1
00:00:04,772 --> 00:00:06,340
[Mohn]
Es ist das Tagebuch, das ich dir geschickt habe,

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,741
und es ist völlig leer.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,543
Sie wissen, was sie sagen.
Schreiben Sie, was Sie wissen.

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,579
*dramatische Musik*

5
00:00:13,914 --> 00:00:16,149
[Marsmensch] Mohn,
meine wundervolle Tochter.

6
00:00:16,216 --> 00:00:20,020
Es tut mir so leid.
Ich hasse es, wieder zu verschwinden.

7
00:00:20,121 --> 00:00:21,722
[Bulldozer]
Ziel nicht hier.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,525
-Finde ihn.
-[Naomi] Ich weiß, wohin er gehen wird.

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,861
[Marsmensch] Lügen hat mich am Leben gehalten,
aber es wurde ein Teil von mir.

10
00:00:27,995 --> 00:00:31,099
Du jagst ein Raubtier. Fräulein
Der Todesschuss, er kommt für dich.

11
00:00:31,199 --> 00:00:32,866
[UNS. Marine] Herr Ogletree,
Wir halten Sie fest

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,236
verschworen, um zu sammeln und zu liefern
Informationen zur Landesverteidigung.

13
00:00:35,369 --> 00:00:36,704
-[schreit, grunzt]
-[Marsianer] Ich renne nicht

14
00:00:36,804 --> 00:00:37,871
von der Wahrheit jetzt.

15
00:00:37,971 --> 00:00:39,607
Halt endlich die Klappe!

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,342
[schreit]

17
00:00:41,409 --> 00:00:44,378
[Marsianer] Wir finden ein schwaches Glied
der uns neben Viking stellt.

18
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
Du willst, dass ich ein Maultier mache
verdammte Bombe für einen Massenmörder?

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,582
Ich gehe nach Antwerpen,
Bring ihn in Ordnung.

20
00:00:48,682 --> 00:00:49,983
Die Agentur macht sauber.

21
00:00:50,084 --> 00:00:52,353
Wir behalten alles
Betriebsdetails streng.

22
00:00:52,453 --> 00:00:54,322
Du hast den Marsmenschen verschwinden lassen

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,524
ein schwarzer Pass
und ein Kilo Sprengstoff?

24
00:00:56,624 --> 00:00:59,760
[Marsmensch]
Ich habe eine Chance, mich zu beweisen.

25
00:00:59,860 --> 00:01:02,096
So räume ich es auf.

26
00:01:02,196 --> 00:01:04,632
So geht's
Ich komme zur Wahrheit zurück.

27
00:01:05,666 --> 00:01:08,236
* „Liebe ist Blindheit“
von Jack White spielt *

28
00:01:13,341 --> 00:01:16,744
*Liebe ist Blindheit*

29
00:01:16,877 --> 00:01:19,045
*Ich will es nicht sehen*

30
00:01:19,113 --> 00:01:21,315
*Willst du nicht die Nacht einpacken*

31
00:01:21,414 --> 00:01:23,584
*Um mich herum*

32
00:01:23,717 --> 00:01:28,088
*Oh, mein Herz*

33
00:01:28,189 --> 00:01:30,191
*Liebe ist Blindheit*

34
00:01:30,258 --> 00:01:32,326
*Blindheit*

35
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
*Liebe ist Blindheit*

36
00:01:34,762 --> 00:01:36,896
*Ich will es nicht sehen*

37
00:01:36,997 --> 00:01:39,267
*Willst du nicht die Nacht einpacken*

38
00:01:39,366 --> 00:01:41,602
*Um mich herum, ja*

39
00:01:41,702 --> 00:01:43,771
*Oh*

40
00:01:43,904 --> 00:01:46,006
*Meine Liebe*

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,309
*Liebe ist Blindheit*

42
00:01:48,408 --> 00:01:53,113
*Oh, Liebe ist Blindheit*

43
00:01:55,649 --> 00:01:59,620
*Oh, blase die Kerze aus*

44
00:01:59,753 --> 00:02:02,823
*Blindheit*

45
00:02:16,670 --> 00:02:18,872
*tiefe, angespannte Musik*

46
00:02:25,913 --> 00:02:28,382
-[Tastatur piepst]
-[Tür öffnet sich]

47
00:02:33,487 --> 00:02:35,823
Über verdammte Zeit.

48
00:02:40,561 --> 00:02:42,730
[Applaus]

49
00:02:53,906 --> 00:02:56,277
-[Tastatur piepst]
-[Tür öffnet sich]

50
00:03:05,052 --> 00:03:07,355
Würde Entschuldigung helfen?

51
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
[spottet] Was machst du?

52
00:03:11,959 --> 00:03:13,794
Ich wollte, dass du das siehst.

53
00:03:13,861 --> 00:03:15,296
Sie haben sie mitgenommen

54
00:03:15,363 --> 00:03:18,466
als Vorsichtsmaßnahme
gegen meinen Selbstmord.

55
00:03:18,566 --> 00:03:19,667
Mm.

56
00:03:19,767 --> 00:03:21,269
Aus dem gleichen Grund,

57
00:03:21,369 --> 00:03:24,472
Ich durfte nur zwei Stück
Toilettenpapier

58
00:03:24,572 --> 00:03:26,740
mit dem ich mir den Arsch abwischen kann.

59
00:03:26,840 --> 00:03:29,443
Ja, ich habe drei Stücke gehört
ist tödlich.

60
00:03:30,711 --> 00:03:31,812
[spottet] Komm schon, Henry.

61
00:03:31,879 --> 00:03:33,046
Dies ist nicht die erste Nacht

62
00:03:33,180 --> 00:03:35,283
Du hast ausgegeben
im Graybar Hotel.

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,285
Es handelt sich um Hochverrat.

64
00:03:41,355 --> 00:03:43,324
[seufzt]

65
00:03:43,424 --> 00:03:45,426
Ich musste einen Anruf tätigen.

66
00:03:45,559 --> 00:03:48,195
Ich war in einer schwierigen Lage.

67
00:03:48,262 --> 00:03:50,063
Oh, du warst dabei
eine schwierige Position?

68
00:03:50,163 --> 00:03:52,232
Wurde Ihnen anvertraut
mit Schnürsenkeln?

69
00:03:53,701 --> 00:03:56,804
Es bleibt mir zu sagen:

70
00:03:56,904 --> 00:03:58,572
fick dich. Ich gebe auf.

71
00:03:58,672 --> 00:04:00,874
-Verpiss dich.
-Ja, pass mir verdammt noch mal auf.

72
00:04:00,941 --> 00:04:05,279
Heinrich. Okay, du willst, dass ich es tue
Sag es? Ich werde es sagen. Ich brauche dich.

73
00:04:06,246 --> 00:04:08,682
Äh... [seufzt]
Langley ist in London.

74
00:04:08,782 --> 00:04:12,586
Ich habe diesen Haufen Scheiße
in Martians Geständnis,

75
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Ich nicht einmal
Verdammt, ich verstehe es.

76
00:04:14,822 --> 00:04:17,391
-Geständnis?
-Ja. Genau hier. [seufzt]

77
00:04:17,491 --> 00:04:19,793
Alle 60 Seiten davon.

78
00:04:20,560 --> 00:04:22,930
Nein. Nein, nein, nein.
Nicht, wenn Sie aufgehört haben.

79
00:04:23,030 --> 00:04:27,835
Das meiste davon gilt seiner Tochter,
aber du kennst dich aus.

80
00:04:27,935 --> 00:04:30,604
Er tatsächlich
entschuldige mich bei dir.

81
00:04:30,704 --> 00:04:33,474
Was: „Entschuldigung für die Installation
ein chinesischer Vermögenswert

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,108
ganz oben
des britischen Geheimdienstes?

83
00:04:35,207 --> 00:04:37,445
Nein.

84
00:04:38,912 --> 00:04:40,348
[seufzt]

85
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Dies ist seine Entschuldigung dafür.

86
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
*angespannte, dramatische Musik*

87
00:04:45,819 --> 00:04:49,156
-[Henry] Heilige Scheiße.
-[Bosko] Weißt du was?

88
00:04:49,289 --> 00:04:51,692
Wir glauben nicht, dass es Selbstmord war.

89
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
Was sagen wir den Briten?

90
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
Das Gleiche wie immer. Nichts.

91
00:05:20,153 --> 00:05:23,557
Ich akzeptiere Ihren Rücktritt.

92
00:05:23,657 --> 00:05:24,992
[piept]

93
00:05:27,628 --> 00:05:29,363
[Tür schließt sich]

94
00:05:29,463 --> 00:05:31,164
[Sami]
Ich weiß nicht, wo er ist.

95
00:05:31,264 --> 00:05:33,967
Ich weiß nicht einmal, wer er ist.

96
00:05:34,034 --> 00:05:35,703
[Blake]
Sicherlich hat er etwas zu dir gesagt.

97
00:05:35,803 --> 00:05:38,672
Du warst die letzte Person, die er sah
bevor er aus dem Stall flog.

98
00:05:38,806 --> 00:05:41,008
Auch wenn ich alles wüsste
Du wolltest wissen,

99
00:05:41,141 --> 00:05:43,377
Ich würde es dir immer noch nicht sagen.

100
00:05:48,682 --> 00:05:49,917
Na ja...

101
00:05:53,521 --> 00:05:55,055
Dann erzähl mir, wie es sich angefühlt hat.

102
00:05:55,188 --> 00:05:56,924
Wie fühlte es sich an?

103
00:05:58,058 --> 00:06:00,027
Wie hat sich was angefühlt?

104
00:06:00,127 --> 00:06:02,863
Wie...

105
00:06:02,996 --> 00:06:04,932
es fühlte sich an.

106
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
Du musst sehr stark sein
das überlebt zu haben.

107
00:06:07,167 --> 00:06:11,772
Ihr seid nicht die Guten,
auch wenn du denkst, dass du es bist.

108
00:06:11,872 --> 00:06:14,307
Man rettet keine Menschen
in Schwierigkeiten.

109
00:06:14,408 --> 00:06:18,712
Du benutzt Menschen in Schwierigkeiten,
Menschen, die Ihnen helfen können.

110
00:06:18,846 --> 00:06:20,448
Was das bedeutet
irgendjemand irgendwo

111
00:06:20,548 --> 00:06:24,351
in diesem Spiegelkabinett
denkt, ich bin wichtig,

112
00:06:24,452 --> 00:06:26,019
oder könnte sein.

113
00:06:26,086 --> 00:06:29,122
Nun, wissen Sie was?
Sie haben recht.

114
00:06:30,157 --> 00:06:32,392
Also...

115
00:06:32,493 --> 00:06:35,028
Du möchtest etwas lernen?

116
00:06:35,095 --> 00:06:37,230
Fragen Sie nach mir.

117
00:06:37,330 --> 00:06:39,433
Frag mich, was ich tun werde,

118
00:06:39,533 --> 00:06:41,502
denn alles andere sind Lügen,

119
00:06:41,569 --> 00:06:43,804
und darin bist du gut.

120
00:06:43,904 --> 00:06:46,139
*angespannte, dramatische Musik*

121
00:06:54,381 --> 00:06:57,250
-Entschuldigung, Sir?
- Ihm geht es gut.

122
00:06:57,350 --> 00:06:58,418
Willkommen zurück, Sir.

123
00:06:58,686 --> 00:07:00,821
***

124
00:07:23,744 --> 00:07:26,880
Du bist zurück.
Schön dich zu sehen.

125
00:07:26,947 --> 00:07:29,182
Wo zum Teufel sind alle?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,084
Ich glaube nicht, dass es sich um einen Marsianer handelt
würde alles fallen lassen

127
00:07:31,184 --> 00:07:32,720
mitten in einer Mission
und verschwinden.

128
00:07:32,786 --> 00:07:36,156
Was muss der Glaube tun?
damit? Es ist eine Tatsache. Er ist weg.

129
00:07:36,289 --> 00:07:38,158
Wir müssen ihn finden
und bring ihn herein.

130
00:07:38,291 --> 00:07:39,793
Du sagst es uns
um einen von uns zu jagen.

131
00:07:39,893 --> 00:07:41,128
Warum? Ist er ein Schurke geworden?

132
00:07:41,261 --> 00:07:43,230
[Henry] Wovor er davonläuft
ist wichtig zu wissen.

133
00:07:43,330 --> 00:07:45,232
Ihre Aufgabe ist es, das herauszufinden
wohin er geht.

134
00:07:45,332 --> 00:07:47,134
Wir haben ein Schließfenster.

135
00:07:47,234 --> 00:07:49,603
Im Moment macht er Spuren
wir können folgen.

136
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
-Wir hoffen.
-Verdammt richtig, hoffen wir.

137
00:07:51,972 --> 00:07:55,308
Diese Spur wird kalt,
es bleibt ewig kalt.

138
00:07:55,408 --> 00:07:57,545
Danke.

139
00:07:57,645 --> 00:07:59,479
Owen, du bist zu spät.

140
00:07:59,580 --> 00:08:02,816
Entschuldigung, Sir. Etwas langsamer
als ich früher war.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,885
Ja, ja, ja. Komm, setz dich.

142
00:08:04,985 --> 00:08:06,453
-Danke.
-Sie können sich spontan informieren.

143
00:08:06,520 --> 00:08:08,021
-Danke.
-Alles klar,

144
00:08:08,121 --> 00:08:11,158
Jemand hat mich mit dem Status getroffen
von Martians laufenden Operationen.

145
00:08:11,258 --> 00:08:14,427
Äh, Viking ist T-minus 24 Stunden.

146
00:08:14,494 --> 00:08:15,896
Und ein bernsteinfarbenes Licht
über Nils Jansen

147
00:08:15,996 --> 00:08:17,164
Wer ist als Fluchtrisiko im Spiel?

148
00:08:17,264 --> 00:08:19,332
Warum ist er ein Risiko?

149
00:08:19,432 --> 00:08:21,434
[Blair] Er geriet in Panik
über seine Reise nach Afrika,

150
00:08:21,535 --> 00:08:23,270
Also haben wir ihn eingesperrt
in seiner Wohnung in Antwerpen.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,472
Wenn Jansen auf Eis liegt,

152
00:08:25,539 --> 00:08:27,675
er muss in Ordnung gebracht werden
und in diesem Flugzeug

153
00:08:27,808 --> 00:08:30,778
oder das geht heute schief.

154
00:08:33,346 --> 00:08:36,515
Was ist das,
Mittelschule? Schießen.

155
00:08:36,616 --> 00:08:39,953
Nun ja, ich meine, ich weiß nicht was
Scheiße ist hier los, aber

156
00:08:40,053 --> 00:08:42,722
Warum solltest du ihn einsperren?
in seiner Wohnung?

157
00:08:42,823 --> 00:08:44,858
Haben wir nicht drei sichere Häuser?
und eine Botschaft

158
00:08:44,992 --> 00:08:47,628
voller Verhörräume?
Warum holen Sie ihn nicht einfach rein?

159
00:08:47,695 --> 00:08:50,430
-Wessen Anruf war das?
-Marsianer.

160
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
Vermisse ich etwas?

161
00:08:55,669 --> 00:08:57,771
Äh, wo ist der Marsianer?
Sollte er nicht hier sein?

162
00:08:57,871 --> 00:09:00,107
*angespannte, dramatische Musik*

163
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
***

164
00:09:44,985 --> 00:09:48,789
[Sportreporter spricht
Fremdsprache im Fernsehen]

165
00:10:08,642 --> 00:10:09,710
[gedämpftes Keuchen]

166
00:10:09,810 --> 00:10:11,378
Psst...

167
00:10:11,478 --> 00:10:13,681
[flüstert] Es ist okay.

168
00:10:13,781 --> 00:10:16,817
Ich brauche dein Telefon
und Ihren Reisepass.

169
00:10:22,723 --> 00:10:24,624
Ich werde meine Hand wegnehmen.

170
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Wenn du ein Geräusch machst,
Ich werde dich stecken.

171
00:10:26,794 --> 00:10:29,029
*angespannte, spannende Musik*

172
00:10:39,006 --> 00:10:40,540
[Tasche öffnet sich]

173
00:10:45,645 --> 00:10:47,047
Warum nimmst du meine Sachen?

174
00:10:48,081 --> 00:10:49,482
Gib mir den Ring am kleinen Finger.

175
00:10:51,151 --> 00:10:52,619
Diese haben sentimentale Werte.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,355
Mehr als dein Leben?

177
00:11:00,127 --> 00:11:01,328
[klopft an die Tür]

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,702
[Mann]
Nein, er ist hier.

179
00:11:10,037 --> 00:11:12,840
Nein, nichts.

180
00:11:12,940 --> 00:11:14,341
Ja.

181
00:11:14,441 --> 00:11:16,176
Es ist alles gut.

182
00:11:22,282 --> 00:11:24,852
Was zum Teufel, Alter?
Du gehst statt mir?

183
00:11:24,952 --> 00:11:29,322
Du willst weitermachen
Eine Selbstmordmission, sei mein Gast.

184
00:11:30,991 --> 00:11:33,026
Nein, nein, es ist okay.

185
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
[Taschenreißverschlüsse]

186
00:11:38,999 --> 00:11:40,333
[Tür öffnet sich]

187
00:11:40,433 --> 00:11:42,002
[Naomi] Martian hätte es sein sollen
im Kalten Krieg.

188
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
Er ist ein geborener Manipulator.

189
00:11:44,271 --> 00:11:47,240
Er wird Sie verzaubern
und dir nichts geben.

190
00:11:49,176 --> 00:11:51,979
An welchem Punkt wussten Sie es?
seiner Absichten?

191
00:11:52,079 --> 00:11:55,048
Niemals. Auch wenn
Du weißt, du weißt,

192
00:11:55,148 --> 00:11:58,051
er lässt dich zweifeln
Was du weißt, weißt du.

193
00:11:58,151 --> 00:12:01,855
Und das bewundern Sie.
Sie beneiden es fast?

194
00:12:01,955 --> 00:12:03,656
Nicht fast.

195
00:12:04,491 --> 00:12:06,193
Es ist Magie.

196
00:12:07,995 --> 00:12:09,562
Ich kann Menschen führen,

197
00:12:09,662 --> 00:12:14,034
aber wenn du nach der Spur suchst,
Tricks, Technik, es ist da.

198
00:12:14,101 --> 00:12:17,470
Der Marsianer wirft keinen Schatten.

199
00:12:21,074 --> 00:12:22,542
Wie hat er Sie überzeugt?
nicht vertrauen

200
00:12:22,609 --> 00:12:24,211
-Ihre Instinkte über ihn?
-[kichert]

201
00:12:24,277 --> 00:12:27,014
Ich habe dir gesagt, es ist Magie.

202
00:12:27,114 --> 00:12:30,583
Wann haben Sie ihn verdächtigt?
verkaufte er US-Geheimdienste?

203
00:12:33,921 --> 00:12:35,755
*angespannte, dramatische Musik*

204
00:12:35,856 --> 00:12:39,492
Ich wusste es sofort
als Samia Zahir freigelassen wurde,

205
00:12:39,592 --> 00:12:43,063
und ich weigerte mich, es zu glauben.

206
00:12:43,163 --> 00:12:45,698
Ich konnte nicht.

207
00:12:45,799 --> 00:12:47,968
Ich kann es immer noch nicht.

208
00:12:50,070 --> 00:12:52,973
Sehen? [lacht]

209
00:12:57,444 --> 00:13:00,080
***

210
00:13:15,228 --> 00:13:16,329
Ja?

211
00:13:16,463 --> 00:13:19,132
Sag mir nicht „Ja“.
Ich will ins Zimmer.

212
00:13:19,232 --> 00:13:21,001
Du willst dagegen ankämpfen?

213
00:13:21,101 --> 00:13:24,537
Wir können zu Henry gehen, den ich gerade habe
kam aus einer Gefängniszelle.

214
00:13:28,441 --> 00:13:30,010
Kann ich einen Moment Zeit haben?

215
00:13:33,546 --> 00:13:36,083
Die Briten
und Spanisch wird zurückkehren

216
00:13:36,149 --> 00:13:38,318
Arash Namdar an die Iraner.

217
00:13:38,451 --> 00:13:39,887
Wer ist er?

218
00:13:39,987 --> 00:13:42,655
Geheimer Buchhalter
der Quds-Truppe.

219
00:13:42,755 --> 00:13:44,757
Er hat für Geld gesorgt
an Hisbollah und Hamas fließen

220
00:13:44,824 --> 00:13:48,195
und andere vom Iran unterstützte
Operationen außerhalb des Landes.

221
00:13:48,328 --> 00:13:50,163
Die Briten verhafteten ihn
vor sechs Monaten.

222
00:13:50,297 --> 00:13:52,365
Also ein Handel? Er für Gremlin?

223
00:13:52,465 --> 00:13:53,967
Wir arbeiten in der Logistik
mit Madrid.

224
00:13:54,034 --> 00:13:55,668
Es wird ungefähr einen Tag dauern
Details ausbügeln,

225
00:13:55,768 --> 00:13:57,070
aber die Zeichen sind positiv.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,607
Also geht Namdar nach Hause.
Wen nervt das?

227
00:14:00,673 --> 00:14:02,809
Er ist ein Held der Revolution.

228
00:14:02,910 --> 00:14:05,045
Ja, aber wessen Held?

229
00:14:05,145 --> 00:14:07,480
Alles im Iran
ist neundimensionales Schach.

230
00:14:07,547 --> 00:14:09,116
Du ziehst die falsche Figur
zur falschen Zeit,

231
00:14:09,216 --> 00:14:12,719
es wird genommen, und du nicht
Ich weiß sogar, wer es genommen hat.

232
00:14:18,725 --> 00:14:20,193
[Tür schließt sich]

233
00:15:04,037 --> 00:15:05,838
[Flügel flattern]

234
00:15:08,408 --> 00:15:10,043
Nils' Telefon ist unterwegs.

235
00:15:10,110 --> 00:15:12,412
Das Gerät hat gerade bestätigt
er war sicher.

236
00:15:12,512 --> 00:15:15,715
In der Nähe des Flughafens.
Auf dem Weg zur privaten Luftfahrt.

237
00:15:15,782 --> 00:15:18,151
Er steigt ins Flugzeug.

238
00:15:19,419 --> 00:15:20,653
Rufen Sie das Telefon an.

239
00:15:23,523 --> 00:15:25,658
-[Taschenreißverschlüsse]
-[Telefon summt]

240
00:15:31,031 --> 00:15:32,732
Hallo, Henry.

241
00:15:32,832 --> 00:15:35,135
[Henry am Telefon]
Was machst du?

242
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
Der Plan ist gut. Schade, es zu verschwenden.

243
00:15:38,905 --> 00:15:41,908
Muss ich dich daran erinnern?
Was ist mit dem letzten Agenten passiert?

244
00:15:41,975 --> 00:15:43,043
haben wir in dieses Land geschickt?

245
00:15:43,110 --> 00:15:44,944
[Marsmensch]
Er ist heute zurück, oder?

246
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Sag ihm, dass ich es nicht getan habe
habe mein Versprechen vergessen.

247
00:15:46,746 --> 00:15:48,815
Was wirst du tun,
Steigen Sie einfach in das Flugzeug und sagen Sie:

248
00:15:48,948 --> 00:15:50,317
„Hallo, ich bin Nils Jansen“?

249
00:15:50,417 --> 00:15:51,584
Das ist nicht schlecht, Henry.

250
00:15:51,651 --> 00:15:53,553
Besser als das, was ich hatte.

251
00:15:53,653 --> 00:15:55,488
Gott sei Dank hast du angerufen.

252
00:15:56,323 --> 00:15:58,025
[Leitung piepst]

253
00:16:01,461 --> 00:16:05,132
Der Marsmensch steigt in dieses Flugzeug.

254
00:16:05,232 --> 00:16:07,234
De Bruyne erwartet Nils.

255
00:16:07,334 --> 00:16:09,136
Marsmensch ist Nils.

256
00:16:09,236 --> 00:16:11,904
Wie soll das gehen?
Es kann nicht funktionieren.

257
00:16:11,971 --> 00:16:13,340
Es könnte.

258
00:16:14,974 --> 00:16:17,010
Sonst würde er es nicht tun.

259
00:16:22,682 --> 00:16:24,951
*angespannte, dramatische Musik*

260
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Mikkel De Bruyne.

261
00:16:39,966 --> 00:16:41,768
[De Bruyne]
Wer bist du?

262
00:16:41,868 --> 00:16:43,103
Ich bin Nils Jansen.

263
00:16:44,337 --> 00:16:46,473
-Nein, das bist du nicht.
-Für die Zwecke dieser Reise,

264
00:16:46,539 --> 00:16:49,709
und um Ihre Sicherheit zu gewährleisten,
Ich bin Nils Jansen.

265
00:16:49,809 --> 00:16:52,545
Es ist unerlässlich, dass du mich behandelst
wie du es mit ihm tun würdest.

266
00:16:52,645 --> 00:16:54,647
Ihr Leben wird von Ihnen abhängen
dem zustimmen.

267
00:16:54,747 --> 00:16:57,517
Mein Leben?
Was-was-was ist das?

268
00:16:57,617 --> 00:16:59,686
Herr De Bruyne,
Du bist im Geschäft

269
00:16:59,786 --> 00:17:02,021
mit einem transnationalen
kriminelle Organisation

270
00:17:02,155 --> 00:17:06,358
Das stellt eine direkte Bedrohung dar
zur nationalen Sicherheit der USA.

271
00:17:06,492 --> 00:17:11,098
Es ist wichtig für Sie
zu erkennen, dass dies keine Wahl ist.

272
00:17:11,864 --> 00:17:14,601
-Steigen Sie aus diesem Flugzeug.
-Das kann ich nicht.

273
00:17:14,701 --> 00:17:18,838
Wie ich schon sagte,
Das ist keine Wahl.

274
00:17:20,873 --> 00:17:23,410
[spottet] Wer zum Teufel bist du?

275
00:17:23,542 --> 00:17:26,646
Die CIA. Das sind die schlechten Nachrichten.

276
00:17:26,746 --> 00:17:30,817
Die gute Nachricht ist,
Du bist nicht mein Ziel.

277
00:17:30,883 --> 00:17:33,153
Aber wenn Sie weitermachen möchten
Blutgeld verdienen

278
00:17:33,220 --> 00:17:35,755
während die Vereinigten Staaten
Die Regierung schaut weg,

279
00:17:35,888 --> 00:17:39,426
Wenn wir landen, stellen Sie mich vor
als Nils Jansen.

280
00:17:39,559 --> 00:17:42,329
Und was wäre, wenn ich es sagen würde
Geh und fick dich einfach selbst?

281
00:17:42,395 --> 00:17:43,563
Sie haben einen tödlichen Herzinfarkt

282
00:17:43,696 --> 00:17:45,865
und dieses Flugzeug verlassen
in einem Leichensack.

283
00:17:50,570 --> 00:17:51,604
Verstanden.

284
00:17:51,704 --> 00:17:54,807
Versuchen wir es also noch einmal. Wer bin ich?

285
00:17:58,245 --> 00:18:00,880
Du bist Nils Jansen.

286
00:18:05,552 --> 00:18:07,387
[Blair] Das kannst du nicht zulassen
Mach das durch.

287
00:18:07,487 --> 00:18:09,088
Seine Wahl.

288
00:18:09,189 --> 00:18:10,423
[Tastatur piept]

289
00:18:10,523 --> 00:18:12,325
Ist-ist De Bruyne
das Fahrzeug hier?

290
00:18:12,425 --> 00:18:14,361
Ich-ich sehe keine
mögliches Szenario, das funktioniert.

291
00:18:14,427 --> 00:18:15,928
[piept]

292
00:18:17,197 --> 00:18:20,467
Der Marsianer ist das Trojanische Pferd.

293
00:18:20,600 --> 00:18:23,403
Er wird laufen
die Bombe in sich.

294
00:18:23,503 --> 00:18:25,705
*dramatische Musik*

295
00:18:31,544 --> 00:18:33,045
[Blair]
Er begann, mich zu trainieren.

296
00:18:33,112 --> 00:18:34,481
[Blake] Warst du überrascht?
er war bereit?

297
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
[Blair]
Ich fühlte mich geschmeichelt.

298
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
Du hast die Aufmerksamkeit genossen.

299
00:18:37,817 --> 00:18:39,252
Alles, was er mir beigebracht hat, hat funktioniert.

300
00:18:39,352 --> 00:18:41,454
Er hat auf mich aufgepasst.

301
00:18:41,554 --> 00:18:44,023
Als ich es vermasselte,
Er hat mir geholfen, den Kurs zu korrigieren.

302
00:18:48,261 --> 00:18:50,497
[seufzt] Worum geht es?

303
00:18:51,264 --> 00:18:53,666
Ist der Marsianer unter
eine neue Untersuchung?

304
00:18:53,766 --> 00:18:55,568
Ist das der Grund, warum wir alle sind
wird hierher geschleppt?

305
00:18:55,635 --> 00:18:57,170
[seufzt]

306
00:18:57,304 --> 00:18:59,506
Wenn Sie es nicht wissen,
Du sollst es nicht wissen.

307
00:19:00,440 --> 00:19:02,141
Okay.

308
00:19:02,242 --> 00:19:03,876
Du merkst es
Du bewertest jemanden

309
00:19:03,976 --> 00:19:06,913
der große Risiken eingeht
gerade jetzt, um uns zu beschützen?

310
00:19:07,013 --> 00:19:08,281
Wie meinst du das?

311
00:19:08,348 --> 00:19:12,519
Oh, wie sie sagen,
wenn du es nicht weißt...

312
00:19:16,088 --> 00:19:17,857
[spottet]

313
00:19:18,691 --> 00:19:20,159
-[Tastatur piepst]
-[Tür öffnet sich]

314
00:19:21,861 --> 00:19:23,530
-Hey.
-[Blair] Hey.

315
00:19:23,663 --> 00:19:26,566
Tut mir leid, dass ich nicht Hallo sagen konnte
da unten.

316
00:19:27,734 --> 00:19:29,902
[seufzt] Willkommen zurück.

317
00:19:30,870 --> 00:19:32,405
Muss seltsam sein.

318
00:19:33,673 --> 00:19:37,510
Weißt du, ich habe angerufen.
Du hast mich nie zurückgeschlagen.

319
00:19:37,610 --> 00:19:40,580
Oh, ich war beschäftigt, wissen Sie.
Wikinger-Zeug.

320
00:19:42,549 --> 00:19:44,551
Äh, wie ist es da drin gelaufen?

321
00:19:44,651 --> 00:19:47,754
Nun, ich darf nicht
um darüber zu diskutieren.

322
00:19:47,854 --> 00:19:49,021
Rechts.

323
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
Kann ich es sehen?

324
00:19:53,125 --> 00:19:54,461
Sehen Sie was?

325
00:19:54,561 --> 00:19:55,428
Die...

326
00:19:55,528 --> 00:19:56,529
Oh ja.

327
00:19:56,629 --> 00:19:59,366
-Macht es dir etwas aus? NEIN?
-NEIN. Es ist in Ordnung.

328
00:20:00,233 --> 00:20:01,401
[Blair]
Oh, das ist schön.

329
00:20:01,534 --> 00:20:02,869
-[spottet]
-Das ist wirklich schön.

330
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
-Es ist technisch.
-Ja.

331
00:20:05,538 --> 00:20:07,974
Es ist aber nicht heiß, oder?

332
00:20:09,242 --> 00:20:11,811
Mm... ich meine, ich weiß nicht--

333
00:20:11,878 --> 00:20:14,447
Ehrlich gesagt, deine Beine
waren von Anfang an nicht so heiß.

334
00:20:14,547 --> 00:20:18,050
[lacht]
Das ist also eine Verbesserung?

335
00:20:18,184 --> 00:20:20,420
Wie etwa 50 %?

336
00:20:20,520 --> 00:20:23,690
Oh ja. Mehr, äh,
Sobald Sie hinzufügen, wie Sie es bekommen haben.

337
00:20:23,790 --> 00:20:25,492
-Mehr?
-Ja, mehr.

338
00:20:25,592 --> 00:20:26,926
Oh.

339
00:20:28,761 --> 00:20:31,731
-Danke für das Feedback.
-[lacht]

340
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
[lacht]

341
00:20:41,308 --> 00:20:42,942
Weißt du, entweder du
wurde darin besser

342
00:20:43,042 --> 00:20:46,112
oder ich habe einen Knick
Ich wusste es nicht.

343
00:20:46,946 --> 00:20:49,115
-Kohlenstofffaser.
-Oh. [lacht]

344
00:20:49,215 --> 00:20:50,850
Es macht Sie selbstbewusster.

345
00:20:50,917 --> 00:20:52,552
Okay.

346
00:20:52,652 --> 00:20:54,086
Ich bin begeistert.

347
00:20:54,186 --> 00:20:56,289
Mm-hmm.

348
00:20:57,890 --> 00:21:00,126
-Wünsch mir Glück.
-Viel Glück.

349
00:21:11,304 --> 00:21:13,540
*angespannte, dramatische Musik*

350
00:21:21,213 --> 00:21:23,249
[Fahrzeug klappert]

351
00:21:28,888 --> 00:21:30,790
-[Reifen quietschen]
-Au!

352
00:22:17,437 --> 00:22:20,473
[Steine klappern]

353
00:22:23,209 --> 00:22:25,412
[Klappern geht weiter]

354
00:22:37,189 --> 00:22:39,058
[Steine klappern]

355
00:22:43,396 --> 00:22:44,931
[Reifen quietschen]

356
00:22:47,133 --> 00:22:48,935
Scheiße!

357
00:23:06,886 --> 00:23:10,156
[schreit]

358
00:23:10,222 --> 00:23:13,793
[keuchend]

359
00:23:26,706 --> 00:23:28,641
[stöhnt]

360
00:23:37,617 --> 00:23:39,819
[stöhnend]

361
00:23:46,425 --> 00:23:47,627
[entferntes Geschrei]

362
00:23:47,760 --> 00:23:49,629
[Schuss]

363
00:24:02,842 --> 00:24:05,512
[Blake] Hast du jemals das Gefühl gehabt?
vom Mars manipuliert?

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,980
Diese Frage ist völlig absurd.

365
00:24:08,080 --> 00:24:11,150
[Blake] Trotzdem.
Bitte um Ihre Antwort.

366
00:24:11,283 --> 00:24:14,053
Nein, das habe ich noch nie gefühlt
vom Mars manipuliert

367
00:24:14,153 --> 00:24:16,355
oder irgendjemand sonst in meinem Team.

368
00:24:16,455 --> 00:24:19,425
In jedem Job,
Unternehmen, Institution,

369
00:24:19,526 --> 00:24:21,761
persönliche Interessen spielen eine Rolle.

370
00:24:21,828 --> 00:24:24,497
Menschen nutzen ihre Kollegen.

371
00:24:24,597 --> 00:24:26,833
Es ist... es ist Teil jedes Jobs.

372
00:24:26,966 --> 00:24:29,769
Manchmal,
es soll die Arbeit leiten.

373
00:24:29,836 --> 00:24:32,872
Manchmal,
es hat andere Gründe.

374
00:24:35,007 --> 00:24:37,677
Was ich überraschend finde

375
00:24:37,777 --> 00:24:41,514
ist das Ihre negativen Antworten?
sind so eindeutig.

376
00:24:41,614 --> 00:24:44,416
-Sie finden das verdächtig?
-Überraschend.

377
00:24:44,517 --> 00:24:48,354
Du gibst dir so viel Mühe
um ihm ein Urteil zu ersparen.

378
00:24:48,454 --> 00:24:50,723
*ruhige, dramatische Musik*

379
00:24:54,527 --> 00:24:57,029
[seufzt]

380
00:24:57,129 --> 00:24:58,831
Die Rolle des Handlers

381
00:24:58,898 --> 00:25:01,200
ist es, den Undercover-Agenten zu führen
im Feld.

382
00:25:01,300 --> 00:25:02,268
Richtig.

383
00:25:02,535 --> 00:25:04,737
***

384
00:25:06,238 --> 00:25:09,308
Haben Sie jemals einen Fehler gemacht?
ein NOC leiten?

385
00:25:09,408 --> 00:25:12,579
Sicher. Aber wir sind nicht allein.

386
00:25:12,712 --> 00:25:16,549
Wir verweisen auf unsere Vorgesetzten.
Wir suchen ihren Rat.

387
00:25:17,584 --> 00:25:21,487
[spottet] Du weißt, dass da noch mehr ist
mehr als eine Person im Team.

388
00:25:21,588 --> 00:25:26,058
Gibt es jemals einen Konflikt zwischen?
ein Handler und dieser Prozess?

389
00:25:26,158 --> 00:25:27,426
Nein.

390
00:25:27,526 --> 00:25:30,897
Wir besprechen alles,
wir kommen zu einer Entscheidung.

391
00:25:30,997 --> 00:25:34,433
-Wer hat das letzte Wort?
-Henry. Stets.

392
00:25:35,835 --> 00:25:39,939
Was würden Sie denken
wenn sich ein Hundeführer dazu entschließt

393
00:25:40,039 --> 00:25:43,109
Gehen Sie es alleine und überstimmen Sie
so eine Entscheidung?

394
00:25:43,209 --> 00:25:45,077
Einen Agenten manipulieren? [spottet]

395
00:25:45,177 --> 00:25:47,346
Das ist verrückt.

396
00:25:47,446 --> 00:25:49,916
Warum sollte jemand das tun?

397
00:25:50,717 --> 00:25:53,653
[Düsentriebwerke surren]

398
00:26:16,575 --> 00:26:19,779
*angespannte, spannende Musik*

399
00:26:22,448 --> 00:26:25,417
[Andreyev] Willkommen in Bangui,
Herr De Bruyne.

400
00:26:25,517 --> 00:26:27,920
-Ich gehe davon aus, dass du einen guten Flug hattest?
-[De Bruyne] Ja.

401
00:26:28,020 --> 00:26:29,188
Leutnant Iwan Andrejew.

402
00:26:29,288 --> 00:26:31,658
Nennen Sie mich Mikkel.
Das ist Nils Jansen,

403
00:26:31,791 --> 00:26:33,860
Vertriebsleiter in meiner Firma.

404
00:26:33,960 --> 00:26:35,227
[Imitiert Jansen]
Der Typ hat unsere Pässe genommen,

405
00:26:35,294 --> 00:26:36,929
sagte, sie würden uns drinnen abfertigen?

406
00:26:36,996 --> 00:26:38,765
[Andrejew] Keine Sorge. Wir werden
Lassen Sie sie zu Ihrem Hotel schicken.

407
00:26:38,865 --> 00:26:41,768
Aufleuchten. Lass uns gehen.
[schreit auf Russisch]

408
00:26:41,834 --> 00:26:43,502
[Fahrzeugtüren schließen sich]

409
00:26:43,636 --> 00:26:45,872
*intensive, dramatische Musik*

410
00:26:51,978 --> 00:26:54,213
[schwer atmend]

411
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
***

412
00:27:02,822 --> 00:27:05,091
[stöhnend]

413
00:27:07,960 --> 00:27:10,162
*angespannte, spannende Musik*

414
00:27:12,699 --> 00:27:16,202
[Andrejew] Dieses Land
hat 200 Millionen Hektar

415
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
von nicht klassifiziertem Regenwald.

416
00:27:19,005 --> 00:27:20,339
Einmal entwickelt,

417
00:27:20,439 --> 00:27:22,942
es ist eine Milliarde Dollar
Geschäft, pro Jahr.

418
00:27:23,009 --> 00:27:25,778
Europa ist zurückhaltend, wenn es um Legalität geht
und Herkunft des Holzes.

419
00:27:25,878 --> 00:27:27,714
Inzwischen die Chinesen
werde alles kaufen.

420
00:27:27,814 --> 00:27:30,282
[Marsmensch]
Was ist mit Öl? Gas? Mineralien?

421
00:27:30,349 --> 00:27:32,985
Wir sitzen teilweise
des Kongobeckens,

422
00:27:33,052 --> 00:27:35,521
umgeben von Ländern
das alles bohren.

423
00:27:36,956 --> 00:27:39,058
Es liegt auf der Hand, dass es hier ist.

424
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
[Dmitri]
Es ist Nils, oder?

425
00:27:44,864 --> 00:27:45,932
Nils Jansen.

426
00:27:46,032 --> 00:27:49,001
Dachte, das wärst du
ein Diamantentyp, Nils.

427
00:27:49,902 --> 00:27:50,970
Ich rede nur.

428
00:27:51,070 --> 00:27:53,740
Sprechen Sie über etwas anderes.

429
00:27:54,807 --> 00:27:57,944
Außerdem habe ich etwas
Sie könnten mehr Interesse daran haben.

430
00:28:00,079 --> 00:28:02,514
Wie viele Karat sind das?

431
00:28:06,152 --> 00:28:09,155
In Karat? Riesig.

432
00:28:09,255 --> 00:28:11,690
[Dmitri]
Konkret?

433
00:28:14,360 --> 00:28:16,295
Vielleicht 12.

434
00:28:16,395 --> 00:28:18,397
Beim Schneiden weniger, acht oder neun.

435
00:28:18,497 --> 00:28:21,500
Es steht zum Verkauf.
Hunderttausend Dollar.

436
00:28:21,600 --> 00:28:23,903
Schneiden? Das Fünffache.

437
00:28:24,003 --> 00:28:26,072
Einhunderttausend?

438
00:28:28,340 --> 00:28:30,709
Wie wäre es, wenn ich dir... das gebe?

439
00:28:30,810 --> 00:28:32,478
Was zum Teufel machst du?

440
00:28:32,578 --> 00:28:34,180
-Ihr Diamant ist zu hell.
-[Telefon summt]

441
00:28:34,280 --> 00:28:35,748
Eine Art Calcit.

442
00:28:35,848 --> 00:28:37,449
Wahrscheinlich Quarz.

443
00:28:37,583 --> 00:28:41,821
Außerdem habe ich gesehen, wie du es abgeholt hast
von der Fahrt draußen.

444
00:28:47,794 --> 00:28:49,128
[Blair]
Sie müssen den Kontakt herstellen.

445
00:28:57,904 --> 00:29:00,372
[Blair]
Wir müssen hier einen Plan kennen.

446
00:29:00,439 --> 00:29:03,142
Nils Jansen
und Mikkel de Bruyne.

447
00:29:08,447 --> 00:29:10,249
[Dmitri]
Alles in Ordnung?

448
00:29:10,349 --> 00:29:11,550
Nein.

449
00:29:14,286 --> 00:29:16,188
Wo ist mein verdammter Drink?

450
00:29:20,626 --> 00:29:22,361
[CIA-Direktor]
In 30 Minuten habe ich einen Anruf

451
00:29:22,461 --> 00:29:24,997
mit dem Außenminister
und der Präsident.

452
00:29:25,131 --> 00:29:27,666
Was soll ich also sagen?
Hinsetzen.

453
00:29:28,667 --> 00:29:32,805
Ich verstehe, Sir. Das ist
eine sich schnell entwickelnde Situation.

454
00:29:32,939 --> 00:29:35,341
Sich weiterentwickeln? Es ist verdammt
Heißes Durcheinander von Hundescheiße.

455
00:29:35,474 --> 00:29:36,508
Ich habe jedes Recht, sauer zu sein.

456
00:29:36,608 --> 00:29:37,844
[Heinrich]
Mit Respekt, Herr,

457
00:29:37,977 --> 00:29:39,611
Du bist sauer
weil du falsch lagst.

458
00:29:39,711 --> 00:29:42,081
-Oh, das war ich? Worüber?
-[Henry] Alles. Mich.

459
00:29:42,181 --> 00:29:44,016
Richardson. Wie man das spielt
mit Washington. Die ganzen Neun.

460
00:29:44,150 --> 00:29:45,784
[CIA-Direktor]
Scheiß auf dich, Henry.

461
00:29:45,852 --> 00:29:47,353
Mit den Beweisen vorgelegt,
du hättest das Gleiche getan.

462
00:29:47,453 --> 00:29:49,655
Ich war. Und das habe ich nicht getan.

463
00:29:49,788 --> 00:29:51,657
*angespannte Musik*

464
00:29:51,757 --> 00:29:53,192
Er ist ein Schurke.
Wir sollten ihn rausholen.

465
00:29:53,325 --> 00:29:55,594
[Heinrich]
Der Marsianer ist nicht auf der Flucht.

466
00:29:55,661 --> 00:29:58,030
Er ist im unteren Bereich
in einem Operationssaal,

467
00:29:58,130 --> 00:29:59,665
nähern Sie sich Ihrem Ziel.

468
00:29:59,765 --> 00:30:02,534
Oder er ist verrückt geworden.

469
00:30:02,668 --> 00:30:03,870
[CIA-Direktor] Sehen Sie?
Selbst Jim vertraut ihm nicht.

470
00:30:04,003 --> 00:30:06,805
Ich auch nicht und werde es auch nie tun.

471
00:30:07,974 --> 00:30:09,441
Die einzige Frage ist jetzt:

472
00:30:09,541 --> 00:30:11,043
denken wir
kann er das schaffen?

473
00:30:11,143 --> 00:30:13,880
[gedämpfter Gesang, Jubel]

474
00:30:14,013 --> 00:30:18,217
[seufzt] Ich denke
Wir werden es gleich herausfinden.

475
00:30:24,957 --> 00:30:27,693
[würgt]

476
00:30:27,793 --> 00:30:29,528
[keuchend]

477
00:30:31,964 --> 00:30:33,866
[atmet scharf aus]

478
00:30:38,704 --> 00:30:41,941
*ruhige, dramatische Musik*

479
00:31:06,865 --> 00:31:08,200
[tickt]

480
00:31:08,267 --> 00:31:10,436
***

481
00:31:12,738 --> 00:31:15,441
[Klicken]

482
00:31:15,574 --> 00:31:17,944
[Klick stoppt]

483
00:31:20,079 --> 00:31:21,613
***

484
00:31:33,859 --> 00:31:36,028
***

485
00:31:48,540 --> 00:31:50,809
*angespannte, dramatische Musik*

486
00:32:01,920 --> 00:32:04,256
-***
-[Dialog unhörbar]

487
00:32:20,973 --> 00:32:23,542
[keuchend]

488
00:32:30,816 --> 00:32:33,119
*intensive, dramatische Musik*

489
00:32:38,757 --> 00:32:40,892
[keuchend]

490
00:33:07,519 --> 00:33:09,688
***

491
00:33:56,001 --> 00:33:58,104
[Leitung klingelt]

492
00:34:02,141 --> 00:34:04,443
[Leitung klingelt weiter]

493
00:34:40,712 --> 00:34:42,148
[Lkw-Motor startet]

494
00:34:46,885 --> 00:34:48,187
[seufzt]

495
00:34:55,561 --> 00:34:57,963
[atmet langsam aus]

496
00:35:12,010 --> 00:35:13,245
[Craig]
Und wie lange ist es her?

497
00:35:13,345 --> 00:35:15,147
Verstanden.

498
00:35:15,247 --> 00:35:16,982
Das war die Teheraner Staffel.
Gremlin ist gerade entkommen

499
00:35:17,115 --> 00:35:18,484
ein Attentat.

500
00:35:18,584 --> 00:35:20,952
Sie versteckt sich
wahrscheinlich an einer Tankstelle

501
00:35:21,019 --> 00:35:22,621
auf der Straße nach Süden,
aber wir haben keine Bestätigung.

502
00:35:22,721 --> 00:35:23,922
Irgendwo hier in der Nähe,

503
00:35:24,022 --> 00:35:25,824
etwa drei Stunden nördlich
von Bandar Abbas.

504
00:35:25,924 --> 00:35:27,293
Es ist ein Team unterwegs
aus Teheran.

505
00:35:27,359 --> 00:35:28,994
-Das wird zu lange dauern.
-Ja.

506
00:35:29,094 --> 00:35:30,862
Wir müssen die Tankstelle finden
und holen Sie sich jetzt einen Vektor zur Verbindung.

507
00:35:30,962 --> 00:35:33,031
Wenden Sie sich an jeden
mit Agenten vor Ort

508
00:35:33,165 --> 00:35:34,700
in Bandar Abbas oder Rafsanjan.

509
00:35:34,800 --> 00:35:36,868
Wir müssen schneller zu ihr kommen.

510
00:35:37,002 --> 00:35:39,238
*angespannte, spannende Musik*

511
00:35:48,447 --> 00:35:49,915
Mm.

512
00:35:51,550 --> 00:35:52,984
Mm.

513
00:35:58,790 --> 00:36:00,992
[Telefon summt]

514
00:36:04,696 --> 00:36:06,031
Hallo?

515
00:36:18,143 --> 00:36:19,311
[Zeilenklicks]

516
00:36:19,378 --> 00:36:20,612
Hallo?

517
00:36:21,580 --> 00:36:22,748
Hallo?

518
00:36:23,549 --> 00:36:27,486
Mm. Mm.

519
00:36:27,553 --> 00:36:29,154
[De Bruyne]
Warum warten wir?

520
00:36:30,021 --> 00:36:31,390
Wir haben gewartet und gewartet.

521
00:36:31,490 --> 00:36:35,261
Anscheinend für einige
Der örtliche Big Shot trifft ein.

522
00:36:35,361 --> 00:36:37,563
Er wird es sein
begleitet uns heute.

523
00:36:37,696 --> 00:36:39,398
Diese Jungs rollen los
der rote Teppich.

524
00:36:39,498 --> 00:36:41,567
-Wie geht es uns?
-Hallo. Gut.

525
00:36:41,667 --> 00:36:44,436
[seufzt] Brutaler Kater.

526
00:36:46,305 --> 00:36:47,939
Wer ist dieser Typ nochmal?

527
00:36:48,039 --> 00:36:49,408
Minister für Bergbau.

528
00:36:49,508 --> 00:36:51,277
-Du kaufst die Mine, aber wir...
-[Telefon summt]

529
00:36:51,377 --> 00:36:52,644
...brauche ihn als deinen Partner,
für den Auftritt.

530
00:36:52,744 --> 00:36:55,981
Muss mithalten
Schein, oder?

531
00:36:56,081 --> 00:37:00,519
Ja? Ja, warte.
Äh, wieder Büro.

532
00:37:01,787 --> 00:37:03,121
Ja. Das ist Nils.

533
00:37:03,221 --> 00:37:04,756
[Henry am Telefon]
Wir befinden uns hier in der Klemme.

534
00:37:04,856 --> 00:37:06,024
Rufen Sie das Stück an.

535
00:37:06,124 --> 00:37:07,359
Spielen ist das Gleiche.

536
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
Das Stück ist Nils Jansen.

537
00:37:09,761 --> 00:37:13,999
Ist das deine Erlösung?
oder Harakiri?

538
00:37:14,866 --> 00:37:16,268
Ich habe mich noch nicht entschieden.

539
00:37:16,402 --> 00:37:19,405
Was du getan hast, hat es nicht verdient
ein Todesurteil.

540
00:37:20,606 --> 00:37:21,473
Sind wir sicher?

541
00:37:21,607 --> 00:37:23,609
Ruhestand. Ein Bauernhof,

542
00:37:23,709 --> 00:37:27,779
irgendwo, wo man nicht brechen kann
irgendetwas. Wie Vermont.

543
00:37:27,879 --> 00:37:30,282
[spottet] Wo niemand
Kannst du mich schreien hören?

544
00:37:30,382 --> 00:37:33,051
Nein, Herr. Das ist es, was Sie wollen.

545
00:37:33,118 --> 00:37:34,786
*angespannte, spannende Musik*

546
00:37:34,886 --> 00:37:37,823
Ich habe deinen Brief an Poppy gelesen.

547
00:37:37,923 --> 00:37:40,959
Du hast es ihr gesagt
Du wirst keinen Selbstmord begehen.

548
00:37:41,059 --> 00:37:44,396
Ich möchte nur, dass du weißt,
Ich habe versucht, es auf deine Art zu machen.

549
00:37:44,463 --> 00:37:46,632
Ich halte mich an die Regeln, Henry.

550
00:37:46,732 --> 00:37:49,100
-Nils, komm her.
-[Marsmensch] Sogar jetzt.

551
00:37:49,167 --> 00:37:51,303
Das ist gut zu wissen.

552
00:37:52,838 --> 00:37:54,640
Wir sehen uns in Vermont.

553
00:37:55,441 --> 00:37:56,708
[Zeilenklicks]

554
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
[Dmitri]
Viking, das ist Nils Jansen.

555
00:38:01,112 --> 00:38:05,216
Er arbeitet für De Bruyne.
Dieser Typ ist ein Wichser.

556
00:38:05,317 --> 00:38:07,152
Dieser Deal war also Ihre Idee?

557
00:38:07,252 --> 00:38:10,021
So sehr ich es auch gerne tun würde,
Ich kann nicht die volle Anerkennung erhalten.

558
00:38:10,121 --> 00:38:12,991
Herr De Bruyne
verdient genauso viel wie ich.

559
00:38:13,825 --> 00:38:16,728
[Viking] Nun, so oder so,
Wir werden viel Geld verdienen.

560
00:38:19,064 --> 00:38:20,566
Ihr zwei fahrt mit mir.

561
00:38:24,936 --> 00:38:27,272
[seufzt] Okay. Was passiert?

562
00:38:27,373 --> 00:38:29,741
Sie sind in Bewegung.
Der Konvoi hat gerade das Oubangui Hotel verlassen.

563
00:38:29,841 --> 00:38:32,944
Sie verlassen die Stadt
auf der Straße nach Norden.

564
00:38:34,079 --> 00:38:35,414
In Ordnung.

565
00:38:59,304 --> 00:39:00,939
[beide grunzen]

566
00:39:01,039 --> 00:39:02,974
*intensive, dramatische Musik*

567
00:39:10,115 --> 00:39:11,750
[sich anstrengen]

568
00:39:14,620 --> 00:39:16,154
[grunzt]

569
00:39:22,694 --> 00:39:23,929
[keucht]

570
00:39:26,532 --> 00:39:27,766
[grunzt]

571
00:39:35,474 --> 00:39:36,975
[schwer atmend]

572
00:39:38,410 --> 00:39:39,711
[atmet aus]

573
00:39:40,879 --> 00:39:43,449
[schwer atmend]

574
00:39:51,122 --> 00:39:53,358
*perkussive Musik*

575
00:40:16,414 --> 00:40:19,685
[Viking] Meine Herren,
Willkommen in der Bmeli-Mine.

576
00:40:19,785 --> 00:40:21,487
Ich dachte, diese Mine wäre stillgelegt?

577
00:40:21,587 --> 00:40:22,888
[Wikinger]
Wir haben die Arbeit wieder aufgenommen.

578
00:40:22,988 --> 00:40:24,556
Wir brauchen eine kleine Investition
von Ihrem Unternehmen

579
00:40:24,623 --> 00:40:26,792
Dinge machen
wirken überzeugender.

580
00:40:26,892 --> 00:40:28,026
Kleine Schaufensterdekoration.

581
00:40:28,126 --> 00:40:30,395
Ein paar Dutzend Einheimische
vor Ort wohnen.

582
00:40:30,462 --> 00:40:32,964
Das kostet Sie nichts.

583
00:40:43,509 --> 00:40:47,278
Walhalla-Konvoi fährt ein
Umfang der Bmeli-Mine.

584
00:40:47,345 --> 00:40:49,581
Wikinger und Marsianer
sind in diesem Leitwagen.

585
00:40:49,648 --> 00:40:52,518
Er kam dem nahe genug
Ziel. Worauf wartet er?

586
00:40:52,651 --> 00:40:54,019
[Simon] Äh, das stelle ich mir vor
im selben Auto sitzen

587
00:40:54,119 --> 00:40:55,587
schränkt seine Fluchtmöglichkeiten ein,

588
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
sollte er sich engagieren
Das Ziel, Sir.

589
00:40:57,889 --> 00:40:59,825
Ja, nun ja, mir geht es gut
mit seinen Fluchtmöglichkeiten

590
00:40:59,925 --> 00:41:01,493
begrenzt sein, mein Sohn.

591
00:41:01,627 --> 00:41:03,194
Ja, Herr.

592
00:41:04,530 --> 00:41:09,267
Meine Herren, willkommen in unserer Mine.

593
00:41:09,367 --> 00:41:11,603
Wir gehen den Papierkram durch,

594
00:41:11,670 --> 00:41:14,105
und dann werde ich Ihnen eine Tour geben.

595
00:41:14,172 --> 00:41:16,207
Kommen Sie bitte rein.

596
00:41:19,711 --> 00:41:21,179
Du kommst nicht rein?

597
00:41:21,279 --> 00:41:23,414
Ich werde mich mal umschauen.

598
00:41:28,386 --> 00:41:30,388
[Danny atmet aus, grunzt]

599
00:41:35,961 --> 00:41:38,229
* sentimentale Musik *

600
00:41:43,802 --> 00:41:46,037
[Fahrzeug nähert sich]

601
00:41:50,776 --> 00:41:53,311
*angespannte, spannende Musik*

602
00:42:01,887 --> 00:42:03,288
Oh, verdammt.

603
00:42:55,774 --> 00:42:57,475
[Schüsse]

604
00:43:01,512 --> 00:43:03,481
[schaudert]

605
00:43:08,053 --> 00:43:10,789
Gremlin? Sie ziehen mit uns um.

606
00:43:10,922 --> 00:43:12,691
Aufleuchten.

607
00:43:12,791 --> 00:43:14,893
Gremlin, lass uns gehen.

608
00:43:14,993 --> 00:43:16,728
*angespannte, dramatische Musik*

609
00:43:16,828 --> 00:43:19,030
[Fahrzeuge nähern sich]

610
00:43:36,047 --> 00:43:38,249
Wer bist du?

611
00:43:38,349 --> 00:43:40,018
Ist es wichtig?

612
00:43:41,319 --> 00:43:43,655
Wer auch immer Sie sind, danke.

613
00:43:44,489 --> 00:43:46,157
Danke schön.

614
00:43:51,997 --> 00:43:55,867
[leises Geschwätz]

615
00:43:55,967 --> 00:43:59,971
Der Mossad hat den Gremlin vertrieben.
Sie hat es geschafft.

616
00:44:00,739 --> 00:44:03,341
-Verdammt ja.
-Oh.

617
00:44:03,441 --> 00:44:04,976
[lacht]

618
00:44:05,076 --> 00:44:06,511
[Tom]
Fahrzeuge haben angehalten.

619
00:44:06,611 --> 00:44:08,179
Sieht so aus
in das Gebäude gehen.

620
00:44:08,313 --> 00:44:11,683
Kein Internet- oder Mobilfunkempfang,
allerdings. Keine Ahnung, wer wer ist.

621
00:44:11,817 --> 00:44:13,952
Wir sind taub, stumm und blind.

622
00:44:18,289 --> 00:44:20,525
[Viking] Nicht wollen
um den Papierkram zu überprüfen?

623
00:44:20,625 --> 00:44:22,360
Sie müssen Ihrem Chef vertrauen
sehr viel.

624
00:44:22,460 --> 00:44:24,595
Deine Freunde haben uns mitgenommen
Ich habe letzte Nacht getrunken.

625
00:44:24,696 --> 00:44:28,066
Es ist wahrscheinlicher, dass ich kotze
über diesen Vertrag, als ihn zu lesen.

626
00:44:34,205 --> 00:44:35,707
Danke.

627
00:44:40,678 --> 00:44:41,713
Was ist hier passiert?

628
00:44:42,547 --> 00:44:44,549
[Viking] Die lokalen Einwände
zu unseren Plänen.

629
00:44:44,682 --> 00:44:45,650
Aber jetzt?

630
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
-Schön und ruhig.
-[kann platzen]

631
00:44:49,354 --> 00:44:50,822
Ivan hat mir erzählt, dass du Schach spielst.

632
00:44:50,922 --> 00:44:54,592
Ein bisschen. An der Uni und online
wenn ich nicht schlafen kann.

633
00:44:54,692 --> 00:44:56,527
Ich bin nicht so toll.

634
00:44:56,594 --> 00:44:59,497
Oder das ist Blödsinn,
und ich bin ein Stricher.

635
00:44:59,564 --> 00:45:01,566
*angespannte, spannende Musik*

636
00:45:01,699 --> 00:45:03,634
Finden wir es heraus.

637
00:45:05,670 --> 00:45:07,238
[Simon]
Hier hat sich eine Gruppe versammelt.

638
00:45:07,338 --> 00:45:10,541
Zwei gingen unter diesen Baldachin.
Einer hätte ein Marsianer sein können.

639
00:45:16,447 --> 00:45:17,515
[Wikinger]
Wenn Sie eine Behinderung wünschen,

640
00:45:17,615 --> 00:45:19,785
Ich kann mit zwei Bauern weniger spielen.

641
00:45:20,685 --> 00:45:23,088
Ich spiele gerne
zu einem ebenen Feld.

642
00:45:27,392 --> 00:45:28,927
Sollen wir Blitz sagen?

643
00:45:29,060 --> 00:45:30,896
Fünf Minuten?

644
00:45:43,574 --> 00:45:45,443
Damit reist man tatsächlich.

645
00:45:45,543 --> 00:45:47,678
Vielleicht bist du ein Stricher
schließlich.

646
00:45:47,779 --> 00:45:49,747
-[Marsmensch lacht]
-Lass uns Bullet spielen.

647
00:45:49,848 --> 00:45:51,316
Zwei Minuten.

648
00:45:58,957 --> 00:46:01,492
Wenn Sie möchten,

649
00:46:01,626 --> 00:46:03,895
Wir können das interessant machen.

650
00:46:03,995 --> 00:46:06,664
Wie interessant ist das?

651
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
Zehn Riesen.

652
00:46:07,698 --> 00:46:10,401
Das habe ich nicht bei mir,

653
00:46:10,501 --> 00:46:12,971
aber ich kann meine Uhr aufstellen.

654
00:46:15,240 --> 00:46:17,275
Und dieser Ring.

655
00:46:18,509 --> 00:46:21,079
Dieser Patek ist 20 wert.
Der Ring ist fünf.

656
00:46:23,048 --> 00:46:24,215
Du bist dabei.

657
00:46:27,953 --> 00:46:29,955
Du weißt schon,
Du bist nicht der, den ich erwartet habe.

658
00:46:30,055 --> 00:46:31,689
Was hast du erwartet?

659
00:46:31,823 --> 00:46:33,758
Ein verängstigtes kleines, schleimiges Arschloch.

660
00:46:33,825 --> 00:46:35,026
[tickt]

661
00:46:35,126 --> 00:46:36,361
[Marsmensch]
Nun, ich bin nicht die ersten drei.

662
00:46:36,461 --> 00:46:38,329
[Wikinger]
Dmitri stimmt zu, weshalb

663
00:46:38,429 --> 00:46:42,633
Er ist mit Moskau unterwegs, um das herauszufinden
Wer zum Teufel seid ihr zwei?

664
00:46:42,733 --> 00:46:44,735
Versuchst du mich abzulenken?

665
00:46:44,836 --> 00:46:46,471
Ich weiß nicht, was du meinst.

666
00:46:46,571 --> 00:46:48,639
Zeigen Sie mir Ihren Reisepass.

667
00:46:50,508 --> 00:46:53,845
Machen Sie einen Schritt. Die Zeit wird knapp.

668
00:47:00,051 --> 00:47:01,652
[Wikinger]
Ich habe es einfach getan.

669
00:47:01,752 --> 00:47:04,489
Ihren Reisepass, bitte.

670
00:47:10,128 --> 00:47:12,363
[Ticken]

671
00:47:21,039 --> 00:47:23,141
[tickt weiter]

672
00:47:28,880 --> 00:47:31,049
***

673
00:47:36,321 --> 00:47:37,956
[lacht]

674
00:47:38,823 --> 00:47:40,058
Nun, das...

675
00:47:41,059 --> 00:47:42,727
Diese kleine Schlampe
mit ängstlichen Augen,

676
00:47:42,827 --> 00:47:45,230
Das ist ein Nils Jansen.

677
00:47:52,503 --> 00:47:54,272
Wow. Okay.

678
00:47:55,573 --> 00:47:58,309
Nun, in diesem Fall,

679
00:47:58,409 --> 00:48:01,212
Wer zum Teufel bin ich?

680
00:48:03,281 --> 00:48:04,950
Wenn ich raten würde,

681
00:48:05,050 --> 00:48:09,787
Ich würde sagen, dass du ein anderer bist
Die CIA-Ratte wurde hierher geschickt, um uns auszuspionieren.

682
00:48:19,464 --> 00:48:21,832
[normale Stimme]
Du hast halb recht.

683
00:48:21,933 --> 00:48:24,635
Ich bin eine CIA-Ratte,

684
00:48:24,769 --> 00:48:26,972
aber ich bin nicht hier, um dich auszuspionieren.

685
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
Ich weiß nicht.

686
00:48:30,241 --> 00:48:32,610
Das ist es, was Ratten wie du tun.

687
00:48:33,444 --> 00:48:34,612
Überprüfen.

688
00:48:34,712 --> 00:48:36,547
[Marsmensch]
Vielleicht bin ich hier, um Sie anzuwerben.

689
00:48:36,647 --> 00:48:38,549
Oder wer weiß,

690
00:48:38,616 --> 00:48:40,685
Vielleicht bin ich hier, um dich zu töten.

691
00:48:40,785 --> 00:48:43,021
[Ticken]

692
00:48:52,463 --> 00:48:53,798
Aber wen interessiert das schon?

693
00:48:57,168 --> 00:48:59,137
Du gewinnst. Ich verliere.

694
00:48:59,237 --> 00:49:01,206
Du hast definitiv verloren,
mein Freund.

695
00:49:04,409 --> 00:49:06,077
Schachmatt.

696
00:49:10,081 --> 00:49:11,649
Ich schätze, das ist nicht mein Spiel.

697
00:49:11,749 --> 00:49:13,318
*angespannte, dramatische Musik*

698
00:49:13,451 --> 00:49:14,885
[das Ticken hört auf]

699
00:49:15,686 --> 00:49:17,288
Erschieß diesen Wichser.

700
00:49:21,292 --> 00:49:22,860
[Tom]
Oh, Scheiße.

701
00:49:22,960 --> 00:49:24,829
- War es das?
-[Tom] Äh, ja, Sir.

702
00:49:24,929 --> 00:49:25,997
Das war es.

703
00:49:26,097 --> 00:49:27,498
Können wir sagen, ob es sich um einen Marsianer handelt?
war klar?

704
00:49:27,598 --> 00:49:30,368
[seufzt] Zu viel Trümmer.
Ich kann nichts sehen.

705
00:49:30,468 --> 00:49:31,602
Wurde das Ziel zerstört?

706
00:49:31,702 --> 00:49:33,071
[Tom]
Wenn das Ziel in Reichweite war,

707
00:49:33,171 --> 00:49:34,872
das war ein Erfolg
Detonation.

708
00:49:35,006 --> 00:49:36,341
Was ist mit dem Marsianer?

709
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
*tiefe, angespannte Musik*

710
00:49:48,453 --> 00:49:50,688
[hohes Klingeln]

711
00:50:02,367 --> 00:50:04,602
[gedämpftes Stöhnen]

712
00:50:11,742 --> 00:50:13,944
[beide strengen sich an und grunzen]

713
00:50:18,983 --> 00:50:22,553
[gedämpftes Geschrei]

714
00:50:31,229 --> 00:50:33,731
[Männer schreien undeutlich]

715
00:50:33,864 --> 00:50:36,734
[gedämpfte Schüsse]

716
00:50:36,867 --> 00:50:38,736
[lautes Gewehrfeuer]

717
00:51:04,895 --> 00:51:07,098
[LKW nähert sich]

718
00:51:14,305 --> 00:51:16,341
[Männer schreien]

719
00:51:24,282 --> 00:51:25,783
[Mann schreit]

720
00:51:27,051 --> 00:51:28,486
[schreit]

721
00:51:29,954 --> 00:51:30,855
[grunzt]

722
00:51:30,955 --> 00:51:32,357
[schreit]

723
00:51:39,630 --> 00:51:40,831
[Schuss]

724
00:51:42,600 --> 00:51:43,834
[stöhnend]

725
00:51:43,968 --> 00:51:45,536
[Schüsse gehen weiter]

726
00:51:53,678 --> 00:51:55,045
[sich anstrengen]

727
00:52:01,486 --> 00:52:02,787
[Bosko]
Keine Fahrzeuge

728
00:52:02,853 --> 00:52:04,555
-das Gelände verlassen, oder?
-[Simon] Nein.

729
00:52:04,655 --> 00:52:05,823
Keine.

730
00:52:07,325 --> 00:52:09,627
Er ist also gefangen.

731
00:52:14,432 --> 00:52:16,201
Oder tot.

732
00:52:26,811 --> 00:52:30,615
[Bosko] Es ist ziemlich klar
Nach dem, was wir gerade gesehen haben,

733
00:52:30,681 --> 00:52:32,783
was gerade passiert ist.

734
00:52:37,188 --> 00:52:41,192
Markiere ihn als tot,
warten auf Bestätigung.

735
00:52:41,326 --> 00:52:42,593
Ja, Herr.

736
00:52:42,693 --> 00:52:45,396
*angespannte, dramatische Musik*

737
00:52:45,530 --> 00:52:47,365
Das wissen wir nicht.

738
00:52:48,866 --> 00:52:51,202
Walhalla macht keine Gefangenen.

739
00:52:56,341 --> 00:52:58,376
[CIA-Direktor]
Das ist ein doppelter Gewinn, Leute.

740
00:52:58,476 --> 00:53:01,479
Es löst unsere beiden Probleme.

741
00:53:01,579 --> 00:53:03,314
Zwei Fliegen mit einer Klappe.

742
00:53:04,449 --> 00:53:07,252
Ja, Herr. Mission erfüllt.

743
00:53:08,819 --> 00:53:10,488
[Tastatur piept]

744
00:53:18,429 --> 00:53:19,730
[Tür schließt sich]

745
00:53:27,104 --> 00:53:29,340
*tiefe, angespannte Musik*

746
00:53:31,276 --> 00:53:32,743
[Schritte nähern sich]

747
00:53:32,843 --> 00:53:34,078
[Schlüssel klingeln]

748
00:53:34,178 --> 00:53:36,581
[schwere Tür öffnet sich]

749
00:53:43,388 --> 00:53:45,055
[keuchend]

750
00:54:17,522 --> 00:54:18,889
* „Hurt“ von Nine Inch Nails
spielen *

751
00:54:18,956 --> 00:54:23,661
*Ich habe mich heute verletzt*

752
00:54:25,463 --> 00:54:29,099
*Um zu sehen, ob ich mich noch fühle*

753
00:54:29,199 --> 00:54:31,636
*Ich...*

754
00:54:31,736 --> 00:54:35,940
* Konzentriere dich auf den Schmerz *

755
00:54:37,274 --> 00:54:41,312
*Das Einzige, was echt ist*

756
00:54:43,348 --> 00:54:47,552
*Die Nadel reißt ein Loch*

757
00:54:49,320 --> 00:54:53,391
*Der altbekannte Stachel*

758
00:54:54,258 --> 00:54:56,827
*Versuche es zu töten*

759
00:54:56,961 --> 00:55:00,130
*Alle weg*

760
00:55:00,230 --> 00:55:01,866
[Lied endet]


