1 00:01:39,513 --> 00:01:46,011 'Den 1 november 1959, befolkningen i New York City var 8 042 783. 2 00:01:46,730 --> 00:01:51,271 'Om du lade dem alla från ända till ände, räknande en genomsnittlig höjd på 5 fot 6½ tum... 3 00:01:51,451 --> 00:01:55,446 de skulle nå från Times Square till utkanten av Karachi, Pakistan. 4 00:01:55,614 --> 00:01:59,985 "Jag känner till sådana här fakta eftersom jag jobbar för ett försäkringsbolag, Consolidated Life. 5 00:02:00,162 --> 00:02:02,654 "Vi är ett av de fem bästa företagen i landet. 6 00:02:02,831 --> 00:02:06,576 "Vårt hemmakontor har 31 259 anställda... 7 00:02:06,753 --> 00:02:11,044 "vilket är mer än hela befolkningen av... Natchez, Mississippi. 8 00:02:11,216 --> 00:02:14,175 "Jag jobbar på 19:e våningen. Ordinarie policyavdelning... 9 00:02:14,344 --> 00:02:18,510 'Premium Accounting Division, Sektion W, skrivbordsnummer 861. 10 00:02:19,017 --> 00:02:23,604 C för Calvin, C för Clifford. Men de flesta kallar mig Bud. 11 00:02:23,773 --> 00:02:28,985 "Jag har jobbat här tre år, tio månader, och min hemlön är $94,70 i veckan. 12 00:02:39,165 --> 00:02:42,329 'Timmarna på vår avdelning är 8.50 till 5.20.' 13 00:02:47,341 --> 00:02:52,258 "De är förskjutna efter golvet så 16 hissar kan hantera de 31 259 anställda... 14 00:02:52,430 --> 00:02:54,843 "utan en allvarlig trafikstockning. 15 00:02:55,016 --> 00:03:00,137 'När det gäller mig själv stannar jag väldigt ofta kvar på kontor och jobba en timme eller två extra... 16 00:03:00,314 --> 00:03:02,351 'speciellt när vädret är dåligt. 17 00:03:02,525 --> 00:03:06,065 – Det är inte så att jag är alltför ambitiös. Det är bara ett sätt att döda tiden... 18 00:03:06,238 --> 00:03:08,901 tills det är okej för mig att gå hem. 19 00:03:09,074 --> 00:03:12,568 "Du förstår, jag har det här lilla problemet med min lägenhet. 20 00:03:14,121 --> 00:03:17,331 "Jag bor på västra 60-talet, bara ett halvt kvarter från Central Park. 21 00:03:17,501 --> 00:03:20,619 "Min hyra är $85 i månaden. Det brukade kosta $80 fram till juli förra året... 22 00:03:20,796 --> 00:03:24,666 'när Mrs Lieberman, hyresvärdinnan, sätt in en begagnad luftkonditionering. 23 00:03:24,843 --> 00:03:30,465 "Det är en riktigt fin lägenhet. Inget fint, men lite mysigt. Precis rätt för en ungkarl. 24 00:03:30,641 --> 00:03:34,055 'Det enda problemet är Jag kan inte alltid komma in när jag vill. 25 00:03:47,869 --> 00:03:51,159 Klipp ut det, Sylvia. Vi måste härifrån. 26 00:03:51,331 --> 00:03:54,324 Vad är paniken? Jag ska ta en martini till. 27 00:03:54,501 --> 00:03:56,619 Snälla, Sylvia. Klockan är kvart i nio. 28 00:03:56,796 --> 00:04:00,085 Först kan du inte vänta med att få mig hit och så är det bråttom, bråttom, bråttom. 29 00:04:00,258 --> 00:04:03,423 – Får en person att känna sig billig. - Älskling, det är inte det. 30 00:04:03,596 --> 00:04:06,339 Men jag lovade killen Jag skulle vara härifrån vid åtta. 31 00:04:06,515 --> 00:04:12,103 - Vilken kille? Vems lägenhet är detta? – Någon schnook som jobbar på kontoret. 32 00:04:25,621 --> 00:04:27,988 - God kväll, herr Baxter. - Fru Lieberman. 33 00:04:28,165 --> 00:04:33,161 Lite väder har vi. Måste vara från allt det där meshugaas vid Cape Canaveral. 34 00:04:34,464 --> 00:04:39,210 - Är du utestängd från din lägenhet? - Nej, nej. Väntar bara på en vän. 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,134 - God natt, mrs Lieberman. - God natt, herr Baxter. 36 00:05:01,036 --> 00:05:03,654 - Var bor du? - Jag sa det till dig. Med min mamma. 37 00:05:03,831 --> 00:05:06,995 - Var bor hon? - 179th Street, i Bronx. 38 00:05:07,168 --> 00:05:12,130 - Okej. Jag tar dig till tunnelbanan. - Som fan kommer du! Du köper en taxi till mig. 39 00:05:12,299 --> 00:05:16,168 - Varför bor alla ni damer i Bronx? - Tar du upp andra tjejer hit? 40 00:05:16,345 --> 00:05:19,259 Absolut inte. Jag är en lyckligt gift man. 41 00:05:58,561 --> 00:06:01,645 - Hallå där, mrs Dreyfuss. - Är det något fel? 42 00:06:01,814 --> 00:06:05,855 Eh, nej. Jag... verkar ha tappade min nyckel. Ah, här är det. 43 00:06:06,028 --> 00:06:08,486 Ett sånt rackartyg jag hörde i ditt ställe. 44 00:06:08,655 --> 00:06:10,739 Du kanske hade inbrottstjuvar? 45 00:06:10,908 --> 00:06:15,403 Oroa dig inte för det. Det finns inget i här skulle någon vilja stjäla. God natt. 46 00:06:54,166 --> 00:06:58,662 Ledsen att jag stör dig, Buddy-boy, men den lilla damen glömde sina galoscher. 47 00:06:58,838 --> 00:07:02,297 Herr Kirkeby, du skulle att vara härifrån vid åtta. 48 00:07:02,425 --> 00:07:07,012 Jag vet, men de sakerna gör det inte alltid kör enligt tidtabell som en Greyhound-buss. 49 00:07:07,181 --> 00:07:09,798 Jag har inget emot på sommaren, men en regnig natt... 50 00:07:09,976 --> 00:07:12,593 – Jag har inte ätit någon middag än. - Visst, visst. 51 00:07:15,190 --> 00:07:18,309 Jag lägger ett bra ord för dig med Sheldrake i Personal. 52 00:07:18,486 --> 00:07:19,943 - Herr Sheldrake? - Det stämmer. 53 00:07:20,196 --> 00:07:24,111 Vi diskuterade arbetskraftsfrämjande. Jag sa till honom att du är en smart pojke. 54 00:07:24,284 --> 00:07:28,369 De är alltid på jakt efter unga chefer. Du är på väg upp. 55 00:07:28,539 --> 00:07:32,375 - Och du har också slut på sprit. - Herr Eichelberger, hypotekslån och lån... 56 00:07:32,544 --> 00:07:36,960 – I går kväll hade han halloweenfest. – Lägg i lite vodka och vermouth åt mig. 57 00:07:37,133 --> 00:07:41,377 - Du är fortfarande skyldig mig för de två sista flaskorna. - Jag betalar dig på fredag. 58 00:07:41,554 --> 00:07:46,846 Åh, och vad som än hände med de där små ostkex du brukade ha? 59 00:07:49,020 --> 00:07:51,104 Ostkex? 60 00:08:29,150 --> 00:08:31,234 Skål. 61 00:08:48,464 --> 00:08:51,048 - God kväll, Baxter. - Hej, Doc. Fick ett sent samtal? 62 00:08:51,176 --> 00:08:55,796 Ja. Någon clown hos Schrafft åt en club sandwich... inklusive tandpetaren. 63 00:08:57,850 --> 00:09:00,513 - God natt, doktor. - Säg, Baxter. 64 00:09:00,645 --> 00:09:04,481 Sättet du håller på med sånt, du måste ha gjutjärnsnjurar. 65 00:09:04,650 --> 00:09:08,815 Det är inte jag. Bara då och då Jag har ett par personer in på en drink. 66 00:09:08,946 --> 00:09:11,985 I själva verket måste du vara det en iron man runt om. 67 00:09:12,158 --> 00:09:15,367 Från vad jag hör genom väggarna, du är på det varje kväll. 68 00:09:15,536 --> 00:09:20,032 – Jag är ledsen om det blir stökigt. - Och ibland finns det en dubbel-header. 69 00:09:20,793 --> 00:09:24,162 - En nebbish som du. - Ja. Nåväl, vi ses, Doc. 70 00:09:24,339 --> 00:09:28,049 Du vet, jag gör lite research vid Columbia Medical Center. 71 00:09:28,218 --> 00:09:30,461 - Kan du göra oss en tjänst? - Jag? 72 00:09:30,638 --> 00:09:34,382 När du gör din vilja... och vägen du går borde du... 73 00:09:34,558 --> 00:09:38,644 skulle du vilja lämna din kropp till universitetet? 74 00:09:38,814 --> 00:09:43,104 Min kropp? Jag är rädd att ni gjorde det bli besviken. God natt, doktor. 75 00:09:44,487 --> 00:09:46,570 Sakta ner, grabben. 76 00:10:25,075 --> 00:10:27,112 Åh, för himlen... 77 00:10:34,586 --> 00:10:39,127 'Från världens största bibliotek av filmklassiker presenterar vi stolt... 78 00:10:39,300 --> 00:10:41,713 "Greta Garbo, John Barrymore... 79 00:10:41,886 --> 00:10:45,972 'Joan Crawford, Wallace Beery och Lionel Barrymore... 80 00:10:46,141 --> 00:10:48,929 'i "Grand Hotel". 81 00:10:49,644 --> 00:10:52,137 'Men först, ett ord från vår sponsor. 82 00:10:52,315 --> 00:10:56,686 "Om du röker på det moderna sättet, låt dig inte luras av falska filterpåståenden.' 83 00:11:27,855 --> 00:11:30,599 "Och nu, "Grand Hotel"... 84 00:11:30,776 --> 00:11:33,519 med Greta Garbo, John Barrymore... 85 00:11:33,695 --> 00:11:37,235 'Joan Crawford, Wallace Beery och Lionel Barrymore. 86 00:11:37,951 --> 00:11:41,661 'Men först ett ord från vår alternativa sponsor. 87 00:11:41,830 --> 00:11:45,324 "Vänner, har ni vingliga proteser?" 88 00:12:11,364 --> 00:12:13,151 - Hej. - Hej, kompis-pojke. 89 00:12:13,324 --> 00:12:17,114 Jag är i den här baren på 61st Street och jag tänkte att jag skulle ge dig en liten buzz. 90 00:12:17,288 --> 00:12:19,826 Det är väldigt snällt av dig men... vem är det här? 91 00:12:20,040 --> 00:12:22,373 Dobisch. Joe Dobisch, i administration. 92 00:12:22,626 --> 00:12:26,337 - Åh, ja. Jag kände inte igen din röst. - Det är okej, Buddy-boy. 93 00:12:26,506 --> 00:12:31,093 Som jag sa, jag är i den här föreningen på 61:an och jag tror att jag hade tur. 94 00:12:32,221 --> 00:12:36,215 Jag är ledsen, herr Dobisch. Jag gillar att hjälpa till du faller ut, men det är lite sent. 95 00:12:36,392 --> 00:12:40,683 - Varför hinner vi inte någon annan gång? - Lyssna, grabben. Jag kan inte låta bli. 96 00:12:40,856 --> 00:12:43,565 Hon ser ut som Marilyn Monroe. 97 00:12:43,776 --> 00:12:48,020 Jag ligger redan i sängen. Och jag sov piller. Så jag är rädd att svaret är nej. 98 00:12:48,490 --> 00:12:52,576 Vi gör den månatliga effektivitetsbedömningen. Jag placerar dig bland de tio bästa. 99 00:12:52,745 --> 00:12:54,953 Du vill inte lura dig, gör du? 100 00:12:55,080 --> 00:12:59,826 Nej. Men hur kan jag vara effektiv i kontor om jag inte får tillräckligt med sömn på natten? 101 00:13:00,045 --> 00:13:04,165 Klockan är bara elva, och jag bara vill ha platsen i 45 minuter. 102 00:13:06,385 --> 00:13:09,253 Jag börjar bli ensam. Vem pratar du med förresten? 103 00:13:09,430 --> 00:13:13,425 - Min mamma. - Åh, det är sött. Det är riktigt sött. 104 00:13:17,065 --> 00:13:19,933 Gör det 30 minuter. Vad säger du, Bud, va? 105 00:13:20,443 --> 00:13:23,778 Jag är helt slut på sprit, det finns inga rena glasögon... 106 00:13:23,948 --> 00:13:27,567 - Det finns inga ostkex. Nej ingenting. - Låt mig oroa mig för det. 107 00:13:27,743 --> 00:13:30,532 Lämna bara nyckeln under mattan och rensa ut. 108 00:13:30,705 --> 00:13:32,788 Ja, herr Dobisch. 109 00:13:33,708 --> 00:13:36,371 Vad du än säger, herr Dobisch! 110 00:13:37,129 --> 00:13:40,964 Inga problem alls, herr Dobisch! Var min gäst! 111 00:13:41,884 --> 00:13:44,798 Vi stänger aldrig på Buddy-boy's. 112 00:13:48,475 --> 00:13:50,593 "Ser ut som Marilyn Monroe"! 113 00:14:34,028 --> 00:14:36,863 - Är det här platsen? - Ja. 114 00:14:37,032 --> 00:14:38,989 - Hur mycket? - 70 cent. 115 00:14:39,159 --> 00:14:41,196 Får du pengarna? 116 00:14:42,871 --> 00:14:44,989 Titta på dessa stingers! 117 00:14:46,334 --> 00:14:48,371 - Ge honom en slant. - Tack, damen. 118 00:14:50,297 --> 00:14:52,380 Lägg tillbaka den, älskling! 119 00:14:54,301 --> 00:14:56,213 Attagirl. 120 00:14:56,386 --> 00:14:59,505 - Är du säker på att det här är en bra idé? - Kan inte tänka mig en bättre. 121 00:14:59,682 --> 00:15:01,890 Träffar in på din mamma så sent på kvällen. 122 00:15:02,060 --> 00:15:06,726 Oroa dig inte för den gamla damen. En skrik från henne och hon är utan jobb. 123 00:15:22,792 --> 00:15:24,910 Få nyckeln, vill du? 124 00:15:25,545 --> 00:15:27,753 Inte där! Under mattan. 125 00:15:27,923 --> 00:15:30,712 - Under mattan? - Ja. Kom igen. 126 00:15:31,427 --> 00:15:33,919 Öppna. Vi har inte haft hela natten. 127 00:15:37,267 --> 00:15:40,851 - Är det din mammas lägenhet? - Det stämmer. 128 00:15:54,578 --> 00:15:57,117 Mildred! Han är på gång igen! 129 00:16:47,890 --> 00:16:50,224 - Godmorgon, herr Kirkeby. - Hur mår du, Baxter? 130 00:16:50,393 --> 00:16:54,262 - Håller de dig sysselsatt nu för tiden? - Ja, sir. Det är de verkligen. 131 00:16:54,439 --> 00:16:58,059 God morgon, herr Kessel, fröken Robinson, Mr Williams, fröken Livingston. 132 00:16:58,235 --> 00:17:01,069 God morgon, mr McKellway, Mrs Schubert, Mr Davis. 133 00:17:01,238 --> 00:17:03,856 God morgon, herr Kirkeby. God morgon, herr Baxter. 134 00:17:04,034 --> 00:17:06,822 - Godmorgon, fröken Kubelik. - Det är allt. Ta bort det. 135 00:17:06,995 --> 00:17:09,487 Titta på dörren, tack. Sprängning av. 136 00:17:12,960 --> 00:17:16,328 - Vad gjorde du med ditt hår? – Det gjorde mig nervös så jag högg av den. 137 00:17:16,506 --> 00:17:19,750 - Stort misstag, va? - Nej. Jag gillar det. 138 00:17:19,927 --> 00:17:22,590 - Du har en lulu. - Ja. Bättre att inte komma för nära. 139 00:17:22,763 --> 00:17:24,630 – Jag blir aldrig förkyld. - Verkligen? 140 00:17:24,808 --> 00:17:27,596 Jag läste en del sjukdom och siffror för skadeanmälan. 141 00:17:27,769 --> 00:17:32,356 Den genomsnittliga New Yorker åldrades mellan 20 och 50 har två och en halv förkylning om året. 142 00:17:32,525 --> 00:17:34,938 - Det får mig att må bara hemskt. - Varför? 143 00:17:35,110 --> 00:17:39,321 Om jag inte är förkyld ett år, någon stackars slask måste ha fem förkylningar om året. 144 00:17:39,491 --> 00:17:43,030 - Ja. Det är jag. - Du borde ligga kvar i sängen i morse. 145 00:17:43,203 --> 00:17:45,696 Jag borde ligga kvar i sängen i natt. 146 00:17:46,457 --> 00:17:48,039 19! 147 00:17:51,296 --> 00:17:52,958 Titta på ditt steg. 148 00:17:53,131 --> 00:17:55,623 - Och akta era händer, herr Kirkeby! - Ursäkta? 149 00:17:55,801 --> 00:17:59,341 En av dessa dagar ska jag stäng dessa dörrar för dig och... 150 00:18:01,558 --> 00:18:03,265 20 nästa! 151 00:18:03,978 --> 00:18:07,722 Den där Kubelik. Pojke, skulle jag vilja för att få henne på en långsam hiss till Kina! 152 00:18:07,898 --> 00:18:11,483 - Hon är den bästa operatören i byggnaden. – Jag är ganska bra själv. 153 00:18:11,653 --> 00:18:14,646 - Men hon kommer inte att ge mig en dejt. - Kanske är det ditt tillvägagångssätt. 154 00:18:14,823 --> 00:18:18,568 Många killar här har försökt alla typer av tillvägagångssätt. Inga tärningar. 155 00:18:18,744 --> 00:18:22,863 - Vad försöker hon bevisa? – Hon kunde bara vara en trevlig respektabel tjej. 156 00:18:23,040 --> 00:18:25,579 Lyssna på honom! Lilla Lord Fauntleroy. 157 00:18:50,865 --> 00:18:54,825 Hej. Herr Dobisch? Det här är Baxter på 19:e våningen. 158 00:18:54,952 --> 00:18:56,659 Åh, kompis-pojke! 159 00:18:56,830 --> 00:19:01,700 Jag skulle precis ringa dig. Jag är ledsen om den där röran på vardagsrumsväggen. 160 00:19:01,877 --> 00:19:06,043 Min vän insisterade hela tiden på att Picasso var det en rumpa, så hon började göra den där väggmålningen. 161 00:19:06,257 --> 00:19:08,590 Det är inte Picasso jag ringer om. 162 00:19:08,760 --> 00:19:13,472 Det är nyckeln till min lägenhet. Du ska lämna den under mattan. 163 00:19:13,724 --> 00:19:16,763 Men det gjorde jag. jag tydligt kom ihåg att lägga den där. 164 00:19:16,895 --> 00:19:19,979 Åh, jag hittade nyckeln okej. Bara det är fel nyckel! 165 00:19:20,523 --> 00:19:26,361 är det? Inte konstigt att jag inte kunde komma in den verkställande toaletten i morse. 166 00:19:26,489 --> 00:19:28,902 Och jag kunde inte komma in i min lägenhet! 167 00:19:29,075 --> 00:19:33,070 Så klockan 4 måste jag väcka hyresvärdinnan och ge henne en hel sång och dans. 168 00:19:33,205 --> 00:19:36,369 Det är synd. Jag skickar nyckeln direkt. 169 00:19:36,541 --> 00:19:38,408 Och om din marknadsföring. 170 00:19:38,586 --> 00:19:41,750 Jag skickar den effektivitetsrapporten till Mr Sheldrake i personal. 171 00:19:41,923 --> 00:19:44,416 Du kanske hör av honom innan dagen är över. 172 00:19:44,551 --> 00:19:46,588 Tack, herr Dobisch. 173 00:20:13,584 --> 00:20:15,541 Från herr Dobisch. 174 00:20:15,712 --> 00:20:17,796 Vänta. 175 00:20:28,435 --> 00:20:30,473 För herr Dobisch. 176 00:20:53,964 --> 00:20:55,751 Vanderhof. Public relations. 177 00:20:55,924 --> 00:20:57,882 Åh, ja, Baxter. Bara en minut. 178 00:20:58,053 --> 00:21:01,421 Okej, fröken Finch. Skriv vad vi har hittills. 179 00:21:03,934 --> 00:21:06,267 Titta, jag har dig för ikväll... 180 00:21:06,437 --> 00:21:09,680 men jag kommer att använda platsen själv, så jag måste avboka. 181 00:21:09,899 --> 00:21:12,813 Men det är hennes födelsedag. Jag har redan beställt tårtan. 182 00:21:12,944 --> 00:21:18,031 Men jag är sjuk. Jag blev fruktansvärt förkyld och en feber. Jag måste gå och lägga mig direkt efter jobbet. 183 00:21:18,242 --> 00:21:21,861 Blir man förkyld går man till en turk bad. Tillbringa natten. Svettas ut. 184 00:21:22,080 --> 00:21:26,200 Det är så man får lunginflammation. Om jag fick lunginflammation, jag skulle ligga i sängen i en månad. 185 00:21:26,376 --> 00:21:30,712 OK. Du gjorde din poäng. Vi ska bara måste göra det nästa onsdag kväll. 186 00:21:30,882 --> 00:21:36,549 – Det är den enda natten jag kan komma iväg. – Onsdag, onsdag... onsdag. 187 00:21:38,057 --> 00:21:40,390 Jag har skrivit in någon. 188 00:21:40,559 --> 00:21:43,473 Låt mig se vad jag kan göra. Jag återkommer till dig. 189 00:21:53,741 --> 00:21:57,907 - Herr Eichelberger. - Åh, ja, Baxter. Vad är ditt problem? 190 00:21:59,748 --> 00:22:04,835 Är onsdag ute? Åh, det kastar en liten apnyckel i min agenda. 191 00:22:05,004 --> 00:22:08,338 Torsdag? Nej, Jag är helt bunden på torsdag. 192 00:22:09,676 --> 00:22:12,920 Låt oss schemalägga det, eh... möte på fredag. 193 00:22:13,055 --> 00:22:15,092 fredag. 194 00:22:16,016 --> 00:22:18,760 Låt mig se vad jag kan göra. Jag återkommer till dig. 195 00:22:24,485 --> 00:22:29,276 Premium- och faktureringsmässigt är vi 18 procent mer än i oktober i fjol. 196 00:22:32,077 --> 00:22:35,161 Hej? Ja, Baxter. Vad händer? 197 00:22:35,289 --> 00:22:38,454 Istället för fredag kan du eventuellt byta till torsdag? 198 00:22:38,626 --> 00:22:41,460 Du skulle göra mig en stor tjänst. 199 00:22:41,838 --> 00:22:44,377 Låt mig kolla. Jag återkommer till dig. 200 00:22:46,135 --> 00:22:48,593 Konsoliderat liv. Jag kopplar dig. 201 00:22:48,762 --> 00:22:50,629 Sylvia, det är till dig. 202 00:22:50,807 --> 00:22:52,594 Ja? 203 00:22:52,767 --> 00:22:54,383 Åh, hej. 204 00:22:54,561 --> 00:22:57,805 Visst kom jag hem okej. Du är skyldig mig 45 cent. 205 00:22:58,024 --> 00:23:01,734 Titta, Sylvia. Istället för fredag, kan vi klara det torsdag kväll? 206 00:23:01,986 --> 00:23:07,107 Torsdag?! Tja, det är "The Untouchables" med Bob Stack! 207 00:23:07,451 --> 00:23:09,488 Bob vem? 208 00:23:09,953 --> 00:23:13,664 Okej, så vi ska titta på det vid lägenheten. Stor grej! 209 00:23:17,838 --> 00:23:20,455 Hej, Baxter? Det är OK för torsdag. 210 00:23:21,133 --> 00:23:23,170 Tack, herr Kirkeby. 211 00:23:32,688 --> 00:23:35,351 Mr. Eichelberger, det är OK för fredag. 212 00:23:42,824 --> 00:23:45,693 Herr Vanderhof? OK för onsdag. 213 00:23:56,674 --> 00:23:58,507 Okej. Jag ska berätta för honom. 214 00:23:58,677 --> 00:24:02,466 Hej, Baxter, det var personal. Mr. Sheldrakes sekreterare. 215 00:24:02,639 --> 00:24:07,635 Hon har försökt nå dig det sista 20 minuter. De vill ha dig på övervåningen. 216 00:24:08,437 --> 00:24:13,308 - Blir du befordrad? Eller sparken? - Skulle du vilja göra en liten satsning? 217 00:24:13,485 --> 00:24:17,605 - Jag har varit här dubbelt så länge som du men... - Låt oss säga en dollar? 218 00:24:17,782 --> 00:24:19,444 Det är en satsning! 219 00:24:33,425 --> 00:24:35,712 - Går du upp? - Åh! Ursäkta mig. 220 00:24:35,885 --> 00:24:41,098 27, tack. Kör försiktigt. Du bär dyrbar last. Jag menar arbetskraftsmässigt. 221 00:24:42,184 --> 00:24:43,345 27. 222 00:24:43,520 --> 00:24:47,434 Du kanske inte inser det, men jag är det bland de tio bästa, effektivitetsmässigt... 223 00:24:47,607 --> 00:24:50,351 och detta kan vara kampanjdagen. 224 00:24:50,528 --> 00:24:53,111 Du börjar låta som Mr Kirkeby redan. 225 00:24:53,281 --> 00:24:57,276 - Varför inte, när de sparkar mig på övervåningen? – Kunde inte hända en trevligare kille. 226 00:24:57,453 --> 00:25:01,117 Du vet, du är den enda som tar av sig hatten i hissen. 227 00:25:01,290 --> 00:25:03,578 Något händer med män i hissar. 228 00:25:03,752 --> 00:25:06,711 Det är höjdförändringen. Blodet forsar till deras huvud. 229 00:25:06,880 --> 00:25:10,045 - Jag skulle kunna berätta historier... - Jag skulle gärna höra dem. 230 00:25:10,217 --> 00:25:12,755 Vi kunde äta lunch i cafeterian någon gång. 231 00:25:12,928 --> 00:25:14,794 Eller någon kväll, efter jobbet? 232 00:25:14,972 --> 00:25:17,511 - 27. - Åh. 233 00:25:17,642 --> 00:25:20,259 – Jag hoppas att allt går bra. – Jag hoppas det. 234 00:25:20,437 --> 00:25:23,145 De skulle ringa mig idag, vad med min förkylning. 235 00:25:23,315 --> 00:25:25,808 - Hur ser jag ut? - Bra. Vänta. 236 00:25:26,652 --> 00:25:28,143 Tack. 237 00:25:28,321 --> 00:25:33,158 Jag märkte när du fortfarande var på lokal hiss, bar du alltid en blomma. 238 00:25:33,327 --> 00:25:35,819 Lycka till. Och torka av näsan. 239 00:25:51,431 --> 00:25:54,890 C. C. Baxter, ordinarie premium Bokföring. Mr Sheldrake ringde mig. 240 00:25:55,060 --> 00:25:57,769 Jag ringde dig. det vill säga Jag försökte i 20 minuter. 241 00:25:57,939 --> 00:26:00,056 - Jag är ledsen. - Gå in. 242 00:26:11,746 --> 00:26:13,282 - Baxter? - Ja, sir. 243 00:26:13,456 --> 00:26:15,539 Kom in, kom in. 244 00:26:16,459 --> 00:26:19,373 Jag undrade lite hur du såg ut, Baxter. 245 00:26:19,547 --> 00:26:22,085 - Sätt dig ner. - Ja, mr Sheldrake. 246 00:26:23,552 --> 00:26:26,260 Har hört några trevliga saker om dig. 247 00:26:26,430 --> 00:26:29,468 Mr. Dobisch säger att du är lojal, samarbetsvillig, fyndig. 248 00:26:29,641 --> 00:26:33,977 - Sa Mr. Dobisch det? - Herr Kirkeby säger att du ofta jobbar sent... 249 00:26:34,230 --> 00:26:37,474 - utan övertid. - Du vet hur det är. Saker och ting hopar sig. 250 00:26:38,152 --> 00:26:41,736 Herr Vanderhof i PR och Mr. Eichelberger inom hypotekslån och lån... 251 00:26:41,905 --> 00:26:44,774 skulle båda gilla dig överföras till sina avdelningar. 252 00:26:44,951 --> 00:26:46,908 Mycket smickrande. 253 00:26:47,954 --> 00:26:52,165 Säg mig, Baxter. Vad är det bara det gör dig så populär? 254 00:26:52,334 --> 00:26:55,793 - Jag vet inte. - Tänk. 255 00:27:01,011 --> 00:27:05,006 - Skulle du vilja upprepa frågan? - Titta, Baxter. Jag är inte dum. 256 00:27:05,183 --> 00:27:09,678 Jag vet allt som händer i denna byggnad varje dag på året. 257 00:27:09,854 --> 00:27:11,312 Gör du det? 258 00:27:11,482 --> 00:27:15,977 1957 hade vi en anställd här, namn på Fowler. Han var också väldigt populär. 259 00:27:16,153 --> 00:27:18,817 Det visade sig han drev en bookmaker joint... 260 00:27:18,990 --> 00:27:22,483 binda upp vår växel, använda våra IBM-maskiner för att räkna ut oddsen. 261 00:27:22,660 --> 00:27:26,871 Dagen före Kentucky Derby I kallade in vicelaget, som slog till mot honom. 262 00:27:27,041 --> 00:27:29,033 - Vicetruppen? - Det stämmer. 263 00:27:29,210 --> 00:27:32,500 Vad har det med mig att göra? Jag driver ingen bookie joint. 264 00:27:32,672 --> 00:27:36,131 - Vilken typ av joint kör du? - Sir? 265 00:27:36,301 --> 00:27:41,343 En nyckel flyter runt från Kirkeby till Vanderhof till Eichelberger till Dobisch. 266 00:27:41,516 --> 00:27:43,429 Det är nyckeln till en viss lägenhet. 267 00:27:43,602 --> 00:27:47,095 - Vet du vem den lägenheten tillhör? - WHO? 268 00:27:47,523 --> 00:27:50,608 Lojal, fyndig, samarbetsvillig C.C. Baxter. 269 00:27:53,071 --> 00:27:55,563 Kommer du att förneka det? 270 00:27:56,699 --> 00:28:00,614 Nej. Jag tänker inte förneka det. Om du bara låter mig förklara. 271 00:28:01,205 --> 00:28:02,992 Det är bättre att du. 272 00:28:03,165 --> 00:28:05,249 Tja... 273 00:28:05,877 --> 00:28:10,589 för ungefär ett år sedan skulle jag på kvällen skola, studera avancerad redovisning. 274 00:28:10,758 --> 00:28:15,753 En av killarna på vår avdelning... lever i Jersey... var tvungen att gå på en bankett i stan. 275 00:28:15,930 --> 00:28:20,266 Han behövde någon plats att byta om i en smoking, så jag gav honom nyckeln. 276 00:28:20,435 --> 00:28:26,398 Ord måste ha kommit ut eftersom alla möjliga av killar skulle plötsligt på banketter. 277 00:28:26,568 --> 00:28:31,439 Du ger nyckeln till en kille, du kan inte säga nej till en annan. Allt gick överstyr. 278 00:28:34,451 --> 00:28:37,786 Baxter, ett försäkringsbolag bygger på allmänhetens förtroende. 279 00:28:37,956 --> 00:28:41,245 Varje anställd som uppför sig på ett sätt som inte passar... 280 00:28:41,418 --> 00:28:44,412 Hur många chartermedlemmar finns det i den här lilla klubben? 281 00:28:44,589 --> 00:28:48,299 Bara dessa fyra. Av totalt 31 259. 282 00:28:48,467 --> 00:28:52,553 Så faktiskt kan vi vara väldigt stolta av vår personal... procentuellt. 283 00:28:52,723 --> 00:28:57,310 Det är inte meningen. Fyra ruttna äpplen i en tunna, hur stor tunnan än är... 284 00:28:57,478 --> 00:29:00,642 - Inser du om det här någonsin läckt ut... - Det gör det inte! 285 00:29:00,815 --> 00:29:05,811 Tro mig. Aldrig igen. Ingen kommer att använda min lägenhet från och med nu. 286 00:29:05,988 --> 00:29:08,605 - Var är din lägenhet? - West 67th Street. 287 00:29:08,782 --> 00:29:14,199 Du har ingen aning om vad jag går igenom grannarna, hyresvärdinnan och nyckeln. 288 00:29:14,372 --> 00:29:16,364 Hur jobbar du med nyckeln? 289 00:29:16,541 --> 00:29:21,412 Jag skickar den till dem på kontoret och de lämna den under en matta. Aldrig igen. Jag lovar. 290 00:29:25,177 --> 00:29:29,137 – Ja, fröken Olsen? - Mrs Sheldrake, ringer tillbaka. Den 2. 291 00:29:33,603 --> 00:29:35,765 Ja, kära du. Var var du? 292 00:29:36,522 --> 00:29:41,268 Var du tvungen att ta Tommy till tandläkaren? Inga håligheter? Bra. Håll ut, kära du. 293 00:29:41,445 --> 00:29:44,439 - Vart ska du, Baxter? - Jag vill inte inkräkta. 294 00:29:44,616 --> 00:29:47,859 - Eftersom det här är rätat ut... - Jag är inte klar med dig än. 295 00:29:48,036 --> 00:29:50,199 Jag kommer inte vara hemma på middag ikväll. 296 00:29:50,373 --> 00:29:54,367 Filialchefen från Kansas City är i stan. Jag tar med honom till teatern. 297 00:29:54,543 --> 00:29:56,330 "Musikman." Vad mer? 298 00:29:56,504 --> 00:29:59,043 Nej, vänta inte på mig, älskling. Adjö. 299 00:30:00,217 --> 00:30:03,632 Säg mig, Baxter. Har du sett "Music Man"? 300 00:30:03,805 --> 00:30:06,388 Inte än. Jag hör att det är en häftig show. 301 00:30:06,557 --> 00:30:08,719 Hur skulle du vilja gå ikväll? 302 00:30:08,893 --> 00:30:13,184 Du och jag? Jag trodde du tog filialchefen från Kansas City. 303 00:30:13,440 --> 00:30:16,558 Nej, jag har andra planer. Du kan ha båda biljetterna. 304 00:30:16,735 --> 00:30:18,728 Tja... det är väldigt snällt av dig. 305 00:30:18,905 --> 00:30:22,899 Men jag mår inte bra. Jag har så här kallt. Jag går direkt hem. 306 00:30:23,159 --> 00:30:26,744 Baxter, du läser inte mig. Jag sa att jag har planer. 307 00:30:27,081 --> 00:30:30,246 Det gör jag också. Jag tar fyra aspiriner, lägg dig i sängen. 308 00:30:30,419 --> 00:30:32,752 Så ge biljetterna till någon annan. 309 00:30:33,088 --> 00:30:37,754 Titta, Baxter. Jag ger inte bara dessa biljetter. Jag vill byta dem. 310 00:30:37,927 --> 00:30:40,135 Byta dem? För vad? 311 00:30:42,390 --> 00:30:47,261 Det står också här att du är alert, skarpsinnig och ganska fantasifull. 312 00:31:06,918 --> 00:31:10,959 Det är bra tänkande, Baxter. Det finns kommer att bli ett personalskifte nästa månad. 313 00:31:11,132 --> 00:31:14,967 Och när det gäller mig, du är verkställande material. 314 00:31:15,136 --> 00:31:17,629 - Det är jag? - Lägg nu ner nyckeln. 315 00:31:20,809 --> 00:31:22,846 Och skriv adressen. 316 00:31:24,814 --> 00:31:30,026 Det är på andra våningen. Det finns inget namn över dörren. Det står bara lägenhet 2A. 317 00:31:30,905 --> 00:31:32,942 - Det är så kallt. - Slappna av, Baxter. 318 00:31:33,115 --> 00:31:35,152 Ja tack, sir. 319 00:31:37,162 --> 00:31:40,246 Du kommer att vara försiktig med skivspelaren? Shh. 320 00:31:40,415 --> 00:31:42,407 Och om spriten. 321 00:31:42,584 --> 00:31:47,205 Jag beställde några i morse. Jag vet inte när de kommer att leverera den. 322 00:31:48,174 --> 00:31:51,168 – Det här kommer att bli vår lilla hemlighet. – Självklart. 323 00:31:51,345 --> 00:31:54,008 - Du vet hur folk pratar. - Oroa dig inte för det. 324 00:31:54,181 --> 00:31:57,846 – Inte för att jag har något att dölja. - Nej! Hur som helst, det är inte min sak. 325 00:31:58,019 --> 00:32:01,854 Fyra äpplen, fem äpplen. Vad är skillnaden? 326 00:32:02,023 --> 00:32:04,016 Procentuellt. 327 00:32:04,193 --> 00:32:06,731 Här är du, Baxter. Ha det bra. 328 00:32:06,904 --> 00:32:09,021 Du också, sir. 329 00:32:41,026 --> 00:32:44,896 Så jag antar, en man i hans position, han tar mig till El Marocko, kanske 21. 330 00:32:45,073 --> 00:32:49,693 Istället tar han mig till Hamburger Himlen och någon schnooks lägenhet. 331 00:32:54,584 --> 00:32:56,701 - God natt. - God natt. 332 00:32:58,672 --> 00:33:00,959 åh! Fröken Kubelik? 333 00:33:01,133 --> 00:33:04,252 Jag har väntat på dig. Jag kände nästan inte igen dig. 334 00:33:04,429 --> 00:33:07,593 Detta är första gången Jag har sett dig i civila kläder. 335 00:33:07,765 --> 00:33:09,973 - Hur gick det på 27:e våningen? - Bra. 336 00:33:10,144 --> 00:33:12,557 - Titta, har du sett "The Music Man"? - Nej. 337 00:33:12,730 --> 00:33:14,266 - Skulle du vilja? - Visst. 338 00:33:14,440 --> 00:33:16,774 Vi kunde få en bit mat först, och gå sedan. 339 00:33:16,943 --> 00:33:18,434 - Åh, menar du ikväll? - Ja. 340 00:33:18,612 --> 00:33:21,696 - Jag är ledsen, jag kan inte. Jag träffar någon. - Åh. 341 00:33:21,865 --> 00:33:25,405 - Du menar... som en flickvän? - Nej. Som en man. 342 00:33:25,578 --> 00:33:30,119 Jag försökte inte vara personlig. Killarna på kontoret undrade om du någonsin... 343 00:33:30,292 --> 00:33:32,204 Du berättar för dem då och då. 344 00:33:32,377 --> 00:33:36,621 Det här datumet, är det... bara en dejt? Eller är det något allvarligt? 345 00:33:36,799 --> 00:33:40,258 Tja, det brukade vara allvarligt. Åtminstone var jag det. Men det var han inte. 346 00:33:40,428 --> 00:33:42,761 Så nu är det hela mer eller mindre kaput. 347 00:33:42,931 --> 00:33:45,470 - I så fall kunde du inte... - Jag är rädd att inte. 348 00:33:45,643 --> 00:33:49,808 Jag lovade att jag skulle ta en drink med honom. Han har ringt mig hela veckan. 349 00:33:50,482 --> 00:33:52,644 Jag förstår. 350 00:33:52,817 --> 00:33:57,313 Tja, det var bara en idé. Jag hatar att se en teaterbiljett gå till spillo. 351 00:33:57,490 --> 00:34:00,574 - Vilken tid pågår föreställningen? - 8:30. 352 00:34:00,743 --> 00:34:03,076 Jag skulle kunna träffa dig på teatern. 353 00:34:03,245 --> 00:34:07,286 Det är underbart! Det är Majestic på 44th Street. 354 00:34:07,459 --> 00:34:09,291 Jag träffar dig i lobbyn. 355 00:34:09,461 --> 00:34:12,921 Du vet, jag kände mig så usel i morse. Hade 101 feber. 356 00:34:13,091 --> 00:34:16,505 Nu kommer min befordran och vi... 11:e raden mitt. 357 00:34:16,678 --> 00:34:18,636 Och du sa att jag borde ha stannat kvar i sängen. 358 00:34:18,806 --> 00:34:20,923 - Hur är din förkylning? - Vilken kyla? 359 00:34:21,100 --> 00:34:25,095 Efter föreställningen kunde vi gå ut på stan. 360 00:34:25,271 --> 00:34:28,014 - Jag har tagit från Arthur Murray. - Så jag förstår. 361 00:34:28,191 --> 00:34:31,151 Det finns ett bra band på El Chico, i byn. 362 00:34:31,320 --> 00:34:34,813 – Runt hörnet från där du bor. - Låter bra. 363 00:34:34,991 --> 00:34:39,532 - Hur vet du var jag bor? - Åh, jag... vet till och med vem du bor med. 364 00:34:39,705 --> 00:34:41,697 Din syster och svåger. 365 00:34:41,873 --> 00:34:45,834 Jag vet när du föddes och var. Jag vet alla möjliga saker om dig. 366 00:34:46,004 --> 00:34:47,370 Hur kommer det sig? 367 00:34:47,547 --> 00:34:52,213 För ett par månader sedan tittade jag upp ditt kort i gruppförsäkringsfilen. 368 00:34:52,386 --> 00:34:56,221 Jag vet din längd och din vikt och ditt personnummer. 369 00:34:56,390 --> 00:35:00,385 Du hade påssjuka och mässling och du hade din blindtarm ute. 370 00:35:01,312 --> 00:35:04,397 Nämn inte bilagan till killarna på kontoret. 371 00:35:04,567 --> 00:35:09,403 Jag skulle inte vilja att de skulle få fel uppfattning om hur du fick reda på det. Hejdå. 372 00:35:12,659 --> 00:35:14,742 8:30! 373 00:36:03,635 --> 00:36:07,720 - God kväll, mr Sheldrake. - Snälla, Fran. Inte så högt. 374 00:36:07,889 --> 00:36:10,303 Fortfarande rädd för någon kanske se oss tillsammans? 375 00:36:10,476 --> 00:36:14,140 - Låt mig ta din kappa. - Nej, Jeff. Jag kan inte stanna särskilt länge. 376 00:36:15,439 --> 00:36:18,649 - Kan jag få en frusen daiquiri? – Det är på väg. 377 00:36:19,736 --> 00:36:23,150 - Jag ser att du gick vidare och klippte dig. - Det stämmer. 378 00:36:23,323 --> 00:36:26,613 - Du vet att jag gillade det bättre länge. - Jag vet. 379 00:36:26,786 --> 00:36:29,654 Vill du ha ett lås att ha i plånboken? 380 00:36:30,415 --> 00:36:33,999 - Kväll, frun. Trevligt att se dig igen. - Tack. 381 00:36:35,087 --> 00:36:37,330 Hur länge har det gått, Fran? En månad? 382 00:36:37,507 --> 00:36:40,170 Sex veckor. Men vem räknar? 383 00:36:41,261 --> 00:36:43,344 Jag saknade dig. 384 00:36:45,850 --> 00:36:47,842 Som gamla tider. 385 00:36:48,018 --> 00:36:50,762 Samma monter. Samma låt. 386 00:36:51,606 --> 00:36:55,771 – Det har varit ett helvete. - Samma sås. Sötsurt. 387 00:36:58,281 --> 00:37:01,399 Du vet inte hur det är, bredvid dig i den där hissen. 388 00:37:01,576 --> 00:37:04,786 "God morgon, fröken Kubelik." "God natt, herr Sheldrake." 389 00:37:04,955 --> 00:37:07,447 Jag är fortfarande galen i dig, Fran. 390 00:37:07,624 --> 00:37:13,166 Låt oss inte börja med det igen, Jeff. Behaga? Jag har precis börjat komma över det. 391 00:37:14,465 --> 00:37:16,958 Jag tror dig inte. 392 00:37:18,137 --> 00:37:21,050 Titta, Jeff. Vi hade två underbara månader i sommar. 393 00:37:21,223 --> 00:37:24,058 Men det var det. Händer hela tiden. 394 00:37:24,227 --> 00:37:28,346 Fru och barn åker iväg till landet och chefen har ett tjafs med sin sekreterare... 395 00:37:28,523 --> 00:37:31,232 eller manikyristen, eller hisstjejen. 396 00:37:31,402 --> 00:37:34,736 Kom i september, picknicken är över. Adjö. 397 00:37:34,906 --> 00:37:38,901 Barnen går tillbaka till skolan, chefen går tillbaka till frun... 398 00:37:39,077 --> 00:37:41,194 och tjejen... 399 00:37:42,497 --> 00:37:45,536 De gör inte dessa räkor som de brukade. 400 00:37:48,671 --> 00:37:51,380 Jag sa aldrig hejdå, Fran. 401 00:37:52,885 --> 00:37:58,223 Ett tag där försöker du skämta med dig själv att du går med en ogift man. 402 00:37:58,391 --> 00:38:01,099 Sen en dag håller han tittar på hans klocka... 403 00:38:01,269 --> 00:38:03,887 och frågar dig om något läppstift visas... 404 00:38:04,065 --> 00:38:07,604 rusar sedan ut för att fånga 7:14 till White Plains. 405 00:38:08,778 --> 00:38:12,272 Så du fixar dig själv en kopp snabbkaffe... 406 00:38:12,449 --> 00:38:16,284 och du sitter där själv och du tror... 407 00:38:17,247 --> 00:38:20,581 och allt börjar se så...fult ut. 408 00:38:24,046 --> 00:38:27,790 Hur tror du att jag kände åker du hem med det där 7:14-tåget? 409 00:38:27,967 --> 00:38:32,133 Varför fortsätter du att ringa mig, Jeff? Vad vill du ha av mig? 410 00:38:32,305 --> 00:38:34,297 Jag vill ha dig tillbaka, Fran. 411 00:38:34,474 --> 00:38:38,389 Förlåt, herr Sheldrake. Jag är full. Du måste ta nästa hiss. 412 00:38:38,562 --> 00:38:42,431 Du ger mig inte en chans, Fran. Jag har något att berätta för dig. 413 00:38:42,608 --> 00:38:46,444 - Varsågod. Berätta för mig. - Inte här. Kan vi inte gå någon annanstans? 414 00:38:46,613 --> 00:38:49,481 - Nej. Jag har en dejt klockan 8:30. - Åh? 415 00:38:49,825 --> 00:38:53,615 - Viktigt? - Inte särskilt mycket, men jag kommer att vara där ändå. 416 00:38:53,788 --> 00:38:56,405 - Är du redo att beställa middag nu? - Nej. Ingen middag. 417 00:38:56,582 --> 00:38:59,121 Just bring us two more drinks, will you? 418 00:39:19,026 --> 00:39:21,860 Fran, minns du that last weekend we had? 419 00:39:22,029 --> 00:39:26,866 gör jag! That leaky boat you rented, and me in a black negligee and a life preserver. 420 00:39:27,035 --> 00:39:29,368 Do you remember what we talked about? 421 00:39:29,537 --> 00:39:33,122 - We talked about a lot of things. - I mean about my getting a divorce. 422 00:39:33,292 --> 00:39:35,625 We didn't talk about it, Jeff. Det gjorde du. 423 00:39:35,794 --> 00:39:37,787 You didn't believe me, did you? 424 00:39:37,964 --> 00:39:42,379 They got it on a long-playing record now. "Musik för att stränga henne med." 425 00:39:42,552 --> 00:39:47,344 "Min fru förstår mig inte. Det gör du det bästa som någonsin hänt mig." 426 00:39:47,516 --> 00:39:50,806 - Det räcker, Fran. - "Lita på mig, älskling. Vi löser det." 427 00:39:50,979 --> 00:39:53,722 - Du är inte rolig. - Jag försökte inte. 428 00:39:54,232 --> 00:39:58,193 - Fran, lyssna bara på mig en minut. - Okej. Jag är ledsen. 429 00:39:58,363 --> 00:40:03,404 Jag träffade min advokat i morse. Jag ville hans råd om det bästa sättet att hantera det. 430 00:40:03,577 --> 00:40:06,069 - Hantera vad? - Vad tycker du? 431 00:40:07,498 --> 00:40:12,039 Låt oss reda ut något, Jeff. Jag bad dig aldrig lämna din fru. 432 00:40:12,295 --> 00:40:14,912 Naturligtvis inte. Du hade inget med det att göra. 433 00:40:16,884 --> 00:40:19,046 Är du säker på att det är det du vill? 434 00:40:20,054 --> 00:40:23,719 Jag är säker... om du bara berättar för mig att du fortfarande älskar mig. 435 00:40:26,895 --> 00:40:28,932 Du vet att jag gör det. 436 00:40:32,110 --> 00:40:33,772 Fran. 437 00:40:37,408 --> 00:40:39,445 Jeff, älskling... 438 00:40:45,875 --> 00:40:48,959 Det börjar bli trångt. Låt oss gå härifrån. 439 00:41:21,332 --> 00:41:22,823 Taxi! 440 00:41:23,001 --> 00:41:26,586 - Jeff, jag har det datumet, minns du? - Men jag älskar dig, minns du? 441 00:41:26,755 --> 00:41:29,338 Vart ska vi? 442 00:41:29,508 --> 00:41:32,343 - Inte tillbaka till den där läckande båten? - Jag lovar. 443 00:41:36,851 --> 00:41:39,343 51 Väst 67:e. 444 00:42:23,195 --> 00:42:25,233 Grattis. 445 00:42:40,590 --> 00:42:43,675 Skulle du ha något emot det? C. C. Baxter... det är jag. 446 00:42:47,098 --> 00:42:49,215 Tack. 447 00:43:04,451 --> 00:43:07,910 Hej, Buddy-boy. Grattis och all den där jazzen. 448 00:43:08,080 --> 00:43:11,540 - Hej grabbar. – Jaha, du klarade det, precis som vi lovade. 449 00:43:11,710 --> 00:43:14,874 Ett ganska kontor. Namn på dörren, matta på golvet. 450 00:43:15,046 --> 00:43:19,712 Det är det som räknas i det här organisation. Alla för en och en för alla. 451 00:43:19,885 --> 00:43:21,877 - Vet du vad jag menar? – Jag har en vag idé. 452 00:43:22,054 --> 00:43:24,923 Baxter, vi är lite besvikna i dig, tacksamhetsmässigt. 453 00:43:25,309 --> 00:43:28,768 – Åh, jag är väldigt tacksam. - Varför stänger du oss ute? 454 00:43:28,937 --> 00:43:34,479 Tja, det har varit lite jobbigt de senaste veckor, vad med min förkylning och... sådär. 455 00:43:34,736 --> 00:43:37,445 Vi gick och slog till för dig. Nu kommer du inte spela boll med oss. 456 00:43:37,615 --> 00:43:41,905 Det är trots allt min lägenhet. Det är privat egendom, inte en allmän lekplats. 457 00:43:42,077 --> 00:43:46,288 Så du skaffade dig en tjej. Det är okej med oss. Men inte varje kväll i veckan! 458 00:43:46,458 --> 00:43:48,165 Hur självisk kan man bli? 459 00:43:48,335 --> 00:43:52,080 Förra veckan var jag tvungen att använda min systersons bil och ta Sylvia till en drive-in i Jersey. 460 00:43:52,256 --> 00:43:55,249 Jag är för gammal för sånt... Jag menar i en Volkswagen. 461 00:43:55,509 --> 00:43:58,674 Jag sympatiserar med dig. Tro mig, jag är väldigt ledsen. 462 00:43:58,930 --> 00:44:02,094 - Du kommer att bli mycket mer ledsen. - Hotar du mig? 463 00:44:02,267 --> 00:44:05,352 Lyssna, Baxter. Vi gjorde dig och vi kan knäcka dig. 464 00:44:06,606 --> 00:44:09,474 - God morgon, mr Sheldrake. - God morgon, mina herrar. 465 00:44:09,651 --> 00:44:13,737 - Baxter, gillar du ditt kontor? - Ja, sir. Jag vill tacka dig så mycket. 466 00:44:13,906 --> 00:44:16,774 Tacka mig inte. Dina vänner här rekommenderade dig. 467 00:44:16,951 --> 00:44:20,695 – Vi tittade bara förbi för att önska honom lycka till. - Vi vet att du inte kommer att svika oss. 468 00:44:20,872 --> 00:44:25,664 Så länge, grabbar. Gå in när som helst. Dörren är alltid öppen... till mitt kontor. 469 00:44:26,504 --> 00:44:28,541 Jag gillar sättet du hanterade det på, Baxter. 470 00:44:28,714 --> 00:44:31,253 – Hur känns det att vara chef? - Okej. 471 00:44:31,426 --> 00:44:35,215 - Jag ska jobba hårt för att motivera ditt förtroende. - Jag är säker på att du kommer att göra det. 472 00:44:35,389 --> 00:44:40,135 Om lägenheten. Nu när du har en höjning, har vi inte råd med en andra nyckel? 473 00:44:40,311 --> 00:44:42,598 - Det antar jag. - Känner du min sekreterare, fröken Olsen? 474 00:44:42,855 --> 00:44:45,644 - Åh, ja. Är hon den lyckliga tjejen som...? - Åh, nej, nej. 475 00:44:45,901 --> 00:44:51,068 Jag menade bara att hon är lite upptagen, och skickar nyckeln fram och tillbaka... 476 00:44:51,241 --> 00:44:53,824 - Varför chansa? – Man kan inte vara för försiktig. 477 00:44:53,993 --> 00:44:56,987 Åh, jag... har något Jag tror tillhör dig. 478 00:44:57,206 --> 00:44:59,664 - Jag? – Jag menar den unga damen, vem hon än är. 479 00:44:59,834 --> 00:45:02,542 – Jag hittade den när jag kom tillbaka i går kväll. - Åh. Tack. 480 00:45:02,712 --> 00:45:06,252 Spegeln är trasig. Den var trasig när jag hittade den. 481 00:45:07,926 --> 00:45:10,715 - Ja. Hon kastade den på mig. - Sir? 482 00:45:10,888 --> 00:45:13,346 Du vet hur det är. De ger dig alltid en dålig tid. 483 00:45:13,516 --> 00:45:14,552 Ja, jag vet hur det är. 484 00:45:14,726 --> 00:45:19,438 Du ser en tjej varje vecka för skratt och de tror att du ska skilja dig från din fru. 485 00:45:19,606 --> 00:45:22,770 - Nu frågar jag dig, är det rättvist? - Nej, sir. Det är väldigt orättvist. 486 00:45:22,943 --> 00:45:24,981 - Speciellt till din fru. - Ja. 487 00:45:25,363 --> 00:45:29,903 Du vet, Baxter, jag avundas dig. En ungkarl, alla damer du vill ha, inga komplikationer. 488 00:45:30,076 --> 00:45:31,613 Så är livet okej. 489 00:45:31,787 --> 00:45:34,029 - Lägg ner mig på torsdag igen. - Roger. 490 00:45:34,290 --> 00:45:36,498 Och jag ska hämta den andra nyckeln. 491 00:45:48,639 --> 00:45:52,475 - God jul. Jag kopplar dig. - God jul. Konsoliderat liv. 492 00:45:52,644 --> 00:45:54,636 God jul. Jag ringer. 493 00:45:54,813 --> 00:45:56,805 Ja? Ja?! 494 00:45:56,983 --> 00:45:58,064 Där? 495 00:45:58,234 --> 00:45:59,441 Du slår vad! 496 00:45:59,611 --> 00:46:03,982 Någon tittar på min linje. Det finns en svängig fest på 19:e våningen! 497 00:46:32,816 --> 00:46:38,188 Så jag sa till honom "Aldrig igen. Antingen du skaffa dig en större bil eller en mindre tjej." 498 00:46:39,031 --> 00:46:41,114 Fröken Kubelik? fröken... 499 00:46:41,325 --> 00:46:43,487 - God jul. - Tack. 500 00:46:43,662 --> 00:46:46,700 - Jag trodde att du undvek mig. - Vad gav dig den idén? 501 00:46:46,873 --> 00:46:50,413 På sex veckor har du bara varit i min hiss en gång, och du höll på hatten. 502 00:46:50,795 --> 00:46:54,209 I själva verket blev jag ganska sårad den natten ställde du upp mig. 503 00:46:54,382 --> 00:46:56,374 Jag klandrar dig inte. Det var oförlåtligt. 504 00:46:56,551 --> 00:46:58,134 - Jag förlåter dig. - Det borde du inte. 505 00:46:58,345 --> 00:47:01,713 Du kunde inte hjälpa det. Du kan inte plötsligt gå ut på en man... 506 00:47:01,890 --> 00:47:04,099 för att du har en dejt med en annan man. 507 00:47:04,269 --> 00:47:06,636 - Du gjorde det anständiga. - Var inte för säker. 508 00:47:06,813 --> 00:47:10,228 Bara för att jag bär uniform, det gör mig inte till flickscout. 509 00:47:10,401 --> 00:47:15,146 En andra administrativ assistent har att vara en ganska bra karaktärsdomare. 510 00:47:15,322 --> 00:47:17,736 Och för mig är ni toppar. 511 00:47:17,909 --> 00:47:22,574 Jag menar anständigt och... annars. 512 00:47:22,747 --> 00:47:24,865 Skål. 513 00:47:26,586 --> 00:47:28,873 - En till. – Jag borde inte dricka när jag kör. 514 00:47:29,046 --> 00:47:34,088 Du har så rätt. Genom den makt som finns mig, jag förklarar den här hissen ur funktion. 515 00:47:34,261 --> 00:47:36,594 Ska vi ansluta oss till de infödda? 516 00:47:36,763 --> 00:47:40,257 - Varför inte? De verkar vänliga nog. - Tror du inte på det. 517 00:47:40,435 --> 00:47:44,555 Det kommer att finnas människooffer. Vit krage arbetare kastas in i datorer... 518 00:47:44,732 --> 00:47:46,940 och stansade med små fyrkantiga hål. 519 00:47:47,109 --> 00:47:49,271 - Hur många drinkar hade du? - Tre! 520 00:47:49,445 --> 00:47:52,610 – Jag trodde det. - Vänta. Jag hör ljudet av rinnande vatten. 521 00:47:52,782 --> 00:47:55,399 - Jag kommer genast tillbaka! - Jag kommer precis här. 522 00:47:56,786 --> 00:47:58,449 Hej! 523 00:47:58,623 --> 00:48:01,206 Hur mår filialchefen från Kansas City? 524 00:48:01,375 --> 00:48:03,037 - Jag ber om ursäkt? - Jag är fröken Olsen. 525 00:48:03,210 --> 00:48:05,123 Mr. Sheldrakes sekreterare. 526 00:48:05,297 --> 00:48:07,630 Så du behöver inte spela oskyldig med mig. 527 00:48:07,799 --> 00:48:11,794 Han brukade berätta för sin fru Jag var filialchef från Seattle... 528 00:48:11,971 --> 00:48:16,261 för fyra år sedan när vi hade lite ring-a-ding-ding. 529 00:48:17,144 --> 00:48:21,263 - Jag vet inte vad du pratar om. – Före mig var det Miss Rossi i revision. 530 00:48:21,440 --> 00:48:24,058 Och efter mig var det Fröken Koch i funktionshinder. 531 00:48:24,235 --> 00:48:26,568 Och precis innan du var en fröken... 532 00:48:26,738 --> 00:48:29,071 Åh, vad heter hon? På 25:e våningen. 533 00:48:29,240 --> 00:48:32,734 - Skulle du ursäkta mig? - För vad? Du har inte gjort någonting. 534 00:48:32,995 --> 00:48:36,159 Det är han. Åh vilken säljare! 535 00:48:36,666 --> 00:48:39,080 Alltid sista båset i den kinesiska restaurangen... 536 00:48:39,252 --> 00:48:42,370 och samma tonhöjd om att skilja sig från sin fru. 537 00:48:44,467 --> 00:48:48,837 Sedan, till slut, avvecklar du med egg foo yung i ansiktet. 538 00:48:49,138 --> 00:48:51,131 Fröken Kubelik! 539 00:48:53,185 --> 00:48:54,926 Tja, tack, fröken Olsen. 540 00:48:55,104 --> 00:48:59,270 Alltid glad att göra något litet för våra tjejer i uniform. 541 00:49:00,443 --> 00:49:02,526 Är du okej? Vad är grejen? 542 00:49:02,696 --> 00:49:05,280 Ingenting. Det finns bara för mycket folk här. 543 00:49:05,449 --> 00:49:09,363 Varför går vi inte in på mitt kontor? Det finns något jag vill ha din åsikt om. 544 00:49:09,537 --> 00:49:14,283 Jag har ett eget kontor nu. Jag är den andra yngsta chefen i detta företag. 545 00:49:14,459 --> 00:49:18,204 Den enda yngre är ett barnbarn av styrelsens ordförande. 546 00:49:19,382 --> 00:49:21,499 Har du något emot det? 547 00:49:25,681 --> 00:49:29,140 Miss Kubelik, jag skulle vilja din ärliga åsikt. 548 00:49:29,309 --> 00:49:32,553 Jag har haft den här under mitt skrivbord för en vecka. Det kostade mig $15. 549 00:49:32,731 --> 00:49:36,065 Jag har inte kunnat att få upp tillräckligt nerv att bära den. 550 00:49:41,699 --> 00:49:46,695 Det är vad de kallar Junior Executive modell. Vad tycker du? 551 00:49:50,083 --> 00:49:52,997 Jag antar att jag gjorde ett bu-boo, va? 552 00:49:53,171 --> 00:49:55,379 – Jag gillar det. - Verkligen? 553 00:49:55,548 --> 00:49:58,417 Du skulle inte skämmas för att bli sedd med någon i den här hatten? 554 00:49:58,594 --> 00:50:02,554 – Självklart inte. – Kanske om jag bar den lite åt sidan. 555 00:50:02,723 --> 00:50:05,432 - Är det bättre? - Mycket bättre. 556 00:50:05,685 --> 00:50:08,268 Eftersom du inte skulle vara det skäms över att ses med mig... 557 00:50:08,438 --> 00:50:11,523 vad sägs om att gå ut ikväll... du, jag och bowlaren? 558 00:50:11,692 --> 00:50:14,435 Vi promenerar nerför 5th Avenue, typ bryta in det. 559 00:50:14,612 --> 00:50:18,448 – Det här är en dålig dag för mig. - Jag förstår. Jul och familj. 560 00:50:18,617 --> 00:50:20,950 Jag borde gå tillbaka till min hiss annars får jag sparken. 561 00:50:21,119 --> 00:50:24,955 Oroa dig inte för det. Jag har en hel del inflytande med personal. 562 00:50:25,124 --> 00:50:27,207 Känner du mr Sheldrake? 563 00:50:28,628 --> 00:50:30,962 - Varför? – Han och jag är sådana. 564 00:50:31,131 --> 00:50:33,874 Skickade ett julkort till mig. Se? 565 00:50:39,557 --> 00:50:42,300 Gör en söt bild. 566 00:50:43,269 --> 00:50:45,933 Jag skulle kunna prata med Mr. Sheldrake. Ge dig en kampanj. 567 00:50:46,107 --> 00:50:51,854 – Skulle du vilja bli hissstartare? – För många tjejer har tjänstgöring över mig. 568 00:50:52,197 --> 00:50:55,281 inga problem. Varför inte vi diskutera det under semestern? 569 00:50:55,450 --> 00:50:59,821 Jag skulle kunna ringa dig, hämta dig, ha en stor avtäckning. Har jag på mig detta rätt? 570 00:50:59,997 --> 00:51:02,114 Jag tror det. Här. 571 00:51:02,291 --> 00:51:05,285 Den lutar inte för mycket? Detta är ett konservativt företag. 572 00:51:05,462 --> 00:51:08,580 Jag vill inte ha folk att tro att jag är en underhållare. 573 00:51:13,012 --> 00:51:15,095 Vad är grejen? 574 00:51:17,810 --> 00:51:20,348 - Spegeln. Den är trasig. – Ja, jag vet. 575 00:51:21,355 --> 00:51:24,349 Jag gillar det så. Får mig att se ut som jag känner. 576 00:51:28,697 --> 00:51:30,815 Din telefon. 577 00:51:36,414 --> 00:51:38,532 Ja? 578 00:51:39,042 --> 00:51:40,874 Äh, bara en minut. 579 00:51:41,044 --> 00:51:45,631 – Om du inte har något emot det är det här lite personligt. - Ha en fin jul. 580 00:51:52,349 --> 00:51:54,386 Ja, herr Sheldrake. 581 00:51:55,477 --> 00:52:00,724 Nej, jag glömde inte. Trädet är uppe och Tom och Jerry mix är i kylen. 582 00:52:00,901 --> 00:52:03,018 Ja, sir. Samma till dig. 583 00:52:30,268 --> 00:52:32,726 Hej! Vart är du på väg, Buddy-boy? 584 00:52:32,896 --> 00:52:35,104 Festen har precis börjat. 585 00:52:35,273 --> 00:52:38,608 Lyssna, grabben. Ge mig en paus. Vad sägs om imorgon eftermiddag? 586 00:52:38,778 --> 00:52:44,366 Jag kan inte ta henne till den där drive-in igen. Bilen har ingen värmare. Klockan fyra. OK? 587 00:53:20,575 --> 00:53:26,163 Hej, Charlie! Ge mig en shot bourbon, och kliva på den! Min släde är dubbelparkerad! 588 00:54:33,493 --> 00:54:36,657 Du köper mig en drink, Jag ska köpa lite musik till dig. 589 00:54:36,829 --> 00:54:38,913 Rom Collins. 590 00:54:50,429 --> 00:54:54,093 Rum Collins och... ännu en av dessa små mammor. 591 00:55:06,239 --> 00:55:08,105 Gillar du Castro? 592 00:55:08,282 --> 00:55:11,117 Jag menar, vad tycker du om Castro? 593 00:55:11,286 --> 00:55:15,075 - Vad är Castro? - Du vet. Det där stora skottet på Kuba. 594 00:55:15,249 --> 00:55:17,367 – Med det galna skägget. - Hur är det med honom? 595 00:55:17,544 --> 00:55:20,787 För vad mig beträffar, han är en dålig fink. 596 00:55:20,964 --> 00:55:24,299 För två veckor sedan skrev jag ett brev till honom. Har aldrig ens svarat mig. 597 00:55:24,468 --> 00:55:25,468 Är det så? 598 00:55:25,594 --> 00:55:29,338 Allt jag ville att han skulle göra var släpp ut Mickey till jul. 599 00:55:29,515 --> 00:55:31,553 - Vem är Musse? - Min man. 600 00:55:31,726 --> 00:55:34,264 Han är i Havanna, i fängelse. 601 00:55:34,438 --> 00:55:37,932 - Inblandad i den revolutionen? - Musse skulle inte göra något sånt. 602 00:55:38,109 --> 00:55:41,819 Han är en jockey. De fångade honom på att dopa en häst. 603 00:55:41,988 --> 00:55:44,322 Tja, du kan inte vinna alla. 604 00:55:49,455 --> 00:55:53,075 "Det var natten före jul, och hela huset. 605 00:55:53,251 --> 00:55:55,334 Inte en varelse rörde om... 606 00:55:56,045 --> 00:55:59,164 Ingenting. Ingen åtgärd. 607 00:55:59,675 --> 00:56:01,587 Dullsville. 608 00:56:01,760 --> 00:56:03,844 - Gifte du dig? - Nej. 609 00:56:04,014 --> 00:56:06,097 - Familj? - Nej. 610 00:56:06,850 --> 00:56:11,471 En sådan här kväll skrämmer dig liksom att gå in i en tom lägenhet. 611 00:56:13,024 --> 00:56:17,190 Jag sa att jag inte hade någon familj. Jag sa inte Jag hade en tom lägenhet. 612 00:56:22,159 --> 00:56:24,527 Kom igen, Fran. Var inte så. 613 00:56:25,205 --> 00:56:28,164 Ska du bara sitta där och fortsätta skrika? 614 00:56:28,333 --> 00:56:31,668 Vill du inte prata med mig? Du kommer inte berätta vad som är fel? 615 00:56:33,380 --> 00:56:38,376 Jag vet att du tror att jag stoppar dig men... när du har varit gift i 12 år... 616 00:56:38,553 --> 00:56:43,139 man sätter sig bara inte till frukost och säg "Lämna sockret. Jag vill skiljas." 617 00:56:43,308 --> 00:56:45,892 Det är inte så lätt. 618 00:56:47,146 --> 00:56:51,892 Hur som helst, det här är fel tidpunkt. Barnen är lediga från skolan, mina svärföräldrar är på besök. 619 00:56:52,069 --> 00:56:54,061 Jag kan inte ta upp det nu. 620 00:56:55,906 --> 00:57:01,073 Det här är inte som du, Fran. Det var du alltid så bra sport. Så kul att vara med. 621 00:57:03,373 --> 00:57:07,744 Det är jag. Den glada idioten. En miljon skratt. 622 00:57:08,712 --> 00:57:13,003 Tja, det är lite mer likt det. Du talar åtminstone till mig. 623 00:57:13,927 --> 00:57:17,342 En rolig sak hände mig på kontorsfesten idag. 624 00:57:17,515 --> 00:57:20,007 Jag sprang på din sekreterare, fröken Olsen. 625 00:57:20,935 --> 00:57:23,052 Du vet. Ring-a-ding-ding? 626 00:57:24,106 --> 00:57:26,940 Och jag skrattade så mycket, jag gillar att dö. 627 00:57:27,109 --> 00:57:31,696 Är det det som har stört dig, Fran? Fröken Olsen? Det är urgammal historia. 628 00:57:31,864 --> 00:57:34,948 Jag har aldrig varit särskilt bra på historia. 629 00:57:35,618 --> 00:57:39,863 Låt mig se. Där var fröken Olsen, och så var det fröken Rossi. 630 00:57:40,040 --> 00:57:43,124 Nej, hon kom innan. Fröken Koch kom efter fröken Olsen. 631 00:57:43,294 --> 00:57:45,628 - Nu, Fran... – Och tänk bara. 632 00:57:45,797 --> 00:57:49,632 Just nu någon lycklig tjej i byggnaden kommer att komma efter mig. 633 00:57:49,801 --> 00:57:52,545 OK. Okej, Fran. Jag antar att jag förtjänade det. 634 00:57:52,722 --> 00:57:56,807 Varför gör en man springa runt med många tjejer? 635 00:57:56,977 --> 00:58:00,721 För han är olycklig hemma. För att han är ensam. Det är därför. 636 00:58:00,897 --> 00:58:04,141 Men det var före dig, Fran. Jag har slutat springa. 637 00:58:05,653 --> 00:58:09,772 Hur kunde jag vara så dum? Man skulle tro att jag skulle ha lärt mig vid det här laget. 638 00:58:09,949 --> 00:58:14,490 När du är kär i en gift man, du ska inte ha mascara. 639 00:58:15,247 --> 00:58:18,366 Det är julafton, Fran. Låt oss inte slåss, va? 640 00:58:20,670 --> 00:58:23,162 - God jul. - Vad är det? 641 00:58:28,638 --> 00:58:31,347 Åh. Vår vän på kinarestaurangen. 642 00:58:32,517 --> 00:58:37,855 - Tack, Fran. Vi borde ha kvar den här. - Ja, det är bättre. 643 00:58:38,608 --> 00:58:40,691 Åh, jag har en present till dig. 644 00:58:40,860 --> 00:58:45,196 Jag visste inte vad jag skulle ge dig. Dessutom, det är lite jobbigt för mig att handla, så... 645 00:58:45,366 --> 00:58:48,859 Här är $100. Du går och köp dig något. 646 00:58:53,833 --> 00:58:57,043 De har några fina alligatorväskor på Bergdorf's. 647 00:59:08,809 --> 00:59:12,895 Jag förstod inte att det var så sent. Det är kvart i sju. Jag får inte missa mitt tåg. 648 00:59:13,064 --> 00:59:17,651 Om vi inte hade slösat bort all denna tid... Jag måste komma hem och klippa trädet. 649 00:59:18,195 --> 00:59:22,030 OK. Jag tänkte bara, så länge det är betalt... 650 00:59:22,199 --> 00:59:24,237 Prata aldrig så, Fran. 651 00:59:24,411 --> 00:59:28,530 - Gör dig inte ut för att vara billig. -100 dollar? Jag kallar det inte billigt. 652 00:59:28,707 --> 00:59:32,748 Och du måste betala någon något för användningen av lägenheten. 653 00:59:32,920 --> 00:59:35,037 Sluta, Fran. 654 00:59:36,090 --> 00:59:38,174 Du kommer att missa ditt tåg, Jeff. 655 00:59:46,769 --> 00:59:48,351 Kommer du? 656 00:59:48,521 --> 00:59:51,105 Nej, du springer med. Jag ska fixa mitt ansikte. 657 00:59:51,275 --> 00:59:53,767 Glöm inte att döda lamporna. Vi ses på måndag. 658 00:59:53,944 --> 00:59:57,529 Säker. Måndag... och torsdag... 659 00:59:57,699 --> 01:00:00,942 och måndag igen och torsdag igen. 660 01:00:02,912 --> 01:00:05,781 Det kommer inte alltid att vara så här, Fran. 661 01:00:05,958 --> 01:00:08,075 Jag älskar dig. 662 01:00:08,252 --> 01:00:10,540 Försiktig. Läppstift. 663 01:00:11,798 --> 01:00:13,915 God jul. 664 01:02:41,178 --> 01:02:44,718 - Drick upp, pop. Det är stängningstid. - Men det är tidigt, Charlie. 665 01:02:44,891 --> 01:02:48,430 - Vet du inte vilken natt det här är? - Jag vet, Charlie. Jag vet. 666 01:02:48,603 --> 01:02:50,687 Jag jobbar för outfiten. 667 01:02:56,236 --> 01:02:59,025 Hej, slå av, eller hur? Gå hem. 668 01:03:07,208 --> 01:03:09,450 O- U-T. Ut! 669 01:03:14,383 --> 01:03:17,047 Vart ska vi gå? Min eller din plats? 670 01:03:19,681 --> 01:03:23,049 Kan lika gärna gå till min. Det gör alla andra. 671 01:03:34,739 --> 01:03:40,077 Stackars Musse. När jag tänker på honom helt själv i det där fängelset i Havanna... 672 01:03:40,246 --> 01:03:42,408 Vill du se hans bild? 673 01:03:42,581 --> 01:03:44,665 Inte speciellt. 674 01:03:46,044 --> 01:03:50,790 Han är så söt. Han är 5 fot 2, 99 pund. 675 01:03:50,967 --> 01:03:53,084 Som en liten chihuahua. 676 01:04:05,817 --> 01:04:08,981 - Får jag ställa en personlig fråga till dig? - Nej. 677 01:04:09,154 --> 01:04:11,112 Har du en flickvän? 678 01:04:11,282 --> 01:04:14,116 Hon kan vara en tjej men hon är ingen vän till mig. 679 01:04:14,285 --> 01:04:18,451 - Fortfarande fast vid henne, va? - Det är klart att du inte känner mig så väl. 680 01:04:18,623 --> 01:04:21,331 - Jag känner dig inte alls. - Tillåt mig. 681 01:04:21,793 --> 01:04:28,166 C.C. Baxter. Junior executive, Arthur Murray examen... älskare. 682 01:04:28,342 --> 01:04:31,802 Jag är Mrs MacDougall. Margie till dig. 683 01:04:33,140 --> 01:04:35,177 Så här, mrs MacDougall. 684 01:04:45,654 --> 01:04:48,442 Säga! Det här är snugsville! 685 01:04:48,616 --> 01:04:51,155 Mrs MacDougall, det är bara rättvist att varna dig... 686 01:04:51,328 --> 01:04:54,662 du är nu ensam med en ökänd sexpott. 687 01:04:54,831 --> 01:04:57,495 - Nej skojar! - Fråga vem som helst här. 688 01:04:57,668 --> 01:05:01,662 Faktum är att när det är dags för mig att gå... och jag kanske går bara sådär... 689 01:05:01,839 --> 01:05:04,708 Jag har lovat min kropp till Columbia Medical Center. 690 01:05:04,885 --> 01:05:07,844 jösses! Man får liksom gåshud bara att tänka på det. 691 01:05:08,013 --> 01:05:11,303 De har inte fått mig än, älskling. Gräv upp lite is från köket. 692 01:05:11,476 --> 01:05:14,344 Låt oss inte slösa mer tid preliminärt. 693 01:05:14,521 --> 01:05:16,558 Jag är med dig, älskare. 694 01:06:33,153 --> 01:06:35,645 Okej, fröken Kubelik. Stiga upp. 695 01:06:36,448 --> 01:06:38,611 Kom igen. Det är över utcheckningstiden. 696 01:06:38,784 --> 01:06:43,154 Ledningen skulle uppskatta det om du skulle ta dig i helvete härifrån. 697 01:06:45,959 --> 01:06:51,297 Jag brukade gilla dig. Jag brukade gilla dig mycket. Tja, allt är över mellan oss, så slå det. 698 01:06:51,966 --> 01:06:54,003 O-U-T, ut! 699 01:06:55,136 --> 01:06:57,254 Kom igen, vakna. 700 01:07:03,730 --> 01:07:05,722 Herregud. 701 01:07:05,899 --> 01:07:07,982 Fröken Kubelik? 702 01:07:08,652 --> 01:07:10,770 Fröken Kubelik? 703 01:07:20,499 --> 01:07:23,367 Jag bröt en spik för att försöka få ut brickan. 704 01:07:23,543 --> 01:07:26,662 Du borde köpa dig själv ett nytt kylskåp. 705 01:07:29,050 --> 01:07:30,963 Jag menade inte just nu! 706 01:07:33,889 --> 01:07:36,006 Dr Dreyfuss. 707 01:07:36,517 --> 01:07:38,601 Doc! 708 01:07:39,562 --> 01:07:43,556 Det finns en tjej i mitt ställe, tog några sömntabletter. Jag kan inte väcka henne. 709 01:07:43,734 --> 01:07:45,851 - Låt mig hämta min väska. - Skynda dig! 710 01:07:47,822 --> 01:07:51,316 Hej, här borta, älskare. Vad är det som springer omkring? 711 01:07:51,493 --> 01:07:54,201 Du kommer att slita ut dig själv. 712 01:07:54,955 --> 01:07:57,539 - Inte så grovt, älskling! - God natt. 713 01:07:57,709 --> 01:07:59,701 - God natt?! - Festen är över. 714 01:07:59,877 --> 01:08:02,039 Vad? Gjorde jag något fel? 715 01:08:02,213 --> 01:08:05,503 Det är en nödsituation. Vi ses någon annan gång. 716 01:08:05,676 --> 01:08:07,713 Inte den här. Där inne, Doc. 717 01:08:08,721 --> 01:08:12,386 - Vad är det som händer här? - Kan du bara gå ut?! 718 01:08:12,559 --> 01:08:14,050 Mina skor! 719 01:08:14,227 --> 01:08:17,221 Någon älskare är du! Någon sexpott! 720 01:08:17,398 --> 01:08:20,061 Här. Hitta en telefon. Ring din man i Havanna. 721 01:08:20,234 --> 01:08:25,697 Du slår vad om att jag gör det! Och när jag berättar för honom hur du behandlade mig, han trycker in ditt ansikte! 722 01:08:25,866 --> 01:08:27,903 Du fink! 723 01:08:43,427 --> 01:08:45,420 Kommer hon att klara sig, Doc? 724 01:08:45,597 --> 01:08:49,591 - Hur många piller var det i den flaskan? – Det var halvfullt. Ungefär ett dussin. 725 01:08:49,768 --> 01:08:52,762 - Måste du ta henne till sjukhuset? - Hjälp mig, vill du? 726 01:08:52,938 --> 01:08:55,521 - In i badrummet. - Vad ska du göra? 727 01:08:55,691 --> 01:08:58,435 Få ut det där ur hennes mage om det inte är för sent. 728 01:08:58,612 --> 01:09:01,320 Du får hellre sätta på lite kaffe, och be. 729 01:09:56,219 --> 01:09:58,337 Ta med min väska. 730 01:10:08,150 --> 01:10:10,187 Kavla upp hennes högra ärm. 731 01:10:19,955 --> 01:10:22,038 Håll det. 732 01:10:29,048 --> 01:10:31,086 Fina ådror. 733 01:10:42,856 --> 01:10:45,600 Vill du berätta vad som hände? 734 01:10:45,776 --> 01:10:48,484 jag vet inte. Jag menar, jag var inte ens här. 735 01:10:51,492 --> 01:10:55,236 Du förstår, vi hade... några ord tidigare. 736 01:10:55,412 --> 01:10:59,578 Det var inget allvarligt. Man kan kalla det ett kärleksbråk. 737 01:11:00,710 --> 01:11:03,418 Så du gick direkt ut och hämtade dig en annan dam. 738 01:11:03,588 --> 01:11:08,380 - Något sådant. - Du vet, Baxter, du är en riktig sötnos. 739 01:11:08,552 --> 01:11:10,088 Ja, det är du. 740 01:11:18,272 --> 01:11:23,438 Om du skulle komma hem en halvtimme senare, du skulle ha fått en riktigt bra julklapp. 741 01:11:42,174 --> 01:11:44,292 Hämta kaffet. 742 01:12:07,829 --> 01:12:10,698 Låt oss få in lite luft här. Öppna fönstren. 743 01:12:26,017 --> 01:12:28,009 Vad heter hon? 744 01:12:28,185 --> 01:12:30,894 Fröken Kubelik. Fran. 745 01:12:34,234 --> 01:12:39,447 Fran, jag är läkare. Jag är här för du tog för många sömntabletter. 746 01:12:39,616 --> 01:12:41,824 Förstår du vad jag säger? 747 01:12:43,578 --> 01:12:47,038 Fran, jag är Dr Dreyfuss. Jag är här för att hjälpa dig. 748 01:12:47,207 --> 01:12:50,166 Du tog alla sömntabletter. Komma ihåg? 749 01:12:51,338 --> 01:12:54,957 - Sömntabletter. - Det stämmer, Fran. Och jag är läkare. 750 01:12:55,759 --> 01:12:58,673 - Doktorn? - Dr Dreyfuss. 751 01:13:01,098 --> 01:13:02,680 Dreyfuss. 752 01:13:02,850 --> 01:13:04,888 Få mer kaffe. 753 01:13:05,771 --> 01:13:08,263 Berätta nu igen. Vad heter jag? 754 01:13:11,444 --> 01:13:13,777 Dr... Dreyfuss. 755 01:13:13,946 --> 01:13:16,063 Och vad hände med dig? 756 01:13:16,574 --> 01:13:18,237 jag... 757 01:13:18,410 --> 01:13:20,527 Jag tog sömntabletter. 758 01:13:21,080 --> 01:13:23,572 Vet du var du är? 759 01:13:25,543 --> 01:13:28,832 - Nej. - Ja, det gör du, Fran. Koncentrera dig nu! 760 01:13:30,758 --> 01:13:32,795 jag vet inte. 761 01:13:33,678 --> 01:13:35,761 Vet du vem det är? 762 01:13:42,479 --> 01:13:44,597 Titta på honom. 763 01:13:45,608 --> 01:13:48,567 Herr Baxter. 19:e våningen. 764 01:13:49,237 --> 01:13:51,275 Hej, fröken Kubelik. 765 01:13:51,740 --> 01:13:54,323 Herr? Miss? Sådan artighet! 766 01:13:55,536 --> 01:13:59,622 Vi arbetar i samma byggnad. Vi försöker hålla det tyst. 767 01:14:01,251 --> 01:14:03,960 Vad gör du här? 768 01:14:05,464 --> 01:14:09,174 Kommer du inte ihåg vi var tillsammans på kontorsfesten? 769 01:14:09,343 --> 01:14:11,711 Åh, ja. Kontorsfesten. 770 01:14:11,888 --> 01:14:14,471 - Fröken Olsen. - Det stämmer. 771 01:14:14,641 --> 01:14:17,510 Jag sa att vi bråkade. Det var vad det handlade om. 772 01:14:17,687 --> 01:14:21,101 Fröken Olsen. Den där tjejen det var här tidigare. 773 01:14:22,650 --> 01:14:25,314 jag förstår inte. 774 01:14:25,487 --> 01:14:30,734 Huvudsaken är att jag kom hit i tid och du kommer att klara dig. Är inte hon, doktor? 775 01:14:31,786 --> 01:14:33,994 Jag är så trött. 776 01:14:34,164 --> 01:14:36,247 Kom igen. Drick detta. 777 01:14:36,583 --> 01:14:39,247 Snälla... låt mig bara sova. 778 01:14:39,420 --> 01:14:43,130 Nej, du kan inte sova! Fran, öppna dina ögon! 779 01:14:43,716 --> 01:14:45,834 Låt oss få henne att gå. 780 01:14:48,472 --> 01:14:53,013 Vi måste hålla henne vaken till nästa några timmar. Kom igen, Fran, gå! 781 01:14:53,186 --> 01:14:55,724 En, två, tre, fyra! 782 01:14:55,897 --> 01:14:58,185 En, två, tre, fyra! 783 01:14:58,358 --> 01:15:00,520 Vänster, höger, vänster, höger... 784 01:15:00,694 --> 01:15:02,856 vänster, höger och återvänd! 785 01:15:03,030 --> 01:15:06,195 Och... en, två, tre, fyra! 786 01:15:06,367 --> 01:15:09,735 Nu har du det! En, två, tre, fyra! 787 01:15:09,913 --> 01:15:13,123 Gå, Fran! En, två, tre, fyra! 788 01:15:13,292 --> 01:15:15,909 En, två... Och återvända igen. 789 01:15:16,086 --> 01:15:19,251 Och... vänster, höger, vänster, höger. 790 01:15:26,432 --> 01:15:29,721 Hon kommer att sova av och på under de kommande 24 timmarna. 791 01:15:29,894 --> 01:15:33,559 Självklart kommer hon att ha det en dandy baksmälla när hon vaknar. 792 01:15:33,732 --> 01:15:35,849 Bara så länge hon mår bra. 793 01:15:35,984 --> 01:15:41,401 Dessa fall är svårare för läkaren än patienten. Jag borde ladda milen. 794 01:15:41,574 --> 01:15:44,693 - Finns det kvar kaffe? - Ja, visst. 795 01:15:45,621 --> 01:15:48,079 Hur stavar du hennes efternamn? 796 01:15:48,249 --> 01:15:50,708 Kubelik. Två k. 797 01:15:50,877 --> 01:15:52,914 Vad är hennes adress? 798 01:15:53,630 --> 01:15:55,747 Var bor hon? 799 01:15:56,675 --> 01:15:59,214 Varför vill du veta, doktor? 800 01:16:00,263 --> 01:16:03,381 – Du behöver väl inte anmäla det här? – Det är regler. 801 01:16:03,558 --> 01:16:08,475 Men det var en olycka. Hon hade för mycket att dricka, visste inte vad hon gjorde. 802 01:16:08,647 --> 01:16:10,765 Det fanns inget självmordsbrev eller så. 803 01:16:10,942 --> 01:16:14,060 - Jag tänker inte på mig själv. - Är inte du? 804 01:16:14,237 --> 01:16:17,652 Hon har en familj, och där är folket på kontoret. 805 01:16:17,825 --> 01:16:21,694 Kan du inte glömma att du är läkare, säg bara att du är här som granne? 806 01:16:21,871 --> 01:16:24,740 Som läkare kan jag inte bevisa det det var ingen olycka. 807 01:16:24,916 --> 01:16:28,034 Men som din granne, Jag skulle vilja sparka dig runt kvarteret. 808 01:16:28,211 --> 01:16:30,750 - Kan jag svalka det här? - Hjälp dig själv. 809 01:16:30,923 --> 01:16:33,290 Jag vet inte vad du gjorde med den tjejen... 810 01:16:33,467 --> 01:16:35,959 men det skulle hända, sättet du fortsätter. 811 01:16:36,137 --> 01:16:38,630 Lev nu, betala senare. Diners Club! 812 01:16:40,517 --> 01:16:43,476 Varför växer du inte upp, Baxter? Var en mensch. 813 01:16:43,645 --> 01:16:45,979 - Vet du vad det betyder? - Jag är inte säker. 814 01:16:46,149 --> 01:16:48,266 En mensch! En människa! 815 01:16:49,193 --> 01:16:52,187 Så du klarade dig lätt den här gången. Så du hade tur. 816 01:16:52,364 --> 01:16:57,076 Men du är inte ute ur skogen än, eftersom de flesta av dem försöker igen. 817 01:16:58,079 --> 01:17:00,696 Du vet var jag är om du behöver mig. 818 01:18:12,707 --> 01:18:15,541 Herr Baxter! Öppna redan. 819 01:18:20,882 --> 01:18:24,251 - Fru Lieberman. - Vem trodde du att det var? Kriss Kringle? 820 01:18:24,429 --> 01:18:26,466 Vad hände här igår kväll? 821 01:18:26,639 --> 01:18:29,973 - Igår kväll? - All den där marschen! Tramp, tramp, tramp! 822 01:18:30,143 --> 01:18:33,637 - Armémanövrar kanske? – Jag kommer aldrig att bjuda in de människorna igen. 823 01:18:33,897 --> 01:18:38,063 Vad du får av att hyra ut till ungkarlar. Hela natten sov jag inte tio minuter. 824 01:18:38,236 --> 01:18:43,652 - Och jag är säker på att du väckte Dr Dreyfuss. - Oroa dig inte. Han var ute på ett ärende. 825 01:18:43,909 --> 01:18:48,995 Jag varnar dig, herr Baxter. Detta är ett respektabelt hus, inte en honky-tonky. 826 01:18:49,165 --> 01:18:51,249 Kom igen, Oscar. 827 01:19:18,199 --> 01:19:22,819 Operatör, jag vill ha White Plains, New York. Mr J. D. Sheldrake. 828 01:19:22,995 --> 01:19:25,079 Gör den person till person. 829 01:19:29,836 --> 01:19:32,830 Fem, fyra, tre, två, en... 830 01:19:33,007 --> 01:19:35,545 Låt henne slita! 831 01:19:35,718 --> 01:19:37,301 Jag tar telefonen. 832 01:19:37,471 --> 01:19:40,384 Hej, pappa, varför gör vi inte det sätta en fluga i noskonen? 833 01:19:40,557 --> 01:19:43,425 - Se om vi kan få tillbaka den levande. - Det är en tanke. 834 01:19:43,602 --> 01:19:47,643 Vi kanske borde lägga in två flugor och se om de kommer att fortplanta sig i omloppsbana. 835 01:19:47,816 --> 01:19:51,936 - Se om de gör vad? - Föröka sig. Du vet. Multiplicera. 836 01:19:52,113 --> 01:19:55,857 - Babyflugor? - Åh. åh! 837 01:19:56,659 --> 01:19:59,198 - Det är till dig, pappa. - Tack, Jeff. 838 01:19:59,371 --> 01:20:02,535 En herr Baxter. Person till person. 839 01:20:02,707 --> 01:20:05,291 Kom igen. Hjälp mig samla ihop några flugor. 840 01:20:05,461 --> 01:20:11,049 - Hej? Vad tänker du på, Baxter? – Det kom upp något som är viktigt. 841 01:20:11,218 --> 01:20:14,461 Jag tycker att du borde se mig i lägenheten så snart som möjligt. 842 01:20:14,721 --> 01:20:18,386 - Vad handlar det här om? - Jag ville inte berätta det för dig i telefon. 843 01:20:18,560 --> 01:20:23,646 Men det där partiet... Du vet vem jag menar. Jag hittade henne här igår kväll. 844 01:20:23,816 --> 01:20:26,980 – Hon tog en överdos sömntabletter. - Vad?! 845 01:20:28,320 --> 01:20:32,281 - Vad är det, Jeff? Vem är i telefon? – En av våra anställda råkade ut för en olycka. 846 01:20:32,450 --> 01:20:35,818 Jag vet inte varför de stör mig med dessa saker på juldagen. 847 01:20:35,996 --> 01:20:37,784 Ja, Baxter. 848 01:20:37,957 --> 01:20:40,165 Hur allvarligt är det egentligen? 849 01:20:40,418 --> 01:20:44,038 Det var touch och gå dit ett tag, men hon sover bort det nu. 850 01:20:44,214 --> 01:20:47,082 Jag tänkte att du kanske skulle vilja det vara här när hon vaknar. 851 01:20:48,260 --> 01:20:52,722 Det är omöjligt. Du måste hantera situationen själv, Baxter. 852 01:20:52,891 --> 01:20:57,262 - Jag räknar faktiskt med dig. - Ja, sir. Jag förstår. 853 01:20:57,438 --> 01:21:01,773 Hon lämnade ett brev. Skulle du vilja ha mig öppna den och läsa den för dig? 854 01:21:01,942 --> 01:21:04,606 Tja, det var bara ett förslag. 855 01:21:04,779 --> 01:21:08,648 Nej, oroa dig inte. Jag behöll ditt namn ur det, så det blir inga problem... 856 01:21:08,825 --> 01:21:11,364 polismässigt eller tidningsmässigt. 857 01:21:12,580 --> 01:21:16,915 Du förstår, doktorn är en vän till mig, så vi hade väldigt tur i det avseendet. 858 01:21:17,084 --> 01:21:19,577 Han tror faktiskt att hon är min tjej. 859 01:21:20,422 --> 01:21:22,630 Nej, han drog bara till slutsatsen. 860 01:21:22,799 --> 01:21:25,588 Häromkring är jag känd som en ganska damman. 861 01:21:25,762 --> 01:21:29,972 Naturligtvis är vi inte ute ur skogen än. Ibland försöker de igen. 862 01:21:30,141 --> 01:21:33,977 Ja, sir. Jag ska göra mitt bästa. Det tar henne ett par dagar att återhämta sig helt... 863 01:21:34,146 --> 01:21:37,481 och jag kan ha ett litet problem med hyresvärdinnan. 864 01:21:38,151 --> 01:21:41,610 Okej, mr Sheldrake. Jag behåller henne i lägenheten så länge jag kan. 865 01:21:41,780 --> 01:21:45,320 Finns det inte något slags meddelande vill du att jag ska ge henne? 866 01:21:45,785 --> 01:21:47,993 Tja, jag ska... tänka på något. 867 01:21:48,537 --> 01:21:50,700 Ja, sir. Adjö, mr Sheldrake. 868 01:21:53,543 --> 01:21:55,660 Jag är ledsen. 869 01:21:56,338 --> 01:21:59,958 - Jag är ledsen, herr Baxter. - Vad gör du ur sängen? 870 01:22:00,134 --> 01:22:03,298 Jag visste inte. Jag hade ingen aning det här var din lägenhet. 871 01:22:03,471 --> 01:22:06,055 Här. Låt mig hjälpa dig. 872 01:22:06,684 --> 01:22:08,676 Åh, jag skäms så. 873 01:22:08,852 --> 01:22:10,845 Varför lät du mig inte bara dö? 874 01:22:11,022 --> 01:22:16,518 Vad är det för prat? Du har en lite överemotionellt, men du mår bra nu. 875 01:22:18,322 --> 01:22:22,566 Åh, mitt huvud! Det känns precis som en stor bunt tuggummi. 876 01:22:22,743 --> 01:22:25,487 - Vad är klockan? - Klockan två. 877 01:22:25,664 --> 01:22:27,872 Åh, min klänning. Jag måste gå hem. 878 01:22:28,041 --> 01:22:30,455 Du är inte i form att gå någonstans utom tillbaka till sängen. 879 01:22:30,628 --> 01:22:33,041 - Du vill inte ha mig här. - Visst gör jag det. jag... 880 01:22:33,214 --> 01:22:36,332 Det är alltid trevligt att ha sällskap till jul. 881 01:22:36,509 --> 01:22:40,003 - Jag är starkare än du. - Jag vill bara borsta tänderna. 882 01:22:40,180 --> 01:22:43,673 Åh. Naturligtvis. Jag tror jag kan hitta en ny tandborste någonstans. 883 01:22:43,852 --> 01:22:46,560 Här. Sätt på det. 884 01:23:15,220 --> 01:23:18,931 - Vad sägs om lite frukost? - Nej. Jag vill inte ha någonting. 885 01:23:19,100 --> 01:23:21,092 Jag fixar kaffe till dig. 886 01:23:21,269 --> 01:23:25,560 åh! Vi har alla slut på kaffe. Du hade ganska mycket igår kväll. 887 01:23:25,733 --> 01:23:27,770 Tillbaka om en minut. 888 01:23:37,205 --> 01:23:39,447 Mrs Dreyfuss, kan jag låna kaffe? 889 01:23:39,624 --> 01:23:43,413 - Och en apelsin och ett par ägg? – Ägg, ber han mig om! Apelsiner! 890 01:23:43,586 --> 01:23:48,048 Vad du behöver är en bra hästpiskning! För mig har läkaren inga hemligheter. 891 01:23:48,217 --> 01:23:50,425 Stackars flicka. Hur kunde du göra något sådant? 892 01:23:50,595 --> 01:23:53,588 Jag gjorde ingenting. Ärlig. Det är bara... 893 01:23:54,432 --> 01:23:59,895 Du tar ut en tjej bara för att skratta och hon tror att du menar allvar med äktenskapet. 894 01:24:00,064 --> 01:24:03,478 Stort skott! För dig, jag skulle inte lyfta ett finger! 895 01:24:03,651 --> 01:24:06,816 Men för henne ska jag fixa en lite att äta. 896 01:24:15,331 --> 01:24:16,993 Vem ringer du? 897 01:24:17,167 --> 01:24:19,284 Min syster, att berätta för henne vad hände med mig. 898 01:24:19,461 --> 01:24:24,457 vänta ett ögonblick! Låt oss prata om det först. Vad ska du säga till henne? 899 01:24:25,176 --> 01:24:29,136 – Jag har inte kommit på det exakt. - Det är bäst att du räknar ut det exakt. 900 01:24:29,305 --> 01:24:32,344 Anta att hon frågar dig varför du kom inte hem igår kväll. 901 01:24:32,518 --> 01:24:34,430 Jag ska säga att jag tillbringade natten med en vän. 902 01:24:34,603 --> 01:24:36,595 - WHO? - Någon från kontoret. 903 01:24:36,772 --> 01:24:38,514 - Var är du nu? - I hans lägenhet. 904 01:24:38,692 --> 01:24:41,025 - I hans lägenhet? - I hennes lägenhet. 905 01:24:41,194 --> 01:24:43,356 - Vad heter din vän? - Baxter. 906 01:24:43,530 --> 01:24:46,615 - Vad är hennes förnamn? - Fröken. 907 01:24:46,784 --> 01:24:49,527 - När kommer du hem? - Så fort jag kan gå. 908 01:24:49,704 --> 01:24:51,697 - Har du ont i benen? – Nej, min mage. 909 01:24:51,874 --> 01:24:54,662 - Din mage? – De var tvungna att pumpa ut det! 910 01:24:54,835 --> 01:24:59,706 Du borde inte ringa någon. Inte förrän du få ut tuggummit ur huvudet. 911 01:24:59,883 --> 01:25:03,001 De kommer att vara oroliga för mig. De kanske ringer polisen. 912 01:25:03,178 --> 01:25:06,343 Vi måste vara försiktiga. Vi vill inte blanda in någon. 913 01:25:06,515 --> 01:25:09,599 Mr. Sheldrake är trots allt en gift man. 914 01:25:10,394 --> 01:25:12,512 Tack för att du påminde mig! 915 01:25:16,234 --> 01:25:18,227 Jag menade det inte så. 916 01:25:18,404 --> 01:25:22,523 Jag pratade precis med honom i telefon. Han är mycket orolig för dig. 917 01:25:22,700 --> 01:25:25,409 Han bryr sig inte ett dugg om mig. 918 01:25:25,579 --> 01:25:29,243 - Du har fel. Han sa till mig... - Han är en lögnare. 919 01:25:29,416 --> 01:25:31,659 Men det är inte det värsta. 920 01:25:31,836 --> 01:25:34,078 Det värsta är att jag fortfarande älskar honom. 921 01:25:38,260 --> 01:25:40,422 Åh. Det måste vara fru Dreyfuss. 922 01:25:40,596 --> 01:25:44,090 Kommer du ihåg läkaren från igår kväll? Det är hans fru. 923 01:25:45,769 --> 01:25:47,852 Så var är offret? 924 01:25:48,855 --> 01:25:50,939 Max kniven! 925 01:25:53,528 --> 01:25:57,739 - Nä, lilla dam, hur mår vi idag? - Jag vet inte. Typ yr. 926 01:25:57,908 --> 01:26:03,245 Det bästa för yrsel är nudelsoppa med kyckling vitt kött och ett glas te. 927 01:26:03,413 --> 01:26:07,784 - Nej tack. Jag är verkligen inte hungrig. - Varsågod, ät. Njuta. 928 01:26:07,961 --> 01:26:10,875 Du skulle inte ha en sådan sak som en servett, skulle du? 929 01:26:11,048 --> 01:26:14,212 – Jag har några pappershanddukar. - Beatnik. 930 01:26:14,385 --> 01:26:17,800 I mitt kök, tredje lådan, under det goda silvret, ligger servetter. 931 01:26:17,973 --> 01:26:19,305 Ja, fru Dreyfuss. 932 01:26:19,474 --> 01:26:22,091 Så vad väntar du på? En sjungande reklam? 933 01:26:22,269 --> 01:26:24,262 - Jag kan inte äta. - Du måste äta. 934 01:26:24,438 --> 01:26:27,522 Och du måste bli frisk och du måste glömma honom. 935 01:26:27,692 --> 01:26:30,982 Han verkade vara en så fin pojke när han först flyttade in här. 936 01:26:31,154 --> 01:26:34,113 Clean and cut, en vanlig Ivy Leaguer. 937 01:26:34,283 --> 01:26:38,654 Det visar sig att han är kung Farouk, med drickandet, med cha-cha. 938 01:26:38,830 --> 01:26:40,822 Utan servetter. 939 01:26:40,999 --> 01:26:44,994 En tjej som du, för resten av ditt liv vill du gråta i din nudelsoppa? 940 01:26:45,170 --> 01:26:47,753 Vem behöver det? Nu lyssnar du på mig. 941 01:26:47,923 --> 01:26:52,009 Du kommer att finna dig själv en trevlig, betydande man... en änkling, kanske... 942 01:26:52,178 --> 01:26:55,842 och slå sig ner, istället för nosing alla dessa sömntabletter. 943 01:26:56,016 --> 01:26:59,135 För vad? För vem? För lite trevlig Charlie? 944 01:27:01,355 --> 01:27:05,350 En servett kommer upp. Önskar vi hade lite champagne att svepa runt. 945 01:27:05,527 --> 01:27:08,645 - Vad sa jag till dig? - Mrs Dreyfuss, du behöver inte vänta. 946 01:27:08,822 --> 01:27:12,692 - Jag ska diska. - Du skulle slå sönder dem. Jag kommer tillbaka för dem. 947 01:27:12,869 --> 01:27:15,452 Om han gör problem, ge mig ett skrik. 948 01:27:16,706 --> 01:27:20,542 - Hon verkar inte gilla dig särskilt mycket. - Jag har inget emot det. 949 01:27:20,711 --> 01:27:23,203 Jag är faktiskt lite smickrad. 950 01:27:23,380 --> 01:27:28,593 Att någon skulle tro att en tjej som du skulle göra det gör en sån här sak mot en kille som jag. 951 01:27:29,804 --> 01:27:32,843 Hittade du något här? Ett kuvert? 952 01:27:33,017 --> 01:27:34,553 Ja. Jag har det. 953 01:27:34,727 --> 01:27:39,063 Tror du inte att vi borde förstöra den så den inte hamnar i fel händer? 954 01:27:39,232 --> 01:27:41,315 Öppna den. 955 01:27:44,906 --> 01:27:47,489 Här finns inget annat än en sedel på 100 dollar. 956 01:27:47,659 --> 01:27:51,074 Det stämmer. Kommer du att se att Mr Sheldrake förstår det? 957 01:27:52,206 --> 01:27:54,243 Säker. 958 01:27:55,751 --> 01:27:57,835 Ta bort det här, vill du? 959 01:27:58,505 --> 01:28:01,293 Vill du att jag ska flytta TV-apparaten här inne? 960 01:28:01,466 --> 01:28:04,210 - Spelar du gin rummy? – Jag är inte så bra på det. 961 01:28:04,387 --> 01:28:08,347 - Det är jag. Låt mig ta korten. – Du behöver inte underhålla mig. 962 01:28:08,516 --> 01:28:12,227 Det finns inget jag skulle vilja ha bättre. Du vet. Samhörighet. 963 01:28:12,396 --> 01:28:17,061 Gissa vad jag gjorde förra julen. Hade middag vid automaten, gick till djurparken... 964 01:28:17,235 --> 01:28:19,943 kom sedan hem och städade efter herr Eichelberger. 965 01:28:20,113 --> 01:28:22,446 Han hade en liten äggvitsfest här. 966 01:28:22,615 --> 01:28:24,903 Så jag ligger långt före i år. 967 01:28:25,077 --> 01:28:27,785 Tre på tvären. Dubbla spader? 968 01:28:27,955 --> 01:28:29,992 Höga erbjudanden. 969 01:28:30,625 --> 01:28:32,742 Sex? Åtta. 970 01:28:40,720 --> 01:28:43,633 Jag tror att jag ska ge upp allt. 971 01:28:44,808 --> 01:28:46,640 Ge upp vad? 972 01:28:49,646 --> 01:28:52,685 Varför måste folk älskar människor, ändå? 973 01:28:54,068 --> 01:28:56,151 Jag vet vad du menar. 974 01:28:59,324 --> 01:29:01,441 Drottning. 975 01:29:04,164 --> 01:29:06,656 - Jag vill inte ha det. - Välj ett kort. 976 01:29:11,464 --> 01:29:15,799 Vad kallar man det när någon behåller bli krossad i bilolyckor? 977 01:29:15,968 --> 01:29:19,303 - Dålig försäkringsrisk? - Det är jag med män. 978 01:29:20,932 --> 01:29:25,678 Jag blev förvirrad från början. Första gången Jag blev någonsin kysst på en kyrkogård. 979 01:29:25,855 --> 01:29:27,938 En kyrkogård? 980 01:29:28,107 --> 01:29:30,816 Jag var 15. Vi brukade gå dit för att röka. 981 01:29:30,986 --> 01:29:35,151 Han hette George och han kastade över mig för en trummajorette. 982 01:29:36,533 --> 01:29:38,651 Äh, gin. 983 01:29:42,040 --> 01:29:47,287 Det är 10, 20... 36. Och 25 blir 61 och två lådor. 984 01:29:47,463 --> 01:29:49,500 Jag har den här talangen att bli kär... 985 01:29:49,673 --> 01:29:53,167 med fel kille på fel plats vid fel tidpunkt. 986 01:29:53,887 --> 01:29:56,095 Hur många killar var det? 987 01:29:57,225 --> 01:29:59,057 Tre. 988 01:29:59,227 --> 01:30:03,141 Den sista var chef för en finans företag hemma i Pittsburgh. 989 01:30:03,314 --> 01:30:05,307 De hittade en brist i hans konton. 990 01:30:05,484 --> 01:30:09,273 Han bad mig vänta på honom. Han kommer ut 1965. 991 01:30:10,740 --> 01:30:12,857 Klipp. 992 01:30:13,493 --> 01:30:18,535 Så jag kom till New York och flyttade in med min syster och hennes man, en taxichaufför. 993 01:30:18,707 --> 01:30:23,543 De skickade mig till sekreterarskolan och sedan sökte jag jobb på Consolidated. 994 01:30:23,712 --> 01:30:25,875 Men jag struntade i skrivtestet. 995 01:30:26,049 --> 01:30:28,757 - För långsamt? - Nej. Jag kan skriva en storm. 996 01:30:28,927 --> 01:30:31,045 Jag kan bara inte stava. 997 01:30:32,056 --> 01:30:37,097 Så de gav mig ett par vita handskar och fastnade mig i en hiss. 998 01:30:37,271 --> 01:30:39,763 Och det var så jag träffade Jeff. 999 01:30:40,941 --> 01:30:43,558 Åh gud, jag är så smutsig. 1000 01:30:43,735 --> 01:30:46,194 Vad ska jag göra nu? 1001 01:30:48,324 --> 01:30:50,612 Bättre vinna en hand. Du är på en blixt. 1002 01:30:52,204 --> 01:30:55,038 Var han väldigt upprörd när du berättade för honom? 1003 01:30:55,207 --> 01:30:57,291 Mr Sheldrake? Ja, väldigt. 1004 01:30:58,545 --> 01:31:02,209 Kanske älskar han mig, men det gör han inte vågar berätta för sin fru. 1005 01:31:02,382 --> 01:31:03,793 Jag är säker på att det är det. 1006 01:31:03,968 --> 01:31:07,382 - Tror du verkligen det? - Ingen tvekan om det. 1007 01:31:08,764 --> 01:31:10,973 Skulle du ge mig det där blocket och pennan? 1008 01:31:11,143 --> 01:31:14,136 - För vad? - Jag ska skriva till Mrs Sheldrake. 1009 01:31:14,313 --> 01:31:16,646 - Du vad? - Som en kvinna till en annan. 1010 01:31:16,815 --> 01:31:20,730 - Jag är säker på att hon kommer att förstå. – Jag tycker inte att det är en särskilt bra idé. 1011 01:31:20,904 --> 01:31:24,273 - Varför inte? – Dels kan man inte stava. 1012 01:31:24,450 --> 01:31:28,615 För det andra, om du gjorde något sådär, du skulle hata dig själv. 1013 01:31:29,747 --> 01:31:32,456 Jag tycker inte så mycket om mig själv i alla fall. 1014 01:31:34,336 --> 01:31:36,749 Plocka upp korten. Låt oss gå. 1015 01:31:36,922 --> 01:31:40,007 - Måste jag? - Du slår vad. Jag har en fantastisk hand. 1016 01:31:46,767 --> 01:31:49,601 - Vill du verkligen kassera det? - Visst. 1017 01:31:49,770 --> 01:31:51,637 Gin. 1018 01:31:55,944 --> 01:32:00,940 10, 20, 40, 52 och 25... 77. 1019 01:32:01,659 --> 01:32:05,153 Spader är dubbla... 154. 1020 01:32:10,293 --> 01:32:12,377 Blixad. Två spel. 1021 01:33:42,483 --> 01:33:45,818 Okej, okej, mrs Dreyfuss. 1022 01:33:53,662 --> 01:33:55,449 - Hej, Baxter. - Vad vill du? 1023 01:33:55,623 --> 01:33:57,616 Vad vill jag? Bara en minut. 1024 01:33:57,793 --> 01:34:00,410 - Du kan inte komma in! - Vad är det med dig? 1025 01:34:00,587 --> 01:34:02,624 Jag gjorde en reservation för klockan fyra. 1026 01:34:02,798 --> 01:34:05,041 Du kan inte stanna. Ta din champagne och gå. 1027 01:34:05,218 --> 01:34:08,711 Jag vill inte dra rank på dig, men jag sa till den lilla damen att allt var klart. 1028 01:34:08,888 --> 01:34:12,678 Kommer du att gå, herr Kirkeby, eller måste jag kasta ut dig? 1029 01:34:13,560 --> 01:34:16,303 Kompis-pojke, varför sa du inte det? 1030 01:34:16,480 --> 01:34:19,565 - Har du en liten lekkamrat, va? - Kommer du ut nu? 1031 01:34:25,324 --> 01:34:28,658 Hej, kom igen! Vad väntar vi på? Öppna upp, vill du? 1032 01:34:28,828 --> 01:34:30,866 Mildred! 1033 01:34:32,457 --> 01:34:36,872 - Vad håller i sig? – Säg, låt oss ha en fest, vi fyra. 1034 01:34:37,045 --> 01:34:39,129 Inga! 1035 01:34:43,302 --> 01:34:45,545 Jag klandrar dig inte. 1036 01:34:45,722 --> 01:34:48,715 Så du fick jackpotten, va, grabben? Jag menar Kubelikwise. 1037 01:34:48,892 --> 01:34:51,385 Oroa dig inte. Jag ska inte säga ett ord till någon. 1038 01:34:51,729 --> 01:34:53,812 Stanna med det, Buddy-boy. 1039 01:35:08,874 --> 01:35:10,912 Vem var det? 1040 01:35:11,586 --> 01:35:15,170 Bara någon som levererar en flaska champagne. Som några? 1041 01:35:15,965 --> 01:35:18,709 Skulle du ha något emot att öppna det där fönstret? 1042 01:35:21,430 --> 01:35:26,768 - Få nu inga idéer, fröken Kubelik. – Jag vill bara ha lite frisk luft. 1043 01:35:26,936 --> 01:35:30,270 Det är bara en våning ner. Det bästa du kan göra är att bryta ett ben. 1044 01:35:30,440 --> 01:35:33,024 Så de skjuter mig, som en häst. 1045 01:35:33,444 --> 01:35:36,778 Snälla, du måste lova mig du kommer inte att göra något dumt. 1046 01:35:36,947 --> 01:35:39,440 - Vem skulle bry sig? - Jag skulle. 1047 01:35:45,208 --> 01:35:48,997 Varför kan jag aldrig bli kär med någon trevlig som du? 1048 01:35:50,046 --> 01:35:52,130 Ja. Väl... 1049 01:35:52,758 --> 01:35:55,751 Det är så det smular sönder, cookiewise. 1050 01:35:57,095 --> 01:35:59,429 Gå och sova. 1051 01:36:33,680 --> 01:36:38,517 - God morgon, mr Sheldrake. - Miss Olsen, kom in till mitt kontor, tack. 1052 01:36:47,862 --> 01:36:51,823 – Hade du en trevlig jul? - Härligt. Du var till stor hjälp! 1053 01:36:51,993 --> 01:36:54,610 Din peptalk med fröken Kubelik på kontorsfesten. 1054 01:36:54,787 --> 01:36:59,374 - Förlåt, Jeff. Jag kunde aldrig hålla min sprit. – Jag trodde att du kunde hålla tungan. 1055 01:36:59,543 --> 01:37:02,035 - Det kommer inte att hända igen. - Du slår vad om att det inte gör det. 1056 01:37:02,212 --> 01:37:05,126 Jag ska ordna så att du får en månads avgångsvederlag. 1057 01:37:05,300 --> 01:37:08,338 Just det, fröken Olsen. Jag släpper dig. 1058 01:37:09,053 --> 01:37:11,546 Du släppte mig för fyra år sedan, Jeff. 1059 01:37:11,724 --> 01:37:16,139 Och var grymma nog att få mig att sitta ute där och se de nya modellerna passera förbi. 1060 01:37:16,312 --> 01:37:19,397 Jag skulle uppskatta om du var det härifrån så snart du kan. 1061 01:37:19,566 --> 01:37:21,683 Ja, herr Sheldrake. 1062 01:37:30,411 --> 01:37:34,577 Operatör, det här är Mr. Sheldrake. Jag skulle vilja Mr. Baxters hemtelefonnummer. 1063 01:37:34,750 --> 01:37:37,585 Han är i ordinarie premiumredovisning. 1064 01:37:53,938 --> 01:37:57,398 - Hej? - Hej. Jeff Sheldrake. Kan du prata? 1065 01:37:58,277 --> 01:38:00,109 Ja. Hon är i duschen. 1066 01:38:00,279 --> 01:38:02,942 - Hon mår bra med tanke på. - Bra. 1067 01:38:03,115 --> 01:38:06,700 - Är det något du behöver? Pengar? - Nej, tack, mr Sheldrake. 1068 01:38:06,870 --> 01:38:09,988 Det har jag faktiskt lite pengar till dig. 100 USD. 1069 01:38:11,709 --> 01:38:15,498 - Om det är något jag kan göra för dig... - För mig? Jag tror inte det. 1070 01:38:15,671 --> 01:38:18,289 Men jag hoppades kanske du kan göra något för henne. 1071 01:38:18,717 --> 01:38:22,051 Som vad? Sätt dig själv i mitt ställe, Baxter. 1072 01:38:22,221 --> 01:38:24,305 Hur kan jag hjälpa henne? Mina händer är bundna. 1073 01:38:25,725 --> 01:38:28,217 Tja... du kan åtminstone prata med henne. 1074 01:38:29,312 --> 01:38:32,932 Låt mig sätta på henne. Och snälla, var försiktig. 1075 01:38:33,609 --> 01:38:36,067 Det finns ett samtal till dig! 1076 01:38:36,237 --> 01:38:38,730 - För mig? - Ja. Mr Sheldrake. 1077 01:38:40,659 --> 01:38:42,651 Jag vill inte prata med honom. 1078 01:38:42,828 --> 01:38:44,741 Jag tycker att du borde. 1079 01:38:44,914 --> 01:38:50,285 Jag måste springa ner till mataffären i alla fall. Det finns inget kvar här än fryst pizza. 1080 01:38:51,088 --> 01:38:53,171 Jag kommer genast tillbaka. OK? 1081 01:39:13,613 --> 01:39:15,696 Hej Jeff. 1082 01:39:17,117 --> 01:39:20,236 - Ja, jag mår bra. - Varför gjorde du det, Fran? 1083 01:39:20,413 --> 01:39:22,871 Det är så barnsligt, och det löser aldrig något. 1084 01:39:23,040 --> 01:39:25,704 Jag borde vara väldigt arg på dig, skrämmer mig på det sättet. 1085 01:39:25,878 --> 01:39:30,590 Men låt oss glömma det hela, låtsas det hände aldrig. Vad säger du? 1086 01:39:30,758 --> 01:39:32,670 Fran? 1087 01:39:33,261 --> 01:39:35,878 Är du där, Fran? 1088 01:39:37,308 --> 01:39:41,769 Naturligtvis är jag inte här, för det hela hände aldrig. 1089 01:39:41,937 --> 01:39:45,773 Jag tog aldrig de där pillren, Jag har aldrig älskat dig... 1090 01:39:45,942 --> 01:39:48,229 vi träffades aldrig ens. 1091 01:39:49,404 --> 01:39:53,399 - Är det inte så du vill ha det, Jeff? - Du vet att jag inte menade det så. 1092 01:39:53,576 --> 01:39:56,319 Man blir bara bra. Gör som sjuksköterskan säger. Jag menar Baxter. 1093 01:39:56,496 --> 01:39:59,615 Vi ses så fort jag kan. Adjö, Fran. 1094 01:40:17,938 --> 01:40:20,476 Hej, Mrs Sheldrake. Det här är fröken Olsen. 1095 01:40:20,649 --> 01:40:24,860 Bra, tack. Jag undrade om vi kunde äta lunch tillsammans. 1096 01:40:25,696 --> 01:40:29,360 Jag vet inte hur viktigt det är, men du kanske tycker att det är lärorikt. 1097 01:40:29,534 --> 01:40:32,198 Det gäller din man. 1098 01:40:32,371 --> 01:40:36,115 Okej. klockan ett, Longchamps, Madison och 59th. 1099 01:40:42,382 --> 01:40:44,625 Oroa dig inte. Jag är på väg. 1100 01:40:44,802 --> 01:40:46,839 Bara att ringa ett personligt samtal. 1101 01:40:48,514 --> 01:40:50,598 Här är en krona. 1102 01:40:53,353 --> 01:40:54,969 Går ner. 1103 01:41:07,327 --> 01:41:09,865 Åh, herr Baxter! Jag är glad att du är här. 1104 01:41:10,038 --> 01:41:12,656 – Jag tänkte bara hämta lösenordet. - För vad? 1105 01:41:12,834 --> 01:41:15,577 Jag trodde att jag luktade gas kommer från din lägenhet. 1106 01:41:15,753 --> 01:41:17,837 Gas?! 1107 01:41:26,891 --> 01:41:29,008 Fröken Kubelik? 1108 01:41:30,855 --> 01:41:32,892 Fröken Kubelik! 1109 01:41:35,568 --> 01:41:37,686 - Är du okej? - Visst! 1110 01:41:38,530 --> 01:41:41,694 - Vad är det för rolig lukt? - Gas! Slåde du inte på den? 1111 01:41:41,867 --> 01:41:44,781 Ja, att koka vatten för att få kaffefläckarna ur min klänning. 1112 01:41:44,954 --> 01:41:48,368 - Du slog på den men du tände den inte. - Ska du göra det? 1113 01:41:48,541 --> 01:41:52,286 I det här huset ska du. Hej, vad gör du med det? 1114 01:41:52,463 --> 01:41:55,877 Jag tvättade mina strumpor, så jag tänkte tvätta dina strumpor också. 1115 01:41:56,050 --> 01:42:00,170 - Åh. Tack. – Väldigt nyfiken. Jag kunde bara hitta 3½ par. 1116 01:42:00,347 --> 01:42:02,760 Saker och ting är lite oorganiserade här omkring. 1117 01:42:03,016 --> 01:42:06,806 Jag skulle säga. Vad är ett tennisracket gör i köket? 1118 01:42:06,979 --> 01:42:11,896 Tennisracket? Åh, jag minns. Jag lagade en italiensk middag till mig själv. 1119 01:42:12,069 --> 01:42:14,732 Jag använde den för att sila spaghettin. 1120 01:42:14,905 --> 01:42:17,444 - Varför inte? – Jag är faktiskt en ganska bra kock. 1121 01:42:17,617 --> 01:42:20,405 – Bara jag är en usel hushållerska. - Ja, det är du. 1122 01:42:20,578 --> 01:42:24,914 När jag rätade upp soffan, Jag hittade sex hårnålar, ett läppstift... 1123 01:42:25,084 --> 01:42:28,748 ett par lösögonfransar och en swizzle stick från Storkklubben. 1124 01:42:28,921 --> 01:42:32,165 Det är bara det att jag är den typen av kille som inte kan säga nej. 1125 01:42:32,342 --> 01:42:36,427 – Jag menar inte med tjejer. jag menar... - Till en som Mr Sheldrake. 1126 01:42:36,596 --> 01:42:39,681 - Det antar jag. - Jag vet det. 1127 01:42:41,352 --> 01:42:43,844 - Han är en tagare. - Vad? 1128 01:42:44,439 --> 01:42:46,601 Vissa människor tar, vissa människor tar. 1129 01:42:46,775 --> 01:42:50,770 Och de vet att de blir tagna och det finns inget de kan göra åt det. 1130 01:42:50,947 --> 01:42:53,030 Jag skulle inte säga det. 1131 01:42:53,783 --> 01:42:55,775 Vad skulle du vilja ha till middag, va? 1132 01:42:55,952 --> 01:42:59,117 Hej. Löksoppa och konserverad sparris... 1133 01:42:59,289 --> 01:43:01,155 Jag borde verkligen komma hem. 1134 01:43:01,417 --> 01:43:04,377 - Min familj kommer att vända vid det här laget. - Du kan inte lämna ännu. 1135 01:43:04,546 --> 01:43:08,961 Läkaren sa att det tar 48 timmar för att få ut det där ur ditt system. 1136 01:43:10,009 --> 01:43:14,254 Hur lång tid tar det att få någon har du fastnat utanför ditt system? 1137 01:43:14,432 --> 01:43:17,346 Om de bara skulle hitta på någon form av pump för det. 1138 01:43:17,519 --> 01:43:23,140 Jag vet hur du känner, fröken Kubelik. Du tror det är slutet på världen. Men det är det inte. 1139 01:43:23,316 --> 01:43:25,809 Jag gick igenom exakt samma sak själv. 1140 01:43:25,987 --> 01:43:27,899 - Gjorde du det? – Nja, inte riktigt samma sak. 1141 01:43:28,072 --> 01:43:29,813 Jag försökte göra det med en pistol. 1142 01:43:29,991 --> 01:43:33,030 - Över en tjej? - Värre. Det var min bästa väns fru. 1143 01:43:33,203 --> 01:43:38,199 Och jag var arg på henne. Men jag visste det var hopplöst och jag bestämde mig för att avsluta det hela. 1144 01:43:38,376 --> 01:43:42,495 Jag gick till en pantbank och köpte en.45 automat och jag körde upp till Eden Park... 1145 01:43:42,672 --> 01:43:44,710 - Känner du Cincinnati? - Nej, det gör jag inte. 1146 01:43:44,884 --> 01:43:47,501 Hur som helst, jag parkerade bilen och jag laddade den pistolen... 1147 01:43:47,678 --> 01:43:52,014 Man läser i tidningarna att folk skjuter själva. Tro mig, det är inte så lätt. 1148 01:43:52,184 --> 01:43:55,848 Jag menar, hur gör man? Här? Här? Här? 1149 01:43:57,189 --> 01:43:59,853 - Vet du var jag till slut sköt mig själv? - Var? 1150 01:44:00,026 --> 01:44:01,858 - Här. – I knät?! 1151 01:44:02,028 --> 01:44:04,521 Ja! jag satt där, försöker bestämma mig. 1152 01:44:04,698 --> 01:44:07,031 En polis kom upp pga Jag var olagligt parkerad. 1153 01:44:07,201 --> 01:44:10,535 Jag försökte gömma pistolen under sätet och det gick av. 1154 01:44:10,705 --> 01:44:14,324 - Det är hemskt! – Det tog ett år innan jag kunde böja knät. 1155 01:44:14,501 --> 01:44:17,666 Men jag kom över tjejen på tre veckor. 1156 01:44:19,215 --> 01:44:22,925 Bor fortfarande i Cincinnati. Har fyra barn och gått upp 20 kilo. 1157 01:44:23,093 --> 01:44:25,461 Skickar mig en fruktkaka varje jul. 1158 01:44:25,639 --> 01:44:28,052 Hittar du bara på det här för att få mig att må bättre? 1159 01:44:28,225 --> 01:44:30,217 Självklart inte! Här är fruktkakan. 1160 01:44:30,393 --> 01:44:32,556 - Vill du se mitt knä? - Nej tack. 1161 01:44:32,730 --> 01:44:35,973 Killarna på kontoret kanske får fel uppfattning om hur jag fick reda på det. 1162 01:44:36,150 --> 01:44:40,236 Låt dem! Titta, jag ska laga middag för oss. Vi ska äta fruktkaka till efterrätt. 1163 01:44:40,405 --> 01:44:43,614 Du bara sitter där och vilar. Du har gjort tillräckligt för idag. 1164 01:44:43,784 --> 01:44:47,074 Ja, sjuksköterska. 1165 01:45:01,179 --> 01:45:04,423 - Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter Miss Kubelik. 1166 01:45:04,600 --> 01:45:09,766 - Det är jag också. Hon anmälde sig inte i morse. - Det gjorde hon inte? Vem är ansvarig här? 1167 01:45:09,939 --> 01:45:14,230 Det faller under General Office Administration. Mr. Dobisch, 21:a våningen. 1168 01:45:14,403 --> 01:45:16,190 Tack. 1169 01:45:18,575 --> 01:45:23,115 Så jag tar med Sylvia upp till lägenheten, och gissa vem han har gömt i sovrummet. 1170 01:45:23,288 --> 01:45:24,530 - WHO? - Kubelik. 1171 01:45:24,707 --> 01:45:27,791 Inte skojar? Buddy-boy och Kubelik ha en liten tuta? 1172 01:45:27,960 --> 01:45:32,456 Tut? Mer som en förlorad helg. Ingen av dem dök upp på jobbet idag. 1173 01:45:32,632 --> 01:45:34,214 AWOL, hm? 1174 01:45:34,384 --> 01:45:36,922 Det som grämer mig är de slukade min champagne... 1175 01:45:37,095 --> 01:45:40,680 medan Sylvia och jag avslutade på Guggenheimmuseet. 1176 01:45:42,310 --> 01:45:44,394 - Herr Dobisch? - Ja. 1177 01:45:45,397 --> 01:45:49,562 Jag är Karl Matuschka. Min svägerska kör en av hissarna. Fran Kubelik. 1178 01:45:49,735 --> 01:45:51,193 - Fröken Kubelik? - Känner du henne? 1179 01:45:51,362 --> 01:45:55,197 Naturligtvis. Vi har många anställda, men vi är en stor, lycklig familj. 1180 01:45:55,366 --> 01:45:57,734 Hon bor hos oss och min fru är nervös 1181 01:45:57,912 --> 01:46:00,495 för Fran har inte varit hemma i två dagar. 1182 01:46:00,664 --> 01:46:01,996 Är det så? 1183 01:46:02,166 --> 01:46:05,160 Så vi undrade om någon här visste vad som hände henne. 1184 01:46:05,337 --> 01:46:06,748 Jag förstår. 1185 01:46:06,922 --> 01:46:10,506 Vad tycker du, Al? Kan vi hjälpa mannen? 1186 01:46:10,676 --> 01:46:14,044 Varför inte? Vi är inte skyldiga Buddy-boy vad som helst. 1187 01:46:14,221 --> 01:46:17,761 Ja. Vad är Buddy-boy gjort för oss på sistone? 1188 01:46:19,895 --> 01:46:22,308 Vem är Buddy-boy? 1189 01:46:46,467 --> 01:46:50,302 - Klär vi oss för middag? - Nej. Kom bara som du är. 1190 01:46:50,471 --> 01:46:54,637 - Du är ganska bra med det där racket. - Du borde se min backhand. 1191 01:46:56,645 --> 01:46:59,605 Vänta tills du ser mig servera köttbullarna. 1192 01:46:59,774 --> 01:47:03,814 - Ska jag tända ljusen? – Det är ett måste, nådigt levande. 1193 01:47:22,925 --> 01:47:25,919 - Du köpte några servetter. - Kan lika gärna gå hela vägen. 1194 01:47:29,349 --> 01:47:31,717 Du vet, jag brukade leva som Robinson Crusoe. 1195 01:47:31,894 --> 01:47:34,102 Skeppsbrutna, bland åtta miljoner människor. 1196 01:47:34,272 --> 01:47:37,437 Och så en dag såg jag ett fotspår i sanden... 1197 01:47:37,609 --> 01:47:39,646 och där var du. 1198 01:47:40,529 --> 01:47:42,771 Det är en underbar sak, middag för två. 1199 01:47:42,948 --> 01:47:46,784 – Brukar du äta ensam? - Nej. Ibland äter jag med Ed Sullivan. 1200 01:47:46,953 --> 01:47:49,696 Eller ibland Dinah Shore eller Perry Como. 1201 01:47:49,873 --> 01:47:53,834 Häromkvällen var det Mae West. Hon var mycket yngre då. Skål. 1202 01:47:54,003 --> 01:47:56,837 - Skål. - Vet du vad vi ska göra efter middagen? 1203 01:47:57,006 --> 01:47:59,044 - Disken. – Jag menar efter det. 1204 01:47:59,217 --> 01:48:01,459 - Vad? – Det behöver man inte om man inte vill. 1205 01:48:01,636 --> 01:48:04,004 - Åh, det gör jag inte? - Vi ska avsluta ginspelet. 1206 01:48:04,182 --> 01:48:06,890 Så håll huvudet klart. 1207 01:48:07,685 --> 01:48:11,680 För jag vill inte dra fördel av du, som jag gjorde igår i sängen. 1208 01:48:11,857 --> 01:48:14,019 - Baxter? - Ja. 1209 01:48:23,161 --> 01:48:25,825 Vad är det med dig, Fran? Har du glömt var du bor? 1210 01:48:25,998 --> 01:48:29,662 – Min svåger, Karl Matuschka. - Åh! Hur gör du, herr Matusch... 1211 01:48:29,835 --> 01:48:34,171 - Klä på dig. Jag fick förarhytten på nedervåningen. - Vänta. Jag vet vad du tänker, men... 1212 01:48:34,341 --> 01:48:37,084 Det är inte min sak vad du gör. Du är över 21. 1213 01:48:37,260 --> 01:48:40,845 - Men din syster tror att du är en dam. - Allt vi skulle göra var att äta! 1214 01:48:41,015 --> 01:48:43,473 Om det inte fanns en kvinna närvarande, Jag skulle lura dig. 1215 01:48:43,643 --> 01:48:46,557 Okej, Karl! Jag ska klä på mig. 1216 01:48:55,740 --> 01:48:57,653 Vill du ha en martini? 1217 01:49:01,789 --> 01:49:05,534 Vad sägs om lite spagetti med köttsås som jag kokat själv? 1218 01:49:11,217 --> 01:49:13,834 Din svägerska är verkligen fantastisk. 1219 01:49:17,223 --> 01:49:21,719 Det måste vara mord att köra taxi i New York med trafiken över stan. 1220 01:49:26,234 --> 01:49:28,226 Hej Baxter. Hur mår patienten? 1221 01:49:28,403 --> 01:49:30,395 Åh, öh... Jag mår bra, Doc. 1222 01:49:30,572 --> 01:49:32,610 Inte du. Fröken Kubelik. 1223 01:49:33,325 --> 01:49:38,242 - Vad är det med fröken Kubelik? - Det här är Mr. Matuschka. Han har... skaffat en taxi. 1224 01:49:38,415 --> 01:49:40,828 - Har Fran varit sjuk? - Nej. Bara en liten olycka. 1225 01:49:41,001 --> 01:49:44,916 - Vad menar han, olycka? – Tja... de här sakerna händer hela tiden. 1226 01:49:45,089 --> 01:49:47,206 Vilka saker? Vilken sort av en läkare är du? 1227 01:49:47,383 --> 01:49:50,547 Inte sånt! Han gav henne bara ett skott, pumpade ut hennes mage. 1228 01:49:50,721 --> 01:49:53,930 - För vad? – Jag tog sömntabletter. Men jag mår bra nu. 1229 01:49:54,099 --> 01:49:56,591 - Varför tog du sömntabletter? - På grund av mig. 1230 01:49:56,768 --> 01:49:58,761 Du? 1231 01:49:58,938 --> 01:50:00,770 Vem mer? 1232 01:50:05,613 --> 01:50:07,696 Lämna honom ifred! 1233 01:50:10,034 --> 01:50:13,199 Åh, din dåre. Din jävla dåre. 1234 01:50:15,457 --> 01:50:18,622 - Kom igen, Fran. - Adjö, herr Baxter. 1235 01:50:24,509 --> 01:50:26,626 Adjö, doktorn. 1236 01:50:28,472 --> 01:50:33,309 Tja, jag vill inte glädjas, men bara mellan oss, du fick det till dig. 1237 01:50:35,521 --> 01:50:38,390 Du kommer att ha en glans imorgon. 1238 01:50:38,567 --> 01:50:40,274 Låt mig hämta min väska. 1239 01:50:42,529 --> 01:50:44,522 Bry dig inte, Doc. 1240 01:50:44,699 --> 01:50:46,782 Det gör inte ett dugg ont. 1241 01:51:08,559 --> 01:51:10,847 Mr Sheldrakes kontor? Det här är C.C. Baxter. 1242 01:51:11,021 --> 01:51:14,230 Snälla berätta för honom att jag vill kom upp och se honom. Det är viktigt. 1243 01:51:14,400 --> 01:51:16,517 Ringer du tillbaka till mig, snälla? 1244 01:51:19,239 --> 01:51:22,357 Mr Sheldrake, jag har goda nyheter till dig. 1245 01:51:23,535 --> 01:51:25,573 Alla dina problem är över. 1246 01:51:26,747 --> 01:51:29,615 Jag ska ta fröken Kubelik av dina händer. 1247 01:51:30,418 --> 01:51:32,911 Faktum är att jag älskar henne. 1248 01:51:33,797 --> 01:51:36,380 Jag tyckte att du borde vara den första att veta. 1249 01:51:36,550 --> 01:51:39,385 När allt kommer omkring, det gör du inte riktigt vill ha henne, och det vill jag. 1250 01:51:39,554 --> 01:51:43,639 Och även om det kan låta förmätet, hon behöver någon som mig. 1251 01:51:43,808 --> 01:51:47,223 Så jag tror att det skulle vara bäst överallt. 1252 01:51:47,396 --> 01:51:48,807 Lösningsmässigt. 1253 01:51:48,981 --> 01:51:50,222 Ja? 1254 01:51:50,399 --> 01:51:52,517 Jag kommer genast upp. 1255 01:51:52,694 --> 01:51:56,062 Mr Sheldrake, jag har goda nyheter till dig. 1256 01:51:56,239 --> 01:51:58,277 Alla dina problem är över. 1257 01:52:02,580 --> 01:52:04,743 19. 1258 01:52:04,916 --> 01:52:08,580 - Hej, Buddy-boy. Vad hände med dig? - Påkörd av en svängdörr? 1259 01:52:08,754 --> 01:52:11,623 - Eller en gul taxi? - Den där killen måste verkligen ha bältat honom. 1260 01:52:11,799 --> 01:52:14,883 Ja. Han är slagkraftig. Pratar med sig själv. 1261 01:52:15,011 --> 01:52:16,593 27. 1262 01:52:16,763 --> 01:52:19,177 De där två dagarna hon tillbringade i lägenheten... 1263 01:52:19,350 --> 01:52:22,309 fick mig att inse hur ensam jag varit innan. 1264 01:52:22,478 --> 01:52:25,972 Men tack vare dig är jag det i en ekonomisk ställning att gifta sig med henne. 1265 01:52:26,149 --> 01:52:29,142 Om jag någonsin kan kvadrat saker med sin familj. 1266 01:52:29,319 --> 01:52:31,607 God morgon. C.C. Baxter. 1267 01:52:35,701 --> 01:52:37,785 - 'Mr. Baxter är här.' - Skicka in honom. 1268 01:52:39,998 --> 01:52:42,866 Mr Sheldrake, jag har goda nyheter till dig. 1269 01:52:43,043 --> 01:52:45,127 Och jag har goda nyheter till dig, Baxter. 1270 01:52:45,296 --> 01:52:47,458 - Alla dina problem är över. - Sir? 1271 01:52:47,965 --> 01:52:51,130 Jag vet hur orolig du var om fröken Kubelik. Sluta oroa dig. 1272 01:52:51,303 --> 01:52:54,137 Jag ska ta henne ur dina händer. 1273 01:52:54,306 --> 01:52:57,140 - Ska du ta henne ur mina händer? - Det stämmer. 1274 01:52:57,309 --> 01:52:59,802 Jag har flyttat hemifrån. 1275 01:53:00,730 --> 01:53:03,689 Jag kommer att stanna i stan, på idrottsklubben. 1276 01:53:03,858 --> 01:53:06,818 - Du lämnade din fru. - Om du måste veta, jag sparkade min sekreterare. 1277 01:53:06,987 --> 01:53:11,779 Min sekreterare kom till min fru och min fru sparkade mig. Är det inte en spark i huvudet? 1278 01:53:11,952 --> 01:53:13,488 Ja. 1279 01:53:13,662 --> 01:53:15,403 Vad är dina nyheter nu, Baxter? 1280 01:53:17,708 --> 01:53:21,327 Det handlar om fröken Kubelik. Hon känner okej igen så hon gick hem. 1281 01:53:21,462 --> 01:53:24,672 Svälla. Och tänk inte Jag har glömt vad du gjorde för mig. 1282 01:53:24,842 --> 01:53:26,879 Så här, Baxter. 1283 01:53:30,139 --> 01:53:32,553 Sätta sig. Prova den för storlek. 1284 01:53:33,560 --> 01:53:36,052 - Gillar du? Allt är ditt. - Min? 1285 01:53:36,229 --> 01:53:41,396 Min assistent har flyttats till Denver office och du tar hans plats. 1286 01:53:41,569 --> 01:53:43,982 Vad är grejen? Du verkar inte särskilt upprymd. 1287 01:53:44,156 --> 01:53:48,400 Tja, det är bara så många saker har hänt så snabbt. 1288 01:53:48,577 --> 01:53:51,286 Jag är väldigt nöjd. Speciellt för fröken Kubelik. 1289 01:53:51,456 --> 01:53:56,417 Jag tror att hon är en sådan tjej borde definitivt vara gift med... någon. 1290 01:53:56,586 --> 01:54:02,083 Visst, visst. Men först måste fastigheten avgöras. Sedan tar det sex veckor i Reno. 1291 01:54:02,259 --> 01:54:05,094 Under tiden ska jag njuta vara ungkarl ett tag. 1292 01:54:05,263 --> 01:54:08,677 Åh, Baxter, nu kan du äta lunch i executive-matsalen. 1293 01:54:08,850 --> 01:54:11,468 Det är ett av privilegierna som hör till det här jobbet. 1294 01:54:11,645 --> 01:54:16,231 Du får också ett fint litet utgiftskonto, användning av det verkställande toalettrummet... 1295 01:54:16,400 --> 01:54:18,768 Säg, vad hände med dig, Baxter? 1296 01:54:18,945 --> 01:54:21,688 – Jag fick en spark i huvudet också. - Åh? 1297 01:54:42,805 --> 01:54:44,843 God kväll, herr Baxter. 1298 01:54:46,644 --> 01:54:49,387 Fröken Kubelik. Hur mår du? 1299 01:54:49,563 --> 01:54:52,227 – Jag mår bra. Hur är ditt öga? - Okej. 1300 01:54:52,400 --> 01:54:55,188 - Hur är det i lägenheten? - Ingenting har förändrats. 1301 01:54:55,362 --> 01:54:58,356 - Vi avslutade aldrig det där ginspelet. - Jag vet. 1302 01:55:00,034 --> 01:55:02,367 Jag antar att du hörde talas om Mr. Sheldrake. 1303 01:55:02,537 --> 01:55:05,076 Lämna sin fru? Ja. Jag är väldigt glad för din skull. 1304 01:55:05,249 --> 01:55:07,832 - Jag trodde aldrig att han skulle göra det. - Jag sa det hela tiden. 1305 01:55:08,001 --> 01:55:11,461 - Du hade fel om Mr. Sheldrake. - Det antar jag. 1306 01:55:11,631 --> 01:55:13,623 Du hade fel om mig också. 1307 01:55:13,800 --> 01:55:16,918 Vad du sa om de som tar och de som blir tog. 1308 01:55:17,095 --> 01:55:20,260 Mr. Sheldrake använde mig inte. Jag använde honom. Se? 1309 01:55:20,432 --> 01:55:24,894 Förra månaden var jag vid skrivbord 861 på 19:e våningen. Nu är jag på 27:e våningen. 1310 01:55:25,063 --> 01:55:27,055 Ett panelklätt kontor, tre fönster. 1311 01:55:27,232 --> 01:55:30,225 Så allt gick bra. Vi får båda som vi ville. 1312 01:55:30,402 --> 01:55:33,271 Ja. Kommer du att följa mig till tunnelbanan? 1313 01:55:33,447 --> 01:55:39,194 Nej tack. Tja, jag... För att berätta för dig sanningen, jag har en tung dejt för ikväll. 1314 01:55:42,624 --> 01:55:45,959 - Träffar du inte mr Sheldrake? - Nej. Du vet hur folk pratar. 1315 01:55:46,129 --> 01:55:51,376 Jag bestämde mig för att det var bäst att inte ses tills allt var klart, skilsmässa. 1316 01:55:51,552 --> 01:55:53,635 Det är väldigt klokt. 1317 01:55:54,722 --> 01:55:57,214 - God natt, herr Baxter. - God natt. 1318 01:56:33,224 --> 01:56:36,592 - Baxter, kan du kliva in här en minut? - Ja, mr Sheldrake. 1319 01:56:36,770 --> 01:56:38,808 - Där är du. - Mycket skyldig. 1320 01:56:40,650 --> 01:56:46,443 Här är siffrorna på personalomsättning. 37 % av kvinnorna lämnar för att gifta sig och 22 %... 1321 01:56:46,615 --> 01:56:49,528 Baxter, du jobbar för hårt. Det är nyårsafton. Koppla av! 1322 01:56:49,701 --> 01:56:52,661 - Ja, sir. - Jag antar att du kommer att fira ikväll. 1323 01:56:52,830 --> 01:56:55,038 - Naturligtvis. - Jag tar ut fröken Kubelik. 1324 01:56:55,166 --> 01:56:57,158 – Jag övertalade henne till slut. - Jag förstår. 1325 01:56:57,335 --> 01:57:01,671 Det enda är att jag bor på Athletic Club och det är strikt svensexor, så... 1326 01:57:01,840 --> 01:57:04,002 Om du inte har något emot det? 1327 01:57:04,803 --> 01:57:08,296 - Har du inget emot vad? - Vet du min nyckel till din lägenhet? 1328 01:57:08,473 --> 01:57:11,638 När vi hade den där lilla skräcken om fröken Kubelik... 1329 01:57:11,811 --> 01:57:15,851 – ...jag kastade ut den genom fönstret på tåget. - Väldigt smart. 1330 01:57:15,981 --> 01:57:18,269 Så nu måste jag låna din nyckel. 1331 01:57:19,778 --> 01:57:22,566 - Förlåt, mr Sheldrake. - Vad menar du, förlåt? 1332 01:57:22,739 --> 01:57:25,107 Du tar inte med någon till min lägenhet. 1333 01:57:25,284 --> 01:57:29,619 – Det är inte vem som helst. Det är fröken Kubelik. – Speciellt inte fröken Kubelik. 1334 01:57:29,789 --> 01:57:32,999 - Hur är det nu igen? - Ingen nyckel. 1335 01:57:34,878 --> 01:57:39,465 Baxter, jag valde dig till mitt lag för Jag trodde du var en lysande ung man. 1336 01:57:39,634 --> 01:57:43,048 Inser du vad du gör? Inte till mig utan till dig själv? 1337 01:57:43,221 --> 01:57:46,556 Normalt tar det år att arbeta dig upp till 27:e våningen. 1338 01:57:46,726 --> 01:57:49,719 Men det tar bara 30 sekunder att vara ute på gatan igen. 1339 01:57:49,895 --> 01:57:52,513 - Gräver du? – Jag gräver. 1340 01:57:53,650 --> 01:57:55,733 Så vad ska det bli? 1341 01:58:02,493 --> 01:58:05,612 - Nu är du ljus. - Tack, sir. 1342 01:58:23,017 --> 01:58:25,681 - Baxter, du gav mig fel nyckel. - Nej, det gjorde jag inte. 1343 01:58:25,854 --> 01:58:28,471 Men detta är nyckeln till den verkställande toaletten. 1344 01:58:28,648 --> 01:58:32,393 Det stämmer. Jag kommer inte att behöva det för jag är helt diskad här. 1345 01:58:32,570 --> 01:58:35,938 - Vad har du fått i dig? - Bara att följa läkarens order. 1346 01:58:36,115 --> 01:58:40,326 Jag har bestämt mig för att bli en mensch. Vet du vad det betyder? En människa. 1347 01:58:40,496 --> 01:58:44,411 - Vänta nu, Baxter. - Den gamla payolan fungerar inte längre. 1348 01:58:44,584 --> 01:58:46,667 Adjö, mr Sheldrake. 1349 01:59:22,252 --> 01:59:26,167 – Vi har fest och har slut på is. - Visst, Doc. 1350 01:59:26,340 --> 01:59:28,423 Hur kommer det sig att du är ensam på nyårsafton? 1351 01:59:28,592 --> 01:59:30,504 Jag har saker att göra. 1352 01:59:30,678 --> 01:59:34,844 - Vad är det här? Packar du? - Ja. Jag ger upp lägenheten. 1353 01:59:35,016 --> 01:59:36,848 Vart flyttar du? 1354 01:59:37,018 --> 01:59:40,012 jag vet inte. Allt jag vet är Jag måste ut från det här stället. 1355 01:59:40,189 --> 01:59:42,181 Ledsen att förlora dig, Baxter. 1356 01:59:42,358 --> 01:59:47,070 Mig? Åh, min kropp. Oroa dig inte, det kommer att gå till universitetet, Doc. Jag ska skriva det. 1357 01:59:47,239 --> 01:59:50,403 - Kan du använda lite champagne? - Sprit behöver vi inte. 1358 01:59:50,576 --> 01:59:52,364 Säg, varför går du inte med oss? 1359 01:59:52,537 --> 01:59:57,499 Vi har två hjärnkirurger, en proktolog och tre sjuksköterskor från Bellevue. 1360 01:59:57,668 --> 01:59:59,580 Nej tack. Jag känner inte för det. 1361 01:59:59,753 --> 02:00:03,963 Om jag inte ser dig igen, hur mycket är jag skyldig dig för att du tar hand om den där tjejen? 1362 02:00:04,134 --> 02:00:07,969 Glöm det. Jag gjorde det inte som läkare. Jag gjorde det som granne. 1363 02:00:08,138 --> 02:00:10,847 Förresten, vad hände med henne? 1364 02:00:12,101 --> 02:00:15,060 Du känner mig med tjejer. Lätt att komma, lätt att gå. 1365 02:00:15,229 --> 02:00:17,938 - Adjö, doktor. - Gott nytt år. 1366 02:01:01,366 --> 02:01:03,733 Förlåt att jag tog så lång tid på telefonen. Vi är klara. 1367 02:01:03,910 --> 02:01:06,324 - För vad? – Jag hyrde en bil. Det kommer att vara här vid ett. 1368 02:01:06,497 --> 02:01:09,331 - Vi kör till Atlantic City. - Atlantic City? 1369 02:01:09,500 --> 02:01:14,087 Jag vet att det är ett drag, men du kan inte hitta ett hotellrum i stan på nyårsafton. 1370 02:01:15,090 --> 02:01:17,925 Ring ut det gamla året, ring in det nya. 1371 02:01:18,094 --> 02:01:20,177 Ring-a-ding-ding. 1372 02:01:20,805 --> 02:01:24,140 Jag planerade det inte så här. Det är Baxters fel. 1373 02:01:24,309 --> 02:01:25,309 Baxter? 1374 02:01:25,435 --> 02:01:28,928 Han skulle inte ge mig nyckeln till lägenheten. 1375 02:01:29,106 --> 02:01:31,645 - Skulle han inte? - Nej. Han gick precis ut på mig. Sluta. 1376 02:01:31,818 --> 02:01:34,902 Kastade det där stora, feta jobbet mitt i ansiktet. 1377 02:01:36,280 --> 02:01:40,321 - Nerven. – Den lilla punken. Efter allt jag gjorde för honom. 1378 02:01:40,494 --> 02:01:44,785 Sa att jag inte kunde ta med någon till lägenhet, speciellt inte fröken Kubelik. 1379 02:01:44,958 --> 02:01:47,746 Vad har han emot dig? 1380 02:01:47,919 --> 02:01:53,837 jag vet inte. Jag antar att det är så det smulas sönder, cookiewise. 1381 02:01:55,845 --> 02:01:58,304 Vad pratar du om? 1382 02:01:59,307 --> 02:02:02,596 Jag skulle skriva det för du, bara jag kan inte stava. 1383 02:02:19,205 --> 02:02:21,288 Gott nytt år, Fran. 1384 02:03:01,754 --> 02:03:03,837 Fran? 1385 02:03:05,092 --> 02:03:07,175 Var är du, Fran? 1386 02:03:25,281 --> 02:03:27,364 Herr Baxter! 1387 02:03:27,617 --> 02:03:28,698 Herr Baxter! 1388 02:03:29,160 --> 02:03:32,199 Herr Baxter! Herr Baxter! 1389 02:03:36,627 --> 02:03:39,712 - Är du okej? - Jag mår bra. 1390 02:03:39,881 --> 02:03:42,373 Är du säker? Hur är ditt knä? 1391 02:03:43,093 --> 02:03:45,177 Jag mår bra överallt. 1392 02:03:47,181 --> 02:03:50,515 - Tänk om jag kommer in? – Självklart inte. 1393 02:03:54,356 --> 02:03:56,439 Låt mig ta ett glas till. 1394 02:03:59,362 --> 02:04:01,445 - Vart ska du? - Vem vet? 1395 02:04:01,614 --> 02:04:04,904 En annan stadsdel, en annan stad, ett annat jobb. 1396 02:04:05,077 --> 02:04:07,364 Jag är ensam. 1397 02:04:07,538 --> 02:04:09,621 Det är roligt. Det är jag också. 1398 02:04:10,792 --> 02:04:13,034 Vad gjorde du med korten? 1399 02:04:13,211 --> 02:04:15,294 Där inne. 1400 02:04:26,602 --> 02:04:28,594 Hur är det med Mr. Sheldrake? 1401 02:04:28,770 --> 02:04:31,889 Jag ska skicka honom en fruktkaka varje jul. 1402 02:04:34,319 --> 02:04:36,402 Skära. 1403 02:04:38,032 --> 02:04:40,115 Jag älskar dig, fröken Kubelik. 1404 02:04:40,618 --> 02:04:42,405 Tre. 1405 02:04:42,578 --> 02:04:43,739 Drottning. 1406 02:04:43,913 --> 02:04:47,954 Hörde du vad jag sa, fröken Kubelik? Jag fullkomligt avgudar dig. 1407 02:04:50,587 --> 02:04:52,671 Håll käften och handla.