1
00:00:10,177 --> 00:00:12,762
पहले बाइबिल पर।

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,522
शुरुआत में,

3
00:00:22,606 --> 00:00:25,108
परमेश्वर ने स्वर्ग और पृथ्वी की रचना की।

4
00:00:26,402 --> 00:00:30,530
तब मानवीय असफलताओं ने उनका नेतृत्व किया
उसकी रचना को नष्ट करने के लिए.

5
00:00:30,614 --> 00:00:33,074
ग़लत चुनाव, ग़लत निर्णय.

6
00:00:33,158 --> 00:00:36,369
नूह के बाद, एक नई शुरुआत...

7
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
और इब्राहीम के लिए एक वादा.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,873
भगवान ने मुझसे बात की है.

9
00:00:40,958 --> 00:00:44,627
वह हमें एक नये घर में ले जायेगा।

10
00:00:44,712 --> 00:00:48,339
उसने वंशजों से वादा किया है
सितारों की तरह असंख्य.

11
00:00:49,967 --> 00:00:54,011
लेकिन मिस्र द्वारा गुलाम बनाया गया,
इब्राहीम के वंशजों को कष्ट सहना पड़ा।

12
00:00:56,598 --> 00:00:59,559
जब तक कोई नया नेता सामने नहीं आ जाता...

13
00:00:59,643 --> 00:01:01,894
कौन बनेगा
इजराइल के सबसे महान नायक.

14
00:01:01,979 --> 00:01:03,855
आप कौन हैं?

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,066
मेरा नाम मूसा है.

16
00:01:07,151 --> 00:01:11,362
भगवान ने मुझे भेजा है...
तुम्हें आज़ाद करने के लिए.

17
00:01:11,447 --> 00:01:14,741
स्वतंत्रता?
वे चुनने के लिए स्वतंत्र हैं...

18
00:01:14,825 --> 00:01:16,701
गुलामी या मौत!

19
00:01:18,162 --> 00:01:20,663
मेरा सारा जीवन,
मैं फिरौन का हो गया हूँ।

20
00:01:21,457 --> 00:01:23,082
मैं फिर कभी गुलाम नहीं बनूंगा.

21
00:01:23,167 --> 00:01:26,711
यहोशू, भगवान हमारे साथ है।

22
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
सवारी करना!

23
00:01:30,048 --> 00:01:32,508
भगवान!

24
00:01:36,346 --> 00:01:39,015
मेरे पीछे आओ!

25
00:01:44,021 --> 00:01:47,398
भगवान ने हमें बचाया है
गुलामी से.

26
00:01:47,483 --> 00:01:50,651
हम जीने जा रहे हैं
वादा किए गए देश में.

27
00:01:51,695 --> 00:01:54,238
अब्राहम का सपना हमारा भविष्य है।

28
00:01:54,323 --> 00:01:57,950
अब आप हमारा भविष्य हैं, जोशुआ।

29
00:01:58,035 --> 00:02:01,829
तुम्हें जमीन लेनी होगी
इब्राहीम से वादा किया.

30
00:02:01,914 --> 00:02:03,915
मूसा ने इस्राएलियों का नेतृत्व किया है...

31
00:02:03,999 --> 00:02:06,417
किनारे तक
वादा की गई भूमि का.

32
00:02:06,502 --> 00:02:09,879
यहोशू के अधीन,
उन्हें इस पर विजय प्राप्त करनी होगी।

33
00:02:17,137 --> 00:02:19,972
हे प्रभु, मैं मूसा के साथ था...

34
00:02:20,057 --> 00:02:23,184
जब उसने हार मान ली
ये आज्ञाएँ.

35
00:02:23,268 --> 00:02:25,144
मैं वाचा का गवाह था,

36
00:02:26,230 --> 00:02:28,731
एक पवित्र राष्ट्र का वादा.

37
00:02:31,735 --> 00:02:33,986
उस राष्ट्र को बनाने में मेरी सहायता करें,

38
00:02:35,072 --> 00:02:38,908
अपने लोगों का नेतृत्व करने के लिए
उनकी भूमि का उत्तराधिकार पाने के लिए.

39
00:02:40,369 --> 00:02:41,911
जोशुआ!

40
00:02:52,047 --> 00:02:56,342
- प्रभु ने हमें मिस्र से बाहर निकाला।
- सही!

41
00:02:56,426 --> 00:02:58,302
उन्होंने हमें यह ज़मीन देने का वादा किया था.

42
00:02:58,387 --> 00:02:59,846
यह सही है!

43
00:02:59,930 --> 00:03:01,430
और जल्द ही,

44
00:03:03,600 --> 00:03:05,518
यह हमारा होगा.

45
00:03:08,105 --> 00:03:09,605
आना।

46
00:03:14,903 --> 00:03:18,072
- क्या आप तैयार हैं?
- हम पूरे शहर की तलाशी लेंगे।

47
00:03:18,156 --> 00:03:19,991
बस मेरे लिए अंदर जाने का रास्ता ढूंढो.

48
00:03:20,951 --> 00:03:22,785
हमें जेरिको को लेना होगा।

49
00:03:22,870 --> 00:03:26,581
यह वह सब है जो हमारे बीच खड़ा है
और वादा की गई भूमि.

50
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
अरे। अरे!

51
00:04:01,533 --> 00:04:03,576
आप केवल पानी इकट्ठा कर सकते हैं
दिन के उजाले में.

52
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
अब घर जाओ। जाना। जाना।

53
00:04:05,704 --> 00:04:07,580
घर के अंदर रहना।

54
00:04:07,664 --> 00:04:10,207
इस्राएली हमला कर सकते हैं
किसी भी समय.

55
00:04:18,550 --> 00:04:21,886
राहब, मेरी छोटी वेश्या।

56
00:04:27,225 --> 00:04:30,436
आप बाहर क्या कर रहे हैं, हम्म?
आप जानते हैं कि यह सुरक्षित नहीं है.

57
00:04:30,520 --> 00:04:31,854
पर्याप्त सुरक्षित.

58
00:04:31,980 --> 00:04:34,982
कोई भी सुरक्षित नहीं है।

59
00:04:35,067 --> 00:04:37,026
मैं अपना ख्याल रख सकता हूं.

60
00:04:45,035 --> 00:04:46,619
घर जाओ.

61
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
शश.

62
00:05:14,606 --> 00:05:17,024
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
इस्राएलियों!

63
00:05:17,109 --> 00:05:18,234
जाना। जाना।

64
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
इस्राएलियों! मदद करना!

65
00:05:20,028 --> 00:05:21,195
इस्राएलियों!

66
00:05:26,785 --> 00:05:28,119
भाई।

67
00:05:30,747 --> 00:05:32,748
इज़राइल के लिए!

68
00:05:32,833 --> 00:05:34,166
इजराइल के लिए.

69
00:05:53,603 --> 00:05:55,104
जल्दी।

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
आस - पास! और अधिक आदमी लाओ!

71
00:06:03,030 --> 00:06:05,072
हमें अंदर जाना होगा.
बाहर देखो।

72
00:06:14,416 --> 00:06:16,459
उन्हें बचना नहीं चाहिए.

73
00:06:16,543 --> 00:06:18,419
घर-घर जाओ.

74
00:06:24,217 --> 00:06:25,217
यहाँ पर।

75
00:06:25,302 --> 00:06:28,054
सब लोग अपने-अपने घर लौट जाओ।

76
00:06:31,892 --> 00:06:34,101
नमस्ते?

77
00:06:36,688 --> 00:06:38,731
शश.

78
00:06:41,026 --> 00:06:43,778
चुप रहो, और मैं वादा करता हूँ
मैं उसे चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

79
00:06:47,657 --> 00:06:49,158
कसम खाना।

80
00:06:50,118 --> 00:06:51,619
मम्म.

81
00:07:03,632 --> 00:07:06,717
- तुम इस्राएली हो।
- आपने हमारे बारे में सुना है?

82
00:07:06,802 --> 00:07:10,513
तुम्हारे पास एक ईश्वर है जो आज्ञा देता है
हवाएँ और समुद्र के हिस्से।

83
00:07:11,306 --> 00:07:13,766
उन्होंने हमें गुलामी से बचाया.

84
00:07:13,850 --> 00:07:15,309
हम उसके चुने हुए हैं.

85
00:07:15,393 --> 00:07:17,520
ये पूरा शहर
तुमसे भयभीत है.

86
00:07:17,604 --> 00:07:20,731
हम लोगों से कैसे लड़ सकते हैं
किसका भगवान ऐसा कर सकता है?

87
00:07:20,816 --> 00:07:22,691
खुलना! खुलना!

88
00:07:24,361 --> 00:07:26,445
बैक इनसाइड। दरवाजा खाेलें!

89
00:07:28,156 --> 00:07:30,658
क्या हम उस रास्ते से निकल सकते हैं?

90
00:07:32,911 --> 00:07:34,912
हमारी मदद करें, और हम आपकी मदद करेंगे।

91
00:07:36,289 --> 00:07:37,790
जाना।

92
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
यदि मेरा बस चले तो मैं उन्हें रोक दूँगा।

93
00:07:39,626 --> 00:07:41,836
दरवाजा खाेलें!

94
00:07:44,589 --> 00:07:46,257
हमारे साथ आओ.

95
00:07:46,341 --> 00:07:49,510
मैं नहीं कर सकता। मेरा परिवार.

96
00:07:56,518 --> 00:07:58,978
जब हमारी सेना आती है,
इसे अपने दरवाजे पर लटकाएं...

97
00:07:59,062 --> 00:08:01,730
तो उन्हें पता चल जाएगा
तुम्हें नुकसान पहुंचाने के लिए नहीं.

98
00:08:03,942 --> 00:08:05,734
तुम्हें पार कर लिया जाएगा.

99
00:08:12,325 --> 00:08:13,826
यहाँ रहें।

100
00:08:19,624 --> 00:08:21,125
जोशुआ!

101
00:08:23,503 --> 00:08:27,047
मुझे बताओ, क्या तुम्हें अंदर जाने का कोई रास्ता मिला?
क्या कोई कमजोरी है?

102
00:08:27,132 --> 00:08:29,550
दीवारों में नहीं-.

103
00:08:29,634 --> 00:08:32,219
लेकिन... उनके दिलों में.

104
00:08:32,304 --> 00:08:34,388
जोशुआ, हम एक महिला से मिले।

105
00:08:34,472 --> 00:08:37,349
वह भगवान के बारे में सोचती है
शहर पहले ही ले चुका है.

106
00:08:37,434 --> 00:08:40,186
लोग भय से पिघल जाते हैं
क्योंकि वे जानते हैं कि वह हमारे साथ है।

107
00:08:40,270 --> 00:08:42,313
भगवान हमारे साथ है।

108
00:08:43,607 --> 00:08:45,441
लेकिन हमने अभी भी
अंदर जाने का रास्ता खोजने के लिए.

109
00:09:06,463 --> 00:09:08,672
मूसा,

110
00:09:08,757 --> 00:09:10,466
मेरा पुराना दोस्त,

111
00:09:12,886 --> 00:09:14,678
आप क्या करेंगे?

112
00:09:28,318 --> 00:09:32,154
प्रभु, जब मैं गुलाम था,

113
00:09:32,239 --> 00:09:34,448
तुमने मुझे अपना प्यार दिखाया
और आपकी शक्ति.

114
00:09:37,577 --> 00:09:39,995
आपने मुझे नया जीवन दिया है.

115
00:09:42,332 --> 00:09:43,999
क्या आप हमें वापस लौटना चाहेंगे?

116
00:09:50,757 --> 00:09:52,967
कौन-।

117
00:09:53,051 --> 00:09:54,718
आप कौन हैं?

118
00:09:56,137 --> 00:09:57,805
मैं प्रार्थना करता हूं कि आप हमारे साथ हैं...

119
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
और हमारे दुश्मनों के साथ नहीं.

120
00:10:02,394 --> 00:10:04,228
मैं भगवान के साथ हूं.

121
00:10:05,355 --> 00:10:07,147
प्रभु की सेना के कमांडर.

122
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
वह हमसे क्या पूछता है?

123
00:10:18,994 --> 00:10:21,704
प्रभु ने जल को दो भागों में बाँट दिया
मूसा के लिए.

124
00:10:26,042 --> 00:10:27,543
आपके लिए-।

125
00:10:41,641 --> 00:10:43,350
वह चट्टान को तोड़ देगा.

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,729
तुम्हें यही करना होगा।

127
00:10:48,148 --> 00:10:50,899
दिन में एक बार शहर के चारों ओर मार्च करें
सभी हथियारबंद लोगों के साथ.

128
00:10:52,861 --> 00:10:55,195
ऐसा छह दिन तक करें.

129
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
सन्दूक को अपने साथ ले जाओ।

130
00:10:59,409 --> 00:11:03,203
इसमें भगवान की आज्ञाएँ शामिल हैं,
और वह तुम्हारे साथ है.

131
00:11:08,793 --> 00:11:10,794
फिर, सातवें दिन,

132
00:11:10,879 --> 00:11:13,297
शहर के चारों ओर मार्च करें
सात बार.

133
00:11:21,097 --> 00:11:24,516
तब याजकों को एक बनाना चाहिए
राम के सींग के साथ लंबा विस्फोट।

134
00:11:24,601 --> 00:11:26,435
सुनते ही
तुरही की ध्वनि-

135
00:11:29,356 --> 00:11:31,273
सभी लोग
बड़ा जयजयकार करूंगा।

136
00:11:43,244 --> 00:11:44,828
यह हो रहा है!

137
00:11:44,913 --> 00:11:47,081
यश मिलेगा.

138
00:12:02,430 --> 00:12:05,015
वह वास्तव में आकार देने वाला है
दुनिया का.

139
00:12:41,678 --> 00:12:44,263
हम यह शहर प्रभु को देते हैं!

140
00:12:44,347 --> 00:12:46,223
जेरिको हमारा है!

141
00:13:03,199 --> 00:13:07,161
केवल राहाब वेश्या है
और उसके परिवार को बख्शा जा सकता है,

142
00:13:07,245 --> 00:13:08,954
क्योंकि भगवान ने कहा
उसे बख्शा जाना चाहिए...

143
00:13:09,038 --> 00:13:11,874
उस मदद के लिए जो उसने हमें दी।
... उस मदद के लिए जो उसने हमें दी।

144
00:14:18,608 --> 00:14:20,567
भगवान...

145
00:14:20,652 --> 00:14:22,569
अपना वादा निभाया है.

146
00:14:23,905 --> 00:14:25,405
यदि हम प्रभु की आज्ञा मानें,

147
00:14:26,407 --> 00:14:31,119
कुछ भी संभव है!

148
00:14:31,204 --> 00:14:34,540
इजराइल! इजराइल!

149
00:14:34,624 --> 00:14:37,626
इजराइल. इजराइल.

150
00:14:37,710 --> 00:14:43,715
इजराइल! इजराइल!

151
00:14:50,181 --> 00:14:52,891
यहोशू के सौ वर्ष बाद,

152
00:14:52,976 --> 00:14:57,312
इस्राएल के बारह गोत्र फैल गए
वादा किए गए देश के पार।

153
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
हाहा!

154
00:15:02,026 --> 00:15:04,111
लेकिन शत्रु पड़ोसी
उन्हें घेर लो.

155
00:15:05,154 --> 00:15:08,574
हाहा! हाहा!

156
00:15:08,658 --> 00:15:11,535
बेहतर सशस्त्र और बेहतर प्रशिक्षित,

157
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
पलिश्तियों
सबसे घातक खतरा हैं.

158
00:15:18,418 --> 00:15:21,670
मूसा जैसे महान नेताओं के बिना
या यहोशू उन्हें एकजुट करने के लिए,

159
00:15:23,506 --> 00:15:28,135
इस्राएलियों को भरोसा करना चाहिए
न्यायाधीश कहे जाने वाले स्थानीय नायकों पर-

160
00:15:29,012 --> 00:15:30,846
सैमसन को लोग पसंद करते हैं.

161
00:15:39,647 --> 00:15:41,315
माँ, आओ.

162
00:16:12,972 --> 00:16:15,057
ये सब कब रुकेगा?

163
00:16:17,018 --> 00:16:18,518
मुझें नहीं पता।

164
00:16:19,395 --> 00:16:21,271
तुम्हें उनसे लड़ना होगा.

165
00:16:23,358 --> 00:16:25,609
यही तो भगवान है
चाहता है कि तुम ऐसा करो, सैमसन।

166
00:16:25,693 --> 00:16:28,195
इसीलिए भगवान ने तुम्हें बनाया है।

167
00:16:30,073 --> 00:16:32,449
क्या याद है
उसके दूत ने मुझे बताया.

168
00:16:44,087 --> 00:16:46,546
डरो मत.

169
00:16:47,757 --> 00:16:51,385
यद्यपि तुम बंजर हो,
भगवान तुम्हें एक पुत्र देंगे.

170
00:16:54,847 --> 00:16:56,723
धन्यवाद।

171
00:16:56,808 --> 00:16:58,433
ध्यान से सुनो.

172
00:16:58,518 --> 00:17:00,227
शर्तें हैं.

173
00:17:04,273 --> 00:17:06,817
यह देखिये
आप शराब नहीं पीते...

174
00:17:06,901 --> 00:17:09,194
और कुछ भी अशुद्ध न खाओ।

175
00:17:09,278 --> 00:17:11,530
और जब तुम्हारा बेटा पैदा हो,

176
00:17:11,614 --> 00:17:14,491
उसके बाल कभी नहीं काटने चाहिए.

177
00:17:14,575 --> 00:17:18,537
यही संकेत होगा
कि लड़का नाज़रीट है।

178
00:17:18,621 --> 00:17:24,126
वह भगवान को दिया गया है-
उनके जन्म से लेकर उनकी मृत्यु तक.

179
00:17:24,210 --> 00:17:29,089
वह इस्राएल का उद्धार करना आरम्भ करेगा
पलिश्तियों से.

180
00:17:42,478 --> 00:17:46,356
आपकी शक्ति ईश्वर से आती है।

181
00:17:48,985 --> 00:17:53,280
गाड़ी चलाना आपका कर्तव्य है
पलिश्ती दूर हो गए।

182
00:18:05,126 --> 00:18:07,627
लड़ने के बजाय
पलिश्तियों,

183
00:18:07,712 --> 00:18:11,882
सैमसन को प्यार हो गया...
और एक से शादी करता है.

184
00:18:25,146 --> 00:18:27,355
मुझे उससे बात करने दो. बिल्कुल।

185
00:18:30,359 --> 00:18:31,359
मम्म.

186
00:18:35,865 --> 00:18:37,908
माँ,

187
00:18:37,992 --> 00:18:40,535
क्या प्रेम ईश्वर से नहीं आता?

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
तुम मुझसे क्या करवाओगे...

189
00:18:42,997 --> 00:18:44,623
स्त्री को अस्वीकार करो
मुझे प्यार हो गया...

190
00:18:44,707 --> 00:18:46,625
सिर्फ इसलिए कि वह एक पलिश्ती है?

191
00:18:46,709 --> 00:18:50,462
क्या आपका प्यार
उनसे हमारी रक्षा करो?

192
00:18:50,546 --> 00:18:54,716
सैमसन! सैमसन! सैमसन!
सैमसन! सैमसन! सैमसन!

193
00:18:54,801 --> 00:18:57,719
सैमसन! सैमसन! सैमसन!

194
00:18:59,889 --> 00:19:02,516
हमें भेजना होगा
इन इस्राएलियों को एक सन्देश,

195
00:19:02,600 --> 00:19:06,895
उन्हें यह स्पष्ट करें
वे हमारी महिलाओं को नहीं ले जा सकते.

196
00:19:11,651 --> 00:19:13,276
हमारे लोगों को कभी भी मिलना जुलना नहीं चाहिए.

197
00:19:13,361 --> 00:19:15,570
हम उस तक कैसे पहुंचेंगे?

198
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
हम नहीं जा रहे हैं
पाने के लिए...उसे.

199
00:19:21,244 --> 00:19:23,036
खुलना!

200
00:19:26,791 --> 00:19:29,125
सैमसन कहाँ है?
मैं- मुझे नहीं पता.

201
00:19:29,252 --> 00:19:30,877
कहाँ है वह? वह यहां नहीं है।

202
00:19:30,962 --> 00:19:33,255
पिता! पिता! नहीं!

203
00:19:33,381 --> 00:19:35,215
पिता! नहीं!

204
00:19:35,299 --> 00:19:36,967
नहीं!

205
00:19:37,051 --> 00:19:40,053
- इसे करें।
- कृपया कोई।

206
00:19:40,137 --> 00:19:43,265
तुम कलंक हो
हमारे लोगों के लिए.

207
00:19:44,642 --> 00:19:47,143
- ओह, कृपया। कृपया।
- कृपया मैं आप से भीख माँगता हूं!

208
00:19:47,270 --> 00:19:48,520
उसे चोट मत पहुँचाओ.

209
00:19:48,604 --> 00:19:50,647
पिता! नहीं!

210
00:19:50,731 --> 00:19:53,233
नहीं, नहीं.

211
00:19:53,317 --> 00:19:53,817
नहीं, नहीं!

212
00:19:59,657 --> 00:20:01,199
कृपया।

213
00:20:01,284 --> 00:20:03,034
कृपया, मैं आपसे नहीं की भीख माँग रहा हूँ।

214
00:20:03,119 --> 00:20:05,036
कृपया कोई।

215
00:20:07,164 --> 00:20:10,375
नहीं!

216
00:20:10,459 --> 00:20:10,959
नहीं! नहीं!

217
00:20:15,715 --> 00:20:19,217
नहीं!

218
00:20:27,977 --> 00:20:29,853
मेरी पत्नी के लिए.

219
00:20:51,834 --> 00:20:53,293
पलिश्तियों!

220
00:20:55,338 --> 00:20:56,963
आस - पास! हमारी मदद करें।

221
00:21:01,135 --> 00:21:03,136
हमारी मदद करें!

222
00:21:07,683 --> 00:21:11,895
हमें मुक्त करो. हमें मुक्त करो!

223
00:21:20,821 --> 00:21:22,530
इस्राएलियों को रोको!

224
00:21:50,643 --> 00:21:52,394
ऐसा एक आदमी ने किया.

225
00:21:53,479 --> 00:21:55,855
कहाँ है वह?
उनके लोगों को पता होना चाहिए.

226
00:21:57,066 --> 00:21:58,942
आप!

227
00:21:59,735 --> 00:22:01,820
तुम शिमशोन को मेरे पास लाओगे,

228
00:22:01,904 --> 00:22:04,280
और आप इसे शीघ्रता से करेंगे.

229
00:22:04,365 --> 00:22:09,035
और हर दिन के लिए मैं नहीं देखता
वह, तुम में से एक मर जाएगा...

230
00:22:09,996 --> 00:22:11,579
अभी शुरू हो रहा है.

231
00:22:18,671 --> 00:22:20,588
नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, कृपया.

232
00:22:20,673 --> 00:22:22,132
कृपया कोई!

233
00:22:30,141 --> 00:22:32,684
सैमसन!

234
00:22:32,768 --> 00:22:33,268
सैमसन!

235
00:22:46,365 --> 00:22:47,866
सैमसन.

236
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
सैमसन?

237
00:22:58,794 --> 00:23:00,503
सैमसन.

238
00:23:01,630 --> 00:23:03,089
क्या आप मौजूद हैं?

239
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
माँ।

240
00:23:20,107 --> 00:23:23,401
मैं तुमसे उम्मीद नहीं कर रहा था.
क्षमा चाहता हूँ।

241
00:23:23,486 --> 00:23:28,448
- हम आपसे तर्क करने आए हैं, सैमसन।
- कारण?

242
00:23:28,532 --> 00:23:31,117
आपको हत्या रोकनी होगी.

243
00:23:31,202 --> 00:23:32,744
कृपया।

244
00:23:32,828 --> 00:23:35,163
प्रत्येक पलिश्ती के लिये जिसे तुम मारोगे,

245
00:23:35,247 --> 00:23:37,749
दो और दिखाई देते हैं,
बदला लेना चाहता हूँ.

246
00:23:37,833 --> 00:23:41,002
जैसा उन्होंने मेरे साथ किया,
मैंने उनके साथ ऐसा ही किया है।

247
00:23:41,087 --> 00:23:43,254
पलिश्ती हैं
अब हमारे शासक।

248
00:23:43,339 --> 00:23:46,257
हर किसी को करना चाहिए
वे जो सोचते हैं वही सही है.

249
00:23:46,342 --> 00:23:48,093
नहीं, सैमसन.

250
00:23:48,177 --> 00:23:52,013
तुम्हें वही करना चाहिए जो सही है
अपने लोगों के लिए.

251
00:23:54,225 --> 00:23:55,517
भगवान के लिए.

252
00:23:57,019 --> 00:23:58,978
अपने लिए नहीं.

253
00:24:00,022 --> 00:24:02,315
तुम्हें अपने आप को त्याग देना होगा,
सैमसन.

254
00:24:12,326 --> 00:24:16,371
माँ, क्या ईश्वर यही चाहता है?

255
00:24:18,833 --> 00:24:20,583
मुझे यकीन नहीं है।

256
00:24:23,379 --> 00:24:28,883
कभी-कभी भगवान हमारा नेतृत्व करते हैं
उन तरीकों से जिन्हें हम देख नहीं सकते।

257
00:24:30,219 --> 00:24:33,054
ईश्वर आपके विकल्पों का मार्गदर्शन करेगा।

258
00:25:01,083 --> 00:25:02,250
आना।

259
00:25:17,266 --> 00:25:18,892
एक ओर खड़े हो जाओ।

260
00:25:18,976 --> 00:25:20,476
पीछे हटो।

261
00:25:21,687 --> 00:25:23,188
वापस आना।

262
00:25:24,106 --> 00:25:25,607
रुको।

263
00:25:26,942 --> 00:25:28,902
आपका पुरस्कार आपके पास है.

264
00:25:30,237 --> 00:25:33,198
मुझे तो बस एक सामान्य हत्यारा दिख रहा है।

265
00:25:33,282 --> 00:25:35,200
तुमसे बुरा कोई नहीं.

266
00:25:37,953 --> 00:25:40,205
तुमने मेरी पत्नी को क्यों मारा?

267
00:25:40,289 --> 00:25:43,374
तुम्हें सिखाने के लिए...

268
00:25:43,459 --> 00:25:45,460
और आपके लोगों को एक सबक.

269
00:25:47,338 --> 00:25:50,131
मैंने खुद को त्याग दिया
अपने लोगों को बचाने के लिए.

270
00:25:51,842 --> 00:25:54,052
क्या अब आप उन्हें अकेला छोड़ देंगे?

271
00:25:55,262 --> 00:25:58,348
यदि मेरे पास अधिक पुरुष होते,
मैं आप सभी को चलाऊंगा...

272
00:25:58,432 --> 00:26:01,559
वापस जंगल में
आप कहां के हैं.

273
00:26:03,145 --> 00:26:06,356
मैं ख़ुशी से आप सभी को मार डालूँगा।

274
00:26:18,994 --> 00:26:19,994
उसे मार डालो.

275
00:26:24,500 --> 00:26:28,419
गाड़ी चलाना आपका कर्तव्य है
पलिश्ती दूर हो गए।

276
00:26:28,504 --> 00:26:30,713
ईश्वर आपके विकल्पों का मार्गदर्शन करेगा।

277
00:26:33,175 --> 00:26:37,053
हे मेरे प्रभु इस्राएल के परमेश्वर,
क्या वह तुम हो?

278
00:27:52,129 --> 00:27:53,629
भगवान,

279
00:27:54,423 --> 00:27:56,549
क्या तुम मुझसे यही चाहते हो?

280
00:27:58,594 --> 00:28:00,678
कृपया मेरा मार्गदर्शन करें।

281
00:28:23,077 --> 00:28:24,577
आना।

282
00:28:25,954 --> 00:28:26,954
आना!

283
00:28:40,094 --> 00:28:41,636
धन्यवाद।

284
00:28:43,430 --> 00:28:45,348
आपका क्या नाम है?

285
00:28:47,643 --> 00:28:49,477
मेरा नाम डेलिलाह है.

286
00:29:18,966 --> 00:29:20,508
डैगन,

287
00:29:21,844 --> 00:29:25,513
भगवान और निर्माता,
हमारी भूमि के स्वामी,

288
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
हमारे हाथ में सौंप दो...

289
00:29:30,436 --> 00:29:32,937
हमारा शत्रु, सैमसन,

290
00:29:34,106 --> 00:29:36,315
हमारे राष्ट्र का विध्वंसक.

291
00:29:37,234 --> 00:29:38,734
हमारे पास सैमसन की खबर है.

292
00:29:38,819 --> 00:29:40,528
उसे एक नई महिला मिल गई है.

293
00:29:42,865 --> 00:29:44,699
एक पलिश्ती स्त्री.

294
00:29:46,118 --> 00:29:47,827
दूसरा?

295
00:29:47,911 --> 00:29:49,454
उसका नाम क्या है?

296
00:29:49,538 --> 00:29:51,038
दलीला।

297
00:29:53,000 --> 00:29:54,500
मैं उसे जानता हूं.

298
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
उसे मेरे पास लाओ.

299
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
दलीला,

300
00:30:18,817 --> 00:30:20,902
आने के लिए धन्यवाद.

301
00:30:32,498 --> 00:30:34,624
हमेशा की तरह भ्रामक.

302
00:30:34,708 --> 00:30:36,167
आप क्या चाहते हैं?

303
00:30:36,251 --> 00:30:41,464
ठीक है, चलो बस एक
सैमसन के बारे में थोड़ी बातचीत।

304
00:30:41,548 --> 00:30:43,382
एक दिलचस्प विकल्प.

305
00:30:44,593 --> 00:30:49,180
निःसंदेह, हममें से कोई नहीं।
तुम उसके साथ क्यों हो?

306
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
आप क्यों जानना चाहते हैं?

307
00:30:51,225 --> 00:30:53,518
मुझे मत बताओ
तुम्हें उसकी परवाह है.

308
00:30:53,602 --> 00:30:55,311
क्या वह आपसे प्यार करता है?

309
00:30:55,395 --> 00:30:57,522
उससे आप ही पूछो.

310
00:30:57,606 --> 00:31:00,149
उसे मार डाला गया है
हमारे सैकड़ों लोग.

311
00:31:00,234 --> 00:31:01,734
वह बदल गया है.

312
00:31:01,818 --> 00:31:04,487
वह एक अलग आदमी है
जब से वह मुझसे मिला है.

313
00:31:04,571 --> 00:31:06,197
क्या आप सचमुच उस पर विश्वास करते हैं?

314
00:31:06,281 --> 00:31:11,619
वह हमें तब तक मारता रहेगा
उसे हमेशा के लिए रोकने का एक तरीका खोजें।

315
00:31:14,164 --> 00:31:16,541
उसे अपनी शक्ति कहाँ से मिलती है?

316
00:31:16,625 --> 00:31:18,084
उसका रहस्य क्या है?

317
00:31:18,168 --> 00:31:21,587
मुझें नहीं पता। वह मुझे नहीं बताएगा.

318
00:31:21,672 --> 00:31:23,297
उसे मनाने की कोशिश करें.

319
00:31:23,382 --> 00:31:26,008
क्या आपने देखा है?
वह क्या करने में सक्षम है?

320
00:31:28,720 --> 00:31:30,429
शायद इससे मदद मिलेगी.

321
00:31:36,770 --> 00:31:39,897
इसे ख़तरे का पैसा कहें.

322
00:31:40,774 --> 00:31:42,650
यह सब आप के लिए ही है।

323
00:31:48,407 --> 00:31:50,491
उह उह। अभी नहीं।

324
00:31:52,035 --> 00:31:54,370
तब तक नहीं जब तक हम उसका रहस्य नहीं जान लेते।

325
00:32:09,011 --> 00:32:11,012
तुम इतने मजबूत क्यों हो?

326
00:32:17,019 --> 00:32:19,020
भगवान मेरे साथ है, दलीला।

327
00:32:20,647 --> 00:32:22,565
वह मुझे मजबूत बनाता है.

328
00:32:26,320 --> 00:32:28,613
आपका क्या मतलब है...

329
00:32:28,697 --> 00:32:30,489
भगवान आपके साथ है?

330
00:32:30,574 --> 00:32:33,075
वह आपको कैसे मजबूत बनाता है?

331
00:32:34,411 --> 00:32:36,037
मेरी मां बांझ थी.

332
00:32:37,164 --> 00:32:40,541
भगवान ने उसके लिए एक बच्चा लाया-मैं।

333
00:32:41,877 --> 00:32:44,337
लेकिन चीजें हैं
मुझे नहीं करना चाहिए.

334
00:32:45,088 --> 00:32:46,589
जैसे कि?

335
00:32:46,673 --> 00:32:49,008
मैंने कभी अपने बाल नहीं काटे.

336
00:32:49,968 --> 00:32:52,178
मुझे मना किया गया है.

337
00:32:52,262 --> 00:32:54,430
मेरी भक्ति का प्रतीक.

338
00:32:57,142 --> 00:32:59,060
अगर मैं अपने बाल काटता हूं, तो मैं-।

339
00:32:59,144 --> 00:33:00,811
मेरा प्यार क्या?

340
00:33:00,896 --> 00:33:03,189
यदि आप अपने बाल काट लें तो क्या होगा?

341
00:33:04,900 --> 00:33:07,610
मेरा भगवान छीन लेगा
मेरी सारी ताकत.

342
00:33:11,281 --> 00:33:13,532
मैं उतना ही कमजोर हो जाऊंगा
हर किसी की तरह.

343
00:33:28,882 --> 00:33:30,591
तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

344
00:33:34,763 --> 00:33:36,263
नहीं, सैमसन,

345
00:33:37,599 --> 00:33:38,933
मैं करता हूँ.

346
00:34:32,863 --> 00:34:34,071
सैमसन!

347
00:34:34,156 --> 00:34:37,241
वाह-हुह?

348
00:34:37,325 --> 00:34:39,243
उसे ले।

349
00:34:43,707 --> 00:34:45,040
क्या-

350
00:34:46,752 --> 00:34:49,503
तुमने क्या किया?

351
00:35:10,484 --> 00:35:12,151
बुरा मत मानना.

352
00:35:13,570 --> 00:35:15,654
हर किसी की अपनी कीमत होती है.

353
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
दलीला।

354
00:35:25,791 --> 00:35:28,250
अच्छी तरह देख लो...

355
00:35:28,335 --> 00:35:32,505
और उस दिन को याद करो जब तुम पहली बार आये थे
प्यारी डेलिलाह से मुलाकात हुई।

356
00:35:36,927 --> 00:35:40,429
आप उसे फिर कभी नहीं देख पाएंगे.

357
00:35:51,858 --> 00:35:53,442
उसे ले जाओ.

358
00:36:01,660 --> 00:36:04,328
कदम। कदम!

359
00:36:08,917 --> 00:36:10,417
जल्दी से।

360
00:36:12,504 --> 00:36:14,713
उसे पास लाओ.

361
00:36:21,096 --> 00:36:23,430
अन्धे इस्राएली!

362
00:36:36,653 --> 00:36:38,028
मैं कमजोर हूं।

363
00:36:38,113 --> 00:36:39,947
मुझे किसी चीज़ के ख़िलाफ़ खड़ा करो.

364
00:36:44,953 --> 00:36:45,953
भगवान-।

365
00:36:46,037 --> 00:36:47,788
शांत!

366
00:36:49,457 --> 00:36:50,624
भगवान,

367
00:36:53,003 --> 00:36:56,630
अगर मैं तुम्हारा हूँ तो अब मुझे याद करो.

368
00:36:57,549 --> 00:36:59,341
मुझे एक बार फिर मजबूत करो.

369
00:36:59,426 --> 00:37:04,013
तुम्हारे भगवान ने तुम्हें त्याग दिया है,
सैमसन.

370
00:37:08,143 --> 00:37:12,897
आप ही आदमी हैं
जिसने मेरी आँखें छीन लीं.

371
00:37:15,650 --> 00:37:17,985
मुझे इससे ख़ुशी है,

372
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
अंधेरे के लिए
मुझे सोचने में मदद करता है.

373
00:37:20,405 --> 00:37:23,532
तुम्हारे भगवान ने तुम्हें छोड़ दिया है...

374
00:37:23,617 --> 00:37:26,744
और तुम्हारी शक्ति ले ली
उसके साथ.

375
00:37:26,828 --> 00:37:28,871
नहीं.

376
00:37:28,955 --> 00:37:32,583
मैं उसे देख सकता हूं
पहले से कहीं अधिक स्पष्टता से.

377
00:37:34,836 --> 00:37:39,256
वह चाहता है कि मैं तुम सबको नष्ट कर दूँ!

378
00:37:45,180 --> 00:37:46,555
यह ख़त्म हो गया, सैमसन।

379
00:38:01,738 --> 00:38:03,530
उसे रोको!

380
00:38:04,532 --> 00:38:07,117
उसे मार डालो!

381
00:38:07,202 --> 00:38:09,370
अब!

382
00:39:57,228 --> 00:40:01,190
शिमशोन का बलिदान
हज़ारों को मारता है,

383
00:40:01,274 --> 00:40:04,234
लेकिन वह कभी हरा नहीं सका
पलिश्ती अपने दम पर।

384
00:40:07,489 --> 00:40:12,117
भविष्यवक्ता शमूएल ने आग्रह किया है
लोगों को भगवान के नाम पर एकजुट होना होगा।

385
00:40:12,202 --> 00:40:14,536
प्रभु के समान कोई नहीं है।

386
00:40:16,206 --> 00:40:18,874
लेकिन दशकों के संघर्ष के बाद,

387
00:40:18,958 --> 00:40:21,835
वह भी असफल हो गया है
पलिश्तियों को रोकने के लिए.

388
00:40:21,920 --> 00:40:24,797
पैगंबर, हम आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।

389
00:40:25,882 --> 00:40:29,343
और लोगों का धैर्य
पतला पहना हुआ है.

390
00:40:34,849 --> 00:40:37,309
तो यह क्या है?
जो तुम्हें परेशान करता है?

391
00:40:46,528 --> 00:40:49,154
हम आभारी हैं, पैगम्बर.

392
00:40:50,031 --> 00:40:51,949
आपने कई वर्षों तक हमारा नेतृत्व किया है।

393
00:40:52,033 --> 00:40:54,201
भगवान ने हमारा नेतृत्व किया है.

394
00:40:54,285 --> 00:40:56,161
सैमुअल,

395
00:40:56,246 --> 00:40:58,539
तुम उतने युवा नहीं हो
जैसे आप थे.

396
00:40:59,541 --> 00:41:01,041
हम चिंतित हैं.

397
00:41:02,168 --> 00:41:04,503
प्रभु से कौन बात करेगा?
तुम्हारे बाद?

398
00:41:04,587 --> 00:41:07,047
हमारा नेतृत्व कौन करेगा
पलिश्तियों के विरुद्ध?

399
00:41:07,132 --> 00:41:09,049
मेरे बेटे मेरी जगह के वारिस होंगे।

400
00:41:11,803 --> 00:41:13,428
आपके बेटे भ्रष्ट हैं.

401
00:41:13,513 --> 00:41:17,975
मेरे बेटों का पालन-पोषण हुआ है
ईश्वर पर भरोसा रखें और उसके नियमों का पालन करें।

402
00:41:18,059 --> 00:41:22,855
मैंने आपके लिए जो कुछ भी किया है
किया क्योंकि मैं परमेश्वर के मार्गों पर चलता हूं।

403
00:41:22,939 --> 00:41:25,190
हम जानते हैं कि वे रिश्वत लेते हैं.

404
00:41:25,275 --> 00:41:26,859
ये तो हर कोई जानता है.

405
00:41:28,069 --> 00:41:30,070
वे तुम्हारे अच्छे नाम को लज्जित करते हैं।

406
00:41:32,157 --> 00:41:33,574
तो,

407
00:41:35,743 --> 00:41:37,953
जब तुम चले जाओगे...

408
00:41:38,037 --> 00:41:39,705
और पलिश्ती लौट आये...

409
00:41:39,789 --> 00:41:43,167
और हम आपके पुत्रों की ओर देखते हैं
भगवान को पुकारना,

410
00:41:44,169 --> 00:41:45,794
क्या भगवान उत्तर देंगे?

411
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
नहीं, वह नहीं करेगा।

412
00:41:50,675 --> 00:41:52,926
तो फिर आप क्या चाहते हैं?

413
00:41:53,011 --> 00:41:54,469
एक राजा.

414
00:41:56,055 --> 00:41:58,182
जैसा कि अन्य राष्ट्रों के पास है।

415
00:41:58,266 --> 00:42:01,393
लेकिन देखो क्या
अन्य राष्ट्रों के राजा ऐसा करते हैं।

416
00:42:01,477 --> 00:42:03,937
वे अत्याचारी बन जाते हैं. वे
अपने लोगों को गुलाम बनाओ.

417
00:42:05,523 --> 00:42:07,941
यदि वे परमेश्वर द्वारा चुने गए हों तो नहीं,

418
00:42:09,194 --> 00:42:12,112
अभिषिक्त
अपने धर्मी भविष्यवक्ता द्वारा-

419
00:42:12,197 --> 00:42:13,947
आपके द्वारा.

420
00:42:15,450 --> 00:42:18,410
आप हमारे भगवान को अस्वीकार करेंगे?

421
00:42:18,494 --> 00:42:21,163
भगवान ने हमें यह भूमि देने का वादा किया था।

422
00:42:21,247 --> 00:42:23,040
यह भगवान का राज्य है.

423
00:42:23,124 --> 00:42:25,042
वह हमारा एकमात्र राजा है.

424
00:42:25,126 --> 00:42:28,295
तुम्हारे पास कान है
प्रभु का, शमूएल।

425
00:42:30,089 --> 00:42:33,842
आपको उससे जरूर पूछना चाहिए
हमारे लिए एक राजा चुनने के लिए।

426
00:42:37,347 --> 00:42:40,432
मुझे अकेला छोड़ दो. आप सभी।

427
00:42:43,019 --> 00:42:45,604
मैंने सब कुछ दे दिया है.

428
00:42:46,814 --> 00:42:49,149
अब उन्होंने मुझे अस्वीकार कर दिया है...

429
00:42:50,109 --> 00:42:52,486
और तुम, भगवान.

430
00:42:52,570 --> 00:42:56,281
लेकिन अगर आप कहें
मुझे उन्हें एक राजा देना चाहिए,

431
00:42:56,366 --> 00:42:59,159
तो अवश्य मैं करूँगा।

432
00:43:02,247 --> 00:43:04,665
लेकिन यह कौन होना चाहिए?

433
00:43:23,142 --> 00:43:24,643
मैं देखता हूं...

434
00:43:26,896 --> 00:43:28,981
वह मैं कभी नहीं हो सकता.

435
00:43:37,448 --> 00:43:39,908
परन्तु मैं फिर भी तुम्हारा भविष्यवक्ता रहूँगा।

436
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
मैं तुम्हारे राजा का मार्गदर्शन कर सकता हूँ।

437
00:43:44,455 --> 00:43:47,749
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

438
00:43:47,834 --> 00:43:50,711
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

439
00:43:54,924 --> 00:43:57,718
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

440
00:44:05,643 --> 00:44:07,185
शाऊल.

441
00:44:08,396 --> 00:44:12,816
आप न्यायपूर्वक शासन करें
और समझदारी से...

442
00:44:12,900 --> 00:44:15,402
और परमेश्वर के नियम के अनुसार.

443
00:44:18,448 --> 00:44:23,869
मैं तुम्हारा अभिषेक करता हूँ
इस्राएल का पहला राजा.

444
00:44:29,834 --> 00:44:33,378
क्या मैं, ईश्वर के पैगम्बर के रूप में,

445
00:44:33,463 --> 00:44:36,256
मैं आपकी हर संभव मदद करूंगा।

446
00:44:39,010 --> 00:44:42,346
इज़राइली इतिहास में एक नया युग
शुरुआत है-.

447
00:44:42,430 --> 00:44:47,100
- शाऊल! शाऊल!
- पैगम्बरों और राजाओं का काल।

448
00:44:49,187 --> 00:44:53,690
उन्हें साथ मिलकर काम करना चाहिए
वादा की गई भूमि को सुरक्षित करने के लिए।

449
00:44:53,775 --> 00:44:56,985
शाऊल! शाऊल! शाऊल!

450
00:44:57,070 --> 00:44:59,029
अगली बार बाइबिल पर।

451
00:44:59,155 --> 00:45:01,740
क्या पुरुष तैयार हैं?

452
00:45:01,824 --> 00:45:03,533
वे तैयार हैं.

453
00:45:03,618 --> 00:45:05,786
हमें एक बलिदान देना होगा
इससे पहले कि हम हमला करें.

454
00:45:06,913 --> 00:45:08,538
भगवान तुम्हें माफ कर दे!

455
00:45:08,623 --> 00:45:11,541
राजा बनो.
पुजारी का काम मुझ पर छोड़ दो।

456
00:45:11,626 --> 00:45:16,129
आप हमारे पैगम्बर हैं,
लेकिन मैं तुम्हारा राजा हूँ!

457
00:45:16,214 --> 00:45:19,466
भगवान क्या देता है,
वह ले जा सकता है.

458
00:45:19,550 --> 00:45:22,135
भगवान मेरे साथ है!

459
00:45:22,220 --> 00:45:25,305
क्या आप सचमुच उसके साथ हैं, प्रभु?

460
00:45:25,390 --> 00:45:27,391
तुमने प्रभु की अवज्ञा की।

461
00:45:27,475 --> 00:45:31,103
उसने तुम्हारा राज्य छीन लिया है
तुमने और उसे दाऊद को दे दिया।

462
00:45:31,229 --> 00:45:35,107
जब मेरा मुकुट तुम्हारे पास होगा, तो क्या तुम नहीं होगे?
मेरे वंशजों को मार डालो, मेरा नाम दफना दो?

463
00:45:35,191 --> 00:45:38,777
यरूशलेम, हमारा नया घर।

464
00:45:42,615 --> 00:45:44,574
एक राजा कभी भी अपने भगवान से ऊपर नहीं होता.

465
00:45:44,659 --> 00:45:46,660
आपने अपनी शक्ति का दुरुपयोग किया.

466
00:45:46,744 --> 00:45:49,621
आपने सब कुछ ले लिया
आपके सबसे वफादार नौकर से.

467
00:45:49,705 --> 00:45:53,083
तुमने उसकी पत्नी को ले लिया,
फिर तुमने उसकी जान ले ली.

468
00:45:53,167 --> 00:45:55,252
तुम भगवान सोचो
सब कुछ नहीं दिखता?

469
00:45:55,336 --> 00:45:57,045
मैं उसका चुना हुआ हूं.

470
00:45:57,130 --> 00:46:00,507
डेविड, वह विपत्ति लाएगा
आपके घर पर.

471
00:46:00,591 --> 00:46:02,217
हम देखेंगे.