1
00:02:41,087 --> 00:02:43,459
Avez-vous vu ce fou de Calvert !

2
00:02:43,632 --> 00:02:44,794
Il a mangé sa poussière.

3
00:02:44,967 --> 00:02:46,425
Quand es-tu venu, Willie Boy ?

4
00:02:46,760 --> 00:02:47,922
En train 5 heures.

5
00:02:48,136 --> 00:02:49,630
Tu vas à la fête ?

6
00:02:51,223 --> 00:02:53,300
C'est ici que tu vas, Tom ?

7
00:02:54,017 --> 00:02:55,892
Je suis Calvert

8
00:02:56,103 --> 00:02:58,511
pour le remorquage s'il pleuvait.

9
00:03:00,775 --> 00:03:02,185
Je vais avec toi.

10
00:03:12,871 --> 00:03:14,947
Fête de la réserve indienne

11
00:03:32,934 --> 00:03:34,725
Toujours dans les vaches, Willie ?

12
00:03:34,894 --> 00:03:36,092
Non.

13
00:03:37,313 --> 00:03:38,808
Nous avons dit

14
00:03:39,024 --> 00:03:41,182
vous travaillez dans un ranch.

15
00:03:43,528 --> 00:03:45,070
Le patron était blanc.

16
00:03:46,114 --> 00:03:47,277
En effet.

17
00:03:47,449 --> 00:03:48,563
Et tu es parti ?

18
00:03:51,786 --> 00:03:53,365
Son mari est rentré à la maison.

19
00:04:57,438 --> 00:04:59,266
Pourquoi chercher les ennuis ?

20
00:05:00,775 --> 00:05:02,603
Ils font partie de vous.

21
00:05:04,988 --> 00:05:06,780
Je n'en vaux pas la peine.

22
00:05:07,699 --> 00:05:09,028
Tu parles de...

23
00:05:12,872 --> 00:05:16,620
Voici les ennuis qui arrivent... mon père et mes frères.

24
00:05:20,046 --> 00:05:23,082
Rendez-vous au verger de Calvert. Minuit.

25
00:05:23,883 --> 00:05:25,163
Minuit ?

26
00:05:27,011 --> 00:05:28,387
"Tu dois venir.

27
00:05:39,358 --> 00:05:43,438
J'ai déjà prévenu. Je vais le tuer.

28
00:05:44,488 --> 00:05:46,481
Tu ne me crois pas, Willie Boy ?

29
00:05:47,908 --> 00:05:49,736
Alors, Mike, je te crois.

30
00:05:52,038 --> 00:05:56,700
La dernière fois, je l'ai supprimé. Aujourd'hui, je vous donne la demande.

31
00:05:57,502 --> 00:05:59,542
Je n'entends pas ce que tu dis.

32
00:06:02,299 --> 00:06:03,876
Dommages.

33
00:06:13,560 --> 00:06:17,393
Utilisez et faites tourner. Il n'est pas là pour prêcher.

34
00:06:18,023 --> 00:06:21,689
Que faites-vous de ces bigots ? Vous êtes converti ?

35
00:06:22,403 --> 00:06:24,194
Toujours ton vieux jus de serpent ?

36
00:06:24,614 --> 00:06:27,899
Non. Un bon whisky pour un homme blanc.

37
00:06:28,743 --> 00:06:30,452
Je bois le bois en toute confiance.

38
00:06:32,998 --> 00:06:35,287
Je ne l'ai pas fait, je l'ai volé.

39
00:06:35,875 --> 00:06:37,286
- Vous êtes acheteur ?
- j'attends

40
00:06:37,461 --> 00:06:39,619
pour voir ses effets. Combien ?

41
00:06:39,796 --> 00:06:40,496
Un dollar.

42
00:06:50,724 --> 00:06:51,922
Sale Indien.

43
00:08:16,689 --> 00:08:20,770
Vous avez mis le temps, shérif ! J'ai appelé deux fois !

44
00:08:21,444 --> 00:08:23,852
Trois hommes pour avoir vendu du whisky à mes Indiens.

45
00:08:26,491 --> 00:08:28,199
Ce sont des Blancs.

46
00:08:31,872 --> 00:08:33,034
Conduis-moi, Chinois.

47
00:08:39,756 --> 00:08:42,246
C'est ainsi que nous devrions naître.

48
00:08:42,425 --> 00:08:46,125
Beaucoup d'argent et une morgue. N'importe quoi pour lui-même, quoi.

49
00:08:46,637 --> 00:08:52,723
Cet officier a les plus belles jambes que j'ai jamais vues.

50
00:08:56,023 --> 00:09:00,270
Dommage qu'elle ne t'aime pas, Coop. Il y a de l'or dans ces collines.

51
00:09:01,194 --> 00:09:02,819
Je compte sur Ray.

52
00:09:06,158 --> 00:09:07,320
Shérif...

53
00:09:07,826 --> 00:09:10,994
Je veux chasser discrètement avec ces gens.

54
00:09:11,664 --> 00:09:15,828
C'est une réserve fédérale. Purge-le. C'est un ordre.

55
00:09:55,585 --> 00:09:58,586
- Je ne te connais pas.
- Je m'appelle Sam Wood.

56
00:09:58,755 --> 00:10:00,166
Descendez de là.

57
00:10:17,649 --> 00:10:21,813
J'ai interdit de vendre de l'alcool aux Indiens.

58
00:10:21,988 --> 00:10:24,360
Je pensais que tu avais toujours Cotton, shérif.

59
00:10:55,523 --> 00:10:57,314
De quoi riez-vous ?

60
00:11:08,620 --> 00:11:09,995
Excusez-moi.

61
00:11:18,631 --> 00:11:19,959
Combien ?

62
00:11:20,132 --> 00:11:21,164
On ferme.

63
00:11:23,761 --> 00:11:25,219
Combien ?

64
00:11:26,514 --> 00:11:27,889
Deux argent.

65
00:11:28,474 --> 00:11:31,641
On va profiter d'une petite squaw ce soir, Willie Boy ?

66
00:11:31,811 --> 00:11:33,554
On va faire le mariage ?

67
00:11:42,697 --> 00:11:44,820
Il n'a pas semblé apprécier.

68
00:11:44,991 --> 00:11:46,154
Pour moi, c'est égal.

69
00:11:51,123 --> 00:11:52,665
Fermez le tout.

70
00:11:52,958 --> 00:11:55,330
Vous allez voir le défilé à Riverside ?

71
00:11:55,503 --> 00:11:58,456
Je m'en fiche de voir le Président Taft !

72
00:11:58,631 --> 00:12:00,505
Le président n’appréciera pas.

73
00:12:00,674 --> 00:12:02,963
Je m'en fiche bien !

74
00:12:08,266 --> 00:12:11,137
Il a fabriqué une chaise spéciale

75
00:12:11,310 --> 00:12:13,303
pour s'adapter aux 140 kg.

76
00:12:13,479 --> 00:12:18,901
Vous trouvez démocratique de dépenser notre argent aussi ?

77
00:12:19,069 --> 00:12:19,982
Que veux-tu dire ?

78
00:12:20,153 --> 00:12:23,108
A-t-on déjà dépensé un dollar pour moi ?

79
00:12:23,281 --> 00:12:28,193
La démocratie, c'est le laisser diriger cet indien

80
00:12:28,412 --> 00:12:30,950
comme si le pays était toujours en lui.

81
00:12:31,165 --> 00:12:33,702
C'est leur démocratie !

82
00:12:34,126 --> 00:12:35,751
La vraie démocratie !

83
00:12:44,554 --> 00:12:48,386
C'est une petite partie ? J'offre une mise de 25 cents.

84
00:12:49,059 --> 00:12:53,222
Dix centimes ? Je suis même prêt à jouer pour 2 centimes.

85
00:13:25,889 --> 00:13:28,843
Retournez à votre Réservation !

86
00:13:34,982 --> 00:13:36,061
Dehors !

87
00:13:42,448 --> 00:13:47,027
Je ne vais pas passer ma nuit à te garder. Filez !

88
00:13:47,203 --> 00:13:50,157
Il s'agit d'agir en vrai Blanc, shérif.

89
00:13:56,295 --> 00:13:59,499
Coopérative ! J'ai des problèmes avec un Indien.

90
00:13:59,675 --> 00:14:00,670
Eh bien, videz-le.

91
00:14:00,842 --> 00:14:02,634
C'est Willie Boy !

92
00:14:10,477 --> 00:14:11,509
Il est armé ?

93
00:14:11,687 --> 00:14:13,097
Pas remarqué.

94
00:14:13,272 --> 00:14:14,434
Tu m'aides vraiment.

95
00:14:33,502 --> 00:14:36,171
Willie s'est suicidé. Donc.

96
00:14:40,383 --> 00:14:41,463
Raconte...

97
00:14:41,635 --> 00:14:45,929
Mon bar n'est pas une morgue ! Tu aurais pu poser !

98
00:14:49,518 --> 00:14:51,558
Va te plaindre demain matin.

99
00:14:51,729 --> 00:14:53,009
Arrêtez ça maintenant !

100
00:14:53,273 --> 00:14:56,938
Le sale Rouge a voulu me tuer ! Où le croit-on ?

101
00:14:57,652 --> 00:15:00,570
Je saigne ! Il voulait me tuer !

102
00:15:00,864 --> 00:15:02,441
Vous n'auriez pas manqué.

103
00:15:29,602 --> 00:15:32,176
C'est pour ça que tu viens faire ici, Willie ?

104
00:15:34,440 --> 00:15:36,848
Où est le vieux Mike, il y a une litière ?

105
00:15:37,026 --> 00:15:39,268
Derrière le lavoir, après les oliviers.

106
00:15:39,529 --> 00:15:41,107
Vous voulez pieuter ici.

107
00:15:43,450 --> 00:15:44,612
Peut être.

108
00:15:50,206 --> 00:15:51,915
Vous êtes renvoyé au Nevada ?

109
00:15:54,462 --> 00:15:56,704
On dit que je me suis perdu en route.

110
00:15:58,549 --> 00:16:00,008
Ouais. C'est ce que nous avons dit.

111
00:16:13,898 --> 00:16:16,769
Le minuit rapide qui file sur El Paso.

112
00:16:17,485 --> 00:16:19,028
Tu as aussi une couverture ?

113
00:16:20,197 --> 00:16:21,312
Pourquoi pas ?

114
00:16:27,287 --> 00:16:28,485
Fini-le.

115
00:16:29,916 --> 00:16:31,457
Ensuite, Charlie.

116
00:17:13,544 --> 00:17:15,787
Je ne veux pas de toi, ce soir.

117
00:17:16,840 --> 00:17:19,128
Cela ne m'empêche pas d'être là.

118
00:17:19,384 --> 00:17:20,843
Laissez-moi entrer.

119
00:17:25,640 --> 00:17:29,425
Ce que vous dites ne compte pas et vous le savez.

120
00:17:31,438 --> 00:17:32,849
Allons-y...

121
00:17:34,483 --> 00:17:35,763
Ouvrez-moi.

122
00:19:47,205 --> 00:19:50,207
Tu vas traîner ici jusqu'à ce que ça

123
00:19:51,335 --> 00:19:54,122
vous avez de quoi chouchouter ces Indiens.

124
00:19:55,047 --> 00:19:58,747
Alors tu partiras aussi. En Europe, peut-être.

125
00:19:59,176 --> 00:20:02,628
Vous cherchez quelqu'un d'autre pour les sauver.

126
00:20:03,515 --> 00:20:05,590
Quel est mon rôle dans tout cela ?

127
00:20:07,644 --> 00:20:10,811
Tu veux juste que je dise "Je t'aime"

128
00:20:11,023 --> 00:20:13,181
ou des absurdités du même genre.

129
00:20:13,358 --> 00:20:17,937
Des mots qui suffisent à votre bonheur...

130
00:20:19,197 --> 00:20:21,569
Très peu pour moi.

131
00:20:22,576 --> 00:20:24,533
Vous ne pouvez même pas ouvrir les yeux.

132
00:20:25,120 --> 00:20:26,864
Et tu es le médecin.

133
00:20:30,709 --> 00:20:33,247
Pour vous, homme, c'est un corps à décortiquer.

134
00:20:35,840 --> 00:20:38,462
Vous ne pouvez rendre personne heureux.

135
00:20:39,093 --> 00:20:43,388
Tu ne peux même pas être un tueur d'Indiens, comme ton père...

136
00:20:46,226 --> 00:20:49,642
Tout ce que tu sais faire, pour m'humilier !

137
00:20:59,698 --> 00:21:01,157
Vous pouvez toujours dire non.

138
00:21:01,826 --> 00:21:03,902
Comment résister ?

139
00:21:04,370 --> 00:21:08,699
Vous êtes brutal, dur, violent,

140
00:21:09,375 --> 00:21:11,914
comme un loup en cage.

141
00:21:12,879 --> 00:21:14,836
Je t'utilise à ma manière.

142
00:21:15,006 --> 00:21:18,291
Si tu n'étais pas un idiot,

143
00:21:18,468 --> 00:21:19,583
tu aurais compris.

144
00:21:19,927 --> 00:21:21,256
À quel endroit allez-vous ?

145
00:21:21,430 --> 00:21:25,677
Pour Elisabeth Arnold, anthropologue et médecin !

146
00:21:25,851 --> 00:21:27,844
Et toi, qui es-tu ?

147
00:21:35,111 --> 00:21:37,981
Tu devrais voir ton visage, dans le combat

148
00:21:38,155 --> 00:21:41,987
illuminé de joie. Une joie vulgaire et stupide...

149
00:21:42,869 --> 00:21:45,786
Tu m'aimes ? Mais tu ne sais même pas ce que ça veut dire...

150
00:22:03,766 --> 00:22:06,173
Je pourrais enseigner au Nevada.

151
00:22:09,355 --> 00:22:11,395
Ayez mon école pour moi.

152
00:22:18,656 --> 00:22:21,277
Vous pourriez peut-être prendre un ranch.

153
00:22:26,665 --> 00:22:30,994
J'ai laissé ton père me conduire au fusil à cause de toi.

154
00:22:35,382 --> 00:22:38,217
J'ai demandé à la manière des Blancs.

155
00:22:38,386 --> 00:22:40,758
J'ai demandé à la manière des Indiens.

156
00:22:40,930 --> 00:22:43,255
Et il m'a chassé jusqu'aux coups de fusil.

157
00:22:43,683 --> 00:22:46,766
Je me coucherai il n'y a pas si longtemps. Ou,

158
00:22:48,271 --> 00:22:49,551
ni l'un ni l'autre.

159
00:23:23,099 --> 00:23:25,506
Frank, j'ai besoin d'un coroner.

160
00:23:25,685 --> 00:23:27,179
Qui a-t-il été tué ?

161
00:23:27,604 --> 00:23:31,055
Un Indien. Le tueur a kidnappé sa fille.

162
00:23:31,232 --> 00:23:34,234
Quel est l'imbécile qui a fait ça ?

163
00:23:34,778 --> 00:23:36,023
Un Indien.

164
00:23:36,196 --> 00:23:38,153
Je préfère ça !

165
00:23:39,867 --> 00:23:42,357
Je suis avec le Dr Arnold,

166
00:23:42,535 --> 00:23:45,822
l'officier de Réserve de Morongo.

167
00:23:47,040 --> 00:23:49,578
Je vous envoie un coroner.

168
00:23:49,752 --> 00:23:53,167
Cela me convient avant que Washington ne s’en mêle.

169
00:23:54,131 --> 00:23:54,962
Entendu.

170
00:23:55,299 --> 00:23:57,624
Mettez une milice en chasse...

171
00:23:59,887 --> 00:24:04,882
Il servira de garde du corps au Président !

172
00:24:05,059 --> 00:24:06,340
Que dis-tu de cela ?

173
00:24:06,561 --> 00:24:08,388
Ray Calvert avec toi ?

174
00:24:09,647 --> 00:24:11,724
Nous prendrons ma voiture.

175
00:24:28,960 --> 00:24:31,581
Il faut ramener Lola.

176
00:24:31,838 --> 00:24:34,209
Je sais qu'elle ne veut pas vivre en squaw.

177
00:24:35,383 --> 00:24:37,541
Elle s'est déjà enfuie avec Willie.

178
00:24:37,719 --> 00:24:40,471
Notre mère a dit à Lola de suivre Willie.

179
00:24:40,972 --> 00:24:43,214
C'est la vieille coutume Paiute.

180
00:24:43,433 --> 00:24:46,517
C'est ce qu'on appelle le « mariage par capture ».

181
00:24:46,686 --> 00:24:48,229
La mère s'inclina

182
00:24:49,731 --> 00:24:51,356
avant la tradition.

183
00:24:54,027 --> 00:24:57,812
Je veux que Lola retrouve sa vraie place ici.

184
00:25:04,371 --> 00:25:08,286
Qu'en dis-tu, Ray ? Nous sommes dédiés 24 heures avant Riverside ?

185
00:25:08,459 --> 00:25:10,002
Pourquoi pas ?

186
00:25:11,171 --> 00:25:12,665
D'accord, coop.

187
00:25:12,839 --> 00:25:14,962
Cela a pris Willie, partager une arme ?

188
00:25:16,718 --> 00:25:19,803
Je vais m'éloigner à Palm Springs.

189
00:25:20,263 --> 00:25:21,888
Vous n'auriez pas eu besoin de tirer.

190
00:25:22,057 --> 00:25:23,765
Il allait le tuer.

191
00:25:28,939 --> 00:25:30,054
Qu'allons-nous faire ?

192
00:25:33,652 --> 00:25:35,312
Ne t'inquiète pas.

193
00:25:37,115 --> 00:25:38,823
Ne sois pas triste.

194
00:25:39,659 --> 00:25:41,367
Je n'ai pas détesté ça.

195
00:25:43,996 --> 00:25:47,033
De toute façon, on finit toujours par mourir.

196
00:25:48,794 --> 00:25:52,661
Ils ne nous prendront pas. Ils n’essaient même pas.

197
00:25:53,841 --> 00:25:56,592
Personne ne s'intéresse aux actes d'un Indien.

198
00:25:57,469 --> 00:25:58,797
Personne.

199
00:26:24,414 --> 00:26:25,576
Je ne vais pas souffrir.

200
00:26:27,376 --> 00:26:30,163
Vous pourriez avoir envie de fuir. Vous avez toujours peur.

201
00:26:30,378 --> 00:26:33,997
Pourquoi voudrais-je m'enfuir ? Hors de moi !

202
00:26:38,804 --> 00:26:41,342
S'ils s'approchent, je crierai. Je l'appellerais !

203
00:26:44,185 --> 00:26:46,557
Je resterai pour toujours avec toi.

204
00:26:46,812 --> 00:26:50,098
J'essaierai toujours de me sauver. Hors de moi !

205
00:26:58,617 --> 00:27:00,075
Vous voulez filer ?

206
00:27:03,413 --> 00:27:04,243
Déposer.

207
00:27:11,756 --> 00:27:13,415
Comme tu dis, chinois ?

208
00:27:15,968 --> 00:27:19,384
C'est la robe qu'elle portait en partant...

209
00:27:19,972 --> 00:27:21,597
selon sa mère.

210
00:27:34,154 --> 00:27:37,772
Il a choisi la difficulté. Pieds nus à travers la montagne.

211
00:27:37,950 --> 00:27:41,235
Il devrait y avoir plus de traces.

212
00:27:47,876 --> 00:27:49,667
Ici !

213
00:27:59,806 --> 00:28:02,296
Ils ont remis leurs chaussures ici.

214
00:28:04,185 --> 00:28:07,389
Palm Springs. C'est le cas actuellement.

215
00:28:07,981 --> 00:28:10,306
Quelle alimentation ont-ils sur nous ?

216
00:28:10,483 --> 00:28:12,891
Trois ou quatre heures.

217
00:28:16,365 --> 00:28:17,396
Je n'y crois pas.

218
00:28:17,700 --> 00:28:18,898
Quoi ?

219
00:28:19,076 --> 00:28:24,118
Il n’y a rien à attendre des pauvres bougres de Palm Springs.

220
00:28:24,289 --> 00:28:26,662
C'est aux 29 Palmiers qu'il trouverait de l'aide.

221
00:28:26,834 --> 00:28:28,412
Il devrait tourner vers la passe.

222
00:28:28,586 --> 00:28:30,543
Les signes ne mentent pas, op.

223
00:28:30,714 --> 00:28:35,921
J'ai passé ma vie à les lire avec ton père.

224
00:28:36,636 --> 00:28:38,629
Ces panneaux indiquent Palm Springs.

225
00:28:38,804 --> 00:28:42,471
Ils sont forcément passés par là à cause de l'incendie.

226
00:28:45,312 --> 00:28:48,562
Je prends le chinois. Nous nous retrouvons au col.

227
00:29:25,645 --> 00:29:26,844
De la fumée...

228
00:29:30,025 --> 00:29:31,650
Attends-moi ici.

229
00:30:09,609 --> 00:30:11,020
Tu devrais attendre !

230
00:30:19,452 --> 00:30:20,732
Qu'est-ce que ça fait ?

231
00:30:20,912 --> 00:30:22,370
Attendez.

232
00:30:29,879 --> 00:30:31,920
Nous avons traversé le Morongo.

233
00:30:33,216 --> 00:30:35,542
Il n'a pas suivi.

234
00:30:37,638 --> 00:30:40,639
Il a pris la passe. Il se dirige vers le flair.

235
00:30:40,933 --> 00:30:44,184
Il ne sait pas vraiment que c'est là.

236
00:30:44,603 --> 00:30:46,311
Ce n'est pas certain.

237
00:30:52,279 --> 00:30:54,651
Il s'agit peut-être d'un camp de convoyeurs ?

238
00:30:55,823 --> 00:30:57,947
Ils ignorent que vous continuez.

239
00:30:58,410 --> 00:31:00,818
Les convoyeurs ne s'accroupissent pas aussi bien.

240
00:31:02,747 --> 00:31:06,531
Co-op a pu détecter le coup d'État. C'est la milice.

241
00:31:07,877 --> 00:31:10,665
J'ai perdu deux heures à vouloir m'égarer.

242
00:31:16,137 --> 00:31:17,797
Je vous dis des attardés, hein ?

243
00:31:18,472 --> 00:31:19,670
Peut être.

244
00:31:23,061 --> 00:31:25,100
Je fuis vers toi.

245
00:31:47,502 --> 00:31:49,377
Tu n'es pas trop mal, au moins ?

246
00:31:49,547 --> 00:31:52,085
C'était cavalé toute la journée, shérif...

247
00:31:56,012 --> 00:31:57,257
Vous avez trouvé quelque chose ?

248
00:31:58,389 --> 00:31:59,764
Non, Ira.

249
00:32:00,600 --> 00:32:02,474
Nous.

250
00:32:03,311 --> 00:32:05,803
Il fera bientôt nuit.

251
00:32:07,273 --> 00:32:11,188
Personne ne pourra le voir, mais pas lui.

252
00:32:12,571 --> 00:32:15,441
Ton ventre est calé à une centaine de mètres !

253
00:32:18,327 --> 00:32:23,666
Je ne pense pas que Willie soit dans le coin.

254
00:32:24,792 --> 00:32:26,999
Je donne simplement mon avis.

255
00:32:27,169 --> 00:32:28,367
Cela ne vaut rien.

256
00:32:28,545 --> 00:32:34,086
Je racontais justement notre chasse aux Comanches, avec ton père.

257
00:32:34,720 --> 00:32:37,257
Il a ramené six scalps, cette fois.

258
00:32:38,098 --> 00:32:40,387
C'était donc le bon moment...

259
00:32:41,768 --> 00:32:44,259
Malgré les combats et le reste.

260
00:32:44,479 --> 00:32:48,940
Le matin, les tipis brillaient au soleil.

261
00:32:49,109 --> 00:32:53,189
Oubliez tout et couvrez le plus de terrain possible.

262
00:32:57,368 --> 00:32:59,112
Je pense que ça va aller.

263
00:32:59,286 --> 00:33:00,781
Vous pourrez vous déplacer.

264
00:33:03,958 --> 00:33:04,871
Ils partent vers ?

265
00:33:07,170 --> 00:33:09,127
Cela passera lorsque la brume sera plus épaisse.

266
00:33:19,224 --> 00:33:24,349
Nous ne pouvons plus nous laisser prendre par le désert. Ils sont trop proches.

267
00:33:26,815 --> 00:33:29,521
Nous nous arrêterons dans une cabane.

268
00:33:30,277 --> 00:33:33,361
Ensuite, nous irons au Mont de Ruby.

269
00:33:35,658 --> 00:33:40,201
Vous devez marcher toute la nuit. Et toute la journée aussi.

270
00:33:46,085 --> 00:33:49,170
Je ne pensais pas qu'ils voulaient de moi à ce stade.

271
00:33:50,381 --> 00:33:54,296
Peut-être qu'ils m'aiment bien. C'est toi qu'ils veulent.

272
00:33:58,849 --> 00:34:00,343
La femme dont un médecin est au courant ?

273
00:34:01,476 --> 00:34:04,264
Tu as parlé de nos projets de fuite ?

274
00:34:05,272 --> 00:34:07,064
Elle voulait que je sois enseignante.

275
00:34:08,525 --> 00:34:10,852
Pour enseigner des mensonges ?

276
00:34:11,362 --> 00:34:13,320
Et rester vieille fille ?

277
00:34:15,157 --> 00:34:18,325
Et mettre un shérif dans son lit ?

278
00:34:22,665 --> 00:34:25,038
Nous n'avons jamais dormi dans un lit.

279
00:34:25,502 --> 00:34:26,996
Déchaussez-vous.

280
00:34:27,379 --> 00:34:28,837
Et rappelez-vous...

281
00:34:29,422 --> 00:34:31,415
Vous n'êtes pas un enseignant.

282
00:34:31,591 --> 00:34:36,752
Si tu marches sur un cactus, souviens-toi que tu es ma femme.

283
00:34:38,224 --> 00:34:41,059
Dispersez-vous. Dispersez-vous.

284
00:35:24,105 --> 00:35:25,563
Ne tirez pas !

285
00:35:26,941 --> 00:35:28,316
Je pense que je l'ai compris.

286
00:35:33,532 --> 00:35:34,860
Le sang...

287
00:35:54,637 --> 00:35:57,306
Le sang de quatre pattes, idiot !

288
00:36:02,144 --> 00:36:05,894
Cela aurait pu être l'un de nous... ou la fille.

289
00:36:06,065 --> 00:36:10,443
- J'ai entendu bouger, j'ai tiré !
- Bah ! Ce n'est que le début.

290
00:36:16,785 --> 00:36:19,537
Homme ! Vous auriez tué de sang-froid !

291
00:36:19,705 --> 00:36:21,579
Calme-toi, Charlie.

292
00:36:21,749 --> 00:36:23,457
Je pensais que tu aimais Willie.

293
00:36:23,625 --> 00:36:26,295
On ne peut pas retrouver un homme en deux.

294
00:36:26,463 --> 00:36:28,289
Pourquoi nous a-t-il rejoint ?

295
00:36:28,464 --> 00:36:30,540
Willie n'était même pas armé, au début !

296
00:36:30,717 --> 00:36:33,966
Je ne me laisse pas lyncher par un sale bouseux !

297
00:36:38,016 --> 00:36:41,800
Ni même par vous, quel que soit votre juge !

298
00:36:41,978 --> 00:36:44,386
Je vais me préparer à manger, Charlie.

299
00:36:48,735 --> 00:36:51,487
Tu devrais rendre ce garçon.

300
00:36:52,948 --> 00:36:57,694
Vous n'êtes pas encore maire, Monsieur le Juge. Vous courez, tout comme Willie.

301
00:38:28,632 --> 00:38:31,587
C'est arrivé ici, il n'y a pas longtemps.

302
00:38:32,803 --> 00:38:35,673
Ça va fatiguer donc toujours ?

303
00:38:37,933 --> 00:38:42,642
C'est fini pour moi. Continuez sans le chariot.

304
00:38:43,481 --> 00:38:45,853
Tom s'attachera à Warren's Well.

305
00:38:46,025 --> 00:38:48,398
Je lui enverrai des hommes et du matériel.

306
00:38:50,530 --> 00:38:53,235
Tu tues et surtout pas à la tâche.

307
00:38:53,408 --> 00:38:55,199
Tour de bride à la frontière du Comté.

308
00:38:55,368 --> 00:38:57,029
Allez, Ray, on devrait aller à Riverside.

309
00:38:57,203 --> 00:39:00,786
Vous pouvez voir une chaise toute la journée.

310
00:39:03,127 --> 00:39:04,538
Juste une minute.

311
00:39:09,341 --> 00:39:12,011
Cette milice ne sert à rien.

312
00:39:12,553 --> 00:39:14,462
Ils ne prendront jamais Willie.

313
00:39:14,639 --> 00:39:16,927
Cette affaire ne nous concerne pas.

314
00:39:17,100 --> 00:39:18,677
Ensuite, laissez-le tranquille.

315
00:39:19,435 --> 00:39:21,345
J'ai envie de continuer un peu.

316
00:39:21,521 --> 00:39:23,597
Je commence à y prendre goût.

317
00:39:24,482 --> 00:39:28,811
Ton père a eu de la chance. Il est mort au bon moment.

318
00:39:33,658 --> 00:39:35,450
Faites ce que vous voulez.

319
00:40:34,639 --> 00:40:36,098
Ils sont proches ?

320
00:40:39,310 --> 00:40:41,138
Je voudrais arroser.

321
00:40:42,105 --> 00:40:46,186
Vous obtenez. Vous aurez tout votre saoul.

322
00:40:49,780 --> 00:40:50,811
Sur la route.

323
00:41:30,114 --> 00:41:32,652
Ça va. Vous pouvez souffler un peu.

324
00:42:06,402 --> 00:42:10,483
Je pensais me marier à l'église de Morongo.

325
00:42:11,283 --> 00:42:12,693
En robe blanche.

326
00:42:18,790 --> 00:42:21,708
Au 29 Palms, vous retrouverez mes cousins.

327
00:42:22,627 --> 00:42:24,121
Ce sera à eux de voir.

328
00:42:24,296 --> 00:42:27,131
S'ils nous aident, tant mieux. Sinon, je me débrouillerai seul.

329
00:42:27,299 --> 00:42:29,338
Pour moi, tout est égal.

330
00:42:30,177 --> 00:42:33,213
Le Dr Arnold pourrait nous aider.

331
00:42:34,432 --> 00:42:35,926
Elle en a le genre.

332
00:42:36,100 --> 00:42:37,642
Cela nous aiderait.

333
00:42:41,856 --> 00:42:46,234
Peut-être qu'elle pourrait tout réparer si...

334
00:42:46,778 --> 00:42:49,316
si tu faisais une petite prison.

335
00:42:51,157 --> 00:42:53,483
J'ai déjà fait une petite prison.

336
00:42:54,953 --> 00:42:57,195
Pour l'ivresse, à San Bernardino.

337
00:42:57,497 --> 00:43:00,071
Ils m'ont gardé 30 jours dans une cellule.

338
00:43:00,751 --> 00:43:03,954
Une grande cellule comme un trou chez un coyote.

339
00:43:05,088 --> 00:43:09,383
J'avais le numéro 273 sur mes photos.

340
00:43:09,551 --> 00:43:12,125
Je ne veux pas que tu ailles en prison !

341
00:43:14,473 --> 00:43:16,799
Je mangeais dans un bol.

342
00:43:16,976 --> 00:43:18,886
En tant que chien de garde.

343
00:43:19,938 --> 00:43:22,724
Jour et nuit, je rêvais de ces montagnes.

344
00:43:22,982 --> 00:43:24,180
Et toi.

345
00:43:29,614 --> 00:43:32,106
Un Indien meurt rapidement en prison.

346
00:43:34,203 --> 00:43:36,776
Ce n’est pas fait pour ça.

347
00:43:37,372 --> 00:43:40,742
Qu'ai-je fait, pour mourir dans une prison de Blanc ?

348
00:43:40,918 --> 00:43:43,207
Qu'avons-nous fait, nous autres ?

349
00:43:44,421 --> 00:43:46,295
Quel mal avons-nous ?

350
00:43:48,217 --> 00:43:49,248
Non.

351
00:43:52,472 --> 00:43:53,966
Rien que la couleur.

352
00:44:00,563 --> 00:44:01,808
Willie, tu vas tuer ?

353
00:44:02,232 --> 00:44:04,106
- Si tu en as besoin.
- Comment ça ?

354
00:44:04,275 --> 00:44:05,355
S'ils continuent.

355
00:44:05,527 --> 00:44:08,101
Les Blancs, nous continuerons toujours.

356
00:44:08,280 --> 00:44:10,854
C'est toujours moins long que vous ne le pensez.

357
00:44:11,033 --> 00:44:14,734
Vous n'avez aucune chance contre eux.

358
00:44:15,412 --> 00:44:17,204
Peut être. Peut être.

359
00:44:18,707 --> 00:44:20,950
Mais ils sauront que j'ai existé.

360
00:45:28,489 --> 00:45:29,687
Ils viennent de.

361
00:45:30,950 --> 00:45:32,113
Grimpe.

362
00:45:33,161 --> 00:45:34,239
Grimpe !

363
00:45:51,221 --> 00:45:52,680
Ils ont pu y arriver.

364
00:45:52,889 --> 00:45:54,882
Au-delà de la source.

365
00:45:55,642 --> 00:45:56,888
Je vais avancer.

366
00:45:57,060 --> 00:46:00,975
S'il est là et s'il tire, cachez-vous en vitesse.

367
00:46:02,316 --> 00:46:03,775
Willie ne me tirera pas dessus !

368
00:46:03,943 --> 00:46:05,853
Qu'est-ce qui te fait croire cela ?

369
00:46:06,446 --> 00:46:08,070
S'il refuse de vous reconnaître ?

370
00:46:08,323 --> 00:46:11,739
Nous sommes de vieux copains. C'est ma couverture

371
00:46:11,910 --> 00:46:13,155
qui leur sert de lit.

372
00:46:13,494 --> 00:46:15,369
Tu veux qu'ils fassent ?

373
00:46:15,539 --> 00:46:16,488
Bien sûr.

374
00:46:17,040 --> 00:46:20,873
Laisse-moi aller voir s'il est là-haut.

375
00:46:21,170 --> 00:46:26,211
Soyez prudent, au cas où il aurait oublié votre belle amitié.

376
00:46:53,245 --> 00:46:54,324
C'est Charlie Newcombe.

377
00:46:55,955 --> 00:46:58,364
S'il y a une récompense,

378
00:46:59,000 --> 00:47:01,124
Il voudra peut-être une guitare aussi neuve.

379
00:47:16,310 --> 00:47:17,853
Il a l'air d'y aller.

380
00:47:18,020 --> 00:47:22,018
Nous galoperons jusqu'à la source. Les bêtes mouraient de soif.

381
00:47:22,233 --> 00:47:24,226
Couvre-nous, Johnny.

382
00:47:25,528 --> 00:47:27,153
Willie est peut-être là.

383
00:47:27,573 --> 00:47:29,067
C'est un risque à courir, Monsieur le Juge.

384
00:47:29,241 --> 00:47:32,444
Si c’est le cas, ce sera le cas. Sinon, nous aurons de l'eau.

385
00:48:54,830 --> 00:48:56,373
Il a tué mon cheval !

386
00:48:56,540 --> 00:48:59,660
Secoue-toi, bon sang ! Tirer !

387
00:48:59,836 --> 00:49:02,161
Vous pourriez atteindre Warren's Well ?

388
00:49:02,338 --> 00:49:03,749
Ça a été une aventure.

389
00:49:03,924 --> 00:49:08,087
Allez-y ! Dites-leur d'alerter le shérif !

390
00:49:08,929 --> 00:49:10,388
Fichier, Johnny !

391
00:49:11,056 --> 00:49:13,677
Dites-leur que nous sommes les seuls survivants !

392
00:49:13,850 --> 00:49:15,594
Et que l'endroit est rempli d'Indiens !

393
00:49:34,039 --> 00:49:35,830
Nous avons fabriqué cette chaise pour le président,

394
00:49:35,999 --> 00:49:38,039
et c'est terriblement excité.

395
00:49:38,251 --> 00:49:41,501
Taft est le premier président à venir chez nous.

396
00:49:41,671 --> 00:49:43,213
Et le plus gros.

397
00:49:43,632 --> 00:49:47,630
Pouvons-nous connaître le volume exact

398
00:49:47,803 --> 00:49:49,594
cette chaise spéciale ?

399
00:49:50,138 --> 00:49:52,297
Voici le programme de demain.

400
00:49:52,933 --> 00:49:55,140
Nous terminerons par un grand banquet.

401
00:49:55,311 --> 00:49:58,727
Un cortège de 15 voitures viendra chercher le Président.

402
00:49:59,482 --> 00:50:01,391
Il dévoilera une plaque au Père Serra.

403
00:50:01,567 --> 00:50:03,110
Et pour l'Institut Sherman.

404
00:50:03,277 --> 00:50:07,110
Puis, réception des vétérans de l'armée.

405
00:50:07,282 --> 00:50:09,488
Et puis retour à Colton pour le mettre dans le train.

406
00:50:09,700 --> 00:50:11,575
La sécurité du président...

407
00:50:11,786 --> 00:50:15,036
Le drame de Buffalo n'arrivera pas ici !

408
00:50:15,331 --> 00:50:17,372
Vous craignez une attaque ?

409
00:50:18,251 --> 00:50:21,750
Le shérif Cooper a dû partir

410
00:50:21,922 --> 00:50:23,831
une chasse à l'homme dangereuse

411
00:50:24,008 --> 00:50:26,130
pour garantir cela au président.

412
00:50:26,426 --> 00:50:27,671
Nous tiendrons en personne.

413
00:50:27,844 --> 00:50:31,629
Enfin le nouveau ! Pouvons-nous dire que vous êtes méfiant

414
00:50:31,807 --> 00:50:33,764
gardes du corps fédéraux ?

415
00:50:33,934 --> 00:50:36,805
Je n'ai rien dit. Et il n'a pas dit cela.

416
00:50:38,689 --> 00:50:42,735
Les gardes fédérales n'ont pas empêché l'assassinat de McKinley.

417
00:50:42,902 --> 00:50:45,061
N'importe qui peut tuer un président.

418
00:50:45,238 --> 00:50:49,152
Il suffit de le vouloir vraiment.

419
00:50:49,659 --> 00:50:52,863
A l’Est, il ne sait rien des armes.

420
00:50:53,121 --> 00:50:55,364
Ici, nous avons appris à l'utiliser pour vivre.

421
00:50:55,540 --> 00:50:57,866
Cette ville ne verra pas

422
00:50:58,043 --> 00:50:59,751
un assassinat d'un décret présidentiel.

423
00:51:01,380 --> 00:51:03,087
Allons à l'appartement.

424
00:51:03,632 --> 00:51:06,799
Au bar plutôt. Les jus de fruits sont gratuits.

425
00:51:06,969 --> 00:51:08,962
Et Wilson propose le bourbon.

426
00:51:09,639 --> 00:51:13,471
Quel est le pauvre homme que vous chassez, shérif ?

427
00:51:14,185 --> 00:51:15,596
C'est Willie Boy, un dur à cuire.

428
00:51:15,770 --> 00:51:17,597
Il a déjà été en prison.

429
00:51:35,791 --> 00:51:39,041
Excusez-moi. Un mot à dire à la réception.

430
00:52:04,905 --> 00:52:08,738
Je suis dans ta peinture de guerre.

431
00:52:09,701 --> 00:52:13,236
Ils aident plus volontiers quelqu'un de leur monde.

432
00:52:14,624 --> 00:52:16,497
Et tu es leur monde.

433
00:52:18,752 --> 00:52:20,377
Quand es-tu arrivé ?

434
00:52:20,546 --> 00:52:21,577
Hier soir.

435
00:52:21,797 --> 00:52:24,419
- Ce qui s'est passé ?
- Rien.

436
00:52:24,592 --> 00:52:26,549
Lola est toujours avec lui ?

437
00:52:27,303 --> 00:52:28,762
Il y a tout l'air.

438
00:52:30,390 --> 00:52:34,258
12 coureurs n'ont pas réussi à rattraper un indien à pied ?

439
00:52:35,604 --> 00:52:36,767
Pour le moment.

440
00:52:37,815 --> 00:52:39,273
J'aime ça.

441
00:52:45,990 --> 00:52:48,991
Je dîne avec eux. Vous nous rejoignez ?

442
00:52:50,161 --> 00:52:51,192
Non.

443
00:52:52,079 --> 00:52:54,202
Je prends un verre avec la presse.

444
00:52:56,667 --> 00:52:58,660
Je bois un verre, c'est tout.

445
00:53:00,338 --> 00:53:01,619
Oui bien sûr.

446
00:53:08,222 --> 00:53:10,214
Quel est votre numéro de chambre ?

447
00:53:12,017 --> 00:53:14,722
Bonsoir, shérif adjoint Cooper.

448
00:53:30,537 --> 00:53:33,288
Entrez, M. Dexter. Soyez mon hôte.

449
00:53:38,337 --> 00:53:41,705
J'aimerais vous poser quelques questions.

450
00:53:42,215 --> 00:53:44,208
Prenez plutôt une tasse.

451
00:53:51,267 --> 00:53:55,478
Vous comptez parler au Président dans le cas de Morongo.

452
00:53:56,939 --> 00:53:59,062
C'est un report mal informé.

453
00:54:00,609 --> 00:54:02,686
Il y a eu un meurtre.

454
00:54:03,321 --> 00:54:05,029
Et la milice est en chasse.

455
00:54:05,198 --> 00:54:09,065
Le shérif craignait pour la vie du président.

456
00:54:10,286 --> 00:54:12,860
- Qui a dit ça ?
-Wilson.

457
00:54:14,290 --> 00:54:16,118
Ce n'est pas le bon shérif.

458
00:54:16,543 --> 00:54:19,330
Le shérif Cooper ne dit rien.

459
00:54:20,922 --> 00:54:23,840
Parce que vous choisissez mal vos questions.

460
00:54:24,468 --> 00:54:26,093
Excusez-moi un instant.

461
00:54:59,088 --> 00:55:00,499
Aller.

462
00:55:01,340 --> 00:55:02,420
Immédiatement.

463
00:55:10,183 --> 00:55:12,139
Que faites-vous ici ?

464
00:55:17,106 --> 00:55:19,230
J'attends que tu viennes te coucher.

465
00:55:40,214 --> 00:55:42,124
<u> tu utilises ?
- Non, merci.</u>

466
00:55:42,508 --> 00:55:46,636
Je suis un peu fatigué, excusez-moi.

467
00:55:49,599 --> 00:55:51,223
Une dernière question...

468
00:55:52,018 --> 00:55:54,343
Avec votre science du pays,

469
00:55:54,520 --> 00:55:56,727
Croyez-vous que le cas de Willie Boy...

470
00:55:56,898 --> 00:55:59,270
Il n’y a aucun cas de Willie Boy.

471
00:55:59,526 --> 00:56:02,396
Je veux juste m'assurer d'être le premier informé de la nouvelle.

472
00:56:02,571 --> 00:56:04,231
Même s'il n'y en a pas ?

473
00:56:05,156 --> 00:56:06,355
Affecté.

474
00:56:06,700 --> 00:56:09,785
Quel genre d'homme est cet Indien renégat ?

475
00:56:10,329 --> 00:56:13,828
Qu'entends-tu par renégat ? Renégat par rapport à quoi ?

476
00:56:13,999 --> 00:56:15,624
Bonjour, M. Dexter.

477
00:58:56,253 --> 00:58:59,254
Les invités sont priés d’entrer immédiatement.

478
00:58:59,423 --> 00:59:02,792
Le président est assis, nous ne l'avouerons jamais à personne.

479
00:59:03,386 --> 00:59:05,046
Allez voir le Dr Arnold.

480
00:59:07,598 --> 00:59:09,057
Allez, je vous en prie.

481
00:59:11,602 --> 00:59:13,927
Vous avez eu votre minute avec le Président ?

482
00:59:15,357 --> 00:59:16,685
Deux.

483
00:59:17,734 --> 00:59:22,361
Cela m'a ramené à son bureau des Affaires indiennes.

484
00:59:23,198 --> 00:59:25,950
Et son adjoint envisage

485
00:59:26,285 --> 00:59:28,954
mettre un homme à ma place.

486
00:59:38,005 --> 00:59:41,589
Et la randonnée présidentielle, comment ça s'est passé ?

487
00:59:42,927 --> 00:59:44,172
Poussiéreux.

488
00:59:58,110 --> 00:59:59,438
Joli chapeau....

489
01:00:12,416 --> 01:00:13,661
Mauvaise nouvelle.

490
01:00:15,252 --> 01:00:17,162
Les Paiutes ont attaqué la milice.

491
01:00:18,214 --> 01:00:20,254
- Comment savez-vous ?
- Comment ça va !

492
01:00:20,425 --> 01:00:22,085
J'ai reçu le télégramme.

493
01:00:22,301 --> 01:00:23,712
Combien de victimes ?

494
01:00:24,429 --> 01:00:26,137
Ray Calvert est mort.

495
01:00:26,723 --> 01:00:29,048
Ces connards de journalistes se font pendre au téléphone.

496
01:00:29,225 --> 01:00:31,218
C'est dans un beau gâchis !

497
01:00:31,478 --> 01:00:33,056
Et ces gars

498
01:00:33,230 --> 01:00:35,057
qui siffle tout mon whisky !

499
01:00:36,358 --> 01:00:39,857
Le bord de rivière est-il menacé ? Et le train est présidentiel ?

500
01:00:40,153 --> 01:00:44,365
200 Indiens pensent pouvoir renverser le gouvernement ?

501
01:00:44,742 --> 01:00:47,613
- Où est le Mont de Rubis ?
- A sa place habituelle.

502
01:01:14,648 --> 01:01:15,846
C'est bien touché ?

503
01:01:16,025 --> 01:01:19,145
Le ballon a brisé les menottes qu'il portait.

504
01:01:19,320 --> 01:01:22,570
Il fait irruption dans la colonne vertébrale.

505
01:01:22,949 --> 01:01:27,278
Le voyage jusqu'ici n'a pas été organisé.

506
01:01:27,620 --> 01:01:31,534
J'ai hâte de le mettre à l'hôpital.

507
01:01:34,502 --> 01:01:35,831
Il sera publié ?

508
01:01:36,003 --> 01:01:37,582
Il faudra beaucoup de chance.

509
01:01:38,798 --> 01:01:40,209
Où sont les autres ?

510
01:01:40,383 --> 01:01:44,713
Johnny a fait une chute. Il a été renvoyé à Bannings.

511
01:01:45,973 --> 01:01:47,171
Et les Chinois ?

512
01:01:47,641 --> 01:01:49,100
Retour à Morongo.

513
01:01:50,311 --> 01:01:52,885
Un message du shérif Wilson pour vous.

514
01:01:53,064 --> 01:01:56,895
Vous envoyez quatre tireurs d'élite et la presse.

515
01:01:57,068 --> 01:02:02,774
Toutes les milices de la région sont par la route.

516
01:02:03,032 --> 01:02:05,239
Les troupes indiennes se sont signalées dans le désert.

517
01:02:05,410 --> 01:02:07,984
Vous l'avez trouvé demain au Rock Corral.

518
01:02:08,163 --> 01:02:09,242
Réponse Je dépose.

519
01:02:09,414 --> 01:02:11,621
Où es-tu, shérif ?

520
01:02:17,756 --> 01:02:19,250
Je suis là, Ray.

521
01:02:21,927 --> 01:02:23,172
Moi aussi.

522
01:02:25,431 --> 01:02:26,841
Pendant un instant,

523
01:02:27,392 --> 01:02:29,764
Je pensais que tu étais ton père.

524
01:02:32,147 --> 01:02:33,806
J'ai soif, Coop.

525
01:02:52,626 --> 01:02:56,410
Willie ne tue pas les chevaux pour assurer sa fuite.

526
01:02:56,839 --> 01:02:58,547
Ray a été touché par accident.

527
01:02:59,341 --> 01:03:03,671
Il était debout, tirant à l'aveugle.

528
01:03:04,514 --> 01:03:06,470
Vu d'autres Indiens ?

529
01:03:07,725 --> 01:03:09,184
Nous n'avons même pas vu Willie.

530
01:03:09,352 --> 01:03:11,759
J'ai récupéré Ray et je l'ai pris.

531
01:03:15,859 --> 01:03:17,139
Tu viens avec moi ?

532
01:03:18,195 --> 01:03:19,024
Pourquoi pas ?

533
01:03:19,195 --> 01:03:21,188
Je ne veux pas que je m'en mêle.

534
01:03:21,365 --> 01:03:23,856
Si cela continue, cela le tuera pour de bon.

535
01:03:24,034 --> 01:03:25,943
Et tous les mensonges deviendront vrais.

536
01:03:26,120 --> 01:03:27,994
Vous n'aurez pas Willie.

537
01:03:28,455 --> 01:03:30,115
C'est un vrai nuage.

538
01:03:49,435 --> 01:03:53,516
J'aurais dû l'arrêter immédiatement. Avant de tuer Mike.

539
01:03:53,690 --> 01:03:58,483
Mais je me sentais comme toi. J'ai dû rester dans la milice.

540
01:04:00,656 --> 01:04:03,573
Pendant un temps, j'avais un travail !

541
01:04:05,077 --> 01:04:07,650
Cela n'en vaut toujours pas la peine, vous le ferez !

542
01:04:07,830 --> 01:04:10,617
Vous et les Indiens sacrés ! Vos sermons aux noix !

543
01:04:14,712 --> 01:04:17,001
Je sais où ça va et je l'obtiendrai.

544
01:04:18,550 --> 01:04:19,795
C'est pour moi.

545
01:05:58,112 --> 01:05:59,144
Le vieux

546
01:05:59,322 --> 01:06:01,113
m'ont laissé tout leur argent.

547
01:06:07,122 --> 01:06:09,577
L'autre a dû les forcer à partir.

548
01:06:15,047 --> 01:06:16,291
Il a tout à présenter.

549
01:06:17,800 --> 01:06:19,341
Le fusil de ton père.

550
01:06:19,593 --> 01:06:21,716
Quinze dollars de l'ancien.

551
01:06:22,137 --> 01:06:23,715
Le poulain de mon oncle.

552
01:06:28,227 --> 01:06:30,266
Et la chemise de mon père.

553
01:06:54,880 --> 01:06:56,375
Faites un petit feu.

554
01:06:56,549 --> 01:06:59,087
Je vais chercher les chevaux.

555
01:06:59,259 --> 01:07:01,300
Vous pensiez que cela nous aiderait ici.

556
01:07:01,470 --> 01:07:02,336
J'ai fait une erreur.

557
01:07:02,513 --> 01:07:04,221
Vous avez su vous tromper sur tout.

558
01:07:04,390 --> 01:07:05,469
Peut-être...

559
01:07:06,392 --> 01:07:08,385
Vous ne pouvez pas admettre vos torts.

560
01:08:20,303 --> 01:08:21,713
Il y a quelque chose ?

561
01:08:21,888 --> 01:08:23,169
Rien que le chien.

562
01:08:33,776 --> 01:08:36,646
Mettez un homme avec des chevaux.

563
01:09:15,570 --> 01:09:17,443
Ce chien n'est pas un limier, coopérative.

564
01:09:17,613 --> 01:09:19,820
Il ne s'intéresse qu'aux lapins.

565
01:09:20,325 --> 01:09:23,445
En 30 ans, je n'ai pas eu de problèmes avec les Indiens.

566
01:09:23,662 --> 01:09:27,410
Avec les Mexicains et les serpents à sonnettes, oui.

567
01:09:27,999 --> 01:09:32,745
Dire que Calvert a été emmené à cause d'un bazar indien !

568
01:09:34,797 --> 01:09:39,045
Mon père est tué par un voleur, ivre mort.

569
01:09:40,512 --> 01:09:41,793
Un Indien ?

570
01:09:43,474 --> 01:09:44,754
Moitié-moitié.

571
01:09:45,142 --> 01:09:46,851
Cela n'a pas de sens.

572
01:09:48,979 --> 01:09:50,853
Ce n’est pas fait pour ça.

573
01:10:29,898 --> 01:10:31,605
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

574
01:10:33,943 --> 01:10:37,194
Je suis prêt à mourir pour toi, et tu ne l'es pas.

575
01:10:37,447 --> 01:10:40,401
Je suis prêt à tuer pour toi, et pas toi.

576
01:10:40,575 --> 01:10:43,909
Je vous ai dit que ce n'était pas le cas.

577
01:10:44,705 --> 01:10:46,496
Alors pourquoi tu te caches ?

578
01:10:47,166 --> 01:10:48,161
La coopérative est là.

579
01:10:48,417 --> 01:10:50,326
A Newman, avec ses hommes.

580
01:10:51,211 --> 01:10:53,963
Et nous sommes coincés ici !

581
01:10:54,674 --> 01:10:57,425
Je n'ai ni chevaux, ni toi.

582
01:10:59,971 --> 01:11:02,094
Si je reste avec toi, tu mourras.

583
01:11:07,312 --> 01:11:10,681
Que faire, Willie ? Cela va arriver ?

584
01:11:12,442 --> 01:11:13,722
Je ne sais pas.

585
01:11:15,487 --> 01:11:17,112
Ils les tueront.

586
01:11:19,575 --> 01:11:21,283
Ce serait une bonne chose.

587
01:11:22,160 --> 01:11:24,734
Tu pourrais rentrer avec eux.

588
01:11:24,997 --> 01:11:27,370
J'aurais pu tous les tuer.

589
01:11:27,541 --> 01:11:31,041
Mais je n'ai tué leurs chevaux que pour que tu les gardes.

590
01:11:33,297 --> 01:11:37,377
A cause du tueur de Calvert, ils...

591
01:11:38,094 --> 01:11:39,885
est-ce que nous échouons davantage.

592
01:11:40,180 --> 01:11:43,346
Vous avez peur ? Tu veux y aller ?

593
01:11:43,516 --> 01:11:44,595
Eh bien, ça va.

594
01:11:45,435 --> 01:11:46,763
Allez-y, bien sûr.

595
01:11:47,020 --> 01:11:48,300
Ce sont deux étapes.

596
01:11:49,063 --> 01:11:51,352
Dites-leur que Willie Boy est là !

597
01:12:26,770 --> 01:12:28,762
Je ne veux pas que tu meures.

598
01:12:29,814 --> 01:12:31,891
Je ne peux pas vivre sans toi.

599
01:12:33,319 --> 01:12:35,358
Je ne veux pas que tu meures.

600
01:12:38,198 --> 01:12:40,108
Je ne te quitterai jamais.

601
01:12:41,827 --> 01:12:43,322
Je suis ta femme.

602
01:12:58,720 --> 01:13:01,757
Il y avait des traces près des chevaux.

603
01:13:02,432 --> 01:13:04,057
Et sur le toit aussi.

604
01:13:04,476 --> 01:13:06,303
J'ai cru bon de vous prévenir.

605
01:13:08,313 --> 01:13:11,184
- Nous pouvons demander des renforts.
- Pas encore.

606
01:13:11,358 --> 01:13:14,774
Je vais faire le tour de la colline avec Harry.

607
01:13:15,321 --> 01:13:18,239
S'il y a du chahut, récupérez tous les hommes.

608
01:13:18,908 --> 01:13:22,028
Si je ne vois rien, je tirerai 5 clichés espacés.

609
01:13:59,325 --> 01:14:00,950
Même signal pour vous.

610
01:14:01,160 --> 01:14:03,652
Et si vous l'éviscériez avec un couteau ?

611
01:14:04,789 --> 01:14:06,367
Vous m'entendrez râler.

612
01:15:12,361 --> 01:15:13,735
Mort depuis longtemps ?

613
01:15:14,028 --> 01:15:15,108
Non.

614
01:15:16,281 --> 01:15:18,073
Enlève ce cheval de là.

615
01:15:20,494 --> 01:15:21,573
Pourquoi se suicider ?

616
01:15:21,912 --> 01:15:23,620
Elle ne sera peut-être pas tuée.

617
01:15:24,957 --> 01:15:26,333
C'est le revolver ?

618
01:15:28,961 --> 01:15:30,420
Un seul coup de feu a été tiré.

619
01:15:33,132 --> 01:15:36,086
Cela empêchera car il est sur la piste de Willie.

620
01:15:36,260 --> 01:15:38,632
S'il était resté dans le coin ?

621
01:15:39,639 --> 01:15:41,631
J'ai déjà regardé, figure-toi !

622
01:15:41,808 --> 01:15:44,513
Une embuscade en traquant, ça suffit.

623
01:15:44,686 --> 01:15:47,011
Fera obstacle à Bullion

624
01:15:47,188 --> 01:15:48,469
avec vos hommes.

625
01:15:48,649 --> 01:15:49,562
Il y va ?

626
01:15:53,737 --> 01:15:57,272
Possible. Sinon, je suis sur ses traces.

627
01:15:57,491 --> 01:15:59,199
Ça va se coincer entre nous.

628
01:16:01,036 --> 01:16:02,531
J'irai seul.

629
01:16:06,125 --> 01:16:08,497
Si vous faites des critiques, pas ce soir, laissez tomber.

630
01:16:08,669 --> 01:16:11,706
Je ne comprends pas. Elle n'avait rien fait.

631
01:16:12,507 --> 01:16:14,963
Elle n'avait aucune raison de mourir.

632
01:16:15,510 --> 01:16:17,799
Préparez un cercueil au ranch.

633
01:16:19,932 --> 01:16:21,640
Elle n'avait pas l'air morte.

634
01:16:21,892 --> 01:16:23,137
Cela ne durera pas.

635
01:21:04,104 --> 01:21:07,188
Cela ramène Lola. La coopérative a été retrouvée morte.

636
01:21:08,776 --> 01:21:10,187
Il traque Willie.

637
01:21:30,424 --> 01:21:31,966
Comment est-il mort ?

638
01:21:32,134 --> 01:21:33,165
Une balle.

639
01:21:36,680 --> 01:21:37,925
Ouvrez le.

640
01:21:40,309 --> 01:21:41,887
Je suis médecin.

641
01:21:57,994 --> 01:21:59,275
On l'a trouvé comme ça.

642
01:21:59,662 --> 01:22:01,951
Avec ses affaires autour.

643
01:22:03,291 --> 01:22:05,165
Comment est-ce arrivé ?

644
01:22:05,586 --> 01:22:07,958
On ne sait pas lequel des deux l’a fait.

645
01:22:08,130 --> 01:22:09,375
Elle sourit.

646
01:22:13,761 --> 01:22:16,168
Cela signifie simplement

647
01:22:17,015 --> 01:22:18,841
il est temps d'aller au sol.

648
01:22:30,737 --> 01:22:33,608
Nous allons rejoindre la milice. Ils sont au courant ?

649
01:22:33,782 --> 01:22:35,739
Nous leur avons envoyé quelqu'un.

650
01:22:56,263 --> 01:22:58,138
Pourquoi fait-il ça ?

651
01:22:58,766 --> 01:23:00,510
C'est encore une fois un vrai Indien.

652
01:23:01,644 --> 01:23:04,848
Nous ne laissons pas sa femme entre les mains de l'ennemi.

653
01:23:05,023 --> 01:23:07,063
Ils n'avaient pas d'ennemis.

654
01:23:08,318 --> 01:23:09,729
Je crois qu'elle s'est suicidée.

655
01:23:10,070 --> 01:23:11,861
Pour faciliter sa fuite.

656
01:26:31,781 --> 01:26:33,240
Dr Arnold !

657
01:26:52,386 --> 01:26:54,130
Voici Willie et le shérif.

658
01:26:54,763 --> 01:26:56,840
La coopérative équestre a perdu un fer.

659
01:26:57,642 --> 01:26:59,184
Impossible.

660
01:26:59,352 --> 01:27:02,223
La coopérative est restée autour de 29 Palms.

661
01:27:03,606 --> 01:27:05,730
Willie retourne au Mont de Ruby.

662
01:27:06,318 --> 01:27:07,812
Ce sont leurs traces.

663
01:27:07,986 --> 01:27:10,524
Ils remontent à hier soir au plus tard.

664
01:27:10,697 --> 01:27:11,942
Es-tu sûr ?

665
01:27:12,657 --> 01:27:14,117
J'en suis sûr.

666
01:27:14,785 --> 01:27:17,241
Peut-être que Willie a cessé de fuir.

667
01:27:26,213 --> 01:27:30,756
Empêchera le shérif Wilson. On va au Mont de Rubis.

668
01:30:49,843 --> 01:30:50,958
Willie...

669
01:30:54,933 --> 01:30:57,174
Vous pouvez le retourner si vous le souhaitez.

670
01:33:40,397 --> 01:33:42,390
Là... ici.

671
01:34:14,392 --> 01:34:15,590
Enterrez-le.

672
01:35:15,414 --> 01:35:17,572
Je lui ai laissé sa chance.

673
01:35:19,793 --> 01:35:21,371
Il n'en voulait pas.

674
01:35:26,425 --> 01:35:28,632
Il avait plus de munitions.

675
01:35:50,075 --> 01:35:51,867
Qui t'a dit d'incinérer ?

676
01:35:52,036 --> 01:35:53,316
On a dit à la coopérative de l'enterrer.

677
01:35:53,829 --> 01:35:56,450
Qu'on va montrer aux gens ?

678
01:35:57,750 --> 01:36:01,368
Les gens veulent toujours voir quelque chose !

679
01:36:04,090 --> 01:36:06,628
On peut dire qu'il n'a plus de souvenirs.