1
00:00:32,732 --> 00:00:34,501
Ve bunu yapmak zorundaydık tatlım.

2
00:00:34,567 --> 00:00:37,504
New Orleans'a gitmek
anlaşma yapabilmemizin tek yolu.

3
00:00:37,570 --> 00:00:42,509
Sadece biz yapmadık
Bir anlaşma yaparak şirketi sattık.

4
00:00:43,443 --> 00:00:46,746
Ciddi anlamda şirketi sattık.

5
00:00:46,813 --> 00:00:48,681
Artık zenginiz.

6
00:00:50,483 --> 00:00:53,386
Evet. Ben de seni seviyorum.

7
00:00:53,453 --> 00:00:54,521
Hoşçakal.

8
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
Ne oluyor dostum?

9
00:01:39,833 --> 00:01:41,601
Merhaba?

10
00:01:45,839 --> 00:01:47,574
Orada kimse var mı?

11
00:01:50,977 --> 00:01:52,378
Merhaba?

12
00:02:07,026 --> 00:02:08,428
Merhaba?

13
00:02:12,332 --> 00:02:14,300
Orada kimse var mı?

14
00:02:22,709 --> 00:02:23,710
Ne...

15
00:02:50,703 --> 00:02:51,704
Ah, ah, ah...

16
00:02:53,806 --> 00:02:56,509
Ah! Ah!

17
00:03:02,282 --> 00:03:04,651
Ah! Ah!

18
00:03:04,717 --> 00:03:06,219
Birisi yardım etsin!

19
00:03:11,858 --> 00:03:12,892
Ah!

20
00:03:16,229 --> 00:03:19,699
Tanrı!

21
00:03:19,766 --> 00:03:21,234
Tanrı!

22
00:04:41,714 --> 00:04:44,150
Tara, seninkini okudum
iklim değişikliğine ilişkin sunum

23
00:04:44,217 --> 00:04:46,552
Columbia Okulunuz için
Gazetecilik uygulaması...

24
00:04:46,619 --> 00:04:48,821
Gerçekten bunun benim en iyi eserim olduğunu düşünüyorum.

25
00:04:48,888 --> 00:04:51,557
hepsini düşündüm
dediğin gibi bakış açıları

26
00:04:51,624 --> 00:04:54,594
tarafsız kaldı, kaldı
dürüst, açık kaldı.

27
00:04:54,661 --> 00:04:57,030
Hatta bunun artılarını ve eksilerini bile yaptım
Bahsettiğiniz liste.

28
00:04:57,096 --> 00:05:00,867
Tamam genel olarak katılıyorum
gerçekleri dile getirmişsin

29
00:05:00,933 --> 00:05:03,936
çatışmaları sundun
adil, ama yine de mücadele ediyorsun

30
00:05:04,003 --> 00:05:06,639
hikayeleri bir konudan daha fazlası olarak görmek.

31
00:05:06,706 --> 00:05:10,276
-Ne demek istediğimi biliyorsun?
-Ah, hayır, hayır, pek değil.

32
00:05:10,343 --> 00:05:12,045
Tarafsız olmam gerekiyor.

33
00:05:12,111 --> 00:05:14,123
Gerçekleri görüyorum. ihtiyacım yok
kişiyi anlamak.

34
00:05:14,147 --> 00:05:16,082
Tara, iyi bir gazeteci
önemini biliyor

35
00:05:16,149 --> 00:05:18,518
Hikayeyle bağlantı kuran bir okuyucunun.

36
00:05:18,584 --> 00:05:22,288
Empati taraf tutmaz.

37
00:05:22,355 --> 00:05:24,390
Bağlam sağlar.

38
00:05:26,292 --> 00:05:29,529
olduğunu fark ettim
son zamanlarda bağlanmada sorun yaşıyorum.

39
00:05:30,530 --> 00:05:33,299
Peki ne? Personelim beni seviyor.

40
00:05:33,366 --> 00:05:37,437
Birincisi, bu bir kulüp, personel değil.

41
00:05:37,503 --> 00:05:41,140
İkincisi, akranlarınızdan bahsetmiyorum.

42
00:05:41,207 --> 00:05:43,643
Senin çalışmandan bahsediyorum.

43
00:05:43,710 --> 00:05:45,978
Sen benim şimdiye kadarki en iyi editörümsün.

44
00:05:46,045 --> 00:05:48,014
Ve eğer bunu yaparsam ihmalkarlık etmiş olurum
fark ettiğimi söylemedim

45
00:05:48,081 --> 00:05:50,216
yazınızda bir değişiklik.

46
00:05:50,283 --> 00:05:53,319
Sanki sesini kaybetmişsin gibi.

47
00:05:53,386 --> 00:05:55,121
Eksik...

48
00:05:55,188 --> 00:05:58,991
Vay. Ne, hayat mı?

49
00:05:59,058 --> 00:06:00,727
Bir tür düşük vuruş.

50
00:06:00,793 --> 00:06:02,962
Sen söyledin. Yapmadım.

51
00:06:05,665 --> 00:06:08,468
Yaklaştığımızı biliyorum
bir yıl dönümü...

52
00:06:09,869 --> 00:06:12,572
ve biliyorum sen de yaşadın
daha önce bazı sorunlar yaşandı.

53
00:06:13,639 --> 00:06:16,075
Nasıl idare ettin?

54
00:06:20,747 --> 00:06:23,449
Hala mezarını ziyaret etmediniz mi?

55
00:06:25,084 --> 00:06:28,154
Bunları koyduğunu biliyorum
Kendini korumak için duvarları ör...

56
00:06:29,355 --> 00:06:31,591
ama seni korumazlar.

57
00:06:31,657 --> 00:06:34,560
Bunun yerine engelliyorlar
işiniz açısından siz

58
00:06:34,627 --> 00:06:37,330
ve ilişkileriniz.

59
00:06:37,397 --> 00:06:39,265
Yazılarınızda ve sevdiklerinizde,

60
00:06:39,332 --> 00:06:41,667
o duvarları yıkabilirsin.

61
00:06:43,970 --> 00:06:46,572
Senden babanı unutmanı istemiyorum.

62
00:06:46,639 --> 00:06:49,675
Hala burada olanlara değer vermek için,

63
00:06:49,742 --> 00:06:52,145
kendin de dahil.

64
00:06:52,211 --> 00:06:54,580
Bu beni Columbia'ya sokacak mı?

65
00:06:56,916 --> 00:06:59,318
Bu kendine sadık kalmakla ilgili

66
00:06:59,385 --> 00:07:00,853
ve Allah'a iman etmek...

67
00:07:00,920 --> 00:07:03,890
Kusura bakma Deac, gitmeliyim.

68
00:07:03,956 --> 00:07:06,692
Peki, ne yaptığımı bir düşün
hafta sonu sana söylemiştim.

69
00:07:06,759 --> 00:07:08,895
-Pazartesi görüşürüz.
-Evet.

70
00:07:08,961 --> 00:07:12,365
Ve Tara, harika bir doğum günü geçirmeye çalış.

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,033
Hm.

72
00:07:18,438 --> 00:07:20,406
Tamam, neredeyse zamanı geldi
balo için unutma

73
00:07:20,473 --> 00:07:24,076
oy pusulalarınızı teslim etmek için
öğrenci konseyi ofisi.

74
00:07:25,211 --> 00:07:27,513
♪ Merhaba merhaba ♪

75
00:07:28,648 --> 00:07:30,917
♪ Merhaba merhaba ♪

76
00:07:32,685 --> 00:07:35,621
Koç! Lütfen koç, bir tur daha.

77
00:07:35,688 --> 00:07:37,099
Kelimenin tam anlamıyla halkla ilişkilerden beş saniye uzaktayım.

78
00:07:37,123 --> 00:07:38,891
Chloe, her yere su damlıyor.

79
00:07:38,958 --> 00:07:40,936
Ayrıca pratikte bir PR
aslında değil...

80
00:07:40,960 --> 00:07:42,829
Hayır, hayır güven bana, bunu anladım.

81
00:07:42,895 --> 00:07:45,364
Eğer antrenmanda bunu başarabilirsem,
buluşmada çok kolay olacak.

82
00:07:45,431 --> 00:07:48,267
Değiştirmek. Tamam aşkım? Bir ara verin.

83
00:07:48,334 --> 00:07:52,505
Hafta sonunun tadını çıkar, sen
normal bir genç gibi biliyorum.

84
00:07:52,572 --> 00:07:55,775
Gelecek hafta tekrar deneyeceğiz.

85
00:07:55,842 --> 00:07:58,578
Normal gençler D1'e giremez koç.

86
00:07:59,111 --> 00:08:00,111
Bok!

87
00:08:00,146 --> 00:08:01,747
♪ Merhaba merhaba ♪

88
00:08:03,416 --> 00:08:04,750
♪ İyi izlenimler ♪

89
00:08:04,817 --> 00:08:06,853
Yine geç kaldın ve ben de sözünü kesiyorum.

90
00:08:06,919 --> 00:08:09,856
♪ Güzel ve sıkı bir el sıkışmayla ♪

91
00:08:09,922 --> 00:08:13,593
♪ Niyetini göstermelisin ♪

92
00:08:13,659 --> 00:08:17,263
♪ Selamla ♪

93
00:08:17,330 --> 00:08:20,266
♪ Neden bütün arkadaşların
Seni sokakta mı çarptım? ♪

94
00:08:20,333 --> 00:08:24,270
♪ Eğer reverans yapın ya da selam verin
sen kraliçe olacaksın ♪

95
00:08:24,337 --> 00:08:27,006
DVD'lerimizin de olduğunu biliyorsun, değil mi?

96
00:08:27,073 --> 00:08:29,842
Ben 90'ların uzmanıyım.
Sadece klasikler Janet.

97
00:08:33,145 --> 00:08:34,145
Özür dilerim Bayan Macpartlin.

98
00:08:40,786 --> 00:08:42,388
-Ne haber bebeğim?
-Aman Tanrım!

99
00:08:42,455 --> 00:08:45,224
Durmak.

100
00:08:45,291 --> 00:08:48,928
Küçük yolunuz için hazır
yolculuk mu? Paul oldukça heyecanlı görünüyor.

101
00:08:48,995 --> 00:08:52,064
- Umarım hiçbir fikri yoktur.
- Ben Preston.

102
00:08:52,131 --> 00:08:55,268
Ve istersen davet hâlâ açık.

103
00:08:55,334 --> 00:08:57,637
İyiyim. Eğer sadece sen olsaydın, belki.

104
00:08:57,703 --> 00:09:00,840
Ama hepsi? Hayır, teşekkürler.

105
00:09:00,907 --> 00:09:02,742
Üstelik antrenmanım da var.

106
00:09:02,808 --> 00:09:05,745
Ama senin olduğundan emin olacağım
eve hoşgeldin unutulmazdır.

107
00:09:05,811 --> 00:09:06,879
-Söz?
-Söz.

108
00:09:06,946 --> 00:09:08,581
♪ Merhaba merhaba ♪

109
00:09:13,853 --> 00:09:16,822
-İşte burada.
-Nihayet.

110
00:09:20,960 --> 00:09:22,995
Okulun amigo kızlara izin vermesini seviyorum

111
00:09:23,062 --> 00:09:25,598
temelde hiçbir şey giyme
ve geri kalanımız proleterler

112
00:09:25,665 --> 00:09:27,667
üniformaya sıkışıp kalıyorlar.

113
00:09:27,733 --> 00:09:30,236
Mm, her zamanki gibi dramatik, öyle olmasaydı belki

114
00:09:30,303 --> 00:09:32,581
tamamen yokluğun için
koordinasyon, bana katılabilirsin.

115
00:09:32,605 --> 00:09:33,615
Gelmene gerek yoktu biliyorsun.

116
00:09:33,639 --> 00:09:34,874
Kelimenin tam anlamıyla sana çıkış verdik.

117
00:09:34,941 --> 00:09:37,710
Peki, söz bir sözdür,

118
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
ne kadar zaman önce yapmış olursak olalım.

119
00:09:39,579 --> 00:09:42,114
Merak etme, Kyle. sahip olacağız
Pazar gecesi geri döndü.

120
00:09:42,181 --> 00:09:44,350
-Daha iyi olursun.
-Evet. Merhaba Kyle.

121
00:09:44,417 --> 00:09:46,328
Dostum, biz alacağız
ona o kadar iyi bakıyor ki

122
00:09:46,352 --> 00:09:47,987
her şey iyi olacak, söz veriyorum yapacağım

123
00:09:48,054 --> 00:09:50,556
Bunu kişisel olarak denetleyin, böylece kendinizi güvende hissedersiniz.

124
00:09:50,623 --> 00:09:52,158
Tamam Ürdün.

125
00:09:57,029 --> 00:09:59,131
Hoşça kal bebeğim. Oraya varınca bana haber ver.

126
00:09:59,198 --> 00:10:00,766
Oh, ve Bourbon Sokağı'ndan uzak dur.

127
00:10:00,833 --> 00:10:02,335
Bedava gösteri dağıtmayın.

128
00:10:02,401 --> 00:10:04,837
OnlyFans bunun için var. Ha-ha...

129
00:10:04,904 --> 00:10:07,873
Çok tatlı. Bunu düşündüm
eğlenceli olması gerekiyordu.

130
00:10:07,940 --> 00:10:09,475
Yoksa sana ateş etmeye mi başlayayım?

131
00:10:09,542 --> 00:10:11,110
Aa.

132
00:10:11,177 --> 00:10:14,280
Yani bunu New Orleans'a mı götürüyoruz?

133
00:10:14,347 --> 00:10:18,217
Evet. Ne, sen de
bok hırsızı için iyi mi?

134
00:10:18,284 --> 00:10:21,520
- Hadi gidelim bebeğim.
- Elbette.

135
00:10:21,587 --> 00:10:23,889
Hadi ama aynı şey gibi
eski zamanlar. Harika olacak.

136
00:10:23,956 --> 00:10:26,425
Bak, muhtemelen aynı kokuyordur, değil mi?

137
00:10:26,492 --> 00:10:28,194
Evet.

138
00:10:28,260 --> 00:10:30,329
Bu minibüsü her zaman sevdim.

139
00:10:30,396 --> 00:10:33,032
Hala bu şeyi sürdüğüne inanamıyorum.

140
00:10:33,099 --> 00:10:35,701
Bazı çocuklar miras alır
babaları öldüğünde para,

141
00:10:35,768 --> 00:10:37,236
Bu hurda parçası bana miras kaldı.

142
00:10:37,303 --> 00:10:40,139
Bir saniye.

143
00:10:41,540 --> 00:10:43,743
Merhaba anne. Naber?

144
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Hala aynı kokuyor.

145
00:10:45,878 --> 00:10:48,314
Bu maceranın tatlı kokusu.

146
00:10:48,381 --> 00:10:50,249
Preston'un kalıntıları
birinci sınıftan gelen kusmuk.

147
00:10:50,316 --> 00:10:53,919
Neyse ki bazıları
hiçbir şey değişmedi değil mi?

148
00:10:53,986 --> 00:10:56,288
Quinn, biraz sakinleşebilir misin?

149
00:10:56,355 --> 00:10:57,923
-Ben?
-Evet.

150
00:10:57,990 --> 00:11:00,259
Yani öyle olmadığını biliyorum
ideal, ama hepimiz aynı fikirdeydik.

151
00:11:00,326 --> 00:11:03,763
Yani biraz öyle, değil mi?
Son sınıfta son bir gezi.

152
00:11:07,400 --> 00:11:09,068
Kulağa eğlenceli geldiğini düşündüm.

153
00:11:09,135 --> 00:11:11,046
Tamam, baktığını söyledim
temelde sevimli olduktan sonra

154
00:11:11,070 --> 00:11:12,872
bana fahişe dedi. Bu yüzden üzerime düşeni yapıyorum.

155
00:11:12,938 --> 00:11:14,674
-Tamam, kimse sana fahişe demedi.
-Evet, hayır.

156
00:11:14,740 --> 00:11:16,308
-Kyle sana öyle davranıyor.
-Çocuklar.

157
00:11:16,375 --> 00:11:18,611
Tara için 48 saat kaldı.
Çok şey yaşadı.

158
00:11:18,678 --> 00:11:19,921
Bir şeyi kutlamayı hak ediyor.

159
00:11:19,945 --> 00:11:21,447
Tamam, yapacak. Yapacak.

160
00:11:21,514 --> 00:11:22,848
Harika olacak. Sorun değil.

161
00:11:22,915 --> 00:11:25,451
-Hadi, gevşeyin.
-Oh, gülümsüyor, her şey yolunda.

162
00:11:25,518 --> 00:11:26,919
-Hey.
-Hey.

163
00:11:26,986 --> 00:11:30,222
-Şapka yaptım.
-Teşekkürler.

164
00:11:30,289 --> 00:11:33,125
-Doğum günü kızına hediye.
-Hım-hım.

165
00:11:33,192 --> 00:11:35,594
Yay. Ölüme bir yıl daha yaklaştık.

166
00:11:40,132 --> 00:11:41,901
Jason James'in ne yaptığını görmedin mi?

167
00:11:41,967 --> 00:11:44,970
-Hayır, o...
-Dostum, bu çok çılgıncaydı.

168
00:11:45,037 --> 00:11:46,872
Bu kızlarla baş edemiyorum.

169
00:11:50,543 --> 00:11:52,078
Ah...

170
00:11:54,213 --> 00:11:57,383
Kimse var mı?
Bu ışıkların ne anlama geldiğini biliyor musun?

171
00:11:57,450 --> 00:11:59,351
Ah dostum, sana Bok Hırsızı'nı söylemiştim.

172
00:11:59,418 --> 00:12:00,996
hepsini başaramayacaktım
New Orleans'a giden yol.

173
00:12:01,020 --> 00:12:03,556
Sadece seninle dalga geçiyorum.

174
00:12:03,622 --> 00:12:06,726
Kahretsin, atıştırmalık getirmeyi unuttum.

175
00:12:06,792 --> 00:12:08,294
Merak etme.

176
00:12:09,795 --> 00:12:12,064
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

177
00:12:12,131 --> 00:12:14,233
Vay. Biraz daha.

178
00:12:14,300 --> 00:12:16,011
-Kaç tane getirdin?
-Tamam, tamam, tamam.

179
00:12:16,035 --> 00:12:17,303
- Elbette.
- Serin. Ah.

180
00:12:17,369 --> 00:12:19,505
Tamam, tamam, tamam, sakin ol.

181
00:12:19,572 --> 00:12:22,141
Evet, plastik torba için teşekkürler dostum.

182
00:12:23,175 --> 00:12:25,878
- Evet, evet.
-Buraya bakın.

183
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
- Yağsız seçenek var mı?
- Yağsız mı?

184
00:12:27,480 --> 00:12:29,582
Hayır. Onlar da senin gibi saçmalıklarla dolu.

185
00:12:29,648 --> 00:12:30,683
Vay! Ah.

186
00:12:30,750 --> 00:12:32,685
-Tamam Tara, sakin ol.
-Tamam aşkım.

187
00:12:32,752 --> 00:12:34,887
Dönebileceğini biliyorsun
etrafta dolaş ve beni eve götür, tamam mı?

188
00:12:34,954 --> 00:12:36,131
Burada olmam gerekmiyor.

189
00:12:36,155 --> 00:12:38,290
Ama hepimiz öyle olmak istiyoruz.

190
00:12:38,357 --> 00:12:39,992
Değil mi Tara?

191
00:12:40,059 --> 00:12:44,430
Evet. Üzgünüm Quinn, bu
biraz cebinden çıktı.

192
00:12:44,497 --> 00:12:46,966
buna gerçekten çok sevindim
buradasınız, hepiniz.

193
00:12:47,032 --> 00:12:49,034
Bu çok şey ifade ediyor.

194
00:12:59,211 --> 00:13:01,547
Ne?

195
00:13:04,016 --> 00:13:07,153
Tamam aşkım. Söyleyeceğin şey bu mu?

196
00:13:07,219 --> 00:13:09,388
Hey, öyle olmadığını sanıyordum
yükseliyor olması gerekiyordu

197
00:13:09,455 --> 00:13:10,456
kendi zulandan.

198
00:13:10,523 --> 00:13:12,825
Girişimciler tatil yapamıyor mu?

199
00:13:12,892 --> 00:13:14,994
Ah, artık ona böyle diyorlar.

200
00:13:15,060 --> 00:13:18,164
Tamam, gerçekten boktan bir şey mi alıyorum?

201
00:13:18,230 --> 00:13:20,800
cipsten korkan kızdan mı?

202
00:13:22,334 --> 00:13:23,636
Ah. Ah.

203
00:13:27,173 --> 00:13:28,613
Peki peki ya üniversite?

204
00:13:28,674 --> 00:13:30,843
Uyuşturucuyu tam olarak koyamıyorum
özgeçmişinizde satıcı.

205
00:13:30,910 --> 00:13:33,546
Üniversiteye ihtiyacım yok.

206
00:13:35,281 --> 00:13:36,949
Evet, ne, terk ettiğim için üzgünüm

207
00:13:37,016 --> 00:13:39,785
binlerce dolar borcun üzerinde

208
00:13:39,852 --> 00:13:44,523
ve köpek pisliği vaadi
işim bittiğinde giriş seviyesi bir iş mi yapacağım?

209
00:13:44,590 --> 00:13:46,625
Ama size şunu söyleyeyim.

210
00:13:46,692 --> 00:13:48,127
Siz mezun olduğunuzda,

211
00:13:48,194 --> 00:13:50,196
İkinci sahil evimi satın almış olacağım.

212
00:13:50,262 --> 00:13:53,265
-Eğer ziyaret etmek istersen.
-Ona bakmanın bir yolu bu.

213
00:13:53,332 --> 00:13:54,876
Evet biliyorum, sadece yazarın ben olduğumu düşünüyorum

214
00:13:54,900 --> 00:13:56,869
kendi kaderimin, değil mi?

215
00:14:06,312 --> 00:14:07,680
Peki plan nedir?

216
00:14:07,746 --> 00:14:10,216
ayrıcalığımız var mı
başka bir Tara devralımının mı?

217
00:14:10,282 --> 00:14:13,285
sahip olabilirim veya olmayabilirim
sohbette bir seyahat planı gönderdim.

218
00:14:13,352 --> 00:14:15,363
Biraz tuhaf görmek istiyorum
Marie Laveau'nun mezarı gibi bok.

219
00:14:15,387 --> 00:14:17,823
Preston, ciddi misin? Bu N'awlins!

220
00:14:17,890 --> 00:14:21,327
Gevşeyin, belki
ilk çift memeni gör.

221
00:14:21,393 --> 00:14:22,737
Aslında beklemek zorunda değiliz

222
00:14:22,761 --> 00:14:24,897
Bunun için Bourbon Caddesi'ne.

223
00:14:24,964 --> 00:14:27,600
- Ah!
- Tamam aşkım.

224
00:14:27,666 --> 00:14:30,111
Bunların hepsi doğal bebeğim.
Alabileceğin en iyi şey bu.

225
00:14:30,135 --> 00:14:32,838
Vay, Jordan, gerçekten
birinci sınıftan beri çiçek açtı.

226
00:14:32,905 --> 00:14:34,206
Pardon, bu bir gülümseme mi?

227
00:14:34,273 --> 00:14:35,953
Ve tek yapmam gereken küçük bir dokunuş göstermekti.

228
00:14:36,008 --> 00:14:37,109
Tanrım, eğer bilseydim.

229
00:14:37,176 --> 00:14:39,778
Tamam, bir oda tut lütfen.

230
00:14:39,845 --> 00:14:42,381
- Peki onları aldın mı?
-Neyi aldın?

231
00:14:42,448 --> 00:14:44,316
Haydi, neden bahsettiğimi biliyorsun.

232
00:14:45,551 --> 00:14:48,821
Ah evet. Bekle.

233
00:14:48,888 --> 00:14:51,323
-Bunlar? Ah evet.
-Ah.

234
00:14:51,390 --> 00:14:53,235
-Evet yaptım. Yaptım. Evet.
-Mümkün değil. Şimdi konuşuyorsun.

235
00:14:53,259 --> 00:14:54,660
-Teşekkür ederim.
-Şimdi konuşuyoruz.

236
00:14:54,727 --> 00:14:56,295
-Evet. Hadi bakalım.
-Ben?

237
00:14:56,362 --> 00:14:59,632
-Ah, Jennifer.
-Teşekkür ederim.

238
00:14:59,698 --> 00:15:03,269
-Ve Maxwell. Mm-hmm.
-Bunda bir çağrışım var.

239
00:15:03,335 --> 00:15:07,172
Hey, ne oluyor, Jordan?
Otuz iki mi? 140 pound mu?

240
00:15:07,239 --> 00:15:09,541
Tamam, tamam. Ah, sen
onu iyi taşı. Gerçekten öyle.

241
00:15:11,210 --> 00:15:13,445
Gitmek için onları kullanabiliriz
LaFitte'deki Demirci'ye.

242
00:15:13,512 --> 00:15:14,446
-Ne...
-Ha?

243
00:15:14,513 --> 00:15:16,515
Neden bir demirciye gitmek isteyelim ki?

244
00:15:16,582 --> 00:15:19,652
Bu bir bar. En eskisi
dünya. Belki ülke.

245
00:15:19,718 --> 00:15:21,987
- Nedir bu, konuşkanlık gibi mi?
-Tam olarak değil.

246
00:15:22,054 --> 00:15:24,390
İçeri girip siparişi veriyorsun
voodoo ve hayalet avı.

247
00:15:24,456 --> 00:15:26,501
Güya perili
bu iki korsan kardeş tarafından.

248
00:15:26,525 --> 00:15:28,427
Kulağa eğlenceli geliyor değil mi?

249
00:15:28,494 --> 00:15:31,397
Sağ. Tara, bu senin
doğum günü. Ne yapmak istiyorsun?

250
00:15:31,463 --> 00:15:33,999
Tara'nın devralınmasına göre,

251
00:15:34,066 --> 00:15:35,834
Slame, Madam Organ'da sahne alıyor.

252
00:15:35,901 --> 00:15:37,803
-Ah!
-Aman Tanrım!

253
00:15:37,870 --> 00:15:42,408
♪ Ve gitmeyeceğin hiçbir yer yok oh oh ♪

254
00:15:42,474 --> 00:15:45,544
♪ Bu bizim okul şarkımız ♪

255
00:15:45,611 --> 00:15:48,414
♪ Harika çocuklar ateş ediyor... ♪

256
00:15:48,480 --> 00:15:53,419
♪ Her şey biter gitmeyeceğimiz bir yer yok oh oh ♪

257
00:15:53,485 --> 00:15:56,422
♪ Dışarıda birbirimize sahibiz ♪

258
00:15:56,488 --> 00:16:01,060
Parti getirdim
iyilik. Rica ederim.

259
00:16:01,126 --> 00:16:03,462
Doğum günün kutlu olsun, Tara. Chloe.

260
00:16:03,529 --> 00:16:07,266
Hayır, hayır, hayır, ben iyiyim. Yapamam
beklenmedik bir uyuşturucu testi riskiyle karşı karşıyasınız.

261
00:16:07,333 --> 00:16:08,710
Olimpiyatlar değil, lise.

262
00:16:08,734 --> 00:16:10,369
- Tamam aşkım.
-İyi olacaksın.

263
00:16:10,436 --> 00:16:12,905
nereden çok yakınım
Notre Dame öyle olmamı istiyor.

264
00:16:12,972 --> 00:16:14,506
- Riske giremem.
-Notre Dame.

265
00:16:14,573 --> 00:16:16,308
Sana sahip oldukları için şanslılar, Chloe.

266
00:16:16,375 --> 00:16:17,819
Bilmiyorum belki
şu saçı kessem...

267
00:16:17,843 --> 00:16:19,487
- Zamanımı kısaltacak.
- Bunu yapma.

268
00:16:19,511 --> 00:16:21,146
- Saçın çok güzel.
- Biliyorum.

269
00:16:21,213 --> 00:16:24,049
Ben Samson gibiyim. bu
gücümü nereden aldığımı.

270
00:16:24,116 --> 00:16:27,553
-Tara.
-Hımm, hayır. Ben DD.

271
00:16:27,619 --> 00:16:30,089
Sen DD olamazsın
doğum gününüz haftasonunda.

272
00:16:30,155 --> 00:16:32,257
Tamam beyler, ne var?
yapıyoruz? Bunlar hafiftir.

273
00:16:32,324 --> 00:16:34,259
Parti mi yapıyoruz yoksa ne? Neler oluyor?

274
00:16:34,326 --> 00:16:35,494
Tamam, topal. Ver bana.

275
00:16:35,561 --> 00:16:37,329
Tamam, teşekkür ederim ikiyüzlü.

276
00:16:37,396 --> 00:16:40,632
Biliyor musun? Aslında bir tane alacağım.

277
00:16:40,699 --> 00:16:42,234
-Ne-ne? Bekle...
-Hı-hı.

278
00:16:42,301 --> 00:16:43,569
Evet hanımefendi. Saldırı kızı.

279
00:16:43,635 --> 00:16:45,170
Bir dakika. A-emin misin?

280
00:16:45,237 --> 00:16:47,806
Evet. Eğer bir şey hissedersem
devralabilirsin.

281
00:16:47,873 --> 00:16:52,745
-Hı-hı. İşte başlıyoruz. Hadi gidelim!
-Hım-hım. Vay!

282
00:16:52,811 --> 00:16:55,381
Sadece oynuyorum...

283
00:16:55,447 --> 00:16:58,283
♪ Ve Grafton'da yürüyordum ♪

284
00:16:58,350 --> 00:17:02,488
♪ Uzaklaşmaya çalışıyorum
mahsur kaldığım şehir ♪

285
00:17:08,527 --> 00:17:12,131
Üzgünüm kimlikler berbat arkadaşlar.

286
00:17:12,197 --> 00:17:15,434
Sorun değil. LaFitte'inki abartılıyor.

287
00:17:15,501 --> 00:17:18,270
- Bizi buraya getirdiler.
-Evet. Hayır, çok eğleniyorum.

288
00:17:18,337 --> 00:17:20,706
Ürpertici küçük bar
tecavüz ve cinayet köşesi.

289
00:17:20,773 --> 00:17:24,676
Her şeye bulaşmayı bırak.
Yine de eğlenceli bir gece geçirebiliriz.

290
00:17:24,743 --> 00:17:27,646
Ayrıca Chloe ve Quinn
en iyisini yapıyoruz.

291
00:17:30,883 --> 00:17:32,851
Evet, yüksekler.

292
00:17:32,918 --> 00:17:35,387
Biraz güzel var
yapabileceğimiz hayalet turu şeyleri.

293
00:17:35,454 --> 00:17:37,656
Gerçekten bütün hafta sonu içmek istemiyorum.

294
00:17:39,258 --> 00:17:41,126
İşte başlıyoruz, bir tane var
voodoo ve vampir turu

295
00:17:41,193 --> 00:17:42,761
yarın saat 18.00'de..

296
00:17:42,828 --> 00:17:44,363
Ona nasıl hissettiğini söylemelisin.

297
00:17:44,430 --> 00:17:46,999
Evet, ipucu vermek istiyorsun
Kyle bu konuda benim için mi?

298
00:17:47,066 --> 00:17:50,035
Boş ver. Hepsi satıldı.

299
00:17:56,475 --> 00:17:59,878
Döndürücüyü bırakın.

300
00:18:01,780 --> 00:18:03,248
Evet?

301
00:18:03,315 --> 00:18:06,819
Sorunlarınızın ortadan kalkması gerekiyor.

302
00:18:07,986 --> 00:18:11,056
Gençsin, gelecekle dolusun

303
00:18:11,123 --> 00:18:13,258
ve iyi şanslar gelecek.

304
00:18:14,593 --> 00:18:18,597
İç, bırak gitsin ve özgür ol,

305
00:18:18,664 --> 00:18:23,001
tek şey için
önemli olan gecedir.

306
00:18:23,068 --> 00:18:28,340
Hayat bunu yapmak için çok kısa
endişelerinizde kaybolun.

307
00:18:37,883 --> 00:18:39,251
Hadi ama.

308
00:18:39,985 --> 00:18:41,620
Hadi.

309
00:18:56,435 --> 00:18:58,437
- Dans etmek ister misin?
-Evet.

310
00:19:35,941 --> 00:19:39,178
Vay!
-Hey Preston, buraya gel.

311
00:19:41,013 --> 00:19:43,148
Şerefe!

312
00:19:43,215 --> 00:19:44,750
Vay!

313
00:19:46,018 --> 00:19:49,221
- Vay.
-Vay be!

314
00:19:53,859 --> 00:19:58,564
Gerçek New Orleans'ı görmek ister misin?

315
00:19:58,630 --> 00:20:02,634
Sizin için sahip olduğu cevaplar?

316
00:20:22,154 --> 00:20:26,291
Artık geleceğiniz sizi bekliyor.

317
00:20:26,358 --> 00:20:27,759
Hadi ama.

318
00:20:33,432 --> 00:20:35,133
Ah, dur, sadece...

319
00:20:36,602 --> 00:20:38,604
Arkadaşlar bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

320
00:20:38,670 --> 00:20:40,839
Biliyor musun, bu... Hayır. Hey, sen iyisin.

321
00:20:40,906 --> 00:20:43,642
Sorun değil. Tara için. Gevşeyin.

322
00:20:44,576 --> 00:20:46,979
İyi şanlar.

323
00:20:53,885 --> 00:20:55,454
Vay be.

324
00:20:56,655 --> 00:20:58,690
Tamam, bizi götüreceğini sanıyordum

325
00:20:58,757 --> 00:21:01,493
başka bir bara, bir dükkana değil.

326
00:21:01,560 --> 00:21:03,328
Bu Marie Laveau'nunkinden çok daha iyi.

327
00:21:03,395 --> 00:21:06,131
New'de bu saygısızlıktır
Orleans, bir büyü yapabilir

328
00:21:06,198 --> 00:21:08,734
bizim üzerimizde falan. O
voodoo kraliçesiydi.

329
00:21:08,800 --> 00:21:12,204
O bir voodoo değildi
kraliçe. O bir kuafördü.

330
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
Bu çok tuhaf bir şey.

331
00:21:16,041 --> 00:21:20,078
Kazdım. Bunun için buradayım.

332
00:21:20,145 --> 00:21:22,381
Okumaya mı geldin?

333
00:21:32,591 --> 00:21:35,327
Ben... Ah...

334
00:21:36,662 --> 00:21:38,630
Üzgünüm hanımefendi, sizi rahatsız etmek istemiyoruz.

335
00:21:38,697 --> 00:21:41,833
-Gideceğiz.
-Ama daha yeni geldin.

336
00:21:41,900 --> 00:21:43,802
Beşiniz.

337
00:21:43,869 --> 00:21:48,674
Beşi sana olan inancını kaybediyor
gelecekler, kendi içinizde.

338
00:21:48,740 --> 00:21:52,611
Belki de kafanızı rahatlatmak için bir okuma.

339
00:21:52,678 --> 00:21:54,346
Üzgünüm, ödeyemiyoruz.

340
00:21:54,413 --> 00:21:57,683
Ben para istemiyorum çocuğum.

341
00:22:02,587 --> 00:22:04,589
Peki ne istiyorsun?

342
00:22:04,656 --> 00:22:08,827
Senin inancın. Bana ve kartlara olan inancın.

343
00:22:08,894 --> 00:22:11,396
Tamam aşkım. Tamam, kulübe geri dönelim.

344
00:22:11,463 --> 00:22:13,231
Muhtemelen kartlarımızı okuyacaktır.

345
00:22:13,298 --> 00:22:14,509
bize musallat olan bir hayaletin olduğunu söyle,

346
00:22:14,533 --> 00:22:16,068
ve 400$ karşılığında onu kaldırabilir.

347
00:22:17,369 --> 00:22:22,641
Ben koyun hokkabazı değilim.

348
00:22:27,612 --> 00:22:30,115
Siktir et. Hadi yapalım.

349
00:22:39,591 --> 00:22:42,594
Geçmiş mi, şimdiki zaman mı, gelecek mi?

350
00:22:47,432 --> 00:22:50,869
-Gelecek.
-Üç kere vur.

351
00:22:58,910 --> 00:23:02,214
Kartlardan fikir vermelerini istedik

352
00:23:02,280 --> 00:23:04,783
geleceğimize,

353
00:23:04,850 --> 00:23:08,687
kaderimizi gerçekleştirirsek ne olabilir?

354
00:23:10,989 --> 00:23:15,060
Niyet nedir
yüreğinde mi tutuyorsun?

355
00:23:17,529 --> 00:23:20,499
Bilmiyorum. Hiç bir şey.

356
00:23:22,634 --> 00:23:25,504
-Para.
-Yalan söyleme.

357
00:23:25,570 --> 00:23:28,106
Kartlar bir yalancıyı tanıyor.

358
00:23:29,975 --> 00:23:31,443
Aşk.

359
00:23:42,921 --> 00:23:44,289
Aşıklar.

360
00:23:44,356 --> 00:23:47,259
Aşk, tutku.

361
00:23:47,325 --> 00:23:48,894
Bir seçim.

362
00:24:00,539 --> 00:24:02,507
İstediğim şeye sahibim.

363
00:24:06,578 --> 00:24:08,914
Tamam, tamam, siktir et.

364
00:24:09,581 --> 00:24:11,216
Yeterli mi?

365
00:24:11,283 --> 00:24:12,851
Hiç yeterli olabilecek miyim?

366
00:24:12,918 --> 00:24:15,520
Ve bazı şeyleri yapmayı bırak
çünkü insanlar benden bunu bekliyor.

367
00:24:25,163 --> 00:24:27,499
Şans çarkı.

368
00:24:27,566 --> 00:24:31,136
Karma, kader.

369
00:24:31,203 --> 00:24:33,171
Bir dönüm noktası.

370
00:24:42,414 --> 00:24:43,715
Beğenilmek.

371
00:24:43,782 --> 00:24:48,854
Konuş. Kalbinizde hangi arzu yatıyor?

372
00:24:48,920 --> 00:24:50,489
Nasıl yapılacağını bilmek istiyorum...

373
00:24:50,555 --> 00:24:54,192
Ruhun ne istiyor?

374
00:24:54,259 --> 00:24:55,259
Popüler olmak.

375
00:24:55,293 --> 00:24:57,662
Kartlar yargılamaz

376
00:24:57,729 --> 00:24:59,264
arkadaşlarınız yapsa bile.

377
00:25:06,037 --> 00:25:09,774
İmparator. En güçlü kart.

378
00:25:09,841 --> 00:25:11,810
Saygı, kontrol,

379
00:25:11,877 --> 00:25:15,747
otorite ve liderlik.

380
00:25:17,282 --> 00:25:20,685
Beş saniye. Beş saniye sonra D1'i yapıyorum.

381
00:25:20,752 --> 00:25:23,855
Tek istediğim bu. Başarabilir miyim?

382
00:25:27,292 --> 00:25:28,860
Araba.

383
00:25:32,330 --> 00:25:35,200
Eyleme geçiş.

384
00:25:35,267 --> 00:25:37,869
İrade ve ilerleme.

385
00:25:41,640 --> 00:25:42,974
Ne?

386
00:25:44,609 --> 00:25:47,312
İçinizin derinliklerinde bir şeyler akıyor.

387
00:25:48,113 --> 00:25:50,482
Bir açlık.

388
00:25:50,549 --> 00:25:52,784
Bırakın tanrılar istediklerini yapsın.

389
00:25:52,851 --> 00:25:56,054
Haydi Tara. Lütfen?

390
00:25:57,055 --> 00:25:58,890
İyi.

391
00:25:58,957 --> 00:26:02,727
Bilmek istiyorum, bir daha ben olabilecek miyim?

392
00:26:02,794 --> 00:26:05,230
Bir daha kendim gibi hissedebilecek miyim?

393
00:26:28,853 --> 00:26:31,323
Saçmalık.

394
00:26:32,724 --> 00:26:35,160
Bunun bir aldatmaca olduğunu söyledim. Hadi gidelim.

395
00:26:36,628 --> 00:26:38,964
Ölüm, kehanet.

396
00:26:39,030 --> 00:26:43,301
Gerçekleşen bir kader
ve sonunda bir tane daha.

397
00:26:43,368 --> 00:26:49,007
ortadan kaldırılması
geleceği yaratmak için geçmiş.

398
00:26:49,074 --> 00:26:53,044
Porte ma marque
jusqu'a ce qu'il soit temps.

399
00:26:58,583 --> 00:27:00,185
Bırak beni!

400
00:27:01,820 --> 00:27:03,188
Ah, ne halt?

401
00:27:06,358 --> 00:27:08,960
Ve son bir şey.

402
00:27:44,496 --> 00:27:49,334
Hayalet turu istedim.
Güvenli, kansız, doğru.

403
00:27:52,303 --> 00:27:55,040
Plan da öyle
tüm tuhaflıkları görmezden mi geliyorsunuz?

404
00:27:56,408 --> 00:27:58,843
Bu son iki gün var mı
başkası için bulanıklık oldu mu?

405
00:27:58,910 --> 00:28:00,879
Evet, bu iyi vakit geçirdiğimiz anlamına geliyor.

406
00:28:00,945 --> 00:28:02,981
sahip olduğumuza inanamıyorum
yarın okula gitmek için.

407
00:28:03,048 --> 00:28:06,584
Antrenman yapma düşüncesi
aslında boğulma isteği uyandırıyor.

408
00:28:06,651 --> 00:28:09,187
Evet, görmezden geliyoruz. Not edildi.

409
00:28:09,254 --> 00:28:11,890
Evet, çünkü bu bir sürü saçmalık.

410
00:28:11,956 --> 00:28:15,193
Evet, bunun hakkında konuşabiliriz
Jordan Quinn'i ele geçirdikten sonra.

411
00:28:15,260 --> 00:28:17,962
Veya Preston balo kralı olarak taç giydiğinde.

412
00:28:18,029 --> 00:28:20,065
Tamam, tamam, ama her ihtimale karşı...

413
00:28:20,131 --> 00:28:22,434
-Bunu DL'de tutalım.
-Kabul edildi.

414
00:28:22,500 --> 00:28:25,637
Ve benden bahsedilmiyor
girişimci arayışlar.

415
00:28:25,704 --> 00:28:27,739
- Tamam aşkım.
-Lütfen.

416
00:28:27,806 --> 00:28:30,508
Gariplik bir yana,

417
00:28:30,575 --> 00:28:32,477
Bunu yaptığımıza sevindim arkadaşlar.

418
00:28:32,544 --> 00:28:34,446
Belki biraz daha asabiliriz.

419
00:28:35,980 --> 00:28:37,449
Haydi buradan çıkalım.

420
00:28:59,270 --> 00:29:00,905
Tekrar hoş geldiniz öğrenciler, umarız

421
00:29:00,972 --> 00:29:03,174
Güvenli ve eğlenceli bir hafta sonu geçirdiniz.

422
00:29:05,543 --> 00:29:08,480
-Hey.
-Ah.

423
00:29:08,546 --> 00:29:11,149
Seyahatiniz hakkında bana söylemeniz gereken bir şey var mı?

424
00:29:12,350 --> 00:29:14,586
Kayıp falan mısın?

425
00:29:14,652 --> 00:29:17,689
Hayır, anladım. Sanki bir
toplum hizmeti meselesi.

426
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
Hayır.

427
00:29:19,491 --> 00:29:22,594
Bir şey üzerinde çalışıyoruz
tarih projesi birlikte.

428
00:29:22,660 --> 00:29:24,529
Ah, bu çok hoş.

429
00:29:24,596 --> 00:29:27,432
Cidden, dal. Hafta sonu bitti.

430
00:29:29,801 --> 00:29:31,836
APUSH'ta görüşürüz Quinn.

431
00:29:34,939 --> 00:29:37,909
-Kyle!
-Hey, ne? Bu bir şaka.

432
00:29:37,976 --> 00:29:41,212
-Çok fazla kenar boşluğu mu var?
-Sen tam bir pisliksin.

433
00:29:42,247 --> 00:29:44,282
Ne?

434
00:29:44,349 --> 00:29:45,917
Bu bir şaka.

435
00:29:52,857 --> 00:29:55,093
Evet bayanlar ve baylar, şimdi tam zamanı

436
00:29:55,160 --> 00:29:56,861
hepiniz bekliyordunuz.

437
00:29:56,928 --> 00:30:00,431
Oy pusulalarınız
balo kralı ve kraliçesi adayları.

438
00:30:00,498 --> 00:30:04,669
Elimizdeki oğlanlar için
Kyle Farley, Travis Tischner,

439
00:30:04,736 --> 00:30:08,006
Ryan Cannon, Preston Gregson.

440
00:30:08,072 --> 00:30:09,474
Kızlar için Sarah'ımız var...

441
00:30:09,541 --> 00:30:12,310
-Ne?
-Bu bir hata olsa gerek.

442
00:30:12,377 --> 00:30:15,446
-Olması gerekiyordu. Yani...
-Ve Hayley Hudson.

443
00:30:15,513 --> 00:30:18,283
-Kart! Ben-ben-bu okuyucu.
-Ah. Mümkün değil.

444
00:30:18,349 --> 00:30:21,119
Kartlar olmalı.
Sadece bir düşün.

445
00:30:21,186 --> 00:30:23,221
İstediğimiz her şeyi alacağız.

446
00:30:23,288 --> 00:30:25,089
Preston, bu tam bir saçmalıktı.

447
00:30:25,156 --> 00:30:27,268
Biliyor musun, hackledin
şakayı devam ettirecek sistem.

448
00:30:27,292 --> 00:30:28,927
- Değil mi?
-Yapmadım, yemin ederim.

449
00:30:28,993 --> 00:30:31,162
Üstelik kod yazmayı pek bilmiyorum.

450
00:30:31,229 --> 00:30:33,364
Peki o zaman belki sen
düşündüğünden daha havalı.

451
00:30:34,899 --> 00:30:36,234
Belki.

452
00:30:44,776 --> 00:30:45,844
Hey, nasıl gidiyor?

453
00:30:47,412 --> 00:30:49,881
Hey.

454
00:31:10,768 --> 00:31:11,970
HAYIR!

455
00:31:12,837 --> 00:31:15,406
Beş saniye. Beş saniye.

456
00:31:16,641 --> 00:31:19,010
Bunu anladın, Chloe. Haydi, beş saniye.

457
00:31:24,215 --> 00:31:27,051
♪ Artık benim yükselme zamanım geldi ♪

458
00:31:27,118 --> 00:31:28,920
♪ Bitiş çizgisine geliyoruz ♪

459
00:31:28,987 --> 00:31:34,492
♪ Göz göze duruyoruz, göz göze duruyoruz ♪

460
00:31:34,559 --> 00:31:36,461
♪ Söylediğin kişi olduğunu merak ediyorum ♪

461
00:31:36,527 --> 00:31:39,330
♪ Hızlı düşünsen iyi olur
çünkü çok ileri gidiyoruz ♪

462
00:31:39,397 --> 00:31:41,532
♪ Tek atışla iz bıraksan iyi olur ♪

463
00:31:41,599 --> 00:31:42,400
Kahretsin!

464
00:31:42,467 --> 00:31:44,302
♪ Çalıştırsan iyi olur ♪

465
00:31:44,369 --> 00:31:47,238
♪ Şimdi acele edelim ♪

466
00:31:47,305 --> 00:31:50,975
♪ Salla, onları teker teker yere yık ♪

467
00:31:51,042 --> 00:31:52,510
♪ Artık bizi durduramazsınız ♪

468
00:31:52,577 --> 00:31:53,878
Vay!

469
00:31:53,945 --> 00:31:55,947
♪ Bir numaralı tacını al ♪

470
00:31:57,415 --> 00:32:00,985
♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪

471
00:32:01,052 --> 00:32:02,520
♪ Artık bizi durduramazsınız ♪

472
00:32:02,587 --> 00:32:05,723
♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪

473
00:32:05,790 --> 00:32:09,394
♪ Artık bizi durduramazsınız bağırın
dışarı çünkü yüksek sesle yaşıyoruz ♪

474
00:32:09,460 --> 00:32:12,830
Vay! Vay! Evet!

475
00:32:15,033 --> 00:32:16,301
Ah!

476
00:33:44,722 --> 00:33:45,723
Ne...

477
00:33:47,025 --> 00:33:49,694
Ah! Ah!

478
00:33:50,928 --> 00:33:52,063
Ah! Ah!

479
00:34:09,680 --> 00:34:12,350
Aman Tanrım! Ah! Ah!

480
00:34:12,417 --> 00:34:14,852
Aman Tanrım!

481
00:34:14,919 --> 00:34:17,055
Yardım et! Yardım!

482
00:34:17,121 --> 00:34:20,525
Yardım! Yardım! Yardım!

483
00:34:24,062 --> 00:34:25,463
Yardım!

484
00:34:31,969 --> 00:34:34,305
Yardım! Bana yardım et!

485
00:34:35,807 --> 00:34:38,943
Bana yardım et! Yardım!

486
00:34:39,010 --> 00:34:42,313
Yardım edin lütfen! Lütfen!

487
00:35:11,442 --> 00:35:13,344
-Burada olamazsın.
-Hey.

488
00:35:17,815 --> 00:35:20,251
Ne yapıyorsun? Burada olamazsın.

489
00:35:20,318 --> 00:35:22,420
-Seni görmem gerekiyordu.
-Tamam, evine git Jordan.

490
00:35:22,487 --> 00:35:24,522
Cidden, burada ne yapıyorsun?

491
00:35:25,423 --> 00:35:27,959
Üzgünüm.

492
00:35:28,025 --> 00:35:31,295
Ben... sadece...

493
00:35:34,432 --> 00:35:36,501
Bak, bir geziye çıktık

494
00:35:36,567 --> 00:35:38,536
ve birlikte dans ediyorduk

495
00:35:38,603 --> 00:35:41,472
ve kartları yaptık ve...

496
00:35:44,275 --> 00:35:46,244
Senden hoşlanıyorum.

497
00:35:46,310 --> 00:35:48,946
Ben, senden gerçekten hoşlanıyorum.

498
00:35:50,715 --> 00:35:54,418
Ve ben-ben, sonsuza kadar buna sahibim,
ve ben-bunu bildiğini biliyorum,

499
00:35:54,485 --> 00:35:56,096
ve bu harika, ama-ama-bu kadar.

500
00:35:56,120 --> 00:35:59,524
İşte bu. Sonra
bu yıl, sen-sen gittin.

501
00:35:59,590 --> 00:36:01,792
Herkes gitti ve-ve...

502
00:36:01,859 --> 00:36:04,762
Hiç oldum mu bilmiyorum
Sizi tekrar göreceğim çocuklar.

503
00:36:04,829 --> 00:36:06,230
Biliyor musun ve-ve üzgünüm, biliyorum

504
00:36:06,297 --> 00:36:08,533
Bunu daha erken yapmalıydım ama...

505
00:36:10,201 --> 00:36:12,870
Seninle olmak istiyorum Quinn.

506
00:36:16,307 --> 00:36:20,111
-Yapamam. Yani bilmiyorum.
-Hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

507
00:36:20,178 --> 00:36:22,046
Senin de aynı şekilde hissettiğini biliyorum.

508
00:36:22,113 --> 00:36:24,282
Biliyorum. Biliyorum. sen
yapma, yalan söylemene gerek yok.

509
00:36:24,348 --> 00:36:27,518
-Bana değil.
-O kadar basit değil.

510
00:36:27,585 --> 00:36:30,388
Olabilir.

511
00:36:30,454 --> 00:36:32,123
Bak, seni tanıyorum.

512
00:36:32,190 --> 00:36:33,724
komik olduğunu biliyorum

513
00:36:33,791 --> 00:36:36,327
ve senin akıllı olduğunu biliyorum
ve nazik olduğunu biliyorum

514
00:36:36,394 --> 00:36:39,397
ve yediğini biliyorum
yağsız olmayan cipsler.

515
00:36:39,463 --> 00:36:43,534
Seni tanıyorum, gerçek, gerçek seni.

516
00:36:55,012 --> 00:36:58,516
Neden yaptığını bile bilmiyorum
benimle olmak ister misin Jordan, tamam mı?

517
00:36:58,583 --> 00:37:00,551
Hiç umursamıyorsun.

518
00:37:00,618 --> 00:37:03,554
Ne? Hayır, istiyorum. Ben-ben
yap. Seni önemsiyorum.

519
00:37:03,621 --> 00:37:06,424
-Neden burada olduğumu sanıyorsun?
-Jordan, anlamıyorsun.

520
00:37:06,490 --> 00:37:09,961
Bu umurumda... çok fazla.

521
00:37:11,729 --> 00:37:16,534
Bak, yaptığım her şey
nasıl göründüğünden dolayı

522
00:37:16,601 --> 00:37:19,937
ya da bundan ne çıkarabileceğimi.

523
00:37:20,004 --> 00:37:24,408
Tezahürattan nefret ediyorum ve ben
açıkçası APUSH için fazla aptal.

524
00:37:25,743 --> 00:37:27,979
Bunu sadece yapmam gerektiği için yapıyorum.

525
00:37:30,248 --> 00:37:32,583
Bu yüzden bir pislikle çıkıyorum.

526
00:37:32,650 --> 00:37:35,486
Bu yüzden ben bir salağım.

527
00:37:35,553 --> 00:37:39,056
Hayır değilsin. Sen değilsin. Onlara değil.

528
00:37:39,123 --> 00:37:41,626
Sen değilsin. Bana değil.

529
00:37:41,692 --> 00:37:44,495
Quinn, bence harikasın, tamam mı?

530
00:37:44,562 --> 00:37:47,498
Gerçekten öylesin, inanılmazsın.

531
00:37:47,565 --> 00:37:49,567
Tamam, bak...

532
00:37:52,703 --> 00:37:54,605
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

533
00:37:56,107 --> 00:37:58,276
Bunu sonsuza kadar yaşadım,

534
00:37:58,342 --> 00:38:01,612
ve senin almanı istiyorum.

535
00:38:01,679 --> 00:38:03,924
Nereye gidersen git veya ne olursa olsun
sen yap, ben-ben her zaman olacağım

536
00:38:03,948 --> 00:38:08,119
senin için buradayız. her zaman yapacağım
bana ihtiyacın olursa burada ol, tamam mı?

537
00:38:08,185 --> 00:38:11,622
Quinn, harikasın, tamam mı?

538
00:38:11,689 --> 00:38:14,659
Bütün bunlara son verin. sen,
inanılmazsın, tamam mı?

539
00:38:14,725 --> 00:38:17,862
Ve eğer bana ihtiyacın olursa
bunu sana her seferinde hatırlatırım

540
00:38:17,928 --> 00:38:19,563
Yapacağım.

541
00:38:23,934 --> 00:38:27,338
HAYIR! Görmek? Kelimenin tam anlamıyla seninle sevişiyorum.

542
00:38:27,405 --> 00:38:29,740
İki saniye önce Kyle'ın yanındaydım.

543
00:38:32,376 --> 00:38:34,779
Bir ilişki içinde olamazsın.

544
00:38:34,845 --> 00:38:36,213
Neden?

545
00:38:36,280 --> 00:38:38,716
İşlemek, kullanmak.

546
00:38:39,850 --> 00:38:41,485
Tamam aşkım. Evet.

547
00:38:41,552 --> 00:38:43,521
Bunu gerektirecek mi?

548
00:38:43,587 --> 00:38:45,890
Tamam aşkım. Evet. Tamam, o zaman işim bitti.

549
00:38:45,956 --> 00:38:47,367
Bitirdim. Ne gerekiyorsa yapacağım.

550
00:38:47,391 --> 00:38:50,027
Zaman kaybetmekten yoruldum.

551
00:38:51,162 --> 00:38:53,030
Lütfen sadece benimle ol.

552
00:38:55,666 --> 00:38:57,568
Bak, gitmem lazım Jordan.

553
00:38:57,635 --> 00:39:00,538
Belki bu konuyu daha sonra konuşuruz.

554
00:39:00,604 --> 00:39:03,574
Eve git, çalışmaya başla. Finaller yakında başlıyor.

555
00:39:03,641 --> 00:39:05,443
Quinn, sanırım...

556
00:39:46,617 --> 00:39:48,786
Chloe benim en iyi arkadaşlarımdan biriydi.

557
00:39:50,187 --> 00:39:52,323
Onun sıkı çalışması ve kararlılığı

558
00:39:52,390 --> 00:39:54,425
daha iyi bir insan olmam için bana ilham verdi.

559
00:39:57,928 --> 00:40:00,798
Kendim ve ailem adına

560
00:40:00,865 --> 00:40:03,267
yaratmak istiyoruz
atletizm bursu

561
00:40:03,334 --> 00:40:04,902
Chloe'nin onuruna.

562
00:40:08,205 --> 00:40:11,041
Hayat kısa.

563
00:40:12,643 --> 00:40:15,312
"Küller küllere,

564
00:40:15,379 --> 00:40:17,882
tozdan toza."

565
00:40:17,948 --> 00:40:21,619
Dobson Hazırlık öğrencileri ve öğretim üyeleri

566
00:40:21,685 --> 00:40:25,523
bu trajik can kaybının yasını tutacağız

567
00:40:25,589 --> 00:40:29,460
ve onu kullan, bir hatırlatma olarak kullan

568
00:40:29,527 --> 00:40:33,230
Bize verilen her günü kutlamak için.

569
00:41:29,086 --> 00:41:32,990
Cenazede seni özledik Tara.

570
00:41:34,124 --> 00:41:35,826
Mezarlıklar...

571
00:41:35,893 --> 00:41:38,562
Bunu yapamam.

572
00:41:38,629 --> 00:41:40,831
Babamın mezarına bile gitmedim.

573
00:41:42,032 --> 00:41:44,335
Hala kendini suçlamıyorsun, değil mi?

574
00:41:44,401 --> 00:41:47,872
Bir araba kazasıydı.
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.

575
00:41:47,938 --> 00:41:51,609
Biliyorum. Sadece getiriyor
tüm bu duyguları geri ver.

576
00:41:55,379 --> 00:41:57,381
Siz düşünmüyorsunuz
kartlar, öyle mi?

577
00:41:57,448 --> 00:42:00,684
Hayır. Preston, bu çok saçma
Yukarı. Bu bir tesadüf.

578
00:42:00,751 --> 00:42:04,755
Ama Preston olmak
Aday gösterildi, demek istediğim, bu tuhaf.

579
00:42:06,891 --> 00:42:09,660
Annesi bir şey söyledi mi?

580
00:42:09,727 --> 00:42:12,496
onun nasıl olduğu hakkında...

581
00:42:12,563 --> 00:42:14,598
Hala kartlardan kaynaklandığını düşünüyorum.

582
00:42:14,665 --> 00:42:16,166
Sana bunun kötü haber olduğunu söylemiştim.

583
00:42:16,233 --> 00:42:17,968
Neden okula zorla girmiyoruz?

584
00:42:18,035 --> 00:42:19,670
ve güvenlik kayıtlarına göz atabilir misin?

585
00:42:19,737 --> 00:42:21,839
-Evet, işte burada.
-Bilmiyorum.

586
00:42:21,906 --> 00:42:24,642
Sadece yapmamız gerektiğini hissediyorum
bir şeyler yapmaya çalışın.

587
00:42:24,708 --> 00:42:26,310
Yani gerçekten bunun...

588
00:42:30,814 --> 00:42:33,017
Boş ver. Bilmiyorum.

589
00:42:46,463 --> 00:42:49,066
Güneş batmadan buradan çıkalım.

590
00:43:13,290 --> 00:43:14,825
Hey.

591
00:43:14,892 --> 00:43:17,494
- Hey.
-Hey.

592
00:43:21,732 --> 00:43:23,934
Ne yapıyorsun?

593
00:43:24,001 --> 00:43:25,302
Ben...

594
00:43:27,338 --> 00:43:29,039
Kyle'dan ayrıldım.

595
00:43:32,710 --> 00:43:34,945
İyi misin?

596
00:43:35,012 --> 00:43:38,515
Demek istediğim, her şey göz önünde bulundurulduğunda,
Sanırım evet, iyileşeceğim.

597
00:43:38,582 --> 00:43:40,117
Şey...

598
00:43:41,852 --> 00:43:44,855
Sadece denemek ve daha iyisini yapmak istedim.

599
00:43:44,922 --> 00:43:48,826
Chloe için daha iyi ol.

600
00:43:50,194 --> 00:43:53,664
Yani gitti.

601
00:43:53,731 --> 00:43:56,266
Ve düşünebildiğim tek şey

602
00:43:56,333 --> 00:43:59,703
sadece sahip olduğumuz tüm zaman
lisede harcanmıştı.

603
00:44:01,805 --> 00:44:04,808
Ama bu aynı zamanda şunu anlamamı da sağladı

604
00:44:04,875 --> 00:44:07,745
o kadar çok zaman harcadım ki.

605
00:44:09,279 --> 00:44:13,050
Seçebileceğim zaman
ne yapmak istedim.

606
00:44:14,785 --> 00:44:17,254
Seninle mutlu olabileceğim zaman.

607
00:44:20,391 --> 00:44:23,927
Gerçek şu ki seni seviyorum Jordan.

608
00:44:23,994 --> 00:44:26,964
Sanırım çocukluğumuzdan beri hep öyleydim.

609
00:44:30,634 --> 00:44:32,670
Ben de seni seviyorum.

610
00:44:32,736 --> 00:44:34,872
Her zaman var.

611
00:44:53,390 --> 00:44:54,391
Hey.

612
00:44:57,194 --> 00:44:59,730
Merhaba Sarah.

613
00:45:02,066 --> 00:45:03,767
Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim?

614
00:45:03,834 --> 00:45:07,237
Hayır. Sadece merhaba diyeyim dedim.

615
00:45:07,304 --> 00:45:10,040
-Bana mı?
- Hah.

616
00:45:10,808 --> 00:45:12,242
Neden?

617
00:45:12,309 --> 00:45:14,978
Çünkü neden yürümek istemeyeyim

618
00:45:15,045 --> 00:45:17,114
okulun en ateşli erkeğiyle mi?

619
00:45:17,181 --> 00:45:20,517
Peki sen...

620
00:45:20,584 --> 00:45:23,987
-Sen, beni mi kastediyorsun?
-Hımm.

621
00:45:24,054 --> 00:45:26,790
beni karşılaştırmadın mı
geçen hafta toplum hizmeti mi?

622
00:45:26,857 --> 00:45:30,127
Evet, öyle mi? Geçen haftaydı.

623
00:45:30,194 --> 00:45:34,765
Belki bu hafta akıllı krallara ilgim vardır.

624
00:45:36,667 --> 00:45:38,836
Peki ya gelecek hafta?

625
00:45:38,902 --> 00:45:42,473
Belki benden baloya gitmemi ve öğrenmemi istersin.

626
00:46:08,899 --> 00:46:11,201
-Hey.
-Hey.

627
00:46:11,268 --> 00:46:13,904
Chloe'nin anısına...

628
00:46:15,239 --> 00:46:18,542
Peki, buna bayılırdı.

629
00:46:19,576 --> 00:46:20,844
Teşekkürler.

630
00:46:25,315 --> 00:46:27,755
En sevdiğim kısım senin olduğun zamandı
boktan takım arkadaşlarına seslendi

631
00:46:27,785 --> 00:46:29,653
en iyi arkadaşlarmış gibi davrandıkları için.

632
00:46:29,720 --> 00:46:33,390
Nasıl söyledin?
"Yas kafeterya tarzı."

633
00:46:33,457 --> 00:46:36,994
- Evet. Gitmesine izin veremezdim.
- Mn-mn.

634
00:46:38,128 --> 00:46:39,630
Sence bunu yapabilir miyiz?

635
00:46:39,696 --> 00:46:41,265
bu gece herkes takılır mı?

636
00:46:41,331 --> 00:46:44,067
Gerçekten yalnız kalmak istemiyorum.

637
00:46:44,134 --> 00:46:46,904
-Evet aynı.
-Ramen ve rom-gel?

638
00:46:46,970 --> 00:46:49,907
Aslında ben...

639
00:46:49,973 --> 00:46:52,943
Bay Jenkins'e ekstra itibar, yani...

640
00:46:53,010 --> 00:46:54,745
Ama sonra görüşürüz çocuklar.

641
00:46:54,812 --> 00:46:57,080
Ve bunu kullanabilirsin
Preston'u ikna etme zamanı

642
00:46:57,147 --> 00:46:58,882
romantik komedi izlemek için.

643
00:46:58,949 --> 00:47:03,120
Tamam, eğer okul içinse,

644
00:47:03,187 --> 00:47:05,189
sanırım sana izin vereceğiz
ilk filmi kaçırmayın.

645
00:47:05,255 --> 00:47:07,524
Teşekkürler.

646
00:47:07,591 --> 00:47:09,893
Hey, sakıncası var mı?
senin evinde mi yapıyorsun?

647
00:47:09,960 --> 00:47:12,162
Annem bir nevi...

648
00:47:12,229 --> 00:47:14,498
Ah, evet. Hayır. Her zaman.

649
00:47:15,365 --> 00:47:16,500
Tamam aşkım.

650
00:47:19,903 --> 00:47:21,738
Takılmakta haksız mıyız?

651
00:47:21,805 --> 00:47:25,108
-Neden?
-Chloe olmadan.

652
00:47:25,175 --> 00:47:27,544
Yani denemek yanlış mı
onsuz eğlenmek mi?

653
00:47:27,611 --> 00:47:29,479
Hayır. Hayır. Hey.

654
00:47:29,546 --> 00:47:31,448
Hayır, birlikte takılmamıza sevinir.

655
00:47:31,515 --> 00:47:34,718
Biliyorsun, eğer olabilseydi burada olurdu.

656
00:47:34,785 --> 00:47:36,954
-Hım?
-O haklı.

657
00:47:37,020 --> 00:47:40,123
Bu arada, buna bayılıyorum.

658
00:47:40,190 --> 00:47:42,492
Yani, bu ne?
ikinci sınıftan beri mi?

659
00:47:42,559 --> 00:47:44,061
Elbette. Elbette.

660
00:47:44,127 --> 00:47:46,129
-Hazır mısın?
-Evet.

661
00:47:49,066 --> 00:47:53,303
Arkadaşlar, Sarah Whittaker
az önce benden onu baloya götürmemi istedi.

662
00:47:53,370 --> 00:47:56,206
Bana akıllı dedi
kral. Onu nasıl geri çeviririm?

663
00:47:56,273 --> 00:47:58,242
Peki neden dönesin ki
düştü mü? Ona sor.

664
00:47:58,308 --> 00:48:00,143
-Çünkü kartlar.
-Hayır, Preston.

665
00:48:00,210 --> 00:48:03,881
Sorun kartlar değil. Biraz al
Kendine güven dostum. Hadi gidelim.

666
00:48:03,947 --> 00:48:05,482
-Evet efendim.
-Daha sonra.

667
00:48:07,184 --> 00:48:09,519
Kartlar mı? Preston...

668
00:48:09,586 --> 00:48:13,357
Mümkün değil. sana söylüyorum,
bu bile...

669
00:48:13,423 --> 00:48:15,401
Ama başka neden insanlar
birdenbire havalı olduğumu mu düşündün?

670
00:48:15,425 --> 00:48:17,995
Çünkü sen harikasın ve
insanlar bunu yeni fark ediyor.

671
00:48:18,061 --> 00:48:20,130
Hepsi bu kadar saçma.

672
00:48:20,197 --> 00:48:23,500
Peki ya Chloe?

673
00:48:23,567 --> 00:48:25,903
Kartlar vardı
onun ölümüyle hiçbir ilgisi yok.

674
00:48:25,969 --> 00:48:27,738
Ama zamanını aldı ve sonra öldü.

675
00:48:27,804 --> 00:48:30,007
Peki ya evet dersem
Sarah ve sonra ben de mi ölüyorum?

676
00:48:30,073 --> 00:48:32,276
-O zaman mutlu ölürsün.
-Komik değil.

677
00:48:32,342 --> 00:48:34,511
Bu konuda gerçekten endişeleniyorum.

678
00:48:34,578 --> 00:48:37,281
Sanırım bir türün kilidini açtık
Karanlık enerjinin dünyaya yayılması.

679
00:48:37,347 --> 00:48:39,516
Dünya yaratıldı
enerji. Büyük Patlama.

680
00:48:39,583 --> 00:48:42,152
Her şey birbirine bağlı ve
şimdi tam ortasındayız

681
00:48:42,219 --> 00:48:44,488
bizim bile anlamadığımız bir şeyden.

682
00:48:44,554 --> 00:48:47,524
-Bu beni korkutuyor.
-Elbette.

683
00:48:47,591 --> 00:48:48,968
Sorun nedir? Neden kaşınıyorsun?

684
00:48:48,992 --> 00:48:50,027
Ah, ah, sadece...

685
00:48:50,093 --> 00:48:51,728
sadece kızarıklık falan.

686
00:48:53,897 --> 00:48:55,933
İğrenç.

687
00:48:55,999 --> 00:48:58,635
Evet, bu bir kızarıklık. Uzaklaşıyor.

688
00:48:58,702 --> 00:49:01,471
bence görmen lazım
doktor falan.

689
00:49:03,040 --> 00:49:06,310
Beklemek. İşte sana dokunduğu yer burası.

690
00:49:06,376 --> 00:49:08,054
Okuyucu. orası
sana kan bulaştırdı.

691
00:49:08,078 --> 00:49:12,549
Evet, ben-ben, eminim öyledir
hiçbir şey. Sadece stres muhtemelen.

692
00:49:12,616 --> 00:49:14,151
Bundan daha fazlası.

693
00:49:43,080 --> 00:49:47,184
Jordan... N'aber?

694
00:49:48,085 --> 00:49:50,287
Evet, seni görüyorum.

695
00:49:50,354 --> 00:49:52,656
Sana ulaşmaya çalışıyordum.

696
00:49:53,657 --> 00:49:55,792
Beni okumaya bırak.

697
00:49:56,727 --> 00:49:58,095
Hım?

698
00:49:58,161 --> 00:50:00,731
- Ben çıkıyorum dostum.
- Hadi ama.

699
00:50:00,797 --> 00:50:04,534
bu şekilde çalışmadığını biliyorsun
bu. Öylece dışarıda olamazsın.

700
00:50:04,601 --> 00:50:07,671
Özellikle bana biraz borcun varken.

701
00:50:07,738 --> 00:50:09,339
Sana parayı bulacağım ama ben...

702
00:50:09,406 --> 00:50:12,909
Parayı aldın mı? Neden paramı almıyorsun?

703
00:50:12,976 --> 00:50:15,045
sana verdiğimi hatırlıyorum
ürün ve sen bana söylüyorsun

704
00:50:15,112 --> 00:50:17,280
onu satacaktın ki...

705
00:50:17,347 --> 00:50:19,750
eğer matematiğimi doğru yapıyorsam,

706
00:50:19,816 --> 00:50:22,252
paramı alman gerektiği anlamına geliyor.

707
00:50:22,319 --> 00:50:23,687
Tamam, o zaman sana ulaştıracağım.

708
00:50:23,754 --> 00:50:25,634
Yemin ederim dostum. Peki ne
söylememi ister misin?

709
00:50:25,689 --> 00:50:28,592
Ooh, bunu duymuştum
milyon kez, Jordan.

710
00:50:28,658 --> 00:50:30,360
Onu sana ulaştıracağım. Yemin ederim dostum. Mesela...

711
00:50:30,427 --> 00:50:35,298
Yemin ediyor musun? Yemin ettiğin gibi
ürünümü satacağını mı?

712
00:50:35,365 --> 00:50:37,667
En iyi arkadaş olacağımıza yemin etmiştin.

713
00:50:37,734 --> 00:50:39,236
Şimdi sana nasıl güveneceğim?

714
00:50:39,302 --> 00:50:41,004
İşte bu, çok zor bir ay oldu

715
00:50:41,071 --> 00:50:43,306
benim için dostum, benim için
en iyi arkadaşlar az önce öldüler.

716
00:50:43,373 --> 00:50:45,142
Ve seni eğlence olsun diye görmezden gelmiyorum, tamam mı?

717
00:50:45,208 --> 00:50:46,610
O yüzden bana biraz ara ver ya da defolup git.

718
00:50:46,676 --> 00:50:48,879
Ara verir misin?

719
00:50:52,916 --> 00:50:55,952
Evet, belki.

720
00:50:59,022 --> 00:51:00,023
Bunun gibi?

721
00:51:12,536 --> 00:51:13,603
Ah.

722
00:51:15,505 --> 00:51:16,706
Hm.

723
00:51:16,773 --> 00:51:20,710
toplamam lazım
Paramın da faizi var.

724
00:51:25,749 --> 00:51:29,286
Ürdün. Ürdün.

725
00:52:06,156 --> 00:52:07,624
Kyle!

726
00:52:08,558 --> 00:52:11,528
Beni öldürecek.

727
00:52:11,595 --> 00:52:13,130
Kyle, beni öldürecek.

728
00:52:13,196 --> 00:52:15,265
Evet, siktir git, kahretsin!

729
00:52:16,500 --> 00:52:19,202
Geri çekil küçük adam. Orospu!

730
00:52:42,592 --> 00:52:44,661
Siktir git dostum, yapmam
seninle dövüşmek istiyorum! Durmak!

731
00:52:44,728 --> 00:52:46,963
Ürdün, Ürdün, sen
Paramla sikildim, dostum.

732
00:52:47,030 --> 00:52:49,799
-Lütfen dur!
-Sana çok fazla şans verdim.

733
00:52:49,866 --> 00:52:52,536
Artık çok geç.

734
00:52:52,602 --> 00:52:54,371
Kaltak, sana ne demiştim?

735
00:52:59,743 --> 00:53:00,810
Tanrım...

736
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

737
00:53:04,581 --> 00:53:09,686
Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps.

738
00:53:11,321 --> 00:53:13,823
Aman Tanrım.

739
00:53:17,160 --> 00:53:18,762
Benden aldı.

740
00:53:18,828 --> 00:53:22,098
-Sevdiğim tek şeyi aldın.
-Ah, ah...

741
00:53:29,306 --> 00:53:30,574
Ah.

742
00:54:19,155 --> 00:54:22,259
O, oydu, oydu
Fransızca bir şey söylüyorum

743
00:54:22,325 --> 00:54:23,660
ve çılgın kara gözlere sahipti.

744
00:54:23,727 --> 00:54:25,962
Çılgın kara gözler. Çılgın kara gözler.

745
00:54:26,029 --> 00:54:28,498
Neler oluyor?

746
00:54:32,302 --> 00:54:33,870
Ürdün.

747
00:54:34,571 --> 00:54:36,606
O-o öldü.

748
00:54:36,673 --> 00:54:39,342
Beklemek. Jordan öldü derken ne demek istiyorsun?

749
00:54:39,409 --> 00:54:41,177
O, o...

750
00:54:41,244 --> 00:54:44,547
Ve Kyle'ı da. Bunu söylediler
kötüye giden bir uyuşturucu anlaşmasıydı.

751
00:54:48,385 --> 00:54:50,687
Bu saçmalık.

752
00:54:50,754 --> 00:54:52,822
Jordan duracağına söz verdi. Yemin etti.

753
00:54:52,889 --> 00:54:54,467
Belki gerçekten yapabileceğini düşündü ama...

754
00:54:54,491 --> 00:54:56,359
Peki peki ya Kyle?

755
00:54:56,426 --> 00:54:57,770
O bir atletti. Uyuşturucu kullanamıyordu.

756
00:54:57,794 --> 00:55:00,397
Kelimenin tam anlamıyla her parti, her dans.

757
00:55:00,463 --> 00:55:02,465
Bu benim yüzümden.

758
00:55:02,532 --> 00:55:05,201
Olan bu
kendime biraz ara verdiğimde.

759
00:55:05,268 --> 00:55:07,003
Sorun sen değilsin, kartlar.

760
00:55:07,070 --> 00:55:09,706
-Eh, hepimizin kaderi...
- Tamam, siktir git.

761
00:55:09,773 --> 00:55:11,350
Preston, gerçekten senin sorunun ne?

762
00:55:11,374 --> 00:55:13,743
-Sana gerçeği söylüyorum...
-Preston.

763
00:55:16,446 --> 00:55:18,715
Çok üzgünüm Quinn.

764
00:55:18,782 --> 00:55:21,184
ama Jordan'ın öyle olduğunu biliyoruz,
karanlık bir işin içindeydi.

765
00:55:21,251 --> 00:55:23,486
-Ve bazen işler ters gider.
-İstediğini aldı.

766
00:55:23,553 --> 00:55:25,364
-Oydu. Ve şimdi o öldü.
-Preston, kapa çeneni...

767
00:55:25,388 --> 00:55:29,192
Biz doğrama aşamasındayız
Blok. Bunu çözmemiz lazım.

768
00:55:29,259 --> 00:55:31,528
Haklı olduğumu biliyorsun.

769
00:55:32,962 --> 00:55:37,067
Altı kez bıçaklandı. Bunu açıkla.

770
00:55:50,313 --> 00:55:52,649
-Neden altı?
-Ne?

771
00:55:52,716 --> 00:55:54,684
Altı kez bıçaklandığını bağırdın.

772
00:55:54,751 --> 00:55:56,319
Önemi nedir?

773
00:55:56,386 --> 00:55:58,355
Okulda "Omen" filmi.

774
00:55:58,421 --> 00:56:00,256
Altı şeytanla ilişkilidir.

775
00:56:00,323 --> 00:56:03,226
Ve bahse girerim beş kart dağıtılmıştır.

776
00:56:03,293 --> 00:56:05,829
Hayır. Sen onunlasın.
Benden uzak dur.

777
00:56:05,895 --> 00:56:08,498
Ben kimseyle değilim. Sadece gözlemliyorum.

778
00:56:08,565 --> 00:56:10,800
- Düşüşümüzü mü gözlemliyorsun?
-Sen buna böyle mi diyorsun?

779
00:56:10,867 --> 00:56:13,036
Bunun ne olduğunu bilmiyorum
öyle ama durmasına ihtiyacım var.

780
00:56:13,103 --> 00:56:15,805
-Bana nasıl düzelteceğimi söyle lütfen.
-Her şeyin birbiriyle bağlantılı olduğunu düşünüyorsun.

781
00:56:15,872 --> 00:56:18,508
Ama bunu değiştirebileceğini düşünmüyorsun.

782
00:56:21,344 --> 00:56:22,679
Yapmıyorum.

783
00:56:24,514 --> 00:56:28,752
Bu bizim geleceğimiz... bizim kaderimiz.

784
00:56:28,818 --> 00:56:31,688
Ama kadere inanmadığını sanıyordum.

785
00:56:34,190 --> 00:56:38,428
Eğer her şey bu kadar rastgeleyse,
neden değişmiyorsun

786
00:56:38,495 --> 00:56:40,463
değişkenler?

787
00:58:13,790 --> 00:58:16,292
Bu hiç mantıklı değil.

788
00:58:23,833 --> 00:58:25,001
Bana bir saniye verebilir misin?

789
00:58:25,068 --> 00:58:27,203
Ofisimden bir şey almam gerekiyor.

790
00:58:35,712 --> 00:58:37,213
Hey.

791
00:58:39,182 --> 00:58:42,051
Nasılsınız?

792
00:58:42,118 --> 00:58:47,557
Deacon Ron'un söylediklerini duydun mu?
polislere mi söyledin? Çok aptalca.

793
00:58:47,624 --> 00:58:50,059
Jordan istifa etti ve Kyle kullanmadı.

794
00:58:51,261 --> 00:58:52,428
Şuna bak.

795
00:59:05,508 --> 00:59:08,878
Bu sadece bunu kanıtlıyor. Hayır
kahrolası bir uyuşturucu ticareti.

796
00:59:08,945 --> 00:59:11,781
Bu Derek denen adam kim? O
bizim okula bile gitmiyor.

797
00:59:11,848 --> 00:59:13,616
Orada ne yaptığını bilmiyorum.

798
00:59:13,683 --> 00:59:16,286
ama Jordan'ın tüm bunlarla işi bitti.

799
00:59:16,352 --> 00:59:18,688
Söz verdi.

800
00:59:18,755 --> 00:59:21,724
Hatta beklemek. Bende de Chloe var.

801
00:59:30,466 --> 00:59:31,801
Yapamam.

802
00:59:35,672 --> 00:59:38,141
Görmek? Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz...

803
00:59:38,207 --> 00:59:40,276
Bunun kanıtı, görememenizdir.

804
00:59:40,343 --> 00:59:43,212
Chloe arabayı aldı.
Zamanını alır ve ölür.

805
00:59:43,279 --> 00:59:45,915
İmparatoru aldım ve
şimdi balo kortundayım.

806
00:59:45,982 --> 00:59:47,951
Jordan sevgilileri çekti ve bir araya geldik.

807
00:59:48,017 --> 00:59:50,219
O zaman ikiniz de ölmüş olmaz mıydınız?

808
00:59:50,286 --> 00:59:52,422
Yani evet ama farklı bir kartım var.

809
00:59:52,488 --> 00:59:55,024
Hayır, bence anahtar şu
istediğimizi elde etmek.

810
00:59:55,091 --> 00:59:57,660
İstediğimizi alırız ve sonra ölürüz.

811
00:59:57,727 --> 01:00:00,396
Ne yapıyoruz? Bunu nasıl durduracağız?

812
01:00:00,463 --> 01:00:02,498
Belki anlamamayı dene.

813
01:00:02,565 --> 01:00:04,200
Bakın, söylemeye çalıştığım şey şu:

814
01:00:04,267 --> 01:00:06,502
eğer çözebilirsek
buna tam olarak ne sebep oluyor,

815
01:00:06,569 --> 01:00:09,238
o zaman belki yapabiliriz
bunu nasıl tersine çevireceğinizi öğrenin.

816
01:00:09,305 --> 01:00:13,743
yapabileceğimi sordum
aslında yapmak istediğim şey

817
01:00:13,810 --> 01:00:17,246
olmak istediğim kişi olmak.

818
01:00:17,313 --> 01:00:21,317
Bunu nasıl asla yerine getiremem? Am
Hiçbir zaman yeterli olamayacak mıyım?

819
01:00:21,384 --> 01:00:23,920
Kartlar bir yana, i-i-o olabilir

820
01:00:23,987 --> 01:00:27,223
korkunç, trajik bir kaza.
Yanlış yer, yanlış zaman.

821
01:00:27,290 --> 01:00:28,834
Tamam, peki neden eşyaları çalasın ki?

822
01:00:28,858 --> 01:00:30,994
kendi kanıtlarınıza inanmıyorsanız?

823
01:00:31,060 --> 01:00:33,029
Hepimiz kısmetimizi alırız
o tüyler ürpertici kıçtan

824
01:00:33,096 --> 01:00:35,198
tarot kartı okuyucusu
bu arada, senin yüzünden.

825
01:00:35,264 --> 01:00:37,300
-Ve sonra hepimiz ölmeye başlıyoruz.
-Bakmak.

826
01:00:37,367 --> 01:00:40,503
İnanmak istediğimizi biliyorum
acıyı dindirecek herhangi bir şey,

827
01:00:40,570 --> 01:00:43,306
ama makul olmalıyız.

828
01:00:43,373 --> 01:00:45,375
Görüntüler hiçbir şey göstermiyor.

829
01:00:45,441 --> 01:00:47,844
Görebildiğin.
Beni dinlemiyorsun.

830
01:00:47,910 --> 01:00:50,313
Cüppeli bayanla tanıştım.

831
01:00:50,380 --> 01:00:52,982
Enerji var, parçacıklar var,
etrafımızda dolaşan madde.

832
01:00:53,049 --> 01:00:55,752
-Ve biz onu göremiyoruz.
-Preston.

833
01:00:55,818 --> 01:00:58,321
Mantıksal olarak pek mantıklı değil.

834
01:00:58,388 --> 01:01:00,990
Pardon mantık mı?

835
01:01:01,057 --> 01:01:04,193
Tara, bu bir parça değil
kahrolası makalen için.

836
01:01:06,062 --> 01:01:08,297
Arkadaşlarımız öldü ve sırada biz varız.

837
01:01:08,364 --> 01:01:12,068
Sonumuz Jordan ve Chloe gibi olamayız.

838
01:01:12,135 --> 01:01:16,639
Ve Tara, kafanı kıçından çıkar.

839
01:01:16,706 --> 01:01:18,207
Bu gerçek olabilir.

840
01:01:20,076 --> 01:01:22,178
Rakamlar. Ben ikinizle kaldım.

841
01:01:35,625 --> 01:01:37,894
Geçen haftaki trajedilere rağmen

842
01:01:37,960 --> 01:01:40,029
ve üç sevgili öğrencinin kaybı,

843
01:01:40,096 --> 01:01:43,733
onları onurlandırmak istiyoruz
baloyu planlandığı gibi tutmak.

844
01:02:05,588 --> 01:02:06,756
Hey.

845
01:02:06,823 --> 01:02:09,392
- Ah...
- Merhaba Sarah.

846
01:02:09,459 --> 01:02:10,760
Peki...

847
01:02:12,495 --> 01:02:14,430
neden bana sormadın?

848
01:02:16,032 --> 01:02:18,634
Beklemeyi sevmiyorum.

849
01:02:18,701 --> 01:02:22,405
Demek istediğim, balo yaklaşıyor ve
eğer beni almayacaksan,

850
01:02:22,472 --> 01:02:25,408
o zaman başka birini bulmam gerekecek.

851
01:02:27,009 --> 01:02:30,513
Bak Sarah, bir ay önce

852
01:02:30,580 --> 01:02:33,116
verirdim
seni baloya götürecek herhangi bir şey.

853
01:02:33,182 --> 01:02:35,818
Adımı bilmene hâlâ şaşırıyorum.

854
01:02:35,885 --> 01:02:37,086
Hm.

855
01:02:38,621 --> 01:02:39,956
Ama yapamam.

856
01:02:41,124 --> 01:02:43,226
Başka birini almalısın.

857
01:02:44,427 --> 01:02:46,229
Anlamıyorum. Neden?

858
01:02:46,295 --> 01:02:48,397
Çünkü kendi stereotipim olamam.

859
01:02:48,464 --> 01:02:50,933
Karanlığa gitmiyorum
sokak veya ürpertici bodrum

860
01:02:51,000 --> 01:02:52,668
ya da ürkütücü malikane.

861
01:02:52,735 --> 01:02:55,304
Preston Gregson yaşayacak.

862
01:02:57,140 --> 01:02:59,909
Ne yaptığını bilmiyorum

863
01:02:59,976 --> 01:03:03,646
ama, mm, bir şekilde
bu seni daha da ateşli yaptı.

864
01:03:03,713 --> 01:03:07,884
Bakın, bunun için gerçekten üzgünüm.

865
01:03:07,950 --> 01:03:10,953
Ve eminim ki bu çok kolay olacaktır
başka birini bulman için.

866
01:03:13,222 --> 01:03:17,527
Ve anne-belki sonra, biz
takılabilir miyiz?

867
01:03:17,593 --> 01:03:20,830
Evet, tamam. Her neyse, Preston.

868
01:03:26,702 --> 01:03:28,204
Hayatımdan nefret ediyorum.

869
01:03:32,975 --> 01:03:35,011
-Naber?
-Hey.

870
01:03:35,077 --> 01:03:37,480
Bu yüzden araştırıyordum,

871
01:03:37,547 --> 01:03:40,883
ve bununla ilgili hikayeler var
tarot kartlarına ve ölümlerine,

872
01:03:40,950 --> 01:03:42,251
ama kesin değil.

873
01:03:42,318 --> 01:03:44,787
Neredeyse onlar gibi
bağlantıyı kuramıyorum

874
01:03:44,854 --> 01:03:47,757
ölümleri ve kartlar arasında.

875
01:03:47,824 --> 01:03:49,358
Bak, bilmiyorum Preston.

876
01:03:49,425 --> 01:03:52,261
İçimden bir ses senin haklı olduğunu düşünüyor.

877
01:03:52,328 --> 01:03:55,097
-Yani bana inanıyorsun.
- Şuna bak.

878
01:04:01,704 --> 01:04:02,872
Kartlarımız farklı görünüyor.

879
01:04:02,939 --> 01:04:04,707
Sağ?

880
01:04:04,774 --> 01:04:07,276
Neler oluyor arkadaşlar?

881
01:04:08,544 --> 01:04:09,912
Araştırma?

882
01:04:09,979 --> 01:04:12,448
Ben de tam çıkıyordum.

883
01:04:12,515 --> 01:04:14,383
-Sonra konuşuruz Tara.
-Hım-hım.

884
01:04:14,450 --> 01:04:16,552
-Görüşürüz Deacon.
-Elbette.

885
01:04:20,189 --> 01:04:23,359
merak ediyordum
gelip beni görmeye gel.

886
01:04:24,694 --> 01:04:26,095
Peki meşgul müsün?

887
01:04:26,162 --> 01:04:29,165
Hayır, sadece her zamanki gibi kazıyordum.

888
01:04:30,633 --> 01:04:32,535
Peki...

889
01:04:32,602 --> 01:04:36,706
arkadaş olduğunuzu biliyorum
Chloe ve Jordan'la

890
01:04:36,772 --> 01:04:39,709
ve bu çok zor.

891
01:04:39,775 --> 01:04:41,277
Ama sana söz veriyorum,

892
01:04:41,344 --> 01:04:43,846
verdiğin cevaplar
Aradığım orada değil.

893
01:04:43,913 --> 01:04:47,283
Cevap aramıyorum.
Nedenlerini bulmaya çalışıyorum.

894
01:04:47,350 --> 01:04:50,152
sadece anlamıyorum
bu nasıl olabilir?

895
01:04:52,021 --> 01:04:54,056
Tanrı'nın planını belirlemek bize düşmez...

896
01:04:54,123 --> 01:04:55,925
Tanrı'nın planı. Sağ. Hadi, hadi...

897
01:04:55,992 --> 01:04:57,693
Onun arkadaşlarını ve ailesini öldürelim.

898
01:04:57,760 --> 01:04:59,595
Evet, tamamen takip ediyor.

899
01:05:01,430 --> 01:05:04,000
Sizden körü körüne inanmanızı istemiyorum...

900
01:05:05,268 --> 01:05:08,938
ama kalbini açmak için
seni seven bir Tanrı'ya.

901
01:05:09,005 --> 01:05:11,374
Evet. Peki neden o da onları sevmiyordu?

902
01:05:11,440 --> 01:05:15,211
Ölüm onları sevmediği anlamına gelmez.

903
01:05:15,278 --> 01:05:17,446
Ölüm kaçınılmazdır,

904
01:05:17,513 --> 01:05:22,218
ve bu bizim için değil
biliyoruz ya da bildiğimizi düşünüyorum

905
01:05:22,285 --> 01:05:24,487
ölüm ne zaman gelmeli.

906
01:05:24,553 --> 01:05:26,722
Ama ne olduğunu bilmiyorum
Bunu hak ettim.

907
01:05:26,789 --> 01:05:29,058
Sen bunu hak edecek hiçbir şey yapmadın.

908
01:05:31,060 --> 01:05:34,196
Sen zeki ve harika bir kızsın Tara.

909
01:05:35,464 --> 01:05:38,267
kendini kaybettiğini biliyorum
baba kolay olmadı.

910
01:05:38,334 --> 01:05:40,836
Ve anneninkini de biliyorum
şeytanlarıyla savaşıyor

911
01:05:40,903 --> 01:05:42,638
senin de omuzlarına düştü.

912
01:05:42,705 --> 01:05:45,041
Ve tüm bunlar arkadaşlarınızla...

913
01:05:45,908 --> 01:05:48,210
Sen güçlüsün.

914
01:05:56,319 --> 01:05:59,755
Sana bir şey sorabilir miyim?

915
01:05:59,822 --> 01:06:01,290
Elbette.

916
01:06:03,159 --> 01:06:05,261
Tarot kartlarına inanır mısın?

917
01:06:07,196 --> 01:06:10,833
Hm, geleceği söyleyebileceklerine inanıyor muyum?

918
01:06:10,900 --> 01:06:11,900
Evet.

919
01:06:11,934 --> 01:06:14,136
Bir ışık olduğuna inanıyorum

920
01:06:14,203 --> 01:06:15,571
ve bu dünyada bir karanlık.

921
01:06:15,638 --> 01:06:18,407
Ve tarot kartlarını inceleyen uygulayıcılar

922
01:06:18,474 --> 01:06:21,210
büyük bir karanlık getirebilir.

923
01:06:21,277 --> 01:06:23,446
Tarot kartlarıyla neden bu kadar ilgileniyorsunuz?

924
01:06:23,512 --> 01:06:26,449
Hepimiz New'e gittik
Doğum günüm için Orleans

925
01:06:26,515 --> 01:06:28,417
ve bir tarotumuz var
okuyor ve Preston düşünüyor

926
01:06:28,484 --> 01:06:30,820
kara büyüyle oynadık.
Ve, ve, içimden bir sesin bunu söylediğini biliyorum.

927
01:06:30,886 --> 01:06:33,823
işe yaramadığını biliyorum
mantıklı ama belki de kötüdür.

928
01:06:33,889 --> 01:06:35,257
-Tara.
-Ben...

929
01:06:35,324 --> 01:06:37,593
Bütün güçler bir yerden gelir.

930
01:06:37,660 --> 01:06:40,363
İyilik Tanrı'dan gelir ve
eğer birinin bir yeteneği varsa

931
01:06:40,429 --> 01:06:43,199
o zaman bu Tanrı'dan gelmiyor

932
01:06:43,265 --> 01:06:44,767
Eminim okuma ne olursa olsun,

933
01:06:44,834 --> 01:06:47,470
turistlerin yapması eğlenceli bir şeydi.

934
01:06:48,371 --> 01:06:51,507
Bunların hiçbiri senin hatan değil.

935
01:06:51,574 --> 01:06:54,377
Peki o zaman neden ben
düzeltmem gerektiğini mi hissediyorum?

936
01:06:58,881 --> 01:07:01,217
Merhaba Bayan Crane.

937
01:07:01,283 --> 01:07:02,752
- Hm.
-Sana atıştırmalık getirdim.

938
01:07:02,818 --> 01:07:05,187
Çok güzel.

939
01:07:05,254 --> 01:07:07,123
Mm-hmm. Teşekkür ederim.

940
01:07:09,358 --> 01:07:13,229
Son vardiyanız değildi
haftalar önce olması mı gerekiyordu?

941
01:07:13,295 --> 01:07:15,898
Yani evet ama kalmaya karar verdim.

942
01:07:15,965 --> 01:07:18,701
senin gibi olacağını düşündüm
bu çocukların geri kalanı,

943
01:07:18,768 --> 01:07:22,671
onlar gelene kadar sadece burada
üniversiteye kabul edildi.

944
01:07:22,738 --> 01:07:25,674
Zar zor yatak örtüsü alabiliyorum.

945
01:07:25,741 --> 01:07:27,810
-Çikolatalarım.
-Hımm.

946
01:07:29,378 --> 01:07:32,081
Sanırım ben farklıyım.

947
01:07:32,148 --> 01:07:34,316
Kesinlikle öylesin.

948
01:07:34,383 --> 01:07:38,921
Umarım nasıl olduğunu biliyorsundur
hepimiz için çok şey ifade ediyorsun.

949
01:07:38,988 --> 01:07:41,424
- Evet, mm-hmm.
-Hımm.

950
01:07:41,490 --> 01:07:45,661
Aslında bilmiyorum
Bütün bunları yapacağım.

951
01:07:45,728 --> 01:07:47,096
Hangi şey?

952
01:07:47,163 --> 01:07:48,864
Kolej.

953
01:07:48,931 --> 01:07:52,134
Evet, bir yıl ara verebilirim ya da seyahat edebilirim.

954
01:07:52,201 --> 01:07:53,803
-Hımm.
-Bilmiyorum, hayatım...

955
01:07:55,571 --> 01:07:58,007
Arkadaşım öyle olmayabileceğini söyledi.

956
01:07:58,074 --> 01:08:01,777
herkesin meselesi gibi
ve onun bana ait olduğunu düşünmüyorum.

957
01:08:01,844 --> 01:08:03,279
Bu olabilir.

958
01:08:03,345 --> 01:08:07,583
Yaptığınız her işte başarılı olacağınıza eminim.

959
01:08:07,650 --> 01:08:11,253
Biliyor musun, bir zamanlar gençtim...

960
01:08:12,354 --> 01:08:15,191
ve senin gibi ben de düşündüm

961
01:08:15,257 --> 01:08:17,893
Ayak izlerini takip etmek zorunda kaldım

962
01:08:17,960 --> 01:08:22,565
önüme konan beklentilerden.

963
01:08:22,631 --> 01:08:24,100
Biliyor musun?

964
01:08:25,901 --> 01:08:29,138
Kalbimin sesini dinledim, hm...

965
01:08:30,039 --> 01:08:32,208
ve bundan hiçbir zaman pişman olmadım.

966
01:08:33,275 --> 01:08:36,779
Benim için en iyi hayatı yaşadım.

967
01:08:37,847 --> 01:08:41,550
Eminim iyi iş çıkaracaksın

968
01:08:41,617 --> 01:08:44,320
Hangi seçimleri yaparsanız yapın.

969
01:08:44,386 --> 01:08:49,758
Sadece hiçbir şeyden pişman olma,

970
01:08:49,825 --> 01:08:52,628
ve kendine karşı dürüst ol.

971
01:08:54,730 --> 01:08:56,332
Bana göre doğru.

972
01:08:57,533 --> 01:08:59,735
Ah, bunun o kadar basit olduğunu düşünmüyorum.

973
01:08:59,802 --> 01:09:03,839
Midenizdeki o kelebeği biliyor musunuz?

974
01:09:03,906 --> 01:09:06,509
Bir seçim konusunda gergin hissettiğinizde,

975
01:09:06,575 --> 01:09:09,478
onu pusulan olarak düşün

976
01:09:09,545 --> 01:09:12,381
ve onun yolunu takip edin.

977
01:09:12,448 --> 01:09:14,483
Mutluluğu bulacaksınız.

978
01:09:19,221 --> 01:09:21,223
-Bayan. Vinç...
-Hım-hım?

979
01:09:21,290 --> 01:09:22,658
Çikolata ister misin?

980
01:09:22,725 --> 01:09:24,326
Lütfen.

981
01:09:24,393 --> 01:09:26,695
Anladın.

982
01:09:40,843 --> 01:09:42,611
Burada bekleyen bir hasta varken mavi kodlayın.

983
01:09:42,678 --> 01:09:44,280
Mevcut tüm doktorlara ihtiyacımız var.

984
01:09:55,758 --> 01:09:58,894
Hey ahbap, titreme
o şeyler dışarı. Bahşiş verebilirler.

985
01:10:02,831 --> 01:10:05,668
Neyse, dostum. ben
muhtemelen hayatınızı kurtardı.

986
01:10:39,235 --> 01:10:40,736
Hadi.

987
01:10:50,312 --> 01:10:52,514
Evet. Tam orada.

988
01:10:53,349 --> 01:10:56,185
Hadi. Hadi.

989
01:10:58,153 --> 01:11:01,023
Aman tanrım. Ah...

990
01:11:10,532 --> 01:11:12,668
Aman tanrım. Hadi.

991
01:11:13,502 --> 01:11:15,337
Ah.

992
01:11:16,338 --> 01:11:18,741
Ah. Ah. Ne...

993
01:11:24,847 --> 01:11:26,348
Yardım edin!

994
01:12:05,821 --> 01:12:08,457
Her şeyin bir mevsimi vardır.

995
01:12:08,524 --> 01:12:10,526
Ağlama zamanı,

996
01:12:10,592 --> 01:12:12,528
gülme zamanı,

997
01:12:12,594 --> 01:12:14,730
yas tutma zamanı.

998
01:12:14,797 --> 01:12:17,833
Bu sezonun neler getireceğini bilmiyorum

999
01:12:17,900 --> 01:12:22,905
ama şunu biliyorum ki, bir topluluk olarak hep birlikte,

1000
01:12:22,971 --> 01:12:25,474
bir aile olarak,

1001
01:12:25,541 --> 01:12:28,143
arkadaş olarak,

1002
01:12:28,210 --> 01:12:32,081
inancımızla dayanacağız.

1003
01:12:37,419 --> 01:12:38,654
Sırada biz varız.

1004
01:12:38,721 --> 01:12:40,255
Belki hâlâ durdurabiliriz.

1005
01:12:40,322 --> 01:12:41,657
Biliyor musun? Siktir et.

1006
01:12:41,724 --> 01:12:43,125
Baloya gidebilirim.

1007
01:12:43,192 --> 01:12:45,203
hayatımın zamanını geçir
kıçımı öpmeden önce.

1008
01:12:45,227 --> 01:12:47,162
Preston, yapma, sen
bir nevi kendini veriyorsun

1009
01:12:47,229 --> 01:12:50,032
oradaki ölüm öpücüğü.

1010
01:12:50,099 --> 01:12:52,935
Bakireler genellikle
bu şeylerden kurtulun, değil mi?

1011
01:13:20,562 --> 01:13:23,165
Merhaba arkadaşlar. Seni sınıftan çıkardığım için üzgünüm.

1012
01:13:23,232 --> 01:13:25,734
Seni korkutmak istemiyorum
ama bu Dedektif Collins.

1013
01:13:25,801 --> 01:13:27,441
Size birkaç soru sormak istiyor.

1014
01:13:27,503 --> 01:13:30,506
-Ne hakkında?
-Başın belada değil.

1015
01:13:30,572 --> 01:13:32,241
Ama açıklamasına izin vereceğim.

1016
01:13:32,307 --> 01:13:35,077
Teşekkürler Deacon Ron.
Artık dışarı çıkabilirsiniz.

1017
01:13:35,144 --> 01:13:38,447
Bu konuda gerçekten rahat değilim.

1018
01:13:39,915 --> 01:13:42,584
Bilgi sahibi olabilirler
bunu paylaşmak rahatsız edici

1019
01:13:42,651 --> 01:13:44,453
bir Deacon'un önünde.

1020
01:13:46,588 --> 01:13:48,690
Sorun değil, iyi olacağız.

1021
01:13:54,062 --> 01:13:55,197
Yani...

1022
01:13:58,767 --> 01:14:01,503
Siz ikiniz ne zamandır biliyordunuz?
Chloe, Jordan ve Quinn mi?

1023
01:14:01,570 --> 01:14:03,105
Sonsuza kadar.

1024
01:14:03,172 --> 01:14:06,475
Evet. Temelde bizim bütünümüz
yaşıyor. Anaokulunda tanışmıştık.

1025
01:14:06,542 --> 01:14:08,544
Artık Jordan'ın işin içinde olduğunu biliyoruz

1026
01:14:08,610 --> 01:14:10,179
bazı potansiyel uyuşturucu kullanımı ve ticaretinde.

1027
01:14:10,245 --> 01:14:12,781
Chloe'yi söyler misin?
ve Quinn de öyle miydi?

1028
01:14:12,848 --> 01:14:14,249
- Hayır. Mümkün değil.
-Evet.

1029
01:14:14,316 --> 01:14:16,485
A-ve Jordan durmuştu
öldüğü zaman uğraşıyordu.

1030
01:14:16,552 --> 01:14:18,287
Herhangi bir çete faaliyeti var mı?

1031
01:14:18,353 --> 01:14:19,822
Hayır. Mümkün değil. Bu çok saçma.

1032
01:14:19,888 --> 01:14:22,991
Sizce ölümler
bir şekilde bağlantılı mıydı?

1033
01:14:23,058 --> 01:14:26,428
Çünkü Chloe dediğini sanıyordum
ve Quinn'e kazara karar verildi

1034
01:14:26,495 --> 01:14:27,696
ve Jordan kötü bir uyuşturucu anlaşması.

1035
01:14:27,763 --> 01:14:28,940
Çünkü birbirlerine bağlılar.

1036
01:14:28,964 --> 01:14:31,066
-Preston...
-Şimdi değilse ne zaman?

1037
01:14:31,133 --> 01:14:33,202
Başka kime söyleyebiliriz?

1038
01:14:33,268 --> 01:14:35,270
New Orleans'a gittik
ve bu falcı

1039
01:14:35,337 --> 01:14:38,373
bize bu tarot kartlarını verdi,
ve şimdi birer birer ölüyoruz

1040
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
çünkü onlar lanetlidir.

1041
01:14:40,509 --> 01:14:45,113
Tamam, belki lanetli tarot kartları olmayabilir.

1042
01:14:45,180 --> 01:14:48,784
ama kartlar bulduk
her sahnede.

1043
01:14:48,851 --> 01:14:52,788
Uh... Üzgünüm, bunlar oldukça sansürsüz.

1044
01:14:54,356 --> 01:14:57,826
Peki seni bu kadar etkileyen ne oldu?
araştırmaya başlamak uzun mu sürüyor?

1045
01:14:57,893 --> 01:14:59,471
Peki, kart
ilk ölüm sahnesi

1046
01:14:59,495 --> 01:15:00,829
çok sonraya kadar ortaya çıkmadı

1047
01:15:00,896 --> 01:15:02,740
filtrede ve biz
ilgili olduğunu bilmiyordum.

1048
01:15:02,764 --> 01:15:04,342
Bak, sana kartların olduğunu söylemiştim. Ah...

1049
01:15:04,366 --> 01:15:06,478
Kartların olduğunu söyledim.
tüm zaman boyunca. Ben...

1050
01:15:06,502 --> 01:15:08,370
Bana sadece yolculuğundan bahset.

1051
01:15:08,437 --> 01:15:11,640
Bu vudu kadını
bize en derin arzumuzu sordu,

1052
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
ve şimdi birimiz bunu başardığında
arzu, bum, öldük.

1053
01:15:14,743 --> 01:15:16,879
Kartlar bir çeşit gibi görünüyor

1054
01:15:16,945 --> 01:15:19,047
ne dilediğine dikkat et laneti.

1055
01:15:19,114 --> 01:15:21,750
Kara büyüyle uğraştık
ve şimdi bunun bedelini ödüyoruz.

1056
01:15:21,817 --> 01:15:23,986
Üzgünüm. Bunu almalıyım.

1057
01:15:29,291 --> 01:15:30,859
Ah oğlum.

1058
01:15:30,926 --> 01:15:32,828
Daha sonra yine gelecek misin?

1059
01:15:32,895 --> 01:15:37,499
Ne? Mesela baloya davet mi edildim? Evet.

1060
01:15:37,566 --> 01:15:39,301
O smokinin seni baştan çıkarmasına izin verme.

1061
01:15:39,368 --> 01:15:41,803
Hayır, yapmayacağım.

1062
01:15:41,870 --> 01:15:44,072
Bizi ciddiye almayacak.

1063
01:15:45,641 --> 01:15:47,018
Hey, T-Tara, dur. Ne yapıyorsun?

1064
01:15:47,042 --> 01:15:48,043
Şşş.

1065
01:15:53,015 --> 01:15:54,850
Zaman ayırdığınız için ikinize de teşekkür ederim.

1066
01:15:54,917 --> 01:15:59,121
Eğer bir şey düşünürsen
yoksa beni ara.

1067
01:15:59,187 --> 01:16:00,255
Mm-hmm.

1068
01:16:04,293 --> 01:16:06,028
Rahatsız edici.

1069
01:16:26,715 --> 01:16:29,117
Sadece bir gece, Preston. Ah.

1070
01:16:29,184 --> 01:16:32,588
Sadece bir gece.

1071
01:16:32,654 --> 01:16:34,256
Sadece bir gece daha.

1072
01:16:37,793 --> 01:16:39,394
O nerede?

1073
01:17:44,893 --> 01:17:47,429
Haydi, Preston. Hadi.

1074
01:17:47,496 --> 01:17:49,031
Lütfen, hadi...

1075
01:17:51,133 --> 01:17:52,613
Tamam, hadi, hadi, hadi.

1076
01:17:54,002 --> 01:17:57,372
Evet! Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1077
01:18:07,516 --> 01:18:09,418
Tara, ne... Sen...

1078
01:18:09,484 --> 01:18:11,119
Bir misafire bu şekilde davranılmaz.

1079
01:18:11,186 --> 01:18:14,856
Sa-Sarah, burada ne işin var?

1080
01:18:14,923 --> 01:18:16,892
Peki, sen bunu yapmadığına göre
benimle baloya gel,

1081
01:18:16,958 --> 01:18:18,260
Baloyu sana getirebileceğimi düşündüm.

1082
01:18:18,326 --> 01:18:20,896
-Ha. Ne demek istiyorsun?
-Sen kazandın.

1083
01:18:20,962 --> 01:18:23,331
Kahretsin. Sarah, anla şunu
benden çok uzakta bir şey.

1084
01:18:23,398 --> 01:18:24,599
Ne? Neden?

1085
01:18:24,666 --> 01:18:26,544
Kaç kişi olduğunu biliyorsun
Balo kralı olmak için adam öldürür müsün?

1086
01:18:26,568 --> 01:18:28,179
Anlamıyorsun.
Bunu giyersem ölürüm.

1087
01:18:28,203 --> 01:18:30,405
Sen çok ekstrasın.

1088
01:18:30,472 --> 01:18:31,606
Çok sıcak.

1089
01:18:31,673 --> 01:18:34,276
Lanet olsun.

1090
01:18:57,466 --> 01:18:59,634
saygı,

1091
01:18:59,701 --> 01:19:03,405
kontrol, otorite.

1092
01:19:04,940 --> 01:19:06,475
Saygı.

1093
01:19:29,598 --> 01:19:32,901
Hey. Hey. Bekle.

1094
01:19:32,968 --> 01:19:34,336
Sen kimsin ve neden buradasın?

1095
01:19:34,402 --> 01:19:37,472
-Seni bekliyordum.
-Beni mi bekliyorsun?

1096
01:19:37,539 --> 01:19:40,275
Sen oydun
arkadaşlarımın cenazelerini takip ediyorum.

1097
01:19:40,342 --> 01:19:41,977
Kendi ruhsal yolculuğunuzdasınız,

1098
01:19:42,043 --> 01:19:44,112
raydan çıkarmak istemediğim bir şey.

1099
01:19:44,179 --> 01:19:47,215
Yani ben raydan çıkamam ama Preston raydan çıkabilir mi?

1100
01:19:47,282 --> 01:19:50,886
Sen Tara'sın, değil mi? Ben Maeve.

1101
01:19:52,154 --> 01:19:54,222
Peki bu nedir?

1102
01:19:54,289 --> 01:19:57,159
Senin de öyle olman mı gerekiyor?
bir çeşit koruyucu falan mı?

1103
01:19:57,225 --> 01:19:59,127
Çünkü kötü bir iş yapıyorsun.

1104
01:19:59,194 --> 01:20:02,164
Maalesef çok var
seni koruyabilecek birkaç şey

1105
01:20:02,230 --> 01:20:03,999
ona gelince.

1106
01:20:04,065 --> 01:20:07,269
Ama onu tanıyorsun.
bu falcı mı?

1107
01:20:09,204 --> 01:20:10,372
Evet.

1108
01:20:11,740 --> 01:20:14,109
Gitmemesi için ona yalvardım.

1109
01:20:14,176 --> 01:20:18,380
ama yıllar önce kardeşim
New Orleans'ta bir okuma vardı

1110
01:20:18,446 --> 01:20:23,351
çok eski, çok tuhaf bir okuyucu tarafından.

1111
01:20:23,418 --> 01:20:26,588
Ve çok geçmeden, güya

1112
01:20:26,655 --> 01:20:28,557
kendini öldüresiye içti.

1113
01:20:28,623 --> 01:20:30,525
Yani lanetlendik.

1114
01:20:32,694 --> 01:20:34,429
Bir kan bağı.

1115
01:20:35,597 --> 01:20:38,200
Arkadaşların için gerçekten yas tutuyordum.

1116
01:20:38,266 --> 01:20:40,669
ama bunu arıyordum
işareti vardı ve hiçbirinde yoktu.

1117
01:20:40,735 --> 01:20:43,572
Yani benimkilere kadar bekledin
arkadaşlar ortaya çıkmak için mi öldüler?

1118
01:20:43,638 --> 01:20:46,875
olduğunu anlayana kadar bekledim
sen ve hazır olduğunu.

1119
01:20:46,942 --> 01:20:48,877
Lütfen bunu bana verme.

1120
01:20:48,944 --> 01:20:51,046
şu tek sensin saçmalığı. Ben özel değilim.

1121
01:20:51,112 --> 01:20:54,182
Senin özel olduğunu söylemiyorum.

1122
01:20:54,249 --> 01:20:57,018
Ve ben seni daha iyi hissettirmek için burada değilim.

1123
01:20:57,085 --> 01:20:59,087
Özel olduğun için hayatta kalamadın

1124
01:20:59,154 --> 01:21:02,057
hayatta kaldın çünkü sen
kaderini kabul etmeyi reddettim

1125
01:21:02,123 --> 01:21:04,559
veya, veya hedefinize ulaşın.

1126
01:21:05,660 --> 01:21:07,062
Hangi kartı aldın?

1127
01:21:07,128 --> 01:21:09,998
Ölüm. Alabileceğiniz en kötü kart.

1128
01:21:10,065 --> 01:21:11,666
Biraz burunda.

1129
01:21:11,733 --> 01:21:15,670
Kadim bir şey var
ve ona bağlı kötülük

1130
01:21:15,737 --> 01:21:18,106
ve şimdi sen.

1131
01:21:18,173 --> 01:21:22,944
Onu yiyor ve tek
acısını hafifletmenin bir yolu

1132
01:21:23,011 --> 01:21:25,947
başkalarına yaymaktır.

1133
01:21:26,014 --> 01:21:28,316
O ortaya çıkmadan önce acı çekiyordum.

1134
01:21:28,383 --> 01:21:31,353
Belki de bu yüzden seni işaretledi.

1135
01:21:31,419 --> 01:21:35,257
Tamam, tamam, eğer hepsi
hepiniz kitaba bağlısınız,

1136
01:21:35,323 --> 01:21:38,760
nasıl oluyor da bulamıyorum
benimkine benzeyen kart?

1137
01:21:38,827 --> 01:21:42,731
Çünkü kartlar o
siz yoksunuz.

1138
01:21:42,797 --> 01:21:46,568
Bu ölüm kartı o
sana verdim sana özel

1139
01:21:46,635 --> 01:21:48,536
ve yoruma yer bırakmıyor

1140
01:21:48,603 --> 01:21:51,673
çünkü bu senin tüm hikayeni anlatıyor.

1141
01:21:51,740 --> 01:21:55,543
Harika. İşte bu kadar. Ha-ha.
Onu durduracak hiçbir şey yok.

1142
01:21:55,610 --> 01:21:58,546
Kaderin olup olmadığını sana söyleyemem
bu karta mühürlü olup olmadığı.

1143
01:21:58,613 --> 01:22:01,149
Dileğimin nasıl gerçekleşeceğini bilmiyorum.

1144
01:22:01,216 --> 01:22:02,784
Şöhret ya da aşk istemedim.

1145
01:22:02,851 --> 01:22:07,455
Tekrar kendim olmayı istedim.
ya da en azından onun bir versiyonu.

1146
01:22:07,522 --> 01:22:10,158
Böyle bir şeyi nasıl durdurabilirim?

1147
01:22:11,059 --> 01:22:12,894
Daha fazla kanla.

1148
01:22:58,740 --> 01:23:02,811
Cazibesine karşı koyamadım
Crescent City'den, anlıyorum?

1149
01:23:02,877 --> 01:23:06,047
Seni bekliyor olacak.

1150
01:23:40,849 --> 01:23:43,451
Bu kadar çabuk mu döndün?

1151
01:23:43,518 --> 01:23:46,121
Kaderinizi keşfetmeye aç mısınız?

1152
01:23:46,187 --> 01:23:47,889
Bu benim kaderim değil. Geri al.

1153
01:23:47,956 --> 01:23:51,092
Neyi arzuluyorsun
yeni bir başlangıçtan daha fazlası

1154
01:23:51,159 --> 01:23:52,761
yoksa en büyük son mu?

1155
01:23:52,827 --> 01:23:55,030
ben olmayacağım
küçük oyununda piyon.

1156
01:23:55,096 --> 01:23:57,365
Ah, senin kaderin.

1157
01:23:57,432 --> 01:24:00,769
-Reddedebileceğini düşüneceksin.
-Zaten yaptım.

1158
01:24:00,835 --> 01:24:02,913
Neyse dediğin gibi
kalbim istiyor, değil mi?

1159
01:24:02,937 --> 01:24:05,840
Ne arzuladığını bilmiyorsun.

1160
01:24:05,907 --> 01:24:07,876
Ama biliyorum. Amaç!

1161
01:24:07,942 --> 01:24:11,780
Ve senin de kaderim olarak bir tane var.

1162
01:24:13,248 --> 01:24:15,050
Kartlar yalan söylemez.

1163
01:24:15,116 --> 01:24:17,652
Buraya gelmen her zaman kaderindi.

1164
01:24:17,719 --> 01:24:21,356
HAYIR! Arkadaşlarımı öldürdün. Ve
Ne için? Ne kazanıyorsun?

1165
01:24:21,423 --> 01:24:24,259
Artık bu lanete son verin.

1166
01:24:42,177 --> 01:24:44,579
Ha!

1167
01:24:46,414 --> 01:24:48,349
Ah!

1168
01:24:48,416 --> 01:24:50,718
Ah!

1169
01:25:08,536 --> 01:25:11,272
-Ah...
-Bütün bunlar senin olacak.

1170
01:25:22,117 --> 01:25:24,919
Kırıklar arasında yerinizi alın

1171
01:25:24,986 --> 01:25:27,555
bu kapıya çekilmişler.

1172
01:25:31,092 --> 01:25:32,260
Ha!

1173
01:25:33,495 --> 01:25:35,864
Ah! Ah!

1174
01:27:09,457 --> 01:27:14,696
Hey baba, üzgünüm,
o kadar uzun sürdü ki,

1175
01:27:14,762 --> 01:27:18,366
ama sonunda anlatacak bir hikayem var

1176
01:27:18,433 --> 01:27:22,203
ve sanırım benimle gurur duyarsın.

1177
01:27:22,270 --> 01:27:24,339
Geri çekilmek zorunda kaldım.

1178
01:27:25,406 --> 01:27:27,408
Yani hatırlıyorsun,

1179
01:27:27,475 --> 01:27:31,045
Jordan, Preston, Quinn ve Chloe.

1180
01:27:44,158 --> 01:27:47,862
Seni Crescent City'de gördüm.