1 00:00:43,086 --> 00:00:46,206 <и>- [ звона ] - У реду, момци, долазе. Хајдемо с тим. 2 00:00:51,052 --> 00:00:53,680 Хајде, немамо целу ноћ. Хајдемо. 3 00:00:53,805 --> 00:00:55,849 Јеси ли напунио? Макни то одавде. Покрет! 4 00:00:55,974 --> 00:00:58,268 Хајде, склони се. Ви — увуците се овде. 5 00:02:12,300 --> 00:02:15,678 <и>[ Човек ] Прочитајте о невољи, народе. Узми ове папире док су врући. 6 00:02:16,179 --> 00:02:18,264 - Најновији новине овде. - Хајде, хајде. 7 00:02:18,389 --> 00:02:21,684 Држи своју дуксерицу, Сиднеи. Чекај — најновији рад овде. 8 00:02:21,851 --> 00:02:24,145 - Желиш врућу ствар на Хунсекеровој колумни? - Не. 9 00:02:24,270 --> 00:02:26,856 - Две ролне су свеже са пекаром. [смеје се] - Ево. 10 00:02:27,023 --> 00:02:30,235 Хеј, касне новине су управо стигле. Ко жели касне новине? 11 00:02:30,360 --> 00:02:32,779 [ Нема звучног дијалога ] 12 00:02:33,363 --> 00:02:36,699 - [ брбљање, нејасно ] <и>- [ Жена се смеје ] 13 00:02:38,409 --> 00:02:41,412 [ Човек ] ...запали рупу у тепиху. 14 00:03:16,239 --> 00:03:19,075 Ух-хух. Само тренутак, г. Велдон. Мислим - 15 00:03:19,200 --> 00:03:21,202 Ух-ух. 16 00:03:22,954 --> 00:03:25,582 жао ми је. Учинило ми се да сам чуо господина Фалца. 17 00:03:25,748 --> 00:03:28,376 Да, рећи ћу му кад се врати. 18 00:03:29,252 --> 00:03:32,046 Знам да се трудио да ступим у контакт са - 19 00:03:34,215 --> 00:03:36,634 То је трећи пут данас је позван. 20 00:03:36,759 --> 00:03:39,846 - Вероватно жели да сломим ногу. - Не, руку, рекао је. 21 00:03:39,971 --> 00:03:43,057 Рекао сам му да си сигуран у предмет био би у колумни господина Хунсецкера... 22 00:03:43,182 --> 00:03:45,143 <и>- у сутрашњим новинама. - Није. 23 00:03:45,268 --> 00:03:47,270 <и>Али — 24 00:03:48,229 --> 00:03:50,231 И видео сам рано издање. 25 00:03:50,857 --> 00:03:53,276 - Али, Сидни - - "Али." Али — али — али шта? 26 00:03:54,152 --> 00:03:57,822 То чини пет дана заредом Г. Хунсецкер вас је избацио из своје колумне. 27 00:03:57,947 --> 00:04:02,160 Могу ли те изнајмити као машину за сабирање? Дај ми Јоеа Робарда. 28 00:04:02,285 --> 00:04:04,287 Да ли је још неко назвао? 29 00:04:04,454 --> 00:04:07,206 Ух, агент за изнајмљивање и ваш кројач. 30 00:04:07,332 --> 00:04:10,460 Плати кирију, и реци кројачу да чека. 31 00:04:11,085 --> 00:04:13,546 Неће оставити много равнотеже у банци. 32 00:04:13,671 --> 00:04:15,673 Хало, г. Робард? 33 00:04:16,341 --> 00:04:18,801 Можете ли га лоцирати, молим вас? 34 00:04:19,260 --> 00:04:21,262 Ево. Дај ми. 35 00:04:25,975 --> 00:04:28,895 Гледај ме како трчим 50 јарди са одсеченим ногама. 36 00:04:29,020 --> 00:04:31,189 Хеј, Јое. Јое, Сиднеи је. 37 00:04:31,314 --> 00:04:33,714 Како ти се свиђа ово? Понестаје ми алибија. 38 00:04:33,816 --> 00:04:37,820 Ох, не. Не, не. Питао сам Ј.Ј. задржати предмет док вам не може дати фин, дебео параграф. 39 00:04:37,946 --> 00:04:40,698 - Ти си лажов, Сиднеи. - Како то мислиш, лажов? 40 00:04:40,823 --> 00:04:42,992 Ох, то је за публицитет природа да буде лажов. 41 00:04:43,159 --> 00:04:45,119 Не бих те запослио да ниси лажов. 42 00:04:45,244 --> 00:04:48,748 Плаћам ти Ц и по док ти садиш велике лажи... 43 00:04:48,873 --> 00:04:50,792 о мени и клубу по целој мапи. 44 00:04:50,917 --> 00:04:54,754 - Ох, ако тако мислиш - - Да, мислим у том смислу, али и... 45 00:04:54,879 --> 00:04:57,006 у смислу да си и ти лични лажов... 46 00:04:57,173 --> 00:04:59,175 јер не радиш посао за који те плаћам. 47 00:04:59,342 --> 00:05:02,178 Чекај мало, Џо. Када сам разговарао са Ј.Ј. синоћ је рекао - 48 00:05:02,345 --> 00:05:04,347 [Кликови на линију] 49 00:05:22,115 --> 00:05:24,117 Волео бих да могу да помогнем на неки начин, Сидни. 50 00:05:24,242 --> 00:05:26,786 Могао би да помогнеш уз два минута ћутања. 51 00:05:28,287 --> 00:05:30,873 Мрзим те видети оваквог. Сидни, ако се осећаш нервозно - 52 00:05:31,040 --> 00:05:33,543 Па шта ћеш урадити ако се осећам нервозно? 53 00:05:33,710 --> 00:05:35,795 Отвори своје месо, симпатичне руке и - 54 00:05:35,920 --> 00:05:39,007 Ох, Сиднеи, имаш ме па не знам шта да радим. 55 00:05:50,893 --> 00:05:54,230 Ах, Салли, требала би зна ме до сада. 56 00:05:54,355 --> 00:05:57,442 - Знам те. - Не. Не, нећеш. 57 00:05:59,277 --> 00:06:01,279 Мислиш да сам херој. 58 00:06:01,404 --> 00:06:03,406 Па, ја нисам херој. 59 00:06:03,573 --> 00:06:05,658 Ја сам добар према људима где ми се исплати да будем фин. 60 00:06:05,783 --> 00:06:09,412 Види, ја то радим довољно споља, тако да не очекујте да то урадим у својој канцеларији. 61 00:06:09,579 --> 00:06:12,331 Тренутно сам у невољи са Хунсекером. 62 00:06:12,457 --> 00:06:14,459 Сидни, можда сам глуп, али... 63 00:06:14,584 --> 00:06:18,087 зашто господин Хунсекер желите да исцедите своју егзистенцију? 64 00:06:19,172 --> 00:06:21,591 Шта стојиш за такав третман за? 65 00:06:22,008 --> 00:06:25,470 Он ме кажњава. Његова млађа сестра има романсу са неким гитаристом. 66 00:06:25,595 --> 00:06:28,723 Замолио ме је да га разбијем. Мислио сам да јесам, али можда и нисам. 67 00:06:28,848 --> 00:06:30,850 Сада морам да идем да сазнам. 68 00:06:30,975 --> 00:06:33,603 А Хунсецкер су златне мердевине на места која желим да стигнем. 69 00:06:33,728 --> 00:06:38,399 Сиднеи, ти зарађујеш за живот. Где желиш да стигнеш? 70 00:06:38,524 --> 00:06:40,860 Високо, Сам, где је увек мекано. 71 00:06:40,985 --> 00:06:44,113 Где нико не пуцне прстима и не каже, "Хеј, шкампи, згрчи лоптице"... 72 00:06:44,280 --> 00:06:47,700 или „Хеј, мишу, изађи и купи ми паковање кундака“. 73 00:06:47,825 --> 00:06:51,120 Не желим савете од мачке. Ја сам у великој игри са великим играчима. 74 00:06:51,287 --> 00:06:53,289 Моје искуство Могу вам рећи укратко... 75 00:06:53,414 --> 00:06:55,625 а нисам то сањао било у сну: 76 00:06:55,792 --> 00:06:58,336 Пас једе пса. Укратко, од сада... 77 00:06:58,461 --> 00:07:00,463 најбоље од свега је довољно добро за мене. 78 00:07:00,630 --> 00:07:04,175 Сидни, не покушавам да ти кажем шта да радиш. То — 79 00:07:04,300 --> 00:07:08,012 - Само због тога се осећам лоше када те г. Хунсецкер повреди. <и>- [ Телефон звони ] 80 00:07:08,137 --> 00:07:11,891 Сваки пас ће имати свој дан. Ако је то за мене, поцепај га. 81 00:07:14,977 --> 00:07:18,481 Канцеларија Сиднеи Фалцо. Узми горњи капут. 82 00:07:18,648 --> 00:07:21,317 И остави напојницу у свакој соби у граду? 83 00:07:21,734 --> 00:07:23,820 Један, два, три, четири, да. 84 00:07:23,945 --> 00:07:26,197 [ Џез, убрзани темпо ] 85 00:07:46,968 --> 00:07:49,679 Зар не добијаш поруке, Трепавице? Звао сам те два пута. 86 00:07:49,846 --> 00:07:52,014 Хеј, човече, Био сам до овде. 87 00:07:53,850 --> 00:07:55,977 Види, знаш Сусие Хунсецкер, Ј.Ј.-ова сестра? 88 00:07:56,102 --> 00:07:59,689 Да ли је била унутра? Мислим у последње време. У последњих пар дана. 89 00:07:59,856 --> 00:08:03,317 - Не мислим тако. - Јесте ли сигурни? Сазнајте за мене. 90 00:08:03,442 --> 00:08:06,612 Сиднеи? Сиднеи, могу ли да причам теби минут? 91 00:08:06,737 --> 00:08:10,533 - Јесте ли видјели Франка Д'Ангела? - За баром. Сидни... 92 00:08:10,658 --> 00:08:13,119 Ја сам у троу- 93 00:08:13,244 --> 00:08:15,246 <и>[ Наставља се ] 94 00:08:20,168 --> 00:08:22,170 Јое, дај мом нећаку пиће. 95 00:08:22,295 --> 00:08:24,297 Твој нећак не жели пиће. 96 00:08:24,422 --> 00:08:27,049 То је лизалица, тај дечко. Клинац је једино супер. 97 00:08:27,216 --> 00:08:30,553 Са 10 одсто своје будућности, и ти си сјајан, Франк. 98 00:08:34,557 --> 00:08:37,643 Франк, мислим можда лагао си ме. 99 00:08:40,062 --> 00:08:42,064 Види, Сидни... 100 00:08:42,231 --> 00:08:44,233 ти си син моје рођене сестре... 101 00:08:44,358 --> 00:08:47,236 али где ти то даје право да ме називаш лажовом? 102 00:08:47,361 --> 00:08:50,656 Мислио сам да си то рекао твој дечко је опрана са Сузи Хансекер. 103 00:08:50,781 --> 00:08:53,242 Да, и то је истина, колико знам... 104 00:08:53,409 --> 00:08:56,829 и искрено, драго ми је - за Стевеово добро, не за твоје. 105 00:08:56,954 --> 00:09:00,082 Ја се носим са овим момцима са својим најбољим интересима у срцу. 106 00:09:00,249 --> 00:09:03,711 <и>Стив не би требало да се меша без бимбо у његовим годинама. 107 00:09:06,088 --> 00:09:09,383 Слушај, Франк, боље да будеш говорећи ми истину. 108 00:09:09,508 --> 00:09:11,510 не волим овај претећи став. 109 00:09:11,636 --> 00:09:13,780 Рекао сам ти шта знам. Сада иди направи себи одмор. 110 00:09:13,804 --> 00:09:17,433 Кад боље размислим, који је то посао од ваших шта раде, овај момак и девојка? 111 00:09:20,144 --> 00:09:23,105 [шапутање] 112 00:09:24,774 --> 00:09:26,776 Да сте познавали Хунсецкера као и ја... 113 00:09:26,901 --> 00:09:29,278 можда разумеш зашто је то моја ствар. 114 00:09:29,445 --> 00:09:32,156 Ходаш около слеп, Френк, без штапа. 115 00:09:32,281 --> 00:09:34,283 И у случају да нисте знали... 116 00:09:34,450 --> 00:09:36,452 Сусие Хунсецкер одмах позади. 117 00:09:37,870 --> 00:09:40,456 [ Завршава ] 118 00:09:40,581 --> 00:09:43,084 [ аплауз ] 119 00:09:45,962 --> 00:09:49,924 Даме и господо, хвала вам веома у име квинтета: Чико Хамилтон, Фред Кац... 120 00:09:50,049 --> 00:09:52,468 <и>Пол Хорн, Царсон Смитх, и ја. 121 00:09:52,635 --> 00:09:54,470 - Здраво, Сузи. - Здраво, Цхицо. 122 00:09:54,637 --> 00:09:58,224 Хеј, Паул, охлади ову рибу док одем по Стевеа, хоћеш ли? 123 00:09:58,349 --> 00:10:01,828 Ово је тако занимљива фузија традиционалног облика са новим прогресивним стилом. 124 00:10:01,852 --> 00:10:03,892 Само сам хтео да питам како сте дошли до формирања групе. 125 00:10:03,980 --> 00:10:06,148 Па, ми само некако окупили се. 126 00:10:06,315 --> 00:10:08,401 Зашто не питаш Фреда Катза? Он пише све ствари. 127 00:10:08,526 --> 00:10:10,486 - [Фред] Хух? - Г. Катз... 128 00:10:10,653 --> 00:10:14,490 <и>Веома сам заинтересован у музици, у џезу. 129 00:10:19,829 --> 00:10:21,831 <и>[ Врата се затварају ] 130 00:10:21,956 --> 00:10:24,250 Шта је одговор? 131 00:10:31,007 --> 00:10:33,009 Стеве... 132 00:10:33,634 --> 00:10:36,387 Покушаћу да те натерам добра жена. 133 00:10:43,227 --> 00:10:46,522 - [Сви брбљају] - Где је мачка? 134 00:10:46,689 --> 00:10:49,692 - [Фред] Ко? - Далас. Да ли је у близини? 135 00:10:50,192 --> 00:10:53,362 Он је негде у близини. Горе... можда. 136 00:10:53,529 --> 00:10:55,197 Хвала. 137 00:10:55,323 --> 00:10:59,368 Види, хајде да изађемо касније. Хајде, ја ћу по момке. 138 00:10:59,994 --> 00:11:04,332 Стеве, радије бих да ништа не кажеш никоме док не кажем брату. 139 00:11:05,041 --> 00:11:07,418 Ох... још му ниси рекао. 140 00:11:08,586 --> 00:11:11,380 ја му кажем ујутру за доручком. 141 00:11:11,547 --> 00:11:14,008 Сусие, зар ме не желиш да буде са тобом кад му кажеш? 142 00:11:14,133 --> 00:11:16,135 бр. 143 00:11:17,261 --> 00:11:20,931 Стеве, мој брат није тако лош како је насликан. Он није савршен - 144 00:11:21,057 --> 00:11:25,019 Али ово му се неће допасти, и он тебе чини нервозним, а не мене. 145 00:11:25,144 --> 00:11:27,271 Не, повлачим то назад. И мене чини нервозним. 146 00:11:27,396 --> 00:11:30,274 Ох, Стеве, хајде да не причамо о мом брату. 147 00:11:30,983 --> 00:11:33,319 Недостајао си ми последњих неколико дана. 148 00:11:33,444 --> 00:11:35,696 Имам поруку за тебе. 149 00:11:37,156 --> 00:11:39,241 волим те. 150 00:11:39,408 --> 00:11:42,870 Могу ли следећи број посветити теби, и следећи, и следећи? 151 00:11:42,995 --> 00:11:46,082 - И сваке недеље ћу ти купити нови шешир. - Ако су продавнице отворене. 152 00:11:46,207 --> 00:11:49,418 А у понедељак ћу је скинути и поглади своју светлосмеђу косу. 153 00:11:49,543 --> 00:11:52,129 А у уторак, Хасенпфефер? 154 00:11:53,964 --> 00:11:55,966 <и>[ Стеве] Када мислиш Схватио сам да те волим? 155 00:11:56,092 --> 00:11:58,302 <и>[ Сусие] Кад сам ти помогла написати прелепу песму? 156 00:11:58,427 --> 00:12:00,429 <и>[ Стеве] Натерао си ме да једем та кинеска храна. 157 00:12:00,554 --> 00:12:02,556 [ обоје се смеју ] 158 00:12:03,182 --> 00:12:05,267 Здраво. 159 00:12:05,393 --> 00:12:07,395 Може ли више од двоје уживати у овоме? 160 00:12:07,520 --> 00:12:11,524 Где су ти сјајни отисци обећао си ми? Не могу да их поставим касније од вечерас. 161 00:12:11,649 --> 00:12:14,235 Хвала вам пуно исто. Хајде да заборавимо на то, а? 162 00:12:14,360 --> 00:12:16,570 Хајде, Сусие. Овде је хладно. 163 00:12:18,239 --> 00:12:20,282 Дозволите ми да се извиним за добијање штампе. 164 00:12:20,449 --> 00:12:22,451 Била ми је част служити вас бесплатно! 165 00:12:23,786 --> 00:12:27,123 - Знаш, Фалцо, имам осећај увек њушкаш около. - Знаш - 166 00:12:27,248 --> 00:12:29,250 Момци, шта сте ви свађате се? 167 00:12:29,375 --> 00:12:31,377 Убиј ме! Гурни ме кроз прозор негде! 168 00:12:31,502 --> 00:12:34,171 Ушао сам у ово посвећено тло без куцања. 169 00:12:34,755 --> 00:12:39,218 Знаш, осећам се превише добро да бих се борио са тобом, али нисам то рекао. Рекао сам да њушкаш. 170 00:12:39,343 --> 00:12:41,780 Пример А: Шта сте радили око мог хотела пре неко вече? 171 00:12:41,804 --> 00:12:45,307 - Опростите. Нисам био у Бовери годинама. - Хајде, момци, раскините. 172 00:12:45,433 --> 00:12:48,727 Види, следећи пут желите било какву информацију, не греби за то као пас. 173 00:12:48,853 --> 00:12:51,522 - Само тражи то као мушкарац. <и>- [ Људи аплаудирају изнутра ] 174 00:12:54,900 --> 00:12:57,820 Ако идеш кући, Сузи, Одвешћу те. 175 00:13:03,242 --> 00:13:05,244 Стеве, време је за нас да поново удари. 176 00:13:05,369 --> 00:13:08,456 - За минут, Цхицо. - У реду. 177 00:13:11,125 --> 00:13:14,336 - Главобоља? - Све је то узбуђење. 178 00:13:14,503 --> 00:13:17,756 Отићи ћу кући и отићи рано у кревет, а ти иди на посао. 179 00:13:17,882 --> 00:13:21,510 У реду. Само ме не остављај у молу? 180 00:13:26,098 --> 00:13:28,976 Немој ми рећи да си био играјући се са Леом Бартом. 181 00:13:29,101 --> 00:13:33,355 Не, на то мислим. Отпуштен сам због онога што <и>нисам урадио. 182 00:13:33,481 --> 00:13:36,192 Дошао је прошле недеље у правој досадној, кишној ноћи. 183 00:13:36,358 --> 00:13:38,444 знао сам ко је он, али нисам пустио. 184 00:13:38,569 --> 00:13:40,946 Буљио је у мене целе ноћи. Слушаш ли? 185 00:13:41,071 --> 00:13:44,909 - Похлепно, страствено. Хм... буљио је. - Гледам. 186 00:13:45,034 --> 00:13:48,162 Сходно томе, када ми је пришао на одласку нисам био изненађен. 187 00:13:48,287 --> 00:13:50,247 Он је радио посебан недељни комад о - 188 00:13:50,372 --> 00:13:52,374 Цигарете девојке. И природно - 189 00:13:52,541 --> 00:13:54,919 Били сте одушевљени о интервјуисању. 190 00:13:55,044 --> 00:13:58,255 И, ух, да ли сте... "интервјуисани"? 191 00:13:58,380 --> 00:14:00,424 У његовом стану. 192 00:14:01,050 --> 00:14:04,094 - Где му је била жена? - Не знам. То је велики стан. 193 00:14:04,220 --> 00:14:07,056 - [Сидни се смеје] - Само ја нисам интервјуисан. 194 00:14:07,223 --> 00:14:11,060 У ствари, био сам потпуно неспреман за оно што се догодило. 195 00:14:11,227 --> 00:14:14,188 Ох, хајде, цуро. Ми смо пријатељи од давнина. 196 00:14:14,313 --> 00:14:16,875 Велики колумниста долази у овај клуб без његове лопте и ланца... 197 00:14:16,899 --> 00:14:18,901 и правите као тезга за деликатесе. 198 00:14:19,026 --> 00:14:21,153 Шта сте очекивали хтео да уради у свом стану? 199 00:14:21,278 --> 00:14:25,074 Али Сидни, душо, човек мора да је био ван себе. 200 00:14:25,241 --> 00:14:28,202 Било је тек 11:00 ујутру. 201 00:14:28,661 --> 00:14:33,082 Био сам тако затечен, рекао сам било шта то ми је пало у поспану главу. 202 00:14:33,249 --> 00:14:37,711 Ако се не варам, мислим да сам чак и наручио човек из своје куће. 203 00:14:37,836 --> 00:14:42,007 Био је бесан. И док сам могао доведен у тропско-острво расположење... 204 00:14:42,132 --> 00:14:44,176 Био сам на улици. 205 00:14:44,301 --> 00:14:46,804 Те ноћи Ван Клив зове ме у своју канцеларију. 206 00:14:46,929 --> 00:14:48,764 Он нема ништа против мене, каже... 207 00:14:48,889 --> 00:14:51,267 само што не може да приушти да се антагонише колумнистима. 208 00:14:51,392 --> 00:14:55,563 Па му кажем како још увек имам Сонија на војној академији. 209 00:14:55,688 --> 00:14:57,690 Сидни, шта мислиш могао би нешто да урадиш? 210 00:14:57,815 --> 00:14:59,817 Ух, то је оно Размишљам, Рита. Можда. 211 00:14:59,942 --> 00:15:02,611 Сидни, да ли се још увек држиш твој кључ испод отирача? 212 00:15:02,778 --> 00:15:04,613 <и>[ Људи аплаудирају ] 213 00:15:04,780 --> 00:15:07,324 <и>Можете ли бити тамо у 2:30? 214 00:15:11,161 --> 00:15:13,414 [ џез, мелоу ] 215 00:15:30,139 --> 00:15:33,350 Ти си осјетљив, Сиднеи. Не буди тако осетљив. 216 00:15:34,143 --> 00:15:37,313 Учини момку услугу. Па, живи и учи. 217 00:15:38,147 --> 00:15:40,983 - Хоћеш залогај? Хоћеш нешто да једеш? - Не, не. 218 00:15:50,993 --> 00:15:53,329 [ Сидни ] 1619 Бродвеј. 219 00:15:57,166 --> 00:15:59,168 Желим ти и Стеве могли да се допадају једно другом. 220 00:15:59,293 --> 00:16:03,339 [ Сиднеи Цхуцклес ] Ми, ух — Држимо се једни другима. 221 00:16:03,505 --> 00:16:05,591 Да, али зашто? 222 00:16:05,716 --> 00:16:09,720 Као прво, мисли он Ј.Ј. је нека врста чудовишта. 223 00:16:09,845 --> 00:16:12,014 зар не? 224 00:16:12,765 --> 00:16:15,476 Сузи, Ј.Ј. се дешава један од мојих најбољих пријатеља. 225 00:16:15,601 --> 00:16:18,979 Знам, али једног дана бих волео да погледам у твој паметни мали ум... 226 00:16:19,104 --> 00:16:21,190 и види шта ти стварно мисли на њега. 227 00:16:21,357 --> 00:16:23,692 Одакле ти правити такву примедбу? 228 00:16:23,859 --> 00:16:28,030 Ко би могао да воли човека који те чини скачу кроз запаљене обруче као дресирана пудлица? 229 00:16:31,784 --> 00:16:34,620 да ли мислите Ј.Ј. стварно воли Стевеа? 230 00:16:36,872 --> 00:16:39,667 Искрено, да, на моје велико изненађење. 231 00:16:40,751 --> 00:16:45,005 Он мисли да је велики таленат, и ти момци ће прећи велику миљу, мисли он. 232 00:16:48,926 --> 00:16:52,429 - Осећаш се прилично снажно о Даласу, зар не? - Да. 233 00:16:53,722 --> 00:16:56,934 - Свадбена звона? - Разговарам о томе са Ј.Ј. ујутру. 234 00:17:00,604 --> 00:17:04,817 Осећам се добро што знам да ме неки људи желе за себе... 235 00:17:04,942 --> 00:17:06,944 не само зато Ја сам братова сестра. 236 00:17:07,069 --> 00:17:09,363 Хајде, само ћу морам да се смејем томе - 237 00:17:09,488 --> 00:17:11,699 привлачна девојка попут тебе. 238 00:17:13,200 --> 00:17:17,454 Надам се да је Ј.Ј. воли Стевеа, да он не само глуми. 239 00:17:17,579 --> 00:17:19,581 Зашто да се обуче чин за њега? 240 00:17:19,748 --> 00:17:23,043 Цхицкие, рекао је председницима куда ићи и шта радити. 241 00:17:29,341 --> 00:17:33,429 Тај чин би био за моје добро, не за Стеве. 242 00:17:38,892 --> 00:17:40,978 Чекај ме. Враћам се за минут. 243 00:17:42,771 --> 00:17:45,607 Сусие. 244 00:17:47,693 --> 00:17:49,862 <и>Види, желим да разговарамо вама на минут. 245 00:17:49,987 --> 00:17:52,448 Сусие, немој продавати твој брат кратак. 246 00:17:53,365 --> 00:17:56,160 <и>Разговарај о томе са њим. Наћи ћеш му правог пријатеља. 247 00:18:01,457 --> 00:18:06,670 - У случају да видим Ј.Ј., нека порука? - Реци му од мене... 248 00:18:07,087 --> 00:18:10,591 да је Стив први прави мушкарац У кога сам икада био заљубљен. 249 00:18:26,482 --> 00:18:28,484 "21." 250 00:18:51,173 --> 00:18:53,425 Извините. Хеј, чекај — Хеј, Џими! 251 00:18:53,550 --> 00:18:55,636 Каква случајност! Управо сам био на путу - 252 00:18:55,761 --> 00:18:59,181 Да, случајност налетевши на самог човека сагињао си се целе недеље. 253 00:18:59,306 --> 00:19:02,851 - Ово је мој агент за штампу, Џоан. - Покушао сам да те назовем два пута, али твоја линија - 254 00:19:03,018 --> 00:19:05,604 Шта радиш за ту стотину недељу дана? Испасти из кревета? 255 00:19:05,729 --> 00:19:07,731 Џими, управо сам био на путу - 256 00:19:07,856 --> 00:19:10,609 Јоан, зови полицајца. Ухапсићемо овог клинца због крађе. 257 00:19:10,734 --> 00:19:14,029 - Слушај, кад је бенд био у Роузленду - - То је било пре два месеца. 258 00:19:14,196 --> 00:19:17,574 - Вади руке из мог џепа, лопове. - Јимми, полако. 259 00:19:17,699 --> 00:19:20,869 Зашто? То је прљав посао, али ја плаћам чист новац за то, зар не? 260 00:19:21,036 --> 00:19:24,724 Не више, нећеш. шта је ово? Хвали се због девојке? Требали би да те чују у Кореји? 261 00:19:24,748 --> 00:19:27,042 Ах, он је паметан. Он зна када је отпуштен. 262 00:19:27,167 --> 00:19:30,379 Ако си смешан, Џејмс, Ја сам переца. Пад мртав! 263 00:19:30,546 --> 00:19:33,131 [ брбљање, нејасно ] 264 00:19:34,174 --> 00:19:36,885 - Како сте вечерас, г. Фалцо? - Добро сам. Да ли је овде? 265 00:19:37,052 --> 00:19:39,221 - Али наравно. - Сам или окружен? 266 00:19:39,388 --> 00:19:42,391 Ту је сенатор, агент, и нешто са плавом, таласастом косом. 267 00:19:45,394 --> 00:19:48,522 - Хвала. <и>- [Човече] Добро вече. 268 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 - Душо, дај ми г. Хунсецкера. - Да, господине. 269 00:19:55,237 --> 00:19:57,757 - Ох, он је унутра, г. Фалцо. - Дакле, није на даљину. 270 00:19:59,992 --> 00:20:01,994 - [ Човек на телефону ] Хало? - Ј.Ј., Сиднеи је. 271 00:20:02,119 --> 00:20:04,246 Ух, можеш ли изаћи на минут? 272 00:20:04,413 --> 00:20:06,498 Могу ли изаћи? бр. 273 00:20:06,623 --> 00:20:09,126 Морам да причам са тобом, Ј.Ј., ето зашто. 274 00:20:09,251 --> 00:20:12,337 Морао си да урадиш нешто за мене. Ниси то урадио. 275 00:20:12,462 --> 00:20:14,464 Могу ли ући на минут? 276 00:20:14,590 --> 00:20:18,552 - Не. Мртав си, сине. Сахрани се. - [Кликови на линију] 277 00:20:23,473 --> 00:20:26,602 Само тренутак. ја звоним. 278 00:20:26,768 --> 00:20:30,439 <и>Не одговара. Да узмем поруку? Да, имам га. Хвала. 279 00:20:33,609 --> 00:20:36,069 - Ох, ух, Сидни - - Касније, Сам. 280 00:20:49,708 --> 00:20:51,811 Харвеи, често пожелим да сам глув и носио слушни апарат. 281 00:20:51,835 --> 00:20:56,048 Једноставним померањем прекидача, Могао сам да искључим похлепни жамор малих људи. 282 00:20:56,173 --> 00:20:58,175 - Ј.Ј., треба ми твоје ухо на два минута. - Мац. 283 00:20:58,300 --> 00:21:00,302 <и>- [Човек] Да? - Не желим овог човека за мојим столом. 284 00:21:00,469 --> 00:21:02,679 Имам поруку од твоје сестре. 285 00:21:06,433 --> 00:21:08,435 Опрости ми, Харвеи. Били смо прекинути. 286 00:21:08,560 --> 00:21:10,979 Прича о Врховном суду Рекао сам ти - Јустице Блацк. 287 00:21:11,146 --> 00:21:14,608 Ох, да, Јустице Блацк. Али верујем да сам то имао у својој колумни. 288 00:21:14,733 --> 00:21:16,735 [ Сидни ] Прошлог јула, главна ставка. 289 00:21:16,860 --> 00:21:18,904 Верујем да је то тачно где сам и ја прочитао. 290 00:21:19,029 --> 00:21:21,073 Видиш, Ј.Ј., где стичем своју репутацију... 291 00:21:21,198 --> 00:21:23,241 јер је најбоље обавештен човек у Вашингтону. 292 00:21:23,367 --> 00:21:26,244 - Сад, немој да се зезаш. - [смеје се] 293 00:21:26,370 --> 00:21:28,872 Ох, мислим да нисмо ухватили твоје име, младићу. 294 00:21:28,997 --> 00:21:32,417 Сиднеи Фалцо, господине. Али сви познаје вас и диви вам се, сенаторе Вокер. 295 00:21:32,542 --> 00:21:36,546 Сваких шест година Постајем мање уверен у то. 296 00:21:37,005 --> 00:21:39,633 Ох, ова млада дама је госпођица Линда Џејмс. 297 00:21:39,758 --> 00:21:41,760 Њом управља Манни Давис. 298 00:21:41,885 --> 00:21:43,887 Знам Менија Дејвиса. 299 00:21:44,012 --> 00:21:47,224 - Сви знају Менија Дејвиса... - [ зујање телефона ] 300 00:21:47,349 --> 00:21:50,185 осим госпође Мени Дејвис. 301 00:21:50,310 --> 00:21:52,688 <и>Само напред, Билли. Пуцај. Аха. 302 00:21:53,563 --> 00:21:56,942 Спортски аутомобили добијају све мањи и мањи у Калифорнији. 303 00:21:57,067 --> 00:22:00,696 Пре неки дан сте прелазили Холивудски булевар и ударио те један... 304 00:22:00,862 --> 00:22:02,902 и морали сте у болницу да би га уклонили. 305 00:22:02,990 --> 00:22:04,658 [Мени се смеје] 306 00:22:05,492 --> 00:22:09,287 <и>Били, не пратиш колону. Имао сам га прошле недеље. 307 00:22:11,039 --> 00:22:13,959 Сенаторе, да ли верујете у смртној казни? 308 00:22:14,084 --> 00:22:17,921 - Зашто? - Човек је управо осуђен на смрт. 309 00:22:23,260 --> 00:22:28,223 Мени, реци ми: Шта су заправо невиђени поклони... 310 00:22:28,390 --> 00:22:30,767 <и>ове дивне младе ствари којим управљате? 311 00:22:31,727 --> 00:22:34,938 Па она мало пева. Знате, она пева - 312 00:22:35,063 --> 00:22:39,192 Манијева вера у мене је једноставна улива страхопоштовање, г. Хунсецкер. 313 00:22:39,317 --> 00:22:41,403 - У ствари, још увек учим. - Који предмет? 314 00:22:42,154 --> 00:22:45,532 Певање, наравно. Прави концерт и — 315 00:22:45,657 --> 00:22:48,744 Зашто "наравно"? Можда, на пример, студирате политику. 316 00:22:49,911 --> 00:22:52,748 - Ух, ја? - Па, видиш, Џеј Џеј, она - 317 00:22:52,914 --> 00:22:55,083 Мислим, ја — Мораш бити шалим се, г. Хунсецкер. 318 00:22:55,208 --> 00:22:57,210 Ја, са мојим мозгом из Џерси Ситија? 319 00:22:57,335 --> 00:23:00,547 Мозак је можда Џерси Сити... 320 00:23:00,672 --> 00:23:02,924 <и>али одећу су Траина-Норелл. 321 00:23:04,051 --> 00:23:06,344 Да ли сте глумац, г. Фалцо? 322 00:23:06,470 --> 00:23:08,764 То сам и мислио. Јесте ли, г. Фалцо? 323 00:23:08,930 --> 00:23:10,932 Па, како си погодите, госпођице Џејмс? 324 00:23:12,100 --> 00:23:14,436 Он је тако... леп, ето како. 325 00:23:15,520 --> 00:23:19,775 Г. Фалцо — нека се одмах каже — Човек са 40 лица, а не са једним. 326 00:23:19,941 --> 00:23:23,153 Ниједан превише леп, а све варљиво. 327 00:23:23,278 --> 00:23:26,615 Видиш ли тај осмех? То је, ух - 328 00:23:27,115 --> 00:23:29,534 То је шармантно лице уличног јежа. 329 00:23:29,659 --> 00:23:32,746 То је део његовог беспомоћног чина. Он се баца на твоју милост. 330 00:23:32,871 --> 00:23:35,123 Има пола туцета лица за даме. 331 00:23:35,290 --> 00:23:37,626 <и>Али онај који ми се свиђа — онај заиста сладак — 332 00:23:37,751 --> 00:23:39,753 је брз, поуздан момак. 333 00:23:39,878 --> 00:23:41,880 Ништа што неће учинити за тебе у стисци... 334 00:23:42,005 --> 00:23:44,007 па каже. 335 00:23:45,133 --> 00:23:47,803 господин Фалцо, кога нисам позвао да седнем вечерас за овај сто... 336 00:23:47,928 --> 00:23:50,972 је гладни агент за штампу и потпуно дорастао свим триковима... 337 00:23:51,139 --> 00:23:54,017 његовог веома љигавог заната. 338 00:23:54,601 --> 00:23:56,603 Упари ме, Сидни. 339 00:23:57,729 --> 00:23:59,940 Није у реду овог тренутка, Ј.Ј. 340 00:24:04,152 --> 00:24:07,155 Знам. Тај твој чудесни дечак отвара се у Латинској четврти следеће недеље. 341 00:24:07,280 --> 00:24:09,491 - Ј.Ј., ја - - Реци збогом, Лестер. 342 00:24:14,246 --> 00:24:16,832 Могу ли вас питати наивно питање, господине Фалцо? 343 00:24:17,749 --> 00:24:20,836 <и>Тачно како ради ли агент за штампу? 344 00:24:21,878 --> 00:24:24,339 - Ух - - Па, одговори човеку, Сидни. 345 00:24:24,464 --> 00:24:27,008 Покушава да те узме офф тхе хоок. 346 00:24:27,175 --> 00:24:29,219 Управо сте видели добар пример за то, сенаторе. 347 00:24:29,344 --> 00:24:33,348 Агент за штампу једе прљавштину колумнисте и очекује се да ће га назвати маном. 348 00:24:33,515 --> 00:24:37,686 Али немојте помоћи колумнистима тако што их опремају предметима? 349 00:24:37,853 --> 00:24:40,021 Наравно. Колумниста не може без нас... 350 00:24:40,188 --> 00:24:43,024 осим нашег доброг и великог пријатеља Ј.Ј. заборави то да помене. 351 00:24:43,150 --> 00:24:46,611 - Видите, ми га опремамо стварима. - Шта? Јефтини, језиви гегови? 352 00:24:46,736 --> 00:24:50,532 - Ти их штампаш, зар не? - Да, са приложеним именима ваших клијената. 353 00:24:50,699 --> 00:24:52,701 То је једини разлог јадни љигавци ти плаћају - 354 00:24:52,868 --> 00:24:55,036 да видим њихова имена у мојој колумни по целом свету. 355 00:24:55,203 --> 00:24:57,414 - Сада ми <и>радиш услугу? - Нисам то рекао. 356 00:24:57,539 --> 00:25:00,333 Дан када не могу да се сложим без прилога новинара... 357 00:25:00,458 --> 00:25:03,295 Затворићу радњу и преселити се на Аљаску брава, кундак и цев. 358 00:25:03,420 --> 00:25:05,463 [смеје се] Очисти мој иглу. Ево ме. 359 00:25:05,589 --> 00:25:08,884 Мени, дојахао си овде код сенатора кошуље, па зачепи! 360 00:25:09,009 --> 00:25:11,803 Сада, хајде, Ј.Ј. То је мало престрого. 361 00:25:11,928 --> 00:25:14,806 <и>Свако изгледа поштено за тебе вечерас. 362 00:25:15,223 --> 00:25:18,059 Овај човек није за тебе, Харвеи... 363 00:25:18,226 --> 00:25:20,395 и не би требало да те виде у јавности са њим. 364 00:25:20,562 --> 00:25:22,856 Јер то је други део живота новинара: 365 00:25:22,981 --> 00:25:25,025 Копају скандал о истакнутим људима... 366 00:25:25,150 --> 00:25:28,445 <и>и то танко лопати међу колумнисте који им дају простор. 367 00:25:28,570 --> 00:25:31,656 Чини се да овде постоји нека алузија то ми измиче. 368 00:25:32,199 --> 00:25:34,201 Ми смо пријатељи, Харвеи. 369 00:25:34,326 --> 00:25:37,704 Враћамо се још у прошлост када сте били ви свеж мали конгресмен, зар не? 370 00:25:38,246 --> 00:25:40,916 Зашто све што кажеш звучи као претња? 371 00:25:41,541 --> 00:25:44,294 Можда је то маниризам, јер не претим пријатељима. 372 00:25:44,419 --> 00:25:47,255 Али зашто опскрбљивати своје непријатеље са муницијом? 373 00:25:47,422 --> 00:25:51,593 Ти си породичан човек, Харви, и једног дана, Ако Бог да, можда желите да будете председник. 374 00:25:51,760 --> 00:25:53,803 и ту си, на отвореном... 375 00:25:53,929 --> 00:25:56,556 где свака хеп особа зна да овај... 376 00:25:56,681 --> 00:25:59,809 носи тај около за тебе. 377 00:26:03,897 --> 00:26:06,358 Јесмо ли деца, или шта? 378 00:26:07,651 --> 00:26:10,612 Следећи пут када дођеш, можда би ми се придружио у мојој ТВ емисији. 379 00:26:10,737 --> 00:26:14,032 Хвала, Ј.Ј., за оно што сматрам добрим саветом. 380 00:26:14,616 --> 00:26:16,618 Иди и не греши више. 381 00:26:17,953 --> 00:26:20,538 - Сенаторе. - Лаку ноћ, г. Фалцо. 382 00:26:23,625 --> 00:26:27,587 - Мац, не дозволи да сенатор плати тај чек. - Ја ћу се побринути за то, г. Хунсецкер. 383 00:26:27,712 --> 00:26:29,714 Председниче! 384 00:26:29,839 --> 00:26:31,841 - [ Човек ] Здраво, Ј.Ј. - Билл. 385 00:26:31,967 --> 00:26:34,010 Мој велики прст би направио бољи председник. 386 00:26:34,135 --> 00:26:36,763 - Капут г. Хунсецкера, Јое. - Изабери ми доброг, Јое. 387 00:26:41,226 --> 00:26:43,645 Хвала, Ал. 388 00:26:46,147 --> 00:26:49,150 - Ако неко позове, Дан, бићу у Ел Мароку. - Врло добро, г. Хунсецкер. 389 00:26:49,276 --> 00:26:51,861 Где ти је капут, Сидни? Чување савета? 390 00:26:51,987 --> 00:26:56,032 Убија ме радозналост, али шта си ти тако раздрагано због вечерас? 391 00:26:56,658 --> 00:26:58,660 То је твој дебели пријатељ. 392 00:26:59,327 --> 00:27:01,913 <и>[ Човек на полицијском радију ] Полицијска кола, 16. станица, пажња. 393 00:27:02,038 --> 00:27:05,917 <и>Сигнал 30 — Сигнал 3-0 — у бару и роштиљу, 48. и Броадваи. 394 00:27:06,042 --> 00:27:09,963 <и>Полицијска кола, 16. станица, пажња. Сигнал 30. 395 00:27:10,088 --> 00:27:13,425 <и>- Сигнал 30 на шанку и роштиљу — - [Трубе] 396 00:27:13,550 --> 00:27:16,553 - Здраво, Хари. <и>- Буона сера, цоммендаторе. Дошли сте? 397 00:27:16,678 --> 00:27:20,015 Италијан, Сидни. То показује Поручнику Кело се свиђају ваши људи. 398 00:27:20,140 --> 00:27:23,351 То је моје порекло из Бруклина, Ј.Ј. Добро и са јидишом. 399 00:27:23,893 --> 00:27:26,980 Харри! Да ли сам требао да каже "чича"? 400 00:27:27,814 --> 00:27:30,692 - Здраво, Пхил. Како су деца? - Сјајно, г. Хунсецкер. 401 00:27:30,817 --> 00:27:33,987 - [ Полицијски радио наставља ] - Да ли ми нешто одговара за штампање вечерас? 402 00:27:34,112 --> 00:27:36,906 Не, управо сам проверио центар. Свуда је тихо. 403 00:27:37,032 --> 00:27:40,152 Шта се десило са том лутком? Ставка дао си ми синоћ — још је жива? 404 00:27:40,201 --> 00:27:43,705 Да, у Беллевуеу. Она се држи, али још увек не знамо да ли је гурнута. 405 00:27:43,872 --> 00:27:45,915 - Можда је скочила. Љубав самоубиство. - Могло би бити. 406 00:27:46,041 --> 00:27:49,586 - Провери то, хоћеш ли, Пхил? То је прави срцеломац. <и>- [ Пхил ] Ауто 437 до Централа — 407 00:27:49,711 --> 00:27:52,130 Хари, поздрави се до Сиднеи Фалцо. 408 00:27:52,255 --> 00:27:54,507 Поголицај га мало. Вечерас је био лош дечко. 409 00:27:54,632 --> 00:27:56,885 Назвао те је мој "дебели пријатељ". 410 00:27:57,010 --> 00:27:59,179 Не верујем у то. 411 00:27:59,304 --> 00:28:01,306 Знам, знам. Најјачи полицајац у граду. 412 00:28:01,431 --> 00:28:03,516 [Хари се смеје] 413 00:28:03,641 --> 00:28:06,394 зовем га "дечак са лицем од сладоледа." 414 00:28:06,561 --> 00:28:09,064 То је добро. то је лепо. У ствари, то је прикладно, Хари. 415 00:28:09,189 --> 00:28:11,691 Да, имам очи. Сложио сам ствари. 416 00:28:11,941 --> 00:28:14,611 Сећам се једном када ниси прилично сложити ствари. 417 00:28:15,737 --> 00:28:18,239 Човече, био је градоначелник љут. 418 00:28:18,365 --> 00:28:21,910 <и>- [ Полицијски радио ] Ауто 437— - "Грађански одбор." 419 00:28:22,077 --> 00:28:24,120 Нисам мислио да ударим дечак тако тежак. 420 00:28:24,245 --> 00:28:28,249 Тада је момку заиста требао пријатељ, и нећу заборавити његове иницијале, Ј.Ј. 421 00:28:28,416 --> 00:28:29,918 <и>[ Фил] Г. Хунсецкер? 422 00:28:30,085 --> 00:28:33,588 - Умрла је пре 20 минута. - То је шоу бизнис. Хвала, Пхил. 423 00:28:34,589 --> 00:28:36,591 Видимо се, Хари. 424 00:28:38,134 --> 00:28:41,388 - Видимо се, Келло. <и>- [Трубе] 425 00:28:42,263 --> 00:28:44,891 <и>Видимо се, Ј.Ј. Видимо се касније. 426 00:28:45,016 --> 00:28:48,061 шпански. То показује и он воли штапиће, а? 427 00:28:48,770 --> 00:28:51,106 свиђа ми се Хари, али не могу порећи да се мало зноји. 428 00:28:51,231 --> 00:28:53,584 [ Човек ] Не покушавај да се вратиш, или ћу те опет избацити. 429 00:28:53,608 --> 00:28:55,944 [ Човече Мој шешир је унутра, и платио сам - 430 00:28:56,111 --> 00:28:58,321 [ Жена ] Остави га на миру! Остави га на миру! 431 00:28:58,446 --> 00:29:01,491 [Свађа, нејасно] 432 00:29:01,616 --> 00:29:04,119 Волим овај прљави град. 433 00:29:11,709 --> 00:29:14,337 Сиднеи, спрежи ме глагол. 434 00:29:14,462 --> 00:29:16,673 На пример, "обећати". 435 00:29:17,799 --> 00:29:19,801 Обећао си да ћеш раскинути та романса. када? 436 00:29:19,968 --> 00:29:23,128 Желиш да се нешто уради, Ј.Ј., али сумњам ако и сами знате о чему се ради. 437 00:29:23,179 --> 00:29:25,779 - Ја сам школарац. Научи ме. - Зашто то сам не разбијеш? 438 00:29:25,849 --> 00:29:27,976 Знаш да би то могао за пар минута стан. 439 00:29:28,143 --> 00:29:30,395 Овог касног датума требаш објашњења? 440 00:29:33,982 --> 00:29:36,317 Сусие је све што имам. Сада она расте... 441 00:29:36,484 --> 00:29:39,988 Желим своју везу са њом да остане бар на пар. 442 00:29:40,113 --> 00:29:44,117 Не намеравам ништа да радим да је антагонизирам ако не морам. 443 00:29:44,242 --> 00:29:46,536 Буди упозорен, сине. Мораћу да те претресем. 444 00:29:47,120 --> 00:29:49,831 Искрено, Ј.Ј., не мислим имаш карте да ме уплашиш. 445 00:29:49,998 --> 00:29:52,667 - Не знам? - Исправите ме ако грешим, али мислим да није. 446 00:29:52,792 --> 00:29:55,086 Слушаћу још један минут. 447 00:29:55,211 --> 00:29:57,297 Пре отприлике годину дана, Учинио сам ти одређену услугу. 448 00:29:57,422 --> 00:30:00,550 То је била ствар - Па, никад нисам тако прљава ствар у мом животу. 449 00:30:00,675 --> 00:30:04,387 У реду, заборављено је. Заборави. Што нас доводи до пре пет недеља. 450 00:30:04,512 --> 00:30:06,473 „Сиднеи, имам гадан мали проблем овде. 451 00:30:06,598 --> 00:30:09,684 Урадите то-и-то и ја ћу то ценити." Јесам ли рекао не? Да ли сам био нервозан? 452 00:30:09,809 --> 00:30:12,121 Ја сам први који признаје није гелирао онолико брзо колико бисмо желели... 453 00:30:12,145 --> 00:30:14,814 али зашто одједном могу ли те добити на телефон? 454 00:30:14,939 --> 00:30:17,025 И зашто сам смрзнут ван колоне? 455 00:30:17,192 --> 00:30:19,194 - Завршио си? - Не. Пусти ме да завршим, Ј.Ј. 456 00:30:19,319 --> 00:30:23,698 Не волим овај посао. Тај дечак је глуп само на матинеју. Иначе, он има главу. 457 00:30:23,865 --> 00:30:26,034 И Сузан, као што си рекао, расте. Две главе. 458 00:30:26,159 --> 00:30:29,871 <и>- Шта мислим, имамо клизаво, опасан проблем овде. - Не ми, Сидни. Ви. 459 00:30:29,996 --> 00:30:32,123 Исправи ме ако грешим, Ј.Ј. — ми! 460 00:30:32,248 --> 00:30:35,543 Јер ако ћу да изађем на уд за вас, морате знати шта је укључено. 461 00:30:36,419 --> 00:30:38,588 Моја десна рука није видела моја лева рука за 30 година. 462 00:30:38,713 --> 00:30:40,715 Урадићу то, Ј.Ј. Немојте ме погрешно схватити. 463 00:30:40,882 --> 00:30:42,985 За пени, за фунту. Проћи ћу са тим. 464 00:30:43,009 --> 00:30:45,887 Али престани да ме тучеш по глави. Пусти ме да зарађујем за живот. 465 00:30:46,054 --> 00:30:49,224 Сидни, оно што си обећао, уради то. Немој се петљати около. 466 00:30:49,349 --> 00:30:51,351 Касније је него што мислите. 467 00:30:51,476 --> 00:30:54,687 Извините, Ј.Ј. Касније је него што <и>ти мислиш. Тај дечак ју је запросио. 468 00:31:02,195 --> 00:31:04,405 Сусие ти је то рекла? 469 00:31:06,241 --> 00:31:08,243 - Ух-хух. <и>- Какав је био њен одговор? 470 00:31:08,409 --> 00:31:11,329 <и>Она ће разговарати о томе са тобом за доручком. 471 00:31:12,413 --> 00:31:14,916 <и>То значи да имате план. 472 00:31:15,083 --> 00:31:17,627 - Можете ли испоручити? - Вечерас. 473 00:31:17,752 --> 00:31:19,754 Пре него што одеш у кревет. 474 00:31:19,921 --> 00:31:21,923 Мачка је у торби, а торба је у реци. 475 00:31:22,257 --> 00:31:26,594 Не буди двоструки губитник, Сиднеи. Казна би могла бити тешка. 476 00:31:45,238 --> 00:31:48,366 - [ брбљање, нејасно ] - Добро вече, г. Фалцо. 477 00:31:53,454 --> 00:31:56,416 <и>[ Човек ] Па, схватио сам праву поенту. То је начин на који то волим да чујем. 478 00:31:56,541 --> 00:32:00,044 - Здраво, Хари. Видео Артхур? - Да, он је ту негде. 479 00:32:00,628 --> 00:32:03,548 - Здраво, Сид. Хоћеш сто? - Не. Само скакућем. Лео Барта је био унутра? 480 00:32:03,673 --> 00:32:07,594 Да, он је на вечери са госпођицом. Она је тамо, а он је... 481 00:32:08,136 --> 00:32:10,597 - Ох, видим га. Хвала. - Можеш се кладити. 482 00:32:12,348 --> 00:32:16,227 Здраво, Лео. Како иде недељни комад о цигаретама? 483 00:32:17,437 --> 00:32:19,480 Ко ти је рекао за то? 484 00:32:19,647 --> 00:32:23,818 Девојка цигарета, Рита. И извадила је све своје укоснице. 485 00:32:27,989 --> 00:32:32,243 Никада нисам имао задовољство да се сретнем твоја жена. Знаш шта се питам, Лео? 486 00:32:32,368 --> 00:32:35,288 Питам се можда можеш да користиш врућа ставка за сутрашњу колумну. 487 00:32:35,413 --> 00:32:37,415 Шта је ово, уцена? 488 00:32:37,832 --> 00:32:39,834 Беат ит. 489 00:32:51,679 --> 00:32:54,766 Лео, никада нисам имао то задовољство да упознаш своју жену. 490 00:32:55,183 --> 00:32:57,185 Сидни Фалко, Лорета. 491 00:32:57,310 --> 00:32:59,312 - Како сте, г. Фалцо? - Како сте? 492 00:32:59,437 --> 00:33:01,814 Ако нешто знаш о коњима, седи. 493 00:33:01,939 --> 00:33:04,484 Послужи се чашом овог шампањца државе Њујорк. 494 00:33:04,609 --> 00:33:06,694 То ми муж купује. 495 00:33:06,819 --> 00:33:09,006 Ова увозна вина нису шта су напукли да буду. 496 00:33:09,030 --> 00:33:11,032 на чијој си ти страни, Г. Фалцо, његов или мој? 497 00:33:11,199 --> 00:33:13,618 Искрено, ја сам неутралан посматрач за Уједињене нације. 498 00:33:13,743 --> 00:33:16,579 - Како се зовеш? - Сиднеи. 499 00:33:16,704 --> 00:33:18,748 Нема коња сутра тим именом. 500 00:33:18,873 --> 00:33:21,209 Зашто не прекинеш овај посао са опкладама од два долара? 501 00:33:21,876 --> 00:33:25,546 То је компензација, Лео, за маргинални живот који водимо. 502 00:33:26,631 --> 00:33:29,151 Сидни, да ли си чуо причу о огртачу и оделу који - 503 00:33:29,217 --> 00:33:32,303 Тако је. Ти му реци, а ја сам прочитао у Хунсекеровој колумни прво. 504 00:33:32,428 --> 00:33:34,430 Ох, јеси ли ти шпијун за другу страну? 505 00:33:34,555 --> 00:33:37,850 Не. Заправо сам сео да дам Лаву неку ствар. 506 00:33:37,975 --> 00:33:39,977 Лео, он жели да ти дам предмет. 507 00:33:40,103 --> 00:33:43,356 - Не буди мрзовољан. - Да ли бисте се бринули за своја посла? 508 00:33:43,481 --> 00:33:45,858 Хитлер. 509 00:33:46,567 --> 00:33:50,822 У случају да желите да га користите, он је, ух, слеп. Нема поменутих имена. 510 00:33:50,947 --> 00:33:53,866 За ваше приватне информације, момак се зове Далас. 511 00:33:53,991 --> 00:33:58,705 [Уздаси] Овде нема ниједног имена који даје вибрације. 512 00:34:01,791 --> 00:34:04,794 Има ли шта са именом попут Цигаретте Гирл? 513 00:34:04,919 --> 00:34:08,256 Ух, Цигаретте Гирл... не. 514 00:34:08,423 --> 00:34:11,300 Овде нема таквог имена. 515 00:34:11,426 --> 00:34:15,763 - Не штампам слепе предмете. - Шта је ово, шах или даме? 516 00:34:15,888 --> 00:34:18,224 Ни Хунсецкер. 517 00:34:18,808 --> 00:34:20,810 Воли да користи права имена. 518 00:34:25,440 --> 00:34:28,943 - Конобар, чек. <и>- Зашто трчимо? Шта ми овде недостаје? 519 00:34:29,068 --> 00:34:31,070 Овај човек покушава да држим пиштољ уз главу. 520 00:34:31,195 --> 00:34:33,906 Пушка! То је коњ. Сачмарица у петом. 521 00:34:35,199 --> 00:34:39,036 - Шта— - Хоћеш нешто да кажеш мојој жени. Шта? Шта, Сидни? 522 00:34:39,162 --> 00:34:41,202 Он жели да ти каже просуо си шампањац свуда. 523 00:34:41,289 --> 00:34:45,293 - Хајде, реци јој. - Шта се узбуђујеш? Јеси ли луд? Смири се. 524 00:34:45,460 --> 00:34:48,463 Извини, Лори. Не могу дозволити да ме овај човек уцењује. 525 00:34:48,588 --> 00:34:50,590 Уцена? 526 00:34:50,715 --> 00:34:52,800 Жели да штампам прљави мали предмет... 527 00:34:53,634 --> 00:34:57,346 <и>- у замену да држи језик за зубима. - О чему? 528 00:35:00,391 --> 00:35:02,769 Глупо, Лори, ја - 529 00:35:02,894 --> 00:35:06,564 Надам се да ћеш то разумети - Ова цигарета - 530 00:35:06,689 --> 00:35:11,194 Шалио сам се. Са девојком, мислим. 531 00:35:11,319 --> 00:35:13,654 шалио сам се. Она је то схватила озбиљно. 532 00:35:14,822 --> 00:35:17,325 Случај лоше просудбе. 533 00:35:17,492 --> 00:35:19,494 Лош укус. 534 00:35:20,620 --> 00:35:23,039 Само ми је жао, то је све. 535 00:35:23,748 --> 00:35:26,417 И твој пријатељ Хунсецкер - 536 00:35:26,542 --> 00:35:29,879 Реци му за мене он је срамота за своју професију. 537 00:35:30,004 --> 00:35:33,549 Нема везе за моје - мој жучни приватни живот. 538 00:35:33,674 --> 00:35:36,511 Водим пристојну, одговорну колумну. Тако остаје. 539 00:35:37,178 --> 00:35:39,180 Твој човек штампа било шта! 540 00:35:39,347 --> 00:35:41,849 Користиће било који зачин за бибер његово свакодневно ђубре! 541 00:35:41,974 --> 00:35:43,976 Реци му да сам то рекао! 542 00:35:44,101 --> 00:35:47,522 Реци му то, као и себи, има скрупуле заморца... 543 00:35:47,647 --> 00:35:50,107 и морал гангстера. 544 00:35:50,233 --> 00:35:52,860 Шта да радим сада? Звиждук "Звезде и пруге заувек"? 545 00:35:54,278 --> 00:35:57,490 Шта сада радите, г. Фалцо, је врана као кокошка. 546 00:35:57,865 --> 00:36:00,034 Управо си снео јаје. 547 00:36:00,159 --> 00:36:05,498 Лео, ово је прва чиста ствар Видео сам те годинама. 548 00:36:20,721 --> 00:36:23,307 [ Нема звучног дијалога ] 549 00:36:27,979 --> 00:36:30,356 Г. Елвелл жели да вас види, Г. Фалцо. 550 00:36:41,450 --> 00:36:43,786 Видим да ти је Барта дала хладан језик за вечеру. 551 00:36:45,621 --> 00:36:48,249 - Имам касни састанак са дамом - - Чекај мало. 552 00:36:48,416 --> 00:36:51,895 Види, Отисе, ако покушаваш да упрскаш ову свађу у ставку за своју колумну, заборавите! 553 00:36:51,919 --> 00:36:55,214 Иначе, шта је ово што чујем о Ј.Ј. дајем вам третман флит-гун? 554 00:36:55,339 --> 00:36:57,383 Искључио те је из своје колумне. 555 00:36:58,426 --> 00:37:00,720 Зашто? 556 00:37:01,512 --> 00:37:03,431 Још не познајеш тог лудака? 557 00:37:03,556 --> 00:37:05,558 Хирови, хирови. Егоистични хирови. 558 00:37:05,683 --> 00:37:08,978 Он је као гег: <и>га имаш за пријатеља, не треба ти непријатељ. 559 00:37:11,188 --> 00:37:13,274 То је оно што је моја говедина са Леом Бартом је било око. 560 00:37:13,399 --> 00:37:17,320 „Лео“, кажем, „Ј.Ј. ме је замрзнуо, па овог месеца једем скромну питу. 561 00:37:17,445 --> 00:37:19,447 Молим те, молим те одштампај ми ставку." 562 00:37:19,614 --> 00:37:21,991 И уместо тога штампао је његова пета у твоје лице, хмм? 563 00:37:22,867 --> 00:37:26,203 - Пун си људских осећања. - Окрени плочу, Сиднеи. 564 00:37:26,329 --> 00:37:31,083 Као и већини људске расе, досадно ми је. Прешао бих миљу да се насмејем. 565 00:37:38,799 --> 00:37:42,386 - Или две миље за лепу девојку. - Три. 566 00:37:44,847 --> 00:37:48,309 Онда сте стварно опрани са Хунсецкером, а? 567 00:37:50,645 --> 00:37:53,814 Ово је колико Опран сам са Хунсецкером. 568 00:38:00,196 --> 00:38:04,325 Слушај, Отисе, нећу бити кратак о мом жучном приватном животу... 569 00:38:04,492 --> 00:38:08,496 али има морал заморца и скрупуле гангстера. 570 00:38:08,621 --> 00:38:11,374 Фина, дебела, прљава ствар. 571 00:38:11,499 --> 00:38:13,501 о коме се ради? 572 00:38:14,502 --> 00:38:16,504 Ум, клинац по имену Далас. 573 00:38:16,671 --> 00:38:18,839 Он води отмјени џез квинтет... 574 00:38:18,965 --> 00:38:22,969 али случајно прави друштво са Џеј-Џеј-овом одвратном сестром. 575 00:38:24,845 --> 00:38:27,598 <и>Права је добра ако, као ја, желите да разбијете Ј.Ј. 576 00:38:29,475 --> 00:38:32,269 Он сутра има свој ТВ. Прочитао је то пре пробе. 577 00:38:32,395 --> 00:38:34,355 <и>Желим да разбијем Ј.Ј. 578 00:38:34,480 --> 00:38:38,526 Проблем је што не могу да смислим добар разлог зашто бих штампао све што ми даш. 579 00:38:39,443 --> 00:38:42,196 Не могу ни да размишљам лошег разлога. 580 00:38:49,203 --> 00:38:52,873 Претпоставимо да вас упознам из, дивног разлога... 581 00:38:52,999 --> 00:38:55,418 то је и добро и лоше... 582 00:38:55,543 --> 00:38:58,045 и на располагању. 583 00:39:01,215 --> 00:39:03,884 Ја нисам неразуман човек. 584 00:39:07,388 --> 00:39:10,933 <и>[ Радио: Меллов Биг-банд ] 585 00:39:11,058 --> 00:39:13,394 <и>[ Звукови зујалице] 586 00:39:30,953 --> 00:39:32,955 [ Рита ] Здраво. 587 00:39:35,875 --> 00:39:39,420 <и>Рита, поздрави Отиса Елвела. 588 00:39:42,048 --> 00:39:44,050 [ Рита ] Здраво. 589 00:39:44,175 --> 00:39:48,179 Здраво. Пријатељи ме зову Отис. 590 00:39:49,180 --> 00:39:51,182 Понекад "Трицки Отис". 591 00:39:51,307 --> 00:39:54,852 Отис је био стварно бесан када сам му рекао Ван Клив је хтео да те отпусти. 592 00:39:54,977 --> 00:39:58,064 - [ Рита ] Он - Био је? - [ Сиднеи ] Ух-хух. 593 00:39:58,481 --> 00:40:02,193 - Зар те не познајем однекуд? <и>- [ Сиднеи ] Отис. 594 00:40:03,694 --> 00:40:06,197 Саратога. 595 00:40:06,322 --> 00:40:08,949 <и>- Прошлог лета? - Опусти се, опусти се. 596 00:40:09,075 --> 00:40:12,078 Хајде, узми тежину од тих дивних игрица, а? 597 00:40:12,870 --> 00:40:15,456 Види, спремио сам ти пиће. 598 00:40:15,956 --> 00:40:18,000 <и>Наравно. Опусти се, Рита. 599 00:40:18,542 --> 00:40:22,671 кад ме погледаш, гледаш прерушеног пријатеља. 600 00:40:24,965 --> 00:40:26,801 Мајами Бич? 601 00:40:26,926 --> 00:40:29,845 Нисам био на Флориди од малена. 602 00:40:29,970 --> 00:40:32,181 [Отис се смеје] 603 00:40:32,306 --> 00:40:35,017 Па, ево времена када смо се играли са луткама... 604 00:40:35,142 --> 00:40:38,604 и, ух, сањао бољих ствари. 605 00:40:38,729 --> 00:40:40,731 Ево, Отисе. 606 00:40:41,148 --> 00:40:43,484 Пријатно место ту си, Сидни. 607 00:40:43,651 --> 00:40:46,904 - Осећајте се као код куће. - Лепо, лепо. 608 00:40:47,822 --> 00:40:49,824 И удобно. 609 00:40:49,990 --> 00:40:51,992 Отис има велику тежину са твојим шефом, душо. 610 00:40:52,159 --> 00:40:55,162 Рећи ће му да не плаћа пажња на било шта... 611 00:40:55,287 --> 00:40:57,790 знаш-ко каже о ти-знаш-чему. 612 00:40:57,915 --> 00:41:00,251 - Је ли тако, Отисе? - Добро. 613 00:41:00,376 --> 00:41:02,378 <и>[ Човек на радију ] А сада је ово Дон Холовеј - 614 00:41:02,503 --> 00:41:05,714 Зашто вас двоје не поразговарате о томе док, ух, док се не вратим? 615 00:41:05,840 --> 00:41:07,842 <и>...музика за вас целоноћно задовољство слушања. 616 00:41:08,008 --> 00:41:10,052 - Назад? - Да, знате ове пословне састанке... 617 00:41:10,177 --> 00:41:12,680 увек долази усред ноћи. 618 00:41:12,805 --> 00:41:14,765 <и>- [ Султри Јазз ] - Сачекај. 619 00:41:14,890 --> 00:41:17,810 Можеш ме оставити на путу! 620 00:41:23,107 --> 00:41:25,192 - Влада констернација. - Сада, Отис - 621 00:41:25,317 --> 00:41:28,863 Мрзим Ј.Ј., али не толико у овом тренутку. 622 00:41:28,988 --> 00:41:32,283 Види, дај ми шансу, а? Дај ми шансу. 623 00:41:34,827 --> 00:41:37,788 Д-Зар не знаш ко је тај човек? 624 00:41:37,913 --> 00:41:41,917 - Да. Отис Елвелл, колумниста. - Да. 625 00:41:42,042 --> 00:41:44,295 И он ми је савршени странац. 626 00:41:44,420 --> 00:41:47,840 Зато узми пет минута. Упознајте се. 627 00:41:47,965 --> 00:41:49,967 Он је важан човек. 628 00:41:50,092 --> 00:41:53,095 Он је усамљен. Не буди глуп! 629 00:41:53,220 --> 00:41:56,682 Шта хоћеш одједном? Лади Годива? 630 00:41:56,807 --> 00:41:59,351 [ Цвилење ] Где је моја друга ципела? 631 00:41:59,476 --> 00:42:01,520 Какав је ово чин? 632 00:42:01,645 --> 00:42:05,274 Зар не мислиш да имам никаква осећања? шта сам ја? 633 00:42:05,399 --> 00:42:09,320 А-Здела воћа? А-Мандарина која се ољушти за минут? 634 00:42:09,445 --> 00:42:13,073 Опростите. Како ти се свиђа ово? 635 00:42:13,240 --> 00:42:17,077 Окрећем се наопачке да <и>ти учиним услугу, и сада сам <и>ја тежак. 636 00:42:17,203 --> 00:42:19,205 Ево ти ципела... 637 00:42:19,330 --> 00:42:21,332 ту је твој капут... 638 00:42:21,582 --> 00:42:23,584 и ту су врата. 639 00:42:23,709 --> 00:42:26,462 <и>[ Наставља се ] 640 00:42:31,091 --> 00:42:33,969 Сиднеи, ја не радим такве ствари. 641 00:42:34,094 --> 00:42:36,931 <и>- Какве ствари? - Овакве ствари! 642 00:42:37,097 --> 00:42:39,433 <и>Потребан ти је за услугу, зар не? 643 00:42:39,600 --> 00:42:42,853 Па и ја исто. Треба ми његова колумна вечерас. 644 00:42:42,978 --> 00:42:45,773 Зар ме ниси питао да урадиш нешто у вези са својим послом? 645 00:42:47,149 --> 00:42:49,902 Зар немаш дете у војној школи? 646 00:43:01,497 --> 00:43:04,250 [ Цвилење ] Ти си змија, Фалцо. 647 00:43:05,459 --> 00:43:08,754 Ти си уш... права уш. 648 00:43:08,879 --> 00:43:11,465 Душо, он ће ти помоћи! 649 00:43:17,554 --> 00:43:19,556 [ Сидни ] ха? 650 00:43:28,983 --> 00:43:30,985 Колико је пића потребно... 651 00:43:31,485 --> 00:43:34,530 да те ставим у том тропско-острвском расположењу? 652 00:43:42,705 --> 00:43:45,582 [ Звецкање ] 653 00:43:45,708 --> 00:43:48,168 <и>[ Наставља се ] 654 00:43:53,048 --> 00:43:55,050 Хавана — ту смо се срели! 655 00:44:02,182 --> 00:44:04,351 Ево блата у твојој колумни. 656 00:44:05,686 --> 00:44:08,188 Благослов за тебе, обоје. 657 00:44:08,314 --> 00:44:11,025 Па, морам да бежим. Видимо се касније. 658 00:44:11,191 --> 00:44:13,527 [ Отис ] Ммм. Пожури назад. 659 00:44:14,403 --> 00:44:16,405 <и>[ Сидни] Не ради ништа што ја не бих... 660 00:44:17,114 --> 00:44:19,074 и то вам даје много слободе. 661 00:44:19,199 --> 00:44:21,493 <и>[ Врата се затварају ] 662 00:44:31,920 --> 00:44:34,048 Палм Спрингс. 663 00:44:35,007 --> 00:44:36,842 Пре две године. 664 00:44:39,053 --> 00:44:43,057 - Немој рећи Сиднеиу. - [Смеје се] 665 00:44:49,730 --> 00:44:52,149 [ Телефон звони ] 666 00:44:56,278 --> 00:44:58,572 [ звони се наставља ] 667 00:45:01,575 --> 00:45:04,536 Здраво, Ј.Ј.? Сиднеи. 668 00:45:05,704 --> 00:45:07,706 Ј.Ј.? 669 00:45:09,583 --> 00:45:11,585 Да, Сидни. 670 00:45:11,710 --> 00:45:15,589 Звучиш срећно, Сидни. Зашто би ти био срећан кад ја нисам? 671 00:45:15,756 --> 00:45:18,133 Како се пише Пицассо, сликар? Један С или два? 672 00:45:18,258 --> 00:45:20,260 [ Сидни ] Два. 673 00:45:20,636 --> 00:45:22,638 Ставка: Излази са трооким девојкама. 674 00:45:22,763 --> 00:45:25,307 Знаш, било би лепо ако си поменуо Р-О-Б-А-Р-Д. 675 00:45:25,432 --> 00:45:28,227 Робард'с Јазз Јоинт. Његова је 20. годишњица. 676 00:45:28,352 --> 00:45:32,147 Немој ми то замерати, Ј.Ј. Дугујем му много услуга. 677 00:45:32,439 --> 00:45:36,735 Мислим да разумете да је лобања Даласа јако удубљена. 678 00:45:36,860 --> 00:45:39,029 Ох, да, веома лоше. 679 00:45:39,154 --> 00:45:42,199 Од данас можете играти кликера са својим очним јабучицама. 680 00:45:42,324 --> 00:45:44,952 Немој ми то замерати, Ј.Ј. Помени Робарда. 681 00:45:45,077 --> 00:45:48,622 - Р-О— - Видећемо шта ћемо видети, Сидни. 682 00:45:49,790 --> 00:45:52,876 и Сидни, немој више користити овај телефон. 683 00:45:53,001 --> 00:45:55,212 Имам нервозну сестру. 684 00:46:42,176 --> 00:46:44,428 - Донеси папире овде. <и>- Сними. 685 00:46:44,553 --> 00:46:48,015 Хвала. Узми свој папир овде. Прочитајте све о томе. 686 00:46:49,683 --> 00:46:52,603 <и>Донесите свој папир овде. Прочитајте све о томе. 687 00:46:54,605 --> 00:46:57,441 <и>Прочитајте све о томе. Донесите свој папир овде. 688 00:46:57,858 --> 00:46:59,860 <и>[ Звиждаљке ] 689 00:47:00,402 --> 00:47:04,573 Немам моћ да се повучем, г. Камингс. Ја сам само секретар господина Хунсецкера. 690 00:47:04,698 --> 00:47:06,700 <и>- [ куцање писаће машине ] - [ Телефони звоне ] 691 00:47:06,867 --> 00:47:09,411 Не, нити се слажем да је свако повлачење неопходно. 692 00:47:09,536 --> 00:47:12,039 Хвала што сте звали. [ смеје се ] 693 00:47:12,206 --> 00:47:14,708 Не видим шта је забавно о овим папирима. 694 00:47:14,875 --> 00:47:18,003 - Рећи ћу шефу да их потпише. - Важни су. 695 00:47:18,128 --> 00:47:21,215 Рекли сте то шест пута. Зато се смејем. 696 00:47:24,301 --> 00:47:27,304 [ирски нагласак] Здраво, Мери, драга моја. А шта радиш данас? 697 00:47:27,554 --> 00:47:30,349 То је питање Обично волим да те питам. 698 00:47:30,557 --> 00:47:33,393 - Твоја секретарица је звала. - О чему? 699 00:47:33,519 --> 00:47:37,898 Нешто о Франку Д'Ангелу покушава да дође до тебе. 700 00:47:38,398 --> 00:47:42,444 Да ли је то човек који управља Сузин дечко? 701 00:47:42,569 --> 00:47:44,488 - Мм-хмм. - Јеси ли видео ово? 702 00:47:44,613 --> 00:47:46,657 Колумна Отиса Елвела данас? 703 00:47:46,782 --> 00:47:49,076 „Сањиви дим марихуане... 704 00:47:49,201 --> 00:47:51,912 момка који је на челу високи џез квинтет... 705 00:47:52,079 --> 00:47:54,081 даје неелегантан мирис... 706 00:47:54,206 --> 00:47:56,750 у тај елегантни клуб са источне стране где ради. 707 00:47:56,875 --> 00:48:00,754 То није начин за држање картице Члан странке да делује. 708 00:48:00,879 --> 00:48:04,132 Москви се то неће свидети, ти неваљали дечаче“. 709 00:48:05,425 --> 00:48:07,261 [ Сали на телефону ] Канцеларија Сиднеи Фалцо. 710 00:48:07,386 --> 00:48:09,721 - Хало, Салли? Добио сам твоју поруку. - Сидни - 711 00:48:09,846 --> 00:48:13,559 Ако Д'Ангело назове, реци му да ћу се вратити у канцеларији око поднева. ћао. 712 00:48:13,684 --> 00:48:17,521 - Да ли би ово могао бити онај дечак? - Далас? Могло би бити. 713 00:48:17,646 --> 00:48:19,648 Не личи ми на летак. 714 00:48:19,773 --> 00:48:22,609 ако је истина, Ј.Ј. ће ударити у плафон. 715 00:48:22,776 --> 00:48:27,114 Може ли бити новост за вас да је плафон Ј.Ј треба нови гипсани посао сваких шест недеља? 716 00:48:29,116 --> 00:48:31,118 Сиднеи. 717 00:48:32,035 --> 00:48:35,622 Знате, Ј.Ј. не воли људе који унапред гледају колонски доказ. 718 00:48:35,789 --> 00:48:37,791 Мери, драга моја, Ја нисам "људи". 719 00:48:37,916 --> 00:48:40,294 Има Фалцо крви, зноја, и сузе у тој колони. 720 00:48:40,460 --> 00:48:42,504 Шта кажеш на вечеру вечерас? 721 00:48:42,629 --> 00:48:44,798 Опет ме подмићујеш? 722 00:48:44,965 --> 00:48:48,969 Е сад, зашто да подмићујем жену који држи већину мог срца? 723 00:48:50,262 --> 00:48:52,431 Ти си права битанга, Сидни. 724 00:48:53,223 --> 00:48:55,225 Ти си забаван дечко... 725 00:48:55,350 --> 00:48:57,894 али немаш ни кап поштовања у теби за било шта живо. 726 00:48:58,061 --> 00:49:00,397 <и>Тако си уроњен... 727 00:49:00,522 --> 00:49:03,400 у теологији брзо зарадити. 728 00:49:04,484 --> 00:49:09,197 Није да се понекад не осећам да жудиш за нечим бољим. 729 00:49:10,032 --> 00:49:12,409 Мери, не покушавај да ме продаш Бруклински мост. 730 00:49:12,534 --> 00:49:14,536 Случајно знам припада Доџерсима. 731 00:49:14,661 --> 00:49:19,541 Ох, не смета ми што гледаш у колону унапред, све док Ј.Ј. не зна. 732 00:49:20,292 --> 00:49:24,588 Али не ради то као мали дечак крађу жваку из аутомата. 733 00:49:32,137 --> 00:49:34,348 Ко је ставио ову ставку о стрипу? 734 00:49:34,514 --> 00:49:37,577 „Ако постоји смешнији смешан човек око Хербие храма у палати... 735 00:49:37,601 --> 00:49:39,978 мораћете да нам опростите јер не ухвати име. 736 00:49:40,103 --> 00:49:42,105 Били смо превише заузети вриштањем." 737 00:49:42,230 --> 00:49:44,274 Да ли овај храм имате агента за штампу? 738 00:49:44,399 --> 00:49:48,403 Не. Само један од Ј.Ј.-а повремени беаук гестес. 739 00:49:48,528 --> 00:49:51,865 Очигледно је момак смешан, па му даде утикач. 740 00:49:51,990 --> 00:49:54,190 Која је твоја омиљена трака за вашу омиљену чоколаду? 741 00:49:55,369 --> 00:49:57,537 Сачекајмо до Божића. Онда је то легитимније. 742 00:50:06,713 --> 00:50:08,882 - Хеј! - Хербие Темпле је већ на сцени? 743 00:50:09,007 --> 00:50:11,677 - Да, али сада не можеш унутра. - [ Сидни, нејасно ] 744 00:50:11,802 --> 00:50:15,847 <и>- [ Прикажи музику ] - [Човече] Рекао сам, "Фиго, Не продајем ти туце јаја. 745 00:50:15,972 --> 00:50:20,143 Продајем ти Хербие Темпле, па ми не дај ништа своје усне“. 746 00:50:21,269 --> 00:50:24,731 - Здраво, Ал. - Од када сте се вас двоје упознали? 747 00:50:24,898 --> 00:50:27,109 - Како сте, г. Темпле? - Д-Д-Одушевљен. 748 00:50:27,234 --> 00:50:30,112 - Ја сам Сиднеи Фалцо. - Ох. Д-Д-Де— Драго ми је што те познајем. 749 00:50:30,237 --> 00:50:32,864 Пази на овог типа, Хербие. Он је агент за штампу. 750 00:50:32,989 --> 00:50:35,701 Пази на њега, Ал. муцам. 751 00:50:35,826 --> 00:50:37,869 Ух, ухватио сам те пре неко вече, и - 752 00:50:37,994 --> 00:50:40,247 - На првом или другом одскоку? - [Сидни се смеје] 753 00:50:40,372 --> 00:50:42,457 И само сам хтео да ти кажем како си био сјајан. 754 00:50:42,582 --> 00:50:44,751 Па, то је у реду. Колико је сати, Ал? 755 00:50:44,876 --> 00:50:47,462 Ох. Имаш још 10 минута. 756 00:50:48,004 --> 00:50:50,590 Види, Фалцо, мрзим да те гњавим, али смо помало заузети. 757 00:50:50,716 --> 00:50:52,843 све је у реду. И ја сам мало заузет. 758 00:50:52,968 --> 00:50:56,096 И ја сам заузет. Не зови нас. Позваћемо те. 759 00:50:56,263 --> 00:50:59,933 Смета ти ако поставим дрско питање, без икакве критике? 760 00:51:00,058 --> 00:51:02,060 Наравно, Ал, знам зарадиш својих 10 посто... 761 00:51:02,185 --> 00:51:04,521 али како можеш да пустиш чарапу да делује као Херби храм... 762 00:51:04,646 --> 00:51:06,898 на прстима кроз град без промоције? 763 00:51:07,023 --> 00:51:09,443 Нећемо то купити, Фалцо. Данас нема рибе. 764 00:51:09,609 --> 00:51:11,778 Не продајем ниједну. Само сам радознао, то је све. 765 00:51:11,903 --> 00:51:15,157 Одговори брзо на његово питање, хоћеш ли? Пре него што те пита још пет. 766 00:51:15,282 --> 00:51:19,077 Мр. Темпле не верује у новинаре. Да ли вам то нешто одговара? 767 00:51:19,202 --> 00:51:21,580 Скидај руке са мене, грдо! 768 00:51:21,705 --> 00:51:24,499 Види, нико не верује у агенцији за штампу, Темпл... 769 00:51:24,624 --> 00:51:27,294 ако, ух, ако тврди не може произвести. 770 00:51:27,461 --> 00:51:31,131 Нисам овде да покушавам да продам било шта, и нећу ништа продавати. 771 00:51:31,256 --> 00:51:33,967 Али када кажем клијенту... 772 00:51:34,134 --> 00:51:36,928 Могу му дати простор у Хунсецкеровој колумни... 773 00:51:37,053 --> 00:51:39,097 то није прича. 774 00:51:39,473 --> 00:51:41,558 Извините. 775 00:51:41,683 --> 00:51:45,437 - Слушај, ти бикови уметнику, ако мислиш да можеш да уцењујеш — - Пусти га на миру, Ал. 776 00:51:48,523 --> 00:51:50,442 - [ Телефон звони ] - Здраво. Сидни — 777 00:51:50,567 --> 00:51:53,570 Хало, Мери? Могу ли да разговарам са Ј.Ј., молим? 778 00:51:53,695 --> 00:51:57,365 Види, нико те није запослио. Нисмо разговарали о никаквом договору. 779 00:51:57,491 --> 00:51:59,326 Опусти се, грудо. 780 00:51:59,493 --> 00:52:01,578 Рекао сам ти да се не бавим трговином било која риба данас. 781 00:52:01,703 --> 00:52:05,248 Ј.Ј., здраво. Сиднеи Фалцо. Како си, душо? 782 00:52:05,832 --> 00:52:08,001 [ Сидни ] У реду. У реду, хвала. 783 00:52:08,126 --> 00:52:10,420 Ух, види, знам да је касно, али, хм... 784 00:52:11,004 --> 00:52:13,632 да ли је касно да се нешто дода у своју колумну? 785 00:52:13,757 --> 00:52:15,842 [смеје се] Не, не. 786 00:52:16,009 --> 00:52:18,261 Није родбински, али веома важан. 787 00:52:18,386 --> 00:52:22,599 Ако имате парче папира и оловку, Могу да предложим реч или две. Добро. 788 00:52:23,642 --> 00:52:27,854 „Ако има још урнебеснијег смешан човек около него, ух... 789 00:52:27,979 --> 00:52:32,025 него Хербијев храм у палати, ти ћеш, ух... 790 00:52:32,192 --> 00:52:34,194 опростићеш нам зато што му није ухватио име. 791 00:52:34,319 --> 00:52:36,363 Били смо превише заузети смехом." 792 00:52:36,488 --> 00:52:38,698 Не, направи то, "Били смо превише заузети вриштањем." 793 00:52:38,824 --> 00:52:42,911 Тачно. Хвала, Ј.Ј. Вероватно се видимо касније у "21". 794 00:52:43,036 --> 00:52:45,038 Не. Вечера. Тачно. 795 00:52:45,205 --> 00:52:47,415 збогом, и хвала још једном. ћао. 796 00:52:49,751 --> 00:52:53,755 Разговарај са човеком, Ал. Ух, чекај мало. Сачекај, хоћеш ли? 797 00:52:53,880 --> 00:52:57,217 - Ал, разговарај са - г. Фалком. - Видимо се у мојој канцеларији. 798 00:52:57,384 --> 00:52:59,386 Ал склапа све послове, докторе. не могу — 799 00:52:59,511 --> 00:53:01,513 Не волим момка то је брзо његовим рукама. 800 00:53:01,638 --> 00:53:05,183 Знаш, Темпле, био си три пролаза иза последњих 20 година. 801 00:53:05,308 --> 00:53:08,895 Ово би могло да вас започне са великим успехом. ТВ, филмови, било где. 802 00:53:09,020 --> 00:53:11,022 Вероватно нас је коштало и прилично пени, а? 803 00:53:11,147 --> 00:53:13,149 Ти му реци. Ја ст-ст-ст-муцам. 804 00:53:13,275 --> 00:53:16,236 Види, зашто не сачекамо до сутра? 805 00:53:17,070 --> 00:53:19,239 Чекајте колико желите. 806 00:53:19,531 --> 00:53:21,783 Знате где је моја канцеларија. 807 00:53:27,747 --> 00:53:31,877 <и>- [Стив] Хајдемо у клуб. - [ Франк ] У реду, полако, Стеве. 808 00:53:34,713 --> 00:53:36,715 Здраво. 809 00:53:40,427 --> 00:53:43,179 Па, шта је овде, бдење? 810 00:53:52,939 --> 00:53:56,776 - Читаш док трчиш, зар не? - Код мене је то навика. 811 00:53:56,902 --> 00:53:59,738 Тако да сам сада упућен. Па шта? 812 00:54:00,530 --> 00:54:02,610 Франк је мислио да не треба дођи овамо, али сам мислио - 813 00:54:02,657 --> 00:54:05,660 Извини, Стеве. Рекао сам, наиме, не треба дивљати... 814 00:54:05,785 --> 00:54:08,330 окривљавање људи без оправдања. 815 00:54:11,082 --> 00:54:14,461 Али мислио сам да јеси слаба идеја како је тај предмет настао. 816 00:54:14,628 --> 00:54:18,131 - [ Сиднеи Цхуцклес ] Зашто ја? - Зашто не ти? 817 00:54:18,298 --> 00:54:21,092 Шта... Ох, то је твоја идеја логике, а? 818 00:54:21,217 --> 00:54:23,377 Одем до судије и кажем, "Нисам ја убио човека"... 819 00:54:23,470 --> 00:54:25,472 али судија ми каже: "Зашто не и ти?" 820 00:54:25,639 --> 00:54:28,767 У овом граду су само два мушкарца који би могао бити одговоран за тај мрља: 821 00:54:28,892 --> 00:54:30,769 ти или Хунсецкер или обоје! 822 00:54:31,436 --> 00:54:33,813 Хунсецкер и Елвелл су непријатељи до ножа... 823 00:54:33,980 --> 00:54:37,525 - па како га натерати да ради Ј.Ј. услуга? - То је услуга, зар не? 824 00:54:37,651 --> 00:54:41,571 Далас, твоја уста су велика као корпа и дупло празнија. 825 00:54:41,696 --> 00:54:43,990 Не свиђаш ми се, тачка! 826 00:54:44,449 --> 00:54:46,493 Али не идем ни ја са овом колумном... 827 00:54:46,660 --> 00:54:49,329 говорећи да пушиш, ух, марихуану и припадају Црвеним. 828 00:54:49,496 --> 00:54:52,415 Такође, пошто причамо одбојно... 829 00:54:52,540 --> 00:54:55,418 <и>Ј.Ј. неће се свидети ово за двоје - Не гледај ме тако, Далас. 830 00:54:55,543 --> 00:54:58,088 <и>Ј.Ј. верује у фер плеј. И друго... 831 00:54:58,213 --> 00:55:02,509 ово би могло да попрска његову сестру поквареним јајетом имплицитно. Ух, ти си дечко. 832 00:55:02,676 --> 00:55:05,720 - Говориш веома брзо. - Па, рећи ћу ти шта! 833 00:55:05,845 --> 00:55:09,182 Извините што дишем, хоћете ли? Како вам се свиђа овај двобитни бенџо свирач? 834 00:55:09,349 --> 00:55:11,351 - Он долази у моју канцеларију - - Погледај! 835 00:55:11,518 --> 00:55:13,353 -Мудар момак - - Момци, момци, момци. 836 00:55:13,478 --> 00:55:15,522 Ово никог никуда не води. 837 00:55:15,689 --> 00:55:17,416 - Преузбуђен си, Стеве. - Не извињавај се за мене. 838 00:55:17,440 --> 00:55:19,484 И са добрим разлогом, Хтео сам да кажем. 839 00:55:19,609 --> 00:55:23,238 <и>- Ово угрожава будућност целог квинтета. - Да плачем? 840 00:55:23,363 --> 00:55:25,740 Људи врло брзо схватају на такав предмет. 841 00:55:25,865 --> 00:55:28,410 Ван Клив ме је већ звао. Отпушта квинтет. 842 00:55:28,535 --> 00:55:31,037 Па шта ти радиш овде? Иди тамо и бори се. 843 00:55:31,204 --> 00:55:34,207 Види, ако Ван Клив отпусти твог дечка, то ће тој лажи дати прстен истине. 844 00:55:34,374 --> 00:55:36,414 [Стив] Желим да говорим госпођици Хунсецкер, молим. 845 00:55:39,963 --> 00:55:42,340 - Хало? - Сусие, ово је Стеве. - Стеве. 846 00:55:42,465 --> 00:55:46,219 Не брините, али желим да узмете погледајте Елвеллову колумну у <и>Тхе Рецорд. 847 00:55:46,344 --> 00:55:48,096 данас. 848 00:55:48,221 --> 00:55:51,307 Не, ради се о мени. Смаз. 849 00:55:52,100 --> 00:55:55,395 А-А брис? Шта - Какав брис? 850 00:55:55,562 --> 00:55:58,565 - Где си? - На путу смо за Елисиан да се зезам са Ван Кливом. 851 00:55:58,732 --> 00:56:01,234 Већ нас је отпустио. 852 00:56:01,401 --> 00:56:04,654 Слушај, зваћу те касније, драга. Збогом. 853 00:56:08,241 --> 00:56:10,243 Хајде, Франк. 854 00:56:22,047 --> 00:56:26,051 Ако бих рекао Стиву шта стварно мислим, откинуо би ти главу. 855 00:56:26,176 --> 00:56:28,428 - Реци му. <и>- Не. 856 00:56:29,095 --> 00:56:32,223 Занима ме његова будућност. 857 00:56:37,604 --> 00:56:40,607 - Шта је са тобом? - Ништа. 858 00:56:46,112 --> 00:56:48,198 Знаш, Сали, Понекад имам утисак... 859 00:56:48,323 --> 00:56:50,325 мислиш да живиш у Старбригхт Парку. 860 00:56:50,450 --> 00:56:53,244 Ово је живот! Навикни се! 861 00:57:06,633 --> 00:57:11,596 - [ Телефон звони ] - Да? 862 00:57:11,721 --> 00:57:14,641 Ј.Ј., претпостављам да си видео брис Елвелл. 863 00:57:14,766 --> 00:57:18,228 У-Ух, не. Не, нема медаља. Не још. 864 00:57:18,353 --> 00:57:20,647 Много је горе од тога. 865 00:57:20,814 --> 00:57:23,149 Тетка Ван Клив га отпушта. 866 00:57:23,316 --> 00:57:27,153 Управо сам то добио из коњских уста. Само су били овде у паници. 867 00:57:27,737 --> 00:57:30,281 Хоћеш да кажеш да су већ пратио брис до тебе? 868 00:57:30,406 --> 00:57:32,492 Шта си онда тако самозадовољан? Сусие није глупа. 869 00:57:32,659 --> 00:57:35,662 Све што она ради је да стави два и два заједно, а ја сам кокошка у лонцу. 870 00:57:36,162 --> 00:57:38,581 Ух, Ј.Ј., мир на земљи и добронамерност према мушкарцима. 871 00:57:38,706 --> 00:57:40,834 Све иде баш онако како сам планирао. 872 00:57:40,959 --> 00:57:43,086 Гарантујем да ће бомба експлодирати тачно по распореду. 873 00:57:45,672 --> 00:57:49,092 Врати му његов - Рекао си да му вратиш посао. 874 00:57:49,217 --> 00:57:51,219 За шта? 875 00:57:52,011 --> 00:57:54,323 Види, Сиднеи, не свиђа ми се ово. Ово је путовање у мраку. 876 00:57:54,347 --> 00:57:56,391 Боље дођи овамо што брже можете. 877 00:57:56,516 --> 00:57:58,726 Не, чекај мало. Сусие је устала. 878 00:57:58,852 --> 00:58:00,895 мораћу да урадим лепа песма и игра. 879 00:58:01,020 --> 00:58:03,523 Нађимо се у ТВ-у око 3:00. 880 00:58:22,584 --> 00:58:25,503 <и>Сусие? Дођи за минут, драга. 881 00:58:34,804 --> 00:58:37,765 Сусие, много си у мојим мислима данас. 882 00:58:37,891 --> 00:58:40,894 <и>- Зашто? - Зашто? 883 00:58:41,311 --> 00:58:44,105 Какво питање, драга, с тим новинама у руци. 884 00:58:48,943 --> 00:58:51,070 Да ли ти је Сидни причао о томе? 885 00:58:51,321 --> 00:58:53,323 Да, телефонирао је. 886 00:58:54,073 --> 00:58:56,826 Сусие, не знам овај дечак превише добро. 887 00:58:57,702 --> 00:59:00,663 Има ли шта у овим оптужбама? 888 00:59:01,164 --> 00:59:05,418 - Ниси пристрасан, зар не? - Не, нисам. Ја нисам. 889 00:59:05,543 --> 00:59:09,505 Полако, Сусие. Немате да протестује са мном. Вероваћу твојој процени. 890 00:59:10,757 --> 00:59:13,760 Уђи у камп, јадно дете. Изгледаш тако нервозно. 891 00:59:17,931 --> 00:59:19,933 Дрхтиш, драга. 892 00:59:22,018 --> 00:59:26,022 - Сидни није дуго требало да те позове, зар не? - Наравно. 893 00:59:26,231 --> 00:59:29,901 Све што те дотакне дира ме... зар не? 894 00:59:37,075 --> 00:59:40,119 знаш, драга, ми се удаљавамо, ти и ја... 895 00:59:40,370 --> 00:59:42,413 и не свиђа ми се. 896 00:59:42,956 --> 00:59:44,958 пре годину дана, у најлуђим сновима... 897 00:59:45,083 --> 00:59:47,186 да ли би прошао поред тих врата без уласка овде... 898 00:59:47,210 --> 00:59:49,754 да преузмеш ситуацију са мном? Данас сам морао да те позовем. 899 00:59:49,879 --> 00:59:52,799 - Али сада преузимам ситуацију са тобом. <и>- Пусти ме да завршим, драга. 900 00:59:52,966 --> 00:59:54,801 Рекли сте своје. Дај ми моје. 901 00:59:54,968 --> 00:59:57,095 Али нисам ништа рекао, Ј.Ј.! 902 01:00:02,225 --> 01:00:04,352 Сусие, желим да ти помогнем. 903 01:00:06,145 --> 01:00:08,940 Ти си све што имам у целом овом широком свету. 904 01:00:09,065 --> 01:00:11,150 Нема ништа Не бих за тебе. 905 01:00:11,317 --> 01:00:13,319 Шта желиш да урадим? Именуј га. 906 01:00:13,444 --> 01:00:16,281 Јер не волим тај забринути израз на твом лицу. 907 01:00:17,740 --> 01:00:20,660 Ако заиста желите да ми помогнеш, Ј.Ј. 908 01:00:20,785 --> 01:00:22,787 врати Стиву његов посао. 909 01:00:23,955 --> 01:00:26,124 Он ти толико значи? 910 01:00:26,249 --> 01:00:28,251 Да. 911 01:00:29,669 --> 01:00:32,088 Са својим престижем трајаће само минут. 912 01:00:32,213 --> 01:00:34,340 У вредности од десет центи америчког Тел и Тел. 913 01:00:36,509 --> 01:00:38,594 Похваташ мој жаргон, душо. 914 01:00:38,720 --> 01:00:41,014 Читам твоју колумну сваки дан. 915 01:00:47,145 --> 01:00:49,147 Сусие, свиђа ми се овај твој нови став. 916 01:00:49,272 --> 01:00:51,524 одрасташ, и свиђа ми се. 917 01:00:51,649 --> 01:00:55,695 <и>Не волим кад си млохав и зависан, када си чудан и својеглав. 918 01:00:56,487 --> 01:00:58,906 Овај дечак из Даласа мора да је добро за тебе. 919 01:00:59,032 --> 01:01:01,492 Зашто га не доведеш около данас пре представе? 920 01:01:01,617 --> 01:01:04,037 Овај пут ћу очистити наочаре за бољи изглед. 921 01:01:04,162 --> 01:01:06,414 Дај ми Билија Ван Клива. 922 01:01:09,375 --> 01:01:13,629 Немој никад никоме рећи, Сузи, како сам везан за твоје кецеље. 923 01:01:13,755 --> 01:01:16,215 <и>Билли? Ј.Ј. Хунсецкер. 924 01:01:16,341 --> 01:01:18,426 <и>Сад, шта о томе овај дечак из Даласа? 925 01:01:18,551 --> 01:01:20,845 <и>Тако је. Шта је са овим дечаком из Даласа? 926 01:01:39,072 --> 01:01:41,366 „Човек има право да се суочи са својим тужитељима. 927 01:01:41,491 --> 01:01:43,743 То је амерички начин. ко је рекао? Човек је рекао." 928 01:01:43,910 --> 01:01:47,538 Буртоне, немој да се моташ. Ако прегазим, одсецацу неке ствари са репа. 929 01:01:47,663 --> 01:01:49,999 „Из Вашингтона преко Џеферсона... 930 01:01:50,124 --> 01:01:52,335 од Линколна и Ф.Д.Р. све до данас... 931 01:01:52,460 --> 01:01:54,754 демократски начин живота - тако је човек рекао. 932 01:01:54,879 --> 01:01:57,340 <и>Данас не извози превише добро... 933 01:01:57,465 --> 01:02:00,343 али знаш и ја знам то наше најбоље тајно оружје... 934 01:02:00,468 --> 01:02:04,680 - је Д-Е-М-О-Ц-Р-А-Ц-И." - То је сјајно! 935 01:02:04,806 --> 01:02:06,933 „Немојмо то никада заборавити, даме и господо“. 936 01:02:07,100 --> 01:02:09,685 Само сјајно, Ј.Ј.! Да ли је моја шминка у реду? 937 01:02:09,811 --> 01:02:13,131 - Упркос бројним филмовима које сам снимио - - У реду је. Мари, побрини се за гђицу Там. 938 01:02:13,272 --> 01:02:15,316 Све што пожели. Она је наша звезда данас. 939 01:02:15,441 --> 01:02:17,652 [госпођица Там] ...никад нисам био на ТВ-у. Хвала. 940 01:02:17,777 --> 01:02:21,781 <и>- [Људи се смеју] - Где је сценарио? 941 01:02:23,074 --> 01:02:25,034 [ Сиднеи ] Имам тог дечака долази овамо данас. 942 01:02:25,159 --> 01:02:29,622 Ако могу да верујем својим очима - а мислим да могу - Сузи зна све о твом прљавом послу. 943 01:02:30,206 --> 01:02:32,208 <и>Не може да повреди. 944 01:02:32,500 --> 01:02:34,836 Не могу повредити? Морао сам том момку вратити посао. 945 01:02:36,254 --> 01:02:38,423 Види, Ј.Ј... 946 01:02:38,548 --> 01:02:40,550 можемо ово везати у један уредан сноп... 947 01:02:40,675 --> 01:02:43,052 обрати га на депоније, до заборава. 948 01:02:43,177 --> 01:02:45,221 иде нам одлично, али молим те уради то на мој начин. 949 01:02:45,346 --> 01:02:48,474 Слушао сам овог клинца. Познајем његове предности. 950 01:02:48,599 --> 01:02:50,601 пун је сока и сирћета, само чекам... 951 01:02:50,726 --> 01:02:52,812 за велики погодак попут тебе ставити на стезну. 952 01:02:52,979 --> 01:02:56,566 Вратио си дечаку посао — у реду. Али он неће прихватити твоју услугу. 953 01:02:56,691 --> 01:02:59,944 Менаџер, да, али не и тај дечак. 954 01:03:03,281 --> 01:03:05,241 Шта има овај дечак које Сузи воли? 955 01:03:05,366 --> 01:03:09,120 Интегритет. Акутна, као лоше варење. 956 01:03:09,912 --> 01:03:11,914 шта ово значи, "интегритет"? 957 01:03:12,039 --> 01:03:14,083 Пун џеп петарди... 958 01:03:14,208 --> 01:03:17,378 чекам утакмицу. 959 01:03:19,005 --> 01:03:21,257 Знате, то је нова бора. Искрено да ти кажем... 960 01:03:21,382 --> 01:03:25,219 Никад нисам мислио да ћу убити на интегритет неког типа. 961 01:03:26,471 --> 01:03:28,556 Не бих волео да те загризем. 962 01:03:28,681 --> 01:03:31,225 Ти си колачић пун арсена. 963 01:03:32,685 --> 01:03:34,687 <и>[ Човек ] Померите лампу удесно. 964 01:03:39,859 --> 01:03:42,153 И даље мислим да је он одговоран за мрље. 965 01:03:42,278 --> 01:03:46,032 Није да сам убеђен, али ти никада нећеш доказати то за хиљаду година. 966 01:03:46,199 --> 01:03:50,328 Стив, радићеш шта хоћеш, али не може да шкоди. 967 01:03:50,453 --> 01:03:54,081 Нуди ти маслинову гранчицу, па данас као маслине. 968 01:03:57,502 --> 01:03:59,545 Извините. 969 01:04:04,884 --> 01:04:07,762 Стеве, пре него што уђемо, могу ли - 970 01:04:10,348 --> 01:04:12,350 Здраво. Таман на време. 971 01:04:12,475 --> 01:04:14,852 Ј.Ј. управо завршио његова проба. 972 01:04:16,896 --> 01:04:19,065 <и>[ Људи причају, вичу ] 973 01:04:21,859 --> 01:04:23,736 [ Ј.Ј. ] Изгледа као венчање. 974 01:04:30,743 --> 01:04:34,330 - Изгледаш дивно, драга. - Стеве, упознао си мог брата. 975 01:04:34,455 --> 01:04:36,791 - [ Ј.Ј. ] Наравно. Франк. - [Стив] Да. 976 01:04:36,916 --> 01:04:40,878 Па, сине, изгледа да си изашао и имаш пакет невоља за себе, хмм? 977 01:04:41,003 --> 01:04:43,005 Био си веома љубазан према томе, Г. Хунсецкер. 978 01:04:43,130 --> 01:04:47,009 Ах, дај Сузи заслуге за то. Веровао сам јој на реч није било ништа од мрље. 979 01:04:47,134 --> 01:04:51,013 У ствари, имаћу много тога да кажем о мрљама у мојој емисији данас. 980 01:04:51,138 --> 01:04:55,142 И зато бих - Па, желео бих и ваше лично уверавање. 981 01:04:55,768 --> 01:04:57,812 господине Хунсецкер, нема ништа од ове мрље. 982 01:04:57,937 --> 01:05:01,190 - Имате моју искрену реч. - Купићу то. 983 01:05:01,315 --> 01:05:05,278 Сада ми учините услугу. Буди добар према мојој млађој сестри. 984 01:05:05,444 --> 01:05:08,447 Да, имала је много муке за дете. 985 01:05:08,614 --> 01:05:11,075 Сузи има своје девојачке тајне, али у њеном срцу... 986 01:05:11,200 --> 01:05:15,121 Претпостављам, Далас, да јој се свиђаш на необичан начин. 987 01:05:15,288 --> 01:05:17,790 А сад, а ти? Не само, ух - 988 01:05:17,957 --> 01:05:20,251 Па, не само мачевање около, надам се. 989 01:05:20,376 --> 01:05:23,754 - Ј.Ј., Стив није - - Полако, Сусие. 990 01:05:24,130 --> 01:05:28,175 Стив не би био баш човек да је ниси разумео моју забринутост, зар не? 991 01:05:28,301 --> 01:05:30,386 Не, не бих. 992 01:05:30,803 --> 01:05:34,307 Озбиљан као ђакон. свиђа ми се. Свиђа ми се добро. 993 01:05:34,473 --> 01:05:37,768 У свету старих крпа и костију, свиђа ми се. 994 01:05:38,477 --> 01:05:40,646 Сада, ти одведи Сиднеи овде. 995 01:05:41,480 --> 01:05:43,983 Ако Сиднеи икада добије било где близу Сузи... 996 01:05:44,108 --> 01:05:47,820 узео бих бејзбол палицу, разби га преко главе. 997 01:05:48,321 --> 01:05:50,406 <и>[ Човек ] Хеј, Џо! 998 01:05:50,531 --> 01:05:52,617 Сидни толико живи у моралном сумраку... 999 01:05:52,742 --> 01:05:56,329 да кад сам му рекао да долазиш овде данас, предвидео је катастрофу. 1000 01:05:56,454 --> 01:05:58,456 Рекао сам да нећеш прихватити моју услугу. 1001 01:05:58,581 --> 01:06:02,335 Рекао је да ћеш сажвакати посао и пљунути га право назад у моје лице. Има ли истине у томе? 1002 01:06:02,501 --> 01:06:04,503 [Уздаси] Па, пошто сте то споменули - 1003 01:06:04,629 --> 01:06:08,132 - Не, г. Хунсецкер. А сада, ако могу да појачам - - Не појачавај. 1004 01:06:09,425 --> 01:06:12,053 Стеве би волео да вам се захвалим за ову услугу. 1005 01:06:12,178 --> 01:06:15,931 Не слушаш добро, зар не, Франк? Ј.Ј. само рекао да држиш језик за зубима. 1006 01:06:16,057 --> 01:06:18,619 - Зар не мислиш време је да затвориш своје? - Нисам те чуо. 1007 01:06:18,643 --> 01:06:20,645 Ко си ти да кажеш Франк Д'Ангело да умукне? 1008 01:06:20,770 --> 01:06:22,772 Стеве, ово није важно. 1009 01:06:22,897 --> 01:06:24,899 Мора ли бити овде? 1010 01:06:25,024 --> 01:06:27,151 Зашто? Да ли вам је сметао раније? 1011 01:06:28,194 --> 01:06:30,863 <и>- Да ли је то новост за вас? - Сине, много људи ми каже... 1012 01:06:31,030 --> 01:06:34,909 Ја сам веома надарен човек, али још увек не видим иза углова. 1013 01:06:35,034 --> 01:06:38,037 Сад, шта тачно јеси ли тако згодна? 1014 01:06:38,162 --> 01:06:41,207 Знам да је то тешка ствар бити уметник у овом најгрубљем... 1015 01:06:41,332 --> 01:06:44,752 <и>- од свих могућих светова — - Видите, нисам овде као уметник. 1016 01:06:44,877 --> 01:06:47,713 Овде сам као просечан Џо који случајно воли твоју сестру. 1017 01:06:48,631 --> 01:06:52,927 Па, само пази да то не урадиш оборити је с ногу, хмм? 1018 01:06:53,052 --> 01:06:55,179 <и>[ Човек ] Стенли, помери мало удесно. 1019 01:06:55,304 --> 01:06:59,350 Сада, искрено, сине, изгубио сам те на том последњем брду. Само нам дај штап. 1020 01:06:59,892 --> 01:07:01,894 Стеве — 1021 01:07:02,061 --> 01:07:04,980 [ Дубоко издахне ] Нема ударне линије. 1022 01:07:05,398 --> 01:07:08,401 Да, само сам се дивио твоје знање, твоје и Фалцово. 1023 01:07:08,567 --> 01:07:11,112 Зашто задржаваш спајаш ме са Фалком? 1024 01:07:11,237 --> 01:07:13,239 Зашто је он овде? 1025 01:07:14,323 --> 01:07:18,869 Реците ми, господине: шта мислите када умре отићи ће у рај за псе и мачке? 1026 01:07:18,994 --> 01:07:22,415 Гледај, заборавимо на псе и мачке и све то псеудокњижевно смеће. 1027 01:07:22,540 --> 01:07:26,001 Ставићу то право на линију. о чему она гужва у мојој канцеларији данас поподне? 1028 01:07:26,127 --> 01:07:28,754 <и>Био си тамо, Френк, где, према Ст. Даласу овде... 1029 01:07:28,879 --> 01:07:31,674 Ј.Ј. био одговоран за Елвелову мазу! 1030 01:07:31,799 --> 01:07:34,736 - Не подивљавај, Сидни. - Дивљи? Погледајте их и реци ми ко је дивљи. 1031 01:07:34,760 --> 01:07:37,513 - [ Ј.Ј. ] Шта с тим? - Стив је био преузбуђен. Није мислио - 1032 01:07:37,638 --> 01:07:39,890 - Ј.Ј., био сам - - Погледај - - Тишина, сви! 1033 01:07:40,015 --> 01:07:43,602 Сусие, седи. Ово захтева истрагу. 1034 01:07:45,938 --> 01:07:47,940 Па, како си то мислио? 1035 01:07:48,065 --> 01:07:50,067 Па, хајде, хајде. чекам. 1036 01:07:50,192 --> 01:07:53,279 Види, ја не прихватам теби и Фалку који ме учи етици. 1037 01:07:53,404 --> 01:07:55,448 Ко је овде оштећени? ти? 1038 01:07:55,573 --> 01:07:58,284 Тренутно немате право да питате питања, и твоје подсмијех - 1039 01:07:58,409 --> 01:08:02,288 Чекај мало! Нисам предао кажњавање привилегије за вас још! 1040 01:08:02,455 --> 01:08:05,166 Само спусти бич. Можда ћу поштовати оно што говориш. 1041 01:08:05,291 --> 01:08:07,334 - Стив - - Умукни! 1042 01:08:09,837 --> 01:08:12,256 Сусие, да ли си знала о овој оптужби? 1043 01:08:12,381 --> 01:08:14,383 бр. 1044 01:08:16,844 --> 01:08:18,929 Пре него што одеш, сине... 1045 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 <и>Одговорићу на твоје питање: 1046 01:08:21,474 --> 01:08:23,476 <и>Сузан Хунсецкер оштећени овде. 1047 01:08:23,642 --> 01:08:27,646 Или ћеш ми можда следеће рећи Није ми на срцу добробит моје сестре. 1048 01:08:27,772 --> 01:08:31,150 Г. Хунсецкер, имате више обрта него буре переца. 1049 01:08:31,275 --> 01:08:33,277 Јеси ли чула то, Сузи? 1050 01:08:33,402 --> 01:08:35,362 Наставите, молим вас. 1051 01:08:35,488 --> 01:08:37,490 Па, не могу да се носим са њима, то је све. 1052 01:08:37,656 --> 01:08:39,742 Превисе си лукав за мене, па ћу само бити искрен. 1053 01:08:39,867 --> 01:08:42,077 Сузи и ја смо заљубљени. Желимо да се венчамо. 1054 01:08:42,203 --> 01:08:44,497 Одајте му признање. Дечакова жуч је прелепа. 1055 01:08:46,957 --> 01:08:49,543 Зашто не чујемо шта Сузи има да каже? 1056 01:08:50,503 --> 01:08:52,505 То је јако од тебе, Далас... 1057 01:08:52,630 --> 01:08:54,911 али можда Сузи није брига да јавно износи своје ставове. 1058 01:08:59,178 --> 01:09:01,013 Сузи? 1059 01:09:01,180 --> 01:09:04,016 Сузи је, као и увек, слободна да каже шта хоће. 1060 01:09:04,433 --> 01:09:07,520 Хајде, драга. Реци тачно шта ти је на уму, драга. 1061 01:09:07,686 --> 01:09:11,816 - Ти "драги" звуче као бодежи. Зашто не престанеш да је изазиваш да говори? - Шта покушаваш да урадиш? 1062 01:09:11,941 --> 01:09:15,879 Покушавам да натерам Сузи да ти се супротстави, али твој начин је тако претећи, она се плаши да говори! 1063 01:09:15,903 --> 01:09:19,156 - Сине, још једном повиси тон — - Молим вас, молим вас ст—! 1064 01:09:20,032 --> 01:09:22,701 - Ј.Ј., зар не можеш... - Жао ми је, Сусие. 1065 01:09:35,714 --> 01:09:39,844 Па, сине, изгледа да ћемо морати да позовемо ову игру због мрака. 1066 01:09:42,429 --> 01:09:44,473 Ако поглед може да убије, Био бих мртав. 1067 01:09:44,598 --> 01:09:46,600 Не, није ме брига за тебе. 1068 01:09:46,892 --> 01:09:50,563 Цело моје интересовање, ако није касно, у Сузи је... 1069 01:09:50,729 --> 01:09:53,732 и како поништити шта си јој урадио. 1070 01:09:53,858 --> 01:09:57,862 И шта сам јој урадио осим што јој у последње време не купиш нову бунду? 1071 01:09:57,987 --> 01:10:00,948 Био си у праву, Сиднеи. Овај дечак <и>је кретен! 1072 01:10:01,073 --> 01:10:03,868 Зашто? Јер не волим начин на који се играш са људима? 1073 01:10:03,993 --> 01:10:06,036 Твој презир и злоба? 1074 01:10:06,161 --> 01:10:09,915 Жао ми је, Франк. Ви мислите о себи и о својој колумни. 1075 01:10:10,040 --> 01:10:13,085 Т-За тебе, ти си нека врста национална слава... 1076 01:10:13,210 --> 01:10:15,421 али мени и много људи попут мене... 1077 01:10:15,546 --> 01:10:18,841 твој љигави скандал и твоји лажни патриоти - 1078 01:10:18,966 --> 01:10:21,635 За мене, г. Хунсецкер, ти си национална срамота. 1079 01:10:27,766 --> 01:10:31,437 Сине, не волим пуцање комарци са пушкама за слонове. 1080 01:10:31,562 --> 01:10:34,106 Претпоставимо да само прошетате и назови то дан. 1081 01:10:34,273 --> 01:10:36,400 Али мој дан са Сузи још није готово. 1082 01:10:36,525 --> 01:10:38,569 Ево ти главе. чему се жури? 1083 01:10:44,450 --> 01:10:46,952 Успео си, Ј.Ј. Добро си то урадио. 1084 01:10:54,209 --> 01:10:56,629 Сусие, морао бих то узети јако лоше... 1085 01:10:56,795 --> 01:10:59,298 ако сте икада више видели тог дечака. 1086 01:11:04,887 --> 01:11:06,972 Никад га више нећу видети. 1087 01:11:41,840 --> 01:11:43,884 [Сузе од папира] 1088 01:11:44,009 --> 01:11:48,013 Мери, позови Ван Клива на овај број. Реци му да сам рекао да је у праву. 1089 01:11:48,180 --> 01:11:51,058 Ти момци из Даласа нису достојни његовог клуба. 1090 01:11:54,269 --> 01:11:56,855 - Такси! - Сусие. 1091 01:11:58,065 --> 01:12:00,192 <и>Сусие! 1092 01:12:00,693 --> 01:12:02,778 Ау! 1093 01:12:11,412 --> 01:12:14,331 Г. Хунсецкер, ово је требало бити испоручено Вама лично. 1094 01:12:24,717 --> 01:12:27,803 - Ово пиће је топло. - Рекао си да волиш да их имам за столом, господине. 1095 01:12:27,928 --> 01:12:31,265 - Шта си ти, критичар? - Променићу их. - Заборави, заборави. 1096 01:12:32,391 --> 01:12:34,893 Ми смо на ивици фарсе, права фарса. 1097 01:12:35,060 --> 01:12:39,231 Како ја то видим, када би Сусие стајала иза него данас, могао би да буде претња. 1098 01:12:39,356 --> 01:12:43,110 Али пошто је првенствено ожењен његов рад, он то неће моћи да поднесе. 1099 01:12:43,235 --> 01:12:46,071 Престани да петљаш, другар. Тај хрен неће прескочити ограду. 1100 01:12:46,238 --> 01:12:50,242 Укратко, Ј.Ј., све је готово, јер сваки час, тај дечак ће је се одрећи. 1101 01:12:50,409 --> 01:12:52,703 Да ли је то фарса или јесте? 1102 01:12:53,912 --> 01:12:56,540 Сидни, овај сируп издајеш се са... 1103 01:12:56,665 --> 01:12:59,918 сипаш преко вафла, не Ј.Ј. Хунсецкер. 1104 01:13:00,294 --> 01:13:03,589 како то мислиш, ће овај бедни клинац дати моју сестру? 1105 01:13:06,008 --> 01:13:10,012 Како је битно чија сестра? Главна ствар је да су завршили. 1106 01:13:10,137 --> 01:13:12,139 Мислим да, ух, ух - 1107 01:13:12,264 --> 01:13:15,601 Зар треба да заборавим како је тај клинац разговарао са мном данас? 1108 01:13:16,060 --> 01:13:20,481 Ј.Ј., да ли је вредан другог погледа од човека као што си ти? Мислим да - 1109 01:13:20,606 --> 01:13:22,608 Загризи ово. 1110 01:13:25,402 --> 01:13:27,404 Карте за пароброд? 1111 01:13:27,529 --> 01:13:29,573 Следеће једрење <и>Мари. Сузи је побегла. 1112 01:13:32,326 --> 01:13:34,328 То је добро. 1113 01:13:34,787 --> 01:13:37,039 Сад та уш је заувек ван Сузине косе. 1114 01:13:37,164 --> 01:13:39,416 Желим да се тај дечак растави. 1115 01:13:46,256 --> 01:13:48,258 Џеј Џеј, зашто да радиш нешто... 1116 01:13:48,383 --> 01:13:51,345 то ће их покренути право назад једно другом у загрљај? 1117 01:13:51,470 --> 01:13:53,639 Знам како да поступам са Сузи. Ти само - 1118 01:13:57,476 --> 01:13:59,853 Само се побрини за дечака. 1119 01:14:00,270 --> 01:14:02,439 По могућству вечерас. 1120 01:14:03,065 --> 01:14:05,567 <и>Шта је сутра, празник? 1121 01:14:09,321 --> 01:14:12,032 Твој дебели пријатељ полицајац. 1122 01:14:12,491 --> 01:14:16,703 Мислим да идем кући. Можда сам отишао мој смисао за хумор у мом другом оделу. 1123 01:14:16,829 --> 01:14:19,331 Имаш Богом дани мозак, Сиднеи. Користи га. 1124 01:14:20,207 --> 01:14:22,751 Мислиш да је ово лична ствар са мном? 1125 01:14:22,876 --> 01:14:26,421 Хоћеш да ми кажеш да мислим на ово у смислу личне љутње? 1126 01:14:26,547 --> 01:14:29,466 Зар не видиш то данас онај дечак обрисао ноге о избору... 1127 01:14:29,591 --> 01:14:31,885 и склоности од 60 милиона мушкараца и жена... 1128 01:14:32,010 --> 01:14:34,471 у највећој земљи у свету? 1129 01:14:34,596 --> 01:14:37,196 Да сте и сами имали икаквог морала, разумео би неморал... 1130 01:14:37,224 --> 01:14:39,643 данашњег става тог дечака. 1131 01:14:39,768 --> 01:14:43,647 Није мене критиковао. То су били моји читаоци. 1132 01:14:48,360 --> 01:14:50,696 Не уклањајте мостић, Сидни. 1133 01:14:50,863 --> 01:14:53,407 Можда желите врати се на брод. 1134 01:14:53,866 --> 01:14:56,410 Ј.Ј., то је једна ствар да носите своју огрлицу за псе. 1135 01:14:56,535 --> 01:14:59,329 Када се претвори у омчу, Радије бих имао своју слободу. 1136 01:14:59,454 --> 01:15:01,665 Човек у затвору је увек за слободу. 1137 01:15:02,040 --> 01:15:06,044 - Осим, ако ме извините, Ј.Ј., Нисам у затвору. - У затвору си, Сиднеи. 1138 01:15:06,170 --> 01:15:09,673 Ти си заробљеник сопствених страхова, сопствену похлепу и амбицију. Ти си у затвору. 1139 01:15:09,798 --> 01:15:13,177 Ви сте слепи, г. Магоо. Ово је за мене раскрсница. 1140 01:15:13,302 --> 01:15:16,555 Нећу добити Келлоа. Не доживотна пропусница за Поло Гроундс. 1141 01:15:16,680 --> 01:15:19,057 Не ако ме служиш Клеопатра на тањиру. 1142 01:15:19,224 --> 01:15:21,226 Сидни, рекао сам ти - 1143 01:15:21,351 --> 01:15:24,188 Ј.Ј., кунем ти се животом моје мајке, Не бих то урадио. 1144 01:15:24,313 --> 01:15:26,773 Не ако си ми дао колумну да ли бих урадио нешто - 1145 01:15:35,699 --> 01:15:37,701 И шта мислите ко пише колумна... 1146 01:15:37,826 --> 01:15:40,662 док Сузи и ја су одсутни три месеца? 1147 01:15:40,787 --> 01:15:44,124 Човек на месецу? Хвала, Сиднеи. 1148 01:15:45,167 --> 01:15:47,211 И Сидни, ја ћу онај папир назад. 1149 01:15:59,014 --> 01:16:01,058 Две шољице кафе. 1150 01:16:05,729 --> 01:16:07,731 [ Звецкање новчића ] 1151 01:16:14,029 --> 01:16:16,448 <и>[ Звони касе ] 1152 01:16:16,573 --> 01:16:20,994 Стеве, волим начин супротставио си се мом брату. 1153 01:16:22,371 --> 01:16:24,706 То нико раније није урадио. 1154 01:16:26,291 --> 01:16:28,293 Али ме је то уплашило. 1155 01:16:30,128 --> 01:16:32,589 Јеси ли због тога изашао? 1156 01:16:34,132 --> 01:16:36,134 Да. 1157 01:16:37,511 --> 01:16:40,806 Шта ми кажеш - истина је. 1158 01:16:41,974 --> 01:16:44,977 ја сам слаб. Не могу да се променим. 1159 01:16:47,229 --> 01:16:49,231 [ Сузи уздахне ] 1160 01:16:53,110 --> 01:16:56,947 Претпостављам да се трудиш да се поздравим. 1161 01:16:59,116 --> 01:17:01,118 Да. 1162 01:17:03,537 --> 01:17:07,541 Дошао сам овде са пола идеје збогом... 1163 01:17:08,542 --> 01:17:10,919 али ваљда ћу се задржати... 1164 01:17:11,044 --> 01:17:13,046 изјаснити се. 1165 01:17:16,842 --> 01:17:19,094 Сузи, да ли је ово стварно шта хоћеш? 1166 01:17:21,680 --> 01:17:23,473 Да. 1167 01:17:23,598 --> 01:17:28,186 Мој брат је способан да ради одлично штета, и не могу дозволити да се то деси. Не можемо - 1168 01:17:28,312 --> 01:17:31,857 - Нећу те се одрећи. - Не можемо више да се видимо. 1169 01:17:32,024 --> 01:17:35,527 Сузи, то је риба стара четири дана. Нећу га купити. 1170 01:17:35,694 --> 01:17:37,696 Право из тих уста волим... 1171 01:17:37,863 --> 01:17:40,449 као лутка вентрилоквиста твој брат се опрашта. 1172 01:17:40,574 --> 01:17:42,451 Не, Стеве. 1173 01:17:42,576 --> 01:17:44,578 Молим те немој. 1174 01:17:45,037 --> 01:17:47,122 [ Цвили ] Молим те немој. 1175 01:17:47,622 --> 01:17:50,125 Тако ћу бар знати... 1176 01:17:50,709 --> 01:17:55,297 бићеш негде на свету, жив и срећан, ради. 1177 01:17:57,090 --> 01:17:59,092 Нећу те се одрећи. 1178 01:18:05,766 --> 01:18:07,768 Мораш да идеш. 1179 01:18:16,902 --> 01:18:19,237 Овај капут је твој брат. 1180 01:18:19,404 --> 01:18:21,406 Увек сам мрзео овај капут. 1181 01:18:39,257 --> 01:18:42,594 Довиђења, г. Д'Анђело. Побрини се за Стевеа. 1182 01:18:53,563 --> 01:18:56,483 Реци нешто смешно, Господине Хасенпфефер. 1183 01:19:17,462 --> 01:19:19,589 [Људи брбљају, неразговетно] 1184 01:19:23,218 --> 01:19:26,430 Погледај назад и види ако она још увек стоји тамо. 1185 01:19:26,555 --> 01:19:28,640 <и>[Франк] Она још увек стоји тамо. 1186 01:19:37,899 --> 01:19:40,569 <и>[ џез, убрзани темпо ] 1187 01:19:41,862 --> 01:19:44,948 [ брбљање, нејасно ] 1188 01:19:45,073 --> 01:19:47,200 [ Сцреецх гума ] 1189 01:19:47,993 --> 01:19:49,995 [ шкрипа кочница ] 1190 01:19:51,079 --> 01:19:52,914 <и>[ Наставља се ] 1191 01:19:57,669 --> 01:20:01,381 - Узећу чисту колу. - [Без звучног дијалога] 1192 01:20:12,392 --> 01:20:15,228 [ Франк ] Извините, извините. 1193 01:20:15,520 --> 01:20:19,399 Извини, Јое. Стеве се не осећа добро. 1194 01:20:19,524 --> 01:20:21,359 Ах, жао ми је што то чујем. 1195 01:20:21,526 --> 01:20:24,237 Дакле, ако немате ништа против, желео би да оде после овог сета. 1196 01:20:24,362 --> 01:20:26,364 <и>[ Јое ] Свиђа ми се тај дечко, Франк. 1197 01:20:26,531 --> 01:20:28,700 <и>- Све што он жели да уради је у реду са мном. - Хвала. 1198 01:20:36,124 --> 01:20:39,044 Хеј, г. Фалцо. 1199 01:20:46,259 --> 01:20:48,929 Мрзим да ти дам задовољство... 1200 01:20:52,140 --> 01:20:54,518 али су га прекинули вечерас заувек. 1201 01:20:54,643 --> 01:20:56,686 Реци то Хунсецкеру. 1202 01:20:56,811 --> 01:21:01,358 Реци му да се слажемо: Он је велики човек. Он осваја све кликере. 1203 01:21:22,212 --> 01:21:25,507 <и>- [ Завршава ] - [ Људи аплаудирају ] 1204 01:21:26,758 --> 01:21:29,261 <и>[ Јазз, Меллов ] 1205 01:21:37,894 --> 01:21:40,730 Каква је то журба? Мислио сам да си рекао 3:00. 1206 01:21:42,440 --> 01:21:44,693 Он, овај, одлази рано. Одмах после овог сета. 1207 01:21:45,860 --> 01:21:48,613 Лепо је, Сидни, дајеш ми овај савет. 1208 01:21:48,738 --> 01:21:50,949 <и>- Има их код себе. - И има их на себи. 1209 01:21:51,116 --> 01:21:53,118 Ценим овако нешто. 1210 01:21:53,618 --> 01:21:57,831 И ценим где си пазећи на врлину овог града. 1211 01:21:57,956 --> 01:22:00,750 - Чему журиш, шмекли? - Пусти ме, Келло. 1212 01:22:01,084 --> 01:22:04,045 Хеј, Мурпх, како ти се свиђа ово лице? 1213 01:22:04,170 --> 01:22:06,298 Па, ја ћу бити проклет. Топи се. 1214 01:22:06,464 --> 01:22:08,967 Нешто те је уплашило, Сидни? 1215 01:22:09,092 --> 01:22:11,720 Слушај, исправи ми одређену ствар. 1216 01:22:11,845 --> 01:22:15,849 зар се нисте шалили, шмекли, када сте рекли Ј.Ј. Био сам дебео? 1217 01:22:17,767 --> 01:22:22,022 Почивај у миру, Келло. Ти си мршав. Али Ј.Ј. каже да се знојиш. 1218 01:22:23,815 --> 01:22:26,651 [смеје се] Да ли је то чињеница? 1219 01:22:26,776 --> 01:22:28,778 Он је лудак, зар не? 1220 01:22:29,779 --> 01:22:35,285 Стичем јасан утисак, сноокс, да ти се не свиђам. Могу ли да грешим? 1221 01:22:35,410 --> 01:22:37,954 Могао би бити у праву, ти дебели љигаво. 1222 01:22:39,664 --> 01:22:41,666 Врати се, Сиднеи. 1223 01:22:41,833 --> 01:22:44,336 Желим да те казним. 1224 01:22:44,502 --> 01:22:46,921 <и>[ Наставља се ] 1225 01:23:01,770 --> 01:23:03,813 <и>[ Завршава ] 1226 01:23:07,025 --> 01:23:09,027 Хвала вам пуно. 1227 01:23:15,283 --> 01:23:17,285 [ Нема звучног дијалога ] 1228 01:23:30,048 --> 01:23:32,092 [ убрзани темпо ] 1229 01:23:51,236 --> 01:23:53,238 <и>[ Наставља се ] 1230 01:24:08,169 --> 01:24:10,171 <и>[ Келло] Хеј, момче. 1231 01:24:17,929 --> 01:24:19,931 [ Жена ] Иди! Иди, иди, иди! 1232 01:24:21,099 --> 01:24:23,244 [Човече] Желео бих да предложим здравицу. шта кажеш? 1233 01:24:23,268 --> 01:24:25,270 - Сцотцх. - Сцотцх. 1234 01:24:25,395 --> 01:24:27,595 - Три вискија, једна вотка и сок од поморанџе... - Сиднеи. 1235 01:24:27,689 --> 01:24:30,650 - и старомодан. - Сиднеи, имамо телефонски позив за тебе. 1236 01:24:30,775 --> 01:24:33,403 Лоу, рекао сам ти Не примам позиве, зар не? 1237 01:24:33,528 --> 01:24:36,281 - Баш ме брига ко зове — нема позива! - У реду, Сиднеи. 1238 01:24:36,448 --> 01:24:40,201 - Још увек желим да наздравим. - [ Сидни ] Купујем пиће, па наздрављам. 1239 01:24:40,326 --> 01:24:42,686 - [Сви] У реду! - Ево ствари о којој увек сањамо. 1240 01:24:42,746 --> 01:24:45,999 Расхладни те у летњем периоду, одржава вас топлим зими - 1241 01:24:46,124 --> 01:24:48,168 - Хеј, како си? - Сиднеи. 1242 01:24:48,293 --> 01:24:50,044 <и>[ Сидни] Здраво, Цхарлие. Како си? 1243 01:24:50,170 --> 01:24:52,172 Хербие Темпле, сећаш се? Најсмешнији човек у граду. 1244 01:24:52,297 --> 01:24:56,593 <и>[ Сиднеи] Господо, наздрављам мој омиљени нови парфем. 1245 01:24:57,385 --> 01:24:59,345 - Успех. - Хеј, хеј! 1246 01:24:59,471 --> 01:25:01,473 <и>[ брбљање, нејасно ] 1247 01:25:01,723 --> 01:25:05,643 Извини, мали. Рекла је да је важно. Оператер на "21" је преузео поруку. 1248 01:25:05,769 --> 01:25:08,313 Лу, не примам никакве поруке осим ако је Ј.Ј. Хунсецкер. 1249 01:25:08,438 --> 01:25:11,118 То је ко је. Он те жели да одмах дође у његову кућу. 1250 01:25:11,149 --> 01:25:14,110 Господо, дужност зове. Најбољи пријатељи се морају растати, зар не? 1251 01:25:14,235 --> 01:25:17,906 Сидни, Ал и ја смо разговарали, и желимо да ви управљате нашим налогом. 1252 01:25:18,031 --> 01:25:21,493 Један од вас жели рачун хлеба и путера? Понашаш се као да сам те тражио. 1253 01:25:21,659 --> 01:25:24,579 [ Човек ] Зашто ме не поведеш са собом? Можда ћу ти протрљати леђа, а? 1254 01:25:30,668 --> 01:25:32,670 [ Звукови зујалице ] 1255 01:25:41,971 --> 01:25:44,182 <и>[ Звекет ] 1256 01:25:51,064 --> 01:25:53,817 Ј.Ј.? 1257 01:26:11,209 --> 01:26:13,211 - Ј.Ј.? <и>- [ Звекет ] 1258 01:26:25,890 --> 01:26:27,892 <и>Сусие? 1259 01:26:28,184 --> 01:26:30,186 <и>[Трубе рогови] 1260 01:26:33,356 --> 01:26:35,191 Сузи? 1261 01:26:42,073 --> 01:26:44,075 ух... 1262 01:26:44,242 --> 01:26:46,244 ш-шта—шта си ти— 1263 01:26:46,369 --> 01:26:48,830 шта радиш тамо у ово доба ноћи? ух — 1264 01:26:48,955 --> 01:26:50,999 Врата су била отворена. 1265 01:26:52,625 --> 01:26:55,253 <и>- Где је Ј.Ј.? - Он није овде. 1266 01:26:55,378 --> 01:26:58,172 - Па, имам поруку да дођем. - Јеси ли? 1267 01:26:58,756 --> 01:27:02,677 - Па, ако он није овде, ја... - Телефонирао је господин Д'Анђело. 1268 01:27:05,096 --> 01:27:07,849 - Да? - О Стевеу. 1269 01:27:12,270 --> 01:27:14,272 Сишао сам доле — [муцање] 1270 01:27:14,439 --> 01:27:17,609 Отишао сам у болницу, али ме нису пустили унутра. 1271 01:27:18,776 --> 01:27:21,070 По целом граду је о Даласу. 1272 01:27:22,113 --> 01:27:24,115 како је он? 1273 01:27:24,240 --> 01:27:26,659 [ дрхтаво дисање ] 1274 01:27:26,784 --> 01:27:28,786 Нису ме пустили унутра. 1275 01:27:30,622 --> 01:27:32,790 Али одустала сам од Стевеа. 1276 01:27:34,959 --> 01:27:36,961 Зашто сте ви и Ј.Ј. уради то? 1277 01:27:37,086 --> 01:27:41,299 о чему причаш? Ко ти даје за право да тако причаш? 1278 01:27:41,424 --> 01:27:43,426 Не труди се да лажеш, Сиднеи. 1279 01:27:44,636 --> 01:27:46,638 Није ме више брига. 1280 01:27:48,473 --> 01:27:52,477 Види, Сузи, веома си узнемирена, тако да нећу да се расправљам са тобом. 1281 01:27:52,644 --> 01:27:54,812 Сажаљевати се неће помоћи. 1282 01:27:54,979 --> 01:27:57,649 Зашто не одеш у кревет и добро се наспавај, а? 1283 01:27:57,815 --> 01:28:00,818 Жао ми је због Стевеа, не себе. 1284 01:28:00,985 --> 01:28:02,987 Жао ми је због мог брата. 1285 01:28:05,156 --> 01:28:07,200 И жао ми је и о теби Сидни... 1286 01:28:07,325 --> 01:28:09,869 - јер идеш доле са бродом. - Који брод? 1287 01:28:09,994 --> 01:28:11,996 Овај брод. 1288 01:28:13,915 --> 01:28:17,919 Зар не знаш какав је мој брат видимо се после вечерас? 1289 01:28:18,086 --> 01:28:20,254 Ти ћеш бити човек који... 1290 01:28:20,380 --> 01:28:23,967 возио своју вољену мала сестра до самоубиства. 1291 01:28:27,136 --> 01:28:29,973 Знаш, Сузи, Чуо сам ову жену да прича раније. 1292 01:28:30,098 --> 01:28:32,850 Зашто не почнеш одрасташ, а? 1293 01:28:33,518 --> 01:28:36,771 Почните да мислите својом главом уместо кукова. 1294 01:28:38,523 --> 01:28:40,525 Ух, успут... 1295 01:28:40,692 --> 01:28:44,988 <и>Немам ништа против размишљања жена својим куковима. То је њихова природа. 1296 01:28:45,113 --> 01:28:49,742 Као што је у природи човека да излази и журити и добити ствари које жели. 1297 01:28:50,868 --> 01:28:54,247 Сузи, погледај се. Имаш 19 година. 1298 01:28:54,372 --> 01:28:57,041 Само дете, а ти си распадајући се по шавовима. 1299 01:28:57,208 --> 01:29:01,546 На прстима ходаш на тим птичјим ногама твоји нервозни и неспособни... 1300 01:29:01,713 --> 01:29:04,549 са фаталношћу због неправде, погрешно бирање... 1301 01:29:04,674 --> 01:29:07,760 и одустајање чак и пре него што започнеш борбу! 1302 01:29:11,389 --> 01:29:13,182 Чекај мало. 1303 01:29:13,307 --> 01:29:15,309 <и>То је истина, а истина боли. 1304 01:29:15,435 --> 01:29:19,439 Дођи неке ноћи кад не пишем колумну твог брата... 1305 01:29:19,564 --> 01:29:22,400 а ја ћу ревидирати тај деликатан поглед на живот. 1306 01:29:22,567 --> 01:29:24,569 Да дам признање где кредит припада, Сузи... 1307 01:29:24,736 --> 01:29:28,990 <и>то твоје тело заслужује бољу судбину него срушити се са неке терасе. 1308 01:29:30,783 --> 01:29:32,577 Сузи... 1309 01:29:32,744 --> 01:29:35,580 кревет је најбољи пријатељ девојка коју је икада имала. 1310 01:29:35,747 --> 01:29:37,749 Пријатни снови. 1311 01:29:40,543 --> 01:29:44,213 Хеј, сад, немој да се правиш. Не ради ништа глупо. 1312 01:29:46,215 --> 01:29:48,217 Сузи? 1313 01:29:50,303 --> 01:29:52,638 <и>Сусие? 1314 01:30:00,688 --> 01:30:04,984 - Су... Сузи! - [ Пригушени плач ] 1315 01:30:15,453 --> 01:30:18,998 Јеси ли луд? Јеси ли полудео? 1316 01:30:19,749 --> 01:30:21,918 [Сузи цвили] 1317 01:30:23,628 --> 01:30:25,880 [Сузи Гроанс] 1318 01:30:26,005 --> 01:30:30,009 Шта мислиш шта би рекао твој брат ако му кажем да си пробао тако нешто? 1319 01:30:30,134 --> 01:30:33,012 - Донећу ти пиће. - Не! Одлази! 1320 01:30:37,809 --> 01:30:40,019 Сусие, види, жао ми је. 1321 01:30:40,144 --> 01:30:43,439 <и>- Ако сам било шта рекао или урадио... - Губи се одавде! 1322 01:30:43,564 --> 01:30:45,566 [ Сидни ] јесам - 1323 01:30:51,823 --> 01:30:53,908 [Сузи плаче] 1324 01:30:54,033 --> 01:30:55,993 <и>[ Ј.Ј. ] У реду је, Сузи. Овде сам. 1325 01:30:59,997 --> 01:31:02,041 Полако, драга. 1326 01:31:03,334 --> 01:31:07,338 - Џеј Џеј, Сузи се није осећала - - Смири се, драга. Сада, не брини. 1327 01:31:09,590 --> 01:31:11,592 [ Плакање се наставља ] 1328 01:31:18,224 --> 01:31:20,268 Обуци ово, Сузи. 1329 01:31:32,405 --> 01:31:35,199 Ј.Ј., срећа је што сам одмах дошао након што сам добио твоју поруку. 1330 01:31:35,324 --> 01:31:37,326 Стигао сам што сам брже могао, али - 1331 01:31:37,451 --> 01:31:39,453 Коју поруку? 1332 01:31:42,331 --> 01:31:44,208 Па? Коју поруку? 1333 01:31:44,333 --> 01:31:46,752 Па... како год било, неко ме је звао - 1334 01:31:49,130 --> 01:31:52,049 Само сам срећан што сам добио твоју поруку и дошао овамо на време. 1335 01:31:52,175 --> 01:31:54,177 Зашто? 1336 01:31:55,011 --> 01:31:58,389 Ј.Ј., Сусие је била тако депресивна покушала је да се убије. 1337 01:31:58,514 --> 01:32:00,516 Депресиван? 1338 01:32:02,018 --> 01:32:04,061 О чему? 1339 01:32:04,187 --> 01:32:06,647 Јер је чула вести о Даласу. 1340 01:32:10,234 --> 01:32:13,070 Какве вести о Даласу? 1341 01:32:15,740 --> 01:32:19,744 Ох, ух, узео сам то здраво за готово, Ј.Ј., да сте чули за то по граду. 1342 01:32:19,911 --> 01:32:23,915 Неће ти се свидети ово, али они, ух, покупили су га на основу марихуане. 1343 01:32:24,832 --> 01:32:26,834 И да ли је зато ставиш руке... 1344 01:32:26,959 --> 01:32:29,045 <и>на мојој сестри? 1345 01:32:32,089 --> 01:32:34,300 Ј.Ј., молим. 1346 01:32:34,425 --> 01:32:37,511 Сузи је покушала да се баци са терасе. 1347 01:32:39,430 --> 01:32:41,641 Сузи, реци му истину! 1348 01:32:48,189 --> 01:32:50,191 <и>Реци му! 1349 01:32:50,316 --> 01:32:52,485 Ј.Ј., молим. Види, могу објаснити. 1350 01:32:54,862 --> 01:32:56,864 Ј.Ј.! 1351 01:33:01,619 --> 01:33:03,663 Стани! 1352 01:33:03,955 --> 01:33:06,332 - Стани. - Ти браниш своју сестру, велики фолиранту? 1353 01:33:06,457 --> 01:33:09,293 Зар ми ниси рекао да позовем Келла? Зар ниси — 1354 01:33:17,677 --> 01:33:22,139 Сусие, као што знам да лаже о твом покушају самоубиства... 1355 01:33:22,306 --> 01:33:24,308 знаш он лаже о мени. 1356 01:33:24,475 --> 01:33:27,228 <и>Али не можемо то оставити овако, можемо ли? 1357 01:33:31,482 --> 01:33:34,068 предлажем ти иди у кревет, драга. 1358 01:33:37,738 --> 01:33:39,824 Одрасташ. 1359 01:33:40,825 --> 01:33:42,827 Слатко. 1360 01:33:44,328 --> 01:33:48,457 <и>Наредниче? Ово је Ј.Ј. Хунсецкер. Дозволите ми да разговарам са поручником Келлом. 1361 01:33:48,582 --> 01:33:51,919 Харри? Извини што те узнемиравам, дете, али је направљена лоша грешка. 1362 01:33:52,044 --> 01:33:55,172 Ј.Ј., имаш такав презир за људе, то те чини глупим. 1363 01:33:55,339 --> 01:34:00,052 <и>Ниси победио ту децу. Изгубио си је. Никада је нећеш вратити. 1364 01:34:00,177 --> 01:34:03,848 Хари, Сидни Фалко подметнуо те ствари у Далас. 1365 01:34:05,308 --> 01:34:07,518 <и>Љубомора. 1366 01:34:07,685 --> 01:34:09,895 Иза мојих леђа покушавао је да натера моју сестру. 1367 01:34:10,021 --> 01:34:13,983 Тај дебели полицајац може да ми поломи кости, али он ме никада неће спречити да кажем оно што знам. 1368 01:34:18,195 --> 01:34:20,531 Он одмах одлази. 1369 01:34:20,656 --> 01:34:22,658 <и>[ Врата се отварају ] 1370 01:34:28,539 --> 01:34:30,541 Где мислите ти идеш? 1371 01:34:37,882 --> 01:34:39,842 ја одлазим. Идем код Стива. 1372 01:34:41,552 --> 01:34:45,514 Не, ниси. ти идеш у руке доброг психоаналитичара. 1373 01:34:45,639 --> 01:34:48,184 Покушао си да се убијеш вечерас! 1374 01:34:51,103 --> 01:34:52,938 Да. 1375 01:34:56,692 --> 01:34:59,570 Радије бих био мртав него да живим са тобом. 1376 01:35:17,963 --> 01:35:20,216 За све ствари урадио си, Ј.Ј... 1377 01:35:20,341 --> 01:35:22,927 Знам да треба да те мрзим. 1378 01:35:24,095 --> 01:35:27,014 Али ја не. жалим те. 1379 01:35:38,567 --> 01:35:40,736 [ Сцреецх гума ] 1380 01:35:48,911 --> 01:35:51,831 <и>[ Бловс Ландинг ]