1
00:00:01,132 --> 00:00:02,498
အရင်က "The 100" မှာ...

2
00:00:02,518 --> 00:00:04,326
- အမေ?
- မင်းကို မြေကြီးပေါ် ပို့လိုက်။

3
00:00:04,412 --> 00:00:05,912
Abby: မင်း အယောက် ၁၀၀ စလုံး။

4
00:00:05,914 --> 00:00:09,181
သေတ္တာထဲက အကျဉ်းသား၊
အလုပ်တစ်ခုရှိတယ်... အသက်ရှင်နေပါ။

5
00:00:09,183 --> 00:00:13,519
ထိုသို့ပြုလုပ်ရန်၊ သင်ရှာဖွေရမည်။
တောင်ပေါ်ရာသီဥတု ချက်ချင်း။

6
00:00:13,521 --> 00:00:15,221
Man: ငါတို့ကြိုးစားပြီးပြီ ဘယ်အရာမှ သေတ္တာကို ကယ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

7
00:00:15,223 --> 00:00:16,522
မသိမ်းဖို့ကြိုးစားဖူးလား။

8
00:00:16,524 --> 00:00:17,723
ယောက်ျား : ငါတို့ ဒါကို တကယ်လုပ်ရမယ်...

9
00:00:17,725 --> 00:00:19,291
သေတ္တာတော်ကို မြေသို့ဆောင်ခဲ့လော့။

10
00:00:20,327 --> 00:00:21,494
[သေနတ်သံ]

11
00:00:23,947 --> 00:00:26,348
မင်းအဲဒါကို စစ်ပွဲတစ်ခုစခဲ့တယ်။
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ရမှန်းမသိဘူး။

12
00:00:26,350 --> 00:00:28,617
မင်းဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။
သင်၏လူတို့သည် ပြုကြပြီ။

13
00:00:28,619 --> 00:00:30,085
တိုက်ခိုက်မှုကို ရပ်တန့်ခဲ့ရပါတယ်။

14
00:00:30,087 --> 00:00:31,187
တောင်ပေါ်သားတွေ လာကြလိမ့်မယ်။

15
00:00:31,189 --> 00:00:32,454
ငါတို့ရှိသမျှကို သတ်ကြလိမ့်မည်။

16
00:00:33,527 --> 00:00:34,493
Man: ကျီး။

17
00:00:34,495 --> 00:00:35,494
ဒုတိယလူ- Murphy က သူ့ကို ပစ်တယ်။

18
00:00:35,496 --> 00:00:36,996
သူမကို dropship သို့ခေါ်သွားပါ။

19
00:00:36,998 --> 00:00:38,964
ထားခဲ့ဖို့လိုတယ်။ ဟိုမှာ
မြေပြင်တပ်

20
00:00:38,966 --> 00:00:40,099
ငါတို့အတွက် အခုချက်ချင်းလာမယ်။

21
00:00:40,101 --> 00:00:42,968
ငါတို့ဒီမှာနေရင် ဒီညသေလိမ့်မယ်၊

22
00:00:42,970 --> 00:00:44,436
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ထုပ်ပိုးလိုက်ပါ။

23
00:00:44,438 --> 00:00:46,138
ဆောင်ထားနိုင်သမျှယူပါ။

24
00:00:47,040 --> 00:00:48,207
ကဲ.

25
00:00:59,619 --> 00:01:01,787
[ကျီးအော်သံ]

26
00:01:06,192 --> 00:01:07,960
ဒါမှ ပြင်ပသွေးထွက်တာကို ရပ်သင့်တယ်။

27
00:01:08,995 --> 00:01:09,962
နားမလည်ဘူး။

28
00:01:09,964 --> 00:01:11,430
Murphy က သေနတ်ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။

29
00:01:11,432 --> 00:01:12,431
ဇာတ်လမ်းရှည်။

30
00:01:12,433 --> 00:01:13,799
ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းသွားတယ်။

31
00:01:13,801 --> 00:01:15,567
မာဖီက ငါ့အစား ဆီတိုင်ကီကို ဝင်တိုက်ရင်၊

32
00:01:15,569 --> 00:01:16,768
ငါတို့အားလုံးသေလိမ့်မယ်။

33
00:01:16,770 --> 00:01:18,804
ခဏနေ၊ ဟိုမှာ ဒုံးပျံလောင်စာရှိလား။

34
00:01:18,806 --> 00:01:20,272
ဗုံးတစ်လုံးဆောက်ဖို့ လုံလောက်သလား။

35
00:01:20,274 --> 00:01:22,207
ဗုံး ၁၀၀ လုံး ဆောက်နိုင်လောက်အောင်...

36
00:01:22,209 --> 00:01:23,909
ငါတို့မှာ ယမ်းမှုန့်ကျန်ခဲ့ရင်

37
00:01:23,911 --> 00:01:25,444
ရိတ်သိမ်းသူများထံ ပြန်သွားကြပါစို့။

38
00:01:25,446 --> 00:01:26,945
သူတို့က ငါတို့ကို ကူညီလိမ့်မယ်။

39
00:01:26,947 --> 00:01:30,015
Bellamy: ငါ့ရဲ့ရန်သူ
ရန်သူက ငါ့သူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား။

40
00:01:30,017 --> 00:01:31,082
ဒီရန်သူမဟုတ်ဘူး။

41
00:01:31,084 --> 00:01:32,918
အဲဒါတွေကို မြင်တယ်။ ငါ့ကိုယုံပါ၊

42
00:01:32,920 --> 00:01:33,919
အဲဒါက ရွေးချယ်စရာ မဟုတ်ဘူး။

43
00:01:33,921 --> 00:01:35,086
ဒီအတွက် အချိန်မရှိဘူး။

44
00:01:35,088 --> 00:01:36,454
သူ လမ်းလျှောက်နိုင်မလား မလျှောက်ဘူးလား။

45
00:01:36,456 --> 00:01:37,956
အမှတ်ရစရာ မလိုပါဘူး။

46
00:01:37,958 --> 00:01:39,858
ငရဲပြည်မှာ မင်းဖြစ်လိမ့်မယ်။ သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

47
00:01:39,860 --> 00:01:41,826
ဟေး ငါ့စကား နားထောင်။

48
00:01:41,828 --> 00:01:44,296
အဲဒီကျည်ဆံက မင်းအထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

49
00:01:44,298 --> 00:01:46,431
အံ့ဖွယ်တစ်ခုခုကြောင့် ဆိုလျှင်တော့ ရှိပါသည်။
အတွင်းသွေးမထွက်ခြင်း၊

50
00:01:46,433 --> 00:01:48,533
လုံခြုံတဲ့နေရာရောက်တဲ့အထိ ထိန်းထားနိုင်တယ်။

51
00:01:48,535 --> 00:01:50,935
ဒါပေမယ့် မင်းလမ်းလျှောက်တာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီမှာ။ အဲဒါ ရှင်းသလား။

52
00:01:53,672 --> 00:01:54,939
ထမ်းစင်ယူလိုက်မယ်။

53
00:01:55,908 --> 00:01:58,209
မြန်မြန်မပြေးနိုင်ဘူးလားဟင်။

54
00:01:58,211 --> 00:01:59,310
တကယ့်ရဲရင့်တယ်။

55
00:01:59,382 --> 00:02:00,715
အနိုင်ယူလို့မရတဲ့ တိုက်ပွဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။

56
00:02:00,717 --> 00:02:02,383
သတ္တိမရှိဘူး Bellamy မိုက်မဲလိုက်တာ။

57
00:02:02,385 --> 00:02:03,651
သူရဲဘောကြောင်သူတိုင်းကို ပြောသည်

58
00:02:03,653 --> 00:02:05,053
ဘယ်သူက ရန်ဖြစ်ဖူးလဲ။

59
00:02:05,055 --> 00:02:06,354
Clarke: ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

60
00:02:09,024 --> 00:02:10,892
သွားရမယ့်အချိန်။

61
00:02:10,894 --> 00:02:12,327
လိုက်ကြမယ်ဆိုရင်?

62
00:02:12,329 --> 00:02:14,295
သမုဒ္ဒရာသို့ မိုင် 120 လမ်းလျှောက်ပါ။

63
00:02:14,297 --> 00:02:15,697
ငါတို့အချိန်ဖြုန်းနေတာကွ။

64
00:02:15,699 --> 00:02:18,299
သူနေချင်ရင် နေနိုင်တယ်။

65
00:02:18,301 --> 00:02:19,634
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

66
00:02:24,907 --> 00:02:27,909
Bellamy မင်းမရှိဘဲ ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

67
00:02:27,911 --> 00:02:30,678
မင်းငါ့ကို ဘာပြောချင်လဲ Clarke

68
00:02:30,680 --> 00:02:33,881
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူရှိနေတယ်လို့ ငါပြောချင်တယ်။

69
00:02:33,883 --> 00:02:36,350
အပြင်က ကလေးတွေက မင်းပြောတာကို နားထောင်တယ်။

70
00:02:36,352 --> 00:02:39,720
သွားဖို့အတွက် တန်းစီနေကြတယ်။
သူတို့က မင်းကို ပိုနားထောင်တယ်။

71
00:02:39,722 --> 00:02:41,622
ငါ သူတို့ကို လွယ်ကူတဲ့ ရွေးချယ်မှုတစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

72
00:02:41,624 --> 00:02:43,658
ဒါပေမယ့် လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ မိနစ်က သူတို့ဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။

73
00:02:43,660 --> 00:02:45,626
မင်းအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ပြီး သေလိုက်ပါ။

74
00:02:45,628 --> 00:02:47,228
မင်း သူတို့ကို နှိုးဆော်တယ်။

75
00:02:51,066 --> 00:02:53,034
ငါတို့ ထပ်လိုအပ်မှာကို ငါကြောက်တယ်။

76
00:02:53,036 --> 00:02:54,568
ဤနေ့မကုန်မှီ။

77
00:03:02,010 --> 00:03:03,277
Man: ဂန်းနားတွေ။

78
00:03:10,652 --> 00:03:12,820
[သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

79
00:03:38,480 --> 00:03:40,280
Bellamy မင်းက ဒီမှာ ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

80
00:03:41,115 --> 00:03:42,149
၁၈ ယောက်သေတယ်။

81
00:03:42,151 --> 00:03:43,784
82 အသက်ရှင်လျက်။

82
00:03:45,286 --> 00:03:46,486
မင်းကောင်းတာလုပ်ခဲ့တယ်။

83
00:03:54,295 --> 00:03:56,463
[ဆူညံ]

84
00:04:34,835 --> 00:04:36,236
Miller: မင်းသိပါတယ်။
ပထမဆုံး ငါလုပ်မယ်။

85
00:04:36,238 --> 00:04:37,537
ကမ်းခြေရောက်တဲ့အခါ

86
00:04:37,539 --> 00:04:39,272
Jasper: မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ?

87
00:04:39,274 --> 00:04:40,240
လှိုင်းစီးသွားချင်တယ်။

88
00:04:40,242 --> 00:04:42,709
တိတ်တိတ်။ မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။

89
00:04:42,711 --> 00:04:44,577
သစ်တောတွေ မရှိတော့ဘူး။ သမုဒ္ဒရာ မြင်ကွင်း။

90
00:04:44,579 --> 00:04:46,880
အပြာရောင်ဖျော့ဖျော့၊ ရေစိုနေတဲ့ သစ်ပင်တွေ မရှိတော့ဘူး။

91
00:04:51,585 --> 00:04:52,785
အဲဒါဘာလဲ?

92
00:04:55,623 --> 00:04:57,090
ငါတို့ဘာကြောင့်ရပ်နေတာလဲ။

93
00:04:58,258 --> 00:04:59,425
ကျွန်တော်မသိပါ။

94
00:05:01,128 --> 00:05:02,595
Jasper : ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ပါဘူး။

95
00:05:05,399 --> 00:05:07,033
[လူတွေက မောဟိုက်နေကြတယ်]

96
00:05:07,035 --> 00:05:09,869
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

97
00:05:09,871 --> 00:05:12,038
ယုတ်မာသူများ!

98
00:05:17,044 --> 00:05:22,648
- [မသိနားမလည်သော အော်ဟစ်သံများ]
- Bellamy: ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။

99
00:05:22,650 --> 00:05:24,083
Jasper: ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

100
00:05:24,085 --> 00:05:25,484
Octavia: သူတို့ပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့နောက်က! သွား! သွား! သွား!

101
00:05:25,486 --> 00:05:26,552
နံရံနောက်မှာ။

102
00:05:26,554 --> 00:05:28,654
Finn: တံခါးပိတ်ထား။ တံခါးပိတ်ထား!

103
00:05:34,628 --> 00:05:35,928
[ဝေခွဲမရ]

104
00:05:45,472 --> 00:05:46,639
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

105
00:05:46,641 --> 00:05:48,174
ဘာလို့ မတိုက်ခိုက်ကြတာလဲ။

106
00:05:50,143 --> 00:05:51,544
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ကျနော်တို့က သူတို့လုပ်နေတာ အတိအကျပဲ။

107
00:05:51,546 --> 00:05:53,312
ကျွန်တော်တို့ကို လုပ်စေချင်တယ်။

108
00:05:53,314 --> 00:05:54,680
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

109
00:05:56,116 --> 00:05:58,150
Lincoln က ကင်းထောက်တွေကို ပြောပါတယ်။
ပထမဆုံးရောက်လာသူဖြစ်မည်။

110
00:05:58,152 --> 00:06:00,119
ကင်းထောက်တွေချည်းပဲဆိုရင်၊
ငါတို့လမ်းကို တိုက်ထုတ်နိုင်တယ်။

111
00:06:00,121 --> 00:06:01,620
အဲဒါ လင်ကွန်း လုပ်မှာပဲ။

112
00:06:01,622 --> 00:06:04,223
ငါတို့ဘာလုပ်လို့ပြီးပြီလဲ။
အဲဒီမြေခံသမားက လုပ်လိမ့်မယ်။

113
00:06:04,225 --> 00:06:05,524
ကျွန်တော်တို့ စမ်းကြည့်တော့ အခုဆွဲတာ သေသွားပြီ။

114
00:06:05,526 --> 00:06:06,558
မင်းက နောက်ဖြစ်ချင်လား။

115
00:06:06,560 --> 00:06:08,794
အဲဒီအုတ်မြစ်ဟာ ငါတို့ရဲ့အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

116
00:06:08,796 --> 00:06:10,262
Octavia နဲ့ သဘောတူပါတယ်။

117
00:06:10,264 --> 00:06:12,264
ငါတို့အားလုံးသိဘို့၊ ရှိတယ်။
အဲဒီမှာ ကင်းထောက်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

118
00:06:12,266 --> 00:06:13,832
မယုံနိုင်လောက်အောင်ကောင်းတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ ကင်းထောက်တစ်ယောက်။

119
00:06:13,834 --> 00:06:15,968
Clarke၊ ငါတို့ ဒါကို လုပ်နိုင်သေးတယ်။

120
00:06:19,506 --> 00:06:23,175
မင်းကိုကြည့်နေတယ် မင်းသမီး။
ဘာဖြစ်မလဲ?

121
00:06:23,177 --> 00:06:25,444
ပွင့်လင်းစွာ ပြေးပြီး ကောက်ယူလိုက်၊

122
00:06:25,446 --> 00:06:26,778
ဒါမှမဟုတ် မတ်တပ်ရပ်ပြီး ပြန်တိုက်သလား။

123
00:06:38,925 --> 00:06:41,793
ကလာ့ခ်။ ငါတို့ဒီမှာရှိနေသေးရင်
Tristan ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ...

124
00:06:41,795 --> 00:06:44,463
Lincoln က "ကင်းထောက်များ" တစ်ခုထက်ပိုတယ်။

125
00:06:44,465 --> 00:06:46,965
သူက "အိမ်ပြန်
ကင်းထောက်တွေ မရောက်ခင်။"

126
00:06:46,967 --> 00:06:48,467
Finn၊ သူတို့ဒီကိုရောက်နေပြီ။

127
00:06:51,037 --> 00:06:52,838
မင်းရဲ့ရန်ဖြစ်ပုံရတယ်။

128
00:06:52,840 --> 00:06:56,208
အိုကေ ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။
ငါတို့ပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

129
00:06:56,210 --> 00:06:58,143
ငါတို့ကိုမသတ်ခင် သူတို့ကိုသတ်လိုက်ပါ။

130
00:06:58,145 --> 00:06:59,845
ဂန်းနားတို့၊

131
00:06:59,847 --> 00:07:01,880
Bellamy- ဝင်ထွက်ရန် ဥမင်များကိုသုံးပါ။

132
00:07:01,882 --> 00:07:04,316
ယခုမှစ၍ တံခါးကို ပိတ်ထားသည်။

133
00:07:09,155 --> 00:07:12,357
ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ မင်းက သေနတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

134
00:07:12,359 --> 00:07:13,658
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

135
00:07:13,660 --> 00:07:16,728
မင်းပြောသလိုပဲ... ငါက အမိုက်စားပါ။

136
00:07:24,003 --> 00:07:26,538
Bellamy: ကောင်းပြီ၊ ရအောင်
အဲဒီ foxholes တွေဆီ သွားပါ။

137
00:07:28,574 --> 00:07:30,542
ဒါဆို ငါတို့ ဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ကြမလဲ။

138
00:07:30,544 --> 00:07:33,511
ရိုင်ဖယ်အလက် 25 နဲ့ 20 ရိုင်ဖယ်တွေ ရှိတယ်။
တစ်ကြိမ်စီ၊ ပေး သို့မဟုတ် ယူပါ။

139
00:07:33,513 --> 00:07:36,047
ကျည်အတောင့် ၅၀၀ ခန့်ရှိသည်။

140
00:07:36,049 --> 00:07:38,650
မင်းနှစ်​​ယောက်​သွားတုန်းက
တိုးတက်မှုအချို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

141
00:07:38,652 --> 00:07:41,052
Raven ၏ကျေးဇူးကြောင့် လျှိုကို တူးဖော်ထားသည်။

142
00:07:41,054 --> 00:07:44,055
တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း တူးဖော်ခဲ့သည်။ Murphy ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

143
00:07:44,057 --> 00:07:45,356
သို့သော် ၎င်းသည် အဓိကလမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။

144
00:07:45,358 --> 00:07:48,092
မြေစိုက်သမားတွေ သုံးရင် သိမှာပေါ့။

145
00:07:48,094 --> 00:07:50,295
လက်ပစ်ဗုံးတွေလည်း ဆောက်တယ်။

146
00:07:50,297 --> 00:07:51,329
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

147
00:07:51,331 --> 00:07:53,931
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Murphy။

148
00:07:56,402 --> 00:07:57,869
သူတို့ကို ရေတွက်မယ်။

149
00:07:57,871 --> 00:08:00,238
မြေသားလုပ်ထားရင်
အိမ်ရှေ့တံခါးမှတဆင့်၊

150
00:08:00,240 --> 00:08:02,373
သေနတ်များ နှင့် လက်ပစ်ဗုံးများ သည် ၎င်းတို့အား ပြန်ခိုင်းသင့်သည်။

151
00:08:04,076 --> 00:08:06,010
ပြီးနောက်?

152
00:08:06,012 --> 00:08:07,778
Raven: ပြီးရင် တံခါးပိတ်ပြီး ဆုတောင်းတယ်။

153
00:08:09,281 --> 00:08:11,082
ပြီးတော့ ဘာဆုတောင်းလဲ။

154
00:08:11,084 --> 00:08:13,484
သင်္ဘောက သူတို့ကို စောင့်ရှောက်ပေးတယ်။
ထွက်? မဟုတ်ဘူးဆိုတော့။

155
00:08:16,889 --> 00:08:19,023
ပြီးရင် သူတို့ကို ခွင့်မပြုရအောင်
တံခါးကိုဖြတ်သွားပါ။

156
00:08:19,025 --> 00:08:20,691
မြေခွေးအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။

157
00:08:20,693 --> 00:08:22,560
မျက်စိနှင့် နားကို ဖွင့်ထားပါ။

158
00:08:22,562 --> 00:08:25,029
အသေအပျောက်ကို တတ်နိုင်သမျှ များများပေးပါ။

159
00:08:25,031 --> 00:08:27,098
သူတို့ကို အကြာကြီး ချုပ်ထားလို့ရတယ်။
သူတို့ကို ပြန်လှည့်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

160
00:08:27,100 --> 00:08:28,833
ဒါအစီအစဥ်ပဲ။

161
00:08:28,835 --> 00:08:32,136
ဒါ အမြဲတမ်း မင်းရဲ့ အစီအစဉ်ပဲ၊
တံတားပေါ်က ဗုံးလိုပါပဲ။

162
00:08:33,105 --> 00:08:35,806
မင်းကွာ မှန်တယ်။ သင် ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တစ်ခု ရပါသလား။

163
00:08:36,875 --> 00:08:38,609
ဒီလောက်ရိုးရှင်းလို့ မရပါဘူး။

164
00:08:42,113 --> 00:08:44,815
လောင်စာရှိတယ် လို့ ပြောတယ်
ထိုဒုံးပျံများတွင် ဟုတ်တယ်မလား?

165
00:08:44,817 --> 00:08:46,884
ဗုံးအလုံး ၁၀၀ ဆောက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။

166
00:08:46,886 --> 00:08:49,553
ယမ်းမှုန့် မကျန်တော့ဘူးလို့လည်း ပြောပါတယ်။

167
00:08:49,555 --> 00:08:51,422
ဗုံးမဆောက်ချင်ဘူး။

168
00:08:52,657 --> 00:08:53,958
ပေါက်ကွဲပစ်လိုက်ချင်တယ်။

169
00:08:55,961 --> 00:09:00,531
သူတို့ကို အနီးကပ်ဆွဲပါ။ ဒုံးပျံများကို ပစ်ခတ်ပါ။

170
00:09:00,533 --> 00:09:02,733
မီးကွင်း။

171
00:09:02,735 --> 00:09:06,370
အသားကင်များ။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

172
00:09:06,372 --> 00:09:07,671
အလုပ်ဖြစ်မှာလား။

173
00:09:10,442 --> 00:09:14,444
ဝိုင်ယာကြိုးက ရှုပ်နေတယ်၊ ​​ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။

174
00:09:14,446 --> 00:09:17,681
မင်းငါ့ကို အချိန်အလုံအလောက်ပေး၊
ငါသူတို့ကို တကယ်ကောင်းအောင်ချက်မယ်။

175
00:09:25,598 --> 00:09:26,731
Sinclair: ဒါက ငါတို့ ဘယ်လိုလဲ။
သေတ္တာတော်ကို မြေသို့ဆောင်ခဲ့လော့။

176
00:09:26,733 --> 00:09:30,568
အဆင့် ၁- go-sci နှင့် ခွဲထွက်ခြင်း။

177
00:09:30,570 --> 00:09:32,437
ပေါက်ကွဲသံများ ဆက်တိုက် မြည်လာသည်။

178
00:09:32,439 --> 00:09:35,173
ငါတို့ အခု ရပ်တည်နေတာ
ကျန်တဲ့သေတ္တာထဲက

179
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
အခု တခါ ခွဲခွာရပြီ၊
port thrusters တွေအကုန်လုံး ပစ်မယ်။

180
00:09:38,945 --> 00:09:41,412
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ ပတ်လမ်းဟာ ဆုတ်ယုတ်လာလိမ့်မယ်။

181
00:09:41,414 --> 00:09:43,882
အဆင့် 2- ပြန်လည်ဝင်ရောက်ခြင်း။

182
00:09:43,884 --> 00:09:48,620
ပြန်လည်ဝင်ရောက်မှုဟာ ကြမ်းတမ်းပြီး ပြင်းထန်လာပါလိမ့်မယ်။
အရမ်းပူလိမ့်မယ်။

183
00:09:48,622 --> 00:09:52,390
ပွတ်တိုက်မှုက သေတ္တာကို ကွဲစေလိမ့်မယ်။
၎င်း၏ မူလစခန်းများသို့ ပြန်သွားရန်။

184
00:09:52,392 --> 00:09:54,625
ဘူတာရုံအချို့...

185
00:09:54,627 --> 00:09:57,261
ဘယ်ဟာကို ငါတို့ ခန့်မှန်းလို့ မရဘူး...

186
00:09:57,263 --> 00:09:58,563
ပေါက်ကွဲလိမ့်မယ်။

187
00:09:58,565 --> 00:10:00,398
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

188
00:10:00,400 --> 00:10:02,900
ပြီးတော့ ငါတို့ထဲက တချို့က အဲဒီဘူတာတွေမှာ ရှိမယ်။

189
00:10:05,404 --> 00:10:08,606
Sinclair: ဘယ်ဟာ ယူဆောင်လာလဲ။
အဆင့် 3 သို့ ဆင်းသက်ရန်။

190
00:10:08,608 --> 00:10:11,909
ကြယ်စင်ပေါ်ရှိ တွန်းအားများအားလုံး
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သောစခန်းများ မီးလောင်မည်။

191
00:10:11,911 --> 00:10:13,411
ကမ်းတက်ဒုံးပျံများအဖြစ် သရုပ်ဆောင်ခြင်း၊

192
00:10:13,413 --> 00:10:15,646
၎င်းတို့သည် သက်ရောက်မှုကို ပိုမိုနှေးကွေးစေမည်ဖြစ်သည်။

193
00:10:15,648 --> 00:10:18,015
ယခုကျွန်ုပ်တို့၏ပစ်မှတ်အရှိန်
မြေပြင်နှင့် ထိခိုက်မှုများအတွက်

194
00:10:18,017 --> 00:10:20,418
တစ်နာရီ မိုင် 70 နှုန်း။

195
00:10:20,420 --> 00:10:24,288
ကျွန်ုပ်၏ သရုပ်ဖော်မှုများတွင် မည်သည့်အရာမဆို၊
အထက်က ရှင်သန်လို့မရဘူး။

196
00:10:24,290 --> 00:10:26,457
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

197
00:10:30,662 --> 00:10:34,165
ဒီလိုလုပ်မယ်လို့ ဘယ်သူမှ မပြောပါဘူး။
လွယ်ပါစေ အမျိုးကောင်းသမီးတို့။

198
00:10:37,302 --> 00:10:40,771
ငါတို့မကြိုးစားရင် ငါတို့အားလုံးသေတယ်။

199
00:10:46,278 --> 00:10:48,779
ဒါဆို ငါတို့ ဘယ်လောက် ရင်းနှီးလဲ။
ကလေးတွေဆီ ရောက်သွားမှာလား။

200
00:10:54,786 --> 00:10:56,487
တတ်နိုင်သလောက် နီးစပ်တယ်။

201
00:11:04,029 --> 00:11:06,063
Finn ဟိုမှာတွေ့လား

202
00:11:06,065 --> 00:11:07,631
Finn: မဟုတ်ဘူး

203
00:11:07,633 --> 00:11:09,967
ကျီး၊ မီးစက်ကို မတွေ့ဘူး။

204
00:11:13,238 --> 00:11:14,404
ကျီး?

205
00:11:16,875 --> 00:11:19,042
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

206
00:11:19,044 --> 00:11:21,011
အိုကေ၊ ခဏထားပါ။ ငါတို့လာမယ်။

207
00:11:24,883 --> 00:11:26,216
အိုကေ၊ ကြည့်ပါရစေ။

208
00:11:33,658 --> 00:11:35,826
[ညည်းတွားခြင်း]

209
00:11:48,606 --> 00:11:49,840
ဆိုးလိုက်တာ ဟယ်။

210
00:11:54,011 --> 00:11:56,947
[ညည်းတွားခြင်း]

211
00:11:56,949 --> 00:11:58,548
အိုးကျီး။

212
00:12:00,651 --> 00:12:02,285
ကျည်ဆန်က မင်းရဲ့ကျောရိုးမှာရှိတယ်။

213
00:12:07,024 --> 00:12:08,558
မင်းက အတွင်းထဲမှာ သွေးထွက်နေတယ်။

214
00:12:14,532 --> 00:12:16,099
ငါတို့ ဒါကို မြန်မြန်လုပ်ရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ ဟမ်။

215
00:12:17,034 --> 00:12:18,301
အဲဒီကို ပြန်ဆင်းလိုက်ပါ။

216
00:12:21,405 --> 00:12:22,806
သွေးထွက်တာကို နှေးကွေးအောင် လုပ်နိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

217
00:12:22,808 --> 00:12:24,274
အဲဒါ ကူညီမှာလား။

218
00:12:24,276 --> 00:12:26,176
ဟုတ်ပါတယ်၊ အဲဒါက အထောက်အကူဖြစ်မှာပါ။

219
00:12:26,178 --> 00:12:27,510
အဲဒါကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ပြောပြနိုင်မလား။

220
00:12:27,512 --> 00:12:29,045
ထိုအရာများသည် မြေပြင်တွင်ရှိသောအရာများ... coagulant ဖြစ်သည်။

221
00:12:29,047 --> 00:12:30,580
လင်ကွန်းမှာ တစ်ချို့လည်းရှိတယ် လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

222
00:12:30,582 --> 00:12:32,582
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ သေတ္တာထဲမှာရှိတယ်။
အဆိပ်ဖြေဆေးဖြင့်သော်လည်းကောင်း...

223
00:12:32,584 --> 00:12:34,083
ရှိတယ်ဆိုတာ ငါလောင်းတယ်။
သူ့ဂူထဲမှာ ပိုများတယ်။

224
00:12:34,085 --> 00:12:37,220
- ငါအဲဒီကိုရောက်နိုင်ရင်...
- ခဏစောင့်။ မရှိ

225
00:12:38,489 --> 00:12:40,456
ငါလုပ်လို့ရတယ်။

226
00:12:40,458 --> 00:12:43,660
Clarke၊ သူသည် လူမိုက်ဖြစ်နေကြောင်း သူ့ကို ပြောပြပါ။

227
00:12:43,662 --> 00:12:45,161
ကျီး။

228
00:12:45,163 --> 00:12:46,929
ဘာလဲ?

229
00:12:46,931 --> 00:12:48,765
ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ မင်းကို သေစေမှာ မဟုတ်ဘူး။

230
00:12:48,767 --> 00:12:52,902
ဒဏ်ငွေ။ မင်းငါ့ကိုမကယ်တင်ရင်

231
00:12:52,904 --> 00:12:54,670
တခြားလူတွေကို ငါတို့ ဘယ်လိုကယ်တင်ကြမလဲ။

232
00:12:56,774 --> 00:12:58,941
သင်တစ်ဦးတည်းသော သူဖြစ်သည်။
အဲဒီ ဒုံးပျံတွေကို ပစ်နိုင်တယ်။

233
00:13:02,346 --> 00:13:05,414
မင်းသေရင် ငါတို့အားလုံးသေတယ်။

234
00:13:08,952 --> 00:13:10,152
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

235
00:13:11,855 --> 00:13:13,522
ဖင်၊ ခဏစောင့်။

236
00:13:13,524 --> 00:13:14,957
ခဏနေ။

237
00:13:14,959 --> 00:13:17,526
Clarke၊ ငါ ဒါကိုလုပ်ရမယ်။

238
00:13:21,465 --> 00:13:22,932
ငါ မင်းကို ထပ်မဆုံးရှုံးနိုင်တော့ဘူး။

239
00:13:27,270 --> 00:13:28,537
မလုပ်သင့်ပါဘူး။

240
00:13:41,148 --> 00:13:43,715
P.A. ရှိလူ- ရေအားလျှပ်စစ်စခန်းက သွားလို့ကောင်းပါတယ်။

241
00:13:43,717 --> 00:13:46,117
Mecha ဘူတာ၊ သွားရတာကောင်းပါတယ်။

242
00:13:46,119 --> 00:13:48,186
P.A. မှအမျိုးသမီး- [ Mumbling ]... သွားလို့ကောင်းပါတယ်။

243
00:13:48,188 --> 00:13:51,089
P.A. ရှိလူ- Aero Station၊ သွားလို့ကောင်းပါတယ်။

244
00:13:51,091 --> 00:13:53,524
P.A. မှ အမျိုးသား- [ Mumbling ]... သွားလို့ကောင်းပါတယ်။

245
00:13:53,526 --> 00:13:57,795
အဓိပတိ Jaha၊ ဘူတာအားလုံး
လွှင့်တင်ရန် ပြင်ဆင်နေကြသည်။

246
00:14:00,432 --> 00:14:06,137
အေးအေးချမ်းချမ်း ဒီကမ်းခြေကနေ ထွက်သွားပါစေ။

247
00:14:06,139 --> 00:14:09,807
ချစ်တယ်...နောက်ထပ်ရှာနိုင်ပါစေ

248
00:14:11,276 --> 00:14:13,578
သင့်ခရီးစဉ်တွင် ဘေးကင်းလုံခြုံစွာဖြတ်သန်းပါ။

249
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးခရီးကို မြေပြင်အထိ...

250
00:14:17,149 --> 00:14:18,716
ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ။

251
00:14:18,718 --> 00:14:20,518
အားလုံး : ငါတို့ ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ။

252
00:14:20,520 --> 00:14:21,586
အားလုံး : ငါတို့ ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ။

253
00:14:21,588 --> 00:14:23,087
အားလုံး : ငါတို့ ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ။

254
00:14:24,222 --> 00:14:25,823
Jaha: Sinclair။

255
00:14:25,825 --> 00:14:26,991
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

256
00:14:28,393 --> 00:14:29,660
ကျွန်တော်တို့ကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

257
00:14:29,662 --> 00:14:31,195
အိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ ခင်ဗျာ။

258
00:14:33,932 --> 00:14:35,833
သိပ္ပံပညာ ခွဲခြားမှုကို စတင်ပါ...

259
00:14:37,002 --> 00:14:46,844
5... 4... 3... 2... 1။

260
00:14:48,580 --> 00:14:49,780
သပ်သပ်။

261
00:14:59,724 --> 00:15:02,026
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

262
00:15:02,028 --> 00:15:04,094
သခင်၊ အဝေးမှ ဖောက်ခွဲမှုများ မအောင်မြင်ပါ။

263
00:15:04,096 --> 00:15:05,896
ငါတို့သည် go-sci ခွဲခြားခြင်းအတွက်အနုတ်လက္ခဏာ၊

264
00:15:05,898 --> 00:15:07,698
ပစ်လွှတ်မှုအတွက် အနုတ်လက္ခဏာ။

265
00:15:07,700 --> 00:15:09,033
ပြင်လို့ရမလား။

266
00:15:09,035 --> 00:15:10,634
ဤနေရာမှမဟုတ်ပါ သခင်၊ မရှိပါ။

267
00:15:12,837 --> 00:15:14,738
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကိုယ်တိုင်စတင်လုပ်ဆောင်ရပါမည်။

268
00:15:21,212 --> 00:15:22,379
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

269
00:15:24,449 --> 00:15:27,017
တစ်စုံတစ်ယောက်က နောက်မှာနေရမယ်၊ Abby။

270
00:15:27,019 --> 00:15:29,553
တခြားနည်းလမ်းရှိရမယ်။

271
00:15:29,555 --> 00:15:30,621
စနစ်ကို ပြန်ပြီး ပရိုဂရမ်ပြန်လုပ်လို့ရတယ်၊

272
00:15:30,623 --> 00:15:32,189
ဒါပေမယ့် အချိန်ယူရလိမ့်မယ်။

273
00:15:32,191 --> 00:15:34,258
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပြတင်းပေါက်ကို လွဲချော်မည်ဖြစ်သည်။
အမေရိကန် အရှေ့ပိုင်း။

274
00:15:34,260 --> 00:15:35,759
ရာနှင့်ချီ အနီးတွင် ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းသက်မည်မဟုတ်ပါ။

275
00:15:35,761 --> 00:15:37,794
အဲဒီ့အချိန်အထိ ငါတို့စောင့်မယ်။
တဖန်ပြန်လာသည်။

276
00:15:38,963 --> 00:15:40,764
ထိုအချိန်တွင် သေတ္တာသည် လေထဲတွင် ကွယ်သွားလိမ့်မည်။

277
00:15:49,974 --> 00:15:54,010
ကယ်တင်ခြင်း... စျေးတစ်ခုနဲ့ ရောက်လာတယ်။

278
00:16:20,438 --> 00:16:22,172
သူ့မှာ လေဘယ်လောက်ရှိမလဲ။

279
00:16:23,574 --> 00:16:26,109
တစ်ပတ်။ အများဆုံးနှစ်ပတ်။

280
00:16:41,525 --> 00:16:43,126
ငါတို့ဝေးသွားပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့ စတင်လိုက်ပါပြီ။

281
00:16:45,295 --> 00:16:46,462
ဘယ်လိုလဲ?

282
00:16:46,665 --> 00:16:50,867
Jaha: Godspeed ငါ့သူငယ်ချင်း။ Godspeed

283
00:16:53,036 --> 00:16:55,138
Thelonious မင်းဘယ်မှာလဲ

284
00:16:55,140 --> 00:16:57,039
Jaha : ငါနေသင့်တဲ့နေရာပါ။

285
00:16:58,041 --> 00:17:00,076
မြဲမြဲကိုင်ထားပါ Abby။

286
00:17:00,078 --> 00:17:01,644
မင်းသမီးကို မကြာခင်တွေ့မယ်။

287
00:17:02,679 --> 00:17:05,181
[မြည်သံ]

288
00:17:11,188 --> 00:17:12,355
[ညည်းတွား]

289
00:17:15,492 --> 00:17:17,159
ငါ့သားကို ငါတွေ့မယ်။

290
00:17:19,196 --> 00:17:20,396
[ညည်းတွား]

291
00:17:35,045 --> 00:17:37,213
[ဒရမ်များ]

292
00:17:39,516 --> 00:17:40,883
အမျိုးသမီး : သူတို့က ဒီမှာ။

293
00:17:55,231 --> 00:17:56,665
Octavia ဘယ်မှာလဲ

294
00:17:56,667 --> 00:17:59,168
လွန်ခဲ့တဲ့ ၅ မိနစ်က သူမ ထွက်သွားခဲ့တယ်။
ဘယ်သွားမလို့လဲ။

295
00:17:59,170 --> 00:18:00,936
သူမသည် အမိုက်စား ဆာမူရိုင်းဟု သူထင်သည်။

296
00:18:01,771 --> 00:18:03,205
တစ်ခုခုတွေ့လား?

297
00:18:03,207 --> 00:18:06,208
Monroe: မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ။
ငရဲကို စောင့်နေကြတာလား။

298
00:18:06,210 --> 00:18:07,743
ကြာကြာစောင့်လေ ပိုကောင်းလေဖြစ်သည်။

299
00:18:07,745 --> 00:18:09,845
ဤသည်မှာ Raven အတွက် အချိန်ဝယ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။

300
00:18:09,847 --> 00:18:11,747
ရေဒီယိုမှ စတာလင်- ငါ
သူတို့ကိုကြည့်ပါ။ လှုပ်ရှားနေကြတာ။

301
00:18:11,749 --> 00:18:14,016
နှစ်၊ ၃၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်၊ နောက်ထပ် ရှိသေးတယ်။

302
00:18:14,018 --> 00:18:15,651
မသိဘူး လူ။
သူတို့ထဲက များလွန်းတယ်။

303
00:18:15,653 --> 00:18:17,286
[သေနတ်]

304
00:18:17,288 --> 00:18:19,254
- အဲဒါဘယ်သူလဲ။
- စတာလင်၊ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

305
00:18:19,256 --> 00:18:20,289
တောင်မြေခွေးပေါက်။

306
00:18:20,291 --> 00:18:22,224
South foxhole၊ အခုသတင်းပို့ပါ။

307
00:18:24,093 --> 00:18:26,094
ရေဒီယိုမှ စတာလင်- ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။

308
00:18:26,096 --> 00:18:28,263
မတိုက်ခိုက်ခဲ့ကြပါဘူး။ ဒီလိုပါပဲ...

309
00:18:28,265 --> 00:18:29,965
သရဲတွေကို ပစ်ခတ်သလိုပါပဲ။

310
00:18:33,169 --> 00:18:35,003
ဟိုမှာ!

311
00:18:35,005 --> 00:18:36,338
ငါသူတို့ကိုမြင်တယ်!

312
00:18:36,340 --> 00:18:38,473
[သေနတ်]

313
00:18:38,475 --> 00:18:41,777
ရပ်လိုက်ပါ! ရပ်။ မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

314
00:18:41,779 --> 00:18:43,445
မင်းရဲ့မီးကို ထိန်းထား။

315
00:18:44,280 --> 00:18:46,414
ပြန်တင်ပါ။ ကဲ.

316
00:18:46,416 --> 00:18:48,917
အဲဒါတွေက ငါတို့ရဲ့ နောက်ဆုံးအပိုင်းတွေပဲ။

317
00:18:48,919 --> 00:18:50,986
ငါတို့... ငါတို့ ပြန်သင့်တယ်။

318
00:18:50,988 --> 00:18:52,954
အမှတ်ရရင် ဒီရာထူးပြုတ်ကျ၊

319
00:18:52,956 --> 00:18:54,589
အိမ်ရှေ့တံခါးဆီသို့ လျှောက်သွားလိုက်ကြမည်။

320
00:18:58,327 --> 00:18:59,628
ရေဒီယိုကလူ- ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

321
00:18:59,630 --> 00:19:01,296
သူတို့က အရမ်းမြန်တယ်။

322
00:19:01,298 --> 00:19:03,531
ရေဒီယိုမှ ဒုတိယလူ- ငါရိုက်တယ်...
သူတို့ကို ရိုက်တယ်။ ငါသူတို့ကိုရိုက်တယ်ထင်တယ်။

323
00:19:04,767 --> 00:19:06,501
မြင်လား မတွေ့ဘူးလား။

324
00:19:06,503 --> 00:19:09,270
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီမှာ ရှုပ်နေတယ်။

325
00:19:09,272 --> 00:19:11,873
လိမ္မော်ရောင်ဖြစ်မယ်။ ပိုခက်အောင်ကြည့်။

326
00:19:14,643 --> 00:19:15,944
ကြိုးကိုရှာရမယ်။

327
00:19:15,946 --> 00:19:17,679
၎င်းသည် manual override ကို ချိတ်ဆက်ပေးသည်။

328
00:19:17,681 --> 00:19:20,481
လျှပ်စစ်သံလိုက်သို့။

329
00:19:20,483 --> 00:19:22,650
ဒါဟာ ဒုံးပျံသိပ္ပံ မဟုတ်ပါ။

330
00:19:22,652 --> 00:19:25,220
တကယ်တော့ ဒါဟာ ဒုံးပျံသိပ္ပံပါပဲ။

331
00:19:28,090 --> 00:19:30,191
နောက်ဆုံးတော့ တွေ့ပြီထင်ပါတယ်။
သင်မကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုပါ။

332
00:19:37,166 --> 00:19:39,500
အရာရာတိုင်းအတွက် ပထမဆုံးရွေးချယ်ခံရဖူးတယ်။

333
00:19:40,703 --> 00:19:45,673
ကမ္ဘာမြေကျွမ်းကျင်မှု၊ zero-g mech သင်တန်း။

334
00:19:47,676 --> 00:19:50,845
ပထမ...အချိန်တိုင်း။

335
00:19:57,653 --> 00:19:59,553
ဒါဆို ငါဒီမှာ ဘယ်လိုအဆုံးသတ်ခဲ့တာလဲ။

336
00:20:06,261 --> 00:20:07,495
ကျီး?

337
00:20:13,835 --> 00:20:15,169
ငါ မင်းကို အရင်ရွေးမယ်။

338
00:20:19,641 --> 00:20:21,742
ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။ အရမ်းကောင်းတယ်။

339
00:20:28,717 --> 00:20:31,919
ဟေ့၊ ငါတွေ့ပြီ။ လိမ္မော်ရောင်ကြိုး။

340
00:20:31,921 --> 00:20:34,021
အချိန်တန်ပြီ! ယခု ထိုကြိုးကို လိုက်နာပါ။

341
00:20:34,023 --> 00:20:35,356
override panel သို့။

342
00:20:39,761 --> 00:20:44,198
ကျီး? ကြော်တယ်။ လုံးဝအသုံးမကျဘူး။

343
00:20:45,333 --> 00:20:47,234
ငါထင်သလောက် မဆိုးဘူးလို့ ပြောပါ ။

344
00:20:48,603 --> 00:20:50,270
ဝိုင်ယာကြိုးချည်နည်းသိလား။

345
00:20:51,339 --> 00:20:53,774
- မရှိပါ။
- ဒါဆိုရင် ပိုဆိုးတယ်။

346
00:20:57,579 --> 00:20:58,712
အာ့!

347
00:20:58,714 --> 00:21:02,349
ဟေ့ ရပ်လိုက်ပါ။ အဲဒါကတဆင့် ငါ့ကိုပြောရုံပဲ။

348
00:21:02,351 --> 00:21:03,817
ရေဒီယိုမှ Jasper - သူတို့က
နေရာတိုင်း! Harper၊ ဆင်းပါ။

349
00:21:03,819 --> 00:21:05,052
ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။

350
00:21:08,122 --> 00:21:09,656
အဟ!

351
00:21:12,594 --> 00:21:14,661
ကျီး၊ ငါတို့မိုင်းတွေ တကယ်အလုပ်လုပ်တယ်။

352
00:21:15,730 --> 00:21:16,963
Jasper သည် ပေါင်းစည်းနိုင်သည်။

353
00:21:19,334 --> 00:21:22,569
Jasper၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
dropship သည်ယခုပင်။

354
00:21:22,571 --> 00:21:25,072
အပျက်သဘော။ အနောက်က သစ်တောတွေကို ငါတို့ မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။

355
00:21:25,074 --> 00:21:27,073
အနောက်ဘက်တောအုပ်များသည် ကျွန်ုပ်ပိုင်၊ Bellamy ဖြစ်သည်။

356
00:21:27,075 --> 00:21:28,608
အခြေခံသမားတွေက ဒါကိုပဲ ရိပ်မိသွားတယ်။

357
00:21:28,610 --> 00:21:29,943
Jasper၊ ဒီကိုဝင်ပါ။

358
00:21:29,945 --> 00:21:31,812
Harper: ငါတစ်ခုတွေ့တယ်။ ဟိုမှာ! ဟိုမှာ!

359
00:21:35,650 --> 00:21:37,484
သူတို့က ငါတို့မီးဆွဲတယ်။

360
00:21:37,486 --> 00:21:39,319
Damn it။ အားလုံးထွက်နေတယ်။

361
00:21:39,321 --> 00:21:41,454
သူတို့က ကျွန်တော်တို့ကို ကျည်မကုန်စေချင်ဘူး။

362
00:21:41,456 --> 00:21:43,290
သေနတ်သမားအပေါင်းတို့၊ နားထောင်ကြလော့။

363
00:21:43,292 --> 00:21:44,624
ကွင်းလယ်သမားတွေက မတိုက်ခိုက်ဘူး။

364
00:21:44,626 --> 00:21:46,092
သူတို့က ငါတို့ကို ကျည်ဆန်တွေ ဖြုန်းတီးနေတယ်။

365
00:21:46,094 --> 00:21:49,229
ဘေးတိုက်ပြေးနေချိန်မှာ ပစ်မထားပါနဲ့။

366
00:21:49,231 --> 00:21:51,064
Jasper မှန်တယ်။ မီးမလောင်ပါနဲ့။

367
00:21:51,066 --> 00:21:52,298
တိုက်ခိုက်ရန် သေချာသည်အထိ။

368
00:21:52,300 --> 00:21:55,335
သေချာသည်အထိ ပြန်လုပ်ပါ၊ မီးမလောင်ပါနှင့်။

369
00:21:55,337 --> 00:21:57,504
အနောက်က မြေခွေးပေါက်ကို ပြန်ဆွဲတယ်။

370
00:21:58,472 --> 00:22:00,340
- အို့!
- အဟ!

371
00:22:00,342 --> 00:22:03,409
- အို့!
- အို့!

372
00:22:03,411 --> 00:22:06,713
အဲဒါ မပြောပြဖို့ပါ။
ငါတို့ မိုင်းတွင်းအကြောင်း။

373
00:22:06,715 --> 00:22:09,082
အဟ! အာ့!

374
00:22:09,084 --> 00:22:10,183
အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။

375
00:22:10,185 --> 00:22:12,352
[မာဖီ ငိုနေသည်]

376
00:22:14,288 --> 00:22:15,722
အခု ငါတို့ တိုက်ခိုက်တယ်။

377
00:22:48,057 --> 00:22:49,456
ယောက်ျား: ဟေး!

378
00:22:49,458 --> 00:22:50,624
ဒီကိုလာကြ။

379
00:22:53,428 --> 00:22:54,795
ယောက်ျား : ပြန်ပါ ဒီကိုပြန်သွားပါ။

380
00:22:56,364 --> 00:22:58,198
[မာန်ဖီ]

381
00:22:58,200 --> 00:23:01,034
Man: Bellamy! အဟ!

382
00:23:01,036 --> 00:23:03,203
[အော်ဟစ်]

383
00:23:16,184 --> 00:23:19,286
ဝန်ခံပါ။ မင်းတစ်ခုလိုချင်တယ်။

384
00:23:19,288 --> 00:23:21,054
- အို့!
- မဟုတ်ဘူး!

385
00:23:21,056 --> 00:23:22,022
မင်းအရိုက်ခံရတယ်။

386
00:23:22,024 --> 00:23:24,257
Miller၊ အခု ပြန်ကျသွားပြီ။

387
00:23:24,259 --> 00:23:26,126
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။

388
00:23:26,128 --> 00:23:28,628
အို.ဟေ့။ နေပါဦး။

389
00:23:28,630 --> 00:23:30,497
မင်းကို အဲဒီနံရံနောက်မှာ ထားပါရစေ။

390
00:23:42,410 --> 00:23:44,311
လင်ကွန်း။ မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

391
00:23:44,313 --> 00:23:45,645
ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

392
00:23:45,647 --> 00:23:47,847
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။ ကင်းထောက်တွေလည်း ရှိနှင့်နေပြီ။

393
00:23:47,849 --> 00:23:49,149
ရေဒီယိုရှိ Bellamy- ကျည်ဆန်ကုန်သွားပြီ။

394
00:23:49,151 --> 00:23:52,052
- အဲဒါ ဘာလဲ။
- ယခု အရန်သိမ်းရန် တောင်းဆိုနေပါသည်။

395
00:23:52,920 --> 00:23:54,821
စတာလင်။ စတာလင်၊ မင်းကော်ပီလား။

396
00:23:54,823 --> 00:23:55,855
မင်းဘာလို့အဲဒီမှာမရှိတာလဲ။

397
00:23:55,857 --> 00:23:57,020
ကျီးပစ်ခံရတယ်။

398
00:23:57,022 --> 00:23:58,588
သွေးထွက်တာနှေးဖို့ ဆေးဝါးလိုတယ်။

399
00:23:58,590 --> 00:23:59,856
မင်းတစ်ယောက်ထဲ အသက်ကယ်ဖို့ လာခဲ့တာလား။

400
00:23:59,858 --> 00:24:01,257
ငါရှင်းပြဖို့အချိန်မရှိဘူး။

401
00:24:01,259 --> 00:24:03,360
မင်းမှာ ဆေးရှိလား မရှိဘူးလား

402
00:24:03,362 --> 00:24:04,494
ငါ အဲဒါကို။

403
00:24:06,263 --> 00:24:07,464
ရေဒီယိုရှိ Bellamy - သူတို့ကို ငါမြင်တယ်။

404
00:24:09,600 --> 00:24:12,001
ငါမြင်တယ်.. မဟုတ်ဘူး မင်းရဲ့အကြည်..။

405
00:24:12,003 --> 00:24:15,038
သူတို့ တံခါးကို ယူရင် ငါတို့ အားလုံး သေကုန်ပြီ။

406
00:24:15,040 --> 00:24:16,873
ငါ မင်းနဲ့အတူ လိုက်သွားမယ်။ သွားကြရအောင်။

407
00:24:20,678 --> 00:24:21,911
ခဏနေ။

408
00:24:26,517 --> 00:24:28,318
ငါ့ရန်သူ ငါ့မိတ်ဆွေ။

409
00:24:28,320 --> 00:24:29,552
Finn၊ ရွှေ့ကြရအောင်။

410
00:24:29,554 --> 00:24:31,454
စပါးရိတ်သူတွေ မင်းကို ဘယ်လောက်အထိ လိုက်ခဲ့သလဲ။

411
00:24:31,456 --> 00:24:33,756
သူတို့က ကျွန်မကို လိုက်နေတုန်းပဲ။
ငါသူတို့ကိုမဆုံးရှုံးခဲ့လျှင်။ ဘာကြောင့်လဲ?

412
00:24:35,659 --> 00:24:37,527
ငါတကယ်မကောင်းတဲ့အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

413
00:24:39,229 --> 00:24:41,330
Clarke: ဟေး Raven၊ ငါတို့ကို ထပ်ပြောပါဦး

414
00:24:41,332 --> 00:24:43,399
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

415
00:24:43,401 --> 00:24:46,469
5 ကြိမ်​​ပြောခဲ့တယ်​။

416
00:24:46,471 --> 00:24:49,372
လျှပ်စီးကြောင်းသည် လျှပ်စစ်သံလိုက်သို့ စီးဆင်းသည်။

417
00:24:49,374 --> 00:24:52,208
၎င်းသည် poppet valve ကိုဖွင့်သည်။

418
00:24:52,210 --> 00:24:53,743
ဒုံးပျံများ ပစ်ခတ်သည်။

419
00:24:53,745 --> 00:24:57,446
အိုကေတယ်နော်။ စိုက်ဖို့ ကြိုးကောင်းတွေ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

420
00:24:57,448 --> 00:24:58,614
နောက်ဘာဖြစ်မလဲ။

421
00:25:00,951 --> 00:25:02,118
ကျီး?

422
00:25:04,454 --> 00:25:05,721
ကျီး!

423
00:25:12,396 --> 00:25:13,963
ရေဒီယိုကလူ- ငါဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

424
00:25:17,100 --> 00:25:19,402
- သူမက...
- မဖြစ်သေးပါဘူး။

425
00:25:19,404 --> 00:25:20,669
ဒါပေမယ့် မကြာခင်။

426
00:25:20,671 --> 00:25:21,904
ရေဒီယိုမှလူ- သူတို့ ဖောက်ထွင်းပြီးသွားပြီ။

427
00:25:21,906 --> 00:25:23,339
ရာနှင့်ချီရှိပါသည်!

428
00:25:23,341 --> 00:25:24,907
သူတို့ ဂိတ်ပေါက်ကို ဦးတည်နေတယ်။

429
00:25:24,909 --> 00:25:26,475
ဂိမ်းပြီးပြီ လူ။

430
00:25:28,044 --> 00:25:29,245
ပြီးအောင်လုပ်ပါ။

431
00:25:30,580 --> 00:25:33,249
အသားကင်ရန်အတွက် လက်ရှိ သံလိုက်မှ အဆို့ရှင်။

432
00:25:33,251 --> 00:25:35,417
အသားကင်ရန်အတွက် လက်ရှိ သံလိုက်မှ အဆို့ရှင်။

433
00:25:35,419 --> 00:25:37,586
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

434
00:25:43,727 --> 00:25:46,762
အများကြီးရှိတယ်!
အခုပဲ dropship လုပ်ဖို့လူတိုင်း။

435
00:25:46,764 --> 00:25:49,131
မဟုတ်ဘူး! အချိန်ပိုလိုတယ်။

436
00:25:49,133 --> 00:25:50,833
ဂန်းနားတို့၊ မင်းရဲ့ ရာထူးတွေမှာ နေပါ။

437
00:25:50,835 --> 00:25:52,401
ကျန်တဲ့သူတွေက အထဲမှာ။

438
00:25:52,403 --> 00:25:53,669
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။

439
00:25:54,604 --> 00:25:56,772
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

440
00:26:01,311 --> 00:26:03,445
[ပေါက်ကွဲမှု]

441
00:26:17,126 --> 00:26:18,493
အဲဒါ သေတ္တာထဲကလား။

442
00:26:20,129 --> 00:26:21,596
အဲဒါ သေတ္တာပဲ။

443
00:26:41,050 --> 00:26:42,484
ငါလာတော့မယ် Clarke

444
00:26:50,809 --> 00:26:52,810
အားဖြည့်မှုများ။

445
00:26:52,812 --> 00:26:54,011
သူတို့ဒီကိုရောက်တဲ့အခါ၊

446
00:26:54,013 --> 00:26:55,880
အသက်ရှင်လျက် မည်သူ့ကိုမျှမတွေ့ရ။

447
00:26:58,016 --> 00:26:59,550
တံခါးကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

448
00:27:02,788 --> 00:27:04,956
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

449
00:27:09,194 --> 00:27:12,029
စပါးရိတ်သူများ

450
00:27:58,042 --> 00:27:59,710
သင်ဘာလုပ်ခဲ့ပါလဲ?

451
00:27:59,712 --> 00:28:01,745
ပျားအုံကို ကန်ပစ်လိုက်တယ်။

452
00:28:01,747 --> 00:28:03,680
ရိတ်သိမ်းသူတွေကို ယူလာသလား။

453
00:28:03,682 --> 00:28:05,282
ကျွန်တော် ကျွန်တော်တို့ကို ခဏလောက် ဝယ်လိုက်တယ်။

454
00:28:05,284 --> 00:28:06,917
Raven နေကောင်းလား

455
00:28:06,919 --> 00:28:08,318
သူမ နေမကောင်းဘူး။

456
00:28:08,320 --> 00:28:09,653
ပြီးတော့ ဒုံးပျံတွေက အဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။

457
00:28:09,655 --> 00:28:10,921
Jasper သည် ယခု ၎င်းတို့အတွက် လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

458
00:28:10,923 --> 00:28:12,389
Jasper လား?

459
00:28:13,891 --> 00:28:15,058
Plan B ဆိုတာဘာလဲ။

460
00:28:15,927 --> 00:28:17,627
Jasper က Plan B ပါ။

461
00:28:19,731 --> 00:28:21,164
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

462
00:28:21,166 --> 00:28:22,733
Octavia: အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။

463
00:28:22,735 --> 00:28:25,135
Bellamy: မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က အာရုံလွဲနေတယ်။

464
00:28:26,037 --> 00:28:27,404
ရွှေ့ကြရအောင်။

465
00:28:28,573 --> 00:28:30,674
ငါတို့ဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

466
00:28:30,676 --> 00:28:32,042
ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ တခြားနည်းလမ်းရှာမယ်။

467
00:28:32,044 --> 00:28:34,144
မင်းမရှိဘဲ ငါဘယ်မှမသွားဘူး။

468
00:28:34,146 --> 00:28:35,412
Octavia

469
00:28:36,380 --> 00:28:37,547
လင်ကွန်း?

470
00:28:43,654 --> 00:28:45,255
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

471
00:28:45,257 --> 00:28:46,423
Lincoln: Finn နဲ့

472
00:28:49,960 --> 00:28:51,127
နက်နဲတယ်။

473
00:28:57,234 --> 00:28:59,302
ငါမင်းကိုကူညီနိုင်ပေမယ့်
အခု ငါနဲ့လိုက်ခဲ့ရမယ်။

474
00:29:03,274 --> 00:29:04,440
သွားတော့။

475
00:29:06,277 --> 00:29:07,377
သူ့ကိုကူညီပါစေ။

476
00:29:07,379 --> 00:29:09,913
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ဒါကို တဆင့်ချင်း မြင်ရမယ်။

477
00:29:09,915 --> 00:29:11,581
မင်းလမ်းလျှောက်လို့မရဘူး၊ ငါမင်းကိုမလိုက်နိုင်ဘူး။

478
00:29:11,583 --> 00:29:12,815
dropship သို့ ပြန်သွားရန်။

479
00:29:12,817 --> 00:29:13,917
သူပြောတာမှန်တယ်။

480
00:29:13,919 --> 00:29:15,251
ဒီတိုက်ပွဲက မင်းအတွက် ပြီးသွားပြီ။

481
00:29:16,453 --> 00:29:19,489
အို၊ ငါ့စကားကို နားထောင်လော့။

482
00:29:20,758 --> 00:29:23,259
ငါ့ဘဝအဆုံးသတ်သွားပြီလို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
မင်းမွေးတဲ့နေ့။

483
00:29:25,229 --> 00:29:29,132
အမှန်က… အဲဒီ့အချိန်အထိ မစခဲ့ပါဘူး ။

484
00:29:30,667 --> 00:29:34,203
သူနဲ့အတူသွားပါ။ ငါ မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ လိုတယ်။

485
00:29:35,339 --> 00:29:38,841
ဒါ့ပြင်... ငါရပြီ။

486
00:29:49,686 --> 00:29:51,153
ချစ်တယ် အစ်ကိုကြီး။

487
00:29:54,324 --> 00:29:55,624
ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ။

488
00:29:57,294 --> 00:29:58,894
ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ။

489
00:30:11,007 --> 00:30:12,308
သူမကို ဘေးကင်းအောင်ထားပါ။

490
00:30:22,986 --> 00:30:25,087
အခု နံရံကို

491
00:30:25,089 --> 00:30:27,256
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

492
00:30:38,935 --> 00:30:41,370
[Whinnie]

493
00:30:41,372 --> 00:30:44,006
Clarke၊ သူတို့က တံခါးကို ဖြုတ်ချတယ်။

494
00:30:44,008 --> 00:30:48,544
ကောင်းတယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်... ငါထင်တယ်

495
00:30:52,515 --> 00:30:53,849
အဲဒီတံခါးကို ငါပိတ်နေတယ်။

496
00:30:53,851 --> 00:30:56,485
ခဏနေ။ ကျွန်တော်တို့ အပြင်မှာ လူတွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

497
00:30:56,487 --> 00:30:57,686
Bellamy ပြန်မလာသေးဘူး။

498
00:30:57,688 --> 00:30:59,021
Man: လက်ပစ်ဗုံးကိုသုံးပါ။

499
00:31:05,194 --> 00:31:08,030
ကောင်းပြီ Jasper၊ ရယူလိုက်ပါ။
အားလုံး၊ အခုပဲ အထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။

500
00:31:22,311 --> 00:31:23,778
အဲဒီမှာ သူ!

501
00:31:23,780 --> 00:31:25,814
သူဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ Bellamy၊ ပြေး။

502
00:31:28,484 --> 00:31:29,651
အာ့!

503
00:31:40,763 --> 00:31:42,564
သူ့ကို သတ်နေတာ။

504
00:31:42,566 --> 00:31:43,732
အဲဒါကိုပေးပါ။

505
00:31:46,135 --> 00:31:47,135
အာ့!

506
00:31:47,137 --> 00:31:48,803
ရပ်လိုက်ပါ၊ Finn၊ မဟုတ်ဘူး!

507
00:31:48,805 --> 00:31:50,405
အိုး!

508
00:31:50,407 --> 00:31:51,573
မဟုတ်ဘူး!

509
00:31:56,712 --> 00:31:59,013
Clarke၊ မင်းလူတိုင်းကို မကယ်နိုင်ဘူး။

510
00:31:59,015 --> 00:32:00,181
သွားကြရအောင်!

511
00:32:02,618 --> 00:32:03,851
သွားကြရအောင်။

512
00:32:13,095 --> 00:32:15,263
[ထရစ်စတန် ဟောက်သံ]

513
00:32:17,666 --> 00:32:19,834
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

514
00:32:42,357 --> 00:32:44,959
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သည် ]

515
00:32:44,961 --> 00:32:46,460
[ညည်းတွားခြင်း]

516
00:32:55,137 --> 00:32:57,304
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

517
00:33:04,346 --> 00:33:05,980
Jasper၊ အခု

518
00:33:11,052 --> 00:33:13,220
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

519
00:33:18,727 --> 00:33:20,995
Anya၊ မင်းအနိုင်ရလို့မရဘူး။

520
00:33:23,565 --> 00:33:25,733
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

521
00:33:26,735 --> 00:33:28,736
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သည် ]

522
00:33:28,738 --> 00:33:29,937
ယောက်ျား : သူ့ကို သတ်လိုက်။

523
00:33:31,005 --> 00:33:32,506
ရပ်! သူမ ဆင်းနေပြီ။

524
00:33:32,508 --> 00:33:34,441
Raven က သံလိုက်ဆီကို စီးဆင်းနေတဲ့ လျှပ်စီးကြောင်းကို ပြောပါတယ်။

525
00:33:34,443 --> 00:33:35,876
ငါတို့က လက်ရှိပဲလိုတယ်။

526
00:33:38,246 --> 00:33:41,014
Man: မဟုတ်ဘူး! ရပ်! ငါတို့အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး။

527
00:33:43,218 --> 00:33:44,851
ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားပါ။

528
00:33:47,655 --> 00:33:48,922
သူမသေဖို့ထိုက်တန်ပါတယ်။

529
00:33:48,924 --> 00:33:50,190
မဟုတ်ဘူး!

530
00:33:51,726 --> 00:33:54,428
ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြမ်းဖျင်းမဟုတ်ပါ။

531
00:33:58,199 --> 00:34:00,367
[ စူးစူးဝါးဝါးအော်သံ ]

532
00:34:35,742 --> 00:34:37,876
Jaha: ဒါက ကမ္ဘာမြေစောင့်ကြည့်ရေးစခန်း၊

533
00:34:37,878 --> 00:34:41,346
မြေကမ္ဘာစောင့်ကြည့်ရေးစခန်း
Ark အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအားလုံးကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

534
00:34:41,348 --> 00:34:42,948
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

535
00:34:42,950 --> 00:34:45,117
[ငြိမ်]

536
00:34:47,086 --> 00:34:49,554
မြေကမ္ဘာစောင့်ကြည့်ရေးစခန်း။

537
00:34:49,556 --> 00:34:53,125
ကမ္ဘာမြေစောင့်ကြည့်ရေးစခန်း၊
Ark အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူအားလုံးကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

538
00:34:53,127 --> 00:34:54,659
ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။

539
00:34:54,661 --> 00:34:56,728
[အငြိမ်] [မသိနိုင်သော အသံ]

540
00:34:56,730 --> 00:35:00,332
မင်္ဂလာပါ? တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိပါသလား။

541
00:35:00,334 --> 00:35:01,800
[မသဲကွဲသောအသံ]

542
00:35:01,802 --> 00:35:03,668
သော့ခတ်ထားနိုင်အောင် ဆက်ပြောပါ။

543
00:35:05,104 --> 00:35:06,438
Abby: Mecha ဘူတာသည် မြေပြင်ပေါ်တွင်ရှိသည်။

544
00:35:06,440 --> 00:35:09,908
ပြန်လုပ်ပါ။ Mecha Station သည် မြေပြင်ပေါ်တွင်ရှိသည်။

545
00:35:09,910 --> 00:35:13,144
[ညည်းတွား] Abby၊

546
00:35:13,146 --> 00:35:14,613
မင်းရဲ့အသံကိုကြားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

547
00:35:14,615 --> 00:35:18,650
မင်းအတွက်ရော။ ငါတို့က အဲဒါကို Thelonious လုပ်ခဲ့တာ။

548
00:35:18,652 --> 00:35:21,386
မည်သည့်စကားလုံးမှမဆို
တခြားဘူတာတွေရှိသေးလား။

549
00:35:21,388 --> 00:35:24,522
နံပါတ်တစ် သင် အခုထိပဲ။

550
00:35:26,759 --> 00:35:28,426
သူတို့ထဲက လက္ခဏာတစ်ခုခုကို သင်မြင်နိုင်ပါသလား။

551
00:35:28,428 --> 00:35:30,528
အခု အပြင်သွား။ အရန်သင့်လုပ်သည်။

552
00:35:30,530 --> 00:35:32,697
[သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

553
00:35:59,191 --> 00:36:00,425
ဘယ်လိုမျိုးလဲ ပြောပြပါဦး။

554
00:36:03,362 --> 00:36:04,529
အဲဒါ...

555
00:36:07,366 --> 00:36:09,033
ငါအိပ်မက်မက်ခဲ့သမျှ။

556
00:36:11,537 --> 00:36:13,271
အရမ်းစိမ်းတယ်။

557
00:36:13,273 --> 00:36:15,273
နေရာတိုင်းမှာ သစ်ပင်တွေရှိတယ်။

558
00:36:17,176 --> 00:36:21,078
ပြီးတော့ ရေ။ ပြီးပေတော့။

559
00:36:21,080 --> 00:36:26,450
လေ...အနံ့...မွှေးတယ်။

560
00:36:31,123 --> 00:36:33,257
အရမ်းလှတယ်။

561
00:36:35,494 --> 00:36:37,361
အထီးကျန်ဆန်တယ်၊ မင်းဒီမှာရှိသင့်တယ်။

562
00:37:03,321 --> 00:37:04,922
Abby၊ ကြည့်။

563
00:37:10,295 --> 00:37:11,929
အဝေးမှာ မီးခိုးတွေ ရှိတယ်။

564
00:37:11,931 --> 00:37:15,332
အဲဒါက တခြားဖြစ်နိုင်တယ်။
ဘူတာရုံ။ အဲဒါကို စစ်ဆေးမယ်။

565
00:37:15,334 --> 00:37:16,733
မင်းဒါကိုလုပ်ပါ။

566
00:37:16,735 --> 00:37:20,137
ငါတို့၏ကျန်ကိုရှာပါ။
လူတွေ၊ Abby Clarke ကိုရှာပါ။

567
00:37:59,877 --> 00:38:01,278
ဒီလိုလုပ်ရပါလိမ့်မယ်။

568
00:38:26,504 --> 00:38:27,837
ပြန်ဆုံနိုင်ပါစေ။

569
00:39:46,216 --> 00:39:48,083
ဘာလဲကွာ?

570
00:39:48,085 --> 00:39:49,885
တောင်ပေါ်သားများ။

571
00:39:49,887 --> 00:39:52,054
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

572
00:39:56,926 --> 00:39:59,094
[ချောင်းဆိုးခြင်း]

573
00:41:06,862 --> 00:41:08,029
[ကန့်လန့်ဖြတ်]

574
00:41:32,354 --> 00:41:33,521
Monty?

575
00:41:40,135 --> 00:41:43,022
_

576
00:41:52,561 --> 00:41:56,500
[ငိုသည်]

577
00:41:56,501 --> 00:42:04,501
- chamallow ဖြင့် ထပ်တူပြုပြီး ပြုပြင်သည်-
- www.addic7ed.com -