1
00:00:00,000 --> 00:00:01,199
Kamu memelihara ular itu?
2
00:00:01,598 --> 00:00:02,964
Saya tidak mau
untuk meninggalkannya di sana.
3
00:00:03,368 --> 00:00:04,934
Dan aku tidak mau
untuk membunuhnya saja.
4
00:00:13,979 --> 00:00:17,147
Michael ada di sana, dan dia ada di sana
berjuang keras untuk keluar.
5
00:00:17,149 --> 00:00:20,616
Aku tidak boleh lengah,
tidak sedetik pun.
6
00:00:20,618 --> 00:00:23,085
Saya tersentuh oleh Tuhan?
7
00:00:23,087 --> 00:00:25,020
Atau mungkin
adiknya, Amara.
8
00:00:25,022 --> 00:00:26,889
Amara menyedot jiwanya.
9
00:00:26,891 --> 00:00:28,123
Apa yang kamu lakukan?
kepada anak laki-laki itu?
10
00:00:28,125 --> 00:00:29,692
Saat saya melakukan cast
mantra transformasi,
11
00:00:29,694 --> 00:00:31,259
Saya merasakan sesuatu yang lain
mendorong kembali.
12
00:00:31,261 --> 00:00:32,695
Sihir yang mudah menguap --
13
00:00:32,697 --> 00:00:36,165
kuat dan dijahit padanya
seperti sejenis parasit.
14
00:00:36,167 --> 00:00:37,632
Apa yang baik
memiliki kekuatan ini
15
00:00:37,634 --> 00:00:39,534
jika saya tidak dapat membantu orang-orang
yang aku cintai?
16
00:00:39,536 --> 00:00:41,369
Michael. Dia sudah pergi.
17
00:00:41,371 --> 00:00:44,173
Halo, Rowena.
Saya sedang mencari rumah baru.
18
00:00:44,175 --> 00:00:45,307
Katakan ya.
19
00:00:48,412 --> 00:00:51,413
Saya putra Lucifer.
Saya seorang Winchester!
20
00:00:51,415 --> 00:00:54,049
Anda tidak akan menyakiti siapa pun
lagi!
21
00:00:55,119 --> 00:00:57,753
- Mendongkrak?
- Aku adalah aku lagi.
22
00:01:19,744 --> 00:01:21,877
Cerah?
23
00:01:21,879 --> 00:01:23,812
Cerah?
24
00:01:25,249 --> 00:01:26,482
Conrad?
25
00:01:28,653 --> 00:01:30,552
Apa yang kamu --
Anda harus pergi!
26
00:01:30,554 --> 00:01:32,554
Saya tidak ingin pergi
tanpamu.
27
00:01:33,758 --> 00:01:36,091
saya tidak bisa.
Saya berjanji.
28
00:01:37,328 --> 00:01:39,662
Conrad, ayo!
Silakan.
29
00:01:46,003 --> 00:01:47,236
Aku mencintaimu.
30
00:02:15,066 --> 00:02:17,366
- Telepon! Saya butuh telepon!
- Wah. Memperlambat.
31
00:02:17,368 --> 00:02:20,102
Saya butuh telepon!
32
00:02:20,104 --> 00:02:21,670
Hai! Itu teleponku!
33
00:02:21,672 --> 00:02:23,005
Hai!
34
00:02:25,977 --> 00:02:27,242
Aku akan menelepon 911!
35
00:02:34,185 --> 00:02:35,918
Aaaaah!
36
00:02:41,959 --> 00:02:45,294
Bung?
37
00:02:45,296 --> 00:02:47,429
Apakah Anda memerlukan bantuan?
38
00:03:02,525 --> 00:03:06,525
♪ Supernatural 14x15 ♪
Kedamaian Pikiran
Tanggal Tayang Asli pada 14 Maret 2019
39
00:03:06,526 --> 00:03:11,026
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==
@elder_man
40
00:03:16,661 --> 00:03:19,028
Hei, Jack.
41
00:03:19,030 --> 00:03:20,763
Aku baik-baik saja, Castiel.
42
00:03:22,634 --> 00:03:24,200
Jack, kamu mengatakan itu,
43
00:03:24,202 --> 00:03:27,970
tapi sejak para Pemburu
dan pemakaman mereka...
44
00:03:36,447 --> 00:03:37,580
Bagaimana kabar ularnya?
45
00:03:37,582 --> 00:03:40,449
Saya tidak berpikir
dia merasa baik-baik saja.
46
00:03:41,919 --> 00:03:43,152
Dia tidak mau makan.
47
00:03:43,154 --> 00:03:45,421
Yah, mungkin dia rindu
pemilik sebelumnya.
48
00:03:45,423 --> 00:03:47,456
Dia sudah melaluinya
49
00:03:47,458 --> 00:03:50,326
banyak perubahan
dalam waktu singkat.
50
00:03:50,328 --> 00:03:54,897
Saya rasa itu adalah sesuatu
kalian mempunyai kesamaan.
51
00:03:54,899 --> 00:03:58,534
Jack, kamu membunuh Michael.
52
00:03:58,536 --> 00:04:00,169
Anda menghabiskan rahmatnya.
53
00:04:00,171 --> 00:04:02,938
Itu sudah cukup.
54
00:04:02,940 --> 00:04:05,408
Anda punya
kekuatanmu kembali?
55
00:04:08,646 --> 00:04:09,979
Saya kira demikian.
56
00:04:19,824 --> 00:04:24,427
Aku merasa berbeda sekarang,
tidak seperti sebelumnya,
57
00:04:24,429 --> 00:04:26,295
jika itu masuk akal.
58
00:04:26,297 --> 00:04:28,764
Dan jiwamu?
59
00:04:33,671 --> 00:04:36,172
Anda ingin tahu
seberapa besar jiwaku
60
00:04:36,174 --> 00:04:38,040
Saya harus terbakar habis
untuk membunuh Michael.
61
00:04:38,042 --> 00:04:39,442
Ya.
62
00:04:41,245 --> 00:04:42,712
Aku tidak tahu.
63
00:04:48,686 --> 00:04:51,120
Saya mencoba tidak
untuk memikirkannya.
64
00:05:10,074 --> 00:05:12,274
Oh. Kupikir kamu, eh,
65
00:05:12,276 --> 00:05:14,577
kita akan tidur sampai
sapi-sapi itu menyeretmu pulang.
66
00:05:14,579 --> 00:05:18,347
Itu bukan --
Sudahlah.
67
00:05:18,349 --> 00:05:20,950
Aku sedang menyimpan beberapa perlengkapan,
dan Rowena menelepon.
68
00:05:20,952 --> 00:05:22,451
Bagaimana kabarnya?
69
00:05:22,453 --> 00:05:24,854
Tidak bagus.
Dia mengatasinya.
70
00:05:24,856 --> 00:05:27,823
Tapi, eh, kamu tahu,
setidaknya dia belum mati.
71
00:05:27,825 --> 00:05:28,924
Bagaimana kabar anak itu?
72
00:05:28,926 --> 00:05:31,627
Yah, katanya
dia baik, tapi...
73
00:05:31,629 --> 00:05:32,795
Bagaimana dengan Sam?
74
00:05:32,797 --> 00:05:34,897
Dia bilang dia baik.
75
00:05:36,200 --> 00:05:38,033
Menurutku mereka berdua
penuh omong kosong.
76
00:05:57,755 --> 00:05:59,355
Sam!
77
00:06:21,345 --> 00:06:24,580
Hai. Menemukan kami sebuah kasus.
Arkansas.
78
00:06:26,017 --> 00:06:28,918
Kami baru saja melakukan tiga
Perburuan berturut-turut.
79
00:06:28,920 --> 00:06:31,020
Saya perlu istirahat.
Setidaknya satu malam.
80
00:06:31,022 --> 00:06:32,188
Kami berdua melakukannya.
81
00:06:32,190 --> 00:06:40,029
Ya, baiklah...
Aku berangkat sepuluh menit lagi.
82
00:06:40,031 --> 00:06:42,097
Seperti yang saya katakan, tidak bagus.
83
00:06:42,099 --> 00:06:45,568
Mungkin aku harus pergi bersamanya.
Dan kamu bisa tinggal bersama Jack.
84
00:06:45,570 --> 00:06:46,769
Mengapa?
85
00:06:46,771 --> 00:06:49,738
Anda benar.
Jack sedang berjuang.
86
00:06:49,740 --> 00:06:50,931
Dan saya sudah mencobanya, tapi --
87
00:06:50,933 --> 00:06:52,299
Menurut Anda mengapa
dia akan berbicara denganku?
88
00:06:52,301 --> 00:06:54,068
Ya, karena
dia mengagumimu.
89
00:06:54,070 --> 00:06:57,571
Dan jiwanya -- maksudku,
Anda pernah melihat ini sebelumnya.
90
00:06:57,573 --> 00:06:59,974
Tidak, tidak. Tidak.
Lihat, aku --
91
00:06:59,976 --> 00:07:02,776
Aku tidak baik dengan Sam,
kau tahu, saat dia, uh...
92
00:07:02,778 --> 00:07:04,912
Tapi jiwa Jack
belum sepenuhnya hilang.
93
00:07:04,914 --> 00:07:07,047
Setidaknya menurutku tidak.
94
00:07:07,049 --> 00:07:08,849
K-Kami hanya tidak tahu
berapa banyak yang tersisa.
95
00:07:08,851 --> 00:07:11,252
Yah, bagaimana seharusnya aku
mencari tahu itu?
96
00:07:11,254 --> 00:07:12,519
Aku tidak tahu!
97
00:07:12,521 --> 00:07:15,122
Bicara saja padanya.
Suruh dia terbuka.
98
00:07:15,124 --> 00:07:18,459
Dan kemudian...
99
00:07:18,461 --> 00:07:20,327
Tidur sampai sapi
pulang.
100
00:07:20,329 --> 00:07:23,030
- Itu ada.
- Itulah pepatahnya.
101
00:07:48,457 --> 00:07:50,224
Jadi kami sedang mencari
untuk penyihir?
102
00:07:51,327 --> 00:07:55,429
Kepala yang meledak.
terdengar seperti penyihir.
103
00:07:55,431 --> 00:07:56,530
Atau setan.
104
00:07:56,532 --> 00:07:58,699
Mungkin.
105
00:07:59,702 --> 00:08:01,568
Sam...
106
00:08:01,570 --> 00:08:03,771
saya baik-baik saja.
Sejujurnya aku baik-baik saja.
107
00:08:03,773 --> 00:08:05,506
Ya, saya tahu.
Semua orang baik-baik saja.
108
00:08:05,508 --> 00:08:08,042
Tapi setelah ini, mungkin...
109
00:08:08,044 --> 00:08:09,710
Dekan benar.
Anda perlu istirahat.
110
00:08:09,712 --> 00:08:12,446
Tidak bisa.
Hanya karena aku lelah
111
00:08:12,448 --> 00:08:14,882
bukan berarti monster
akan berhenti, kamu tahu?
112
00:08:14,884 --> 00:08:17,384
Tidak berarti apa-apa.
Ditambah...
113
00:08:17,386 --> 00:08:19,753
kami tidak memiliki banyak Pemburu
seperti dulu.
114
00:08:21,390 --> 00:08:24,024
- Permisi. Grifon?
- Ya?
115
00:08:24,026 --> 00:08:25,626
-Griffin Tate?
- Mm-hmm.
116
00:08:25,628 --> 00:08:28,896
Agen Scholz.
Ini Agen Delp.
117
00:08:28,898 --> 00:08:33,167
Kami, eh, FBI.
Kami di sini untuk membicarakan kejadian tersebut.
118
00:08:33,169 --> 00:08:35,736
"Insiden"? Itu apa
kita menyebutnya?
119
00:08:35,738 --> 00:08:38,005
Ya...
120
00:08:38,007 --> 00:08:39,707
apa yang akan kamu
sebut saja?
121
00:08:40,376 --> 00:08:42,609
Gila! Orang ini --
122
00:08:42,611 --> 00:08:45,012
- Maksudmu Conrad Martin.
- Benar.
123
00:08:45,014 --> 00:08:47,915
Dia datang dengan penampilan seperti itu
dia berlari sepanjang malam,
124
00:08:47,917 --> 00:08:51,285
meminta teleponku,
lalu dia hanya...
125
00:08:53,723 --> 00:08:55,689
...semuanya adalah "Pemindai".
126
00:08:55,691 --> 00:08:59,226
Apakah itu lebih "Pemindai"
1, 2, atau 3?
127
00:08:59,228 --> 00:09:01,962
Sudahlah.
128
00:09:01,964 --> 00:09:04,932
Um, ini Conrad Martin.
Tahukah kamu dia?
129
00:09:04,934 --> 00:09:08,802
Tidak, tapi mungkin dia memang begitu
dari Charming Acres.
130
00:09:08,804 --> 00:09:09,903
Dia memiliki "tampilan" itu.
131
00:09:09,905 --> 00:09:11,605
Hektar yang menawan?
132
00:09:11,607 --> 00:09:13,307
Sekitar lima mil
di atas jalan.
133
00:09:16,245 --> 00:09:18,045
Tapi itu aneh.
134
00:09:19,648 --> 00:09:21,248
Aneh bagaimana caranya?
135
00:09:43,572 --> 00:09:46,640
Selamat tinggal!
Hari baik untukmu!
136
00:09:46,642 --> 00:09:49,309
- Hei, Carl.
- Hai, yang di sana. Senang bertemu denganmu!
137
00:09:49,311 --> 00:09:50,911
- Ini...
- Ya.
138
00:09:50,913 --> 00:09:54,915
Ini seperti kita melangkah ke dalamnya
Postingan Sabtu Sore.
139
00:09:59,455 --> 00:10:04,258
Kadang-kadang aku melihatnya setelahnya
kamu tertidur di malam hari.
140
00:10:04,260 --> 00:10:05,692
Itu sangat menenangkan.
141
00:10:08,364 --> 00:10:09,663
Haruskah kita menelepon Dean?
142
00:10:09,665 --> 00:10:13,734
Maksudku, aku sudah mencoba,
tapi...tidak ada jeruji.
143
00:10:13,736 --> 00:10:16,170
Sepertinya tempat ini memang benar adanya
antah berantah.
144
00:10:16,172 --> 00:10:18,205
Baiklah.
Mari kita mulai.
145
00:10:18,207 --> 00:10:21,008
- Wah, Nelly! Permisi.
- Maaf.
146
00:10:21,010 --> 00:10:22,376
Anda tahu apa?
A-Sebenarnya...
147
00:10:22,378 --> 00:10:24,511
aku minta maaf.
A-Apakah kamu punya waktu sebentar?
148
00:10:24,513 --> 00:10:27,214
Baiklah, kami sedang dalam perjalanan
ke penjualan kue.
149
00:10:27,216 --> 00:10:31,285
Kami FBI. Kami sedang menyelidikinya
kematian yang terjadi di dekat sini.
150
00:10:31,287 --> 00:10:33,787
Wow!
Sepasang G-Men, ya?
151
00:10:33,789 --> 00:10:37,191
Ya, saya Justin Smith, dan
ini istriku yang licik, Cindy.
152
00:10:37,193 --> 00:10:39,326
Sayang, memang begitu
akan terlambat.
153
00:10:39,328 --> 00:10:40,828
Oh, maaf, Agen.
154
00:10:40,830 --> 00:10:42,663
Saya belum mendengarnya
tentang siapa pun yang sekarat,
155
00:10:42,665 --> 00:10:45,766
tapi, eh,
tanyakan di Harrington's.
156
00:10:45,768 --> 00:10:47,601
Dan cobalah milkshake.
Mereka yang terbaik!
157
00:10:48,838 --> 00:10:50,704
Katakan, apa itu
kamu sampai di sana?
158
00:10:50,706 --> 00:10:53,273
selai stroberi...
159
00:10:53,275 --> 00:10:55,042
Ponselku...?
160
00:10:55,044 --> 00:10:58,178
Hah.
"Ponsel...telepon."
161
00:10:58,948 --> 00:11:00,914
Sayang, kueku
menjadi dingin.
162
00:11:02,251 --> 00:11:07,421
Hah. Ponsel...telepon.
Ponsel?
163
00:11:07,423 --> 00:11:08,989
Apa itu tadi?
164
00:11:08,991 --> 00:11:12,192
Mungkin mereka Mormon?
165
00:11:12,194 --> 00:11:16,096
♪ ...mengapa kita berjauhan ♪
166
00:11:19,001 --> 00:11:21,969
♪ Kamulah yang menciptakan duniamu ♪
167
00:11:21,971 --> 00:11:26,840
♪ Karena sumpah yang dilanggar ♪
168
00:11:26,842 --> 00:11:27,941
Hai!
169
00:11:27,943 --> 00:11:30,611
♪ Aku membangun sebuah dunia
di hatiku ♪
170
00:11:30,613 --> 00:11:32,746
Ini aneh.
171
00:11:32,748 --> 00:11:35,782
Ya. Sedikit.
Baiklah. Ayo.
172
00:11:35,784 --> 00:11:39,953
♪ Semuanya di sini
mencoba memperingatkanku ♪
173
00:11:39,955 --> 00:11:43,357
Oh, itu dia.
Oh, aku tidak bisa!
174
00:11:43,359 --> 00:11:45,425
Sayang, bisakah kamu memastikannya?
kita dapat root beer lagi?
175
00:11:45,427 --> 00:11:48,195
Sudah terkirim
pesanannya, Pops.
176
00:11:48,197 --> 00:11:49,563
Ini dia.
177
00:11:49,565 --> 00:11:51,598
Oh tidak. Maaf.
Kami tidak memesan --
178
00:11:51,600 --> 00:11:54,201
Yang pertama gratis.
Semua orang menyukai milkshake.
179
00:11:54,203 --> 00:11:56,904
Oh. Terima kasih.
180
00:12:00,910 --> 00:12:03,477
Wow. Yaitu, eh...
181
00:12:05,214 --> 00:12:06,380
Lezat.
182
00:12:06,382 --> 00:12:08,582
- Melihat?
- Sunny, bisakah kamu membuatkanku --
183
00:12:08,584 --> 00:12:11,118
Pisang dibelah dengan tambahan ceri
Nona Lewis, ayo!
184
00:12:11,120 --> 00:12:13,787
Anda tahu, saya akan kehilangan akal
kalau bukan karena gadis itu.
185
00:12:13,789 --> 00:12:17,324
Anda pastilah orang yang kelasi
Saya terus mendengarnya.
186
00:12:17,326 --> 00:12:21,395
"Menyimpan"? Kami baru saja melakukannya
sudah di sini lima menit.
187
00:12:21,397 --> 00:12:23,263
Ini adalah kota kecil.
188
00:12:23,265 --> 00:12:25,165
Chip Harrington.
Saya walikota.
189
00:12:25,167 --> 00:12:26,733
Walikota? Oh.
190
00:12:26,735 --> 00:12:30,571
Um, ini... kota yang menyenangkan
Anda sampai di sini, Walikota.
191
00:12:30,573 --> 00:12:32,673
Ya, aku tahu apa
kamu sedang berpikir.
192
00:12:32,675 --> 00:12:34,641
Kami sedikit
kuno, ya?
193
00:12:34,643 --> 00:12:37,511
Anda tahu,
orang yang tinggal di sini --
194
00:12:37,513 --> 00:12:42,316
baiklah, kami berhati-hati
satu sama lain.
195
00:12:43,819 --> 00:12:46,453
Kami di sini
Conrad Martin.
196
00:12:46,455 --> 00:12:48,121
Saya tidak tahu
jika kamu mendengar...
197
00:12:48,123 --> 00:12:50,724
saya punya.
Anak malang.
198
00:12:50,726 --> 00:12:52,559
Kamu tahu,
polisi datang.
199
00:12:52,561 --> 00:12:56,530
Mereka mengatakan sesuatu tentang
aneurisma atau apa?
200
00:12:56,532 --> 00:12:59,066
Oh tidak.
Kepalanya meledak.
201
00:12:59,068 --> 00:13:00,467
Ap--
202
00:13:05,140 --> 00:13:06,607
aku minta maaf?
203
00:13:06,609 --> 00:13:08,709
Seperti melon yang matang
di bawah sinar matahari.
204
00:13:08,711 --> 00:13:12,212
Oke. Eh, kamu tahu?
Kami, eh --
205
00:13:12,214 --> 00:13:15,549
Kami hanya ingin mencari tahu
semua yang kami bisa tentang dia.
206
00:13:16,518 --> 00:13:19,119
Ya, baiklah, eh, aku bisa menunjukkannya padamu
ke tempat dia tinggal.
207
00:13:19,121 --> 00:13:21,855
Apakah itu akan membantu?
Itu akan berhasil.
208
00:13:32,201 --> 00:13:33,967
"Seperti melon yang matang
di bawah sinar matahari"?
209
00:13:33,969 --> 00:13:35,902
Itu adalah metafora yang tepat.
210
00:13:35,904 --> 00:13:37,504
Oke, baiklah,
mungkin lain kali
211
00:13:37,506 --> 00:13:40,207
cobalah untuk menjadi sedikit kurang... tepat.
212
00:13:40,209 --> 00:13:41,975
Oh.
213
00:13:48,183 --> 00:13:51,385
Seluruh kota juga demikian
anehnya indah.
214
00:13:51,387 --> 00:13:54,321
Ya, itu bagus sekali.
Baiklah. Inilah rencananya.
215
00:13:54,323 --> 00:13:58,558
Kami masuk, menyapu belerang,
tas heksa. Anda tahu, hal yang biasa.
216
00:13:58,560 --> 00:13:59,993
Oke.
217
00:13:59,995 --> 00:14:02,362
Selamat siang, Agen.
218
00:14:04,667 --> 00:14:07,034
Agen?
Apakah kamu mengharapkan kami?
219
00:14:07,036 --> 00:14:10,170
Kota kecil.
Ayo masuk.
220
00:14:10,172 --> 00:14:12,906
Tentu. Terima kasih.
221
00:14:31,093 --> 00:14:32,959
Apa, kamu sedang menyiapkannya
proyek sains?
222
00:14:32,961 --> 00:14:35,295
Saya mencoba makanan yang berbeda
untuk ular itu.
223
00:14:35,297 --> 00:14:37,097
Mengapa?
224
00:14:37,099 --> 00:14:38,598
Menurutku dia sedih.
225
00:14:40,269 --> 00:14:42,869
Oh. Sudahkah Anda mencoba bacon?
226
00:14:44,740 --> 00:14:46,306
Apakah ular menyukai bacon?
227
00:14:46,308 --> 00:14:48,608
Aku tidak tahu.
228
00:14:48,610 --> 00:14:50,377
Saya suka daging asap.
229
00:14:52,748 --> 00:14:55,816
Yah, bagaimanapun juga,
kamu dan, eh, ular...
230
00:14:58,620 --> 00:15:00,987
...ingin pergi
untuk sedikit berkendara?
231
00:15:00,989 --> 00:15:02,289
Maksudmu Perburuan.
232
00:15:03,292 --> 00:15:06,159
Eh, lebih tepatnya
kunjungan lapangan.
233
00:15:07,396 --> 00:15:08,395
Oke.
234
00:15:08,397 --> 00:15:10,263
Ya. Bagus. Baiklah.
235
00:15:10,265 --> 00:15:13,166
Aku akan membuat bacon sekarang.
236
00:15:18,006 --> 00:15:19,573
Apakah kamu mau
beberapa daging asap?
237
00:15:21,143 --> 00:15:25,746
Ini kamar Conrad.
Dia pria muda yang baik.
238
00:15:25,748 --> 00:15:28,348
Oh, apa yang terjadi padanya
memalukan.
239
00:15:28,350 --> 00:15:29,076
Mm.
240
00:15:29,100 --> 00:15:31,109
Dia hanya berada di kota
selama beberapa minggu.
241
00:15:32,187 --> 00:15:33,820
Apakah Anda memiliki banyak orang
lewat sini?
242
00:15:33,822 --> 00:15:37,758
Bukan orang. Laki-laki.
Saya hanya menyewakan kepada remaja putra.
243
00:15:37,760 --> 00:15:41,361
Itu tidak pantas --
remaja putri yang tinggal sendirian?
244
00:15:41,363 --> 00:15:45,165
Moral.
Anda harus memiliki moral.
245
00:15:46,769 --> 00:15:48,101
Kamu tahu.
246
00:15:50,472 --> 00:15:53,807
Nona Dowling?
Bolehkah saya minta kopi?
247
00:15:53,809 --> 00:15:56,443
Tentu saja sayang.
248
00:16:26,775 --> 00:16:28,942
- Hai. Apa yang kamu temukan?
- Hai.
249
00:16:28,944 --> 00:16:31,645
Surat cinta yang ada di bawah
tempat tidur. Itu dari Sunny.
250
00:16:31,647 --> 00:16:34,414
Cerah. Cerah,
pelayan milkshake?
251
00:16:34,416 --> 00:16:37,684
Ya, dan mereka...
ternyata sangat bergairah.
252
00:16:37,686 --> 00:16:39,186
Bergairah bagaimana?
253
00:16:39,188 --> 00:16:42,456
Dia menghabiskan, eh,
waktu yang cukup lama
254
00:16:42,458 --> 00:16:45,625
berbicara tentang -- bentuknya
dan bobotnya --
255
00:16:45,627 --> 00:16:46,960
Oke!
256
00:16:46,962 --> 00:16:50,230
Mengerti, ya, penuh gairah.
Dipahami.
257
00:16:50,232 --> 00:16:53,366
Baiklah, menurutku kita harus melakukannya
periksa itu besok.
258
00:16:53,368 --> 00:16:54,534
Besok?
259
00:16:54,536 --> 00:16:57,771
Ya.
Ini sudah larut, Cass.
260
00:16:57,773 --> 00:17:00,307
Dan Anda benar.
A-Aku mungkin perlu istirahat.
261
00:17:00,309 --> 00:17:02,843
Anda ingin tinggal di sini?
262
00:17:02,845 --> 00:17:04,778
Mengapa tidak?
263
00:17:04,780 --> 00:17:07,514
Ms. Dowling
membuat daging panggang.
264
00:17:11,286 --> 00:17:14,921
Justin.
Ponsel. Sel.
265
00:17:14,923 --> 00:17:17,424
Ponsel.
266
00:17:17,426 --> 00:17:20,126
Apakah ada yang salah,
sayang?
267
00:17:21,563 --> 00:17:25,465
Saya -- saya membeli
sebuah ponsel.
268
00:17:25,467 --> 00:17:26,867
Hmm?
269
00:17:26,869 --> 00:17:29,336
Di Houston.
270
00:17:29,338 --> 00:17:31,805
Untuk putriku.
271
00:17:31,807 --> 00:17:33,673
Anak perempuan?
272
00:17:33,675 --> 00:17:37,811
Putriku. Mawar.
273
00:17:37,813 --> 00:17:39,779
Putriku -- Anakku --
274
00:17:41,950 --> 00:17:43,416
Siapa kamu?
275
00:17:44,553 --> 00:17:46,853
Apa yang saya lakukan di sini?
276
00:17:46,855 --> 00:17:48,455
Apa?
277
00:17:51,393 --> 00:17:54,694
Ini --
Ini bukan rumahku!
278
00:17:58,934 --> 00:18:00,800
Sayang?
279
00:18:03,972 --> 00:18:07,440
Membantu! Membantu!
Seseorang bantu aku!
280
00:18:07,442 --> 00:18:10,410
Membantu! Bantu aku!
281
00:18:10,412 --> 00:18:14,114
Aah! Ohh! Bantu aku!
282
00:18:14,116 --> 00:18:16,149
Aaah!
283
00:18:20,689 --> 00:18:22,289
Sayang?
284
00:18:35,950 --> 00:18:38,850
Mengapa kamu tidak bersungut-sungut? Kami masih
punya beberapa jam lagi.
285
00:18:39,820 --> 00:18:41,954
Aku tidak terlalu lapar.
286
00:18:43,624 --> 00:18:45,791
Yah, mungkin memberi makan
ular itu sesuatu.
287
00:18:45,793 --> 00:18:47,025
Ya. Di Sini.
288
00:18:50,064 --> 00:18:52,197
Beri dia salah satu dari ini. saya yakin
dia belum pernah mengalami hal itu sebelumnya.
289
00:18:54,902 --> 00:18:58,570
Saya tidak berpikir Anda memiliki perusahaan
memahami apa yang dimakan ular.
290
00:18:58,572 --> 00:19:00,138
Ya tidak.
291
00:19:00,140 --> 00:19:02,374
Ya, saya selalu berpikir begitu
tapi itu agak keren.
292
00:19:04,078 --> 00:19:05,978
Ya, kebanyakan orang berpikir
mereka berbahaya.
293
00:19:05,980 --> 00:19:11,216
Mm. Ya, itu bukan ularnya
itu berbahaya.
294
00:19:11,218 --> 00:19:14,453
Itu...gigitan mereka.
295
00:19:14,455 --> 00:19:17,089
Apakah -- Apakah itu sebuah pepatah?
296
00:19:17,091 --> 00:19:19,191
Sekarang.
297
00:19:20,961 --> 00:19:23,428
Kamu mencoba salah satunya.
298
00:19:23,430 --> 00:19:24,696
Besar.
299
00:19:57,431 --> 00:19:58,730
Sam?
300
00:20:08,242 --> 00:20:09,941
Sam?
301
00:20:16,884 --> 00:20:18,750
Permisi.
302
00:20:21,455 --> 00:20:22,988
Saya minta maaf.
Permisi.
303
00:20:22,990 --> 00:20:25,023
♪ Dia cowokku,
dan aku sungguh mencintainya ♪
304
00:20:25,025 --> 00:20:26,458
Nyonya?
305
00:20:26,460 --> 00:20:28,160
♪ Dia tidak tampan,
surga tahu ♪
306
00:20:28,162 --> 00:20:29,861
♪ Tapi aku liar
pakaian mewahnya ♪
307
00:20:29,863 --> 00:20:31,463
HALO?!
308
00:20:31,465 --> 00:20:33,265
♪ Dia memakai sepatu cokelat
dengan tali sepatu merah muda ♪
309
00:20:33,267 --> 00:20:35,467
Oh. Halo, sayang.
Selamat pagi.
310
00:20:35,469 --> 00:20:38,403
A-Apakah kamu lapar?
Aku membuat kue Johnny.
311
00:20:38,405 --> 00:20:40,739
Tidak, saya tidak makan.
Saya mencari pasangan saya.
312
00:20:40,741 --> 00:20:45,343
Oh. Yang sangat bagus,
orang yang sangat tinggi?
313
00:20:45,345 --> 00:20:46,445
Ya.
314
00:20:46,447 --> 00:20:49,581
Hm. Dia bilang begitu
pergi jalan-jalan.
315
00:20:49,583 --> 00:20:52,117
Dan milkshake.
316
00:20:52,119 --> 00:20:55,220
♪ Kami pergi menonton film drive-in
di dalam limusin ♪
317
00:20:55,222 --> 00:20:58,590
♪ Dia punya burung yang berputar-putar
dan kapal pesiar setinggi 12 kaki ♪
318
00:20:58,592 --> 00:21:00,525
♪ Ah, tapi itu... ♪
319
00:21:14,808 --> 00:21:19,911
♪ Dia punya sepatu cokelat
dengan tali sepatu merah muda ♪
320
00:21:19,913 --> 00:21:22,180
Rompi polkadot
dan kawan, oh, kawan
321
00:21:22,182 --> 00:21:25,517
♪ Dia memakai sepatu berwarna coklat
dengan tali sepatu merah muda ♪
322
00:21:25,519 --> 00:21:28,153
Oh! Hai!
Eh, selamat datang di Harrington's.
323
00:21:28,155 --> 00:21:29,354
Apa yang bisa saya bantu?
324
00:21:29,356 --> 00:21:30,822
saya sedang mencari
untuk pasangan saya.
325
00:21:30,824 --> 00:21:31,990
Siapa?
326
00:21:31,992 --> 00:21:34,726
Pria yang datang bersamaku
kemarin.
327
00:21:34,728 --> 00:21:37,395
Oh, pria jangkung.
328
00:21:37,397 --> 00:21:39,664
Ya, pria yang sangat tinggi.
329
00:21:39,666 --> 00:21:42,501
Saya -- Dia ada di sini
beberapa waktu yang lalu.
330
00:21:42,503 --> 00:21:44,136
Dan tahukah kamu
dimana dia sekarang?
331
00:21:44,138 --> 00:21:46,471
Uh, dia pergi ketika, um...
332
00:21:49,776 --> 00:21:50,876
Kapan apa?
333
00:21:50,878 --> 00:21:53,245
Anda mendengar apa yang terjadi
kepada Tuan Smith?
334
00:21:53,247 --> 00:21:55,347
Apa yang terjadi
kepada Tuan Smith?
335
00:22:09,096 --> 00:22:10,962
Oh! Agen!
336
00:22:10,964 --> 00:22:12,130
Nyonya Smith.
337
00:22:12,132 --> 00:22:14,666
Silakan. Masuk.
338
00:22:14,668 --> 00:22:16,735
Terima kasih.
339
00:22:23,310 --> 00:22:25,177
Apakah kamu mau
sebuah martini?
340
00:22:25,179 --> 00:22:26,478
Eh, tidak, terima kasih.
341
00:22:26,480 --> 00:22:27,712
aku, um...
342
00:22:27,714 --> 00:22:31,449
Saya tidak bermaksud demikian
mengganggumu, tapi aku, uh --
343
00:22:31,451 --> 00:22:33,752
saya sedang mencari
untuk pasangan saya.
344
00:22:35,455 --> 00:22:37,055
Pria jangkung.
345
00:22:38,692 --> 00:22:42,961
Rambut?
Dia memiliki rambut yang indah?
346
00:22:42,963 --> 00:22:45,297
Apa?
347
00:22:46,900 --> 00:22:50,435
Uhh.
Ini rumit.
348
00:22:52,673 --> 00:22:55,173
Nyonya Smith.
349
00:22:55,175 --> 00:22:57,075
TIDAK!!
350
00:23:00,747 --> 00:23:03,215
Itu kursi suamiku.
351
00:23:04,484 --> 00:23:07,686
Oke, um,
Saya pikir pasangan saya
352
00:23:07,688 --> 00:23:09,721
ingin berbicara denganmu
tentang suamimu.
353
00:23:09,723 --> 00:23:11,223
Justin?
Bagaimana dengan dia?
354
00:23:11,225 --> 00:23:16,561
Aku minta maaf, tapi tadi malam,
kepalanya, um --
355
00:23:16,563 --> 00:23:19,898
Suamimu --
dia meninggal tadi malam.
356
00:23:23,437 --> 00:23:26,905
Ohh. menurutku
kamu bingung.
357
00:23:26,907 --> 00:23:29,140
Apakah kamu sudah punya
martinimu hari ini?
358
00:23:29,142 --> 00:23:33,011
T-Tidak, aku -- tidak.
359
00:23:33,013 --> 00:23:34,179
Dia benar-benar mati.
360
00:23:34,181 --> 00:23:37,716
Tidak, suamiku,
dia baik.
361
00:23:37,718 --> 00:23:39,050
Tidak, dia tidak.
362
00:23:39,052 --> 00:23:40,518
Sayang?
363
00:23:42,889 --> 00:23:45,590
Apakah ada yang salah?
364
00:23:45,592 --> 00:23:48,960
Oh, hai, itu.
365
00:23:48,962 --> 00:23:50,362
Agen.
366
00:23:50,364 --> 00:23:53,999
Justin. Justin Smith.
Dan kamu?
367
00:23:55,969 --> 00:23:57,102
Pasanganmu.
368
00:23:57,104 --> 00:24:00,605
Y-- Mitra?
Hah! Super!
369
00:24:00,607 --> 00:24:02,874
Itu membengkak. Besar.
Memberitahu apa.
370
00:24:02,876 --> 00:24:06,878
Kenapa kamu tidak bertahan saja?
Kami sedang makan daging panggang.
371
00:24:14,154 --> 00:24:15,220
Sayang.
372
00:24:15,222 --> 00:24:18,023
Buatkan aku martini?
373
00:24:23,830 --> 00:24:25,497
Siapa yang dia pikirkan
kamu?
374
00:24:25,499 --> 00:24:29,100
Nah,
Tentu saja aku suaminya.
375
00:24:31,571 --> 00:24:33,438
Ini bukan rumahmu.
376
00:24:36,710 --> 00:24:39,911
Jadi begitu. Anda benar.
377
00:24:39,913 --> 00:24:43,848
Ini adalah rumah istriku.
Saya hanya tinggal di sini.
378
00:24:43,850 --> 00:24:45,984
- Oh kamu!
- Oh, kamu!
379
00:24:45,986 --> 00:24:48,086
Oh tidak.
380
00:24:48,088 --> 00:24:50,221
Ada sesuatu yang buruk
terjadi.
381
00:24:51,558 --> 00:24:54,092
Sayang, kita rendah
pada buah zaitun.
382
00:24:54,094 --> 00:24:55,827
- Ya, itu mengerikan.
- Satu atau dua?
383
00:24:55,829 --> 00:24:57,329
Eh, tiga?
384
00:24:58,298 --> 00:25:00,732
Saya merasa ingin bertualang.
385
00:25:00,734 --> 00:25:02,300
Pendayung!
386
00:25:02,302 --> 00:25:04,436
langka.
387
00:25:07,541 --> 00:25:09,207
Apakah Anda menginginkannya?
388
00:25:09,209 --> 00:25:12,677
Namamu
adalah Sam Winchester.
389
00:25:12,679 --> 00:25:15,513
Jadi itu tidak boleh dilakukan?
390
00:25:15,515 --> 00:25:17,382
Sam, aku tidak tahu
apa yang terjadi.
391
00:25:17,384 --> 00:25:19,617
Saya tidak tahu apakah ini mantra atau kutukan
atau -- atau apa yang terjadi,
392
00:25:19,619 --> 00:25:23,355
tapi kamu akan patah
persetan!
393
00:25:23,357 --> 00:25:26,358
Tuan, jaga mulutmu.
394
00:25:26,360 --> 00:25:28,927
Jika kita tidak bisa tetap beradab,
maka kamu bisa berlari cepat.
395
00:25:28,929 --> 00:25:30,895
- Sam --
- Itu bukan namaku!
396
00:25:30,897 --> 00:25:33,965
- Cindy, ambil topinya!
- Aku tidak memakai topi!
397
00:25:33,967 --> 00:25:35,677
Sayang, aku tidak
pikir dia memakai topi!
398
00:25:35,701 --> 00:25:36,936
Bagus!
399
00:25:36,937 --> 00:25:42,707
Pak, menggunakan bahasa seperti, eh,
"Tongkat hoki ganda H-E" --
400
00:25:42,709 --> 00:25:45,477
Anda harus memiliki mulut Anda
dicuci dengan sabun.
401
00:25:45,479 --> 00:25:46,511
Sam --
402
00:25:46,513 --> 00:25:49,180
- Itu Justin.
- aku akan --
403
00:25:53,086 --> 00:25:55,620
Tongkat hoki ganda?
404
00:26:11,478 --> 00:26:13,412
Dekan!
405
00:26:13,414 --> 00:26:15,080
Mendongkrak!
Senang bertemu denganmu!
406
00:26:15,082 --> 00:26:17,316
Doni, senang bertemu denganmu
ke atas dan ke sekeliling.
407
00:26:17,318 --> 00:26:19,384
Ah, aku hanya
gambaran kesehatan.
408
00:26:19,386 --> 00:26:22,955
Kecuali prostatku.
Bentuknya seperti pepaya.
409
00:26:22,957 --> 00:26:24,890
Wow.
410
00:26:24,892 --> 00:26:27,259
Kunjungan lapangan kami
adalah menemui Donatello?
411
00:26:27,261 --> 00:26:31,530
Nah, dengan keseluruhan ini
masalah jiwa, itu, uh --
412
00:26:31,532 --> 00:26:34,099
Kami khawatir
tentang kamu, oke?
413
00:26:34,101 --> 00:26:37,502
Dan jika menyangkut jiwa
atau...tidak memilikinya,
414
00:26:37,504 --> 00:26:39,071
Donny ini ahlinya.
415
00:26:40,274 --> 00:26:43,075
Dia?
416
00:26:43,077 --> 00:26:44,943
Silakan.
Ayo masuk.
417
00:26:44,945 --> 00:26:46,545
Sebenarnya kamu tahu?
aku akan --
418
00:26:46,547 --> 00:26:47,879
aku akan
biarkan kalian bicara.
419
00:26:47,881 --> 00:26:49,881
Aku akan, eh, mengawasi
pada ular itu.
420
00:26:51,986 --> 00:26:54,086
Oke.
Ayolah, Jack.
421
00:27:26,520 --> 00:27:28,720
Jadi, kamu mengambil ular ini,
422
00:27:28,722 --> 00:27:30,956
dan sekarang ia akan pergi
dalam perjalanan darat?
423
00:27:30,958 --> 00:27:33,592
Seru!
424
00:27:35,529 --> 00:27:36,862
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
425
00:27:36,864 --> 00:27:38,764
Untuk itulah kamu berada di sini,
bukan?
426
00:27:40,801 --> 00:27:42,501
Bagaimana kamu kalah
jiwamu?
427
00:27:44,104 --> 00:27:46,571
Adik Tuhan merobeknya
langsung dariku.
428
00:27:46,573 --> 00:27:51,276
Itu...
bukan hari terbaikku.
429
00:27:51,278 --> 00:27:55,414
Tapi anehnya, ternyata tidak
hari terburukku juga.
430
00:27:58,519 --> 00:28:02,020
Dan ketika itu hilang,
431
00:28:02,022 --> 00:28:04,523
bagaimana kabarmu --
bagaimana perasaanmu?
432
00:28:04,525 --> 00:28:06,692
Seperti...
433
00:28:12,599 --> 00:28:14,332
... galaksi.
434
00:28:17,304 --> 00:28:19,905
Kamu tahu, Jack,
galaksi kita
435
00:28:19,907 --> 00:28:23,875
semuanya cerah dan berkilau
dan berduri,
436
00:28:23,877 --> 00:28:30,048
tapi di tengahnya terletak
lubang hitam yang sangat besar ini.
437
00:28:36,423 --> 00:28:38,256
Hal yang sama terjadi pada saya.
438
00:28:38,258 --> 00:28:41,259
Saya semua cerah dan berkilau,
jelas --
439
00:28:41,261 --> 00:28:44,830
Tidak terlalu berduri.
440
00:28:44,832 --> 00:28:46,298
Tapi di dalam?
441
00:28:49,503 --> 00:28:50,669
Kosong.
442
00:28:50,671 --> 00:28:53,538
Jadi kamu merasa tidak enak?
443
00:28:55,342 --> 00:28:58,477
saya merasa...
444
00:28:58,479 --> 00:28:59,711
tidak ada apa-apa.
445
00:28:59,713 --> 00:29:03,048
Kehilangan jiwamu
tidak membuatmu buruk.
446
00:29:03,050 --> 00:29:04,950
Tidak
membuatkanmu apa pun.
447
00:29:04,952 --> 00:29:07,853
Itu, um...
448
00:29:07,855 --> 00:29:10,322
ketiadaan...
449
00:29:10,324 --> 00:29:13,992
kasihan, empati...
450
00:29:15,596 --> 00:29:17,229
...kemanusiaan.
451
00:29:23,337 --> 00:29:24,803
Bagaimana perasaanmu, Jack?
452
00:29:32,646 --> 00:29:34,079
Aku tidak tahu.
453
00:29:34,081 --> 00:29:37,916
Aku tahu aku tidak melakukannya
rasakan...tidak ada apa-apa,
454
00:29:37,918 --> 00:29:42,921
tapi aku tidak merasakannya
sama saja.
455
00:29:42,923 --> 00:29:47,626
Dan mungkin saya tidak tahu
seperti apa rasanya tidak ada apa-apanya.
456
00:29:49,863 --> 00:29:53,932
Yang terpenting, aku hanya tidak menginginkan Sam
dan Dean serta Cass khawatir.
457
00:29:55,169 --> 00:29:57,836
Mereka adalah keluargamu.
Keluarga khawatir.
458
00:29:57,838 --> 00:30:01,540
Tapi aku hanya --
Saya butuh waktu dan ruang
459
00:30:01,542 --> 00:30:03,809
untuk mencari tahu
sendirian,
460
00:30:03,811 --> 00:30:04,960
tapi kemanapun aku pergi,
461
00:30:04,984 --> 00:30:06,984
ada seseorang yang mencari
melewati bahuku.
462
00:30:07,314 --> 00:30:09,347
Ah.
463
00:30:09,349 --> 00:30:14,886
Saat aku perlu, eh, "memadukan",
Saya bertanya pada diri sendiri,
464
00:30:14,888 --> 00:30:17,155
“Apa yang akan terjadi
Tuan Rogers melakukannya?"
465
00:30:18,492 --> 00:30:20,091
Siapa Tuan Rogers?
466
00:30:20,093 --> 00:30:22,460
Pria terbaik yang saya kenal.
467
00:30:25,432 --> 00:30:27,432
Sam dan Dekan
adalah pria terbaik yang saya kenal.
468
00:30:27,434 --> 00:30:31,369
Jadi, ergo, kapan pun Anda tidak melakukannya
ingin mereka khawatir,
469
00:30:31,371 --> 00:30:35,707
pikirkan saja "WWWD" --
470
00:30:35,709 --> 00:30:37,776
"Apa yang akan terjadi
yang dilakukan keluarga Winchester?"
471
00:30:37,778 --> 00:30:41,112
Saya bisa melakukan itu.
472
00:30:50,724 --> 00:30:52,090
Ya, itu dia.
473
00:30:52,092 --> 00:30:53,491
Bagaimana kabar ularnya?
474
00:30:53,493 --> 00:30:55,627
Dia baik.
Mungkin lapar.
475
00:30:55,629 --> 00:30:57,162
Oke.
476
00:30:59,900 --> 00:31:03,134
Jadi, apa putusannya?
Apakah dia punya jiwa?
477
00:31:03,136 --> 00:31:07,372
Saya kira pertanyaan pertama
kita harus bertanya pada diri sendiri adalah,
478
00:31:07,374 --> 00:31:08,673
apa itu jiwa?
479
00:31:08,675 --> 00:31:09,975
Doni.
480
00:31:09,977 --> 00:31:11,142
Apa?
481
00:31:11,144 --> 00:31:13,812
Saya minta maaf.
482
00:31:13,814 --> 00:31:16,948
Um, aku akan mengawasinya,
483
00:31:16,950 --> 00:31:21,987
tapi menurutku jika dia terlihat baik-baik saja,
dia mungkin.
484
00:31:23,290 --> 00:31:24,422
Jadi dia tidak sepertimu?
485
00:31:24,424 --> 00:31:26,124
Oh tidak.
486
00:31:26,126 --> 00:31:28,793
Aku seorang Nabi Tuhan,
tapi dia --
487
00:31:30,664 --> 00:31:35,901
Jack mungkin yang paling banyak
makhluk kuat di alam semesta.
488
00:31:35,903 --> 00:31:41,606
Maksudku, sungguh, siapa yang tahu
apa yang terjadi di dalam kepalanya?
489
00:31:51,718 --> 00:31:53,718
Terima kasih.
490
00:32:04,197 --> 00:32:05,997
Saya pikir kita harus bicara.
491
00:32:05,999 --> 00:32:08,833
aku, eh --
Oke. Tentang apa?
492
00:32:08,835 --> 00:32:10,835
Tentang bagaimana kau seorang penyihir.
493
00:32:10,837 --> 00:32:12,570
Seorang penyihir?
494
00:32:12,572 --> 00:32:14,272
Tentang bagaimana kamu
mencuci otak temanku
495
00:32:14,274 --> 00:32:17,442
dan tentang apa yang telah Anda lakukan
sesuatu untuk seluruh kota ini.
496
00:32:17,444 --> 00:32:19,978
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
497
00:32:19,980 --> 00:32:21,579
Oh ya, benar.
498
00:32:21,581 --> 00:32:23,081
Anda menulis ini.
499
00:32:24,484 --> 00:32:27,585
Anda menulisnya kepada Conrad.
500
00:32:27,587 --> 00:32:33,525
Dan di antara berbagai
renungan beruap dan erotis,
501
00:32:33,527 --> 00:32:35,860
kamu memintanya untuk pergi.
502
00:32:35,862 --> 00:32:38,697
Mengapa demikian? Karena kamu
takut kamu akan menyakitinya?
503
00:32:38,699 --> 00:32:40,465
Anda tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
504
00:32:40,467 --> 00:32:41,733
Oke, kalau begitu beritahu aku.
505
00:32:44,104 --> 00:32:48,039
Katakan padaku, atau aku akan merobeknya
dari pikiranmu.
506
00:32:49,843 --> 00:32:51,376
Bagus.
507
00:32:51,378 --> 00:32:53,011
Terserah Anda.
508
00:32:53,013 --> 00:32:56,314
Tidak, tidak, kumohon! Itu bukan aku!
Itu dia! Dia di luar kendali!
509
00:32:56,316 --> 00:33:00,185
Nah, sekarang...
510
00:33:00,187 --> 00:33:01,953
Itu tidak terlalu bagus.
511
00:33:09,375 --> 00:33:10,907
Jadi kamu melakukan ini.
512
00:33:10,909 --> 00:33:12,676
Bagaimana menurut Anda
itu milkshakenya?
513
00:33:14,179 --> 00:33:15,779
Apa yang kamu?
514
00:33:15,781 --> 00:33:18,782
Yah, aku suka memikirkan diriku sendiri
sebagai orang Samaria yang baik hati.
515
00:33:18,784 --> 00:33:20,450
Anda tahu, saya selalu begitu
beruntung. Saya selalu melakukannya
516
00:33:20,452 --> 00:33:23,854
sebuah intuisi tentang apa yang dilakukan orang
akan melakukan atau mengatakan.
517
00:33:23,856 --> 00:33:26,390
Menjadikanku raja
malam poker.
518
00:33:26,392 --> 00:33:29,793
Namun kemudian pabrik tersebut ditutup,
519
00:33:29,795 --> 00:33:34,131
dan kota ini -- kota
Saya suka -- sudah mulai mati.
520
00:33:34,133 --> 00:33:36,867
Lalu istriku yang manis,
dia meninggal.
521
00:33:36,869 --> 00:33:38,735
Dan dunia terus
menjadi lebih buruk,
522
00:33:38,737 --> 00:33:40,537
dan mereka menyebutnya
"modernisasi,"
523
00:33:40,539 --> 00:33:42,305
dan apa pun yang kulakukan,
orang akan berbalik
524
00:33:42,307 --> 00:33:45,208
untuk minum atau obat-obatan,
mereka akan pindah.
525
00:33:45,210 --> 00:33:48,078
Mereka hanya tidak senang.
526
00:33:50,349 --> 00:33:52,482
Segalanya menjadi lebih buruk,
527
00:33:52,484 --> 00:33:55,318
dan aku mulai mendengarnya
suara -- suara.
528
00:33:55,320 --> 00:33:57,120
Dan saya berteriak
pada suara-suara ini!
529
00:33:57,122 --> 00:34:02,659
Saya berkata, “Buat saja
segalanya menjadi lebih baik!"
530
00:34:02,661 --> 00:34:04,361
Dan Anda tahu
apa yang terjadi selanjutnya?
531
00:34:04,363 --> 00:34:07,130
Tidak, tapi aku punya perasaan
kamu akan memberitahuku.
532
00:34:08,600 --> 00:34:12,803
Keesokan harinya, saya berpikir --
hanya berpikir --
533
00:34:12,805 --> 00:34:15,739
“Saya berharap ada lebih banyak orang
di toko soda."
534
00:34:15,741 --> 00:34:19,876
Dan saya datang ke sini hari itu,
dan itu penuh sesak.
535
00:34:19,878 --> 00:34:24,748
Dan saat itulah
Saya menemukan jawabannya.
536
00:34:24,750 --> 00:34:30,086
Saya bisa membuat orang melakukannya
apapun yang saya inginkan.
537
00:34:30,088 --> 00:34:32,989
Jadi kamu semacam itu
paranormal pengontrol pikiran?
538
00:34:35,327 --> 00:34:37,761
Aku membangun kembali kota ini.
539
00:34:37,763 --> 00:34:41,298
Saya memberi semua orang
nama baru, kehidupan baru.
540
00:34:41,300 --> 00:34:43,733
Saya membuat semua orang bahagia.
541
00:34:43,735 --> 00:34:47,604
Ya, hampir semua orang, dan, eh,
orang-orang yang melawannya, yah --
542
00:34:47,606 --> 00:34:49,306
Anda akan membunuh mereka.
543
00:34:50,843 --> 00:34:53,977
Saya baru saja
melindungi rumahku!
544
00:34:53,979 --> 00:34:55,912
Dan Anda -- Anda tahu
semua tentang ini.
545
00:34:55,914 --> 00:34:59,082
Yah, dia cukup tahu
untuk bermain bersama,
546
00:34:59,084 --> 00:35:02,986
tapi, uh...trikku
tidak pernah bekerja pada Sunny.
547
00:35:02,988 --> 00:35:06,389
Dia terlalu mirip denganku.
548
00:35:06,391 --> 00:35:10,660
Saya tidak ada seperti Anda.
549
00:35:12,397 --> 00:35:16,166
Tapi kamu.
Kenapa aku tidak bisa mengubahmu?
550
00:35:16,168 --> 00:35:17,801
Karena aku bukan manusia.
551
00:35:18,837 --> 00:35:21,705
Oh.
552
00:35:21,707 --> 00:35:23,607
Ya...
553
00:35:23,609 --> 00:35:25,375
Tuan-tuan?
554
00:35:25,377 --> 00:35:26,676
Cerah!
555
00:35:28,013 --> 00:35:30,180
- Cerah!
-Menjauh dariku!
556
00:35:30,182 --> 00:35:31,681
Aku tidak akan menyakitimu, Sam.
557
00:35:31,683 --> 00:35:34,918
Astaga, sudah kubilang
namaku Justin!
558
00:35:42,661 --> 00:35:45,529
- Kamu membunuh Conrad!
- TIDAK!
559
00:35:45,531 --> 00:35:48,632
Anda mengatakan yang sebenarnya padanya,
dan itulah sebabnya dia berlari,
560
00:35:48,634 --> 00:35:50,600
dan itulah mengapa saya melakukannya
apa yang harus saya lakukan.
561
00:35:50,602 --> 00:35:53,036
Tidak, kamu membunuh anak itu, Sunny,
bukan aku.
562
00:35:53,038 --> 00:35:54,404
saya tidak melakukannya.
563
00:36:01,947 --> 00:36:03,446
Aah!
564
00:36:15,561 --> 00:36:16,960
Lawan ini!
565
00:36:16,962 --> 00:36:20,363
Mengapa? saya senang
di Charming Acres.
566
00:36:20,365 --> 00:36:21,631
Kami semua bahagia.
567
00:36:21,633 --> 00:36:23,934
Sam, aku tahu
kamu ingin bahagia.
568
00:36:23,936 --> 00:36:27,304
Dan aku tahu bagaimana rasanya
kehilangan pasukanmu.
569
00:36:27,306 --> 00:36:29,105
Aku tahu bagaimana rasanya...
570
00:36:29,107 --> 00:36:31,741
...gagal
sebagai pemimpin, Sam.
571
00:36:31,743 --> 00:36:34,778
Tapi kamu tidak bisa kehilangan dirimu sendiri.
Anda harus terus berjuang.
572
00:36:34,780 --> 00:36:37,414
Anda tidak bisa kehilangan diri sendiri,
karena jika kamu melakukannya, kamu mengecewakan kami.
573
00:36:37,416 --> 00:36:40,984
Anda gagal dalam semua itu
bahwa kita telah kalah.
574
00:36:40,986 --> 00:36:42,385
Anda gagal Jack.
575
00:36:42,387 --> 00:36:45,455
Sam, kamu gagal Dean.
576
00:36:48,794 --> 00:36:50,193
kamu sakit.
577
00:36:50,195 --> 00:36:53,496
Yah, tapi kamu tetap tinggal.
Anda bahkan tidak mencoba menghentikan saya.
578
00:36:59,104 --> 00:37:01,938
- Sam.
- Kas?
579
00:37:03,475 --> 00:37:07,577
Aku berjanji pada Ibu bahwa aku tidak akan melakukannya
meninggalkanmu, tapi kamu monster.
580
00:37:08,747 --> 00:37:10,780
Tidak. Tidak.
581
00:37:10,782 --> 00:37:13,116
Di kota ini, akulah Tuhan.
582
00:37:13,852 --> 00:37:18,254
Tidak. Kamu tidak.
Percaya saya. Kita sudah bertemu Tuhan.
583
00:37:18,256 --> 00:37:19,889
Tuhan mempunyai janggut.
584
00:37:27,165 --> 00:37:29,366
TIDAK!
585
00:37:32,704 --> 00:37:34,604
Maaf, olahraga.
586
00:37:34,606 --> 00:37:36,806
Berhenti!
587
00:37:38,076 --> 00:37:39,909
Aku bilang berhenti!
588
00:37:51,523 --> 00:37:55,859
Anda lihat? Sudah kubilang!
Anda sama seperti saya!
589
00:37:55,861 --> 00:37:59,963
Tidak. Kamu terluka
orang yang tidak bersalah.
590
00:37:59,965 --> 00:38:03,199
Anda ingin bahagia?
591
00:38:03,201 --> 00:38:05,769
Maka berbahagialah!
592
00:38:12,711 --> 00:38:14,678
A-Apa yang kamu lakukan?
593
00:38:14,680 --> 00:38:18,615
aku -- aku tidak --
594
00:38:18,617 --> 00:38:20,016
saya...
595
00:38:24,623 --> 00:38:26,289
Dia membuatnya bahagia.
596
00:38:26,291 --> 00:38:29,993
Ayahmu terjebak
dalam pikirannya sendiri.
597
00:38:30,862 --> 00:38:33,396
Dia berada di dunia yang --
598
00:38:35,000 --> 00:38:37,267
Ini adalah dunia yang indah.
599
00:38:37,269 --> 00:38:40,570
Tapi itu adalah tempat di mana dia bisa
jangan pernah menyakiti siapa pun lagi.
600
00:38:45,444 --> 00:38:47,510
Bagus.
601
00:38:56,389 --> 00:38:58,356
Yah, sepertinya begitu
ular itu menikmati perjalanan itu.
602
00:38:58,358 --> 00:39:01,192
Sulit untuk mengatakannya.
Dia, uh, sangat berhati-hati.
603
00:39:01,194 --> 00:39:03,094
Ya. Ya.
604
00:39:04,731 --> 00:39:07,265
Dan bagaimana denganmu, ya?
Waktu yang tepat?
605
00:39:08,401 --> 00:39:11,869
Itu...mencerahkan.
606
00:39:13,240 --> 00:39:14,772
Oh.
607
00:39:20,847 --> 00:39:23,548
Hai! Bagaimana Arkansas?
608
00:39:23,550 --> 00:39:26,150
Arkansas adalah, eh...
609
00:39:28,555 --> 00:39:31,289
Itu...aneh.
610
00:39:31,291 --> 00:39:33,124
Kudengar kamu memakainya
sebuah kardigan.
611
00:39:35,929 --> 00:39:38,196
Ya, aku sudah memberitahunya
tentang kardigan.
612
00:39:38,198 --> 00:39:39,897
Besar. Terima kasih.
613
00:39:39,899 --> 00:39:41,065
Dan istrinya.
614
00:39:42,702 --> 00:39:45,903
Dia bilang kamu,
eh, sungguh senang.
615
00:39:45,905 --> 00:39:48,039
Terima kasih. Ya.
616
00:39:48,041 --> 00:39:50,108
Dimana Jack?
617
00:39:50,110 --> 00:39:51,209
Kamarnya.
618
00:39:54,648 --> 00:39:57,148
Senang sekali, ya?
619
00:39:57,150 --> 00:39:59,450
Maksudku, kurasa
Aku senang, tapi...
620
00:39:59,452 --> 00:40:02,620
Itu tidak nyata, kamu tahu?
621
00:40:02,622 --> 00:40:04,689
Hanya...
622
00:40:05,925 --> 00:40:09,160
Yah, tidak terlalu bahagia
terjadi di sekitar sini.
623
00:40:12,599 --> 00:40:14,732
Aku benci tempat ini
sekarang.
624
00:40:14,734 --> 00:40:16,534
Aku benci itu.
625
00:40:16,536 --> 00:40:18,903
Ke mana pun saya melihat,
Saya melihat mereka.
626
00:40:18,905 --> 00:40:20,238
Aku melihat Maggie.
627
00:40:21,374 --> 00:40:24,509
Saya rasa itu sebabnya, eh --
kenapa aku begitu putus asa
628
00:40:24,511 --> 00:40:27,378
untuk keluar dari sini,
kenapa aku terus berlari, kami compang-camping.
629
00:40:29,849 --> 00:40:33,418
Tapi aku harus menghentikannya.
A-aku tidak bisa terus berlari. saya --
630
00:40:36,656 --> 00:40:39,957
Ini adalah rumahku.
Ini adalah rumah kita.
631
00:40:43,630 --> 00:40:45,930
Dekan, menurutku
Aku hanya butuh waktu.
632
00:40:49,402 --> 00:40:50,668
Oke.
633
00:41:03,416 --> 00:41:05,850
kata Cass
kamu merindukan temanmu.
634
00:41:05,852 --> 00:41:08,386
Anda butuh bantuan.
635
00:41:08,388 --> 00:41:13,257
Sam dan Dean akan membantumu,
jadi -- jadi aku akan membantumu.
636
00:41:15,528 --> 00:41:18,730
aku akan membantumu
bertemu temanmu lagi.
637
00:41:22,168 --> 00:41:23,901
Di Surga.
638
00:41:39,460 --> 00:41:46,460
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==