53,120 --> 00:41:56,681 ♪ Cuando vienen a llevarme Te sostendré desde arriba ♪ 677 00:41:56,840 --> 00:42:00,845 ♪ No sé por qué estamos aquí Y no sé cómo ♪ 678 00:42:01,000 --> 00:42:04,527 ♪ Pero estoy aquí contigo ahora Estoy aquí contigo ahora ♪ 679 00:42:04,680 --> 00:42:06,091 ♪ Porque naciste ♪ 680 00:42:07,960 --> 00:42:09,564 ♪ Para hacer esto bien ♪ 681 00:42:09,720 --> 00:42:11,563 ♪ Porque naciste ♪ 682 00:42:11,960 --> 00:42:13,485 ♪ Para cambiar esta vida ♪ 683 00:42:13,640 --> 00:42:15,608 ♪ Porque naciste ♪ 684 00:42:16,080 --> 00:42:17,411 ♪ Para perseguir la luz ♪ 685 00:42:17,560 --> 00:42:19,562 ♪ Porque naciste ♪ 686 00:42:25,240 --> 00:42:27,242 [♪♪♪]