1
00:00:12,596 --> 00:00:16,224
और मैंने वादा किया हुआ देश देखा है।

2
00:00:16,308 --> 00:00:20,311
शुरुआत में, भगवान ने बनाया
स्वर्ग और पृथ्वी.

3
00:00:20,437 --> 00:00:24,399
उन लोगों के लिए जिन्हें बहुत कुछ दिया गया है,
बहुत कुछ आवश्यक है.

4
00:00:24,483 --> 00:00:27,068
तू अपने पड़ोसी से प्रेम रख
अपने आप के रूप में.

5
00:00:27,152 --> 00:00:30,988
तलाश है और सुनो मिल जाएगा।
मांगो, और यह दिया जाएगा.

6
00:00:31,073 --> 00:00:35,743
भगवान की इच्छा के रूप में
स्वर्ग में है, तो भी रहने दो।

7
00:00:35,828 --> 00:00:38,663
परमेश्वर हमारा शरणस्थान और बल है।

8
00:00:38,747 --> 00:00:42,500
सबसे सशक्त कहानी
हर समय...

9
00:00:42,584 --> 00:00:45,670
हमारी दुनिया को आकार देना जारी रखता है।

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,672
यह बुनियाद है
हमारी सरकारों का,

11
00:00:48,799 --> 00:00:51,968
हमारे कानूनों का खाका,

12
00:00:52,052 --> 00:00:55,263
एक पवित्र मार्गदर्शक
जीवन की यात्रा के लिए.

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,850
यह बाइबिल है.

14
00:01:03,105 --> 00:01:06,315
भगवान ने मुझे चेतावनी दी.
उन्होंने मुझसे एक नाव बनाने को कहा.

15
00:01:07,568 --> 00:01:10,403
भगवान ने मुझसे बात की है.

16
00:01:10,487 --> 00:01:12,530
वह हमें एक नये घर में ले जायेगा।

17
00:01:12,614 --> 00:01:16,576
उसने वंशजों से वादा किया है
सितारों की तरह असंख्य.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,872
- आप कौन हैं?
- मेरा नाम मूसा है।

19
00:01:20,956 --> 00:01:24,167
भगवान ने मुझे भेजा है
तुम्हें आज़ाद करने के लिए.

20
00:01:24,251 --> 00:01:29,255
प्रभु ने हमें बाहर निकाला
मिस्र ने हमें यह भूमि देने का वादा किया था।

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,215
जल्द ही यह हमारा होगा!

22
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
जेरूसलम. हमारा नया घर.

23
00:01:34,553 --> 00:01:37,847
डेविड, तुमने जालसाजी की है
पृथ्वी पर भगवान का राष्ट्र.

24
00:01:40,517 --> 00:01:43,269
एक राष्ट्र और एक लोग
विश्वास खोजें...

25
00:01:43,353 --> 00:01:45,354
एक सर्वशक्तिमान सृष्टिकर्ता में।

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,899
भगवान मेरे साथ है!

27
00:01:49,610 --> 00:01:53,696
उनकी कहानी
यह परिभाषित करने में मदद करता है कि हम कौन हैं-।

28
00:01:55,449 --> 00:01:57,825
हम जो विकल्प चुनते हैं,
हम कैसे रहते हैं,

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,953
हम कैसे प्यार करते हैं,

30
00:02:01,038 --> 00:02:04,457
हम कैसे संघर्ष करते हैं और कैसे उबरते हैं।

31
00:02:04,541 --> 00:02:08,419
पृथ्वी को किसने बनाया,
समुद्र, आकाश?

32
00:02:08,504 --> 00:02:10,338
तुम्हें किसने बनाया?

33
00:02:10,422 --> 00:02:11,839
भगवान!

34
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
हम यह शहर प्रभु को देते हैं!

35
00:02:19,389 --> 00:02:21,307
जेरिको हमारा है!

36
00:02:21,391 --> 00:02:25,102
यरूशलेम में जो कुछ बचा है,
अपनी मदद करो.

37
00:02:25,187 --> 00:02:28,064
यह हम सभी के लिए एक जाल है।
वे हमें मरवाना चाहते हैं।

38
00:02:29,566 --> 00:02:33,861
भगवान विपत्ति ला रहे हैं
बेबीलोन से!

39
00:02:42,120 --> 00:02:47,166
महिला, मुझे विश्वास है कि आपका बेटा है
राजा ने अपनी प्रजा से वादा किया था।

40
00:02:47,251 --> 00:02:50,044
इसका नाम क्या है

41
00:02:50,128 --> 00:02:51,629
यीशु.

42
00:02:53,257 --> 00:02:55,258
उसका नाम यीशु है.

43
00:02:59,721 --> 00:03:01,722
आपने कहा कि परेशानी थी.

44
00:03:01,807 --> 00:03:05,059
लोग इस जंगली आदमी, जॉन की ओर उमड़ रहे हैं।
वे सोचते हैं कि वह एक भविष्यवक्ता है।

45
00:03:05,143 --> 00:03:06,894
कुछ लोग तो उन्हें मसीहा भी कहते हैं.

46
00:03:06,979 --> 00:03:10,690
एक आने वाला है
जो आग से बपतिस्मा देगा.

47
00:03:10,774 --> 00:03:13,651
मैं जंगल में बस एक आवाज़ हूँ,
के लिए रास्ता तैयार करना-.

48
00:03:14,945 --> 00:03:18,739
भगवान, हम क्या करने जा रहे हैं?

49
00:03:18,824 --> 00:03:20,783
दुनिया बदल दो।

50
00:03:21,577 --> 00:03:23,828
मैरी! वह यहाँ है!

51
00:03:23,954 --> 00:03:25,872
कौन? यीशु!

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,915
आख़िरकार वह वापस आ गया!

53
00:03:28,000 --> 00:03:31,168
धन्य हैं वे गरीब, उनके लिए
स्वर्ग का राज्य है.

54
00:03:31,253 --> 00:03:35,548
धन्य हैं वे, जो नम्र हैं
वे पृथ्वी के अधिकारी होंगे।

55
00:03:35,632 --> 00:03:40,678
आप क्या कह रहे हैं-वह आप हैं
मसीहा, भगवान द्वारा भेजा गया चुना हुआ?

56
00:03:40,762 --> 00:03:42,680
यह शुरू हो गया है।

57
00:03:42,764 --> 00:03:46,642
धार्मिकता के लिए आपकी भूख,
वह मेरे द्वारा भर जाएगा।

58
00:03:46,727 --> 00:03:49,312
5,000 लोग उसे देखने आये। 5,000.

59
00:03:49,396 --> 00:03:53,816
आपका राजा आपके पास आता है
गधे पर सवारी.

60
00:03:53,901 --> 00:03:56,652
कुछ तो है
उसके बारे में असामान्य.

61
00:03:56,737 --> 00:04:00,156
उसके बारे में कुछ भी असामान्य नहीं है
तबाही मचाने की उसकी क्षमता के अलावा।

62
00:04:00,240 --> 00:04:03,200
यदि जो उपद्रव हुआ
जगह आज दोहराई जाती है,

63
00:04:03,285 --> 00:04:05,703
मैं किसी भी विद्रोह को कुचल दूंगा.

64
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
शुरुआत में,

65
00:04:35,567 --> 00:04:40,029
भगवान ने स्वर्ग बनाया
और पृथ्वी.

66
00:04:41,198 --> 00:04:43,115
और भगवान ने कहा,

67
00:04:43,200 --> 00:04:45,284
"उजाला होने दो!"

68
00:04:48,830 --> 00:04:51,958
और वहाँ प्रकाश था.

69
00:04:59,383 --> 00:05:05,930
फिर भगवान अलग हो गये
जल और आकाश.

70
00:05:06,014 --> 00:05:09,141
उसने समुद्रों का निर्माण किया...

71
00:05:09,226 --> 00:05:10,935
और भूमि.

72
00:05:18,568 --> 00:05:21,570
फिर उसने भूमि को ढक दिया...

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,948
पेड़ों के साथ...

74
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
और पौधे.

75
00:05:37,087 --> 00:05:39,088
फिर उसने दुनिया भर दी...

76
00:05:40,173 --> 00:05:41,966
सभी प्राणियों के साथ
समुद्र का-.

77
00:05:48,640 --> 00:05:50,850
हवा का...

78
00:05:55,230 --> 00:05:57,940
और सभी जीव
ज़मीन का.

79
00:06:06,074 --> 00:06:07,700
और फिर...

80
00:06:07,784 --> 00:06:10,786
उसने हमें बनाया...

81
00:06:15,792 --> 00:06:18,461
स्वर्ग में रहने के लिए,

82
00:06:19,713 --> 00:06:24,425
आदम और हव्वा तक
भगवान की अवज्ञा की...

83
00:06:26,219 --> 00:06:28,804
और वर्जित फल खा लिया.

84
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
और एक विकल्प के साथ...

85
00:06:37,147 --> 00:06:40,107
उन्होंने दोनों अच्छे सीखे...

86
00:06:41,443 --> 00:06:42,943
और दुष्ट.

87
00:06:44,529 --> 00:06:48,449
तब से,
चूँकि कैन ने हाबिल को मार डाला,

88
00:06:48,533 --> 00:06:52,369
भगवान ने बहुत कुछ देखा है
मानव हृदय में बुराई.

89
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
ग़लत विकल्प. ग़लत निर्णय.

90
00:07:12,015 --> 00:07:15,351
इसीलिए ये...

91
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
हो रहा है.

92
00:07:18,730 --> 00:07:23,526
हमारे निर्माता ने फैसला किया
पृथ्वी को साफ़ करने के लिए.

93
00:07:27,405 --> 00:07:31,534
भगवान ने मुझे चेतावनी दी.
उन्होंने मुझसे एक नाव बनाने को कहा.

94
00:07:36,373 --> 00:07:41,127
हमारे परिवार को बचाने के लिए एक नाव
और सभी जानवर.

95
00:07:43,880 --> 00:07:46,048
प्रत्येक अन्य जीवित प्राणी...

96
00:07:47,926 --> 00:07:50,344
मर जायेगा.

97
00:08:09,906 --> 00:08:12,700
और सातवें दिन,

98
00:08:12,784 --> 00:08:16,078
भगवान... विश्राम किया।

99
00:08:59,789 --> 00:09:02,833
बाढ़ के पानी के बाद
दुनिया को घेर लिया,

100
00:09:02,918 --> 00:09:06,587
बाइबल एक नई शुरुआत का वर्णन करती है
नूह के वंशजों के लिए...

101
00:09:06,671 --> 00:09:09,798
और पुनर्स्थापित करने का मौका
रिश्ता...

102
00:09:09,883 --> 00:09:12,259
ईश्वर और मानवता के बीच.

103
00:09:14,971 --> 00:09:19,016
सर्वशक्तिमान में एक नया विश्वास
रचयिता का जन्म हो रहा है.

104
00:09:24,522 --> 00:09:27,691
लेकिन अरबों से पहले
उस पर विश्वास कर सकते हैं,

105
00:09:27,776 --> 00:09:29,944
एक आदमी को अवश्य सुनना चाहिए
भगवान की आवाज...

106
00:09:30,028 --> 00:09:33,155
और अनुसरण करने का विश्वास रखें।

107
00:09:43,250 --> 00:09:46,418
इब्राहीम, अपना घर छोड़ दो...

108
00:09:46,503 --> 00:09:49,880
और उस देश में जाओ जो मैं दूंगा
आपको और आपकी संतान को.

109
00:09:53,218 --> 00:09:55,261
मैं तुम्हें आशीर्वाद दूंगा.

110
00:09:55,345 --> 00:09:57,721
मैं तुम्हें बनाऊंगा
कई राष्ट्रों के पिता,

111
00:09:58,807 --> 00:10:02,101
वंशजों के साथ
सितारों की तरह असंख्य.

112
00:10:04,854 --> 00:10:06,981
पृथ्वी पर सभी लोग...

113
00:10:07,065 --> 00:10:09,566
तुम्हारे द्वारा आशीष पाऊँगा।

114
00:10:09,651 --> 00:10:11,777
मेरा इंतजार करना!

115
00:10:15,865 --> 00:10:19,368
सारा, भगवान ने मुझसे बात की है.

116
00:10:20,370 --> 00:10:22,454
मेरे साथ आइए।

117
00:10:26,293 --> 00:10:29,295
लूत, मेरे भतीजे, हमारे साथ चलो।

118
00:10:29,379 --> 00:10:31,046
इब्राहीम?

119
00:10:32,382 --> 00:10:35,467
वह हमें एक नये घर में ले जायेगा।

120
00:10:35,552 --> 00:10:39,054
लेकिन... हमारे पास एक
घर, एक अच्छा घर.

121
00:10:39,139 --> 00:10:42,933
शहर से दूर
एक नई भूमि के लिए...

122
00:10:43,018 --> 00:10:44,351
हमारे बच्चों के लिए.

123
00:10:44,436 --> 00:10:48,147
लेकिन आपकी कोई संतान नहीं है.
आपके कभी बच्चे नहीं हो सकते.

124
00:10:48,231 --> 00:10:49,648
लेकिन हम करेंगे.

125
00:10:49,733 --> 00:10:52,776
उसने वंशजों से वादा किया है
सितारों की तरह असंख्य.

126
00:10:59,743 --> 00:11:03,412
उसने मुझसे बात की. उसने वादा किया.

127
00:11:04,497 --> 00:11:07,291
सारा, मेरा विश्वास करो.

128
00:11:09,419 --> 00:11:11,420
मुझ पर विश्वास करो।

129
00:11:22,307 --> 00:11:23,766
और, लूत,

130
00:11:23,850 --> 00:11:26,352
तुम मेरे साथ हो?

131
00:11:26,436 --> 00:11:29,355
वह हमारा नेतृत्व करेगा
आश्चर्य की भूमि पर.

132
00:11:29,439 --> 00:11:30,939
नहीं।

133
00:11:31,941 --> 00:11:34,109
नहीं।

134
00:11:47,832 --> 00:11:49,833
कितना आश्चर्य!

135
00:12:01,846 --> 00:12:05,099
उस विश्वास से प्रेरित
वह एक महान राष्ट्र का पिता बनेगा,

136
00:12:05,183 --> 00:12:10,479
इब्राहीम अपने छोटे से कबीले का नेतृत्व करता है
वह भूमि जिसे परमेश्वर ने उसे देने का वादा किया था।

137
00:12:25,245 --> 00:12:28,205
और क्या किया जा सकता है?
बाकी सारी जमीन ले ली गयी है.

138
00:12:28,289 --> 00:12:32,126
नहीं! तुम्हें मेरा नहीं मिल सकता!

139
00:12:36,214 --> 00:12:38,465
अब! अब!

140
00:12:38,550 --> 00:12:40,300
रुकना! चले आओ!

141
00:12:42,220 --> 00:12:45,431
ऐसा नहीं चल सकता. तुम्हें करना ही होगा
इब्राहीम को बताओ कि हमने क्या निर्णय लिया है।

142
00:12:45,515 --> 00:12:46,849
क्या चल रहा है?

143
00:12:46,933 --> 00:12:50,394
उनके आदमी कोशिश कर रहे हैं
हमारा चारागाह लेने के लिए.

144
00:12:50,478 --> 00:12:52,855
भगवान ने हमें यह ज़मीन बांटने के लिए दी है।

145
00:12:52,939 --> 00:12:55,732
तो फिर उसे होना चाहिए
हमें इससे अधिक दिया।

146
00:12:55,817 --> 00:12:57,359
उसे बताओ.

147
00:12:58,987 --> 00:13:02,531
इब्राहीम, वहाँ पर्याप्त ज़मीन नहीं है।
हममें से बहुत सारे हैं.

148
00:13:02,615 --> 00:13:04,783
प्रभु प्रदान करेगा.
आस्था या विशवास होना।

149
00:13:04,868 --> 00:13:07,369
जिस ईश्वर को हम देख नहीं सकते?

150
00:13:09,539 --> 00:13:12,291
अब समय आ गया है कि हम चलें
हमारे अलग रास्ते.

151
00:13:12,375 --> 00:13:15,169
नहीं, नहीं, हमें साथ रहना चाहिए।

152
00:13:15,253 --> 00:13:17,171
रहो और भूखे मरो?

153
00:13:17,255 --> 00:13:20,507
रुकें और हमारे आदमियों को प्रत्येक को मारते हुए देखें
घास की एक पत्ती के ऊपर अन्य?

154
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
अंकल,

155
00:13:27,182 --> 00:13:28,724
हम जा रहे हैं.

156
00:13:33,229 --> 00:13:34,897
अचे से।

157
00:13:36,191 --> 00:13:38,150
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

158
00:13:38,234 --> 00:13:41,111
हरे-भरे चरागाहों के लिए
सदोम के करीब.

159
00:13:41,196 --> 00:13:43,447
सदोम?

160
00:13:49,120 --> 00:13:51,163
अपना ध्यान रखना।

161
00:13:51,247 --> 00:13:54,249
अपनी कोई संतान न होने पर,

162
00:13:54,334 --> 00:13:59,379
इब्राहीम का भतीजा लूत है
उनके पास सबसे करीबी चीज़ एक बेटा है।

163
00:14:02,926 --> 00:14:05,469
मैं लोगों का नेतृत्व कैसे कर सकता हूं...

164
00:14:07,972 --> 00:14:11,433
जब मैं नेतृत्व भी नहीं कर सकता
मेरा अपना परिवार?

165
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
जल्दी से! उसकी मदद करो!

166
00:14:44,259 --> 00:14:47,302
यह लूत के आदमियों में से एक है!
यह लमूएल है।

167
00:14:47,387 --> 00:14:50,389
जल्दी करो! कोई उसकी मदद करो!

168
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
यहाँ। मुझ पर झुकना।

169
00:14:55,311 --> 00:14:58,063
क्या हुआ?
हमें कोई मौका नहीं मिला.

170
00:14:58,147 --> 00:15:00,399
उनमें से बहुत सारे थे.

171
00:15:00,483 --> 00:15:02,401
और लॉट? जीवित।

172
00:15:02,485 --> 00:15:05,070
- लेकिन बंदी बना लिया गया।
- उसकी मदद करो।

173
00:15:05,154 --> 00:15:08,949
यहाँ। मेरा हाथ थामो। मुझ पर झुकना।

174
00:15:09,033 --> 00:15:10,742
वह बेहतर है।

175
00:15:10,827 --> 00:15:12,494
उसकी देखभाल करो.

176
00:15:20,712 --> 00:15:22,629
हमारे पास कुछ प्रशिक्षित लोग हैं.

177
00:15:22,714 --> 00:15:25,257
इब्राहीम, तुम सैनिक नहीं हो।

178
00:15:25,383 --> 00:15:29,720
मैंने उनसे कहा कि भगवान पर भरोसा रखें. मैंने लूत को हमारे साथ बुलाया।
और फिर उन्होंने हमें छोड़ दिया.

179
00:15:29,846 --> 00:15:33,849
उनके पास जमीन चुनने का अधिकार था। यह
उनकी पसंद थी. वे परिवार हैं.

180
00:15:36,060 --> 00:15:38,061
हमें उनकी मदद करनी होगी.

181
00:15:40,857 --> 00:15:43,275
भगवान हमारा ख्याल रखेंगे.

182
00:16:40,208 --> 00:16:42,626
इसके बारे में क्या, हुह?

183
00:16:42,710 --> 00:16:44,920
उसे वहाँ अकेला छोड़ दो!

184
00:16:45,004 --> 00:16:49,174
उसे जाने दो!

185
00:16:53,346 --> 00:16:54,471
उसे अकेला छोड़ दें!

186
00:17:01,396 --> 00:17:04,439
भगवान पर विश्वास रखो!

187
00:17:47,859 --> 00:17:50,527
तुम ठीक हो?

188
00:18:01,080 --> 00:18:03,123
बहुत।

189
00:18:05,126 --> 00:18:07,377
ओह, लूत.

190
00:18:12,633 --> 00:18:16,720
हममें से इतने सारे बनाम इतने सारे लोग।

191
00:18:18,556 --> 00:18:20,599
भगवान हमारे साथ है।

192
00:18:20,683 --> 00:18:22,225
इब्राहीम.

193
00:18:22,310 --> 00:18:24,561
हम सदोम की ओर बढ़ रहे हैं।

194
00:18:31,694 --> 00:18:35,697
लोट, हमें साथ रहना चाहिए।

195
00:18:36,908 --> 00:18:38,241
नहीं.

196
00:18:40,745 --> 00:18:42,496
नहीं अंकल.

197
00:18:45,082 --> 00:18:47,000
हम नहीं कर सकते.

198
00:18:48,252 --> 00:18:50,253
हमें आगे बढ़ना होगा.

199
00:18:56,928 --> 00:18:58,470
चल दर।

200
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
इब्राहीम.

201
00:19:29,252 --> 00:19:30,669
अंदर आ जाइए।

202
00:19:30,753 --> 00:19:32,254
तारे.

203
00:19:34,215 --> 00:19:36,466
इब्राहीम? तारे.

204
00:19:36,551 --> 00:19:38,552
उन सभी को।

205
00:19:38,636 --> 00:19:40,136
उन्हें गिनें. इब्राहीम.

206
00:19:40,221 --> 00:19:42,764
उन्हें गिनें. उन्हें गिनें.

207
00:19:46,269 --> 00:19:48,520
हमारे निर्माता-श.

208
00:19:48,604 --> 00:19:51,106
सितारे किसने बनाए,

209
00:19:51,190 --> 00:19:53,149
हमें दे देंगे
जितने वंशज-.

210
00:19:53,234 --> 00:19:54,693
शश, शश, शश.

211
00:19:54,777 --> 00:19:57,237
अपनी ज़मीन को आबाद करने के लिए.

212
00:19:59,115 --> 00:20:01,283
उन्होंने वादा किया है.

213
00:20:01,409 --> 00:20:03,118
तुम्हें संतान की प्राप्ति होगी. मैं नहीं करूंगा.

214
00:20:03,244 --> 00:20:05,078
आप करेंगे! मैं नहीं करूंगा!

215
00:20:05,746 --> 00:20:07,372
मैं नहीं कर सकता।

216
00:20:09,208 --> 00:20:11,501
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है.

217
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
आपके लिए,
अभी भी मौका है.

218
00:20:25,558 --> 00:20:27,100
उसकी।

219
00:20:30,021 --> 00:20:33,356
हाजिरा, दासी.

220
00:20:39,322 --> 00:20:41,239
नहीं।

221
00:20:41,324 --> 00:20:43,783
नहीं, नहीं, नहीं।

222
00:20:43,868 --> 00:20:45,368
नहीं।

223
00:20:52,877 --> 00:20:54,711
हाँ।

224
00:22:18,587 --> 00:22:20,630
इसे स्थिर रखो, इश्माएल।

225
00:22:30,224 --> 00:22:33,184
सारा, क्या तुमने वह देखा?

226
00:22:33,269 --> 00:22:35,729
क्या तुमने देखा? ओह, मेरे लड़के!

227
00:22:35,813 --> 00:22:37,480
मेरे लड़के!

228
00:22:41,527 --> 00:22:43,528
"मेरा लड़का।"

229
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
आपका बेटा।

230
00:22:50,870 --> 00:22:52,746
अपनी माँ के साथ जाओ.

231
00:23:13,934 --> 00:23:15,435
इब्राहीम.

232
00:23:54,225 --> 00:23:56,976
स्वागत है प्रभु.

233
00:24:01,107 --> 00:24:02,982
कृपया...

234
00:24:03,067 --> 00:24:05,235
मुझे जुड़ें।

235
00:24:05,319 --> 00:24:07,278
पानी लाओ. तैयार करना
हमारे आगंतुकों के लिए भोजन।

236
00:24:07,363 --> 00:24:08,863
हाँ मास्टर।

237
00:24:25,256 --> 00:24:27,924
क्या आपने बहुत दूर तक यात्रा की है?

238
00:24:28,008 --> 00:24:29,425
हाँ।

239
00:24:29,510 --> 00:24:31,553
बहुत दूर।

240
00:24:33,722 --> 00:24:37,725
इब्राहीम, तुम्हारी पत्नी कहाँ है?

241
00:24:41,355 --> 00:24:43,356
वहाँ पर।

242
00:24:45,401 --> 00:24:48,570
अगले साल, सारा
एक पुत्र होगा.

243
00:24:57,872 --> 00:24:59,414
आप क्यों हँसते है?

244
00:25:05,629 --> 00:25:08,047
लेकिन मैं हँसा नहीं. आपने किया.

245
00:25:09,550 --> 00:25:11,467
और जब तुम्हारा बेटा होगा,

246
00:25:11,552 --> 00:25:14,888
तुम उसका नाम इसहाक रखोगे,

247
00:25:15,723 --> 00:25:18,641
जिसका अर्थ है "हँसी।"

248
00:25:26,859 --> 00:25:29,194
अपने आतिथ्य के लिए धन्यवाद।

249
00:25:29,278 --> 00:25:30,778
हमें अवश्य जाना चाहिए।

250
00:25:30,863 --> 00:25:32,947
क्या मैं रास्ते में आपकी मदद कर सकता हूँ?

251
00:25:34,325 --> 00:25:36,117
आप कहां जा रहे हैं?

252
00:25:38,245 --> 00:25:40,246
सदोम के भाग्य का फैसला करने के लिए.

253
00:25:51,800 --> 00:25:53,134
यहाँ से चले जाओ!

254
00:26:06,106 --> 00:26:08,566
सदोम भ्रष्ट हो गया है,

255
00:26:08,651 --> 00:26:10,443
पाप का शहर.

256
00:26:13,906 --> 00:26:16,449
परन्तु मेरा भतीजा लूत वहीं रहता है।

257
00:26:16,533 --> 00:26:18,326
उसका एक परिवार है.

258
00:26:21,330 --> 00:26:24,457
सदोम के विरुद्ध आक्रोश
बढ़िया है.

259
00:26:25,251 --> 00:26:28,628
इसके पाप बहुत गंभीर हैं.

260
00:26:32,132 --> 00:26:34,092
आप इसे नष्ट करने जा रहे हैं.

261
00:26:34,176 --> 00:26:36,844
पूरा शहर?

262
00:26:49,066 --> 00:26:51,567
आप न्यायकारी ईश्वर हैं.

263
00:26:51,652 --> 00:26:55,154
क्या तुम नष्ट करोगे?
अच्छे आदमी...

264
00:26:55,239 --> 00:26:57,532
- अंदर.
- दुष्टों के साथ?

265
00:26:59,451 --> 00:27:02,203
कृपया! मदद करना!

266
00:27:02,288 --> 00:27:04,122
हमारी मदद करें!

267
00:27:04,206 --> 00:27:05,581
मदद करना!

268
00:27:07,001 --> 00:27:10,586
अगर होते तो क्या होता
सदोम में 50 अच्छे लोग?

269
00:27:10,671 --> 00:27:14,757
क्या उन्हें इसका खामियाजा भुगतना पड़ेगा
दुष्टों के समान ही भाग्य?

270
00:27:14,842 --> 00:27:16,759
कृपया हमारी मदद करें!

271
00:27:16,844 --> 00:27:18,469
हम उनका परीक्षण करेंगे.

272
00:27:18,554 --> 00:27:22,181
अगर मेरे फरिश्ते 50 ढूंढ लें
सदोम में धर्मी लोग,

273
00:27:23,350 --> 00:27:25,643
मैं सारे शहर को छोड़ दूँगा।

274
00:27:28,272 --> 00:27:30,398
कृपया। हमारी मदद करें।

275
00:27:30,482 --> 00:27:33,026
वे इस ओर गये! हमारी मदद करें।

276
00:27:33,110 --> 00:27:36,821
या कम. तीस। बीस।

277
00:27:36,905 --> 00:27:39,741
तुम उन्हें नष्ट नहीं करोगे,
निश्चित रूप से.

278
00:27:39,825 --> 00:27:42,201
कृपया। वहाँ! वहाँ नीचे!

279
00:27:42,286 --> 00:27:43,828
हमारी मदद करें!

280
00:27:43,954 --> 00:27:45,955
कृपया। इस तरह.

281
00:27:46,040 --> 00:27:49,375
अगर होते तो क्या होता
सदोम में 10 धर्मी पुरुष?

282
00:27:50,544 --> 00:27:52,253
क्या आप उन्हें नहीं बचायेंगे?

283
00:27:52,338 --> 00:27:55,631
लोट, तुम क्या कर रहे हो?
ये लोग हैं कौन?

284
00:27:55,716 --> 00:27:57,842
उन्हें हमारी मदद की जरूरत है.

285
00:27:59,428 --> 00:28:01,846
मैं तुम्हारे लिए जो कर सकता हूँ वह करूँगा।

286
00:28:01,930 --> 00:28:04,891
भले ही मुझे केवल 10 ही मिले,

287
00:28:04,975 --> 00:28:06,934
मैं पूरे शहर को बचाऊंगा.

288
00:28:07,144 --> 00:28:08,770
इस तरह! वे कहाँ हो सकते हैं?

289
00:28:08,854 --> 00:28:11,230
- अपने आप को दिखाओ!
- अपने आप को दिखाएँ!

290
00:28:11,315 --> 00:28:13,608
माँ।

291
00:28:13,692 --> 00:28:15,318
शश!

292
00:28:20,240 --> 00:28:22,367
वह क्या है?

293
00:28:22,451 --> 00:28:24,744
वे दरवाजे के पीछे हैं!
वहाँ पर!

294
00:28:24,828 --> 00:28:27,997
- दरवाजा खाेलें! दरवाजा खाेलें!
- वे क्या चाहते हैं?

295
00:28:28,082 --> 00:28:30,750
- बहुत!
- हमें अजनबी दे दो!

296
00:28:34,630 --> 00:28:36,214
उन्हें बाहर लाओ!

297
00:28:36,340 --> 00:28:38,508
वे मेरे घर में मेहमान हैं.
चलो पास हो जाओ!

298
00:28:38,634 --> 00:28:40,760
उन्हें रहने दो!
या हम तुम्हें भी ले जायेंगे!

299
00:28:40,844 --> 00:28:42,762
अपने आप को दिखाओ!

300
00:28:42,846 --> 00:28:45,765
उन्हें बाहर भेजो!

301
00:28:57,611 --> 00:28:59,987
त्याग देना।

302
00:29:23,846 --> 00:29:26,472
- हमें अवश्य जाना चाहिए।
- मैं नहीं देख सकता!

303
00:29:26,557 --> 00:29:28,474
चलो भी!

304
00:29:29,852 --> 00:29:32,437
इब्राहीम की खातिर,
प्रभु तुम्हें बचा रहा है।

305
00:29:32,521 --> 00:29:34,313
चलते रहो. इतना ही।

306
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
इंतज़ार।

307
00:29:38,527 --> 00:29:40,194
वे वहां हैं!

308
00:30:14,188 --> 00:30:16,105
चल दर।

309
00:30:37,628 --> 00:30:40,963
विश्वास रखो, इब्राहीम.

310
00:31:25,801 --> 00:31:28,719
अब आप सुरक्षित हैं.

311
00:31:28,804 --> 00:31:32,306
तुम्हें दूर जाना होगा.
शहर को सज़ा दी जा रही है.

312
00:31:33,892 --> 00:31:36,060
चलते रहो. चलो भी!

313
00:31:37,354 --> 00:31:40,690
चलते रहो. चलते रहो.
चलो भी।

314
00:31:40,774 --> 00:31:42,817
पीछे मुड़कर न देखें
पाप के शहर में!

315
00:31:42,901 --> 00:31:45,361
भगवान में विश्वास करों।

316
00:31:45,445 --> 00:31:47,822
पीछे मुड़कर मत देखो!

317
00:31:47,948 --> 00:31:50,783
बहुत।

318
00:32:05,090 --> 00:32:06,924
चलो भी!

319
00:32:07,009 --> 00:32:08,718
पीछे मुड़कर मत देखो!

320
00:32:11,763 --> 00:32:13,264
नहीं!

321
00:32:23,525 --> 00:32:26,444
लूत की पत्नी बदल गई है
नमक के खम्भे में...

322
00:32:26,528 --> 00:32:28,029
भगवान की अवज्ञा के लिए.

323
00:32:29,781 --> 00:32:33,075
लूत और उसकी बेटियाँ
पहाड़ों की ओर भाग जाओ,

324
00:32:33,160 --> 00:32:35,870
इब्राहीम को फिर कभी न देखना।

325
00:32:52,554 --> 00:32:56,474
वह कैसी है?

326
00:33:35,847 --> 00:33:38,391
ओह। ओह।

327
00:33:39,601 --> 00:33:42,103
ओह!

328
00:33:52,531 --> 00:33:55,282
लड़का।

329
00:33:55,367 --> 00:33:57,368
इसहाक.

330
00:33:57,452 --> 00:33:59,203
जैसा कि उन्होंने वादा किया था.

331
00:34:31,319 --> 00:34:32,653
ओह!

332
00:34:37,534 --> 00:34:39,201
आपकी रोटी.

333
00:34:42,038 --> 00:34:44,039
अपना खाना खाओ, इश्माएल।

334
00:34:46,209 --> 00:34:47,960
इश्माएल.

335
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
इस तरह! चलो भी!

336
00:34:49,755 --> 00:34:52,381
- मैं हूँ!
- जल्दी करो! जल्दी करो!

337
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
आह.

338
00:34:55,844 --> 00:34:58,596
ओह अच्छा।

339
00:35:19,367 --> 00:35:21,702
सारा?

340
00:35:22,954 --> 00:35:24,622
क्या बात क्या बात?

341
00:35:24,706 --> 00:35:29,001
वह महिला सोचती है कि उसका लड़का जा रहा है
इसहाक का जो अधिकार है उसका उत्तराधिकार प्राप्त करो।

342
00:35:29,085 --> 00:35:30,586
आपका क्या मतलब है?

343
00:35:34,216 --> 00:35:37,051
प्रथम कौन होगा
हमारे सारे गोत्र में से इब्राहीम...

344
00:35:37,135 --> 00:35:40,971
उन सभी में से पहला सितारा
आकाश में तारे?

345
00:35:43,141 --> 00:35:44,725
हमारा बेटा...

346
00:35:46,102 --> 00:35:47,394
या उसका?

347
00:35:47,521 --> 00:35:49,188
सारा, मैं-अब्राहम।

348
00:35:49,272 --> 00:35:51,273
इब्राहीम!

349
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
आप तय करें!

350
00:35:55,862 --> 00:35:57,404
माँ.

351
00:35:59,032 --> 00:36:01,283
या भगवान को निर्णय लेने दो.

352
00:36:44,995 --> 00:36:46,620
साहसी बनो.

353
00:36:55,505 --> 00:36:59,425
भगवान द्वारा आश्वासन दिया गया
कि वे जीवित रहेंगे,

354
00:36:59,509 --> 00:37:04,305
इब्राहीम हाजिरा और इश्माएल को भेजता है
जंगल में.

355
00:37:16,610 --> 00:37:18,652
अलविदा, इश्माएल।

356
00:37:20,113 --> 00:37:21,697
ओह, मेरे लड़के.

357
00:37:22,824 --> 00:37:24,867
मेरा लड़का.

358
00:37:24,951 --> 00:37:26,619
जब तुम बड़े हो जाओगे,

359
00:37:26,703 --> 00:37:29,705
भगवान तुम्हें आशीर्वाद देंगे
कई बच्चों के साथ.

360
00:38:03,239 --> 00:38:05,157
मम्म.

361
00:38:05,241 --> 00:38:08,160
मुझे तुम्हें बनाने दो
कुछ नाश्ता, इसहाक।

362
00:38:08,244 --> 00:38:09,745
वर्षों के संघर्ष के बाद,

363
00:38:09,829 --> 00:38:13,916
इब्राहीम ने सीखा है
जिसे भगवान द्वारा चुना जाना है...

364
00:38:14,000 --> 00:38:17,503
एक आशीर्वाद और एक परीक्षा है.

365
00:38:17,587 --> 00:38:19,588
उसे अपना विश्वास साबित करना होगा...

366
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
बार-बार.

367
00:38:41,403 --> 00:38:43,070
एक बलिदान.

368
00:38:47,158 --> 00:38:47,658
नहीं.

369
00:38:52,414 --> 00:38:55,582
क्या मैंने तुम्हें नहीं दिखाया
पर्याप्त विश्वास?

370
00:39:03,383 --> 00:39:05,259
इसहाक.

371
00:39:16,771 --> 00:39:18,355
खाओ।

372
00:39:18,440 --> 00:39:22,359
जब आपके अपने बच्चे हों,
आप चाहेंगे कि वे बड़े होकर बड़े हों और-।

373
00:39:22,444 --> 00:39:24,278
इब्राहीम?

374
00:39:27,574 --> 00:39:29,366
क्या बात क्या बात?

375
00:39:34,122 --> 00:39:36,415
भगवान बलिदान चाहते हैं.

376
00:39:38,418 --> 00:39:41,170
मेरे बेटे, मेरे साथ आओ.

377
00:40:15,330 --> 00:40:18,123
नमस्ते।

378
00:41:06,172 --> 00:41:08,924
पिताजी, हमारे पास जलाऊ लकड़ी है।

379
00:41:09,008 --> 00:41:11,343
लेकिन मेमना कहाँ है?

380
00:41:17,475 --> 00:41:21,562
प्रभु प्रदान करेगा
एक बलिदान, मेरे बेटे.

381
00:41:33,658 --> 00:41:35,159
क्या इब्राहीम ने मेमना लिया?

382
00:41:35,285 --> 00:41:38,328
नहीं, मालकिन.

383
00:41:57,557 --> 00:41:59,558
लकड़ी लाओ.

384
00:42:25,919 --> 00:42:27,753
पिता?

385
00:42:27,837 --> 00:42:29,463
आप क्या कर रहे हो?

386
00:42:33,051 --> 00:42:35,969
आप मुझे दुःख पहुँचा रहे हैं, पिताजी।

387
00:42:36,054 --> 00:42:40,349
इसहाक, हमें ईश्वर पर भरोसा रखना चाहिए।

388
00:42:59,911 --> 00:43:02,162
कृपया नहीं।

389
00:43:05,667 --> 00:43:07,334
नहीं।

390
00:43:13,466 --> 00:43:17,344
कृपया।

391
00:43:17,428 --> 00:43:19,846
कृपया, पिताजी.

392
00:43:20,765 --> 00:43:22,766
क्षमा चाहता हूँ।

393
00:43:25,853 --> 00:43:27,854
कृपया।

394
00:43:44,080 --> 00:43:46,498
इब्राहीम!

395
00:43:58,511 --> 00:44:00,679
एक बलिदान.

396
00:44:02,890 --> 00:44:06,059
ओह, मेरा लड़का, मेरा लड़का, मेरा लड़का।

397
00:44:38,801 --> 00:44:42,637
नहीं, नहीं.

398
00:44:45,892 --> 00:44:47,934
इसहाक!

399
00:45:04,535 --> 00:45:06,620
माँ!

400
00:45:10,333 --> 00:45:13,543
इब्राहीम गुजर गया
अंतिम परीक्षा.

401
00:45:13,628 --> 00:45:17,422
वह पिता बनेगा
भगवान के राष्ट्र का.

402
00:45:20,301 --> 00:45:22,344
अब यह इसहाक पर निर्भर है।

403
00:45:23,304 --> 00:45:26,223
उसका एक बेटा होगा
जैकब को बुलाया गया.

404
00:45:26,307 --> 00:45:29,518
भगवान उसका नाम बदलकर इज़राइल रखेंगे।

405
00:45:30,812 --> 00:45:34,731
वंशजों का वादा
सितारों की तरह असंख्य...

406
00:45:34,816 --> 00:45:36,358
सच हो रहा है.

407
00:45:37,777 --> 00:45:42,489
परन्तु अकाल इस्राएलियों को विवश करता है
वादा किए गए देश से बहुत दूर...

408
00:45:42,573 --> 00:45:44,366
मिस्र को.

409
00:45:46,828 --> 00:45:50,247
यहां उन्हें गुलाम बना लिया गया है
फिरौन द्वारा.

410
00:45:50,331 --> 00:45:53,959
इब्राहीम और भगवान
दूर की स्मृति बन जाओ,

411
00:45:55,002 --> 00:45:58,463
उसके सभी लोग कम हो गए
बोझ ढोने वाले जानवरों के लिए,

412
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
एक को छोड़कर.

413
00:46:02,677 --> 00:46:04,803
मूसा.

414
00:46:05,012 --> 00:46:07,931
अगली बार बाइबिल पर।

415
00:46:08,015 --> 00:46:10,058
- आप फिर से लड़ने नहीं जा रहे हैं।
- मैं मना नहीं कर सकता.

416
00:46:10,143 --> 00:46:11,977
वह फिरौन का बेटा है.

417
00:46:12,061 --> 00:46:15,021
मुझसे लड़ें! मैं तुम्हें आदेश देता हूं!

418
00:46:15,898 --> 00:46:17,399
हाँ!

419
00:46:17,483 --> 00:46:19,985
- आप हममें से नहीं हैं।
- वह किस बारे में बात कर रहा है?

420
00:46:20,069 --> 00:46:22,195
आप एक गुलाम के रूप में पैदा हुए थे।

421
00:46:23,698 --> 00:46:27,242
-तुम्हारे लोग वहाँ हैं, मूसा।
- नहीं! आहा!

422
00:46:27,326 --> 00:46:29,077
- इस्राएली।
- दौड़ना!

423
00:46:30,121 --> 00:46:33,165
आपके नए जीवन में आपका स्वागत है, मूसा!

424
00:46:33,249 --> 00:46:36,126
अब तुम कुछ भी नहीं हो!

425
00:46:38,045 --> 00:46:39,880
आप इब्राहीम के भगवान हैं.

426
00:46:39,964 --> 00:46:44,092
मैं यह करूंगा।
मैं अपने लोगों को आज़ाद कर दूँगा।

427
00:46:45,219 --> 00:46:47,220
इतना कष्ट.

428
00:46:47,305 --> 00:46:49,347
कृपया!

429
00:46:49,432 --> 00:46:53,059
- आप कौन हैं?
- मेरा नाम मूसा है,

430
00:46:53,144 --> 00:46:54,936
जोशुआ.

431
00:46:55,021 --> 00:46:59,399
भगवान ने मुझे भेजा है
तुम्हें आज़ाद करने के लिए.

432
00:46:59,484 --> 00:47:03,195
- तुम यहाँ क्यों हो, मूसा?
- लोगों मुझे जाने दो।

433
00:47:04,071 --> 00:47:06,990
स्वतंत्रता?
वे चुनने के लिए स्वतंत्र हैं।

434
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
गुलामी या मौत!

435
00:47:09,952 --> 00:47:14,289
मैं जीवन भर फिरौन का रहा हूँ।
मैं फिर कभी गुलाम नहीं बनूंगा.

436
00:47:14,373 --> 00:47:17,667
यहोशू, भगवान हमारे साथ है।

437
00:47:17,752 --> 00:47:19,920
मौत का दूत आ रहा है.

438
00:47:23,049 --> 00:47:25,550
जाना! और मेरी ज़मीन छोड़ दो!

439
00:47:25,635 --> 00:47:27,928
और अपने अभागे परमेश्वर को ले जाओ
तुम्हारे साथ!

440
00:47:41,067 --> 00:47:42,817
मिस्रवासी-वे यहाँ हैं।

441
00:47:44,946 --> 00:47:47,572
भगवान!

442
00:47:52,954 --> 00:47:55,247
मेरे पीछे आओ!

443
00:47:57,833 --> 00:47:59,084
मेरे लिए लाओ मूसा!