1 00:01:51,930 --> 00:01:54,470 Is die Dragon's Fang gesteel? 2 00:01:55,060 --> 00:01:57,390 Hoe afgryslik. 3 00:01:57,770 --> 00:02:00,060 Moenie bekommerd wees nie, U Majesteit. 4 00:02:00,060 --> 00:02:02,390 Ek het reeds 'n krag in die agtervolging van die dief. 5 00:03:40,580 --> 00:03:47,500 DAARIE TYD HET EK AS 'N SLYM GEREINKARNEER HET DIE FLIEK: TRANE VAN DIE BLOU SEE 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,830 My naam is Mikami Satoru- 7 00:03:51,220 --> 00:03:53,750 eerder Rimuru Tempest. 8 00:03:54,340 --> 00:03:56,430 Ek was 'n gewone mens, 9 00:03:56,430 --> 00:04:00,600 en 'n salarisman wat werk vir 'n groot algemene kontrakteursfirma... 10 00:04:00,600 --> 00:04:02,690 totdat ek doodgesteek is. 11 00:04:02,690 --> 00:04:05,430 En soos jy kan sien, Ek het as 'n slym gereïnkarneer. 12 00:04:06,230 --> 00:04:10,190 Maar ek het geweet daar sou geen sin wees nie deur te wonder hoe dit gebeur het, 13 00:04:10,190 --> 00:04:14,190 so ek het probeer om net my te geniet slym lewe op my eie manier, en. 14 00:04:14,780 --> 00:04:17,490 Voor ek dit geweet het, het ek baie vriende gehad, 15 00:04:17,490 --> 00:04:21,460 en toe het ek 'n geheel gebou monster nasie genaamd Tempest 16 00:04:21,460 --> 00:04:23,990 en het sy koning geword. 17 00:04:24,790 --> 00:04:27,500 Natuurlik moes ek deal met 'n mate van inmenging 18 00:04:27,500 --> 00:04:29,830 van mense wat nie daarvan gehou het nie. 19 00:04:30,630 --> 00:04:32,540 maar ek het die moeilikhede oorkom 20 00:04:32,930 --> 00:04:36,090 en uiteindelik 'n Demon Lord geword. 21 00:04:37,100 --> 00:04:40,470 En toe hou Tempest sy openingsfees. 22 00:04:41,060 --> 00:04:42,340 Ek wil groot droom 23 00:04:42,730 --> 00:04:45,890 en bou 'n wêreld waar almal kon lekker saamwoon, 24 00:04:46,900 --> 00:04:50,680 en ek en my vriende is nog steeds hard gewerk om dit te bereik. 25 00:04:58,370 --> 00:05:01,110 En op die oomblik is ons op pad 26 00:05:01,700 --> 00:05:05,910 na Elmesia-san se oord om fees te vier die sukses van ons fees. 27 00:05:44,870 --> 00:05:46,370 Sjoe! 28 00:05:47,580 --> 00:05:52,620 Ek het geen idee gehad om te reis nie per draak lugskip was so gemaklik. 29 00:05:54,670 --> 00:05:57,830 Ek het nie 'n reis geken nie kan so ontspannend wees. 30 00:05:58,640 --> 00:06:01,350 Om manga in die lug te lees is wonderlik! 31 00:06:01,350 --> 00:06:03,430 En al die drank is keuse! 32 00:06:03,430 --> 00:06:06,140 En al die versnaperinge is smaaklik! 33 00:06:06,140 --> 00:06:09,300 Goed, julle is 'n bietjie te ontspanne. 34 00:06:10,520 --> 00:06:13,060 Ek waardeer dat jy ons ook nooi. 35 00:06:14,900 --> 00:06:18,060 Ek is bly julle almal lyk om die rit te geniet. 36 00:06:19,280 --> 00:06:23,490 Elmesia-san, dankie dat jy ons op hierdie reis genooi het. 37 00:06:24,290 --> 00:06:27,660 Ja, ons is dankbaar vir alles wat jy doen. 38 00:06:28,250 --> 00:06:31,200 O, dit is glad niks 39 00:06:32,630 --> 00:06:36,380 Dit gesê, jy is waarlik 'n wonderlike heerser, 40 00:06:36,380 --> 00:06:38,080 'n plesierreis soos hierdie te reël. 41 00:06:38,470 --> 00:06:40,760 Ek beny jou vakke. 42 00:06:40,760 --> 00:06:44,960 O, glad nie. Ek wou net bietjie losknip. 43 00:06:45,350 --> 00:06:49,100 Jy het gesê ons gaan na jou oord toe. Wat het jy daar? 44 00:06:49,100 --> 00:06:50,600 Wel, kom ons kyk. 45 00:06:51,610 --> 00:06:54,140 Dit het 'n mark en 'n hawe. 46 00:06:54,730 --> 00:06:58,100 En dit is 'n toeriste-oord, so ek dink jy sal dit lekker vind. 47 00:06:59,320 --> 00:07:01,860 Groot Rimuru! ek kan die oord sien! 48 00:07:09,750 --> 00:07:11,210 Hoe lieflik! 49 00:07:11,210 --> 00:07:13,740 Dit is selfs meer indrukwekkend as wat ek gedink het. 50 00:07:14,340 --> 00:07:16,840 Is dit nie opwindend nie, Groot Rimuru? 51 00:07:16,840 --> 00:07:17,910 Ja. 52 00:07:37,280 --> 00:07:38,530 Komaan, maak gou! 53 00:07:38,530 --> 00:07:39,600 Wag op! 54 00:07:46,240 --> 00:07:47,740 ’n Draak-lugskip! 55 00:07:48,950 --> 00:07:50,240 Kom ons gaan! 56 00:08:19,190 --> 00:08:22,350 Ons het vir jou gewag aankoms, Lady Elmesia. 57 00:08:24,610 --> 00:08:27,980 Groot Rimuru, as daar is enigiets wat jy nodig het, vra asseblief. 58 00:08:28,370 --> 00:08:30,900 Dit is goed om jou te ontmoet, top. 59 00:08:49,220 --> 00:08:53,010 As ek dit van hier af sien, daardie draak is regtig groot. 60 00:08:53,600 --> 00:08:54,640 Kennisgewing. 61 00:08:54,640 --> 00:08:56,730 Dit is die Guardian Dragon King. 62 00:08:56,730 --> 00:08:57,360 Dit is heel waarskynlik 63 00:08:57,360 --> 00:08:59,890 GUARDIAN DRAGON KONING Dit is heel waarskynlik 64 00:09:00,690 --> 00:09:02,600 'n Elementêre draak? 65 00:09:02,990 --> 00:09:05,700 Dis reg. Ek is beïndruk dat jy geweet het. 66 00:09:05,700 --> 00:09:07,400 Wag, is dit regtig? 67 00:09:08,200 --> 00:09:12,400 So ek dink Milim se troeteldraak was dit vermoor deur 'n mens was nie die enigste een nie. 68 00:09:13,410 --> 00:09:17,830 Inderdaad, 'n paar ander bestaan. 69 00:09:18,420 --> 00:09:20,710 Maar hulle wys hulself selde, 70 00:09:20,710 --> 00:09:23,670 dus word hulle as legendes beskou. 71 00:09:30,930 --> 00:09:32,810 My eerste keer by 'n oord! 72 00:09:32,810 --> 00:09:36,390 Ek kan nie help om te hoop nie Ek sal iemand ongelooflik ontmoet! 73 00:09:36,980 --> 00:09:38,890 Dit is die ingang na die dorp. 74 00:09:39,270 --> 00:09:41,180 Geniet dit asseblief hoe jy ook al wil. 75 00:09:41,570 --> 00:09:43,690 Dankie dat jy ons hierheen gebring het. 76 00:09:45,110 --> 00:09:46,570 Ek sien kosstalletjies! 77 00:09:46,570 --> 00:09:48,240 Wat?! Kosstalletjies?! 78 00:09:48,240 --> 00:09:49,730 Ek weet waarheen ek op pad is! 79 00:09:50,330 --> 00:09:52,830 Hou vas, Milim! Moenie my agterlaat nie! 80 00:09:52,830 --> 00:09:53,900 Zoem! 81 00:09:54,500 --> 00:09:57,030 Goedheid. Nee enigsins geduld. 82 00:09:57,420 --> 00:10:00,130 Jammer oor hulle, Elmesia-san. 83 00:10:00,130 --> 00:10:01,410 O, dis reg. 84 00:10:01,800 --> 00:10:05,130 Wat doen jy hierna? 85 00:10:05,130 --> 00:10:09,300 Ek het spesiale drank opsy gesit. Sal dit geniet. 86 00:10:09,300 --> 00:10:10,350 Drank?! 87 00:10:10,350 --> 00:10:12,010 Ek gaan ook! 88 00:10:12,010 --> 00:10:14,550 Ek wil hierdie spesiale goed van jou probeer! 89 00:10:14,930 --> 00:10:17,440 Watter drankie kan so guns verdien van die hemelse keiserin? 90 00:10:17,440 --> 00:10:18,480 Wat dink jy? 91 00:10:18,480 --> 00:10:19,970 Ek dink ons kan iets verwag uitstekend. 92 00:10:21,190 --> 00:10:23,480 Wel, ons het niks beter om te doen nie. 93 00:10:23,480 --> 00:10:25,780 Ons sal ook by jou aansluit. 94 00:10:25,780 --> 00:10:26,820 O, goeiste! 95 00:10:26,820 --> 00:10:27,900 Uh-huh! Uh-huh! 96 00:10:29,740 --> 00:10:32,240 Baie goed, dan! Kom ons drink almal! 97 00:10:32,240 --> 00:10:33,940 Verdomp reg ek drink! 98 00:10:34,540 --> 00:10:36,620 Hulle is te vrysinnig. 99 00:10:36,620 --> 00:10:37,700 Groot Rimuru. 100 00:10:40,380 --> 00:10:43,120 Ons sal die eiland gaan inspekteer. 101 00:10:44,130 --> 00:10:46,630 "Inspekteer," nè? 102 00:10:46,630 --> 00:10:48,720 Ja, seker. Gaan voort. 103 00:10:48,720 --> 00:10:51,010 Kan nie wag om te sien wat jy vang nie 104 00:10:51,010 --> 00:10:52,090 Meneer! 105 00:10:54,140 --> 00:10:56,470 So dit is hoe bevrydend oorde kan wees ... 106 00:10:57,060 --> 00:10:58,340 Groot Rimuru! 107 00:10:59,140 --> 00:11:01,230 wil die see gaan kyk 108 00:11:01,230 --> 00:11:02,060 Dit klink wonderlik! 109 00:11:02,060 --> 00:11:03,350 Ek wil graag gaan! 110 00:11:04,150 --> 00:11:05,850 Die see, nè? 111 00:11:07,900 --> 00:11:11,270 Jy is reg. Ons is hier op vakansie tog. 112 00:11:11,660 --> 00:11:14,190 Ons gaan die hel daarvan geniet! 113 00:11:14,620 --> 00:11:15,860 Ja! Ja! 114 00:11:18,540 --> 00:11:20,830 Jy gaan so verras wees! 115 00:11:20,830 --> 00:11:22,950 Die see hier is net pragtig! 116 00:11:23,540 --> 00:11:25,420 Al Thalion se top elites en 117 00:11:25,420 --> 00:11:28,370 hul gaste kom hier in groot partytjies op vakansie. 118 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Was jy al hier, Eren? 119 00:11:31,680 --> 00:11:34,630 Ja! EI het my gebring! 120 00:11:35,220 --> 00:11:38,380 Ek wens die ander kon saam met ons gekom het. 121 00:11:39,180 --> 00:11:44,610 Ons sal almal moet laat wat nie kon nie kom hierdie keer is hulle beurt hier. 122 00:11:44,610 --> 00:11:47,320 Dit is nie nodig nie vir die tweede sekretaris om te kom. 123 00:11:47,320 --> 00:11:50,450 Om jou kant te verlaat sal ondenkbaar wees! 124 00:11:50,450 --> 00:11:52,950 Hy kort duidelik die mentaliteit om 'n sekretaresse te wees! 125 00:11:52,950 --> 00:11:57,150 Wil jy hê hy moet kom of nie? 126 00:11:58,160 --> 00:12:01,530 Waar dink jy is Diablo nou? 127 00:12:06,090 --> 00:12:07,960 Wil jy 'n ondergeskikte hê? 128 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 Ja. 129 00:12:09,420 --> 00:12:13,000 Ek wil graag 'n ondergeskikte hê aan wie ek diverse take kan toevertrou. 130 00:12:13,590 --> 00:12:15,050 Soos om tee voor te berei? 131 00:12:15,050 --> 00:12:17,800 Ag, nee! Nie daarvoor nie! 132 00:12:18,180 --> 00:12:23,010 Sorg vir jou is vir my baie belangrike werk. 133 00:12:24,850 --> 00:12:26,730 Dit is nie hoekom nie. 134 00:12:26,730 --> 00:12:28,850 Ek wil graag 'n ondergeskikte hê wat ek kan stuur 135 00:12:29,230 --> 00:12:33,650 op diverse boodskappe soos vernietiging van ander nasies en dies meer. 136 00:12:34,030 --> 00:12:36,740 Hoor hierdie ou homself? 137 00:12:36,740 --> 00:12:39,900 Ek het 'n ou bekende wat dalk ideaal is vir die rol. 138 00:12:40,700 --> 00:12:43,240 Dit is wie ek wil hê om te gaan werf. 139 00:12:43,620 --> 00:12:46,370 Sal jy my toestemming gee? 140 00:12:48,000 --> 00:12:53,880 Ek het dit toegelaat, en Diablo het iewers opgestyg... maar... 141 00:12:54,470 --> 00:12:58,640 Ek is bekommerd. Net wie gaan hy terugbring? 142 00:12:58,640 --> 00:12:59,710 Groot Rimuru! 143 00:13:00,720 --> 00:13:02,810 Genoeg daaroor! Kyk vorentoe! 144 00:13:02,810 --> 00:13:03,850 Dis die see! 145 00:13:03,850 --> 00:13:05,520 Dit is groot! 146 00:13:05,520 --> 00:13:07,430 Dit is ongelooflik! 147 00:13:28,460 --> 00:13:30,550 Dit is so 'n lekker plek. 148 00:13:30,550 --> 00:13:31,620 Is dit nie? 149 00:13:34,720 --> 00:13:36,210 So lekker. 150 00:13:38,470 --> 00:13:41,600 Ja, dit is regtig 'n wonderlike plek! 151 00:13:41,600 --> 00:13:43,300 Dit is! 152 00:13:44,520 --> 00:13:46,640 Groot Rimuru! 153 00:13:47,020 --> 00:13:49,520 Sal jy nie by ons kom aansluit nie? 154 00:13:49,520 --> 00:13:51,850 Die water is wonderlik! 155 00:13:52,230 --> 00:13:54,350 Sekerlik! Op pad! 156 00:14:03,700 --> 00:14:05,610 Rimuru Tempest.. 157 00:14:14,760 --> 00:14:16,040 Neem dit! 158 00:14:17,260 --> 00:14:19,340 O, groot Rimuru! 159 00:14:19,340 --> 00:14:21,010 Dit is nie genoeg nie! 160 00:14:21,010 --> 00:14:22,470 Neem dit! 161 00:14:22,470 --> 00:14:24,170 O, nou het jy dit gedoen! 162 00:14:24,770 --> 00:14:26,260 Hier oorkant! 163 00:14:30,610 --> 00:14:33,140 Groot Rimuru? Wat is dit? 164 00:14:37,700 --> 00:14:39,810 Wat kan dit wees? 165 00:14:42,490 --> 00:14:44,790 Dit is die beste! 166 00:14:44,790 --> 00:14:46,870 Asseblief, dame Ramiris, beheer jouself. 167 00:14:46,870 --> 00:14:48,370 O, dis goed! 168 00:14:56,880 --> 00:14:58,760 Waar het daardie ding vandaan gekom? 169 00:14:58,760 --> 00:14:59,830 Gee nie om nie. 170 00:15:03,350 --> 00:15:04,630 Daardie lig... 171 00:15:05,640 --> 00:15:06,890 Kennisgewing. 172 00:15:06,890 --> 00:15:08,770 Dit blyk kernmagie te wees. 173 00:15:08,770 --> 00:15:10,930 Dit raak nie hierdie eiland nie. 174 00:15:11,900 --> 00:15:12,760 Ek sien... 175 00:15:16,070 --> 00:15:17,350 Ek moet gou maak! 176 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 Aanval inkomende! 177 00:15:23,160 --> 00:15:25,070 Stuur 'n noodwaarskuwing regdeur die land! 178 00:15:26,080 --> 00:15:29,240 Almal van julle, bedek julle koppe! 179 00:15:57,990 --> 00:16:00,100 Wat in die wêreld was dit? 180 00:16:01,530 --> 00:16:02,360 Kennisgewing. 181 00:16:02,360 --> 00:16:04,450 Benewens 'n kernmagiese impak, 182 00:16:04,450 --> 00:16:07,820 Ek het 'n vibrasie bevestig weerklink op 'n ander plek. 183 00:16:09,040 --> 00:16:10,490 'n Ander plek? 184 00:16:14,250 --> 00:16:15,920 net soos die gerugte gesê het... 185 00:16:15,920 --> 00:16:18,250 Oi Leon het dit seker rof. 186 00:16:18,840 --> 00:16:22,630 Leon? Jy bedoel Demon Lord Leon Cromwell? 187 00:16:23,220 --> 00:16:24,090 Ja. 188 00:16:24,890 --> 00:16:26,760 Hoekom bring Demon Lord Leon op? 189 00:16:27,810 --> 00:16:32,390 'n Deel van sy domein, die Goue Stad El Dorado, is hier naby, 190 00:16:32,390 --> 00:16:35,560 en dit lyk soos iemand' probeer om daarmee te mors! 191 00:16:36,360 --> 00:16:37,430 Mors daarmee? 192 00:16:38,230 --> 00:16:40,740 Demon Lord Leon gebruik 'n beskermende versperring 193 00:16:40,740 --> 00:16:44,100 om die kernmagie te weerspieël aanvalle waarmee dit soms getref word. 194 00:16:45,320 --> 00:16:47,440 Wel, iemand veroorsaak seker baie moeilikheid, nè? 195 00:16:48,450 --> 00:16:50,990 Is die mense hiervan eiland gaan okay wees 196 00:16:51,370 --> 00:16:53,870 Ek het gehoor dat daar is geen rede tot kommer nie. 197 00:16:53,870 --> 00:16:58,490 Die aanvalle land/in die oop see, te ver om die eiland te beïnvloed. 198 00:16:59,920 --> 00:17:03,920 Leon was baie versigtig daaroor, blyk dit. 199 00:17:05,340 --> 00:17:07,670 Die mense op die eiland is glo gewoond daaraan. 200 00:17:08,060 --> 00:17:09,340 Huh.. 201 00:17:10,770 --> 00:17:12,680 Wat is vir aandete vanaand? 202 00:17:14,730 --> 00:17:16,640 Wel, dit is goed, ek dink ... 203 00:17:17,650 --> 00:17:22,480 maar wie sal met 'n Demon Lord mors? 204 00:17:32,660 --> 00:17:34,360 Alle verspilde pogings 205 00:17:34,960 --> 00:17:38,950 Word daardie demoon nooit moeg vir hierdie speletjies nie? 206 00:17:41,210 --> 00:17:45,000 Die mense het dit begin oorweeg as kenmerk van die seisoen. 207 00:17:45,800 --> 00:17:47,920 Dit is inderdaad baie kommerwekkend. 208 00:17:55,390 --> 00:17:58,140 Djees! Waar is Djeese?! 209 00:18:00,400 --> 00:18:01,440 Net hier. 210 00:18:01,440 --> 00:18:03,110 O, Djeese! 211 00:18:03,110 --> 00:18:06,060 As niks gedoen word nie, sal hierdie nasie val! 212 00:18:07,490 --> 00:18:11,240 Het die Groot Water nie Draak nog wakker? 213 00:18:11,240 --> 00:18:15,030 Die soektog na die gesteelde Dragon's Fang is nog aan die gang. 214 00:18:16,870 --> 00:18:18,540 Wat doen hulle?! 215 00:18:18,540 --> 00:18:22,120 Ons het die Groot Water nodig Draak se krag op die oomblik! 216 00:18:22,920 --> 00:18:26,920 Ek het Zodon gestuur. Wag asseblief 'n bietjie langer. 217 00:18:42,730 --> 00:18:45,240 Hulle verkoop allerhande goed. 218 00:18:45,240 --> 00:18:47,740 Wat moet ons koop na die ander huis toe te neem? 219 00:18:47,740 --> 00:18:50,270 Wat dink jy? Moeilik om te kies, is dit nie? 220 00:18:58,170 --> 00:19:00,040 Hoekom gaan ons nie hiermee nie' 221 00:19:00,040 --> 00:19:01,290 Dis oulik! 222 00:19:01,290 --> 00:19:04,000 Sjoe, dit is regtig goed gemaak. 223 00:19:04,000 --> 00:19:06,330 Hierdie goed is handgemaak deur die mense van hierdie eiland. 224 00:19:07,130 --> 00:19:09,630 Dit is dus 'n inkomstebron vir hulle. 225 00:19:09,630 --> 00:19:13,390 Hulle verkoop oulike hare bykomstighede ook daar! 226 00:19:13,390 --> 00:19:16,340 Dit maak nie eers saak nie wat ons vir daardie-ouens koop. 227 00:19:17,560 --> 00:19:19,850 Daardie houding is onaanvaarbaar! 228 00:19:19,850 --> 00:19:21,310 Kom ons gaan, Gobta. 229 00:19:21,310 --> 00:19:22,390 Goed. 230 00:19:38,210 --> 00:19:40,710 Wag! Wag! Wag, dametjie! 231 00:19:40,710 --> 00:19:41,960 Jy het op die regte plek gekom! 232 00:19:41,960 --> 00:19:45,120 Hier! Tree nou op, en ek sal dit ook ingooi! 233 00:19:54,050 --> 00:19:56,170 Here Djeese, ek het haar gekry. 234 00:19:56,560 --> 00:19:58,050 Intrek 235 00:19:58,430 --> 00:20:01,350 Goed. Moet my nie teleurstel nie. 236 00:20:01,350 --> 00:20:02,430 Natuurlik. 237 00:20:06,570 --> 00:20:08,850 Waarheen het hy gegaan? 238 00:20:10,320 --> 00:20:11,610 Hou dit vas. 239 00:20:12,410 --> 00:20:14,520 Het jy sake met Groot Rimuru? 240 00:20:15,530 --> 00:20:19,740 Ek is jammer. Ek weet nie wat jy bedoel nie. 241 00:20:22,620 --> 00:20:24,530 Dit help nie om dom te probeer speel nie. 242 00:20:25,130 --> 00:20:26,410 Jy was. 243 00:20:27,000 --> 00:20:29,120 volg ons hierdie hele tyd, nie waar nie? 244 00:20:30,340 --> 00:20:33,080 Ek dink jy het my misgis vir iemand anders! 245 00:20:41,190 --> 00:20:43,900 Verskoon my! Laat my deur! 246 00:20:43,900 --> 00:20:47,060 Ek kan nie iemand toelaat nie so skaduryk as wat jy by my verbykom. 247 00:20:49,530 --> 00:20:51,850 Wie noem jy skaduwee? 248 00:20:54,950 --> 00:20:58,290 die dogter van een van die vissers hier. 249 00:20:58,290 --> 00:21:01,410 Wh-Wat doen die dogter van 'n visserman by ons wil hê? 250 00:21:01,410 --> 00:21:04,750 My punt is dat ek nie kon nie gee baie minder vir jou om. 251 00:21:04,750 --> 00:21:07,880 Wh-Hoekom vertel jy nie net nie die waarheid al?! 252 00:21:07,880 --> 00:21:09,580 Reg, Groot Rimuru? 253 00:21:09,960 --> 00:21:11,040 Huh? 254 00:21:12,670 --> 00:21:13,960 Hy is weg. 255 00:21:15,180 --> 00:21:17,500 Groot Rimuru is weg! 256 00:21:18,310 --> 00:21:20,420 Wag.. Dis erg! 257 00:21:21,230 --> 00:21:23,310 Haai! Wat gaan jy nou doen?! 258 00:21:23,310 --> 00:21:26,440 Wat anders? Ek moet hom soek! 259 00:21:26,440 --> 00:21:28,320 Groot Rimuru! 260 00:21:28,320 --> 00:21:32,100 Huh? Haai! Moenie op jou eie opstyg nie! 261 00:21:41,660 --> 00:21:44,820 Binnekort... Binnekort, nou.. 262 00:21:57,510 --> 00:21:59,630 Hoe lank gaan jy my volg? 263 00:22:00,430 --> 00:22:02,970 Ons gaan net toevallig dieselfde pad. 264 00:22:03,770 --> 00:22:05,050 O, ek sien. 265 00:22:06,900 --> 00:22:07,940 Wat? 266 00:22:07,940 --> 00:22:09,220 Niks nie 267 00:22:20,240 --> 00:22:22,990 Wat is fout? Jy kan voortgaan. 268 00:22:29,420 --> 00:22:31,750 Wat is hierdie wese? 269 00:22:40,680 --> 00:22:43,630 Jy is so oulik! Jy is so oulik! 270 00:22:44,640 --> 00:22:46,550 En so sag! 271 00:22:47,980 --> 00:22:49,470 Moenie sonder my weggaan nie. 272 00:22:53,610 --> 00:22:56,320 Jy sê vir my om te loop dan sê jy vir my om nie weg te gaan nie. 273 00:22:56,320 --> 00:22:58,020 Praat van onredelik. 274 00:22:58,610 --> 00:23:01,150 Nog belangriker, is dit die regte manier? 275 00:23:01,740 --> 00:23:03,410 Ek weet nie. 276 00:23:03,410 --> 00:23:06,780 Jy is van hierdie eiland. Hoekom weet jy nie? 277 00:23:10,080 --> 00:23:11,960 Jy weet, ek het gedink. 278 00:23:11,960 --> 00:23:15,120 Ek wed jou meester het van jou vergeet. 279 00:23:15,510 --> 00:23:17,420 Jy lyk nie so spesiaal nie. 280 00:23:19,680 --> 00:23:22,390 Ek is een van Tempest se Elite Four! 281 00:23:22,390 --> 00:23:23,670 Die naam is Gobta! 282 00:23:25,310 --> 00:23:27,180 Elite Vier? 283 00:23:27,180 --> 00:23:28,230 Dis reg. 284 00:23:28,230 --> 00:23:30,550 So daar is geen manier dat hy van my sou vergeet nie. 285 00:23:31,560 --> 00:23:34,720 Ek is seker Groot Rimuru soek vir my nou! 286 00:23:37,820 --> 00:23:39,730 Ons behoort hom van hier af te kan raaksien. 287 00:23:52,210 --> 00:23:57,870 Goed! Volgende is 'n baie spesiale aktiwiteit: 'n kalksteengrottoer! 288 00:23:58,880 --> 00:24:00,550 Dit klink lekker! 289 00:24:00,550 --> 00:24:01,630 Inderdaad! 290 00:24:02,220 --> 00:24:04,720 Welkom by die kalksteengrottetoer! 291 00:24:04,720 --> 00:24:06,420 Hoeveel in jou party? 292 00:24:09,730 --> 00:24:11,010 Vier! 293 00:24:11,810 --> 00:24:14,110 Dit lyk of hy van jou vergeet het. 294 00:24:14,110 --> 00:24:16,850 Groot Rimuru... 295 00:24:17,860 --> 00:24:20,360 O, nee! Ons sal hom weer uit die oog verloor! 296 00:24:20,360 --> 00:24:22,240 Ons moet gou maak! 297 00:24:22,240 --> 00:24:23,730 Haai, wag! 298 00:24:27,870 --> 00:24:29,990 Dis so mooi. 299 00:24:31,000 --> 00:24:33,330 Dit voel baie kalmerend. 300 00:24:35,590 --> 00:24:37,700 Voel soos 'n ander wêreld, nè? 301 00:24:38,710 --> 00:24:40,380 Die legendes sê 302 00:24:40,380 --> 00:24:46,880 enige paartjie wat hierdie grot bereik uitgang saam sal vir altyd saam wees! 303 00:24:49,350 --> 00:24:51,850 Welkom by die kalksteengrottetoer! 304 00:24:51,850 --> 00:24:53,140 Hoeveel beseer jou partytjie? 305 00:24:55,190 --> 00:24:56,470 Een! 306 00:24:58,730 --> 00:25:00,020 So .. twee, dan? 307 00:25:01,860 --> 00:25:03,770 Geniet dit! 308 00:25:06,030 --> 00:25:08,120 Was die grot nie pragtig nie, Groot Rimuru? 309 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 Dit was pret! 310 00:25:10,000 --> 00:25:12,740 Groot Rimuru, kom ons maak een van daardie in Tempest! 311 00:25:17,710 --> 00:25:19,590 Ons gaan volspoed agter hom aan! 312 00:25:19,590 --> 00:25:22,120 Hierdie manier! Ek weet hy het hierdie kant toe gegaan! 313 00:25:23,340 --> 00:25:24,630 Kom ons gaan! Dash! 314 00:25:36,270 --> 00:25:38,390 Groot Rimuru! 315 00:25:39,190 --> 00:25:41,690 Haai! Jy bly in my pad staan! 316 00:25:41,690 --> 00:25:44,230 Ek kan dit nie help nie! Hierdie ding is klein! 317 00:25:45,030 --> 00:25:47,320 Jy moes gewag het vir die volgende seël. 318 00:25:47,320 --> 00:25:50,280 Ek kan nie toelaat dat jy voor my uitloop nie! 319 00:25:50,870 --> 00:25:52,750 Ek het genoeg gehad dat jy met my neerpraat! 320 00:25:52,750 --> 00:25:54,450 Ek is Yura! Moet dit nie vergeet nie! 321 00:25:55,880 --> 00:25:57,780 Ek is Gobta. 322 00:25:59,420 --> 00:26:02,580 Sjoe, kalksteengrot donuts, nè? 323 00:26:03,380 --> 00:26:05,260 O ja! Ranga! 324 00:26:05,260 --> 00:26:06,750 Meneer! 325 00:26:18,610 --> 00:26:19,890 Wil jy nog een hê? 326 00:26:20,270 --> 00:26:22,390 Moenie skaam wees nie! Eet op! 327 00:26:23,610 --> 00:26:24,890 ek is opreg dankbaar! 328 00:26:32,580 --> 00:26:34,900 Ons regtig het hom verloor. 329 00:26:43,630 --> 00:26:44,670 Iets net- 330 00:26:44,670 --> 00:26:45,720 Haai! 331 00:26:45,720 --> 00:26:47,590 Waar dink jy raak jy aan?! 332 00:26:47,590 --> 00:26:49,890 - Wat is jou deal, jou pervert?! - Ek het nie- 333 00:26:49,890 --> 00:26:51,970 Jy kan nie meer misgis word nie! 334 00:26:51,970 --> 00:26:53,220 Wees stil! 335 00:26:53,220 --> 00:26:55,340 Wie dink jy ek- 336 00:27:28,260 --> 00:27:29,750 Is jy oukei? 337 00:27:30,550 --> 00:27:32,670 Ag, jy moet seker nie beweeg nie. 338 00:27:41,400 --> 00:27:42,680 Jy het nie seergekry nie, is jy? 339 00:27:45,570 --> 00:27:47,890 Ek het gedink jy het my verdag gevind. 340 00:27:48,900 --> 00:27:50,400 Hoekom het jy my gehelp? 341 00:27:53,280 --> 00:27:54,980 Ek weet nie. 342 00:27:55,370 --> 00:27:57,700 Jy het nie 'n rede nodig om iemand te help nie. 343 00:28:00,170 --> 00:28:02,490 Wel, kom ons gaan soek die uitgang. 344 00:28:06,840 --> 00:28:08,960 Ek was net goed op my eie. 345 00:28:09,970 --> 00:28:12,050 Tog is ek bly jy het nie seergekry nie. 346 00:28:12,050 --> 00:28:14,170 Ek kom nooit weer hier nie. 347 00:28:16,020 --> 00:28:17,090 Wel? 348 00:28:17,890 --> 00:28:19,140 Ek het haar nog nie gevang nie. 349 00:28:19,140 --> 00:28:22,300 Is jy so onbevoeg? Wat doen jy?! 350 00:28:23,310 --> 00:28:24,360 Ek is jammer. 351 00:28:24,360 --> 00:28:25,820 Al wat ek nodig het is die fluit. 352 00:28:25,820 --> 00:28:27,520 Bring dit net dadelik terug! 353 00:28:28,940 --> 00:28:30,230 Soos jy wil. 354 00:28:31,660 --> 00:28:35,200 Dit voel asof ons rondgedwaal het in 'n ander wêreld. 355 00:28:35,200 --> 00:28:38,780 Hierdie area is gemaak soos 'n doolhof, wees dus versigtig. 356 00:28:39,160 --> 00:28:40,830 Hoe opwindend! Dit is soos 'n labirint! 357 00:28:40,830 --> 00:28:42,120 'n Labirint... 358 00:28:43,540 --> 00:28:44,830 Uitdaging aanvaar. 359 00:28:45,420 --> 00:28:47,920 Daar gaan geen vyande wees nie. 360 00:28:47,920 --> 00:28:50,460 Groot Rimuru, die paadjie verdeel hier. 361 00:28:52,300 --> 00:28:54,630 Goed! Ons gaan links! 362 00:28:55,640 --> 00:28:58,350 Om uit te vind wat op die pad vorentoe wag 363 00:28:58,350 --> 00:29:00,470 is een van die beste dele van reis. 364 00:29:01,690 --> 00:29:05,890 Groot Rimuru! Waar is jy? 365 00:29:06,270 --> 00:29:07,320 Om hardop te huil... 366 00:29:07,320 --> 00:29:10,060 Ons het nie eers 'n benul nie watter kant toe het hy gegaan! 367 00:29:11,070 --> 00:29:12,980 is daardie "Elite Four" ding waar? 368 00:29:13,780 --> 00:29:14,860 Seker is! 369 00:29:15,660 --> 00:29:17,330 Ek is een van die topkopers! 370 00:29:17,330 --> 00:29:19,650 Sjoe. Jy is dan redelik indrukwekkend. 371 00:29:26,710 --> 00:29:28,200 Op watter manier? 372 00:29:30,050 --> 00:29:32,790 As jy verlore is... gaan regs! 373 00:29:34,220 --> 00:29:35,920 Is jy seker? 374 00:29:36,720 --> 00:29:38,630 Haai, luister jy selfs? 375 00:29:45,060 --> 00:29:46,760 Jy ken die taak. 376 00:29:49,860 --> 00:29:51,740 Wees gerus 'n bietjie rof met haar. 377 00:29:51,740 --> 00:29:52,810 Ja, meneer! 378 00:29:59,030 --> 00:30:00,320 Yura? 379 00:30:05,290 --> 00:30:06,780 Het hulle dit al so ver gemaak? 380 00:30:13,220 --> 00:30:15,750 - Gobta! - Het jy ook opgemerk? 381 00:30:17,390 --> 00:30:20,340 Hoekom jaag hulle ons? 382 00:30:29,270 --> 00:30:30,770 Laat haar gaan! 383 00:31:17,650 --> 00:31:18,490 Is jy oukei? 384 00:31:18,490 --> 00:31:19,980 Ek het onverskillig geraak! 385 00:31:25,160 --> 00:31:26,240 Gobta. 386 00:31:26,830 --> 00:31:28,290 Jy het my vel gered! 387 00:31:28,290 --> 00:31:30,410 Jy is self nogal indrukwekkend! 388 00:31:37,470 --> 00:31:39,970 Daardie ouens weet net nie wanneer om op te hou nie! 389 00:31:39,970 --> 00:31:42,090 Hoekom jaag hulle ons?! 390 00:32:00,610 --> 00:32:01,690 Wat?! 391 00:33:12,140 --> 00:33:15,930 Gedra jouself, en niemand kry seer nie. 392 00:33:32,790 --> 00:33:33,870 Yura! 393 00:33:35,500 --> 00:33:36,580 Zodon! 394 00:33:53,850 --> 00:33:55,520 Verdomp! Sy is weg! 395 00:33:55,520 --> 00:33:56,800 Ons het haar verloor? 396 00:34:45,360 --> 00:34:47,480 RAMEN RAMEN 397 00:35:31,240 --> 00:35:34,610 Nie baie dinge kan nie laat my so kreun... 398 00:35:35,000 --> 00:35:37,920 Baie indrukwekkend, moet ek sê. 399 00:35:37,920 --> 00:35:39,410 O, goeiste. 400 00:35:39,790 --> 00:35:42,090 Kan jy regtig die verskil sien? 401 00:35:42,090 --> 00:35:43,340 Wat beteken dit?! 402 00:35:43,340 --> 00:35:45,460 As jy 'n geveg kies, bring dit aan! 403 00:35:48,550 --> 00:35:49,830 Dame Ramiris. 404 00:35:50,220 --> 00:35:51,920 Lady Frey is daar. 405 00:35:56,890 --> 00:35:59,600 Het dit net luider geword hier rond? 406 00:35:59,600 --> 00:36:00,890 Het dit? 407 00:36:01,270 --> 00:36:04,190 Inderdaad. Dit het my ook nuuskierig gemaak. 408 00:36:04,190 --> 00:36:05,650 Ek het nie opgemerk nie. 409 00:36:05,650 --> 00:36:10,240 Julle dwase! Dit is natuurlik kernmagie! 410 00:36:10,240 --> 00:36:13,370 O, reg. Dit gebeur hier rond. 411 00:36:13,370 --> 00:36:15,660 In daardie geval hoef u nie bekommerd te wees nie. 412 00:36:15,660 --> 00:36:18,580 Lady Ramiris, wat sou hou jy daarvan om volgende te drink? 413 00:36:18,580 --> 00:36:20,250 O, kom ons kyk... 414 00:36:20,250 --> 00:36:23,620 Lady Ramiris, miskien moet jy stop.. 415 00:36:32,340 --> 00:36:34,050 Dit behoort ver genoeg te wees. 416 00:36:36,930 --> 00:36:39,050 Ek het nooit geweet dit lyk so wonderlik nie. 417 00:36:44,230 --> 00:36:45,720 Dis pragtig. 418 00:36:46,940 --> 00:36:48,440 Seker is. 419 00:36:51,740 --> 00:36:54,900 So dit is hoe 'n regte sonsondergang lyk. 420 00:36:55,700 --> 00:36:57,820 Ek wonder hoekom dit so rooi is. 421 00:36:58,830 --> 00:37:00,740 Ek kon vir ewig hierna kyk. 422 00:37:01,750 --> 00:37:03,210 Jy het dit gesê. 423 00:37:03,210 --> 00:37:04,280 Huh? 424 00:37:05,710 --> 00:37:10,540 Ek het nog nooit regtig gekyk nie ook lank so in die lug. 425 00:37:11,340 --> 00:37:15,550 Ons het nog altyd ons hande vol gehad net hanteer wat reg voor ons is. 426 00:37:16,760 --> 00:37:19,510 Daar is nooit enige tyd nie om die natuurskoon in te neem. 427 00:37:20,730 --> 00:37:22,220 Ek sien. 428 00:37:23,020 --> 00:37:26,390 Maar as ek net opgekyk het, Ek sou hierdie wonderlike uitsig gesien het. 429 00:37:28,030 --> 00:37:31,990 Ek dink ek het nog 'n stap geneem om 'n groter man te word! 430 00:37:31,990 --> 00:37:33,060 Huh? 431 00:37:35,950 --> 00:37:37,030 Wel, wel. 432 00:37:38,240 --> 00:37:41,820 So jammer om hierdie lieflike bui te onderbreek. 433 00:37:43,670 --> 00:37:44,950 Hulle het so ver gekom?! 434 00:37:45,960 --> 00:37:49,330 Lady Yura, jy moet terugkeer na ons koninkryk. 435 00:38:05,770 --> 00:38:07,020 Gobta, hier oorkant! 436 00:38:07,020 --> 00:38:08,480 Huh? Hier oorkant! 437 00:38:08,480 --> 00:38:11,020 N-Geen manier! Ek kan nie! 438 00:38:22,870 --> 00:38:23,950 Wat?! 439 00:38:25,790 --> 00:38:26,870 Gobta! 440 00:38:27,670 --> 00:38:28,740 Yura! 441 00:39:00,200 --> 00:39:01,660 Yura?! 442 00:39:01,660 --> 00:39:03,750 Yura! Kan jy my hoor?! 443 00:39:03,750 --> 00:39:05,660 - Yura! Kalmeer. 444 00:39:06,670 --> 00:39:08,780 Sy is net bewusteloos. 445 00:39:09,170 --> 00:39:12,120 Kom ons vat haar maar iewers veilig vir nou. 446 00:39:34,610 --> 00:39:37,150 Gobta, jy moet ook rus. 447 00:39:37,740 --> 00:39:38,810 Groot Rimuru... 448 00:39:40,240 --> 00:39:43,820 Moenie bekommerd wees nie. Sy sal binnekort wakker word. 449 00:39:45,250 --> 00:39:47,360 Ek... dink so. 450 00:40:16,740 --> 00:40:23,830 Bewoners van die see 451 00:40:23,830 --> 00:40:33,870 Om jou hoop en drome te koester 452 00:40:38,220 --> 00:40:43,640 Jou klein lyfies kruip saam 453 00:40:43,640 --> 00:40:49,060 Soos jy tussen die branders swem 454 00:40:49,060 --> 00:40:54,480 Binne die sirkulerende maalkolk 455 00:40:54,480 --> 00:41:00,140 Trane en seeskuim los op 456 00:41:00,740 --> 00:41:05,740 Die lig van die lewe 457 00:41:05,740 --> 00:41:11,170 Word die sterrehemel 458 00:41:11,170 --> 00:41:15,750 Lei jou na jou bestemming 459 00:41:15,750 --> 00:41:24,090 Op die eindelose pad wat jy reis 460 00:41:24,090 --> 00:41:29,930 Tyd en blou, altyd vloeiend, 461 00:41:29,930 --> 00:41:34,940 Dra nuwe ontmoetings saam met hulle 462 00:41:34,940 --> 00:41:45,400 ’n Stem klink deur die eeue, onophoudelik 463 00:41:46,410 --> 00:41:50,790 Sing 'n lied van vrede en wense 464 00:41:50,790 --> 00:42:00,170 Aan almal wat uit hul slaap ontwaak 465 00:42:00,170 --> 00:42:07,300 Aan een en almal. 466 00:42:15,190 --> 00:42:16,890 Groot. 467 00:42:17,900 --> 00:42:18,560 ... gon. 468 00:42:23,950 --> 00:42:25,230 Hier is dit. 469 00:42:28,950 --> 00:42:31,280 Welgedaan, Zodon. 470 00:42:34,790 --> 00:42:36,880 Begin dadelik met die voorbereidings. 471 00:42:36,880 --> 00:42:37,920 Natuurlik. 472 00:42:37,920 --> 00:42:39,200 Soos jy wil. 473 00:42:43,340 --> 00:42:45,670 Doen volgende keer jou werk foutloos. 474 00:42:46,680 --> 00:42:47,750 Ja, meneer. 475 00:42:51,470 --> 00:42:52,970 Hoe was sy? 476 00:42:57,520 --> 00:42:59,220 Slaap nog. 477 00:43:00,230 --> 00:43:01,310 Ek sien. 478 00:43:02,530 --> 00:43:04,400 Waar is Djeese? 479 00:43:04,400 --> 00:43:07,360 Is die Groot Waterdraak nog nie wakker nie? 480 00:43:08,990 --> 00:43:10,240 Ek is hier. 481 00:43:10,240 --> 00:43:12,330 O, Djeese! 482 00:43:12,330 --> 00:43:13,160 Waar is Yura? 483 00:43:13,160 --> 00:43:16,110 En die Dragon's Fang? Wat van die Groot Waterdraak? 484 00:43:16,500 --> 00:43:20,670 Ek het die herstel Dragon's Fang van haar. 485 00:43:20,670 --> 00:43:21,750 Ek het dit hier 486 00:43:23,380 --> 00:43:27,760 O, maar ek het net gedink 'n priesteres kan dit gebruik. 487 00:43:27,760 --> 00:43:29,840 Die ontleding is voltooi. 488 00:43:29,840 --> 00:43:34,470 Vir my, hierdie meganisme is blote kinderspeletjies. 489 00:43:39,230 --> 00:43:40,270 Kennisgewing. 490 00:43:40,270 --> 00:43:41,560 Dit is kernmagie. 491 00:43:45,690 --> 00:43:47,400 Dit is sekerlik 'n teken! 492 00:43:47,780 --> 00:43:52,820 Ek sal nou hierdie fluit gebruik om te sit die Groot Waterdraak om te werk! 493 00:43:53,410 --> 00:43:54,900 Kyk! 494 00:44:08,840 --> 00:44:10,960 Wat...was dit? 495 00:44:28,450 --> 00:44:30,150 O, nee! Veldora! 496 00:44:30,950 --> 00:44:32,020 Ek is op dit! 497 00:44:35,120 --> 00:44:36,820 Vernietig! 498 00:44:50,130 --> 00:44:51,420 So wat is volgende? 499 00:44:56,390 --> 00:45:00,390 Wat is die saak? Weg om te moer omdat ek te sterk is? 500 00:45:01,810 --> 00:45:03,270 Wat was dit? 501 00:45:03,270 --> 00:45:05,390 Dit het soos 'n draak gelyk. 502 00:45:06,400 --> 00:45:07,480 Yura! 503 00:45:16,830 --> 00:45:18,910 My naam is Yura. 504 00:45:18,910 --> 00:45:21,620 Ek is 'n priesteres van die nasie Kaien. 505 00:45:21,620 --> 00:45:22,670 ’n Priesteres? 506 00:45:22,670 --> 00:45:23,950 Kaien? 507 00:45:24,540 --> 00:45:29,370 Is dit nie die nasie aan die onderkant van nie die see? Uit die eiland se sprokies? 508 00:45:30,170 --> 00:45:35,630 Ek glo hierdie eiland was vriendelik saam met hulle een keer, lank gelede... 509 00:45:37,060 --> 00:45:40,220 Het dit iets aan met daardie draak? 510 00:45:42,480 --> 00:45:46,470 Daardie draak is die Waterdraak, Kaien se beskermgod. 511 00:45:49,360 --> 00:45:54,160 Iemand het dit in 'n poging wakker gemaak om 'n aanval op die oppervlak te loods. 512 00:45:54,160 --> 00:45:55,650 Die oppervlak?! 513 00:45:57,490 --> 00:46:02,080 Kom om daaraan te dink, Kaien se kanselier is Djeese.. 514 00:46:02,080 --> 00:46:03,160 is dit nie? 515 00:46:04,790 --> 00:46:06,910 Um... Is jy... 516 00:46:08,960 --> 00:46:11,710 Ek is Elmesia El-Ru Thalion. 517 00:46:12,510 --> 00:46:13,580 Die Heilige Keiserin?! 518 00:46:15,010 --> 00:46:16,290 Nog belangriker. 519 00:46:16,680 --> 00:46:18,170 Daar is meer, is daar nie? 520 00:46:18,970 --> 00:46:20,470 Y-Ja. 521 00:46:21,270 --> 00:46:26,300 Dit blyk dat ek nie die krag het nie om Djeese op my eie te stop. 522 00:46:27,310 --> 00:46:30,480 Ek het na die oppervlak gekom om hulp te soek, 523 00:46:30,860 --> 00:46:33,600 en dinge daar het nog erger geword... 524 00:46:34,610 --> 00:46:39,410 Groot Rimuru, asseblief! Ek wil vir Yura help! 525 00:46:39,410 --> 00:46:41,080 Ek wil iets doen! 526 00:46:41,080 --> 00:46:44,830 Dit is egter alles 'n bietjie skielik ... 527 00:46:44,830 --> 00:46:48,620 In daardie geval sal ek self maak 'n formele versoek. 528 00:46:50,250 --> 00:46:55,680 Sal jy asseblief na Kaien gaan en die situasie op te los? 529 00:46:55,680 --> 00:46:58,840 Uh... 530 00:47:00,470 --> 00:47:04,470 Moenie vir my sê nie... dat die rede waarom jy ons hierheen genooi het... 531 00:47:04,850 --> 00:47:06,550 Wat bedoel jy ooit? 532 00:47:07,350 --> 00:47:11,140 Maar jy weet, daar is niks meer nie duur as iets wat gratis gegee word. 533 00:47:13,820 --> 00:47:16,110 Goed. Ons gaan na die bodem van die see. 534 00:47:16,110 --> 00:47:17,400 Aan Kaien! 535 00:47:17,990 --> 00:47:19,690 Ons sal jou help, Yura-san! 536 00:47:25,500 --> 00:47:27,410 Baie dankie. 537 00:47:36,130 --> 00:47:37,380 Rimuru! 538 00:47:37,380 --> 00:47:39,500 Hoekom los jy my agter? 539 00:47:40,100 --> 00:47:41,560 Veldora-kun... 540 00:47:41,560 --> 00:47:45,940 Net die sterkste ou in die omgewing kan beskerm hierdie plek teen kernmagie. 541 00:47:45,940 --> 00:47:46,980 Oho 542 00:47:46,980 --> 00:47:48,650 Die sterkste? Ja! 543 00:47:48,650 --> 00:47:52,020 En wie is die sterkste? Jy, Veldora-kun! 544 00:47:52,400 --> 00:47:55,110 Jy is die enigste een Ek kan hierdie plek toevertrou! 545 00:47:55,110 --> 00:47:57,200 Wel, dan het ek geen keuse nie! 546 00:47:57,200 --> 00:47:59,520 Want ek is tog die sterkste! 547 00:48:01,370 --> 00:48:02,410 Wel, sal ons gaan 548 00:48:02,410 --> 00:48:04,110 Ek wil hê jy moet ook hier bly. 549 00:48:04,700 --> 00:48:08,460 Ek wil saam met jou gaan! 550 00:48:08,460 --> 00:48:09,710 Saam met jou! 551 00:48:09,710 --> 00:48:10,960 Milim. 552 00:48:10,960 --> 00:48:12,840 O, wat 'n skande. 553 00:48:12,840 --> 00:48:17,420 Hulle het sulke lekker lekkers hier gemaak deur mnr Yoshida. 554 00:48:17,420 --> 00:48:19,300 Regtig?! 555 00:48:19,300 --> 00:48:20,550 Kom ons eet 'n bietjie saam. 556 00:48:20,550 --> 00:48:22,010 Ek is in! 557 00:48:22,010 --> 00:48:23,470 Soos ek, natuurlik! 558 00:48:23,470 --> 00:48:25,170 Goed, dit is afgehandel. 559 00:48:29,520 --> 00:48:33,480 Man, ek kon nie meer wees nie dankbaar teenoor Frey-san. 560 00:48:33,480 --> 00:48:37,270 As ek daardie twee saambring, hulle sou hele stede vernietig. 561 00:48:41,820 --> 00:48:44,150 So net wat is hierdie Waterdraak? 562 00:48:45,580 --> 00:48:49,780 My voorouers het eens op die oppervlak gewoon. 563 00:48:50,170 --> 00:48:51,420 Maar... 564 00:48:51,420 --> 00:48:55,800 hulle het konflik gehaat, daarom het hulle vertrek om te dwaal op soek na 'n land 565 00:48:55,800 --> 00:48:57,500 waar hulle in vrede kon leef. 566 00:48:58,920 --> 00:49:03,750 Dit was die Groot Waterdraak en sy boodskapper wat hulle gegee het 567 00:49:04,140 --> 00:49:06,880 'n koninkryk op die bodem van die see. 568 00:49:07,680 --> 00:49:11,470 Die Groot Waterdraak het toe geval in 'n baie lang sluimer, 569 00:49:12,270 --> 00:49:15,430 en my geslag het die fluit ontvang. 570 00:49:16,650 --> 00:49:17,900 'n Filute wat jou toelaat om 571 00:49:17,900 --> 00:49:21,060 'n sielsverband met die Groot Waterdraak, ja? 572 00:49:21,450 --> 00:49:22,520 Ja. 573 00:49:22,910 --> 00:49:25,440 Ons het sedertdien in vrede geleef. 574 00:49:26,660 --> 00:49:31,490 Maar toe, 'n paar dekades gelede, dinge het verander. 575 00:49:32,710 --> 00:49:34,200 Die kernmagie. 576 00:49:37,920 --> 00:49:43,170 Dit het verwoesting veroorsaak daagliks in Kaien. 577 00:49:46,060 --> 00:49:48,140 Ons het die stakings gehoor het ver geland. 578 00:49:48,140 --> 00:49:49,630 Maar hulle slaan vir Kaien? 579 00:49:50,430 --> 00:49:55,470 Maar ek sou dink ou Leon sou doen iets om enige skade te voorkom. 580 00:49:55,860 --> 00:49:58,600 Dit blyk dat Djeese agter dit alles was. 581 00:49:59,190 --> 00:50:01,070 Die kernmagie tref hulself 582 00:50:01,070 --> 00:50:04,230 het op plekke geland waar hulle nie vir Kaien geraak het nie. 583 00:50:05,870 --> 00:50:06,940 Maar toe.. 584 00:50:12,960 --> 00:50:16,290 Djeese was besig om te skei ontploffings nader aan die koninkryk 585 00:50:16,290 --> 00:50:19,420 om almal te laat dink hulle besig was om Kaien te benadeel. 586 00:50:19,420 --> 00:50:22,130 As jy daaraan dink, het Raphael wel gesê... 587 00:50:22,130 --> 00:50:22,970 Kennisgewing. 588 00:50:22,970 --> 00:50:25,260 Benewens 'n kernmagiese impak, 589 00:50:25,260 --> 00:50:28,390 Ek het 'n vibrasie bevestig weerklink op 'n ander plek. 590 00:50:28,390 --> 00:50:31,130 So dit is wat dit beteken het? 591 00:50:31,730 --> 00:50:34,890 Djeese is die kanselier van Kaien, reg? 592 00:50:36,110 --> 00:50:39,060 Hy is die grootste genie genoem sedert sy stigting aan Kaien bekend. 593 00:50:39,650 --> 00:50:42,360 Hy het die kulture bestudeer en beskawings van die oppervlakwêreld 594 00:50:42,360 --> 00:50:45,940 drasties te bring verbeterings aan ons lewens. 595 00:50:46,950 --> 00:50:50,530 Wel, as jy so sê, Djeese, dit moet waar wees. 596 00:50:51,330 --> 00:50:56,540 Dit was 'n voorbereidende staking deur Demon Here wat ons volk wil inval. 597 00:50:56,540 --> 00:50:58,000 Wat?! 598 00:50:58,000 --> 00:51:00,090 Ek vermoed ons sal binnekort 'n 599 00:51:00,090 --> 00:51:03,870 algehele aanranding deur Demon Lord Rimuru wat as 'n voorhoede optree. 600 00:51:04,260 --> 00:51:06,380 Hoe kan jy so seker wees? 601 00:51:09,470 --> 00:51:13,050 Omdat ek van geneem het die Demoon Here se ondergeskikte gevangene. 602 00:51:23,860 --> 00:51:25,140 Praat. 603 00:51:25,530 --> 00:51:29,070 Demon Lord Rimuru het gesê hy was gaan "hulle almal doodmaak. 604 00:51:29,070 --> 00:51:33,040 Hy was besig om stakings te loods lukraak, probeer om hierdie ligging te vind. 605 00:51:33,040 --> 00:51:35,150 Hy sal binnekort aanval. 606 00:51:41,170 --> 00:51:42,450 U Majesteit. 607 00:51:42,840 --> 00:51:44,710 Ek het 'n idee. 608 00:51:44,710 --> 00:51:46,830 O! Djeese? 609 00:51:47,840 --> 00:51:52,220 Ons hoef net wakker te word die Groot Waterdraak. 610 00:51:52,220 --> 00:51:53,470 Wat- 611 00:51:53,470 --> 00:51:55,560 Kan jy dit doen? 612 00:51:55,560 --> 00:51:58,690 As ek die antieke tekste bestudeer, dit kan moontlik wees. 613 00:51:58,690 --> 00:52:00,180 Dis taboe! 614 00:52:00,560 --> 00:52:02,650 Ons nasie sal val as ek dit nie doen nie. 615 00:52:02,650 --> 00:52:04,140 Maar... 616 00:52:04,530 --> 00:52:06,650 Dit is tot voordeel van Kaien. 617 00:52:09,530 --> 00:52:11,020 Ons kan dit nie toelaat nie, Lady Yura. 618 00:52:11,410 --> 00:52:12,690 Lady Yura... 619 00:52:13,700 --> 00:52:16,240 Nou, jou besluit, asseblief. 620 00:52:21,000 --> 00:52:25,000 As dit die koninkryk sal bevoordeel, dan .. 621 00:52:46,240 --> 00:52:47,900 Is daar 'n probleem? 622 00:52:47,900 --> 00:52:51,900 O, ek sal dit nie 'n "probleem noem nie, 623 00:52:52,490 --> 00:52:55,650 maar dit lyk of Demon Lord Rimuru kom na 'n nabygeleë eiland. 624 00:52:57,080 --> 00:52:58,750 Gaan ons oukei wees? 625 00:52:58,750 --> 00:53:02,330 Ek hoor hy is sag. Ek is seker alles sal uitwerk. 626 00:53:03,340 --> 00:53:05,240 Dis ons Djeese! 627 00:53:06,050 --> 00:53:07,920 So... oor ons beloning... 628 00:53:07,920 --> 00:53:09,590 Moenie bekommerd wees nie. 629 00:53:09,590 --> 00:53:12,090 Ek sal egter vra jou om 'n laaste taak te doen. 630 00:53:12,090 --> 00:53:14,000 Solank ons ​​betaal word! 631 00:53:18,980 --> 00:53:20,260 Ek sien. 632 00:53:23,770 --> 00:53:26,690 Maar maak nie saak hoe sterk nie die Waterdraak is, 633 00:53:26,690 --> 00:53:31,520 oorlog voer teen 'n Demoon Here lyk onrealisties. 634 00:53:32,320 --> 00:53:33,610 Nee. 635 00:53:33,990 --> 00:53:35,690 Ons kan dit nie met sekerheid sê nie. 636 00:53:36,290 --> 00:53:37,360 Waar. 637 00:53:37,950 --> 00:53:43,200 As dit die waterdraak genoem word is wat ek my verbeel dit is. 638 00:53:46,710 --> 00:53:51,750 dit is dalk nie so vergesog nie om so 'n dwase droom te hê. 639 00:54:25,080 --> 00:54:26,580 Dis 'n lekker liedjie. 640 00:54:28,000 --> 00:54:29,500 O, hierdie? 641 00:54:30,090 --> 00:54:33,040 Dit is 'n lied van gebed na die Groot Waterdraak. 642 00:54:34,890 --> 00:54:37,630 Ek speel dit gewoonlik op 'n fluit. 643 00:54:39,680 --> 00:54:41,380 Gobta... 644 00:54:42,600 --> 00:54:43,680 Ek is jammer. 645 00:54:44,060 --> 00:54:45,140 Huh? 646 00:54:45,940 --> 00:54:48,260 Ek het jou gebruik. 647 00:54:48,860 --> 00:54:51,990 Nee, nee, nee! Jy het nie 'n keuse gehad nie! 648 00:54:51,990 --> 00:54:55,560 En ek is net so skuldig dat ek aan jou twyfel. 649 00:54:55,950 --> 00:54:57,650 Ek is jammer. 650 00:55:12,840 --> 00:55:14,960 Jy weet, die Groot Waterdraak se krag 651 00:55:15,970 --> 00:55:19,750 bestaan om almal te beskerm lewende dinge in hierdie see. 652 00:55:21,390 --> 00:55:24,130 En om dit vir oorlog te gebruik ... 653 00:55:24,520 --> 00:55:26,220 Wel, jy het my! 654 00:55:27,020 --> 00:55:30,600 En solank jy die groot het Gobta, daar is niks om oor bekommerd te wees nie! 655 00:55:33,070 --> 00:55:34,560 Dit is baie gerusstellend. 656 00:55:44,960 --> 00:55:48,120 Ek het vir jou gewag, Lady Yura. 657 00:55:49,540 --> 00:55:51,870 Daai stem.. Dis Djeese! 658 00:55:53,920 --> 00:55:56,430 Kyk, koning Lete. 659 00:55:56,430 --> 00:55:58,540 Net soos ek vir jou gesê het, 660 00:55:58,930 --> 00:56:01,850 hierdie Priesteres van die Waterdraak, Yura, het die fluit gesteel 661 00:56:01,850 --> 00:56:04,590 en bring die oppervlak wêreld se voorhoede mag hier. 662 00:56:06,230 --> 00:56:10,610 Sy bring mense van die oppervlak na Kaien?! 663 00:56:10,610 --> 00:56:12,900 Ek kan nie glo dat Lady Yura ons sou verraai nie. 664 00:56:12,900 --> 00:56:15,230 Lady Yura sal dit nooit doen nie! 665 00:56:15,610 --> 00:56:17,910 Sê jy Lord Djeese lieg? 666 00:56:17,910 --> 00:56:19,610 Dis onmoontlik. 667 00:56:21,240 --> 00:56:23,780 Djees! Wys jouself! 668 00:56:27,710 --> 00:56:29,200 Die fluit! 669 00:56:31,670 --> 00:56:32,500 Kennisgewing. 670 00:56:32,500 --> 00:56:33,790 Massiewe energie reaksie kom van onder die see af. 671 00:56:36,470 --> 00:56:37,540 Dit kan nie wees nie... 672 00:56:42,720 --> 00:56:44,210 Dis die Waterdraak! 673 00:56:48,560 --> 00:56:49,640 Djees! 674 00:56:53,360 --> 00:56:58,990 Ek sal die verraaier Yura doodmaak en die indringers se voorhoede! 675 00:56:58,990 --> 00:57:01,730 Daardie fluit is nie vir jou om te besit nie! 676 00:57:03,370 --> 00:57:05,240 Onsin. 677 00:57:05,240 --> 00:57:09,410 Die idee dat net een van die priesteres se clan kan speel dit is blote bygeloof. 678 00:57:09,410 --> 00:57:12,990 Die fluit het nie nodig nie jy vir sy meester. 679 00:57:14,000 --> 00:57:20,500 Alhoewel dit steeds 'n feit is dat slegs een met voldoende energie dit kan gebruik. 680 00:57:20,890 --> 00:57:21,960 Maar... 681 00:57:22,340 --> 00:57:24,030 Ek self.. 682 00:57:24,640 --> 00:57:25,710 kan dit speel! 683 00:57:33,810 --> 00:57:34,890 Inkomende! 684 00:57:44,660 --> 00:57:46,570 - Gobta! Groot Rimuru! 685 00:57:49,450 --> 00:57:51,160 Beëlsebub! 686 00:57:59,050 --> 00:58:00,750 Julle almal, bly hier! 687 00:58:58,070 --> 00:59:01,190 Waaraan dink jy daardie ongelooflike krag?! 688 00:59:01,190 --> 00:59:04,770 Ek kan nie begryp hoekom nie ons het dit nog nooit voorheen gebruik nie! 689 00:59:05,360 --> 00:59:06,440 Djees... 690 00:59:07,660 --> 00:59:10,580 Julle het die wette so getrou gehandhaaf 691 00:59:10,580 --> 00:59:13,320 wat jy nooit lees nie die ou teks, nie waar nie? 692 00:59:13,710 --> 00:59:18,330 Dit het rekords bevat van hoe om dit ook so te gebruik ... 693 01:00:08,760 --> 01:00:11,920 Verdomp... Jou monster! 694 01:00:52,140 --> 01:00:53,420 Groot waterdraak! 695 01:00:54,430 --> 01:00:55,510 Yura! 696 01:00:58,810 --> 01:01:00,900 Groot Rimuru! Ons moet ook gaan! 697 01:01:00,900 --> 01:01:02,600 Ja. Kom ons gaan! 698 01:01:41,150 --> 01:01:43,020 Jy het my gered! 699 01:01:43,020 --> 01:01:44,060 Ons moet gou maak! 700 01:01:44,060 --> 01:01:45,350 Ja, meneer! 701 01:02:02,210 --> 01:02:03,490 Yura! 702 01:02:15,140 --> 01:02:17,260 Yura! 703 01:02:34,740 --> 01:02:36,020 Yura! 704 01:02:37,030 --> 01:02:38,940 Yura? 705 01:02:46,420 --> 01:02:49,160 Alles is nou reg. 706 01:02:57,050 --> 01:02:58,340 Die fluit! 707 01:03:04,980 --> 01:03:05,810 Kennisgewing. 708 01:03:05,810 --> 01:03:07,930 Die Waterdraak het verdwyn. 709 01:03:32,090 --> 01:03:36,710 Demoon Lord Rimuru, ek verwelkom jou. 710 01:03:37,090 --> 01:03:38,550 Dankie. 711 01:03:38,550 --> 01:03:41,510 Dit is 'n eer om jou te ontmoet, koning Lete. 712 01:03:42,310 --> 01:03:47,310 Ek weet nie hoe om verskoning te vra nie vir my koninkryk se wangedrag. 713 01:03:47,310 --> 01:03:49,220 Dit is nie nodig om verskoning te vra nie. 714 01:03:49,810 --> 01:03:52,560 Ek hoop net niks anders gebeur nie. 715 01:04:07,120 --> 01:04:08,200 Wat is dit? 716 01:04:08,790 --> 01:04:10,080 O... 717 01:04:10,670 --> 01:04:16,120 Dit is geteken toe ons voorvaders het eers hier begin woon. 718 01:04:17,130 --> 01:04:19,040 So dit is Kaien, en .. 719 01:04:19,640 --> 01:04:21,960 is daardie lyne onder dit waterstrome? 720 01:04:23,390 --> 01:04:25,680 Dit is jy, is dit nie, Yura? 721 01:04:25,680 --> 01:04:26,760 Huh? 722 01:04:27,350 --> 01:04:29,230 Nee, dit is 723 01:04:29,230 --> 01:04:34,230 die toneel van die Groot Waterdraak en sy boodskapper het die fluit gegee. 724 01:04:34,230 --> 01:04:35,280 Eh, nè? 725 01:04:35,280 --> 01:04:38,610 Jy het net probeer om haar aandag te trek, huh? 726 01:04:38,610 --> 01:04:41,330 Ek verstaan, Gobta-kun. Uh-huh. 727 01:04:41,330 --> 01:04:44,040 Maar sy het gesê die voorvaders het dit geteken, onthou jy? 728 01:04:44,040 --> 01:04:45,740 O ja. 729 01:04:46,540 --> 01:04:48,000 Raai Ek het tot gevolgtrekkings gekom. 730 01:04:48,000 --> 01:04:50,530 Dit het net soveel soos Yura gelyk. 731 01:04:51,750 --> 01:04:52,830 Ek is geëerd. 732 01:04:59,470 --> 01:05:01,380 Dit is ongelooflik. 733 01:05:02,600 --> 01:05:04,920 Dit word so goed onderhou. 734 01:05:07,180 --> 01:05:09,900 Kennisgewing Ek neem aan dat dit ruïnes is. 735 01:05:09,900 --> 01:05:12,640 Dit lyk asof hulle toegerus is met verskeie geriewe. 736 01:05:19,280 --> 01:05:21,780 Dame Yura! 737 01:05:21,780 --> 01:05:22,820 Welkom terug! 738 01:05:22,820 --> 01:05:24,080 Ek is so bly jy is veilig! 739 01:05:24,080 --> 01:05:27,410 het heeltyd geloof in jou gehad, Lady Yura! 740 01:05:27,410 --> 01:05:29,740 Jy en jou silwer tong. 741 01:05:33,670 --> 01:05:36,170 Dame Yura! 742 01:05:36,170 --> 01:05:37,840 Speel die fluit soos jy altyd doen! 743 01:05:37,840 --> 01:05:39,330 wil dit hoor! 744 01:05:41,800 --> 01:05:45,140 Eintlik... die fluit is gebreek. 745 01:05:45,140 --> 01:05:46,420 Aww! 746 01:05:48,480 --> 01:05:51,850 Die fluit het dalk gebreek, maar ons het nog die Memorin. 747 01:05:52,230 --> 01:05:53,300 Memorine? 748 01:05:54,110 --> 01:05:58,070 Dit is 'n dop wat jy kan blaas in om 'n geheue te stoor. 749 01:05:58,070 --> 01:06:00,190 Kan jy dit doen? 750 01:06:03,910 --> 01:06:06,650 Ek kan Lady Yura hoor fluit speel! 751 01:06:09,540 --> 01:06:11,660 Bly asseblief hier vir die nag. 752 01:06:12,670 --> 01:06:15,200 Ek het besigheid om aandag gee aan, daarom sal ek terugkeer na die kasteel. 753 01:06:16,000 --> 01:06:18,920 Yori, Mio, sorg vir die res. 754 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Natuurlik. 755 01:06:20,590 --> 01:06:21,840 Hierdie kant toe, asseblief. 756 01:06:21,840 --> 01:06:23,960 Ons sien jou later, Yura-san. 757 01:06:36,230 --> 01:06:39,180 Verdomp! Verdomp dit alles! 758 01:06:39,780 --> 01:06:42,940 Wat moet ek aan daardie verdomde Yura doen? 759 01:06:45,820 --> 01:06:47,700 Zodon! 760 01:06:47,700 --> 01:06:50,000 Jy is laat! Wat het jy gedoen?! 761 01:06:50,000 --> 01:06:52,530 Kom hierheen en help my reeds, jou dof! 762 01:07:12,730 --> 01:07:14,220 Z-Zodon... 763 01:07:15,020 --> 01:07:16,930 Hoe durf jy?! 764 01:07:17,310 --> 01:07:20,440 Verdomp... Verdomp... Verdomp! 765 01:07:20,440 --> 01:07:24,400 Hoe kon 'n laaggeborene soos jy dit aan my doen?! 766 01:07:24,400 --> 01:07:27,570 Jy sal nie hiermee wegkom nie! 767 01:07:37,540 --> 01:07:38,620 Wat? 768 01:07:39,630 --> 01:07:41,330 Die enigste dowwe hier is jy. 769 01:08:12,370 --> 01:08:13,410 Gaan aan 770 01:08:13,410 --> 01:08:14,450 Huh? 771 01:08:14,450 --> 01:08:15,950 Jy is bekommerd, is dit nie? 772 01:08:17,170 --> 01:08:20,330 Th... Dankie! 773 01:08:26,550 --> 01:08:28,880 Wat is die saak met Gobta 774 01:08:29,890 --> 01:08:31,170 Glad niks nie. 775 01:10:08,940 --> 01:10:15,230 Vandat ek klein was, het ek geleef ten goede van my koninkryk ... my volk. 776 01:10:17,080 --> 01:10:19,820 Om glimlagte op almal s'n te sien gesigte het my vreugde gebring. 777 01:10:22,080 --> 01:10:26,290 Maar soms.. dit is te veel, selfs vir my. 778 01:10:30,010 --> 01:10:34,210 In sulke tye sou ek sluip hier buite om na die sterre te kyk. 779 01:10:35,430 --> 01:10:36,510 Sterre? 780 01:10:41,270 --> 01:10:43,600 Vandat ons was met die fluit toevertrou, 781 01:10:44,400 --> 01:10:48,600 die mense van my stam het gebid vir Kaien se onthalwe. 782 01:10:52,950 --> 01:10:54,440 Die boodskapper het ons voorvaders vertel 783 01:10:54,820 --> 01:10:57,780 dat as hulle aanhou bid na die Groot Waterdraak, 784 01:10:58,160 --> 01:11:02,780 dit sou hulle plek gun om onder die see te woon. 785 01:11:04,420 --> 01:11:09,250 Die Groot Waterdraak is onderhou deur die mense se wense en gebede. 786 01:11:10,460 --> 01:11:14,670 Maar toe sê die mense die gebede het begin stry, 787 01:11:15,050 --> 01:11:17,170 totdat hulle almal verdwyn het. 788 01:11:19,010 --> 01:11:21,520 Therancestors het sy aanbod aanvaar en 789 01:11:21,520 --> 01:11:24,050 sy toestemming gekry om hier te woon. 790 01:11:24,850 --> 01:11:28,640 Die Groot Waterdraak het toe geval in 'n lang slaap 791 01:11:29,230 --> 01:11:33,020 en die mense van Kaien het voortgegaan om daarvoor te bid. 792 01:11:34,860 --> 01:11:39,280 As priesteresse was dit nog altyd my stam se plig om daardie gebede te doen 793 01:11:39,660 --> 01:11:41,780 in die vorm van 'n lied op die fluit. 794 01:11:46,750 --> 01:11:50,950 Maar nou die fluit... en die Groot Waterdraak... 795 01:11:52,590 --> 01:11:54,080 kan nie so wees nie. 796 01:11:56,140 --> 01:11:59,890 Ek is jammer jy moes my sien in so 'n patetiese toestand. 797 01:11:59,890 --> 01:12:01,770 Jy is nie pateties nie. 798 01:12:01,770 --> 01:12:02,840 Huh? 799 01:12:04,480 --> 01:12:08,680 Ons Kabouters was vroeër super swak. 800 01:12:10,110 --> 01:12:13,440 Maar toe ontmoet ons Groot Rimuru, 801 01:12:13,440 --> 01:12:15,350 en sedertdien het ons aan sy sy geveg. 802 01:12:15,950 --> 01:12:19,490 Ons vyande van daardie tyd is nou ons vriende, 803 01:12:19,490 --> 01:12:22,240 “en ons het almal ’n nasie gebou van ons eie saam. 804 01:12:23,660 --> 01:12:25,990 Die mense van Kaien is ons bondgenote. 805 01:12:26,370 --> 01:12:28,070 Ek sal ook help. 806 01:12:29,710 --> 01:12:33,290 En jy sal Groot Rimuru hê wat jou help! 807 01:12:34,920 --> 01:12:36,630 So dit gaan goed wees! 808 01:12:39,300 --> 01:12:41,420 Dankie, Gobta. 809 01:12:46,390 --> 01:12:48,480 Hierdie is seker 'n lekker plek. 810 01:12:48,480 --> 01:12:50,360 Die kos was ook heerlik 811 01:12:50,360 --> 01:12:51,640 Ja, dit was. 812 01:12:55,360 --> 01:12:57,270 Ek hoop Gobta kon haar sien. 813 01:13:01,830 --> 01:13:03,940 Ek behoort terug te gaan. 814 01:13:10,580 --> 01:13:12,910 Almal... sal bekommerd wees. 815 01:13:28,730 --> 01:13:30,640 Ek het jou kom haal, 816 01:13:32,270 --> 01:13:35,020 Priesteres van die Waterdraak, Yura. 817 01:13:35,400 --> 01:13:36,480 Zodon?! 818 01:13:41,870 --> 01:13:42,700 Oe! 819 01:13:42,700 --> 01:13:43,740 Yura! 820 01:13:43,740 --> 01:13:45,230 Jy is net 'n Goblin. 821 01:13:46,250 --> 01:13:47,290 Gobta! 822 01:13:47,290 --> 01:13:48,990 Ken jou plek! 823 01:13:50,620 --> 01:13:52,530 Hardnekkige klein insek. 824 01:13:58,760 --> 01:14:01,080 Gaan voer jouself vir die haaie! 825 01:14:07,720 --> 01:14:09,010 Gobta! 826 01:14:32,120 --> 01:14:34,240 Groot Rimuru! Groot Rimuru! 827 01:14:36,710 --> 01:14:37,790 Groot Rimuru! 828 01:14:39,010 --> 01:14:40,670 Yori en Mio? 829 01:14:40,670 --> 01:14:41,750 Wat is fout? 830 01:14:42,130 --> 01:14:43,180 Dit is Lady Yura! 831 01:14:43,180 --> 01:14:45,500 Lady Yura het nie teruggekeer nie! 832 01:14:45,890 --> 01:14:49,470 Yura-san? Maar Gobta het haar net gaan soek... 833 01:15:01,950 --> 01:15:03,020 Groot Rimuru?! 834 01:15:10,500 --> 01:15:11,990 Meester, kyk! 835 01:15:16,960 --> 01:15:18,040 Gobta! 836 01:15:21,130 --> 01:15:22,210 Gobta! 837 01:15:30,520 --> 01:15:32,630 G-Groot Rimuru. 838 01:15:35,940 --> 01:15:38,470 Yura... Yura is in die moeilikheid! 839 01:15:47,820 --> 01:15:49,320 Is Yori en Mio veilig? 840 01:15:49,700 --> 01:15:51,400 Is Djeese ook hieragter? 841 01:15:52,200 --> 01:15:53,280 Djees... 842 01:15:55,330 --> 01:15:57,660 Daardie man was nutteloos. 843 01:15:58,670 --> 01:16:04,330 ’n Dwaas wat nie besef het ek leen nie hom my krag en wat hom lei. 844 01:16:04,930 --> 01:16:06,420 Wat sê jy? 845 01:16:07,010 --> 01:16:11,420 Ek het ook nie jou bediendes aangeraak nie. 846 01:16:12,430 --> 01:16:15,590 Dit was 'n leuen om jou te kry om my te vergesel. 847 01:16:17,440 --> 01:16:21,020 Hoekom het jy gebring ek hier? Wat gaan jy doen? 848 01:16:22,650 --> 01:16:26,440 Ek gaan met jou trou. 849 01:16:27,450 --> 01:16:29,770 Jy sal my vrou wees, Yura! 850 01:16:31,410 --> 01:16:34,540 As ek en jy saam is, 851 01:16:34,540 --> 01:16:36,870 ons kon die hele wêreld regeer. 852 01:16:37,460 --> 01:16:40,170 Dit sal alles aan my behoort. 853 01:16:40,170 --> 01:16:43,920 Jou liggaam, jou siel, jou kragte... alles. 854 01:16:43,920 --> 01:16:45,420 My kragte? 855 01:16:45,800 --> 01:16:48,300 Watter krag kan ek nou hê? 856 01:16:48,300 --> 01:16:52,510 Die een wat ek die nodigste het: jy self. 857 01:16:53,930 --> 01:16:57,900 Ja, die enigste een wat kan uitbring 858 01:16:57,900 --> 01:17:00,810 die verborge krag slaap diep in jou 859 01:17:00,810 --> 01:17:03,560 is ek, jou man! 860 01:17:08,110 --> 01:17:09,810 Daar is geen rede om dit te beveg nie. 861 01:17:10,410 --> 01:17:13,780 Nou, ontspan net en gee jouself aan my. 862 01:17:15,000 --> 01:17:17,740 Wat-wat is hierdie sensasie? 863 01:17:18,750 --> 01:17:21,460 Nee.. ek kan voel... 864 01:17:21,460 --> 01:17:23,580 die Groot Waterdraak langs my? 865 01:17:23,960 --> 01:17:25,460 Dit kan nie wees nie! 866 01:17:32,720 --> 01:17:34,630 Wat-wat was dit? 867 01:17:35,020 --> 01:17:38,180 Die Groot Waterdraak se geheue? 868 01:17:39,190 --> 01:17:41,720 Dit het net soveel soos Yura gelyk ... 869 01:17:42,940 --> 01:17:46,310 sien. Dis reg. 870 01:18:01,290 --> 01:18:04,240 Die soekgeselskap is gereed. Ons sal stuur- 871 01:18:05,880 --> 01:18:06,710 Kennisgewing. 872 01:18:06,710 --> 01:18:11,130 Daar is 'n kragtige energie reaksie kom van die seebodem in Kaien. 873 01:18:11,510 --> 01:18:12,590 Die Waterdraak?! 874 01:18:20,060 --> 01:18:21,760 Yura?! - Zodon?! 875 01:18:22,350 --> 01:18:24,470 So Zodon was agter dit alles? 876 01:18:25,270 --> 01:18:27,570 Die Waterdraak word herleef. 877 01:18:27,570 --> 01:18:29,270 Maar die fluit was gebreek. 878 01:18:29,650 --> 01:18:33,200 Die krag om mee te kommunikeer die Waterdraak kom nie van die fluit af nie, 879 01:18:33,200 --> 01:18:35,110 maar van Yura self. 880 01:18:36,120 --> 01:18:38,650 Yura het my vrou geword. 881 01:18:39,040 --> 01:18:44,040 Ek sal haar aan my sy hou en sorg vir haar... 882 01:18:44,040 --> 01:18:47,200 sodat ek hierdie wêreld kan regeer vir alle ewigheid! 883 01:18:51,340 --> 01:18:52,630 Wat was dit?! 884 01:18:53,220 --> 01:18:55,930 Kennisgewing. Kaien het begin beweeg. 885 01:18:55,930 --> 01:18:57,010 Wat?! 886 01:19:07,190 --> 01:19:08,230 Wat-wat? 887 01:19:08,230 --> 01:19:09,520 Wat gaan aan? 888 01:19:11,780 --> 01:19:13,690 Die kettings gaan .. 889 01:19:30,760 --> 01:19:32,010 Wat is dit? 890 01:19:32,010 --> 01:19:34,330 Dit is .. nie kernmagie nie, is dit? 891 01:19:34,930 --> 01:19:35,970 Huh? Wat? 892 01:19:35,970 --> 01:19:38,300 Uh, is dit nie regtig erg nie? 893 01:19:38,680 --> 01:19:40,140 Dit wil so lyk 894 01:19:40,140 --> 01:19:44,100 Dit is die lig van die Water Dragon se ondergang. 895 01:19:44,100 --> 01:19:45,180 Kom ons gaan! 896 01:19:49,940 --> 01:19:51,400 Groot Rimuru! 897 01:19:51,400 --> 01:19:53,310 - Waar is die Waterdraak? - Daar. 898 01:20:01,000 --> 01:20:02,900 Dit is op pad na die eiland! 899 01:20:03,290 --> 01:20:04,990 Ek dink ek moet probeer. 900 01:20:09,340 --> 01:20:10,830 Beëlsebub! 901 01:20:14,760 --> 01:20:15,800 Het hy dit gekry?! 902 01:20:15,800 --> 01:20:16,840 Kennisgewing. 903 01:20:16,840 --> 01:20:20,000 Ek het dit bepaal net seewater is ingesluk. 904 01:20:20,390 --> 01:20:21,640 Seewater? 905 01:20:21,640 --> 01:20:23,550 Groot Rimuru, kyk! 906 01:20:27,690 --> 01:20:29,390 Dit het in die Waterdraak verander?! 907 01:20:32,690 --> 01:20:35,020 Dit is die krag van die Waterdraak! 908 01:20:35,610 --> 01:20:39,190 Al die water in die see word sy liggaam. 909 01:20:39,990 --> 01:20:43,360 Solank hierdie oseaan bestaan, dit kan nooit sterf nie. 910 01:20:43,950 --> 01:20:45,660 Man, is jy ernstig? 911 01:20:46,250 --> 01:20:50,870 Nie eers 'n Demon Here kan nie 'n hele oseaan opdroog. 912 01:20:51,250 --> 01:20:54,830 As jy dit gedoen het, die geheel wêreld vernietig sou word. 913 01:20:56,050 --> 01:20:59,180 Hy is nog meer lastige vyand as wat ek gedink het. 914 01:20:59,180 --> 01:21:02,510 Wees bly, jou gemors van Kaien. 915 01:21:02,510 --> 01:21:05,680 Ek sal julle almal toelaat om vir my te sterf! 916 01:21:06,060 --> 01:21:08,180 Word deel van die Water Dragon! 917 01:21:16,700 --> 01:21:17,950 Kalmeer! 918 01:21:17,950 --> 01:21:19,410 Bly asseblief kalm! 919 01:21:19,410 --> 01:21:21,910 Kaien het begin klim. 920 01:21:21,910 --> 01:21:22,980 Wat?! 921 01:21:35,260 --> 01:21:37,550 Kry al die mense om te skuil! 922 01:21:37,550 --> 01:21:38,630 Meneer! 923 01:21:40,260 --> 01:21:41,720 Beweeg asseblief vinnig! 924 01:21:41,720 --> 01:21:44,430 Ramiris! Kan jy hulle na die labirint skuif? 925 01:21:44,430 --> 01:21:46,100 Moenie belaglik wees nie! 926 01:21:46,100 --> 01:21:49,260 Daar is voorwaardes waaraan voldoen moet word, en hulle word nie ontmoet nie! 927 01:21:59,240 --> 01:22:01,120 Nie so taai soos dit lyk nie! 928 01:22:01,120 --> 01:22:03,860 Weggegaan! Smelt Slash! 929 01:22:06,950 --> 01:22:08,000 Saam met my, Gobta! 930 01:22:08,000 --> 01:22:09,280 Jy het dit! 931 01:22:16,130 --> 01:22:18,040 Nee! Hulle is op pad na jou kant toe! 932 01:22:18,840 --> 01:22:20,120 Ek sien dit. 933 01:22:20,510 --> 01:22:22,000 Los dinge hier vir my. 934 01:22:23,010 --> 01:22:25,310 Kom ons gaan aan, Treyni! 935 01:22:25,310 --> 01:22:26,770 Reg! Beretta! 936 01:22:26,770 --> 01:22:28,470 Ja, Lady Ramiris. 937 01:22:41,780 --> 01:22:42,610 Te stadig! 938 01:22:42,610 --> 01:22:44,320 Arcane draadversnipperaar! 939 01:22:58,050 --> 01:22:59,510 Verdamp! 940 01:22:59,510 --> 01:23:00,790 Hel Vlam! 941 01:23:05,550 --> 01:23:07,430 Vier en dertig! 942 01:23:07,430 --> 01:23:10,800 Vyf-en-dertig af! 943 01:23:20,360 --> 01:23:23,310 Laat ons gaan, my vrou. 944 01:23:29,540 --> 01:23:30,820 Wat is dit? 945 01:23:42,470 --> 01:23:43,960 Dit is Yura! 946 01:23:58,320 --> 01:24:00,020 Hoe in die... 947 01:24:02,280 --> 01:24:05,230 Gee Yura terug! 948 01:24:09,580 --> 01:24:10,860 Gobta?! 949 01:24:26,050 --> 01:24:28,380 Wag vir my, Yura! 950 01:24:41,480 --> 01:24:42,560 Gob- 951 01:24:44,190 --> 01:24:47,150 Yura! 952 01:24:50,450 --> 01:24:51,530 Gobta! 953 01:25:10,680 --> 01:25:14,640 Welgedaan, my vrou! My waterdraak! 954 01:25:14,640 --> 01:25:18,010 'n Demoon Here is niks om te vrees nie! 955 01:25:27,150 --> 01:25:28,860 Watter intense krag... 956 01:25:31,120 --> 01:25:32,610 Yura... 957 01:25:52,390 --> 01:25:53,430 Jy maak 'n grap! 958 01:25:53,430 --> 01:25:55,550 As dit nie een ding is nie, is dit 'n ander! 959 01:25:55,930 --> 01:25:57,430 Wat gaan aan? 960 01:26:00,520 --> 01:26:05,560 Yura, jou bloed en vlees behoort alles aan my. 961 01:26:07,400 --> 01:26:09,730 Word een met my. 962 01:26:24,290 --> 01:26:25,370 Wat?! 963 01:26:42,850 --> 01:26:47,480 Yura, jou krag is nou op my bevel. 964 01:26:49,110 --> 01:26:51,230 Laat ons saam gode word. 965 01:27:04,960 --> 01:27:06,040 Die eiland? 966 01:27:08,090 --> 01:27:10,620 Begin met daardie eiland... 967 01:27:12,470 --> 01:27:15,210 Ek sal die opperheerser wees van die hele wêreld. 968 01:27:26,650 --> 01:27:28,560 'n ... liedjie? 969 01:27:32,910 --> 01:27:35,230 Yura... 970 01:27:36,030 --> 01:27:38,150 Dit is Yura se liedjie. 971 01:27:42,080 --> 01:27:43,160 Gobta! 972 01:27:44,580 --> 01:27:48,160 Ranga! Ons moet Yura gaan red! 973 01:27:51,050 --> 01:27:52,090 Gobta! 974 01:27:52,090 --> 01:27:52,930 Kennisgewing. 975 01:27:52,930 --> 01:27:55,430 Ek voel golwe wat veroorsaak word deur die individu genaamd Yura. 976 01:27:55,430 --> 01:27:56,710 Wat?! 977 01:27:57,720 --> 01:27:59,810 Daar is 'n hoë moontlikheid dat die individu 978 01:27:59,810 --> 01:28:02,130 genaamd Zodon opgerig het 'n spesiale versperring. 979 01:28:06,270 --> 01:28:07,310 Rug my op! 980 01:28:07,310 --> 01:28:08,390 Reg! 981 01:28:12,740 --> 01:28:17,570 Het ek jou nie vertel nie om jouself te gedra, my vrou? 982 01:28:20,040 --> 01:28:21,110 Yura! 983 01:28:27,130 --> 01:28:28,620 Ranga! - Reg! 984 01:28:31,090 --> 01:28:32,790 Transformeer! 985 01:29:42,410 --> 01:29:43,690 Amper daar! 986 01:29:49,290 --> 01:29:50,580 Yura! 987 01:29:52,630 --> 01:29:53,910 Gobta... 988 01:29:57,010 --> 01:30:00,380 Yura, jy moet 'n bietjie langer slaap. 989 01:30:00,970 --> 01:30:05,800 'n Wêreld gemaak vir net ons twee sal binnekort voltooi wees. 990 01:30:14,320 --> 01:30:15,600 Ek hoor haar! 991 01:30:17,860 --> 01:30:19,150 Daar oorkant! 992 01:30:25,790 --> 01:30:28,500 Kom asseblief betyds daar, Gobta! 993 01:30:28,500 --> 01:30:30,820 Op pad! 994 01:30:36,840 --> 01:30:39,580 Gaan! 995 01:30:43,100 --> 01:30:45,000 Yura! 996 01:30:49,140 --> 01:30:50,840 Yura! 997 01:30:58,320 --> 01:31:02,110 Yura... Ek is lief vir jou! 998 01:31:03,530 --> 01:31:05,440 Gobta! 999 01:31:10,000 --> 01:31:12,320 Kom weg van Yura! 1000 01:31:26,260 --> 01:31:27,340 Daar is jy! 1001 01:31:28,350 --> 01:31:29,420 Megiddo Ray! 1002 01:32:18,190 --> 01:32:19,440 Kennisgewing. 1003 01:32:19,440 --> 01:32:22,600 Al die Water Dragon's golwe het verdwyn. 1004 01:32:24,030 --> 01:32:25,100 Goed... 1005 01:32:27,160 --> 01:32:28,230 Waar is Gobta?! 1006 01:32:36,540 --> 01:32:37,620 Gobta! 1007 01:32:41,130 --> 01:32:43,040 Megiddo Ray, nè? 1008 01:32:43,420 --> 01:32:44,880 Rimuru. 1009 01:32:44,880 --> 01:32:48,250 hoeveel berekening het dit gekos? 1010 01:32:51,560 --> 01:32:54,720 Ons sal moet reël 'n heerlike ontbyt vir almal. 1011 01:33:02,190 --> 01:33:04,940 Rimuru, Gobta... 1012 01:33:05,950 --> 01:33:06,810 Dankie. 1013 01:33:08,240 --> 01:33:10,570 Die nasie Kaien is gered 1014 01:33:13,450 --> 01:33:16,820 Waarmee het gebeur die Waterdraak op die ou end? 1015 01:33:19,080 --> 01:33:22,450 Hierdie keer .. is dit werklik weg. 1016 01:33:25,130 --> 01:33:26,210 Yura... 1017 01:33:45,150 --> 01:33:46,230 Yura. 1018 01:33:48,910 --> 01:33:51,650 Ek is lief vir jou. 1019 01:33:55,370 --> 01:33:58,110 As jy my toelaat... 1020 01:33:59,960 --> 01:34:02,490 Ek wil graag in Kaien bly. 1021 01:34:03,300 --> 01:34:06,250 Ek wil hier bly en jou help... 1022 01:34:07,050 --> 01:34:08,960 en leef my lewe saam met jou uit. 1023 01:34:14,560 --> 01:34:16,050 Moenie jouself vooruitloop nie. 1024 01:34:19,560 --> 01:34:21,260 Ek is jou dankbaar 1025 01:34:22,480 --> 01:34:26,270 maar ek het geen gevoelens nie vir jou verder as dit. 1026 01:34:36,040 --> 01:34:40,450 Ek is seker ons sal diplomatieke vestig betrekkinge met Tempest- en ander nasies. 1027 01:34:41,040 --> 01:34:44,620 Ek het jou net vir daardie doel gebruik. 1028 01:34:47,300 --> 01:34:50,460 nooit enige voorneme gehad nie om saam met jou te lewe. 1029 01:34:53,350 --> 01:34:54,420 Yura... 1030 01:34:56,680 --> 01:34:57,760 Gobta... 1031 01:34:59,390 --> 01:35:04,400 Volgende keer, moenie mislei word nie deur 'n bose vrou soos ek. 1032 01:35:04,400 --> 01:35:05,470 Yura! 1033 01:35:12,320 --> 01:35:13,400 Yura.. 1034 01:35:20,460 --> 01:35:22,120 Dit het nie uitgewerk nie! 1035 01:35:22,120 --> 01:35:25,910 ’n Vrou se hart is dieper as die see, dink ek. 1036 01:35:26,300 --> 01:35:27,750 Hierdie dinge gebeur. 1037 01:35:27,750 --> 01:35:30,260 Groot Rimuru... 1038 01:35:30,260 --> 01:35:31,720 Dis reg, Gobta. 1039 01:35:31,720 --> 01:35:34,220 Wanneer dinge gebeur, leun net op Groot Rimuru! 1040 01:35:34,220 --> 01:35:36,510 Daar gaan sy weer namens my praat! 1041 01:35:36,510 --> 01:35:37,970 Huh... 1042 01:35:37,970 --> 01:35:40,720 Haai! Moenie so na my kyk nie! 1043 01:35:42,350 --> 01:35:43,810 Ek sal jou altyd volg! 1044 01:35:43,810 --> 01:35:46,110 Sjoe, wag, wag! 1045 01:35:46,110 --> 01:35:49,030 Dit sal goed wees Jy is tog Groot Rimuru! 1046 01:35:49,030 --> 01:35:51,530 Daar is iets wat ek dadelik wil vra! 1047 01:35:51,530 --> 01:35:53,860 Uh, wag net 'n oomblik ... 1048 01:35:56,330 --> 01:35:59,450 Noudat ons nie meer het nie die Groot Waterdraak, 1049 01:35:59,450 --> 01:36:03,000 baie swaarkry sal seker ons volk tref. 1050 01:36:03,000 --> 01:36:06,960 Ons moet ons mense lei met die ondersteuning van die priesteresse. 1051 01:36:06,960 --> 01:36:08,040 Ja, meneer! 1052 01:36:09,050 --> 01:36:12,420 Waar is Yura? Hoekom is sy nie hier nie? 1053 01:36:13,430 --> 01:36:14,500 Lady Yura... 1054 01:36:15,720 --> 01:36:18,250 Sy is nie eens deur haar geboei nie meer bloedlyn, en tog... 1055 01:36:19,060 --> 01:36:21,170 Sy weier eenvoudig om haarself te wys. 1056 01:36:41,790 --> 01:36:44,320 Kyk asseblief na Kaien se toekoms. 1057 01:37:10,770 --> 01:37:13,730 Dankie. Dit is genoeg. 1058 01:37:22,450 --> 01:37:25,200 Ek is jammer, Gobta. 1059 01:37:26,420 --> 01:37:30,410 Jy sien, op daardie oomblik .. Ek het alles geweet. 1060 01:37:32,880 --> 01:37:35,800 My clan is nog altyd geleer dat ons die fluit ontvang het 1061 01:37:35,800 --> 01:37:38,960 van die Groot Waterdraak se boodskapper. 1062 01:37:42,260 --> 01:37:43,550 Maar dis verkeerd. 1063 01:37:45,390 --> 01:37:48,550 Ek self is die Waterdraak se kern. 1064 01:37:49,980 --> 01:37:53,140 Ek is oor wedergebore en oor vir geslagte. 1065 01:37:57,280 --> 01:38:01,270 Ek is jammer, Gobta. 1066 01:38:04,580 --> 01:38:06,280 Wat jy gesê het... 1067 01:38:08,330 --> 01:38:11,910 het my werklik gelukkig gemaak. 1068 01:38:15,210 --> 01:38:18,170 Ek hoop .. om jou weer te sien. 1069 01:38:37,950 --> 01:38:38,780 Kennisgewing. 1070 01:38:38,780 --> 01:38:41,730 Die teenwoordigheid van die individu genaamd Yura het verdwyn. 1071 01:38:42,950 --> 01:38:43,820 Ek sien... 1072 01:38:46,080 --> 01:38:48,610 Yura sal egter terugkom. 1073 01:38:49,410 --> 01:38:50,700 Jy het geweet? 1074 01:38:51,290 --> 01:38:53,200 het net 'n voorgevoel gehad. 1075 01:43:27,820 --> 01:43:29,940 Het jy uiteindelik jou plek geleer? jy 1076 01:43:30,950 --> 01:43:33,030 Ek kom weer vir jou. 1077 01:43:33,030 --> 01:43:35,980 Voltooi die voorbereidings teen daardie tyd. 1078 01:43:36,580 --> 01:43:40,150 En ek stel voor dat jy reg is daardie onbeskoflike houding van jou. 1079 01:43:43,250 --> 01:43:45,580 'n Slyk Deamon Here? 1080 01:43:47,420 --> 01:43:49,750 Dit kan meer pret wees as om met Leon te speel 1081 01:43:56,390 --> 01:43:57,110 Jy het verloor, nè? 1082 01:43:57,110 --> 01:43:58,970 Ek het nie verloor nie! 1083 01:43:58,970 --> 01:44:00,770 Daar is altyd 'n volgende keer. 1084 01:44:00,770 --> 01:44:02,470 Ek het gesê ek het nie verloor nie! 1085 01:44:05,360 --> 01:44:09,350 Lyk my ek sal nie moet nie baie langer verveeld wees.