1 00:00:00,812 --> 00:00:02,583 (crujido) 2 00:00:02,616 --> 00:00:04,620 - (los objetos suenan) - (motosierra acelerando) 3 00:00:04,653 --> 00:00:06,591 (el crujido continúa) 4 00:00:06,624 --> 00:00:08,794 (Zumbido de pistola de tornillo) 5 00:00:09,529 --> 00:00:11,265 (martillazo) 6 00:00:14,873 --> 00:00:17,210 (el martilleo continúa) 7 00:00:20,718 --> 00:00:22,087 (el zumbido continúa) 8 00:00:23,390 --> 00:00:24,693 (el martilleo continúa) 9 00:00:29,468 --> 00:00:30,605 (Carmy exhala) 10 00:00:31,740 --> 00:00:33,377 - ¿Cómo estamos? - (gruñidos) 11 00:00:33,410 --> 00:00:35,515 Bueno, a partir de ahora, Estamos a siete semanas de distancia. 12 00:00:35,548 --> 00:00:37,485 Nuestro DBA acaba de ser rechazado. 13 00:00:37,519 --> 00:00:39,623 Extinción de incendios Aún no ha aparecido. 14 00:00:39,656 --> 00:00:41,694 tenemos que programar una segunda limpieza profunda 15 00:00:41,727 --> 00:00:45,100 porque nuestro edificio ahora considerado un riesgo biológico 16 00:00:45,133 --> 00:00:47,104 y solo tenemos un par de paredes quedaron en pie. 17 00:00:47,137 --> 00:00:48,708 ¿Por qué nos rechazaron? 18 00:00:48,741 --> 00:00:50,444 AZÚCAR: Bueno, porque solicitamos un nuevo nombre. 19 00:00:50,477 --> 00:00:51,379 ¿Por qué es eso un problema? 20 00:00:51,412 --> 00:00:52,649 Bueno, porque nunca 21 00:00:52,682 --> 00:00:54,419 solicitó un nombre. 22 00:00:54,452 --> 00:00:58,160 Nosotros, ellos, Mikey. no estaban funcionando correctamente 23 00:00:58,193 --> 00:01:00,632 porque eran nunca hacer negocios como. 24 00:01:00,665 --> 00:01:03,705 Así que ahora tenemos que presentar hacer negocios como El Oso 25 00:01:03,738 --> 00:01:06,844 y pagar una multa por no hacerlo negocio como The Beef originalmente. 26 00:01:06,877 --> 00:01:08,815 Porque según el IRS, somos unos idiotas. 27 00:01:08,848 --> 00:01:10,484 ¿Entonces es una cuestión de dinero? 28 00:01:10,518 --> 00:01:12,723 si, es todo Otra cosa del dinero, Carm. 29 00:01:12,756 --> 00:01:14,659 Eh, que rápido ¿Podemos hacer una limpieza profunda entonces? 30 00:01:14,993 --> 00:01:17,331 (suspira) No hasta mañana, No lo creo. 31 00:01:17,364 --> 00:01:18,867 - Mierda. - Puedes decir eso de nuevo. 32 00:01:20,170 --> 00:01:21,373 Oh, joder. 33 00:01:21,406 --> 00:01:22,509 (exhala profundamente) 34 00:01:22,542 --> 00:01:23,811 - ¿Estás bien? - AZÚCAR: Mmmm. 35 00:01:23,844 --> 00:01:27,786 Sí, el... el DBA Me está estresando. 36 00:01:27,819 --> 00:01:29,923 - (suspiros) - Oye. Ey. 37 00:01:29,956 --> 00:01:32,194 - AZÚCAR: ¿Hmm? - ¿Estás bien? 38 00:01:34,398 --> 00:01:35,668 Sí. 39 00:01:38,306 --> 00:01:40,477 No se lo digas a nadie, ¿vale? 40 00:01:40,511 --> 00:01:44,251 Este es mi problema y no lo hago. Quiero que esto cambie algo. 41 00:01:44,920 --> 00:01:48,226 ¿Bueno? no quiero ser tratado diferente, ¿vale? 42 00:01:48,259 --> 00:01:50,765 -Bueno. -Estoy… completamente aterrorizada. 43 00:01:50,798 --> 00:01:53,270 Y sólo te estoy diciendo porque... 44 00:01:53,303 --> 00:01:54,439 No sé. 45 00:01:54,472 --> 00:01:56,510 Por si acaso. 46 00:01:56,543 --> 00:02:01,486 Y no tomes esto como si no lo fuera emocionado porque estoy muy emocionado. 47 00:02:01,520 --> 00:02:03,457 (fuertes golpes) 48 00:02:03,491 --> 00:02:04,860 Por cómo crecimos y todo en nuestras vidas. 49 00:02:04,893 --> 00:02:08,233 realmente quiero que esto sea cariñoso y bueno y feliz. 50 00:02:08,266 --> 00:02:11,206 Yo sólo... yo no quiero que alguien lo sepa. 51 00:02:11,239 --> 00:02:12,375 - Seguro. - ¿Bueno? 52 00:02:12,408 --> 00:02:14,212 Realmente no quiero Richie para saberlo. 53 00:02:14,245 --> 00:02:16,951 - Bueno. - Porque de alguna manera, se siente más bajo mi control. 54 00:02:16,984 --> 00:02:18,821 - decidir cuándo y quién sabe... - (pared chocando) 55 00:02:18,854 --> 00:02:20,791 Que estoy... embarazada. 56 00:02:23,831 --> 00:02:26,670 - ¡Felicitaciones! - (Falso aplauso) 57 00:02:26,703 --> 00:02:28,607 ¡Lo sabía! 58 00:02:29,275 --> 00:02:30,779 - (Richie se ríe) - (en voz baja) Oh, Dios mío. 59 00:02:30,812 --> 00:02:32,281 FAK: ¡Nat, se cayó el muro! 60 00:02:32,314 --> 00:02:34,351 AZÚCAR: Lo sé, cariño. 61 00:02:36,990 --> 00:02:39,428 Entonces tengo un desafío. 62 00:02:40,698 --> 00:02:43,771 voy a subir al escenario en un lugar realmente fantástico. 63 00:02:43,804 --> 00:02:45,908 Tengo que subirme a un avión. ir al extranjero. 64 00:02:46,577 --> 00:02:48,581 ya sabes, ya sabes cómo me siento al respecto. 65 00:02:48,614 --> 00:02:49,783 Estoy emocionado. 66 00:02:49,816 --> 00:02:52,221 Um, y mientras estoy allí, 67 00:02:52,254 --> 00:02:54,926 tengo que pensar en tres postres realmente geniales. 68 00:02:57,565 --> 00:02:58,700 ¿Tienes alguna idea? 69 00:03:00,505 --> 00:03:01,807 Sí, lo sé. 70 00:03:01,840 --> 00:03:03,878 estoy un poco nervioso por eso 71 00:03:03,911 --> 00:03:05,681 porque yo realmente No quiero estropearlo. 72 00:03:06,449 --> 00:03:08,386 Pero estoy emocionado. 73 00:03:09,556 --> 00:03:12,328 Y no te preocupes, mientras estoy fuera, 74 00:03:12,361 --> 00:03:14,967 Kristy está aquí, Chester está aquí. 75 00:03:15,000 --> 00:03:17,572 Y siempre estoy a una llamada de distancia si necesitas algo. 76 00:03:17,605 --> 00:03:20,612 Creo que es, qué, Diferencia de ocho, nueve horas. 77 00:03:20,645 --> 00:03:21,847 No importa. 78 00:03:22,214 --> 00:03:24,919 (monitor pitando) 79 00:03:25,922 --> 00:03:27,324 (susurros) Te amo. 80 00:03:29,629 --> 00:03:30,831 Un poquito salado. 81 00:03:35,006 --> 00:03:36,844 Y sea lo que sea, Puedes llamarme en cualquier momento. 82 00:03:36,877 --> 00:03:38,948 -Estaré despierto. Tendré mi teléfono a mi lado. -Ella estará bien. 83 00:03:38,981 --> 00:03:40,885 Ya sabes, si ella parpadea tres veces, significa que tiene sed. 84 00:03:40,918 --> 00:03:42,722 - Lo sé. - Le gusta tener la manta hasta la mitad. 85 00:03:42,755 --> 00:03:44,025 - No hasta los hombros. - Lo sé. 86 00:03:44,058 --> 00:03:46,564 -Sí, soy-yo soy... Yo sólo, yo... -Lo sé. 87 00:03:46,597 --> 00:03:48,667 Oye... la tengo. 88 00:03:52,942 --> 00:03:54,546 CHESTER: Oye, el modo avión es real. 89 00:03:54,579 --> 00:03:56,049 Asegúrate de que tu teléfono esté apagado, 90 00:03:56,082 --> 00:03:57,953 de lo contrario puede joder con las torres de telefonía celular 91 00:03:57,986 --> 00:03:59,021 y terminarás en, como, 92 00:03:59,054 --> 00:04:00,692 Jersey o Pittsburg o alguna mierda. 93 00:04:00,725 --> 00:04:02,963 - Déjame ver tu pasaporte. - Amigo, lo tengo. 94 00:04:02,996 --> 00:04:04,432 No, bueno, entonces muéstrame. esa mierda. 95 00:04:04,465 --> 00:04:05,635 amigo, tengo mi maldito pasaporte. 96 00:04:05,668 --> 00:04:07,973 Hermano, estás hablando al Sr. Intercontinental. 97 00:04:08,006 --> 00:04:09,810 sabes cuantas veces ¿Me olvidé de esa perra? 98 00:04:09,843 --> 00:04:11,713 - Muéstralo. - Está bien, está bien. Lo que sea. Mierda. 99 00:04:13,584 --> 00:04:15,722 - Oh, mierda. - Amigo, ¿lo dices en serio? 100 00:04:15,755 --> 00:04:17,291 - Amigo... Eh... - CHESTER: ¿Estás bromeando? 101 00:04:17,324 --> 00:04:18,561 Sí, vamos. estoy jodiendo contigo, está aquí. 102 00:04:18,594 --> 00:04:19,796 CHESTER: No te metas conmigo, amigo. 103 00:04:19,829 --> 00:04:21,534 Déjame ver esto. ¡Guau! 104 00:04:21,567 --> 00:04:23,336 Guapo en el pasaporte. 105 00:04:23,369 --> 00:04:24,673 MARCO: Muy bien. Dame eso. 106 00:04:24,706 --> 00:04:26,677 Um, ¿puedes hacerme un favor? 107 00:04:26,710 --> 00:04:29,650 y revisa a mi mamá si tienes algo de tiempo? 108 00:04:29,683 --> 00:04:31,319 Amigo, estoy muy por delante de ti. 109 00:04:31,352 --> 00:04:33,056 Voy a revisarla cada mañana de camino al trabajo. 110 00:04:33,089 --> 00:04:34,493 - Se lo agradezco. - CHESTER: Quiero que tomes 111 00:04:34,526 --> 00:04:35,528 un respiro profundo y dejar entrar lo bueno. 112 00:04:35,561 --> 00:04:38,501 Y también ser consciente Aprendí algunas palabras danesas, 113 00:04:38,534 --> 00:04:40,437 así que todavía estaremos conectados cuando regreses. 114 00:04:40,470 --> 00:04:41,740 ¿Qué aprendiste? 115 00:04:41,773 --> 00:04:43,443 Flyvemaskine. 116 00:04:43,476 --> 00:04:44,378 Creo que eso es "avión". 117 00:04:44,411 --> 00:04:47,852 - Está bien. - Y luego, um, climatología. 118 00:04:47,885 --> 00:04:50,023 - Eh, "aire acondicionado". - Eso es importante en invierno. 119 00:04:50,056 --> 00:04:51,025 Quiero decir, nunca se sabe. 120 00:04:51,058 --> 00:04:53,063 El calentamiento global está estallando. 121 00:04:53,096 --> 00:04:54,933 - MARCO: Está bien. - Está bien, te amo, amigo. 122 00:04:54,966 --> 00:04:56,035 - Está bien, yo también te amo. - Está bien. 123 00:04:56,068 --> 00:04:59,676 - Está bien. - Ah, y no menciones Ikea por ahí. 124 00:04:59,709 --> 00:05:03,517 Eso es en Suecia, no en Dinamarca. No se meten con eso. 125 00:05:03,550 --> 00:05:05,053 Tuve que aprender del modo equivocado. 126 00:05:05,086 --> 00:05:07,658 ("Camino de vacaciones" por Lindsey Buckingham jugando) 127 00:05:15,173 --> 00:05:17,979 ♪ Lo descubrí hace mucho tiempo ♪ 128 00:05:18,012 --> 00:05:19,983 (vocalizando) 129 00:05:20,016 --> 00:05:22,923 ♪ Es un largo camino hacia abajo el camino de vacaciones ♪ 130 00:05:22,956 --> 00:05:24,826 (vocalizando) 131 00:05:24,859 --> 00:05:29,434 ♪ Camino de vacaciones ♪ 132 00:05:29,702 --> 00:05:34,444 ♪ Camino de vacaciones ♪ 133 00:05:38,086 --> 00:05:41,660 ♪ Jack sea ágil, Jack, sé rápido ♪ 134 00:05:43,096 --> 00:05:45,702 ♪ Da un paseo en una patada de la costa oeste ♪ 135 00:05:45,735 --> 00:05:47,505 (vocalizando) 136 00:05:47,538 --> 00:05:51,947 ♪ Camino de vacaciones ♪ 137 00:05:52,849 --> 00:05:56,656 ♪ Camino de vacaciones ♪ 138 00:05:57,625 --> 00:06:02,535 ♪ Camino de vacaciones ♪ 139 00:06:02,836 --> 00:06:06,175 ♪ Camino de vacaciones ♪ 140 00:06:06,208 --> 00:06:08,781 (ruido de maletas) 141 00:06:08,814 --> 00:06:11,118 ♪ ♪ 142 00:06:19,769 --> 00:06:22,676 ♪ Lo descubrí hace mucho tiempo ♪ 143 00:06:22,709 --> 00:06:24,579 (vocalizando) 144 00:06:24,612 --> 00:06:27,652 ♪ Es un largo camino por el camino de vacaciones ♪ 145 00:06:27,685 --> 00:06:29,488 (vocalizando) 146 00:06:29,522 --> 00:06:34,031 ♪ Camino de vacaciones ♪ 147 00:06:34,533 --> 00:06:38,941 ♪ Camino de vacaciones ♪ 148 00:06:39,375 --> 00:06:44,451 ♪ Camino de vacaciones ♪ 149 00:06:44,920 --> 00:06:49,194 ♪ Camino de vacaciones ♪ 150 00:06:50,865 --> 00:06:52,735 (vocalizando) 151 00:07:00,718 --> 00:07:02,621 (la vocalización continúa) 152 00:07:09,134 --> 00:07:10,203 Sí, cocinero. 153 00:07:12,642 --> 00:07:14,912 (crujido) 154 00:07:22,862 --> 00:07:25,233 (agua corriendo) 155 00:08:00,738 --> 00:08:03,009 Cocinero. Eh, soy marcus Arroyos. Soy de... 156 00:08:03,042 --> 00:08:06,249 Lo sé. Soy Luca, pastelero. Empezamos a las 5:00 a.IN. 157 00:08:06,282 --> 00:08:07,952 tu sección al final del banco. 158 00:08:08,887 --> 00:08:10,089 Sí, cocinero. 159 00:08:23,750 --> 00:08:25,921 LUCA: Entonces son las seis. Eso siempre está de cara al huésped. 160 00:08:28,594 --> 00:08:29,729 Sí, cocinero. 161 00:08:34,338 --> 00:08:36,609 - Inténtalo. - MARCO: Hm. 162 00:08:41,887 --> 00:08:44,091 Acaricia esa astilla en el pudín sólo para encerrarlo. 163 00:08:44,124 --> 00:08:45,059 MARCUS: Sí, chef. 164 00:08:46,663 --> 00:08:48,701 No, en el sentido de las agujas del reloj, Chef. Empiece de la misma manera. 165 00:08:48,734 --> 00:08:49,869 Ah, sí, cocinero. 166 00:08:54,311 --> 00:08:55,948 No. De nuevo, chef. 167 00:08:55,981 --> 00:08:57,885 Lo siento, estoy un poco nervioso. 168 00:09:04,331 --> 00:09:05,834 LUCA: Mmm, peor. 169 00:09:08,974 --> 00:09:12,648 No tengas miedo de simplemente Mételo ahí, ya sabes. 170 00:09:13,416 --> 00:09:15,019 Sólo ten confianza en ello. 171 00:09:16,188 --> 00:09:17,926 No dudes de ti mismo. 172 00:09:17,959 --> 00:09:18,927 Sí, cocinero. 173 00:09:33,857 --> 00:09:35,861 tu sabes como hacer ¿shiso gelee? 174 00:09:36,362 --> 00:09:37,363 Sí, cocinero. 175 00:09:38,065 --> 00:09:39,034 Está bien. 176 00:09:39,067 --> 00:09:41,272 MARCUS: "Cómo hacer gelee"... 177 00:09:41,305 --> 00:09:42,341 "Dextrosa". 178 00:09:42,374 --> 00:09:44,377 ¿Qué carajo es la dextrosa? 179 00:09:46,683 --> 00:09:47,986 - Receta. - (mesa de grifos) 180 00:09:48,019 --> 00:09:49,187 Gracias, cocinero. 181 00:09:52,795 --> 00:09:54,799 (batiendo) 182 00:10:01,278 --> 00:10:02,147 LUCA: Eso es un poco demasiado espeso. 183 00:10:02,180 --> 00:10:04,118 Así que solo agrega un poco más de jugo de piña. 184 00:10:04,151 --> 00:10:05,086 MARCUS: Sí, chef. 185 00:10:05,119 --> 00:10:06,957 ¿Puedo preguntar por qué? 186 00:10:06,990 --> 00:10:08,961 Eh, cuanto más grueso es, cuanto más fuerte es. 187 00:10:08,994 --> 00:10:11,398 Demasiado espeso y domina los demás componentes. 188 00:10:12,835 --> 00:10:14,405 ¿Qué haces? ¿Servir esto con, Chef? 189 00:10:14,438 --> 00:10:16,944 Uh, hacemos eso con una fina rodaja de mazapán 190 00:10:16,977 --> 00:10:18,312 y una galleta de caramelo. 191 00:10:19,281 --> 00:10:21,052 Eso suena bien. 192 00:10:21,085 --> 00:10:23,122 LUCA: Sí. Es un buen plato. 193 00:10:36,081 --> 00:10:37,718 Y luego agua. 194 00:10:41,927 --> 00:10:43,362 Empiece por lo bajo. 195 00:10:44,398 --> 00:10:47,237 Puedes ver el cambio de color. 196 00:10:47,972 --> 00:10:50,109 lo ves empezando para volverse más brillante? 197 00:10:54,251 --> 00:10:55,922 Y luego simplemente vierte eso en 198 00:10:55,955 --> 00:10:57,324 eso ahí mismo. 199 00:10:57,357 --> 00:10:58,660 MARCO: Ajá. 200 00:10:59,529 --> 00:11:01,934 Entonces, eh, dame dos cucharones de eso ahí 201 00:11:01,967 --> 00:11:03,236 y simplemente florece la gelatina. 202 00:11:03,269 --> 00:11:04,772 Sí, cocinero. 203 00:11:21,171 --> 00:11:23,042 (tictac) 204 00:11:25,948 --> 00:11:29,020 ("Te he estado amando demasiado tiempo" por Otis Redding jugando) 205 00:11:30,557 --> 00:11:34,932 ♪ Estás cansado ♪ 206 00:11:36,503 --> 00:11:39,108 ♪Quieres ser libre♪ 207 00:11:39,141 --> 00:11:41,245 Bien, entonces solo estamos buscando a alguien 208 00:11:41,278 --> 00:11:42,982 Esos primeros días, cinco días a la semana. 209 00:11:43,015 --> 00:11:44,819 ¡Mmm! Simplemente no puedo ir los viernes. 210 00:11:44,852 --> 00:11:45,787 (susurros) Correcto. 211 00:11:49,328 --> 00:11:51,032 Bueno, tu currículum es increíble. 212 00:11:51,065 --> 00:11:53,069 Gracias. ¿Cuándo puedo hablar con el chef? 213 00:11:53,102 --> 00:11:54,438 Eres. 214 00:11:54,471 --> 00:11:55,439 Oh. 215 00:11:56,074 --> 00:11:58,514 SYDNEY: Así que sólo estamos buscando para alguien que pueda cometer 216 00:11:58,547 --> 00:11:59,549 a una agenda bastante completa. 217 00:11:59,582 --> 00:12:01,052 Escuchó. Estoy ahí. 218 00:12:01,085 --> 00:12:02,220 Estás contratado. 219 00:12:02,988 --> 00:12:05,459 ♪ ♪ 220 00:12:06,328 --> 00:12:08,166 ¿Alguna vez hiciste helado? ¿Antes, cocinero? 221 00:12:08,199 --> 00:12:09,068 No, cocinero. 222 00:12:09,101 --> 00:12:10,871 - ¿Quieres? - Sí, cocinero. 223 00:12:10,904 --> 00:12:12,073 LUCA: Está bien. 224 00:12:14,979 --> 00:12:17,819 ♪ Ha sido tan maravilloso ♪ 225 00:12:17,852 --> 00:12:19,287 ♪ Oh ♪ 226 00:12:21,593 --> 00:12:24,098 ♪ No puedo parar ahora ♪ 227 00:12:24,131 --> 00:12:25,868 LUCA: Esto es una quenelle. 228 00:12:25,901 --> 00:12:27,070 Entonces, agua tibia. 229 00:12:27,103 --> 00:12:28,139 MARCO: Mm-hmm. 230 00:12:28,172 --> 00:12:30,209 Y ni caliente ni demasiado frío. 231 00:12:32,080 --> 00:12:33,215 Lejos. 232 00:12:34,251 --> 00:12:35,286 Atrás. 233 00:12:35,319 --> 00:12:37,457 ♪ Tu amor se está enfriando ♪ 234 00:12:41,065 --> 00:12:42,066 ¿Está bien? 235 00:12:43,603 --> 00:12:45,139 - Inténtalo. - Está bien. 236 00:12:47,177 --> 00:12:49,247 Lejos... y de regreso. 237 00:12:49,716 --> 00:12:51,251 - LUCA: Inténtalo de nuevo. - Está bien, sí. 238 00:12:52,287 --> 00:12:54,592 ♪ Te he estado amando ♪ 239 00:12:54,625 --> 00:12:56,128 LUCA: No. De nuevo, Chef. 240 00:12:57,464 --> 00:12:59,167 No, peor. De nuevo, cocinero. 241 00:13:01,639 --> 00:13:03,042 ♪ Y no quiero parar ahora ♪ 242 00:13:03,075 --> 00:13:03,977 MARCO: Hola. 243 00:13:04,946 --> 00:13:08,853 Um, solo estaba llamando para que pudieras escuchar mi voz. 244 00:13:10,256 --> 00:13:11,526 Me gusta mucho la ciudad. 245 00:13:12,293 --> 00:13:13,931 Es realmente genial. 246 00:13:13,964 --> 00:13:18,005 Eh, el lugar Me quedo en un barco. 247 00:13:18,472 --> 00:13:19,909 Mmm. Eh... 248 00:13:20,644 --> 00:13:23,382 Oh, el restaurante es hermoso. 249 00:13:23,817 --> 00:13:26,188 Huele muy bien ahí dentro. 250 00:13:26,221 --> 00:13:29,127 Y estoy-estoy muy feliz Estoy aquí. 251 00:13:30,531 --> 00:13:32,266 realmente deseo Tú también estuviste aquí. 252 00:13:33,135 --> 00:13:36,342 Um... Oh, yo hice esto hoy. 253 00:13:36,375 --> 00:13:38,981 en realidad estoy enviando kristy una foto de ello 254 00:13:39,014 --> 00:13:41,251 para que ella pueda mostrártelo. 255 00:13:41,986 --> 00:13:43,088 Te amo. 256 00:13:43,623 --> 00:13:45,160 LUCA: Así que mírame. 257 00:13:45,193 --> 00:13:47,097 Cuando estés cómodo, salta. 258 00:13:47,130 --> 00:13:48,967 No intentes ser un héroe y luego joderlo. 259 00:13:49,434 --> 00:13:50,604 Sí, cocinero. 260 00:13:54,244 --> 00:13:56,014 ♪ Oh, cariño ♪ 261 00:13:56,916 --> 00:13:59,187 ♪ Estoy de rodillas ♪ 262 00:14:00,423 --> 00:14:01,526 Es como la Operación. 263 00:14:02,928 --> 00:14:03,964 (imita el zumbido del timbre) 264 00:14:03,997 --> 00:14:05,466 LUCA: Está bien. Ahí tienes. 265 00:14:06,669 --> 00:14:07,972 ♪ te amo ♪ 266 00:14:08,005 --> 00:14:10,276 ♪Te amo con todo mi corazón ♪ 267 00:14:10,309 --> 00:14:12,214 ♪ Y no puedo parar ahora ♪ 268 00:14:12,247 --> 00:14:13,482 Vaya. 269 00:14:14,552 --> 00:14:16,154 Sabe como, um... 270 00:14:16,656 --> 00:14:18,594 ¿Barra de Snickers de menta? 271 00:14:18,627 --> 00:14:20,196 Una barra de Snickers de menta. 272 00:14:20,229 --> 00:14:21,431 Eso es una locura. Sí. 273 00:14:23,002 --> 00:14:25,473 ♪ Con corazón y alma, te amo ♪ 274 00:14:25,507 --> 00:14:27,578 ♪ Amo, amo, amo, amor, te amo ♪ 275 00:14:27,611 --> 00:14:30,518 ♪ Buen Dios Todopoderoso, te amo ♪ 276 00:14:30,551 --> 00:14:33,122 ♪ Te amo, bebé ♪ 277 00:14:33,155 --> 00:14:34,992 ♪ te amo, oh ♪ 278 00:14:35,527 --> 00:14:38,967 ♪ Sólo estoy hablando, hablando, hablando, hablando, hablando ♪ 279 00:14:39,000 --> 00:14:41,038 Creo que están haciendo esto. 280 00:14:41,071 --> 00:14:42,073 Mmm. 281 00:14:45,747 --> 00:14:47,316 El glaseado es una buena idea. 282 00:14:49,421 --> 00:14:52,160 (suena el celular) 283 00:14:54,732 --> 00:14:57,304 Hola, Marco. ¡Brookson! 284 00:14:57,337 --> 00:14:58,540 - ¿Qué tan buena es Copenhague? - ¿Qué pasa, Brooks? 285 00:14:58,573 --> 00:15:00,477 Amigo, está tan enfermizo aquí afuera. 286 00:15:00,511 --> 00:15:02,582 - Estoy viviendo en un barco ahora mismo. - RICHIE (por teléfono): ¿Qué pasa, Brooks? 287 00:15:02,615 --> 00:15:03,717 Oye, Fak, pregúntale. 288 00:15:03,750 --> 00:15:04,652 - MARCUS: ¿Preguntarme qué? -FAK: Está bien. 289 00:15:04,685 --> 00:15:07,558 El tipo de extinción de incendios está aquí ahora mismo. 290 00:15:07,591 --> 00:15:09,194 ¿Cuándo fue la última vez? ¿ustedes hicieron esto? 291 00:15:09,227 --> 00:15:10,564 Um, creo que nunca. 292 00:15:10,597 --> 00:15:12,200 Sin secretos. Nada de mierda de alianza. 293 00:15:12,233 --> 00:15:13,637 ¡Amigo, somos mejores amigos! Podemos contar secretos. 294 00:15:13,670 --> 00:15:15,039 -Vamos a contar secretos. Eso es lo que hacemos. -RICHIE: ¡Sin secretos! 295 00:15:15,072 --> 00:15:17,979 FAK (por teléfono): Si este guante pops, no podemos abrir el gas 296 00:15:18,012 --> 00:15:20,383 y Carmy literalmente va a Ponte botas holgadas. 297 00:15:20,416 --> 00:15:22,087 - No va a explotar. - FAK: ¡Va a explotar! 298 00:15:22,120 --> 00:15:23,022 - RICHIE: No va a explotar. - FAK: ¡Va a explotar! 299 00:15:23,055 --> 00:15:23,723 Eso va a explotar. 300 00:15:23,757 --> 00:15:25,059 - No va a explotar. - ¡Mirar! 301 00:15:25,092 --> 00:15:26,095 - Es... - ¡Explotando! 302 00:15:26,128 --> 00:15:27,397 ¡Estalló! 303 00:15:27,430 --> 00:15:29,168 ¡Estalló! Estalló... 304 00:15:29,201 --> 00:15:31,004 - (la línea cae) - Eso... Bueno... Oh. 305 00:15:31,371 --> 00:15:34,044 Está bien. Bueno, hablamos más tarde. 306 00:15:34,077 --> 00:15:36,047 (crujido) 307 00:15:41,526 --> 00:15:42,561 Mmm. 308 00:15:54,752 --> 00:15:57,156 en realidad no creo hay un maldito gato. 309 00:16:02,166 --> 00:16:04,271 ¿225 gramos, jefe? 310 00:16:04,304 --> 00:16:05,406 LUCA: Correcto. 311 00:16:08,245 --> 00:16:09,414 ¿Cuánto tiempo hace que eres cocinero? 312 00:16:10,383 --> 00:16:12,186 Aproximadamente un año y medio. ¿Tú? 313 00:16:13,623 --> 00:16:16,161 Eh, ya son 14 años. 314 00:16:16,763 --> 00:16:18,432 Oh, entonces empezaste cuando tenías tres años? 315 00:16:18,465 --> 00:16:20,169 (risas) Eh... 316 00:16:21,104 --> 00:16:22,473 Lo suficientemente cerca, sí. 317 00:16:25,514 --> 00:16:26,716 MARCUS: ¿Dónde creciste? 318 00:16:26,749 --> 00:16:28,520 LUCA: Eh, Londres. 319 00:16:28,553 --> 00:16:29,656 ¿Eres de Chicago? 320 00:16:29,689 --> 00:16:31,559 Sí. Chicago. 321 00:16:32,494 --> 00:16:33,630 ¿Fuiste a la escuela para esto? 322 00:16:33,663 --> 00:16:35,099 LUCA: No lo hice. No. 323 00:16:35,132 --> 00:16:38,072 Uh, no lo hice demasiado bien en la escuela. 324 00:16:38,105 --> 00:16:39,174 Me metí en bastantes problemas. 325 00:16:39,207 --> 00:16:42,213 Deseché el cheque. Me atraparon. 326 00:16:42,246 --> 00:16:45,352 Me hizo lavar los platos, y me encantó. 327 00:16:47,490 --> 00:16:48,594 ¿Qué pasa contigo? 328 00:16:48,627 --> 00:16:50,497 MARCUS: Necesitaba un trabajo. 329 00:16:50,530 --> 00:16:52,668 Bueno, hay muchos otros trabajos. 330 00:16:52,701 --> 00:16:55,406 trabajé en la compañía telefónica durante como cinco años. 331 00:16:55,439 --> 00:16:57,778 - Y luego McDonald's. - LUCA: ¿Fuera del bachillerato? 332 00:16:57,811 --> 00:17:01,085 Jugué fútbol de división tres. en la universidad. 333 00:17:01,118 --> 00:17:03,488 Oh, mierda. ¿En qué puesto estabas? 334 00:17:04,592 --> 00:17:06,228 Apoyador externo. 335 00:17:06,261 --> 00:17:08,800 Bueno. ¿Qué hace? ¿Qué hace el apoyador externo? 336 00:17:08,833 --> 00:17:10,770 cubrir el final y proteger el paso. 337 00:17:12,106 --> 00:17:13,242 LUCA: ¿Y te encantó? 338 00:17:13,275 --> 00:17:14,612 Sí. Me encantó. 339 00:17:15,514 --> 00:17:16,783 Y pagó la escuela, 340 00:17:16,816 --> 00:17:19,755 pero realmente no hay ningún lugar adonde ir. 341 00:17:20,223 --> 00:17:22,828 Y hace cuatro años, mi mamá se enfermó, 342 00:17:22,861 --> 00:17:24,832 así que estaba intentando para encontrar un mejor trabajo. 343 00:17:24,865 --> 00:17:27,705 Y siempre solía almorzar en este lugar de carne, 344 00:17:27,738 --> 00:17:30,176 y el dueño era... 345 00:17:30,209 --> 00:17:33,784 Estaba muy apretado, pero también Realmente loco. 346 00:17:33,817 --> 00:17:35,854 Y quería abrir una panadería, 347 00:17:35,887 --> 00:17:38,359 entonces dejé de hacer Big Macs 348 00:17:38,392 --> 00:17:41,533 y aprendí cómo hacer pan y, sí. 349 00:17:41,566 --> 00:17:42,634 ¿Cómo está tu mamá? 350 00:17:43,202 --> 00:17:47,845 Bueno, dicen que la expectativa. fue solo un par de años 351 00:17:47,878 --> 00:17:50,750 y eso fue Hace cuatro años, entonces... 352 00:17:53,489 --> 00:17:54,558 Yo solo... 353 00:17:55,126 --> 00:17:57,497 solo trato de gastar tanto tiempo como pueda con ella. 354 00:17:59,200 --> 00:18:00,537 ¿Eres hijo único? 355 00:18:00,570 --> 00:18:02,373 No. Un hermano menor. ¿Tú? 356 00:18:04,177 --> 00:18:07,183 Eh, sí. tengo un mas joven hermana en alguna parte, sí. 357 00:18:11,759 --> 00:18:13,295 ¿Cómo te volviste bueno en esto? 358 00:18:14,699 --> 00:18:17,203 (exhala) Honestamente, Cometí muchos errores. 359 00:18:17,236 --> 00:18:18,540 (se burla) 360 00:18:18,573 --> 00:18:21,178 MARCO: Ese es el secreto, ¿solo joderlo? 361 00:18:21,211 --> 00:18:22,648 Podría ser, ya sabes, una cagada. 362 00:18:23,917 --> 00:18:25,453 Creo que porque comencé temprano, 363 00:18:25,486 --> 00:18:27,858 tengo mi habilidad configurada muy rapido 364 00:18:27,891 --> 00:18:31,365 y luego comencé a sentir como Realmente fui el mejor 365 00:18:31,398 --> 00:18:33,570 ya sabes, como en todos estos lugares realmente buenos. 366 00:18:33,603 --> 00:18:34,739 Realmente fui el mejor cocinero. 367 00:18:34,772 --> 00:18:36,843 Y luego comencé 368 00:18:36,876 --> 00:18:38,846 en este gran lugar como comisión. 369 00:18:40,382 --> 00:18:43,389 Y este otro chef Empezó el mismo día que yo. 370 00:18:43,422 --> 00:18:45,326 y... (suspiros) 371 00:18:45,359 --> 00:18:46,863 Pensé que éramos competencia, 372 00:18:46,896 --> 00:18:48,833 Um, pero en realidad no lo estábamos. 373 00:18:49,602 --> 00:18:52,440 Él era mejor que yo. Mucho, mucho mejor que yo. 374 00:18:53,075 --> 00:18:57,617 Trabajó más duro y más rápido de lo que jamás podría. 375 00:18:57,984 --> 00:19:00,758 Y fue la primera vez me di cuenta 376 00:19:00,791 --> 00:19:02,861 que no era el mejor 377 00:19:03,530 --> 00:19:05,767 y yo nunca fui va a ser el mejor. 378 00:19:07,504 --> 00:19:09,509 Entonces comencé a mirarlo como si fuera algo bueno. 379 00:19:09,542 --> 00:19:11,513 Al menos lo sabía quien era el mejor ahora, 380 00:19:11,546 --> 00:19:13,248 y podría tomar quitarme esa presión de encima. 381 00:19:13,883 --> 00:19:16,488 Y lo único lógico que se puede hacer Era intentar seguirle el ritmo. 382 00:19:17,057 --> 00:19:19,595 Así que nunca me separé del lado de este tipo. 383 00:19:20,063 --> 00:19:21,499 Y mejoraste. 384 00:19:21,532 --> 00:19:24,204 Oh, amigo, tengo mejor que 385 00:19:24,237 --> 00:19:25,874 alguna vez pensé posiblemente podría ser 386 00:19:25,907 --> 00:19:27,611 solo por intentarlo para seguirle el ritmo. 387 00:19:29,447 --> 00:19:30,651 Eres como Pippen. 388 00:19:30,684 --> 00:19:33,255 - ¿Quién es Pippen? - Scottie Pippen. 389 00:19:33,288 --> 00:19:35,226 el era asi con Michael Jordán. 390 00:19:35,259 --> 00:19:36,227 ¿Quién es Michael Jordan? 391 00:19:36,929 --> 00:19:40,403 Cabron. Lo sé, te conozco saber quién es Michael Jordan. 392 00:19:40,436 --> 00:19:42,339 Sí, no, hemos oído de él en Londres, sí. 393 00:19:43,241 --> 00:19:45,547 Sí, supongo, eh, Yo era como Scottie. 394 00:19:46,315 --> 00:19:48,218 Pero él era un miembro del Salón de la Fama, aunque. 395 00:19:48,853 --> 00:19:50,389 Número 33. 396 00:19:50,422 --> 00:19:51,960 LUCA: Un honor. 397 00:19:51,993 --> 00:19:54,665 No, creo que en cierto momento se convierte 398 00:19:54,698 --> 00:19:57,369 menos sobre habilidad y se trata más de estar abierto. 399 00:19:58,005 --> 00:19:59,509 - ¿Abierto? - LUCA: Sí. 400 00:19:59,542 --> 00:20:03,516 Al mundo, a ti mismo, a otras personas. 401 00:20:05,419 --> 00:20:06,856 Ya sabes, la mayoría de las cosas increibles 402 00:20:06,889 --> 00:20:08,727 que he comido no ha sido 403 00:20:08,760 --> 00:20:10,964 porque el nivel de habilidad es excepcionalmente alto 404 00:20:10,997 --> 00:20:14,004 o hay un montón de técnicas locas y extravagantes. 405 00:20:14,037 --> 00:20:16,374 es porque ha sido Realmente inspirado, ¿sabes? 406 00:20:17,476 --> 00:20:18,679 Me gusta eso. 407 00:20:19,180 --> 00:20:21,384 Puedes pasar todo el tiempo en el mundo aquí, 408 00:20:22,053 --> 00:20:24,291 pero si no gastas suficiente tiempo ahí fuera... 409 00:20:24,324 --> 00:20:24,992 Correcto. 410 00:20:25,025 --> 00:20:26,662 LUCA: ¿Sabes? 411 00:20:28,465 --> 00:20:30,537 Ayuda tener buena gente a tu alrededor también. 412 00:20:34,712 --> 00:20:37,249 Entonces, ¿valió la pena? el tiempo que dedicaste? 413 00:20:39,053 --> 00:20:41,291 (suspira) No lo sé. Pregúntame mañana. 414 00:20:43,496 --> 00:20:45,733 (se reproduce música de jazz) 415 00:21:07,945 --> 00:21:09,748 (la música continúa) 416 00:21:38,038 --> 00:21:40,710 (la música continúa) 417 00:22:03,589 --> 00:22:06,461 ♪ ♪ 418 00:22:31,979 --> 00:22:33,048 HOMBRE: Hjaelp. 419 00:22:36,454 --> 00:22:37,389 Hjaelp. 420 00:22:39,928 --> 00:22:41,030 Hjaelp. 421 00:22:45,039 --> 00:22:46,140 Hjaelp. 422 00:22:48,680 --> 00:22:49,649 Hjaelp. 423 00:22:49,682 --> 00:22:51,919 - Oh. Mierda. - (hombre gimiendo) 424 00:22:51,952 --> 00:22:53,623 Mierda, eh... 425 00:22:53,656 --> 00:22:54,691 Mierda. 426 00:22:55,994 --> 00:22:57,029 Eh... 427 00:23:01,839 --> 00:23:03,877 - Joder. - (el hombre gime) 428 00:23:03,910 --> 00:23:05,479 Joder. ¿Estás bien, hombre? 429 00:23:06,949 --> 00:23:08,452 - Está bien. Eh... - (el hombre gime) 430 00:23:08,485 --> 00:23:10,156 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. Mierda. 431 00:23:10,189 --> 00:23:12,060 Eh, esto... 432 00:23:12,093 --> 00:23:14,966 La mierda está en tu puta... Está en tu cuello. 433 00:23:14,999 --> 00:23:16,836 Mmm... Está bien. 434 00:23:16,869 --> 00:23:18,839 - (el hombre gime) - Lo siento, lo siento. 435 00:23:20,476 --> 00:23:22,079 Uh, voy a levantar, Voy a levantar. 436 00:23:22,548 --> 00:23:24,518 Te hundes, ¿vale? 437 00:23:24,551 --> 00:23:26,956 ¿Lo entiendes? ¿Puedes, ¿Puedes entender lo que estoy diciendo? 438 00:23:26,989 --> 00:23:28,125 Muy bien, a la cuenta de tres. 439 00:23:28,158 --> 00:23:30,229 Vamos, uno, dos, tres. 440 00:23:30,262 --> 00:23:32,634 (hombre gimiendo) 441 00:23:40,115 --> 00:23:42,220 Mierda. Lo siento. Mierda. Lo lamento. 442 00:23:42,253 --> 00:23:44,658 - HOMBRE: Está bien. Está bien. - Lo lamento. 443 00:23:47,898 --> 00:23:49,167 Joder, hombre. 444 00:23:49,200 --> 00:23:50,703 Eso es jodido... 445 00:23:52,507 --> 00:23:53,977 - ¿Estás bien? - (el hombre suspira) 446 00:23:54,010 --> 00:23:55,781 MARCUS: Tienes mucho de... Tienes sangre, hombre. 447 00:23:55,814 --> 00:23:56,783 ¿Estás bien? 448 00:23:56,816 --> 00:23:57,884 (el hombre suspira) 449 00:24:33,121 --> 00:24:35,225 Seguro que quieres ¿Volver a la bicicleta? 450 00:24:39,668 --> 00:24:40,937 Eh... 451 00:24:49,120 --> 00:24:51,124 - (campanas de FaceTime) - SYDNEY (por teléfono): Hola. 452 00:24:51,157 --> 00:24:52,192 Ey. 453 00:24:53,830 --> 00:24:55,166 - ¿Qué pasa? - MARCUS: Eh, s... ¿Hola? 454 00:24:55,199 --> 00:24:56,234 - Espera, ¿puedes oírme? - SYDNEY: ¿Hola? 455 00:24:56,267 --> 00:24:57,671 ¿Puedes oírme? 456 00:24:57,704 --> 00:24:59,775 - MARCO: Sí. Sí, soy-yo soy... - Es, eh... 457 00:24:59,808 --> 00:25:01,779 - Es como ser raro. - MARCO: Oh, lo siento. 458 00:25:01,812 --> 00:25:03,616 Es como un retraso Creo que porque estoy aquí. 459 00:25:03,649 --> 00:25:05,686 siento que cada vez Intento hablar, soy como... 460 00:25:06,689 --> 00:25:09,160 Sí, sí, así. 461 00:25:09,193 --> 00:25:12,100 Bueno, ¿cómo te va? ¿Qué pasa? 462 00:25:12,133 --> 00:25:13,302 MARCO: Me lo estoy pasando genial. 463 00:25:13,335 --> 00:25:16,274 Llámame Marcus europeo. Ese es mi nombre. 464 00:25:16,307 --> 00:25:17,878 Eso es lo que todos me llama aquí. 465 00:25:17,911 --> 00:25:19,114 SYDNEY: Qué bueno. 466 00:25:19,147 --> 00:25:21,686 - ¿Qué estás leyendo? - Oh, ¿esta cosa vieja? 467 00:25:21,719 --> 00:25:24,224 Entrenador K, el más grande regreso de todos los tiempos. 468 00:25:24,257 --> 00:25:26,829 SYDNEY: ¿Qué? ¿Por qué todo el mundo sabe eso? 469 00:25:26,862 --> 00:25:28,332 Sydney, soy el entrenador K. 470 00:25:28,365 --> 00:25:30,236 ¿Por qué dices su nombre así? ¿Es Martin Luther King Jr.? 471 00:25:30,269 --> 00:25:32,608 el es como un entrenador de baloncesto universitario. 472 00:25:32,641 --> 00:25:35,146 (riendo) Bueno. Entonces, ¿qué aprendiste? 473 00:25:35,179 --> 00:25:37,985 Amigo, les quedaba un minuto, 474 00:25:38,018 --> 00:25:39,655 y mantuvieron la compostura. 475 00:25:39,688 --> 00:25:42,728 Tomó un montón de decisiones. Fue muy genial. Ellos ganaron. 476 00:25:42,761 --> 00:25:43,997 Deportes. 477 00:25:44,030 --> 00:25:45,065 Siguió perforando. 478 00:25:45,098 --> 00:25:46,936 SYDNEY: Siguieron perforando. 479 00:25:46,969 --> 00:25:48,105 Oh, adivina qué. 480 00:25:48,138 --> 00:25:50,777 fallamos la prueba de extinción de incendios. 481 00:25:50,810 --> 00:25:52,614 Sí. Lo siento, no lo soy ahí para ayudar. 482 00:25:52,647 --> 00:25:55,186 No, no necesitas estar aquí en absoluto. 483 00:25:55,219 --> 00:25:56,956 estoy muy feliz que estás por ahí 484 00:25:56,989 --> 00:25:59,093 y tu eres como, divirtiéndote. 485 00:26:00,395 --> 00:26:03,301 Me siento un poco culpable aunque no estar en casa. 486 00:26:04,805 --> 00:26:06,073 I... 487 00:26:07,042 --> 00:26:09,849 No lo sé, sigo teniendo esta pesadilla 488 00:26:09,882 --> 00:26:12,186 que Kristy me está llamando, 489 00:26:12,219 --> 00:26:14,758 diciéndome que mi mamá está muerta, 490 00:26:14,791 --> 00:26:18,131 y luego me despierto y todo está bien, 491 00:26:18,164 --> 00:26:19,266 y... no lo sé. 492 00:26:22,273 --> 00:26:24,010 Sí, lo entiendo. 493 00:26:24,043 --> 00:26:27,316 Pero también ella está bien. ya sabes, como, 494 00:26:27,349 --> 00:26:30,356 ella esta con gente ¿A quién le importa ella? 495 00:26:30,389 --> 00:26:32,126 y la están cuidando. 496 00:26:32,159 --> 00:26:36,936 y te lo mereces para estar disfrutando. 497 00:26:36,969 --> 00:26:39,174 Como si no pudieras cuidar de ella. 498 00:26:39,207 --> 00:26:40,776 si no te estás cuidando de ti, ya sabes. 499 00:26:41,277 --> 00:26:42,948 Supongo que sí. 500 00:26:42,981 --> 00:26:44,751 Uf, te extraño, hombre. 501 00:26:52,399 --> 00:26:53,669 Yo también te extraño. 502 00:26:56,775 --> 00:26:58,278 Oh, mierda. ¿Hola? 503 00:26:58,311 --> 00:26:59,246 ¿Hola? ¿Hola? ¿Syd? 504 00:26:59,280 --> 00:27:02,186 (gritos) Lo siento, En realidad no me quedé helado. 505 00:27:02,219 --> 00:27:03,923 Oh, juegas demasiado. 506 00:27:03,956 --> 00:27:05,025 SÍDNEY: Fue un poco aterrador. 507 00:27:05,058 --> 00:27:06,394 vi mi cara durante ese momento. 508 00:27:06,427 --> 00:27:07,698 MARCUS: Come tu cereal. 509 00:27:07,731 --> 00:27:09,400 Muy bien, me voy a dormir. 510 00:27:09,433 --> 00:27:11,638 - Hablaré contigo más tarde. - SÍDNEY: Está bien. Noches, amigo. 511 00:27:15,914 --> 00:27:19,187 ("Bienvenido" por Harmonia y Eno '76 tocando) 512 00:27:19,220 --> 00:27:21,157 (silbido del soplete) 513 00:27:25,198 --> 00:27:28,271 ♪ ♪ 514 00:28:01,037 --> 00:28:03,474 ♪ ♪ 515 00:28:29,528 --> 00:28:32,734 ♪ ♪