1 00:01:16,708 --> 00:01:18,916 Tutti abbiamo un sogno nella vita. 2 00:01:19,000 --> 00:01:20,541 Ne ho due. 3 00:01:20,625 --> 00:01:23,750 Entrare nell'industria cinematografica e rendere orgoglioso mio padre. 4 00:01:23,833 --> 00:01:26,666 Voglio che veda il mio nome nelle luci un giorno. 5 00:01:26,750 --> 00:01:29,208 Mi chiamo Cédric Dugimont e questo appuntamento 6 00:01:29,291 --> 00:01:30,750 è l'opportunità di una vita. 7 00:01:30,833 --> 00:01:31,833 NO! 8 00:01:31,916 --> 00:01:34,541 Te lo sto dicendo non è adatto al ruolo. 9 00:01:34,625 --> 00:01:37,166 devo andare, Sono nel bel mezzo del casting. 10 00:01:37,250 --> 00:01:39,541 Questa televisione non è stato ancora risolto, tandoori? 11 00:01:40,833 --> 00:01:42,500 Sì o no? 12 00:01:43,416 --> 00:01:44,708 Oh, sei qui. 13 00:01:44,791 --> 00:01:47,166 Cominciamo. Ecco il prossimo film che produrrò. 14 00:01:47,250 --> 00:01:49,750 Cattivo. Si tratta di un supereroe. 15 00:01:49,833 --> 00:01:51,625 Uno francese. Perché proprio adesso, 16 00:01:51,708 --> 00:01:53,416 mentre gli americani hanno Captain Marvel, 17 00:01:53,500 --> 00:01:55,541 siamo bloccati con il Capitano Marleau. 18 00:01:55,625 --> 00:01:57,666 Grande. Ma non sei preoccupato per questo? 19 00:01:57,750 --> 00:02:00,208 Badman somiglia un po' a Batman? 20 00:02:00,291 --> 00:02:02,750 Sono totalmente diversi. Il nostro non ha il mantello. 21 00:02:03,708 --> 00:02:05,333 Sì, hai ragione. 22 00:02:05,416 --> 00:02:06,958 E quali sono i suoi poteri? 23 00:02:07,041 --> 00:02:09,166 È un film francese, non abbiamo il budget. 24 00:02:09,250 --> 00:02:12,250 Ma ha tonnellate di gadget e la sua macchina si chiama Badmobile. 25 00:02:12,333 --> 00:02:15,625 Ed ecco quello che interpreta il cattivo nel film, il clown. 26 00:02:15,708 --> 00:02:17,958 Alain Belmont? 27 00:02:18,041 --> 00:02:21,458 È enorme. Mi ha ispirato diventare un attore quando ero più giovane. 28 00:02:21,541 --> 00:02:23,833 Pensavo fosse in pensione. Come sei riuscito a prenderlo? 29 00:02:23,916 --> 00:02:24,916 Ha una verifica fiscale. 30 00:02:25,000 --> 00:02:27,166 E' nella merda fino al collo che ci ha perfino affittato il suo castello 31 00:02:27,250 --> 00:02:29,375 per il set, il Castello di Vaucresson. 32 00:02:29,458 --> 00:02:31,958 E tu sei qui fare il provino per il ruolo principale. 33 00:02:32,041 --> 00:02:33,541 Sei qui per due motivi. 34 00:02:33,625 --> 00:02:36,208 Primo, i pezzi grossi hanno detto tutti di no. 35 00:02:36,291 --> 00:02:39,666 E due, sei perfetto per il ruolo. 36 00:02:39,750 --> 00:02:41,666 Grande. E qual è il ruolo? 37 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 Un enorme perdente. 38 00:02:43,083 --> 00:02:45,250 Ma una volta che indossa il suo costume, 39 00:02:45,333 --> 00:02:49,916 deve incarnare il potere, la mascolinità, ed emettere testosterone. 40 00:02:50,000 --> 00:02:52,875 Oh oh, dov'è la piccola pipì? 41 00:02:52,958 --> 00:02:54,791 Se galleggi nelle tue mutande come me, 42 00:02:55,375 --> 00:02:58,333 scopri smallex, i preservativi extra piccoli. 43 00:02:58,416 --> 00:03:00,083 Per far sognare le donne. 44 00:03:00,166 --> 00:03:02,458 Tipo: "Wow, un vero uomo. Finalmente." 45 00:03:02,541 --> 00:03:06,291 -Passiamo al provino. -Non hai prodotto tu quel film laggiù? 46 00:03:06,375 --> 00:03:07,583 Perché ho amato il primo. 47 00:03:07,666 --> 00:03:09,333 Grazie, è carino da parte tua dirlo. 48 00:03:09,416 --> 00:03:12,291 Devo ammetterlo abbiamo avuto difficoltà a trovare un seguito. 49 00:03:12,375 --> 00:03:15,625 SMALLEX, IL RE DEI PICCOLI PEE-WEE 50 00:03:16,208 --> 00:03:17,875 Dov'è? 51 00:03:31,541 --> 00:03:33,166 Com'è andata la tua audizione? 52 00:03:33,791 --> 00:03:35,041 Non sono sicuro. 53 00:03:35,125 --> 00:03:37,000 Ma lei ha detto Ero adatto al ruolo. 54 00:03:37,083 --> 00:03:39,791 Che cosa? Un ragazzo che è appena stato scaricato perché pensa solo a se stesso? 55 00:03:39,875 --> 00:03:43,208 E chi non ha cambiato il suo stato su Facebook perché non riesce ad andare avanti? 56 00:03:43,291 --> 00:03:45,166 Non mi ha scaricato. Sono io quello che se n'è andato. 57 00:03:45,250 --> 00:03:46,833 Beh, certo, vivevi lì. 58 00:03:46,916 --> 00:03:49,416 Non vuoi trovare un vero lavoro? Guarda te stesso. 59 00:03:49,500 --> 00:03:51,583 Devi anche essere un punto di ritrovo. 60 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 Le scatole sono fino al tetto. 61 00:03:53,791 --> 00:03:55,000 Come state, ragazze? 62 00:03:55,083 --> 00:03:57,166 -Come stai, Éléonore? -Ciao, Élé. 63 00:03:57,250 --> 00:04:00,458 Che cos'è? È una macchia sul mio divano? 64 00:04:00,541 --> 00:04:03,291 Non lo so. Non è dalla mia parte. 65 00:04:04,291 --> 00:04:07,333 Dovreste vedere le vostre facce. Sto scherzando, era già lì. 66 00:04:07,416 --> 00:04:08,625 E' il sangue di mio fratello. 67 00:04:09,375 --> 00:04:11,291 Avevo mangiato alcuni dei suoi yogurt. 68 00:04:11,375 --> 00:04:14,541 Povera ragazza. Si ferma a casa tua e sopra mangia il tuo yogurt. 69 00:04:14,625 --> 00:04:16,791 Sì, giusto. Anche tu dormi a casa di tua madre. 70 00:04:16,875 --> 00:04:18,500 Anche tu. 71 00:04:18,583 --> 00:04:20,250 Ovviamente sto uscendo con lei. 72 00:04:20,333 --> 00:04:23,583 -Questo è il problema. -Seb, non parliamone più. 73 00:04:23,666 --> 00:04:25,666 Non sei felice che tua madre sia felice? 74 00:04:25,750 --> 00:04:28,833 Ho ordinato le pizze alla consegna. Il costo è di 13 euro l'uno. 75 00:04:28,916 --> 00:04:31,791 Potresti prestarmi i soldi? Ti ripagherò alla fine del mese. 76 00:04:31,875 --> 00:04:33,416 Che comodo, siamo al 30. 77 00:04:33,500 --> 00:04:36,541 Non essere così. Soprattutto perché li vado a prendere. 78 00:04:36,625 --> 00:04:38,166 Sul serio. 79 00:04:38,250 --> 00:04:39,875 Ha un po' di coraggio. 80 00:04:39,958 --> 00:04:42,333 -Dobbiamo dargli la mancia? -Diavolo, no. 81 00:04:42,416 --> 00:04:44,583 Gli farò anche una recensione. 82 00:04:49,916 --> 00:04:51,666 Aiuto! Fermala! 83 00:04:51,750 --> 00:04:53,250 Mi ha rubato la borsa! 84 00:04:54,416 --> 00:04:56,000 Voi! Non potevi aiutarmi? 85 00:04:56,083 --> 00:04:58,291 Mi dispiace, non ho tempo. Le mie pizze si raffredderanno. 86 00:04:58,375 --> 00:05:00,500 Ma stai scherzando? Stronzo! 87 00:05:00,583 --> 00:05:02,208 Fa male! Sei pazzo? Fermare. 88 00:05:02,291 --> 00:05:04,583 Non potevo intervenire, sono un attore. Se mi si rompe il naso, 89 00:05:04,666 --> 00:05:05,916 Non posso più lavorare. 90 00:05:06,000 --> 00:05:07,458 Lavori nel porno? 91 00:05:07,541 --> 00:05:08,458 No. 92 00:05:08,541 --> 00:05:10,541 Quindi non ne avrai bisogno. 93 00:05:10,625 --> 00:05:12,708 Sei pazzo? Fa male! 94 00:05:12,791 --> 00:05:16,166 Smettila, fa male! Fa male! 95 00:05:16,250 --> 00:05:19,333 -Nessuna solidarietà. -Stai colpendo molto forte. 96 00:05:19,416 --> 00:05:20,625 Torna qui. 97 00:05:40,000 --> 00:05:41,416 Chiama la polizia. 98 00:05:41,500 --> 00:05:43,625 Venite qui, ragazzi. 99 00:05:43,708 --> 00:05:44,791 STAZIONE DI POLIZIA 100 00:05:44,875 --> 00:05:47,333 Esibizionismo in un asilo nido 101 00:05:47,416 --> 00:05:50,541 e mancata assistenza una persona in pericolo perché, 102 00:05:50,625 --> 00:05:52,666 "Le mie pizze stavano per raffreddarsi." 103 00:05:54,291 --> 00:05:56,916 Devi fermarti pensando solo a te stesso, Turchia. 104 00:05:57,000 --> 00:05:59,375 Papà, sai che lo odio quando mi chiami così. 105 00:05:59,458 --> 00:06:02,625 Non ho il doppio mento da 25 anni. Non sono più un ragazzino. 106 00:06:02,708 --> 00:06:06,041 Allora comportati da adulto. Una cosa è voler fare l'attore. 107 00:06:06,125 --> 00:06:07,833 Tutti avevamo dei sogni quando eravamo giovani. 108 00:06:07,916 --> 00:06:09,458 Ma è ora che ti trovi un lavoro vero. 109 00:06:09,541 --> 00:06:11,416 Segui l'esempio di tua sorella. 110 00:06:12,041 --> 00:06:13,833 Va bene, vattene. Sono occupato. 111 00:06:17,875 --> 00:06:20,166 Signore e signori, denunce per furto di macchine fotografiche 112 00:06:20,250 --> 00:06:21,750 deve essere archiviato al terzo piano. 113 00:06:21,833 --> 00:06:23,500 Un giorno sarai fiero di me. 114 00:06:25,666 --> 00:06:27,708 Smallex, il re della pipì piccola. 115 00:06:27,791 --> 00:06:29,125 No, per niente. 116 00:06:35,416 --> 00:06:36,291 Fammi vedere. 117 00:06:37,416 --> 00:06:39,208 -Sei bello con i tuoi nuovi denti. -Io faccio? 118 00:06:39,291 --> 00:06:40,125 SÌ. 119 00:06:40,208 --> 00:06:42,250 Ero stufo delle persone chiamandomi Freddie Mercury. 120 00:06:42,333 --> 00:06:44,500 Grazie per il regalo, amore mio. 121 00:06:44,583 --> 00:06:45,958 Piacere mio. 122 00:06:46,041 --> 00:06:49,625 Ma non dirlo a Seb Ho preso i soldi dai suoi risparmi. 123 00:06:49,708 --> 00:06:51,291 Cosa fai? 124 00:06:51,375 --> 00:06:53,041 Sto cercando di convincere tuo figlio a trasferirsi. 125 00:06:53,125 --> 00:06:55,458 È diventato insopportabile avere una terza persona che vive qui. 126 00:06:55,541 --> 00:06:58,000 Ho preso il suo telefono e l'ho sostituito Il nome della sorella di Cédric insieme al mio. 127 00:06:58,083 --> 00:07:00,000 Quando mi manda un messaggio, pensa di mandarle un messaggio. 128 00:07:00,083 --> 00:07:00,916 Giusto. 129 00:07:01,000 --> 00:07:03,958 Si piacevano quando eravamo piccoli, quindi lo sto realizzando. 130 00:07:04,041 --> 00:07:05,000 Guarda, ha risposto. 131 00:07:05,083 --> 00:07:07,583 "Anche io, ma questa situazione mi mette a disagio 132 00:07:07,666 --> 00:07:09,208 a causa di Cédric." 133 00:07:09,291 --> 00:07:11,333 "Quando vedo quella testa di cazzo che scopa mia madre..." 134 00:07:13,916 --> 00:07:16,875 "Per vendicarmi, ho fatto la pipì nel suo succo d'arancia stamattina." 135 00:07:26,125 --> 00:07:28,291 Quali sono queste pillole che stai prendendo? Sei malato? 136 00:07:28,375 --> 00:07:30,666 No, ho bisogno di soldi in questi giorni. 137 00:07:30,750 --> 00:07:33,208 Quindi vengo pagato per testare i farmaci. 138 00:07:33,291 --> 00:07:35,625 Diventa un manichino da crash test già che ci sei. 139 00:07:36,375 --> 00:07:37,583 Ehi, Seb. 140 00:07:37,666 --> 00:07:40,291 Hai usato il mio portatile guardare di nuovo i siti porno? 141 00:07:40,375 --> 00:07:42,458 Perché dovrei essere io? e non Emmanuel Macron qui? 142 00:07:42,541 --> 00:07:46,291 Perché non ne ho bisogno. Ho una vita sessuale fiorente. 143 00:07:46,375 --> 00:07:48,083 Giusto, tesoro? 144 00:07:48,708 --> 00:07:49,708 Ti odio. 145 00:07:49,791 --> 00:07:51,958 EHI. Non parlare così al tuo patrigno. 146 00:07:52,041 --> 00:07:55,375 Quando eri piccolo, hai sempre voluto che Adam dormisse a casa. 147 00:07:56,166 --> 00:07:57,625 Adesso lo faccio. 148 00:08:00,208 --> 00:08:01,583 -Ciao. -Ciao? 149 00:08:01,666 --> 00:08:04,916 Questa è Françoise Goldstein, il produttore del film Badman. 150 00:08:05,458 --> 00:08:08,208 E' il produttore del film. SÌ? 151 00:08:08,291 --> 00:08:10,708 Sto chiamando perché ho una bella notizia per te. 152 00:08:12,583 --> 00:08:15,041 Veramente? Sto ascoltando. 153 00:08:15,125 --> 00:08:18,083 Siete rimasti solo in due. Il regista voleva l'altro. 154 00:08:18,166 --> 00:08:20,458 Pensavo che lo fosse carismatico come una cozza. 155 00:08:20,541 --> 00:08:22,666 Per me tu sei Badman. 156 00:08:22,750 --> 00:08:24,500 La tua vita sta per cambiare. 157 00:08:24,583 --> 00:08:25,916 -Cannes, Los Angeles. -Davvero? 158 00:08:26,000 --> 00:08:28,500 -Gli Oscar, il César, tutto per te. -Dio mio. 159 00:08:28,583 --> 00:08:31,250 Sono estasiato. Grazie mille. 160 00:08:31,333 --> 00:08:33,625 Farò una stella fuori di te, Ludovic. 161 00:08:35,541 --> 00:08:37,958 Ma io sono Cédric. 162 00:08:39,333 --> 00:08:41,333 Vedo. Lascia che ti richiami. Ho un'altra chiamata. 163 00:08:49,125 --> 00:08:50,625 -Ciao? -Ciao? 164 00:08:50,708 --> 00:08:52,125 -Ludovico? -SÌ. 165 00:08:52,208 --> 00:08:55,458 Vedo. Qui parla Françoise Goldstein. 166 00:08:55,541 --> 00:08:57,791 Oh, sì. Abbassalo. Come stai? 167 00:08:57,875 --> 00:08:59,500 Ti chiamo per darti una buona notizia. 168 00:08:59,583 --> 00:09:02,000 -Hai ottenuto la parte come Badman. -Non c'è modo. 169 00:09:02,083 --> 00:09:05,041 SÌ. Farò una stella fuori di te, Ludovic. 170 00:09:05,916 --> 00:09:07,208 Non c'è modo! 171 00:09:07,291 --> 00:09:10,708 Ho ottenuto il ruolo, amico! Ho ottenuto il ruolo! 172 00:09:11,458 --> 00:09:16,125 Sono Badman! 173 00:09:16,958 --> 00:09:20,833 Avrai una vita da sogno, grandi macchine, paparazzi, 174 00:09:20,916 --> 00:09:23,333 -le belle donne. -Ludo? 175 00:09:23,416 --> 00:09:25,250 -Ciao? -Chiami un'ambulanza. 176 00:09:25,333 --> 00:09:28,416 Se avessi fatto l'attore, cosa ti avrebbe portato? 177 00:09:28,500 --> 00:09:31,458 Soldi, realizzare i tuoi sogni, mantenendo la tua ragazza, 178 00:09:31,541 --> 00:09:34,833 la stima e la fama di tuo padre. E poi cosa? 179 00:09:34,916 --> 00:09:36,125 È già molto. 180 00:09:36,208 --> 00:09:39,125 E non ce l'avresti fatta la copertina di Télérama con quello. 181 00:09:39,208 --> 00:09:42,125 Dato che esci con mia madre, sei diventato così vecchio. 182 00:09:42,208 --> 00:09:44,416 Eppure ne sta ottenendo un po' da un giovane ogni notte. 183 00:09:48,541 --> 00:09:50,833 -Ciao? -Va bene, smetto di giocare. 184 00:09:50,916 --> 00:09:52,708 Hai ottenuto la parte. 185 00:09:52,791 --> 00:09:55,250 Davvero? 186 00:09:55,333 --> 00:09:56,250 Ovviamente. 187 00:09:56,333 --> 00:09:58,791 Quanto puoi essere ingenuo. 188 00:09:58,875 --> 00:10:01,458 Lo so. I miei amici me lo dicono sempre che potrei ingoiare qualsiasi cosa. 189 00:10:01,541 --> 00:10:02,916 Benvenuti nel mondo degli affari. 190 00:10:03,000 --> 00:10:06,083 -Ciao, tesoro. -Arrivederci. Sono così stupido. 191 00:10:06,166 --> 00:10:07,625 Ho ottenuto la parte, ragazzi. 192 00:10:07,708 --> 00:10:10,833 Ho ottenuto la parte! Capito! 193 00:10:10,916 --> 00:10:12,708 Ho ottenuto la parte! 194 00:10:12,791 --> 00:10:14,833 Dai! 195 00:10:14,916 --> 00:10:18,125 -Chi ha ottenuto la parte? -L'ho fatto. 196 00:10:33,666 --> 00:10:35,875 -EHI! -Non è quello. 197 00:10:35,958 --> 00:10:37,291 Interpreterà tua moglie. 198 00:10:40,583 --> 00:10:42,708 Grande. Molto bene. 199 00:11:09,333 --> 00:11:10,666 Sì, fratello? 200 00:11:10,750 --> 00:11:14,166 Non chiamarmi più fratello. Chiamami Cattivo. 201 00:11:15,791 --> 00:11:17,416 Cos'è successo allo specchio dietro di te? 202 00:11:17,500 --> 00:11:20,083 Quello che è successo è quel Badman mi sta facendo incazzare con i suoi pacchi. 203 00:11:20,166 --> 00:11:22,416 Un idiota lo ha cercato per 15 minuti. 204 00:11:22,500 --> 00:11:23,958 O era lo specchio o il monaco. 205 00:11:24,041 --> 00:11:26,125 Va bene, l'ho trovato. 206 00:11:26,208 --> 00:11:29,375 Oh no, hanno sbagliato di nuovo. 207 00:11:29,458 --> 00:11:31,541 Mi hanno mandato la taglia da adulto. 208 00:11:31,625 --> 00:11:33,041 Come stanno andando le riprese? 209 00:11:33,125 --> 00:11:34,750 Sto vivendo il mio sogno. 210 00:11:34,833 --> 00:11:37,250 Stiamo girando in vecchi fienili dove vengono girati tonnellate di film. 211 00:11:37,333 --> 00:11:39,916 Proprio lì accanto, stanno sparando l'ultima missione non possibile 212 00:11:40,000 --> 00:11:42,250 con Tom Cruise! Aspetto. 213 00:11:42,333 --> 00:11:44,916 Guarda chi sta interpretando mia moglie nel film. 214 00:11:46,083 --> 00:11:47,625 È un film di fantascienza? 215 00:11:47,708 --> 00:11:48,791 Perché? 216 00:11:48,875 --> 00:11:51,208 Nessuno ci crederebbe che una donna simile è con te. 217 00:11:51,291 --> 00:11:53,125 Molto divertente. 218 00:11:53,208 --> 00:11:56,000 Lascia che ti presenti anche Raymond. Interpreta Walter, il mio maggiordomo. 219 00:11:56,083 --> 00:11:58,791 Raymond, ti presento mia sorella Éléonore. 220 00:11:59,791 --> 00:12:03,291 Mi fa pensare a Lise Tailor quando era giovane e bellissima. 221 00:12:03,375 --> 00:12:05,916 È molto carino. Grazie, signore. 222 00:12:06,000 --> 00:12:08,541 -Quello adorava il cazzo. -Che cosa? 223 00:12:08,625 --> 00:12:11,125 Ehi, guarda. L'hai visto? 224 00:12:11,208 --> 00:12:13,250 Hai visto cosa mi hanno dato? Uguale al tuo. 225 00:12:13,333 --> 00:12:15,958 Solo che ho solo spazi vuoti. Per fortuna. 226 00:12:16,041 --> 00:12:18,666 E dai un'occhiata al giro Ho nel film. 227 00:12:18,750 --> 00:12:20,791 Non è pazzesco? 228 00:12:20,875 --> 00:12:22,291 Totalmente. 229 00:12:22,375 --> 00:12:24,833 Immagino che tu non l'abbia detto a papà riguardo alla sparatoria. 230 00:12:24,916 --> 00:12:27,958 No, non ancora. Gli farò una sorpresa il giorno dell'anteprima. 231 00:12:28,875 --> 00:12:31,000 -Sarà super orgoglioso. -Questo è il punto. 232 00:12:31,083 --> 00:12:33,541 Cédric, vieni qui, per favore. 233 00:12:33,625 --> 00:12:35,208 devo andare, il direttore vuole vedermi. 234 00:12:39,208 --> 00:12:42,458 Cédric, ti presento il signor Alain Belmont. 235 00:12:42,541 --> 00:12:45,041 È un onore conoscerti. Mi hai ispirato a diventare un attore... 236 00:12:45,125 --> 00:12:46,166 Hai la pelle grassa. 237 00:12:47,166 --> 00:12:48,000 Chiedo scusa. 238 00:12:48,083 --> 00:12:51,375 La tua pelle deve essere pulita o le mie rughe non si attaccheranno alla tua fronte. 239 00:12:54,333 --> 00:12:56,666 Dovrò giocare con questo? tutto il tempo? 240 00:12:56,750 --> 00:12:58,666 No, non quando sei di fronte alla telecamera. 241 00:12:58,750 --> 00:13:00,666 Jean-Luc, ho ottime notizie. 242 00:13:00,750 --> 00:13:03,916 Un marchio ci darà tonnellate di soldi per il posizionamento del prodotto. 243 00:13:04,000 --> 00:13:05,208 Quale prodotto? 244 00:13:05,291 --> 00:13:07,291 -Un aspirapolvere. -Diavolo, no. 245 00:13:07,375 --> 00:13:10,416 Come posso montare un aspirapolvere in un film di supereroi? 246 00:13:10,500 --> 00:13:11,583 Questo è il tuo problema. 247 00:13:11,666 --> 00:13:13,250 Più vediamo il vuoto, 248 00:13:13,333 --> 00:13:15,875 tanto più l'azienda Kärcher ci darà i soldi. 249 00:13:15,958 --> 00:13:17,000 -Kärcher? -SÌ. 250 00:13:17,083 --> 00:13:19,291 -Non sapevo che facessero gli aspirapolvere. -Ecco esattamente il motivo 251 00:13:19,375 --> 00:13:22,291 ci stanno dando un sacco di soldi. Conto su di te. 252 00:13:23,291 --> 00:13:25,333 Tutti, preparatevi. 253 00:13:25,416 --> 00:13:28,291 Non abbiamo avuto nemmeno una possibilità. Gira la fotocamera e il suono. 254 00:13:28,375 --> 00:13:30,458 -Rotolamento. -E azione! 255 00:13:35,791 --> 00:13:37,333 Questa è la metà della somma. 256 00:13:37,416 --> 00:13:40,375 Avrai il resto una volta che mi avrai consegnato il sindaco della città. 257 00:13:40,458 --> 00:13:43,833 Quel bastardo è già affondato metà della mia attività di gioco. 258 00:13:43,916 --> 00:13:46,625 Mi piacerebbe parlare con lui, uno a uno. 259 00:13:46,708 --> 00:13:49,541 E diffidare di lui. Ha già fatto arrestare tre dei miei uomini. 260 00:13:49,625 --> 00:13:51,375 BANDA ARRESTATA DA UN VENDICATORE MASCHERATO 261 00:14:03,958 --> 00:14:05,208 Sbarazzati di lui. 262 00:14:05,291 --> 00:14:06,666 Andare. 263 00:15:06,666 --> 00:15:08,166 Il gioco è finito, idiota. 264 00:15:26,083 --> 00:15:27,083 Taglio! 265 00:15:27,708 --> 00:15:28,791 NO! 266 00:15:28,875 --> 00:15:31,958 Il manichino avrebbe dovuto esplodere quando è stato colpito dal missile. 267 00:15:32,041 --> 00:15:34,125 Mohamed, che diavolo hai fatto? 268 00:15:34,208 --> 00:15:36,708 Se non puoi far esplodere un esplosivo, dove ci porta? 269 00:15:36,791 --> 00:15:38,750 -Che cosa? -Mi dispiace, non capisco. 270 00:15:38,833 --> 00:15:40,083 Deve provenire dal telecomando. 271 00:15:40,166 --> 00:15:41,916 È la fine della giornata. Non pago gli straordinari. 272 00:15:42,000 --> 00:15:43,500 Françoise, non abbiamo finito. 273 00:15:43,583 --> 00:15:44,750 E allora? 274 00:15:44,833 --> 00:15:46,500 Accidenti. 275 00:15:47,125 --> 00:15:48,750 Portami alla mia roulotte. 276 00:15:53,291 --> 00:15:57,333 RIMORCHIO 277 00:15:57,416 --> 00:16:00,333 -Potresti aprirmi il bagagliaio, Badman? -Sicuro. 278 00:16:01,833 --> 00:16:03,708 Grazie. 279 00:16:03,791 --> 00:16:05,583 -Ci vediamo domani. -Ci vediamo. 280 00:16:05,666 --> 00:16:07,916 -Arrivederci. -Ciao. 281 00:16:08,000 --> 00:16:09,625 -Qui. -No, grazie. Non ho freddo. 282 00:16:09,708 --> 00:16:11,500 È per proteggere i costumi. 283 00:16:11,583 --> 00:16:13,875 Oh, va bene. Lo metterò lì. Grazie. 284 00:16:25,666 --> 00:16:28,666 Mi scusi, signor Belmont. Potresti per favore firmare la mia foto? 285 00:16:28,750 --> 00:16:31,791 Quando ero piccola, ti ho incontrato e abbiamo fatto una foto insieme. 286 00:16:31,875 --> 00:16:33,083 Era all'isola di Oleron. 287 00:16:33,166 --> 00:16:36,125 Eri in un ristorante. 288 00:16:40,375 --> 00:16:41,791 Grazie. 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,708 ÉLÉONORE: PAPÀ È QUASI UCCISO! 290 00:16:52,791 --> 00:16:54,333 È ALL'OSPEDALE DI GARCHES. 291 00:16:59,916 --> 00:17:01,791 Ciao, sono Éléonore. Lascia il tuo messaggio. 292 00:17:22,333 --> 00:17:25,458 Cosa c'è che non va? Perché non funziona? 293 00:17:28,375 --> 00:17:30,500 Oh, va bene. 294 00:17:30,583 --> 00:17:32,250 Da questa parte. 295 00:18:05,500 --> 00:18:07,291 EMERGENZA 296 00:18:08,291 --> 00:18:10,416 Hai raggiunto l'unità di polizia di emergenza. 297 00:18:11,291 --> 00:18:12,958 Ho avuto un incidente d'auto. 298 00:18:13,916 --> 00:18:15,208 Dove sei, signore? 299 00:18:16,000 --> 00:18:17,250 Non lo so. 300 00:18:18,333 --> 00:18:20,708 Cercheremo di geolocalizzare il tuo telefono. 301 00:18:20,791 --> 00:18:22,125 Come ti chiami? 302 00:18:24,958 --> 00:18:27,541 Signore, come ti chiami? 303 00:18:29,083 --> 00:18:30,208 Non lo so. 304 00:18:31,083 --> 00:18:32,791 Non ricorda il suo nome, signore? 305 00:18:35,166 --> 00:18:36,333 No, non posso. 306 00:18:37,791 --> 00:18:39,708 Attendere prego. Ti stiamo cercando. 307 00:18:55,041 --> 00:18:56,750 Che cos'è? 308 00:19:00,500 --> 00:19:02,500 E cos'è quello? 309 00:19:07,250 --> 00:19:08,750 Oh, cazzo. 310 00:19:09,958 --> 00:19:12,500 Non riattacchi, signore. Siamo sul nostro... 311 00:19:31,541 --> 00:19:32,416 BANCA GENERALE DI FRANCIA 312 00:19:32,500 --> 00:19:33,583 Fanculo! 313 00:19:35,291 --> 00:19:36,125 POLIZIA 314 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 Perché sta scappando? 315 00:19:40,958 --> 00:19:43,500 -Oh, cazzo. -Oh, cazzo! Hai visto questo? 316 00:20:20,375 --> 00:20:23,333 Che diavolo è questa cosa? 317 00:20:23,416 --> 00:20:25,416 -Non lo so. -Toglimelo di dosso! 318 00:20:25,500 --> 00:20:28,333 -Fanculo! -Salta in acqua. 319 00:20:53,791 --> 00:20:56,666 STAZIONE DI POLIZIA 320 00:20:57,250 --> 00:20:58,875 Dov'è? 321 00:20:58,958 --> 00:21:01,541 Dove si trova? Dove? Dove si trova? 322 00:21:01,625 --> 00:21:02,833 Cos'è quello adesso? 323 00:21:02,916 --> 00:21:05,083 Papà, non è sicuro. Saresti dovuto restare in ospedale. 324 00:21:05,166 --> 00:21:09,083 Non posso. Il ministro esige che io veda il Dipartimento per la Sicurezza Stradale. 325 00:21:09,166 --> 00:21:12,541 -Chi diavolo ha cercato di investirti? -Probabilmente uno degli uomini di Schizo. 326 00:21:12,625 --> 00:21:16,166 -Chi? -Un ladro, una figura della criminalità organizzata. 327 00:21:16,250 --> 00:21:20,291 Si chiama Ivan, detto Schizo, perché può capovolgersi in un secondo. 328 00:21:20,375 --> 00:21:22,333 Mi è scivolato tra le dita per dieci anni. 329 00:21:22,416 --> 00:21:24,208 Ma se ha provato a portarmi fuori ieri sera, è un buon segno. 330 00:21:24,291 --> 00:21:27,333 Vuol dire che mi sto avvicinando. 331 00:21:27,416 --> 00:21:28,541 Perché non vai in pensione? 332 00:21:28,625 --> 00:21:30,875 Andrò in pensione quando sarà in prigione. 333 00:21:30,958 --> 00:21:32,791 E due costole rotte non mi fermeranno. 334 00:21:34,041 --> 00:21:35,208 Aspettare. 335 00:21:35,291 --> 00:21:36,291 Ciao? 336 00:21:36,375 --> 00:21:38,958 Ciao. Sono il produttore del film Badman. 337 00:21:39,041 --> 00:21:41,958 Stiamo cercando tuo fratello. Sai dov'è? 338 00:21:42,041 --> 00:21:42,916 No. Perché? 339 00:21:43,000 --> 00:21:45,083 È scomparso. Se non torna entro domani, 340 00:21:45,166 --> 00:21:46,708 Lo sostituirò con un altro attore. 341 00:21:46,791 --> 00:21:49,666 -Inoltre, l'auto è stata rubata. -L'alterco 342 00:21:49,750 --> 00:21:53,291 ha avuto luogo dopo un tentativo fallito di ariete. 343 00:21:53,375 --> 00:21:56,958 Apparentemente il veicolo è stato progettato specifico per questo tipo di operazione. 344 00:21:57,041 --> 00:21:59,500 L'autore del reato ha tentato uccidere due poliziotti 345 00:21:59,583 --> 00:22:02,583 fulminandoli nel bacino di una riserva protetta, 346 00:22:02,666 --> 00:22:05,458 uccidendo numerosi pesci in pericolo di estinzione nel processo. 347 00:22:05,541 --> 00:22:08,708 Quando cattureremo quel tizio, sarà in acque profonde. 348 00:22:08,791 --> 00:22:09,833 In diretta per LCI Channel. 349 00:22:09,916 --> 00:22:11,666 Non può essere lui. È impossibile. 350 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 Non avrebbe mai rapinato una banca e ha attaccato due poliziotti. 351 00:22:14,958 --> 00:22:18,416 Non ha senso. Cosa ne pensa tuo padre di questo? 352 00:22:18,500 --> 00:22:19,750 Non gliel'ho detto. 353 00:22:19,833 --> 00:22:22,958 Sarebbe in grado di chiedere per un aborto 38 anni dopo. 354 00:22:35,916 --> 00:22:37,583 Ehi, ci sono delle camere da letto per questo. 355 00:22:39,208 --> 00:22:41,000 Di cosa stai parlando? 356 00:22:41,083 --> 00:22:42,208 Cosa facciamo? 357 00:22:43,625 --> 00:22:46,625 Ragazzi, concentratevi! Dove diavolo è? 358 00:22:46,708 --> 00:22:48,041 Hai bisogno di calmarti. 359 00:22:48,125 --> 00:22:49,416 Sono sicuro che lo troveremo. 360 00:22:50,458 --> 00:22:52,250 Rilassati, tesoro. 361 00:23:04,375 --> 00:23:06,083 Nessuno ha idea di cosa fare. 362 00:23:08,916 --> 00:23:11,625 Hai pensato? sulla geolocalizzazione del suo telefono? 363 00:23:11,708 --> 00:23:14,708 Sei meno stupido di quanto sembri. Bel lavoro! 364 00:23:16,541 --> 00:23:18,291 Ti ho ferito. Mi dispiace. 365 00:23:32,708 --> 00:23:35,458 OH! Andiamo! Dai, andiamo! 366 00:23:35,541 --> 00:23:37,625 Seb, cosa c'è che non va in te? 367 00:23:37,708 --> 00:23:39,833 Andiamo. Dai! 368 00:23:39,916 --> 00:23:41,666 -Dove stiamo andando? -Non lo so. 369 00:23:42,750 --> 00:23:44,166 Il suo telefono è qui. 370 00:23:51,125 --> 00:23:52,291 Ei, tu. 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,166 Non sta succedendo qualcosa? tra te ed Élé? 372 00:23:55,250 --> 00:23:56,583 Lo pensi? 373 00:23:57,375 --> 00:23:59,250 C'è qualcosa che devo dirti. 374 00:23:59,916 --> 00:24:02,666 -Abbiamo mandato messaggi. -Che tipo di testi? 375 00:24:05,125 --> 00:24:07,541 "Mi piaci, ma di solito non mi piace fare la prima mossa." 376 00:24:07,625 --> 00:24:09,583 "Prenditi il ​​comando." 377 00:24:09,666 --> 00:24:11,916 Oh! Cosa stai aspettando? 378 00:24:12,000 --> 00:24:13,916 Provalo, ragazzo! Fallo! 379 00:24:14,000 --> 00:24:15,916 -Lo pensi? -SÌ! Dai! 380 00:24:21,125 --> 00:24:22,791 -Ciao. -Ciao. 381 00:24:22,875 --> 00:24:25,083 Mio fratello Cédric Dugimont è qui? 382 00:24:26,833 --> 00:24:27,833 No, non lo è. 383 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Allora, cosa ha detto? 384 00:24:35,375 --> 00:24:36,375 Quanto pesi? 385 00:24:40,708 --> 00:24:42,625 Allora, dov'è mio fratello? 386 00:24:51,833 --> 00:24:54,000 Cosa pensi di fare? con quella borsa dell'acqua calda? 387 00:24:56,291 --> 00:24:58,083 Non vuoi parlare, vero? 388 00:24:59,416 --> 00:25:01,291 Molto bene allora. Ci divertiremo un po'. 389 00:25:07,833 --> 00:25:09,208 Smettila, sta per esplodere. 390 00:25:14,916 --> 00:25:15,916 Oh, cazzo! 391 00:25:16,833 --> 00:25:18,750 -Va bene, parlerò. -Va bene. 392 00:25:20,666 --> 00:25:22,333 Tutto è iniziato ieri sera. 393 00:25:28,083 --> 00:25:29,500 È stato allora che ho incontrato quel ragazzo. 394 00:25:34,666 --> 00:25:36,125 COSÌ? 395 00:25:36,208 --> 00:25:38,541 Mi ha detto che aveva avuto un incidente. 396 00:25:38,625 --> 00:25:40,583 Da allora ha perso la memoria. 397 00:25:40,666 --> 00:25:43,416 Ma c'è qualcosa di strano, ha un grosso sacco di soldi. 398 00:25:44,500 --> 00:25:47,375 È così bello! Assomiglia a Keen'V. 399 00:25:47,458 --> 00:25:49,041 Dovremmo portarlo alla polizia. 400 00:25:49,125 --> 00:25:51,458 Apetta un minuto. 401 00:25:51,541 --> 00:25:54,041 Ha una borsa piena di contanti, hai detto? 402 00:25:54,125 --> 00:25:55,333 Sì, una borsa piena di contanti. 403 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Penso di aver avuto un'idea migliore. 404 00:25:59,875 --> 00:26:03,791 PER LA VITA 405 00:26:14,750 --> 00:26:16,791 Allora, come sta? 406 00:26:18,166 --> 00:26:20,916 -Chi sei? -Non ci riconosci? 407 00:26:21,000 --> 00:26:22,750 -NO. -Siamo la tua famiglia. 408 00:26:24,125 --> 00:26:25,750 Ecco tuo fratello, Jimmy, 409 00:26:25,833 --> 00:26:27,250 e tua sorella Cindy. 410 00:26:29,291 --> 00:26:31,041 Non ricordo assolutamente nulla. 411 00:26:31,125 --> 00:26:33,833 Non preoccuparti, adesso ci siamo. 412 00:26:33,916 --> 00:26:36,250 Ci prenderemo cura di te. 413 00:26:39,250 --> 00:26:41,291 E chi è lei? È mia moglie? 414 00:26:42,083 --> 00:26:45,375 SÌ. È dannatamente sexy. 415 00:26:45,458 --> 00:26:47,541 L'hai informata? Dov'è lei? 416 00:26:47,625 --> 00:26:49,416 Vorrei che lo sapessimo. 417 00:26:49,500 --> 00:26:51,958 Se n'è andata durante la notte, senza preavviso. 418 00:26:52,541 --> 00:26:54,916 Riposati, figliolo. 419 00:26:55,000 --> 00:26:56,666 Ci vediamo a cena. 420 00:27:01,250 --> 00:27:02,458 Qual è il mio nome? 421 00:27:05,666 --> 00:27:07,041 Johnny. 422 00:27:08,166 --> 00:27:10,083 Ma tutti ti chiamano Jojo. 423 00:27:10,166 --> 00:27:13,166 -Dove sono nato? -Nella figa di tua madre. 424 00:27:19,000 --> 00:27:20,375 Qualcuno è entrato qui? 425 00:27:20,458 --> 00:27:22,208 L'ufficiale giudiziario ci ha portato via tutto. 426 00:27:22,291 --> 00:27:25,458 Da quando la fabbrica Baudin è stata chiusa, siamo senza lavoro. 427 00:27:25,541 --> 00:27:28,791 Non abbiamo nemmeno abbastanza soldi per comprarci dei vestiti. 428 00:27:28,875 --> 00:27:30,541 Ecco perché non indosso biancheria intima. 429 00:27:31,583 --> 00:27:34,375 Ma siamo una famiglia amorevole. 430 00:27:35,458 --> 00:27:37,625 Questa è la cosa più importante. 431 00:27:38,833 --> 00:27:40,708 L'hai davvero fregato? 432 00:27:40,791 --> 00:27:43,541 Calmati. Non abbiamo fatto nulla di sbagliato. 433 00:27:43,625 --> 00:27:45,958 Comunque, chi è quel ragazzo? 434 00:27:46,041 --> 00:27:49,250 -È un attore. -Come lo sai? 435 00:27:51,083 --> 00:27:53,708 Non l'ho riconosciuto subito. E' nell'annuncio. 436 00:27:53,791 --> 00:27:55,791 Lo stesso di papà. 437 00:27:55,875 --> 00:27:58,041 -Cos'è successo dopo quella cena? -Niente. 438 00:27:58,125 --> 00:28:00,875 Andò nella sua stanza e non lo abbiamo mai più visto. 439 00:28:00,958 --> 00:28:02,375 L'ho rivisto. 440 00:28:05,375 --> 00:28:08,250 Posso dormire con te? Ho freddo. 441 00:28:08,333 --> 00:28:10,333 Certo che lo sei. Hai visto il tuo pigiama? 442 00:28:11,333 --> 00:28:12,833 Buonanotte, Cindy. 443 00:28:14,291 --> 00:28:16,375 Dato che ha rifiutato che andassi a letto con lui, 444 00:28:16,458 --> 00:28:18,583 Mi è piaciuto guardarlo dal buco della serratura. 445 00:28:28,250 --> 00:28:31,791 BANDA ARRESTATA DA UN VENDICATORE MASCHERATO 446 00:28:34,750 --> 00:28:37,708 IL CLOWN ASSETATO DI SANGUE E' ANCORA NON TRACCIABILE 447 00:28:52,708 --> 00:28:54,500 Cos'è quello? 448 00:28:54,583 --> 00:28:56,041 Ciao, Badmann. 449 00:28:56,125 --> 00:28:57,625 -Congratulazioni. -Uomo cattivo? 450 00:28:57,708 --> 00:29:00,500 Hai fatto di nuovo la prima pagina del giornale. 451 00:29:00,583 --> 00:29:02,958 Grazie a te, questa banda è neutralizzata. 452 00:29:03,041 --> 00:29:06,666 Ancora una volta, nessuno può sconfiggere Badman. 453 00:29:06,750 --> 00:29:09,041 Ecco un piccolo promemoria riguardo al tuo costume 454 00:29:09,125 --> 00:29:11,916 nuove funzionalità. 455 00:29:12,000 --> 00:29:15,541 l'ho rinforzato, in modo che possa essere a prova di proiettile. 456 00:29:15,625 --> 00:29:20,708 Ho migliorato la precisione del tuo rampino e aggiunsi 457 00:29:20,791 --> 00:29:23,416 gas soporifero al polso. 458 00:29:23,500 --> 00:29:27,458 Se hai qualche domanda, sai dove trovarmi. 459 00:29:27,541 --> 00:29:29,458 Arrivederci, signore. 460 00:29:35,375 --> 00:29:37,333 Signore, sono di nuovo Walter. 461 00:29:37,416 --> 00:29:39,666 Ho delle brutte notizie. 462 00:29:39,750 --> 00:29:42,458 Riguarda tua moglie e tuo figlio. 463 00:29:42,541 --> 00:29:46,125 Sono stati rapiti. Ecco il video che ho ricevuto oggi. 464 00:29:53,583 --> 00:29:55,083 Amore mio. 465 00:29:55,916 --> 00:29:57,250 Sono così spaventato. 466 00:29:58,833 --> 00:30:00,666 Vieni a prenderci, ti prego. 467 00:30:01,250 --> 00:30:02,625 Sorpresa, Badman. 468 00:30:04,125 --> 00:30:05,625 Bel lavoro, l'altro giorno. 469 00:30:05,708 --> 00:30:08,125 Sei riuscito a rubare i soldi 470 00:30:08,208 --> 00:30:10,250 e uccidi la mia mano destra, Lorestin. 471 00:30:10,333 --> 00:30:12,583 Quindi ecco cosa farai. 472 00:30:12,666 --> 00:30:14,416 Mi porterai i miei soldi. 473 00:30:14,500 --> 00:30:18,416 E domani alle 20:00, se non lo sei al Castello di Vaucresson… 474 00:30:22,833 --> 00:30:25,166 Farò un barbecue 475 00:30:25,250 --> 00:30:26,333 fuori dalla tua famiglia. 476 00:30:32,458 --> 00:30:33,625 Amore mio. 477 00:30:34,416 --> 00:30:37,541 Sono così spaventato. Vieni a prenderci. 478 00:30:37,625 --> 00:30:40,958 E domani alle 20:00, se non lo sei al Castello di Vaucresson… 479 00:30:41,041 --> 00:30:42,791 Farò un barbecue 480 00:30:42,875 --> 00:30:44,708 fuori dalla tua famiglia. 481 00:31:18,291 --> 00:31:21,166 Se n'è appena andato un rotolo di banconote e una lettera. 482 00:31:22,583 --> 00:31:26,000 "Devo andare al castello di Vaucresson per liberare mia moglie e mio figlio." 483 00:31:27,208 --> 00:31:28,541 Castello di Vaucresson? 484 00:31:28,625 --> 00:31:30,833 E' noto. Alain Belmont vive lì. 485 00:31:31,500 --> 00:31:33,958 Mio fratello pensa è il personaggio del suo film. 486 00:31:34,041 --> 00:31:35,583 Un supereroe? 487 00:31:39,041 --> 00:31:40,875 È andato a finire la sua missione. 488 00:31:41,916 --> 00:31:44,291 È impossibile. Non può essere così ingenuo. 489 00:31:44,375 --> 00:31:47,333 Credeva che potevi rimanere fulminato in un'auto elettrica quando piove. 490 00:31:47,416 --> 00:31:48,833 Troviamolo prima che faccia un pasticcio. 491 00:31:48,916 --> 00:31:51,291 Aspettare. Ora che ti ho detto tutto, liberami, vuoi? 492 00:31:52,791 --> 00:31:54,500 Cosa sta facendo? Cosa fai? 493 00:31:59,083 --> 00:32:02,333 Non penso presto avremo dei nipoti. 494 00:32:02,416 --> 00:32:05,750 Considerato quanto è stupido, potrebbe non essere la cosa peggiore. 495 00:32:18,916 --> 00:32:21,125 Ciao. Dove stai andando? 496 00:32:21,208 --> 00:32:23,291 Ciao. Vado a Vaucresson. 497 00:32:23,375 --> 00:32:24,875 E' dritto. Ciao. 498 00:32:33,666 --> 00:32:35,166 Ok, scherzo di merda. 499 00:32:40,458 --> 00:32:42,708 Se sei stanco, posso guidare io. 500 00:32:43,666 --> 00:32:45,916 Poiché sono una donna, non posso guidare? 501 00:32:46,000 --> 00:32:47,250 No, per niente. 502 00:32:47,333 --> 00:32:49,083 Sono favorevole alla parità dei sessi. 503 00:32:49,166 --> 00:32:50,916 Anch'io. 504 00:32:51,000 --> 00:32:53,125 Dovrebbero essere tutti lunghi 20 cm. 505 00:32:55,958 --> 00:32:57,083 E' uno scherzo. 506 00:32:58,916 --> 00:33:01,083 E cosa hai intenzione di fare? a Vaucresson? 507 00:33:01,166 --> 00:33:04,708 Troverò mia moglie e mio figlio. Sei sposato? 508 00:33:04,791 --> 00:33:06,625 Me? No. No, grazie. 509 00:33:06,708 --> 00:33:09,291 Ero troppo deluso con la mia ultima relazione. 510 00:33:09,375 --> 00:33:11,500 Ma non ti disturberò con questo. 511 00:33:11,583 --> 00:33:14,000 -Non mi dai fastidio. -Siamo stati insieme per tre anni. 512 00:33:14,083 --> 00:33:15,708 Ci siamo conosciuti ad una festa in maschera. 513 00:33:15,791 --> 00:33:17,750 Ero Michael Jackson ed era uno scolaretto. 514 00:33:17,833 --> 00:33:18,916 Ha cliccato subito. 515 00:33:19,500 --> 00:33:22,083 Non preoccuparti per me, sto bene oggi. Sono completamente sopra di lui. 516 00:33:22,166 --> 00:33:24,291 Buon per te. 517 00:33:31,541 --> 00:33:33,333 Non è vero. 518 00:33:33,416 --> 00:33:35,416 Non posso andare avanti. 519 00:33:38,500 --> 00:33:40,958 Sei riuscito a includere gli aspirapolvere nel film o cosa? 520 00:33:41,041 --> 00:33:44,541 No, non ancora. Sai, proprio adesso, Sto cercando di trovare il mio attore protagonista. 521 00:33:44,625 --> 00:33:46,125 Non preoccuparti di questo. 522 00:33:46,208 --> 00:33:49,041 Il propman potrebbe avere una soluzione per te oggi. Seguimi. 523 00:33:51,041 --> 00:33:54,458 Mi dispiace per la sua famiglia, signore. 524 00:33:54,541 --> 00:33:56,750 Quando ho visto le immagini, 525 00:33:56,833 --> 00:33:58,541 Ero distrutto. 526 00:33:59,125 --> 00:34:00,500 Proprio come te. 527 00:34:01,875 --> 00:34:04,666 Qualunque cosa accada, il bene prevarrà sempre. 528 00:34:05,791 --> 00:34:08,416 Nessuno può sconfiggere Badman. 529 00:34:11,500 --> 00:34:12,500 Taglio! 530 00:34:12,583 --> 00:34:14,958 Abbiamo detto: "Niente mani!" Fanculo! 531 00:34:15,041 --> 00:34:16,666 Non ce la faremo mai. 532 00:34:16,750 --> 00:34:18,750 Possiamo vedere che non sei... 533 00:34:20,708 --> 00:34:23,125 Onestamente penso che funzioni perfettamente. 534 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 Ha detto che non stava funzionando. 535 00:34:25,500 --> 00:34:27,458 Vedeva solo il negativo. 536 00:34:27,541 --> 00:34:30,291 Anche per la nostra coppia, non ha fatto nessuno sforzo. 537 00:34:30,958 --> 00:34:32,958 Ma almeno te lo ricordi. 538 00:34:33,041 --> 00:34:34,416 Cosa intendi? 539 00:34:35,041 --> 00:34:36,500 Ho avuto un incidente. 540 00:34:36,583 --> 00:34:39,166 Non ho memoria del mio passato né di mia moglie. 541 00:34:39,250 --> 00:34:40,791 È… 542 00:34:41,958 --> 00:34:43,375 È terribile. 543 00:34:46,083 --> 00:34:47,375 Che ironia. 544 00:34:48,500 --> 00:34:50,833 Vorresti ricordare la persona che ami, 545 00:34:51,833 --> 00:34:54,000 mentre darei qualsiasi cosa per dimenticarlo. 546 00:34:58,166 --> 00:34:59,666 A proposito, sono Laure. 547 00:34:59,750 --> 00:35:00,625 Piacere di conoscerti. 548 00:35:01,875 --> 00:35:03,375 Sono Johnny. 549 00:35:05,166 --> 00:35:07,041 Quanto tempo ci vorrà per arrivare a Vaucresson? 550 00:35:07,125 --> 00:35:08,208 Fammi controllare. 551 00:35:09,875 --> 00:35:12,875 MI PIACE, MA NON TIPICAMENTE FAI LA PRIMA MOSSA. PRENDITI LA CARICA! 552 00:35:23,500 --> 00:35:25,625 Andrà tutto bene. Relax. 553 00:35:27,125 --> 00:35:28,708 Cosa fai? 554 00:35:31,250 --> 00:35:33,083 Mi prendo il comando. 555 00:35:49,208 --> 00:35:50,750 Calmati, ragazzi. 556 00:35:50,833 --> 00:35:53,500 Guarda, siamo a un'ora da Belmont. 557 00:35:53,583 --> 00:35:56,291 CIAO, DOLCE! COSA VUOI MANGIARE STASERA? 558 00:35:59,041 --> 00:36:02,333 E adesso? Ha il diritto per mandarmi dei messaggi, vero? 559 00:36:04,625 --> 00:36:07,666 SO GIÀ COSA VOGLIO... 560 00:36:09,791 --> 00:36:10,625 Va bene. 561 00:36:12,125 --> 00:36:14,083 Quell'autista della domenica mi sta facendo incazzare! 562 00:36:19,083 --> 00:36:22,250 Guarda, Cédric è qui! Cédric! 563 00:36:22,333 --> 00:36:25,416 Cédric! Ehi, Cédric! 564 00:36:25,500 --> 00:36:27,958 EHI! 565 00:36:28,041 --> 00:36:29,250 -EHI! -Siamo noi! 566 00:36:32,541 --> 00:36:35,166 Scusate, è lavoro. Ciao? 567 00:36:35,250 --> 00:36:37,833 Sì, Laura. C'è stata una rapina a Fontainebleau. 568 00:36:37,916 --> 00:36:39,916 Hanno anche mandato la SWAT. Sei troppo lontano? 569 00:36:40,000 --> 00:36:41,125 No, non sono affatto lontano. 570 00:36:41,208 --> 00:36:42,708 EHI! 571 00:36:51,000 --> 00:36:54,000 Lasciarsi andare! Lasciarsi andare! 572 00:36:56,083 --> 00:36:58,666 Mi dispiace, dobbiamo prendere una breve deviazione da Fontainebleau. 573 00:36:58,750 --> 00:37:02,166 C'è una rapina in corso e devo coprire l'evento per lavoro. 574 00:37:03,166 --> 00:37:04,541 Questo è un perimetro sicuro. 575 00:37:04,625 --> 00:37:06,666 Si prega di lasciare l'area. 576 00:37:12,291 --> 00:37:14,666 -Dopo mi porterai a Vaucresson? -SÌ. 577 00:37:14,750 --> 00:37:17,083 Forza, ragazzi, sbrigatevi. 578 00:37:22,000 --> 00:37:23,625 Scusate, signori. 579 00:37:23,708 --> 00:37:25,416 -Chi sono i ladri? -Niente riprese. 580 00:37:25,500 --> 00:37:28,583 -Ci sono degli ostaggi? -Siamo nel bel mezzo di un'operazione. Andare. 581 00:37:30,041 --> 00:37:31,166 Siete i ladri! 582 00:37:31,250 --> 00:37:35,250 Aiuto! Non sono la polizia! Sono ladri. 583 00:37:37,416 --> 00:37:39,291 Merda. 584 00:37:39,375 --> 00:37:40,916 Lasciami andare. 585 00:37:42,916 --> 00:37:44,666 Non muoverti o ti metto fuori combattimento. 586 00:37:59,416 --> 00:38:01,791 Nessuno può sconfiggere Badman. 587 00:38:19,458 --> 00:38:21,875 Ascolta attentamente perché lo dirò solo una volta. 588 00:38:31,666 --> 00:38:34,458 Fatto? NO? Non mi lasci scelta. 589 00:38:47,500 --> 00:38:48,541 No. 590 00:39:00,458 --> 00:39:01,916 Ben fatto, Walter. 591 00:39:37,500 --> 00:39:38,958 BRIGATA DI RICERCA E INTERVENTO 592 00:39:53,625 --> 00:39:55,041 SWAT 593 00:40:05,000 --> 00:40:06,458 La mia macchina. 594 00:40:29,416 --> 00:40:32,541 Eri tu! Perché sei vestito così? 595 00:40:33,125 --> 00:40:35,250 Non volevo dirtelo. 596 00:40:35,333 --> 00:40:37,125 In realtà sono un vendicatore segreto. 597 00:40:38,291 --> 00:40:39,416 Il mio nome è Badmann. 598 00:40:41,875 --> 00:40:42,958 Cattivo? 599 00:40:44,583 --> 00:40:45,750 Sì, certo. 600 00:40:47,000 --> 00:40:48,458 E tu sei l'amico di Superman. 601 00:40:49,041 --> 00:40:51,166 È possibile, ma ho perso la memoria. 602 00:40:54,791 --> 00:40:56,791 Dobbiamo sbarazzarci di questa macchina. 603 00:40:58,916 --> 00:41:01,458 Per combattere il flagello 604 00:41:01,541 --> 00:41:04,000 di persone che guardano il cellulare mentre guidano, 605 00:41:04,083 --> 00:41:06,541 abbiamo tratto ispirazione dai pacchetti di sigarette. 606 00:41:06,625 --> 00:41:08,166 Pertanto, 607 00:41:08,250 --> 00:41:10,416 non appena l'autista guarda 608 00:41:10,500 --> 00:41:12,458 al loro telefono, 609 00:41:12,541 --> 00:41:15,500 immagini insopportabili apparirà sul loro schermo. 610 00:41:16,708 --> 00:41:18,625 Sì, è dissuasivo. 611 00:41:21,708 --> 00:41:24,750 Non ho ancora iniziato. Lei è mia moglie. È la mia carta da parati. 612 00:41:30,000 --> 00:41:33,791 Per combattere la sonnolenza durante la guida, 613 00:41:33,875 --> 00:41:37,541 non appena l'autista si addormenta, 614 00:41:37,625 --> 00:41:41,250 il supporto per la testa reagisce immediatamente. 615 00:41:41,333 --> 00:41:42,375 Mi piace questo. 616 00:41:43,333 --> 00:41:45,916 Capo, abbiamo delle novità sul furto con scasso di Fontainebleau. 617 00:41:46,708 --> 00:41:48,541 Chi è quello stronzo in calzamaglia? 618 00:41:48,625 --> 00:41:50,833 A quanto pare, è lui il ragazzo che ieri hanno attaccato i nostri colleghi. 619 00:41:50,916 --> 00:41:55,125 Ma siamo al top. Stiamo chiamando ogni negozio di noleggio costumi e sexy shop. 620 00:41:55,208 --> 00:41:57,625 -E il sesso... -Va tutto bene, ho capito. 621 00:41:57,708 --> 00:41:59,958 E la soluzione più radicale 622 00:42:00,833 --> 00:42:04,208 è una barra retrattile 623 00:42:04,291 --> 00:42:05,875 che esce dal sedile 624 00:42:05,958 --> 00:42:09,541 non appena il conducente commette un'infrazione. 625 00:42:10,500 --> 00:42:12,625 Le immagini sono autoesplicative. 626 00:42:12,708 --> 00:42:15,375 Françoise, ho una bella notizia per te. 627 00:42:15,458 --> 00:42:18,791 Potrei aver capito come includere Kärcher passa l'aspirapolvere nel film. 628 00:42:18,875 --> 00:42:21,791 Come ti abbiamo appena detto, c'è stata una rapina spettacolare 629 00:42:21,875 --> 00:42:23,375 alla Caisse des dépôts di Fontainebleau. 630 00:42:23,458 --> 00:42:26,916 A quanto pare l'autore del reato è vestito e pericoloso. 631 00:42:27,000 --> 00:42:29,000 Il nostro inviato speciale ha più informazioni. 632 00:42:29,083 --> 00:42:30,750 Merda, le mie scarpe! 633 00:42:30,833 --> 00:42:32,625 C'è qualcosa che non capisco. 634 00:42:32,708 --> 00:42:35,583 Hai detto che hai perso la memoria, ma ti ricordi di essere stato un vendicatore? 635 00:42:36,333 --> 00:42:38,166 Perché hai tenuto i soldi? 636 00:42:38,250 --> 00:42:40,041 Perché grazie a te, Non ho un riscatto. 637 00:42:40,125 --> 00:42:41,125 Quale riscatto? 638 00:42:41,208 --> 00:42:43,583 Meno sai, più sei sicuro. 639 00:42:43,666 --> 00:42:46,250 Se vuoi parlarne in un'intervista, sentitevi liberi di chiamarmi. 640 00:42:55,500 --> 00:42:56,875 Cosa fai? 641 00:42:56,958 --> 00:42:59,875 Sto cercando di capire in che direzione andare. Abbiamo bisogno di una macchina. 642 00:43:02,791 --> 00:43:04,916 Non so come ringraziarti per quello che hai fatto prima. 643 00:43:05,666 --> 00:43:07,458 Fatta eccezione per Groot, nessuno sarebbe intervenuto. 644 00:43:07,541 --> 00:43:08,500 Chi? 645 00:43:08,583 --> 00:43:09,833 Groot, il mio cane. 646 00:43:09,916 --> 00:43:11,666 -Si chiama Groot? -È un terrier. 647 00:43:11,750 --> 00:43:15,250 Appena qualcuno mi si avvicina, vuole mangiarseli. 648 00:43:15,333 --> 00:43:18,791 L'unica persona era solito coccolarsi con la mia ex. 649 00:43:26,458 --> 00:43:28,583 C'è qualcosa potresti fare per ringraziarmi. 650 00:43:29,458 --> 00:43:31,375 Dimentica il tuo ex. 651 00:43:31,458 --> 00:43:33,375 Non ne vale la pena. Non ti merita. 652 00:43:35,250 --> 00:43:37,916 Ho sentito che solo il tempo te lo permette dimenticare qualcuno. 653 00:43:39,541 --> 00:43:41,416 O un nuovo incontro. 654 00:43:56,166 --> 00:43:58,291 Ora capisco perché i supereroi indossano le mutande 655 00:43:58,375 --> 00:44:00,291 sopra i pantaloni. 656 00:44:05,625 --> 00:44:07,916 Mi dispiace. È terribilmente imbarazzante. 657 00:44:10,958 --> 00:44:12,083 Correre! 658 00:44:22,208 --> 00:44:25,791 Come il presidente dell’Istituto San Francesco Saverio, 659 00:44:25,875 --> 00:44:29,125 Dichiaro aperta la grande fiera. 660 00:44:30,541 --> 00:44:33,666 -Grazie. -Nasconditi qui e vai in campo. 661 00:44:33,750 --> 00:44:37,625 Voglio evitare uno scontro. Non posso rischiare la vita di questi bambini. 662 00:44:37,708 --> 00:44:38,958 Peccato. 663 00:44:39,041 --> 00:44:40,291 Che cosa? 664 00:44:40,375 --> 00:44:41,791 Che sei sposato. 665 00:44:43,208 --> 00:44:44,583 Attento. 666 00:44:45,166 --> 00:44:46,416 Affrettarsi. 667 00:44:48,083 --> 00:44:50,500 Avanti, spara. 668 00:44:50,583 --> 00:44:51,916 Buon lavoro, ragazzi! 669 00:45:09,083 --> 00:45:11,500 -Papà! -Dio mio! 670 00:45:11,583 --> 00:45:12,708 Ciao? 671 00:45:16,333 --> 00:45:18,208 Qui! Sparare. 672 00:45:28,458 --> 00:45:29,666 Scusa. 673 00:45:30,958 --> 00:45:32,083 Scusa. 674 00:45:38,333 --> 00:45:40,541 -Buona giornata, tesoro. -Grazie, papà. 675 00:45:41,791 --> 00:45:43,250 Laura! 676 00:45:43,333 --> 00:45:45,416 La tua borsa. 677 00:45:59,375 --> 00:46:01,416 -Sta bene, signora? Sei ferito? -Sto bene. 678 00:46:14,375 --> 00:46:16,625 L'ambulanza dovrebbe arrivare a minuti. 679 00:46:17,958 --> 00:46:19,666 Non mi sento a mio agio con il tuo piano. 680 00:46:20,250 --> 00:46:21,750 Vuoi rinunciare a mio fratello? 681 00:46:22,708 --> 00:46:25,500 Non è quello che ho detto. 682 00:46:25,583 --> 00:46:27,666 Anche tu vuoi rinunciare a lui? 683 00:46:27,750 --> 00:46:30,375 Fa male! Smettila! Non ho detto niente. 684 00:46:30,458 --> 00:46:32,750 Devo usare il bagno! 685 00:46:35,666 --> 00:46:39,041 Dopey ha avuto un'idea brillante per far schiantare la macchina, non abbiamo scelta. 686 00:46:39,125 --> 00:46:41,541 Quindi rubiamo l'ambulanza e corriamo da Belmont. 687 00:46:43,291 --> 00:46:44,958 AMBULANZA 688 00:46:45,041 --> 00:46:46,375 Ecco qua. 689 00:46:46,458 --> 00:46:47,958 La nostra carrozza è arrivata. 690 00:46:57,166 --> 00:46:58,708 AMBULANZA 691 00:46:58,791 --> 00:47:00,250 Dov'è la faccia di cazzo? 692 00:47:00,333 --> 00:47:01,750 Era proprio dietro di me. 693 00:47:14,375 --> 00:47:18,166 "Mi dispiace di aver premuto i freni, ma non volevo che Adam sapesse di noi. 694 00:47:18,250 --> 00:47:19,208 Hai le dita morbide." 695 00:47:24,791 --> 00:47:26,500 Dai! 696 00:47:26,583 --> 00:47:27,833 Lui è qui. 697 00:47:54,291 --> 00:47:57,375 Tra tutti gli spermatozoi, come ha fatto ad arrivare primo? 698 00:48:02,708 --> 00:48:06,500 AMBULANZA 699 00:48:06,583 --> 00:48:09,416 Il barattolo era sporco. 700 00:48:10,916 --> 00:48:12,041 Andrà tutto bene. 701 00:48:12,125 --> 00:48:13,750 Ti dico che non ho alcun sintomo. 702 00:48:13,833 --> 00:48:16,625 -Andrà tutto bene. -Chi ti ha detto che ho mangiato un pipistrello? 703 00:48:16,708 --> 00:48:18,458 Imbecilli! 704 00:48:20,541 --> 00:48:23,458 CASTELLO DI VAUCRESSON 705 00:50:08,291 --> 00:50:10,083 Il gioco continua, pagliaccio. 706 00:50:17,541 --> 00:50:19,416 -Sorpresa! -Sorpresa! 707 00:50:22,416 --> 00:50:24,666 Buon compleanno, Alain! 708 00:50:33,791 --> 00:50:36,500 Ben fatto. 709 00:50:36,583 --> 00:50:38,291 Non l'avevo previsto. 710 00:50:38,375 --> 00:50:40,958 E ci vuole molto per sorprendere Belmont. 711 00:50:42,500 --> 00:50:45,083 Andiamo, Alain, puoi parlare dopo aver indossato il costume. 712 00:50:45,166 --> 00:50:48,000 -Andiamo. -Costume fantastico! 713 00:50:48,083 --> 00:50:49,875 Hai firmato la carta? 714 00:50:49,958 --> 00:50:50,833 La carta? 715 00:50:50,916 --> 00:50:54,541 Il biglietto d'auguri. Glielo offriamo il suo animale preferito, un'aquila reale. 716 00:50:54,625 --> 00:50:55,916 L'abbiamo nascosto in giardino. 717 00:50:56,000 --> 00:50:58,208 Ci è costato un braccio e una gamba. 718 00:51:06,416 --> 00:51:09,166 Grazie a tutti per essere qui. 719 00:51:09,250 --> 00:51:10,958 Anche se non ho invitato nessuno. 720 00:51:11,041 --> 00:51:13,708 E penso di saperlo 721 00:51:13,791 --> 00:51:15,750 chi c'è dietro tutto questo. 722 00:51:16,875 --> 00:51:19,333 Quello che è abbastanza fortunato per condividere la mia vita. 723 00:51:22,333 --> 00:51:24,958 Hai solo ciò che meriti, amore mio. 724 00:51:25,041 --> 00:51:26,333 PER LA VITA 725 00:51:37,000 --> 00:51:38,333 Che la festa abbia inizio. 726 00:51:57,875 --> 00:52:00,125 Come ha potuto farmi questo? 727 00:52:24,000 --> 00:52:25,541 Papà? 728 00:52:26,750 --> 00:52:28,125 Papà? 729 00:52:30,791 --> 00:52:31,791 Papà? 730 00:52:32,625 --> 00:52:34,375 Sì, sono io, tesoro. 731 00:52:36,291 --> 00:52:38,125 Il tuo costume da coniglio è così carino. 732 00:52:40,333 --> 00:52:42,750 Non sei mio padre. 733 00:52:44,000 --> 00:52:47,166 Quei bastardi. Cosa ti hanno fatto credere? 734 00:52:47,250 --> 00:52:49,500 Dimentica tutto quello che ti hanno detto. Sono il tuo vero padre. 735 00:52:49,583 --> 00:52:50,875 Sei un bugiardo. 736 00:52:50,958 --> 00:52:53,250 No, giuro che è vero. 737 00:52:53,333 --> 00:52:55,666 Sarà difficile per te sentire, 738 00:52:55,750 --> 00:52:58,041 ma quello che finge di essere tuo padre 739 00:52:58,833 --> 00:53:01,833 è in realtà un orribile assassino psicopatico. 740 00:53:01,916 --> 00:53:03,958 Un vero pezzo di spazzatura. 741 00:53:04,041 --> 00:53:05,333 Povero tesoro. 742 00:53:06,208 --> 00:53:08,375 Tesoro, perché ti sei chiuso a chiave? 743 00:53:08,458 --> 00:53:10,166 Come hai potuto farmi questo? 744 00:53:10,250 --> 00:53:12,333 Questo bambino è mio e tu lo sai. 745 00:53:13,291 --> 00:53:14,708 Jean-Luc? 746 00:53:15,791 --> 00:53:18,291 Avevamo promesso di non menzionarlo mai più. Che ti succede? 747 00:53:18,375 --> 00:53:19,916 Che succede, amore mio? 748 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 Jean-Luc è rinchiuso nella stanza di Théo. 749 00:53:23,083 --> 00:53:27,291 Jean-Luc? No. Guarda, Jean-Luc è proprio qui. 750 00:53:29,166 --> 00:53:30,083 Ciao, Alain. 751 00:53:33,833 --> 00:53:35,291 Patrizio? 752 00:53:35,375 --> 00:53:37,875 Potresti aver preso mia moglie, ma non avrai mio figlio. 753 00:53:37,958 --> 00:53:39,458 Vieni con me, tesoro. 754 00:53:39,541 --> 00:53:41,500 Fatti da parte. Teo? 755 00:53:41,583 --> 00:53:43,166 Théo, apri questa porta. 756 00:53:47,208 --> 00:53:49,541 Oh mio Dio, lo stanno rapindo! 757 00:53:54,375 --> 00:53:55,875 Attenzione, spostati. 758 00:53:57,666 --> 00:53:59,458 Oh merda. 759 00:54:00,958 --> 00:54:02,500 Ti avevo detto di spostarti. 760 00:54:03,625 --> 00:54:05,791 Théo, dove sei? 761 00:54:07,208 --> 00:54:08,958 Non aver paura, papà sta arrivando. 762 00:54:09,041 --> 00:54:12,708 -Ma sei fragile. Soffri sempre. -No, starò bene. 763 00:54:15,333 --> 00:54:18,625 -Dio mio. -Slegami. 764 00:54:18,708 --> 00:54:20,708 Portami un coltello! 765 00:54:23,625 --> 00:54:25,333 -Respirare. -Slegami. 766 00:54:26,708 --> 00:54:28,916 -Ecco, ho trovato questo. -Grazie, Nabilla. 767 00:54:38,375 --> 00:54:40,250 Amore mio, soffri molto? 768 00:54:41,250 --> 00:54:42,750 Cosa ne pensi, stronza? 769 00:54:48,708 --> 00:54:51,958 Stai bene, tesoro? Sei salvato. Non hai nulla di cui preoccuparti adesso. 770 00:54:52,041 --> 00:54:54,958 Sei al sicuro con me. Non ti succederà nulla adesso. 771 00:54:55,833 --> 00:54:56,916 Fa male. 772 00:54:59,708 --> 00:55:02,500 Capo, l'abbiamo geolocalizzato. 773 00:55:02,583 --> 00:55:04,833 Ha appena rapito il figlio di Alain Belmont. 774 00:55:04,916 --> 00:55:07,166 Qual è il suo piano? 775 00:55:10,250 --> 00:55:11,583 Dove sono le macchine? 776 00:55:11,666 --> 00:55:14,500 - Hai mandato tutti gli uomini a occuparsi del caso, capo. -Cos'è questo? 777 00:55:14,583 --> 00:55:17,291 È l'auto del Dipartimento per la Sicurezza Stradale. La concept car. 778 00:55:17,375 --> 00:55:18,875 Cosa stai aspettando? Prendi le chiavi. 779 00:55:22,291 --> 00:55:23,958 Benvenuti nel prototipo... 780 00:55:24,041 --> 00:55:27,875 -Cazzo, che diavolo è quello? -Il prototipo del Dipartimento per la Sicurezza Stradale. 781 00:55:27,958 --> 00:55:29,916 Il prototipo… Hai capito. 782 00:55:30,000 --> 00:55:32,958 …per un’esperienza di guida più sicura. 783 00:55:33,041 --> 00:55:35,500 Notizie lampo. Il famoso uomo in costume 784 00:55:35,583 --> 00:55:37,333 che ha rapito il figlio di Alain Belmont 785 00:55:37,416 --> 00:55:40,750 apparentemente si nasconde nel bosco di Saint-Cucufa 786 00:55:40,833 --> 00:55:44,791 a Vaucresson, negli Hauts-de-Seine. La polizia lo sta ancora cercando. 787 00:55:49,333 --> 00:55:51,416 Signor commissario, hai catturato il sospettato? 788 00:55:51,500 --> 00:55:53,333 Perché sono già qui? 789 00:55:53,416 --> 00:55:54,541 L'hai trovato? 790 00:55:54,625 --> 00:55:55,750 Non ancora. 791 00:55:55,833 --> 00:55:57,916 Ha lasciato la macchina ed è corso nel bosco. 792 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 Non ce ne andremo senza questo figlio di cane. 793 00:56:07,625 --> 00:56:10,500 Stai attento. Fai un passo indietro, coniglietto. 794 00:56:17,500 --> 00:56:18,708 Vieni qui. 795 00:56:21,125 --> 00:56:23,541 Figlio? Miele? 796 00:56:25,500 --> 00:56:26,833 Laggiù, nella stalla. 797 00:56:34,875 --> 00:56:37,375 Abbiamo individuato il rapitore. 798 00:56:37,458 --> 00:56:40,333 Ripeto, abbiamo individuato il rapitore. 799 00:56:40,416 --> 00:56:42,291 E' nella stalla. 800 00:57:41,416 --> 00:57:43,125 Chi sei, bastardo? 801 00:57:51,291 --> 00:57:52,333 Tacchino! 802 00:57:53,416 --> 00:57:55,708 Tu, vai da questa parte. E tu, seguimi. 803 00:58:03,916 --> 00:58:04,916 Non l'hai trovato? 804 00:58:06,208 --> 00:58:07,250 No, ancora niente. 805 00:58:08,000 --> 00:58:10,416 Va bene, continueremo a cercare. 806 00:58:10,500 --> 00:58:12,541 -Perquisiamo l'edificio. -Sì, capo. 807 00:58:18,083 --> 00:58:19,333 Tacchino. 808 00:58:20,083 --> 00:58:21,291 Tacchino? 809 00:58:50,583 --> 00:58:52,625 AMBULANZA 810 00:58:52,708 --> 00:58:54,791 Stai bene? 811 00:59:00,083 --> 00:59:01,958 Siamo in diretta con Alain Belmont, 812 00:59:02,041 --> 00:59:03,791 il cui figlio è appena stato rapito. 813 00:59:03,875 --> 00:59:07,541 Lui è la pupilla dei miei occhi. Lo spero davvero lo troveranno rapidamente. 814 00:59:07,625 --> 00:59:09,541 -Come si chiama? -Teo. 815 00:59:09,625 --> 00:59:10,875 E quanti anni ha? 816 00:59:13,458 --> 00:59:15,666 Non è molto vecchio. 817 00:59:21,541 --> 00:59:23,458 Questo posto dovrebbe suscitare alcuni ricordi. 818 00:59:25,458 --> 00:59:26,500 Chi sei? 819 00:59:26,583 --> 00:59:29,416 Sono tua sorella. E sono i tuoi migliori amici. 820 00:59:30,000 --> 00:59:31,666 Bugiardi! Conosco la mia famiglia. 821 00:59:31,750 --> 00:59:34,250 Mossa. Devo trovare mio figlio. 822 00:59:38,916 --> 00:59:40,333 Fanculo. 823 00:59:40,416 --> 00:59:42,500 Non hai un figlio e tu non sei Badman, ok? 824 00:59:47,375 --> 00:59:49,333 La sceneggiatura del film stavi girando qui. 825 00:59:49,416 --> 00:59:52,250 Il tuo nome è Cédric Dugimont. Sei un attore e hai perso la memoria 826 00:59:52,333 --> 00:59:54,750 perché hai avuto un incidente con l'auto della sparatoria. 827 00:59:59,750 --> 01:00:02,500 E il cadavere nel bagagliaio? Anche questo è falso? 828 01:00:04,500 --> 01:00:05,541 Che genio! 829 01:00:11,250 --> 01:00:15,333 Ascolta, se non ci credi, almeno fidati del tuo telefono. 830 01:00:15,416 --> 01:00:17,583 -Chi dice che è mio? -Le tue impronte digitali. 831 01:00:36,083 --> 01:00:37,708 Come stanno andando le riprese? 832 01:00:37,791 --> 01:00:40,541 Che cosa? Un ragazzo che è appena stato scaricato perché pensa solo a se stesso? 833 01:00:40,625 --> 01:00:43,458 E chi non ha cambiato il suo stato su Facebook perché non riesce ad andare avanti? 834 01:00:43,541 --> 01:00:45,375 Ero stufo delle persone chiamandomi Freddie Mercury. 835 01:00:45,458 --> 01:00:48,000 Se avessi fatto l'attore, cosa ti avrebbe portato? 836 01:00:48,083 --> 01:00:51,041 Soldi, realizzare i tuoi sogni, mantenendo la tua ragazza. 837 01:00:51,125 --> 01:00:54,083 Smallex, il re della pipì piccola. 838 01:00:54,166 --> 01:00:55,750 Non hai detto a papà della sparatoria? 839 01:00:55,833 --> 01:00:59,583 Una cosa è voler fare l'attore. Tutti avevamo dei sogni quando eravamo giovani. 840 01:01:00,625 --> 01:01:01,916 Merda. 841 01:01:04,125 --> 01:01:05,000 Papà. 842 01:01:09,208 --> 01:01:12,291 Capo, l'abbiamo individuato. È nella vecchia fabbrica Kleber a Parigi. 843 01:01:14,416 --> 01:01:15,833 Seguici. 844 01:01:21,708 --> 01:01:22,916 Ci vediamo lì. 845 01:01:23,750 --> 01:01:24,708 Guidare! 846 01:01:29,166 --> 01:01:32,000 Tesoro, non è un buon momento. Ti richiamo più tardi. 847 01:01:32,083 --> 01:01:34,250 Papà, dobbiamo davvero parlare di Cédric. 848 01:01:34,333 --> 01:01:37,166 Non so chi sia quella persona. Non ho più un figlio. 849 01:01:37,250 --> 01:01:41,250 Ascolta, Cédric ha avuto un grave incidente. Gli ha fatto perdere la memoria. 850 01:01:41,333 --> 01:01:42,708 Stava girando un film 851 01:01:42,791 --> 01:01:45,625 e dopo l'incidente, pensa di essere il suo personaggio. 852 01:01:45,708 --> 01:01:47,500 Questa è una stronzata. 853 01:01:47,583 --> 01:01:49,750 Non ha senso nel cercare di coprirlo. 854 01:01:49,833 --> 01:01:52,708 Sai quanto sarebbe imbarazzante per me se la gente sapesse che è mio figlio? 855 01:01:52,791 --> 01:01:54,416 La mia carriera sarà rovinata. 856 01:01:54,500 --> 01:01:57,000 Aspetta, te lo dico che tuo figlio ha avuto un grave incidente 857 01:01:57,083 --> 01:01:58,750 e stai parlando della tua carriera? 858 01:01:58,833 --> 01:02:00,416 In realtà sei davvero egoista. 859 01:02:00,500 --> 01:02:02,750 Me? Ho sempre desiderato il meglio per te. 860 01:02:02,833 --> 01:02:03,958 No, non l'hai fatto. 861 01:02:04,041 --> 01:02:06,500 Volevi che fossimo come te. È diverso. 862 01:02:06,583 --> 01:02:08,458 Comunque potresti non avere più un figlio, 863 01:02:08,541 --> 01:02:10,750 ma ho ancora un fratello e ha bisogno di me. 864 01:02:15,541 --> 01:02:16,791 Oh, cazzo! 865 01:02:26,041 --> 01:02:30,833 Non trattenere le lacrime 866 01:02:31,458 --> 01:02:36,125 Esprimi la tua tristezza 867 01:02:36,208 --> 01:02:38,250 Mi dispiace, capo. 868 01:02:38,833 --> 01:02:40,041 Nessun problema. 869 01:02:41,083 --> 01:02:44,083 Non c'è niente che tu possa fare 870 01:02:47,333 --> 01:02:48,583 Non trattenerti… 871 01:02:49,416 --> 01:02:50,750 È pazzesco. 872 01:02:50,833 --> 01:02:54,000 È come se il mio disco rigido fosse stato reinstallato e tutto mi tornava in mente. 873 01:02:56,375 --> 01:02:57,625 Che cos'è? 874 01:02:57,708 --> 01:03:00,250 Non ve lo avevamo ancora annunciato, 875 01:03:00,333 --> 01:03:02,625 ma lo avrai per fare spazio nella tua stanza. 876 01:03:03,791 --> 01:03:06,166 -Stai per avere un fratellino. -Che cosa? 877 01:03:06,750 --> 01:03:08,333 Aspettare. 878 01:03:08,416 --> 01:03:11,000 Vuol dire che ho aggredito diversi poliziotti, 879 01:03:11,083 --> 01:03:12,333 mi sono persa le riprese, 880 01:03:13,291 --> 01:03:15,916 ho rapito il figlio del mio idolo, tutto per niente. 881 01:03:17,000 --> 01:03:17,875 -SÌ. -SÌ. 882 01:03:19,250 --> 01:03:20,458 Mi sono rovinato la vita. 883 01:03:21,333 --> 01:03:22,500 -L'hai fatto. -L'hai fatto. 884 01:03:22,583 --> 01:03:25,041 È a causa del tuo incidente non a causa tua. 885 01:03:25,125 --> 01:03:26,291 Cercheremo di risolvere tutto questo. 886 01:03:27,291 --> 01:03:29,750 Poiché tutto sta andando a posto, 887 01:03:29,833 --> 01:03:33,250 Colgo questa possibilità confessarti qualcosa. 888 01:03:34,041 --> 01:03:37,083 Io e tua sorella 889 01:03:37,166 --> 01:03:38,583 amarsi l'un l'altro. 890 01:03:41,791 --> 01:03:45,125 Mi spiace dirglielo in questo modo, ma non potevo più nasconderlo. 891 01:03:46,791 --> 01:03:47,708 Ti amo. 892 01:03:51,208 --> 01:03:52,666 Cosa fai? 893 01:03:54,583 --> 01:03:56,416 Sei completamente pazzo! 894 01:03:57,708 --> 01:03:59,458 Sei completamente pazzo. 895 01:03:59,541 --> 01:04:02,250 Perché mi mandi tutti questi messaggi? per farmi il culo dopo? 896 01:04:02,333 --> 01:04:04,166 Quali testi? Non ho nemmeno il tuo numero. 897 01:04:04,250 --> 01:04:07,083 Che cosa? Allora a chi stavo mandando messaggi? 898 01:04:07,166 --> 01:04:08,541 Non ne ho idea. 899 01:04:11,000 --> 01:04:15,416 Pensavo che vi piaceste l'un l'altro, quindi ho cercato di dare una mano. 900 01:04:16,916 --> 01:04:18,208 Aspettare. 901 01:04:18,291 --> 01:04:21,041 Di chi era il seno? in quella foto che ho ricevuto? 902 01:04:23,958 --> 01:04:25,416 Tua mamma mi ha dato una mano. 903 01:04:39,125 --> 01:04:40,208 Bravo. 904 01:04:40,916 --> 01:04:43,750 E' la prima volta nella mia vita vengo derubato. 905 01:04:44,333 --> 01:04:45,375 Dove sono i miei soldi? 906 01:04:46,541 --> 01:04:50,041 - E' l'uomo che ha rapinato la banca. -E chi ha cercato di far uccidere papà. 907 01:04:50,958 --> 01:04:53,083 Per l'ultima volta, 908 01:04:55,083 --> 01:04:57,333 dove sono i miei soldi? 909 01:05:06,791 --> 01:05:08,291 SET B, MISSIONE IMPOSSIBILE 910 01:05:10,000 --> 01:05:12,791 FALSO 911 01:05:28,958 --> 01:05:30,291 Anche senza pistola, 912 01:05:31,416 --> 01:05:35,458 Posso ridurti in polvere in uno schiocco di dita. 913 01:05:50,333 --> 01:05:51,500 Accidenti. 914 01:06:39,708 --> 01:06:40,791 AMBULANZA 915 01:07:10,208 --> 01:07:12,333 Cinque anni di lavoro. 916 01:07:12,416 --> 01:07:15,166 700 milioni di euro di donazioni. 917 01:07:15,250 --> 01:07:17,500 -Grazie per la tua generosità, -Buon Signore. 918 01:07:17,583 --> 01:07:20,458 proprio come Cristo, nostro salvatore, 919 01:07:20,541 --> 01:07:23,500 Notre-Dame è risorta. 920 01:07:23,583 --> 01:07:25,583 -Notre Dame! -Notre Dame! 921 01:08:22,875 --> 01:08:24,375 Mossa! 922 01:08:32,000 --> 01:08:33,666 Capo, abbiamo perquisito l'intero fienile. 923 01:08:33,750 --> 01:08:35,708 Penso che questo figlio di cane sia scappato. 924 01:08:37,291 --> 01:08:39,125 Vieni, sbrigati! L'abbiamo trovato. 925 01:09:04,083 --> 01:09:06,791 Guarda, capo. Non crederai ai tuoi occhi. 926 01:09:09,166 --> 01:09:11,416 Lo stronzo in calzamaglia era Schizo. 927 01:09:12,833 --> 01:09:14,291 Qualcuno lo ha legato. 928 01:09:15,333 --> 01:09:16,708 Chi avrebbe potuto farlo? 929 01:09:16,791 --> 01:09:19,791 È firmato "Dalla Turchia". 930 01:09:19,875 --> 01:09:20,791 Da Tur... 931 01:09:21,541 --> 01:09:23,041 Chi è la Turchia? 932 01:09:24,208 --> 01:09:25,458 Non lo so. 933 01:09:25,541 --> 01:09:27,416 Nemmeno io. Merita un premio. 934 01:09:27,500 --> 01:09:29,708 Considerato quanto tempo stavamo cercando questo bastardo... 935 01:09:29,791 --> 01:09:32,083 Sì. Quella Turchia è un eroe. 936 01:09:36,250 --> 01:09:38,750 Perché ti stai emozionando, capo? 937 01:09:38,833 --> 01:09:41,416 È perché puoi finalmente andare in pensione? 938 01:09:41,500 --> 01:09:43,625 Sì, è vero. 939 01:10:02,916 --> 01:10:05,250 Cavolo, abbiamo fatto benissimo. 940 01:10:07,500 --> 01:10:08,666 Qui. 941 01:10:09,500 --> 01:10:12,416 -Perché mi dai questo? -Viene dalla fatina dei denti. 942 01:10:18,250 --> 01:10:20,625 Non ricordi il nostro pugno? 943 01:10:20,708 --> 01:10:23,166 A quanto pare, mi mancano ancora alcuni ricordi. 944 01:10:23,250 --> 01:10:25,041 È normale, ci vorrà del tempo. 945 01:10:25,125 --> 01:10:28,000 Domani ti faranno una TAC e puoi tornare alle tue riprese. 946 01:10:28,083 --> 01:10:31,208 Dirai loro che lo eri al capezzale di papà. Capiranno. 947 01:10:32,666 --> 01:10:34,750 Prima di ciò, mi piacerebbe andare a trovare qualcuno. 948 01:10:53,833 --> 01:10:55,041 SÌ? 949 01:10:55,125 --> 01:10:58,375 Laure, sono Cédric. O Johnny. 950 01:10:58,458 --> 01:11:00,541 L'amico di Superman. 951 01:11:08,958 --> 01:11:10,000 Laura? 952 01:11:15,458 --> 01:11:16,833 Laura? 953 01:11:19,041 --> 01:11:21,166 EHI. Groot? 954 01:11:21,916 --> 01:11:24,041 Facile. 955 01:11:29,708 --> 01:11:32,333 Facile. 956 01:11:33,583 --> 01:11:35,291 EHI. 957 01:12:10,541 --> 01:12:12,416 Buon compleanno. 958 01:12:36,291 --> 01:12:39,041 Apparivamo ancora come una coppia sul tuo profilo Facebook. 959 01:12:40,375 --> 01:12:43,666 Così ha fatto l'uomo che ti ha accolto nella sua famiglia mi ha contattato, 960 01:12:45,000 --> 01:12:46,916 per dirmi che stavi soffrendo 961 01:12:47,000 --> 01:12:49,041 da una profonda amnesia. 962 01:12:49,125 --> 01:12:51,875 Ma quando sono arrivato lì, eri già partito. 963 01:12:53,250 --> 01:12:55,541 Sulla mia strada per trovarti, Ho chiamato l'ospedale. 964 01:12:55,625 --> 01:12:58,375 Mi hanno consigliato di portarti lì 965 01:12:58,458 --> 01:12:59,958 per prendermi cura di te 966 01:13:00,041 --> 01:13:03,500 e che a quel punto, era meglio non dirti niente 967 01:13:03,583 --> 01:13:06,291 e anche seguire per evitare qualsiasi disagio emotivo. 968 01:13:08,541 --> 01:13:10,583 Ero triste che non mi avessi riconosciuto, 969 01:13:14,791 --> 01:13:16,666 che ti sei dimenticato di me. 970 01:13:20,000 --> 01:13:21,916 Ma ero felice di recuperare 971 01:13:22,000 --> 01:13:23,708 quello di cui mi ero innamorato, 972 01:13:24,791 --> 01:13:27,500 un uomo coraggioso, 973 01:13:28,166 --> 01:13:31,083 combattivo, che crede nei suoi sogni. 974 01:13:33,875 --> 01:13:36,541 Ho perso la memoria, non i sentimenti. 975 01:14:03,583 --> 01:14:06,041 …in uno scandalo di sex tape. 976 01:14:06,125 --> 01:14:07,375 Notizie lampo. 977 01:14:07,458 --> 01:14:09,958 L'incidente nel film di Tom Cruise 978 01:14:10,041 --> 01:14:12,166 a cui hanno sparato alla natica. 979 01:14:12,250 --> 01:14:14,375 Non lo sappiamo ancora 980 01:14:14,458 --> 01:14:17,166 se si tratta di un incidente o di un atto intenzionale. 981 01:14:17,250 --> 01:14:20,625 Fatto strano, adesso. È stato visto il figlio di Alain Belmont 982 01:14:20,708 --> 01:14:23,625 sopra un edificio. Un alieno coraggioso ha scalato l'edificio 983 01:14:23,708 --> 01:14:25,458 per cercare di salvarlo. 984 01:14:25,541 --> 01:14:29,500 Ma esausto, non ce la fece per arrivare in cima. 985 01:14:29,583 --> 01:14:32,500 È su un aereo che prenderà domani essere rimandato nel suo paese d'origine. 986 01:14:34,625 --> 01:14:37,791 Grazie, cari amici, per essere venuti in gran numero a questa proiezione. 987 01:14:37,875 --> 01:14:40,291 Non ci aspettavamo un simile brusio attorno a questo film. 988 01:14:40,375 --> 01:14:42,250 Pensi che sia dovuto? all'arresto di un criminale 989 01:14:42,333 --> 01:14:46,125 -indossa lo stesso costume del tuo eroe? -Affatto. Chi ne ha sentito parlare? 990 01:14:48,166 --> 01:14:49,250 Oh merda. 991 01:14:49,333 --> 01:14:50,708 Darò la parola 992 01:14:50,791 --> 01:14:53,166 a colui senza il quale questo film non sarebbe potuto accadere... 993 01:14:53,250 --> 01:14:55,833 -Grazie, Françoise. -Cédric Dugimont. 994 01:14:55,916 --> 01:14:58,166 Congratulazioni! 995 01:15:00,416 --> 01:15:02,458 Buonasera a tutti. Grazie. 996 01:15:02,541 --> 01:15:04,583 Non mi prenderò tempo per parlare di me, 997 01:15:04,666 --> 01:15:08,083 ma per celebrare i veri eroi di tutti i giorni come mio padre 998 01:15:09,916 --> 01:15:12,750 che ha dedicato la sua vita agli altri come capo della polizia 999 01:15:12,833 --> 01:15:14,750 e di cui sono estremamente orgoglioso. 1000 01:15:15,958 --> 01:15:19,291 Per favore, alzati, papà. Vorrei che tutti applaudire per augurargli un felice pensionamento. 1001 01:15:19,375 --> 01:15:21,708 Bravo! 1002 01:15:24,083 --> 01:15:27,000 Va bene. Non siamo qui per la festa di pensionamento del nonno. 1003 01:15:27,083 --> 01:15:28,791 È l'ora del cinema. 1004 01:15:34,708 --> 01:15:36,750 Fare attenzione a non mettere il gelato tutto su te stesso. 1005 01:15:36,833 --> 01:15:39,541 Non puoi dirmi cosa fare, non sei mio padre. 1006 01:15:44,666 --> 01:15:46,416 Sono io quello che è fiero di te. 1007 01:16:12,500 --> 01:16:14,291 Papà! 1008 01:16:17,083 --> 01:16:18,666 Alzatevi! 1009 01:16:36,583 --> 01:16:38,250 NO! 1010 01:17:22,041 --> 01:17:23,625 Dio mio! È così potente! 1011 01:17:23,708 --> 01:17:25,875 Non per niente è leader di mercato. 1012 01:17:33,375 --> 01:17:35,125 Ci rivedremo, Badman. 1013 01:17:35,208 --> 01:17:38,208 Un giorno ti sconfiggerò! Lo farò! 1014 01:17:42,500 --> 01:17:44,375 Tutti abbiamo un sogno nella vita. 1015 01:17:45,333 --> 01:17:46,291 Ne ho due. 1016 01:17:47,625 --> 01:17:49,791 Sconfiggi il male per sempre 1017 01:17:50,916 --> 01:17:53,333 e proteggere il nostro bellissimo pianeta. 1018 01:18:02,125 --> 01:18:04,541 LA FINE 1019 01:22:13,166 --> 01:22:18,166 Traduzione dei sottotitoli a cura di: Sutatta Soodjaijaem