1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-Kas tu esi?
-Kastīls, Tā Kunga eņģelis.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
Manī ir dēmonu asinis, Din!
Esmu pilnīgi jauna līmeņa ķēms!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
Lilita cenšas salūzt
66 roņi, lai atbrīvotu Luciferu no elles.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
DĪNS: Un kāpēc gan eņģelis
izglāb mani no elles?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
KASTIELS:
Mums ir darbs jums.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
RUBIJA: Viņa nav medmāsa.
Viņa ir Lilitas personīgā šefpavāre.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
-Sūkt asinis? Jūs zināt, ka tas ir nepareizi.
-Es vēlos, lai Dievs varētu apstāties.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Jūs pilnībā atdodat sevi
kalpošanai Dievam un viņa eņģeļiem?

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Jā, es zvēru.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
DĪNS: Tu esi eņģelis?
-Es esmu Zakarija.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
KASTIELS:
Šis cilvēks ir Tā Kunga pravietis.

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
Es nedzeru
dēmonu asinis sitieniem.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
Viņa ir inde, Sem.
Paskaties, ko viņa tev nodarīja.

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
Tu izej ārā pa tām durvīm,
vai tu nekad neatgriezies.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
LĒNE:
Nē, nē, nē!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[Kliedz]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
Mūsu tēvs, kas esi debesīs...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
...svētīts lai ir tavs vārds.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
Tava valstība nāk,
bla, bla, bla....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Neved mūs kārdināšanā...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...bet atpestī mūs no ļauna.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Patiesāki vārdi, kas nekad nav runāti,
vai, māsas?

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
Bet dažreiz šķiet
it kā radītāju būtu grūti pazīt.

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
Dažreiz es jūtu,
ļoti tiešā nozīmē...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
...ka esmu klaiņojis
tuksnesis gadiem ilgi...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
...meklē mūsu tēvu.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Nu, ne mūsu tēvs.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
Mans tēvs. Redziet, viņš ir cietumā.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
Tavs tēvs viņu tur ielika.

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
Es gandrīz atmetu cerību.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
Bet jūs mazticīgie.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
Jo beidzot es viņu atradu.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
Vai vismaz, jūs zināt,
vieta, kur atveras viņa būra durvis.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Tas ir tepat.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
Sasodītā klosterī, Dieva dēļ.

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
-Dzīve ir smieklīga.
- Ak, tēvs?

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
Aizver savu pīrāga caurumu,
tu mazā slampa!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Tad atkal es domāju, ka tam ir jēga.

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
Cilvēki aizmirst,
mans tētis galu galā ir eņģelis.

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
Vai arī bija.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
Es domāju, es domāju
te stāvēja kāds stulbs stulbs...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...juta savas svētās sulas grūdienu
un domāju...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
..."Es uzcelšu sev mūķeņu rūpnīcu."

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
Nu...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...tā ir pareizā doma...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...nepareizs eņģelis.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[Smejas]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Tātad, um...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...ja kāds no jums, meitenes
ir lūgšanas tips...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...tagad būtu labs laiks sākt.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[Mūķenes Kliedz]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
NUN:
Palīdziet!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[Mūķenes Kliedz]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
Sems?

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
Jūsu galva spēlē šeit?

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Man ir labi. Ejam.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
Vai tev viss kārtībā?

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Es tikko teicu, ka esmu.

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Paskaties, es zinu roku turēšanu
tiešām nav mana lieta...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
...bet Dīns kļūdījās,
sakot to, ko viņš tev teica.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
Nē, viņam bija taisnība, to sakot.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-Es viņu nevainoju pēc tā, ko izdarīju.
-Pēc tam jūs, puiši, salabosiet lietas.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
-Tu vienmēr dari.
-Tu runā tā, it kā man būtu pēc.

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
Nesaki tā.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Es to jūtu sevī, Rūbija.

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
Esmu mainījies.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
Uz labu.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
Tagad nav ceļa atpakaļ.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-Sems.
- Skaties...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...Es zinu, kas man jādara.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
Viss kārtībā. Es tikai saku...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
...Dīnam labāk klājas
pēc iespējas tālāk no manis.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
Jebkurā gadījumā, nav nozīmes.
Pabeigsim to ar.

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
BOBIJS:
Dīns?

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Dīns.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
Vai klausāties kādā vārdā es teicu?

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
DEKĀNS:
Jā, es tevi dzirdēju.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
Es viņam nezvanu.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
Neliec man dabūt ieroci, zēn.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
Mēs esam sasodīti tuvu sākumam
par Armagedonu.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
Mums šobrīd ir lielākas zivis.

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
Es zinu, ka tu esi dusmīgs, un es nē
izsakot atvainošanos. Bet viņš ir tavs...

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Asinis? Viņš ir manas asinis?
Vai tā tu teiksi?

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
Viņš ir tavs brālis un slīkst.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
Bobij, es centos viņam palīdzēt. Es to darīju.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
-Paskaties, kas notika.
-Tātad mēģiniet vēlreiz.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
Nē, ir par vēlu.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
-Tāda nav.
- Nē, sasodīts.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
Nē. Mums ir jāsaskaras ar faktiem.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
Sems nekad nav gribējis daļu no šīs ģimenes.

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
Viņš ienīda šo dzīvi pieaugot.

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
Aizbēga uz Stenfordu
pirmā iespēja viņam bija.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
Tagad tas ir kā déjà vu no jauna.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
Nu man ir slikti...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
...un noguris viņu dzenāt.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
Pieskrūvējiet viņu. Viņš var darīt, ko vēlas.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
-Tu to nedomā.
-Jā, Bobij.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
Sems ir prom.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
Viņš ir prom.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
Es pat neesmu pārliecināts
ja viņš joprojām ir mans brālis.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
Ja viņš kādreiz bija.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[Nopūšas]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
Tu stulbais, stulbais stulbais!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
Nu, boohoo, man ļoti žēl
tavas jūtas ir aizskartas, princese.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
Jums ir radies iespaids, ka ģimene
vajadzētu likt tev justies labi?

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
Varbūt tev uzcep ābolu pīrāgu?

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
Viņiem vajadzētu padarīt jūs nelaimīgu!
Tāpēc viņi ir ģimene!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
Es viņam teicu: "Tu izej ārā pa tām durvīm,
nenāc atpakaļ."

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
Un viņš tik un tā izgāja.

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
Tāda bija viņa izvēle.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Tu izklausies pēc ņirgājoša ķibeles.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
Nē.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
Tu izklausies pēc sava tēva.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Nu, ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Tavs tētis bija gļēvulis.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Manam tēvam bija daudz lietu,
bet gļēvulis?

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Viņš labprātāk atgrūda Semu prom
nekā ķerties pie viņa.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Nu, tas man nešķiet drosmīgs.

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
Tu esi labāks vīrietis
nekā tavs tētis jebkad bija.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[Izsmiekls]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Tātad jūs izdariet mums abiem labu.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
Neesi viņš.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
Sveiks, Dein.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
Ir gandrīz laiks.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
MĀSA: Mēs tevi aizvedīsim
uz bērnistabu, cukurs.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
Ļaujiet mammai un tētim
pagulēt.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
Viņš ir skaists bērns.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Absolūti brīnišķīgi.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[DZIEDOŠANA]
Pattycake, pattycake, maizes vīrs

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
Cep man kūku, cik ātri vien vari

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Paglaudiet to un ritiniet to

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Un atzīmējiet to ar B

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
Un ielieciet to cepeškrāsnī...

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[KLIEDI]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[GRUNTS]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[SAMS NOpūšas]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
Tāpēc mums ir jārunā.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Sveiks, Dein.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
Tu izskaties labi.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[Izsmiekls]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Nu kā ar šo.

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
Zeka un Kasa svītas dzīve.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
Tas ir...

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
Vienalga.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
- Tātad, kas tas ir? Kur, pie velna, es esmu?
-Sauciet to par zaļo istabu.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Mēs tuvojamies
lielajā finālā šeit.

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
Gribu tevi pasargāt
pirms izrādes laika.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
Izmēģiniet burgeru. Viņi ir jūsu mīļākie.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
No tās jūras krasta būdas Delavērā.
Es domāju, ka tev bija 11 gadi.

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-Es neesmu izsalcis.
-Nē?

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
Kā ar Ingveru
no Giligana salas otrās sezonas?

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Tev ir kas priekš viņas,
vai ne?

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
Kārdinošs. Dīvaini.

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
-Mēs iemetīsim Mēriju Annu bez maksas.
- Nē, nē, tas ir...

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
Drošības nauda holodekā, labi?
Es gribu zināt, kāds ir spēles plāns.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
Ļaujiet mums par to uztraukties.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
Mēs vēlamies, lai jūs būtu koncentrēts, atslābinājies.

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
Nu, es drīz sadusmošos un došos prom,
tāpēc sāc runāt, smejas.

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[Nopūšas]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Visas plombas nokritušas...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...izņemot vienu.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
Tas ir iespaidīgs rādītājs. Pareizi
tur augšā ar Vašingtonas ģenerāļiem.

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
Jūs domājat, ka sarkasms ir piemērots, vai ne?
Ņemot vērā...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
...tu visu sāki?

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Bet pēdējais zīmogs...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...būs savādāk.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
Kāpēc?

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
Lilitai tas ir jāsalauž.
Viņa ir vienīgā, kas var.

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
rīt. Pusnakts.

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
- Kur?
- Mēs pie tā strādājam.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
-Nu, strādājiet vairāk.
- Mēs darīsim savu darbu. Tu dari savu.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
Jā, un kas tas ir tieši?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
Es esmu tas, kas viņu aptur. Kā?
Ar nazi?

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
-Viss laikā.
-Vai tagad nav labs laiks?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
-Tici.
-Ko, tevī?

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Dod man vienu labu iemeslu
kāpēc man vajadzētu.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
Jo tu zvērēji savu paklausību.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
Tāpēc paklausiet.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[GRUNTING]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[Māsa nopūšas]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
MĀSA:
Ko, nav velna lamatas?

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
-Man tādu nevajag.
-Paskaties uz tevi, viss sasists.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
Tas ir kā Arods un Madonna
šeit.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
Kur ir Lilita?

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
-Es no tevis nebaidos.
-Jā, patiesībā tu esi.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
Un ar labu iemeslu.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Paskaties, kāds ir mans pluss?

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
Labi, es tev saku, tu mani nogalini.
Es tev nesaku, tu joprojām mani nogalini.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
Es kaut kā tikšu prom, Lilita to darīs
noteikti nogalini mani. Tātad, kur ir mans burkāns?

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
Es domāju, par ko jums vajadzētu uztraukties
par to, kas notiek pirms nāves.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[Kliedz]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
Ak, pieskrūvējiet.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[Zvana līnija]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
SEMS [IEKĀRTĒJĀ]:
Tas ir Sems, atstāj man ziņu.

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[BEEP]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
Čau. Tas esmu es....

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
Ahmm. Paskaties, es tikšu pie tā.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Es joprojām esmu dusmīga...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...un esmu tev parādā nopietnu sitienu.

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
Bet...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...man nevajadzēja teikt to, ko teicu.

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
Zini, es neesmu tētis.

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
Mēs esam brāļi, jūs zināt.
Mēs esam ģimene.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
Un, uh...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...lai cik slikti tas būtu,
tas nemainās.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
Semij, piedod...

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[LĪNIJA IESPĪKS]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[Kliedz]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
- Beidz. Stop. Lūdzu.
-Pastāstīsi kur viņa ir?

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
-Labi, labi. Vienkārši ļaujiet man nomirt.
- Darījums.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[Elsojošs]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
Rītvakar. Pusnakts.

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Viņa būs klosterī.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
Sv.Marijas. Ilčestera, Merilenda.

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
-Klosteris?
-Lilita.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
Viņa salauzīs pēdējo zīmogu.

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-Un kāds ir galīgais zīmogs?
-Es nezinu.

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Ā, es nezinu! es nezinu!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Es nezinu, es zvēru.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
Ak, lūdzu.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
es tevi lūdzu. Nogalini mani, lūdzu.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
Labi.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-Pagaidi. Tu nevari.
-Kāpēc ne?

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
Mums viņa jāpaņem. Tas ir pēdējais skrējiens
uz Nāves zvaigznes. Jums vajag vairāk sulas.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
Tu solīji.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Piedod, māsa. Tu esi staigātājs,
runājot var no wup-ass.

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-Tu kuce.
RUBIJS: Es zinu.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
Mūsdienās vienkārši nevar uzticēties nevienam.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[Elsojošs]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
Nu vismaz tu nevarēsi
lai mani tik viegli atvērtu.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
-Tā tā?
-Neaizmirsti...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
...tu asiņo ne tikai es.

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
Patiesībā es domāju, ka ņemšu
neliela siesta zemapziņā...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
...nododiet stūri uz mazumiņu.

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-Par ko tu runā?
-Sindija Makkelena, R.N.

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
Nāc lejā.

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[GASPS]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[MAIGI GRUNTS]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
ko?

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[GROANS]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
Kur es esmu?

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
vai?

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
Ak, mans Dievs. Es nevaru kustēties.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
Kas notiek?

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
Palīdzība.

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
Palīdziet man, lūdzu.

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
Lieliski.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
Tēvs, paskaties.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
Es neesmu īsti lūdzējs,
bet tomēr...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...es pienesu upuri.
Es tev sagādāju pilnu somu ar mūķenēm.

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
Tātad, uh...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
... vai tu mani dzirdi?

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
Vai jūs varat čukstēt pa durvīm?

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[Smejas]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[GASPS]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
MŪĶE [SPOKU BALSS]:
Es esmu šeit, mans dēls.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
Ir tik labi dzirdēt tavu balsi, Padre.

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
Es tevi meklēju
tik ilgi tev nav ne jausmas.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
Pārējie ir zaudējuši ticību.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
Pīļīgie pagāni.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-Bet ne es.
-Tu esi labi pastrādājis.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
Tātad, uh...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...kā lai es tevi izsitīšu?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
Lilita.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
Lilita?

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
Tēvs, viņa ir iesprostota
kakls dziļi bedrē.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
Nebūs viegli.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
Lilita.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Lilita var salauzt plombas.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
Jā, labi.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
Bet ko man darīt?

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
Tev jāatrod man bērns.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Ļoti īpašs bērns.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
ko tu ar to domā?

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
Kāds bērns?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
Tu laikam joko.

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
RUBIJS: Ko?
SAM: Iegūstiet šo.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
“72. gadā pamesta Sv. Marija
pēc tam, kad priesteris izķidāja astoņas mūķenes."

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
Kas ir melnbalts
un visapkārt sarkans?

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
Tas nav smieklīgi.
Priesteris teica, ka tā nav viņa vaina.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
Viņš teica, ka dēmons viņam lika to darīt.
Viņš atcerējās dēmona vārdu.

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-Jā?
-Azazels.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
Oho, Lilita, dzeltenās acis,
visi A-saraksti dodas vizītēs.

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-Piešķir kopīgai uzticamību.
-Tur nokrīt pēdējais zīmogs.

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
Nu, man tas ir pietiekami labs. pieņemsim
sakravā medmāsu Betiju un dodies ceļā.

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
Hei, varbūt, uh... Uh...

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-Ko?
-Varbūt mēs atradīsim citu dēmonu.

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
Sems. Nē.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
Tas stulbums, nesāpini mani,
tā ir tikai darbība.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
-Viņa tevi spēlē.
-Es neesmu tik pārliecināts.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Joprojām snauž velna kuce
tur iekšā.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Es domāju, nāc.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
Nav tā, ka tu to neesi izdarījis
darījis to iepriekš, vai ne?

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
MĀSA:
Nē. Lūdzu, nedariet.

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
Vienkārši klausieties mani, labi?
Mani sauc Sindija Makkelena.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
Es esmu medmāsa NICU
virs Enfīldas memoriāla.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Man ir vīrs Metjū.
Mēs esam precējušies sešus gadus.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Viņš uztrauksies.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
Es tevi nepazīstu,
Es nevienam neko neteikšu.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
Vienkārši, lūdzu, atlaid mani.

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
Nē! Nē! Nē!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
Lūdzu. Nē. Ple...

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
Nē! Nē!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[SASHES]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
Vai jūs lūdzāt mani redzēt?

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
Ak, jā.
Klau, man kaut ko vajag.

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
Viss, ko vēlaties.

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
-Man vajag, lai tu mani aizved pie Sema.
-Kāpēc?

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
- Par kaut ko man ar viņu jārunā.
-Kas tas ir?

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
BM, ko paņēmu šorīt,
kas tev par to? Vienkārši padariet to gludu.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Es nedomāju, ka tas ir prātīgi.

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
Nu es tavu viedokli neprasīju.

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Vai esat aizmirsuši notikušo
pēdējo reizi tikās?

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
Nē.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
Tā ir visa būtība.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
Es darīšu jebko
tu moks gribi, labi?

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Man tikai jāsaista šī viena lieta.
Piecas minūtes. Tas ir viss, kas man vajadzīgs.

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
Nē.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Ko tu ar to domā "nē"?

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
-Tu saki, ka esmu šeit iesprostota?
-Tu vari iet, kur vien vēlies.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
- Super. Es gribu iet pie Sema.
-Izņemot tur.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
-Es gribu pastaigāties.
-Es iešu tev līdzi.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-Viens pats.
-Nē.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
Zini ko? Skrūvējiet šo troksni.
Esmu prom no šejienes.

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
Pa kādām durvīm?

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
Sasodīts.

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[STRAUKŠANA UZ bagāžnieku]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[MĀSA Kliedz]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Kas tu esi, 12 gadus veca meitene?
Spēlējiet to.

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
Domājiet par savu biznesu.

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
MĀSA:
Izlaid mani ārā!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
Izlaid mani ārā!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
Dievs, es vēlos, lai viņa vienkārši apklustu.

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
Nu to var noorganizēt.

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
MĀSA:
Izlaid mani ārā!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
Es to nesaprotu. Visi dēmoni, kurus tu sagriez,
kas, tavuprāt, notiek ar saimnieku?

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
-Kā tas atšķiras?
-Tam vajadzēja likt man justies labāk?

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
Es zinu, ka jums šeit ir grūti.
Bet mēs esam pēdējā aplī.

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
Tagad nav īstais laiks
lai izaudzētu persku.

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
Vai jūs atmestu ārprātīgo attieksmi?

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Es tūlīt asiņošu un dzeršu
nevainīga sieviete, kamēr viņa skatās.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
Un rezultātā izglābsim pasauli.

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
Es zinu, es tikai...

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
Es sāku domāt...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...varbūt Dīnam bija taisnība.
-Par ko?

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
Par visu.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
Mēs to pārdzīvosim,
vai labi, Sems?

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[MĀSA Kliedz]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[STRAUKŠANA UZ bagāžnieku]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
RUBĪNS:
Sems?

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
MĀSA:
Izlaid mani ārā! Izlaid mani ārā!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[GRUNTING]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[THUDS]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
Kuces dēls.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
Beidz mest izkārnījumus kā gaudojošs mērkaķis,
vai tu?

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
-Tas ir nepiedienīgi.
-Izlaid mani no šejienes.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Es tev teicu, pārāk bīstami.
Dēmoni uz ložām.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
Man visu gadu spārda dupsi,
tagad tu svīdi manu drošību?

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
Tu melo.

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
Es gribu redzēt savu brāli.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Tas ir slikti ieteikts.

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
Zini, man ir tik ļoti slikti no tavām muļķībām
mīklas un tavu pašapmierināto resno seju.

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
Kas pie velna notiek, vai?

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
Kāpēc es neredzu Semu?
Un kā es apledošu Lilitu?

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[Nopūšas]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
Tu neesi...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...dodos uz ledu Lilita.

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-Ko?
-Lilita pārtrauks pēdējo zīmogu.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
Fait accompli, šajā brīdī.
Vilciens ir atstājis staciju.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Bet mēs ar Semu varam apstāties...

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
-Tu nevēlies to pārtraukt, vai ne?
-Nē. Nekad nav darījis.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
Beigas ir tuvu,
Apokalipse tuvojas, mazais...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...uz teātri netālu no jums.

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
Kas tas bija par muļķībām
par roņu taupīšanu?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
Grunts uz zemes,
mēs nevarējām viņiem pateikt visu patiesību...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...mums būtu pilna mēroga sacelšanās
uz mūsu rokām.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
Es domāju, padomājiet par to. Vai mēs tiešām
lai saplīst 65 plombas...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...ja vien nav augstākā vadība
gribēja tā?

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-Bet kāpēc?
-Kāpēc ne?

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
Apokalipse.

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
Slikts vārds, slikts mārketings,
tas atbaida cilvēkus.

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
Kad tas viss ir, ir Ali-Foreman.

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
Nedaudz lielākā mērogā.
Un mums patīk mūsu iespējas.

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
Kad mūsu puse uzvarēs, un mēs...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...tā ir paradīze uz Zemes.
Kas tur nepatīk?

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
Un kas notiek ar visiem cilvēkiem
jūsu mazā pissing konkursa laikā?

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
Nu nevar uztaisīt omleti
nesalaužot dažas olas.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
Šajā gadījumā kravas ar olu,
bet tu saprati bildi.

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
Skaties...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...tas notiek.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
Šī nav pirmā planētu klizma
esam piegādājuši.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
Ak, nē, droši vien nevajadzētu mēģināt sagraut
mans galvaskauss ar to lietu.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
Tas jums nebūtu pārāk patīkami.

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
Kā ar Semu?

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
Viņš neies mierīgi. Viņš apturēs Lilitu.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
Sems...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...ir sava loma.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
Ļoti svarīga daļa.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
Viņam var būt nepieciešama neliela pamudināšana
pareizajā virzienā...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
...bet es parūpēšos, lai viņš to spēlē.

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
Ko tas nozīmē?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
-Ko tu viņam darīsi?
- Sems, Sems, Sems.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
Mārci, Mārci, Mārci.
Aizmirsti par viņu, vai ne?

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
Jums ir lielākas bažas.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
Kāpēc tu domā, ka es tev uzticos?
Tu joprojām esi vitāli svarīgs, Din.

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
Mēs nemelojām par tavu likteni.

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
Tikko izlaistas dažas būtiskas detaļas.

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
Bet nekas nav mainījies.
Tu esi izvēlēts.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
Jūs to pārtrauksiet.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
Tikai ne Lilita
vai Apokalipse, tas arī viss.

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
Kas nozīmē?

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Lucifers.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
Tu apturēsi Luciferu.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
Tu esi mūsu mazais Rasels Krovs,
komplektā ar dusmīgu attieksmi.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
Un kad tas ir beidzies...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
...un kad tu esi uzvarējis...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
...jūsu balvas būs neiedomājamas.

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
Miers. Laime.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
Divas jaunavas un 70 palaistuves.

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[Smejas]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
Tici man, kādu dienu
mēs atskatīsimies uz šo un pasmiesimies.

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
Pastāsti man kaut ko.

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Kur ir Dievs šajā visā?

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
Dievs?

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Dievs ir atstājis ēku.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[VĀRNAS KĀP]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[FOOTSTEPS]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
Labdien.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
Dāma, šis ir privātīpašums.
Tev šeit nevajadzētu būt.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
Bet es esmu šeit uz Misi.
Un arī tu.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[GARD GRUNTS]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[SARGS KLIEDZ]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
Tu nevari viņu sasniegt, Din.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
Jūs atrodaties ārpus savas pārklājuma zonas.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
Ko tu darīsi Semam?

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
Nekas.

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
Viņš to darīs sev.

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
Ko tam vajadzētu nozīmēt?

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Ak, pareizi, pareizi.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
Jānovēro uzņēmuma līnija.

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Kāpēc tu esi šeit, Kass?

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Mēs esam daudz pārdzīvojuši kopā,
tu un es.

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
Un es tikai gribēju pateikt, ka atvainojos
tas beidzās šādi.

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
Atvainojiet?

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[Izsmiekls]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[GROANS]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
Tas ir Armagedons, Kass.
Jums vajag lielāku vārdu nekā nožēlu.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
Mēģiniet saprast.
Tas ir sen pareģots.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
- Tas ir tavs...
-Liktenis?

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
Nedod man to svēto muļķi.

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
Liktenis, Dieva plāns...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
...tā ir melu gūzma,
tu nabaga, stulbais kuces dēls.

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
Tas ir tikai veids jūsu priekšniekiem
lai mani un tevi noturētu rindā.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
Vai jūs zināt, kas ir īsts?

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
Cilvēki.

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
Ģimenes. Tas ir īsts.

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
-Un tu skatīsies, kā viņi visi sadeg?
-Ko tik vērts glābt?

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
Es šeit neredzu neko citu kā tikai sāpes.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
Es redzu tevī iekšā.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
Es redzu tavu vainu, tavas dusmas, apjukumu.

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
Paradīzē viss ir piedots.

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Tu būsi ar mieru.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
Pat ar Semu.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
Tu vari mierīgi...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
...un uzbāz to sev lilijbaltajā dupsi.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
Jo es uzņemšu sāpes un vainu,
Es pat ņemšu Semu tādu, kāds ir.

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
Tas ir daudz labāk nekā būt kādam
Stepfordas kuce paradīzē.

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
Tas ir vienkārši, Kass.

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Nekādu sūdu vairs nav
par to, ka esi labs karavīrs.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
Šeit ir tiesības un ir nepareizi
un tu to zini!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Paskaties uz mani. Jūs to zināt!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
Tagad tu man reiz gribēji palīdzēt,
tu nebiji?

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
Tu gribēji mani brīdināt,
pirms viņi tevi aizvilka uz Bībeles nometni.

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
Palīdziet man tagad, lūdzu.

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
-Ko tu man liktu darīt?
- Aizved mani pie Sema. Mēs varam to apturēt...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...kamēr nav par vēlu.
-Es tā daru, mūs visus nomedīs.

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
Mēs visi tiksim nogalināti.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
Ja ir kaut kas tāds, par ko ir vērts mirt...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
... tas ir tas.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
Tu bezmugurkauls...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
...bez dvēseles kuces dēls.

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
Kas tev rūp nomirt?

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Tu jau esi miris. Esam galā.

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
- Dīns.
-Esam pabeiguši.

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[SAMS NOpūšas]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
RUBIJS: Sems. Ir pienācis laiks.
Vai mēs to darām vai ne?

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
- Dod man minūti padomāt.
-Sems.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
Dod man kādu sasodītu minūti, Rūbija!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
Labāk domā ātri.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[Zvana zvanīšana]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
AUTOMATIZĒTA BALSS:
Pirmā nelasītā ziņa.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
DEKĀNS:
Klausies mani, asinssūcēju ķēms.

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
Tētis vienmēr teica, ka es arī
tev ir jāglābj vai jānogalina.

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
Nu, es dodu jums godīgu brīdinājumu.

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Es beidzu mēģināt tevi glābt.

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
Tu esi briesmonis, Sem. Vampīrs.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
Tu vairs neesi tu,
un atpakaļceļa nav.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[Nopūšas]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
Izdari to.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
Paldies Dievam.

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[ATVERAS bagāžas nodalījums]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
MĀSA:
Palīdziet!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
ZAKARIJA:
Kastiels!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
Vai jūs vēlētos paskaidrot
tikai ko pie velna tu dari?

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[GROANS]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Viņš ilgi nebūs prom.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
Mums tagad ir jāatrod Sems.

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-Kur viņš ir?
-Es nezinu, bet es zinu, kas zina.

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
Mums viņš ir jāaptur, Din.

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
No Lilitas nogalināšanas.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-Bet Lilita salauzīs pēdējo zīmogu.
-Lilita ir pēdējais zīmogs.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
Viņa nomirst, sākas beigas.

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
ČAKS: Ak, jā? Vai tiešām?
Tajā pašā laikā? Vai tiešām? Oho.

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
-Tas izklausās mitrs.
SIEVIETE [TELEFONĀ]: Nu, tā var būt.

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
- Kādas ir jūsu likmes?
-Mēs varam dabūt tev vienu meiteni...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...viena stunda, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
Labi. Tad es ņemšu 20 meitenes...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
... uz visu nakti.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
Es neesmu pārliecināts, ka varat to atļauties.

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
Dāma, dažreiz jums ir jādzīvo
it kā rītdienas nebūtu.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-Pagaidi. Tam nevajadzētu notikt.
-Kungs?

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
Nē, kundze,
tam noteikti ir jānotiek.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Bet man tev vienkārši jāatzvana.

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
Labi.

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
Nebaidieties.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
Mēs glābsim pasauli.

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
-Sv. Marijas? Kas tas ir, klosteris?
ČAKS: Jā.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
Jums, puiši, nav jābūt tur.
Jūs neesat šajā stāstā.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
Jā, nu
mēs to izdomājam.

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
ko? Ak, cilvēk. Ne jau atkal.

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[ČAKS Kliedz]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Tas ir Erceņģelis.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
Es viņu atturēšu, atturēšu viņus visus.

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
Vienkārši apstājieties Semu!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[GRUNTS]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[SIRDS PUNKTS]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
Es gaidīju šo...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
...ļoti ilgu laiku.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
Tad dod man savu labāko sitienu.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[GŪDZĪŠANA]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
DEKĀNS:
Sems!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Sems.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
Samijs.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
Sems.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
Dīns?

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[DARBĪBAS PAR DURVJĀM]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
Ko tu gaidi?
Tagad! Dari to tagad, sasodīts!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
DEKĀNS:
Sems!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
Sems, tagad!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[LILITA SMEJAS]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
Jūs pārvērtāties par ķēmu.

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
Ha, ha. Briesmonis.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
Un tagad tu nekodīsi?

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
Ha, ha. piedod,
bet tas ir godīgi burvīgi.

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[SIRDSPUKSTU SACENSĪBAS]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[LILITA SMEJAS]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[GROANS]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[elsojoties]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[Elsojošs]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
SAM:
kas pie velna?

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
RUBĪNS:
Es nespēju noticēt.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
SAM:
Rūbija, kas notiek?

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
RUBĪNS:
Tu to izdarīji.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Es domāju, tas bija nedaudz pieskarties un aiziet
tur kādu laiku, bet tu to izdarīji.

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
ko? ko? Ko es izdarīju?

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
Tu atvēri durvis.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
Un tagad viņš beidzot ir brīvs.

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
- Beidzot viņš ir brīvs.
-Nē, nē, nē.

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
Viņš... Lilita, es viņu apturēju. Es viņu nogalināju.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
Un ir rakstīts, ka pirmais dēmons
būs pēdējais zīmogs.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
Un tu viņu izsit vaļā.

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
Tagad uzminiet, kurš nāks vakariņās?

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[SAM GASPS]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
Ak, mans Dievs.

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
Uzminiet vēlreiz.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[DĪNS GRUNTINGS]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
Tu pat nezini
cik tas bija grūti.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
Visi dēmoni aiz manas galvas.
Neviens nezināja.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
Es biju labākais
no tiem kuces dēliem.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
Pats lojālākais.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
Pat Alastairs nezināja.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
Tikai Lilita.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
Jā, es esmu pārliecināts, ka tu esi nedaudz dusmīgs
tieši tagad, bet es domāju, nāc, Sem.

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
Pat jums jāatzīst, ka es...
Es esmu lielisks.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
Tu kuce. Tu melīgā kuce.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[GRUNTS]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[GROANS]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[Elsojošs]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
Nedari sev pāri, Semij.
Tas ir bezjēdzīgi.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
Jūs uzšāvāt savu kravnesību priekšniekam.

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[GASPS]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Asinis...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
...tu saindēji mani.

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
Nē.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
Tās nebija asinis.
Tā biji tu un tava izvēle.

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
Es tikai piedāvāju jums iespējas,
un jūs katru reizi izvēlējāties pareizo ceļu.

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Jums nebija vajadzīgas spalvas, lai lidotu.

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
Tevī tas bija visu laiku,
Dumbo.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
Es zinu, ka tagad ir grūti to redzēt...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...bet tas ir brīnums.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Tik ilgi nāk.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
Viss, ko darīja Azazels un Lilita,
tikai tāpēc, lai jūs nokļūtu šeit.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
Un tu biji vienīgais
kurš to varētu izdarīt.

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
Kāpēc?

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-Kāpēc es?
-Jo.

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
Jo tam vajadzēja būt tev, Semij.

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
Tam vienmēr bija jābūt tev.

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
Jūs mūs izglābāt.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Jūs viņu atbrīvojāt
un viņš būs pateicīgs.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
Viņš jums atmaksās dažādos veidos
ka jūs pat nevarat iedomāties.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[DEĀNS GRUNTS]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[SAM PANTING]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
-Tu esi par vēlu.
-Man vienalga.

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[GŪDZĪŠANA]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[Elsojošs]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
Es atvainojos.

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[RUMBĒŠANA]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-Semij, iesim.
- Dīns...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
...viņš nāk.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[ANGĻU SDH]