1 00:00:03,920 --> 00:00:07,673 ANNA: Lilita cenšas salūzt 66 roņi, lai atbrīvotu Luciferu no elles. 2 00:00:07,841 --> 00:00:11,176 -Lucifers atnesīs apokalipsi. SAM: Mamma. 3 00:00:11,344 --> 00:00:13,679 -Sem, piedod. -Priekš kam? 4 00:00:13,847 --> 00:00:15,723 SAM: Vai tas nozīmē Vai manī ir dēmonu asinis? 5 00:00:15,890 --> 00:00:18,559 Es nevēlos vienreiz būt ķēms, Dīns. 6 00:00:18,727 --> 00:00:19,977 Es gribu būt normāls. 7 00:00:20,145 --> 00:00:23,063 KASTIELS: Tavs brālis ir nolaidies bīstams ceļš, Din. 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,066 DĪNS: Vai jūs vispār zināt, cik tālu? rezervācija, kuru esat devies? 9 00:00:26,234 --> 00:00:28,027 Cik tālu no normas? No cilvēka? 10 00:00:28,194 --> 00:00:30,195 DĪNS: Ja es tevi nepazītu, Es gribētu tevi medīt. 11 00:00:30,363 --> 00:00:32,740 Tu gribi zināt ja es zinu par dēmonu asinīm. 12 00:00:32,907 --> 00:00:35,075 SAM: Tu neteici Dīnam? Kur tu esi, Rūbija? 13 00:00:35,243 --> 00:00:38,620 Es esmu ārā. Piezvani man. Man vajag vairāk. 14 00:00:38,997 --> 00:00:41,290 Tas ir jūsu pašu labā. 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,084 Puiši? 16 00:00:44,711 --> 00:00:48,756 Hei, hei. Kas...? Tas nav smieklīgi. Čau! 17 00:01:08,026 --> 00:01:10,569 Labi. Izlaid mani ārā. Tas nav smieklīgi. 18 00:01:10,737 --> 00:01:11,904 Sasodīti taisni. 19 00:01:12,072 --> 00:01:13,906 Dein, nāc. 20 00:01:14,074 --> 00:01:15,657 -Tas ir traki. DEĀNS: Nē. 21 00:01:15,825 --> 00:01:17,076 Ne līdz brīdim, kad esat izžuvis. 22 00:01:19,954 --> 00:01:22,748 SAM: Skaties, piedod. Man nevajadzēja tev melot. 23 00:01:23,792 --> 00:01:26,835 - Vienkārši atver durvis. -Tev nav jāatvainojas. 24 00:01:27,003 --> 00:01:28,170 Tā nav tava vaina. 25 00:01:28,505 --> 00:01:32,883 Tā nav tava vaina, ka tu man meloji atkal un atkal. 26 00:01:33,051 --> 00:01:35,928 -Es tagad saprotu. Tu nevarēji palīdzēt. -Es neesmu nekāds narkomāns. 27 00:01:36,096 --> 00:01:39,640 Vai tiešām? Laikam tikai iedomājos cik saspringts tu esi pēdējā laikā. 28 00:01:39,808 --> 00:01:41,391 [Izsmiekls] 29 00:01:41,559 --> 00:01:43,352 Jūs mēģināt to sagrozīt... 30 00:01:43,520 --> 00:01:45,896 ...kāda veida smieklīgi narkotiku iejaukšanās? 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,481 Ja tas smaržo pēc pīles. 32 00:01:47,649 --> 00:01:50,776 Din, es nedzeru dēmonu asinis sitieniem. 33 00:01:50,944 --> 00:01:53,153 Es kļūstu pietiekami spēcīga, lai nogalinātu Lilitu. 34 00:01:53,321 --> 00:01:54,863 -Spēcīgs? -Jā. 35 00:01:55,031 --> 00:01:58,033 Tas ir apmēram tikpat tālu no stiprā kā jūs varat saņemt. Mēģiniet vāji. 36 00:01:58,201 --> 00:01:59,993 Mēģiniet izmisīgi. Nožēlojami. 37 00:02:00,662 --> 00:02:02,412 Lilitas nogalināšana... 38 00:02:02,580 --> 00:02:04,206 ...ir tas, kam ir nozīme. 39 00:02:05,625 --> 00:02:08,961 Vai arī jūs esat tik aizņemts ar paštaisnumu tu viņu aizmirsi? 40 00:02:10,171 --> 00:02:12,131 Ak, Lilita mirs. 41 00:02:12,298 --> 00:02:15,300 Mēs ar Bobiju viņu nogalināsim, bet ne ar tevi. 42 00:02:15,468 --> 00:02:17,302 -Tu nerunā nopietni. - Apsveicu, Semij. 43 00:02:17,470 --> 00:02:20,556 Jūs tikko iegādājāties sevi benchwarmer sēdeklis apokalipsei. 44 00:02:21,558 --> 00:02:23,183 Din, paskaties... Nē, pagaidi... 45 00:02:23,643 --> 00:02:24,810 Atgriezies šeit. 46 00:02:24,978 --> 00:02:26,186 [SPRIEZĪJUMI UZ DURVĪM] 47 00:02:26,354 --> 00:02:27,771 Dīns! 48 00:02:27,939 --> 00:02:28,981 Laid mani prom no šejienes! 49 00:02:30,942 --> 00:02:31,984 Dīns! 50 00:02:32,152 --> 00:02:34,194 Laid mani prom no šejienes! 51 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Izlaid mani ārā! 52 00:02:38,825 --> 00:02:40,701 Dīns! 53 00:03:03,600 --> 00:03:04,850 [DARBĪBAS PAR DURVJĀM] 54 00:03:21,242 --> 00:03:23,368 [SAM GRUNTS] 55 00:03:35,506 --> 00:03:39,551 Puiši, kāpiet šurp! Kaut kas nāk! 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,304 Sveiks, Sem. 57 00:03:44,641 --> 00:03:46,767 Prieks jūs atkal redzēt. 58 00:03:46,935 --> 00:03:50,145 Šķiet, ka tu man esi šeit viss man. 59 00:03:50,313 --> 00:03:51,813 Labestība. 60 00:03:52,690 --> 00:03:56,485 Kā pavadīsim laiku? 61 00:03:56,653 --> 00:03:58,237 [GRUNTING] 62 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 SAM: Nevajag. Nē, nē, nevajag. Nevajag, nevajag. 63 00:04:09,165 --> 00:04:10,999 Nē-- 64 00:04:12,168 --> 00:04:14,670 [elsojoties] 65 00:04:14,837 --> 00:04:16,088 [GROANS] 66 00:04:16,256 --> 00:04:18,173 Stop! Stop! 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,426 Alastair, ne... 68 00:04:21,594 --> 00:04:22,844 ...lūdzu. 69 00:04:23,012 --> 00:04:24,638 Lūdzu. 70 00:04:24,847 --> 00:04:27,266 Tik pieklājīgi pēkšņi. 71 00:04:29,519 --> 00:04:31,645 Ļoti jauki. 72 00:04:34,148 --> 00:04:35,774 Es to novērtēju. 73 00:04:38,945 --> 00:04:42,656 Nē. Alaster, lūdzu. Nē, nē... 74 00:04:42,824 --> 00:04:45,200 [Kliedz] 75 00:04:47,245 --> 00:04:49,454 Nē Nē. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,417 Dievs, nē! 77 00:04:53,584 --> 00:04:56,753 Lūdzu! Lūdzu, lūdzu. 78 00:04:56,921 --> 00:04:59,715 SAM: Dievs! 79 00:05:02,260 --> 00:05:04,970 Stop! Stop! 80 00:05:05,138 --> 00:05:06,430 [SAM GROANS] 81 00:05:06,597 --> 00:05:08,974 Cik ilgi tas turpināsies? 82 00:05:09,142 --> 00:05:10,726 [SAM Kliedz] 83 00:05:10,893 --> 00:05:13,395 Lūk, ļaujiet man to apskatīt manā dēmonu-detox rokasgrāmatā. 84 00:05:13,980 --> 00:05:17,107 Ak, pagaidi. Neviens nekad tādu nav uzrakstījis. 85 00:05:17,608 --> 00:05:18,942 [Nopūšas] 86 00:05:20,111 --> 00:05:21,945 Nevar pateikt, cik ilgi tas prasīs. 87 00:05:22,947 --> 00:05:25,198 Pie velna, vai Sems pat to darīs pārdzīvo to. 88 00:05:26,826 --> 00:05:28,577 [TĀLRUŅA zvana] 89 00:05:30,621 --> 00:05:31,705 [BOBIJS NOpūšas] 90 00:05:32,582 --> 00:05:34,082 Sveiki. 91 00:05:34,751 --> 00:05:38,795 Izsūc netīrumus un mirsti, Rufus. Tu man piezvani vēlreiz, es tevi nogalināšu. 92 00:05:40,298 --> 00:05:42,883 -Kas notiek ar Rufusu? - Viņš zina. 93 00:05:43,718 --> 00:05:45,052 [TĀLRUŅA zvana] 94 00:05:48,389 --> 00:05:51,850 Es esmu aizņemts, tu kuces dēls. Tas labāk ir svarīgi. 95 00:05:57,732 --> 00:05:59,399 [elsojoties] 96 00:06:12,580 --> 00:06:14,081 Zēns: Atbilde ir jā. 97 00:06:14,248 --> 00:06:16,375 Jums ir halucinācijas. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,754 Pareizi, tas esmu es. 99 00:06:22,173 --> 00:06:24,925 Vai es domāju, tas esi tu. 100 00:06:25,885 --> 00:06:29,137 -Es zaudēju prātu. -Noteikti. 101 00:06:31,182 --> 00:06:33,975 -Ko tu gribi? - Paskaidrojums. 102 00:06:34,143 --> 00:06:36,728 Kā tu varēji man to nodarīt? 103 00:06:37,146 --> 00:06:38,855 Es domāju, ka mēs būsim normāli. 104 00:06:39,190 --> 00:06:41,942 Es mēģināju. Es to darīju. 105 00:06:43,111 --> 00:06:45,445 Tas tā neizdevās. 106 00:06:45,738 --> 00:06:46,822 Piedod, bērns. 107 00:06:47,865 --> 00:06:49,282 "Piedod, bērns"? 108 00:06:49,450 --> 00:06:51,159 Tas ir tas, kas jums jāsaka? 109 00:06:51,327 --> 00:06:53,829 Tas ir viss, ko mēs jebkad vēlējāmies. 110 00:06:53,996 --> 00:06:55,163 Mēs bijām tik tuvu. 111 00:06:55,331 --> 00:06:57,082 Tu tiki prom no tēta. 112 00:06:57,250 --> 00:07:00,168 Jūs pametāt medības, jūs gatavojaties kļūt par juristu un apprecēties. 113 00:07:00,670 --> 00:07:02,129 -Kāpēc tu to izpūti? -Paskaties. 114 00:07:03,798 --> 00:07:05,132 Viņi nogalināja Džesiku. 115 00:07:05,800 --> 00:07:08,176 Jā. Un, ja tu nebūtu aizbēgusi ar Dīnu... 116 00:07:08,344 --> 00:07:11,763 ...ja tu būtu bijis tur, lai viņu aizsargātu, viņa joprojām būtu dzīva. 117 00:07:12,974 --> 00:07:14,224 -Es zinu. -Tu domā, Džesa... 118 00:07:14,392 --> 00:07:16,351 ... vai jūs vēlētos pārvērsties par šo? 119 00:07:16,519 --> 00:07:18,311 Viņa tevi mīlēja. 120 00:07:18,479 --> 00:07:22,107 Jūs domājat, ka viņa būtu laimīga tu izmanto viņu kā attaisnojumu? 121 00:07:22,275 --> 00:07:23,608 atvainojos... 122 00:07:23,776 --> 00:07:25,152 ...es esmu... 123 00:07:25,319 --> 00:07:29,322 ...bet dzīve nekārtojas tā, kā tu domāju, kad tev bija 14 gadi. 124 00:07:29,490 --> 00:07:32,534 Mēs nekad nebūsim normāli. Mēs nekad netiktu prom. 125 00:07:33,286 --> 00:07:34,995 Pieaug. 126 00:07:37,123 --> 00:07:39,374 Varbūt tev taisnība. 127 00:07:40,168 --> 00:07:43,628 Varbūt nav glābiņa. 128 00:07:44,172 --> 00:07:45,755 Galu galā... 129 00:07:46,299 --> 00:07:49,259 ...kā tu vari skriet no tā, kas tevī ir iekšā? 130 00:07:51,179 --> 00:07:52,262 Ziņas. 131 00:07:52,430 --> 00:07:54,556 Ziņas nav labas. 132 00:07:55,558 --> 00:07:57,976 Par to sauca Rufuss? 133 00:07:58,603 --> 00:08:01,229 "Kejs Vests redz 10 sugas izmirst." 134 00:08:01,397 --> 00:08:03,440 Jā. Plus Aļaska. 135 00:08:03,608 --> 00:08:07,486 Piecpadsmit cilvēku zvejnieku apkalpe visi akli, cēlonis nezināms. 136 00:08:07,653 --> 00:08:12,324 Ņujorka, skolotājs dodas pa pastu, aizslēdz durvis, nogalina tieši 66 bērnus. 137 00:08:12,492 --> 00:08:14,910 Tas viss vienas dienas laikā. 138 00:08:15,661 --> 00:08:17,871 Es tos uzmeklēju. Par to nav šaubu. 139 00:08:18,039 --> 00:08:19,164 Viņi visi ir roņi. 140 00:08:19,332 --> 00:08:21,082 Līst, ātri. 141 00:08:22,793 --> 00:08:26,796 -Cik ir palikuši? -Kas zina? Nevar būt daudz. 142 00:08:26,964 --> 00:08:29,674 Kur pie velna ir tavi draugi eņģeļi? 143 00:08:29,842 --> 00:08:31,218 Tu man pastāsti. 144 00:08:34,472 --> 00:08:36,431 Es tikai domāju. 145 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 ko? 146 00:08:39,727 --> 00:08:42,771 Apokalipse ir tuvu un viss... 147 00:08:42,939 --> 00:08:47,234 ...tagad tiešām ir īstais brīdis būt ar šo mūsu mazo sadzīves drāmu? 148 00:08:47,401 --> 00:08:49,027 ko tu ar to domā? 149 00:08:49,195 --> 00:08:52,280 Nu šis man vairs nepatīk nekā tu... 150 00:08:52,448 --> 00:08:53,949 ...bet Sems var nogalināt dēmonus. 151 00:08:54,325 --> 00:08:56,284 Viņam ir šāviens apturot Armagedonu. 152 00:08:56,452 --> 00:08:57,577 Nu ko? 153 00:08:57,745 --> 00:08:59,371 Upurēt Sema dzīvību... 154 00:08:59,539 --> 00:09:02,707 ...viņa dvēsele, lielākam labumam? Vai tas ir tas, ko tu saki? 155 00:09:02,875 --> 00:09:06,002 Laiki ir slikti, tad izmantosim Semu kā kodolgalviņu? 156 00:09:06,671 --> 00:09:07,921 Skaties... 157 00:09:08,089 --> 00:09:12,384 ...Es zinu, ka tu mani ienīsti, ka es to ierosinu. Es ienīstu mani, ka es to ierosinu. 158 00:09:12,552 --> 00:09:14,094 Es mīlu to zēnu kā dēlu. 159 00:09:15,096 --> 00:09:16,513 Viss, ko es saku... 160 00:09:16,681 --> 00:09:18,682 ...varbūt viņš šobrīd ir šeit... 161 00:09:18,849 --> 00:09:22,644 ...nevis kaujas laukā jo mēs viņu pārāk mīlam. 162 00:09:57,138 --> 00:09:59,389 MARIJA: Nabaga mazulis. 163 00:10:00,516 --> 00:10:01,641 [GASPS] 164 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Mamma. 165 00:10:04,186 --> 00:10:05,228 Sems. 166 00:10:08,274 --> 00:10:09,691 Tu izskaties vienkārši šausmīgi. 167 00:10:13,446 --> 00:10:14,821 [SEMS SMEJAS] 168 00:10:16,115 --> 00:10:17,282 Klausīsimies. 169 00:10:18,451 --> 00:10:20,827 - Uz priekšu. -Ko tu ar to domā? 170 00:10:23,956 --> 00:10:26,124 Jūs esat vīlušies. 171 00:10:27,001 --> 00:10:28,960 Tu nekad nedomāji... 172 00:10:29,128 --> 00:10:30,962 ...es izrādītos šādi. 173 00:10:31,422 --> 00:10:33,006 es esmu... 174 00:10:33,591 --> 00:10:36,509 ...slikts attaisnojums dēlam. 175 00:10:38,679 --> 00:10:40,972 Tava sirds ir salauzta. 176 00:10:41,140 --> 00:10:42,182 [Nopūšas] 177 00:10:43,726 --> 00:10:44,851 Vai esmu tuvu? 178 00:10:45,436 --> 00:10:47,395 Nemaz. 179 00:10:48,689 --> 00:10:50,440 Tu dari pareizi, Sem. 180 00:10:52,151 --> 00:10:54,903 Tas, ko jūs darāt, ir drosmīgi. 181 00:10:55,821 --> 00:10:58,740 Tu neesi traks, tu esi praktiska. 182 00:11:02,203 --> 00:11:04,537 Sems, es ļoti lepojos ar tevi. 183 00:11:07,875 --> 00:11:09,334 bet... 184 00:11:10,419 --> 00:11:14,297 -Bet Dīns... -Tavs brālis nesaprot. 185 00:11:17,843 --> 00:11:21,096 Mani audzināja par mednieku no garas rindas. 186 00:11:22,306 --> 00:11:24,766 Mēs saprotam ka būs smagas izvēles. 187 00:11:25,434 --> 00:11:28,520 Un mēs darām to, kas mums jādara lai paveiktu darbu. 188 00:11:30,815 --> 00:11:33,024 Jā, mūsu ģimene ir nolādēta. 189 00:11:34,652 --> 00:11:36,820 Bet tu... 190 00:11:37,238 --> 00:11:39,698 Jums ir spēks lai to pārvērstu par dāvanu. 191 00:11:40,783 --> 00:11:43,326 Jūs varat to izmantot pret viņiem. 192 00:11:43,661 --> 00:11:45,453 Par atriebību? 193 00:11:46,122 --> 00:11:47,747 Nē, taisnības dēļ. 194 00:11:51,627 --> 00:11:53,211 Es zinu, cik tu esi nobijies. 195 00:11:56,841 --> 00:11:58,591 Kas ir... 196 00:11:59,510 --> 00:12:01,344 ...manī... 197 00:12:02,596 --> 00:12:04,055 ...mammu... 198 00:12:04,223 --> 00:12:05,974 -...tas ir... -Ļaunums. 199 00:12:06,142 --> 00:12:08,226 Un jūs to zināt. 200 00:12:10,479 --> 00:12:12,522 Ko darīt, ja tas ir stiprāks par mani? 201 00:12:13,774 --> 00:12:15,608 Paskaties uz mani. 202 00:12:15,985 --> 00:12:18,403 Ko darīt, ja Dīnam ir taisnība? 203 00:12:20,448 --> 00:12:23,575 Dīns nekad nevar zināt cik tu esi stiprs... 204 00:12:25,786 --> 00:12:27,245 ...jo Dīns ir vājš. 205 00:12:29,123 --> 00:12:31,124 Paskaties, ko viņš tev ir nodarījis. 206 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 Vai jūs te ieslēdzat? 207 00:12:32,668 --> 00:12:34,753 Viņš ir nobijies. 208 00:12:35,463 --> 00:12:37,297 Viņš ir pa galvu. 209 00:12:38,549 --> 00:12:40,967 Jums ir jāturpina bez viņa. 210 00:12:41,802 --> 00:12:43,470 Jums ir tas, kas nepieciešams. 211 00:12:45,514 --> 00:12:49,392 -Tev ir jānogalina Lilita. -Pat ja tas mani nogalina. 212 00:12:52,521 --> 00:12:53,563 [Nopūšas] 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,858 Lai mana nāve kaut ko nozīmētu. 214 00:12:58,360 --> 00:12:59,736 Es paļaujos uz tevi, Sem. 215 00:13:00,237 --> 00:13:03,782 Neļaujiet nevienam un neko stāties ceļā. 216 00:13:04,241 --> 00:13:06,159 Pat ne Dīns. 217 00:13:11,332 --> 00:13:12,373 [Nopūšas] 218 00:13:43,030 --> 00:13:44,739 Nu ir pienācis laiks. 219 00:13:45,115 --> 00:13:48,117 Es kliedzu sevi aizsmakusi nu jau divarpus stundas. 220 00:13:48,285 --> 00:13:50,078 ko tu gribi? 221 00:13:50,788 --> 00:13:53,248 Jūs varat sākt ar notikušo Ilinoisā. 222 00:13:53,415 --> 00:13:55,124 ko tu ar to domā? 223 00:13:55,292 --> 00:13:57,710 Izgrieziet sūdus. Tu man kaut ko gribēji pateikt. 224 00:13:57,878 --> 00:13:59,462 Nu, nekas svarīgs. 225 00:14:01,048 --> 00:14:03,633 Debesīs tu esi sagrauzts bet tas nebija svarīgi? 226 00:14:03,801 --> 00:14:06,386 Din, es nevaru. 227 00:14:08,055 --> 00:14:09,806 Es atvainojos. 228 00:14:12,977 --> 00:14:17,146 Atrodi iemeslu, kāpēc tu man zvanīji. Tas ir par Semu, vai ne? 229 00:14:19,066 --> 00:14:20,859 Vai viņš to spēj? 230 00:14:21,485 --> 00:14:23,361 Nogalināt Lilitu, apturēt apokalipsi? 231 00:14:23,529 --> 00:14:25,905 Iespējams, jā. 232 00:14:27,825 --> 00:14:28,950 Bet kā zināms... 233 00:14:30,286 --> 00:14:32,078 ...viņam būtu jāveic noteikti soļi. 234 00:14:33,038 --> 00:14:34,873 Uzlabojiet elles asins režīmu. 235 00:14:35,833 --> 00:14:38,334 Patērējot summu, kas būtu nepieciešama nogalināt Lilitu... 236 00:14:38,502 --> 00:14:40,962 ...izmainītu tavu brāli uz visiem laikiem. 237 00:14:41,213 --> 00:14:43,590 Visticamāk, viņš kļūs par nākamo radību... 238 00:14:43,757 --> 00:14:45,717 ...ka tu justos spiests nogalināt. 239 00:14:48,137 --> 00:14:51,598 Nav iemesla tam būtu jānotiek, Din. 240 00:14:53,392 --> 00:14:55,435 Mēs uzskatām, ka tas esi tu, Din. 241 00:14:55,603 --> 00:14:57,562 Ne tavs brālis. 242 00:14:59,231 --> 00:15:03,067 Vienīgais jautājums mums ir tas, vai esat gatavs to pieņemt. 243 00:15:04,111 --> 00:15:07,739 Pacelieties un pieņemiet savu lomu. 244 00:15:08,449 --> 00:15:10,783 Jūs esat tas, kurš to apturēs. 245 00:15:17,249 --> 00:15:19,334 Ja es to daru... 246 00:15:19,919 --> 00:15:21,878 ...Semijai nevajag? 247 00:15:23,964 --> 00:15:26,382 Ja tas sniedz mierinājumu lai to tā redzētu. 248 00:15:28,928 --> 00:15:31,596 Dievs, tu šajās dienās esi āksts. 249 00:15:31,764 --> 00:15:32,889 [DĪNS nopūšas] 250 00:15:41,732 --> 00:15:43,650 Labi, esmu iekšā. 251 00:15:44,568 --> 00:15:50,156 Jūs pilnībā atdodat sevi kalpošanai Dievam un viņa eņģeļiem? 252 00:15:50,449 --> 00:15:52,200 Jā, tieši tā. 253 00:15:52,368 --> 00:15:54,035 Saki to. 254 00:16:02,378 --> 00:16:04,879 Es pilnībā atdodu sevi... 255 00:16:05,255 --> 00:16:06,631 ...kalpot Dievam... 256 00:16:07,549 --> 00:16:09,384 ...un jūs, puiši. 257 00:16:09,677 --> 00:16:12,095 Tu zvēr sekot viņa gribai un viņa vārds... 258 00:16:12,262 --> 00:16:15,264 ... tikpat ātri un paklausīgi kā tu darīji savam tēvam? 259 00:16:19,228 --> 00:16:20,728 Jā, es zvēru. 260 00:16:22,856 --> 00:16:24,691 Ko tagad? 261 00:16:25,776 --> 00:16:27,860 Tagad gaidi... 262 00:16:28,195 --> 00:16:31,155 ... un mēs aicinām jūs, kad pienāks laiks. 263 00:17:03,397 --> 00:17:05,857 [GASPS] 264 00:17:10,821 --> 00:17:13,031 [GŪDZĪŠANA] 265 00:17:13,198 --> 00:17:14,741 Puiši! Palīdziet! 266 00:17:14,908 --> 00:17:16,534 [SAM Kliedz] 267 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Bobijs! Dīns! Palīdziet! 268 00:17:21,123 --> 00:17:22,915 [SEMS GRUNTINGS] 269 00:17:23,625 --> 00:17:25,960 Čau! Čau! Puiši! 270 00:17:26,128 --> 00:17:28,755 Puiši, palīdziet! Dīns! 271 00:17:28,922 --> 00:17:30,923 Palabojiet mani, ja kļūdos... 272 00:17:31,091 --> 00:17:34,135 ...bet tu labprāt pierakstījies būt par eņģeļu kuci? 273 00:17:36,013 --> 00:17:37,805 Es atvainojos. Vai tu dod priekšroku "sūceklim"? 274 00:17:39,099 --> 00:17:41,809 Pēc visa, ko tu par viņiem teici, tagad tu viņiem uzticies? 275 00:17:41,977 --> 00:17:44,771 Nāc, dod man kredītu, Bobijs. 276 00:17:44,980 --> 00:17:46,689 Es nekad neesmu viņiem mazāk uzticējies. 277 00:17:46,899 --> 00:17:49,859 Es domāju, viņi nāk kā ēnas politiķi no planētas Vulkāna. 278 00:17:50,027 --> 00:17:53,112 -Tad kāpēc pie velna...? -Jo kāda cita iespēja man ir? 279 00:17:53,280 --> 00:17:56,199 Tas ir vai nu uzticēšanās eņģeļiem vai ļaut Samijam uzticēties dēmonam? 280 00:17:58,702 --> 00:18:00,620 Es redzu tavu domu. 281 00:18:05,334 --> 00:18:06,709 Vai tu to dzirdi? 282 00:18:08,337 --> 00:18:11,672 Jā, tas ir nedaudz par daudz, nekas. 283 00:18:23,352 --> 00:18:25,019 [SAM IESPĒJA] 284 00:18:26,647 --> 00:18:29,357 -Ja viņš vilto? -Tu tiešām domā, ka viņš to darītu? 285 00:18:30,692 --> 00:18:32,735 DEKĀNS: Es domāju, ka viņš darītu jebko. 286 00:18:34,029 --> 00:18:35,363 BOBIJS: Tā nav viltošana. 287 00:18:35,531 --> 00:18:37,198 [IZSLĒGTS] 288 00:18:37,366 --> 00:18:38,533 [GŪDZĪŠANA] 289 00:18:57,177 --> 00:18:59,971 Mums viņš būs jāpiesaista viņa paša drošības dēļ. 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,557 Dīns? Tu ar mani? 291 00:19:04,059 --> 00:19:05,268 [SEMS GRUNTINGS] 292 00:19:05,477 --> 00:19:09,397 -Din! Pirms viņam ir cita lēkme. -Jā, jā. Tiksim ar to galā. 293 00:19:13,610 --> 00:19:14,735 [GROANS] 294 00:19:16,572 --> 00:19:19,198 [ĶĒDES GRABĀŠANA] 295 00:19:20,075 --> 00:19:22,535 [GŪDZĪŠANA] 296 00:19:26,290 --> 00:19:28,082 Mums vajadzēja. 297 00:19:28,250 --> 00:19:31,377 Dēmona asinis tevi svaidīja pa visu istabu. 298 00:19:31,920 --> 00:19:34,922 Pastāsti man kaut ko, Sem. Kāpēc jūs to izdarījāt ar sevi? 299 00:19:35,591 --> 00:19:36,632 [Nopūšas] 300 00:19:38,302 --> 00:19:39,552 Jūs zināt, kāpēc. 301 00:19:40,554 --> 00:19:41,888 Pareizi. 302 00:19:42,055 --> 00:19:43,764 "Nogalini Lilitu." Lielais attaisnojums. 303 00:19:45,893 --> 00:19:47,643 Bet kāpēc? 304 00:19:48,103 --> 00:19:50,938 Kas, atriebība? vai ne? 305 00:19:51,106 --> 00:19:52,273 Protams. 306 00:19:52,441 --> 00:19:55,568 Atriebties par ko? Par to, ka nosūtīja mani ellē? 307 00:19:55,736 --> 00:19:59,280 Vai jūs nejauši pamanījāt, ka esmu atpakaļ? Dzīvs un spārda. 308 00:19:59,448 --> 00:20:02,825 - Nu kāda jēga? -Punkts? 309 00:20:05,621 --> 00:20:07,622 Kā būtu "pārtraukt nolādēto apokalipsi"? 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,916 Mans koncerts. Nav jūsu. 311 00:20:10,083 --> 00:20:11,626 Eņģeļi tā teica, atceries? 312 00:20:12,961 --> 00:20:15,546 Dievs mani izvēlējās, cilvēk. 313 00:20:16,632 --> 00:20:19,842 DEKĀNS: Tātad jums ir kādi citi fantastiski attaisnojumi? 314 00:20:20,052 --> 00:20:21,177 Hmm? 315 00:20:28,477 --> 00:20:30,436 BOBIJS: Es pajautāšu vēl vienu reizi. 316 00:20:30,604 --> 00:20:33,314 Vai mēs esam pilnīgi pārliecināti mēs darām pareizi? 317 00:20:34,274 --> 00:20:36,525 Bobij, tu redzēji kas ar viņu tur notika. 318 00:20:36,693 --> 00:20:39,111 Dēmona asinis viņu nogalina. 319 00:20:39,279 --> 00:20:40,780 Nē, tā nav. 320 00:20:40,948 --> 00:20:42,448 -Mēs esam. -Ko? 321 00:20:42,616 --> 00:20:45,368 Es atvainojos. Es vairs nevaru iekost mēlē. 322 00:20:45,577 --> 00:20:46,702 Mēs viņu nogalinām. 323 00:20:46,870 --> 00:20:50,373 Turot viņu aizslēgtu tur lejā. Šī aukstā tītara lieta nedarbojas. 324 00:20:50,582 --> 00:20:55,336 Ja... Ja viņš nesaņem kas viņam drīz būs vajadzīgs... 325 00:20:55,504 --> 00:20:57,338 ...Sems neizturēs daudz ilgāk. 326 00:21:02,719 --> 00:21:04,220 Nē. 327 00:21:05,013 --> 00:21:07,181 Es viņam nedodu dēmonu asinis. Es to nedarīšu. 328 00:21:07,641 --> 00:21:11,102 -Un ja viņš nomirst? -Tad viņš vismaz nomirst cilvēks. 329 00:21:12,688 --> 00:21:16,148 Es zinu, kāpēc tu tiešām dzer tās asinis, Sems. 330 00:21:17,025 --> 00:21:19,402 Vienkārši liec mani mierā. 331 00:21:21,238 --> 00:21:22,905 Liek justies stipram. 332 00:21:23,115 --> 00:21:24,532 Neuzvarams. 333 00:21:24,700 --> 00:21:27,868 -Liels, slikts vilks mazu cūku pasaulē. -Nē. 334 00:21:28,036 --> 00:21:29,495 SAM: Tu kļūdies, Din. 335 00:21:29,663 --> 00:21:32,039 Tas ir kas vairāk, vai ne? 336 00:21:32,666 --> 00:21:36,043 Tas ir tāpēc, ka visa tava dzīve, jūs jutāties savādāk. 337 00:21:36,211 --> 00:21:37,837 Vai man ir taisnība? 338 00:21:38,005 --> 00:21:39,672 Stop. 339 00:21:40,048 --> 00:21:42,341 Ak, es trāpīju mazliet tuvu mājām, vai ne? 340 00:21:44,511 --> 00:21:47,680 Neatšķiras jo tu biji vientuļš bērns... 341 00:21:47,848 --> 00:21:50,641 -...vai savas dīvainās ģimenes dēļ. -Izbeidz. 342 00:21:56,064 --> 00:21:58,232 -Jo tu esi briesmonis. -Aizver muti! 343 00:21:58,400 --> 00:22:03,738 -Tikai-- Unh. Aizveries pie velna. -Tu vienmēr biji briesmonis. 344 00:22:04,573 --> 00:22:06,240 Un tu jūties tikai pareizi... 345 00:22:06,408 --> 00:22:10,911 ...kad tu sūc vairāk indes un vairāk ļaunuma. 346 00:22:11,079 --> 00:22:12,246 [ĶĒDES RATTLES] 347 00:22:12,414 --> 00:22:14,248 Es nomirtu par viņu vienā mirklī... 348 00:22:16,251 --> 00:22:18,919 ...bet es viņam neļaušu to darīt sev. 349 00:22:19,421 --> 00:22:21,213 Es nevaru. 350 00:22:22,799 --> 00:22:25,259 Laikam atradu savu līniju. 351 00:22:27,429 --> 00:22:29,722 Es savam brālim neļaušu pārvērsties par briesmoni. 352 00:22:29,890 --> 00:22:32,433 Briesmonis, Sems. Tu esi briesmonis. 353 00:22:32,601 --> 00:22:35,478 -Din, nē. -Un es tik ļoti centos izlikties... 354 00:22:35,687 --> 00:22:36,937 ...ka mēs bijām brāļi. 355 00:22:37,731 --> 00:22:40,941 Ka tu nebiji viena no netīrajām lietām ka mēs medām. 356 00:22:41,109 --> 00:22:43,611 Bet mēs pat neesam viena suga. 357 00:22:43,987 --> 00:22:46,989 -Tu man neesi nekas. -Nesaki man tā. 358 00:22:47,699 --> 00:22:50,076 Vai tu man to nesaki. 359 00:23:37,290 --> 00:23:38,332 [DURVIS ATVĒRĀS] 360 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 Sveiki? 361 00:24:05,402 --> 00:24:06,861 [DURVIS KREĶĒT] 362 00:24:09,698 --> 00:24:11,699 Kāds šeit? 363 00:25:21,269 --> 00:25:23,354 ko tu izdarīji? 364 00:25:23,980 --> 00:25:27,858 -Tev nevajadzēja nākt, Anna. -Kāpēc tu izlaidi Semu Vinčesteru? 365 00:25:29,152 --> 00:25:31,445 -Tā bija mana pavēle. - Pasūtījumi? 366 00:25:32,614 --> 00:25:35,616 Kass, tu viņu redzēji. 367 00:25:35,784 --> 00:25:38,619 Viņš dzer dēmonu asinis. 368 00:25:38,787 --> 00:25:40,621 Tas ir tik daudz sliktāk, nekā mēs domājām. 369 00:25:41,248 --> 00:25:43,249 Dīns mēģināja viņu apturēt. 370 00:25:45,627 --> 00:25:47,294 Tev tiešām nevajadzēja nākt. 371 00:26:21,663 --> 00:26:23,289 [Ieroču gaiļi] 372 00:26:28,128 --> 00:26:30,129 Ak, Sems. 373 00:26:30,672 --> 00:26:34,049 Vienīgā vieta, kur jūs dodaties ir atpakaļ iekšā ar mani. 374 00:26:37,971 --> 00:26:39,513 Nē. 375 00:26:40,682 --> 00:26:41,807 Sasodīts, puika. 376 00:26:44,519 --> 00:26:46,687 Tu mani nenošaus, Bobij. 377 00:26:47,981 --> 00:26:50,024 Nepārbaudi mani. 378 00:26:52,027 --> 00:26:53,944 Tu to nedarīsi. 379 00:27:01,953 --> 00:27:03,537 Jūs to nevarat izdarīt. 380 00:27:09,544 --> 00:27:12,171 Mēs cenšamies tev palīdzēt, Sem. 381 00:27:21,348 --> 00:27:22,890 Tad šauj. 382 00:27:31,024 --> 00:27:32,691 [ABI GRUNT] 383 00:28:08,395 --> 00:28:09,895 Kā pie velna viņš tika ārā? 384 00:28:11,231 --> 00:28:13,273 Varbūt viņam bija palīdzība. 385 00:28:13,441 --> 00:28:15,401 Telpa pilna ar salauztiem velna slazdiem. 386 00:28:16,444 --> 00:28:18,237 Dēmoni? 387 00:28:18,405 --> 00:28:20,280 -Rubīns. -Tas būtu mans minējums. 388 00:28:21,449 --> 00:28:23,450 Kā viņa vispār pieskārās durvīm? 389 00:28:23,785 --> 00:28:26,745 -Jūs domājat, ka viņai ir mojo? -Es tā nedomāju. 390 00:28:32,043 --> 00:28:34,545 -Es nezinu, cilvēk. - Kāda starpība? 391 00:28:34,713 --> 00:28:37,464 Nav tik svarīgi, kā viņš aizgāja kā tas, kur viņš nokļuva. 392 00:28:37,799 --> 00:28:40,467 Nu, es jums pateikšu vienu lietu, Ceru, ka viņš ir kopā ar Rūbiju. 393 00:28:40,885 --> 00:28:42,052 Kāpēc? 394 00:28:42,220 --> 00:28:44,430 Viņas nogalināšana ir nākamā lieta manā darāmo darbu sarakstā. 395 00:28:44,597 --> 00:28:46,724 Man likās, ka tu esi dežūrdaļā par eņģeļa pienākumu. 396 00:28:46,891 --> 00:28:49,810 Es esmu dežūrdaļā savā automašīnā, ceļā uz kuces slepkavību. 397 00:28:50,812 --> 00:28:52,438 - Viena lieta. -Ko? 398 00:28:53,064 --> 00:28:54,606 Sems nevēlas tikt atrasts... 399 00:28:54,941 --> 00:28:58,694 ...kas nozīmē, ka viņš būs sasodīti gandrīz neiespējami atrast. 400 00:29:00,113 --> 00:29:01,989 Jā, redzēsim. 401 00:29:22,218 --> 00:29:23,761 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 402 00:29:29,350 --> 00:29:31,852 Medusmēneša komplekts, tiešām? Esmu glaimota. 403 00:29:34,022 --> 00:29:36,607 -Vai tu mani izrāvi no istabas? -Kā es to varēju, Sem? 404 00:29:36,775 --> 00:29:39,860 Visa lieta ir izstrādāta iekost man pakaļā. 405 00:29:40,528 --> 00:29:42,654 Kā tad es tiku no turienes ārā? 406 00:29:42,822 --> 00:29:44,698 es nezinu. Es negribu zināt. 407 00:29:44,866 --> 00:29:45,991 Tu esi ārā. 408 00:29:46,159 --> 00:29:47,618 Tas ir viss, kam ir nozīme. 409 00:29:48,536 --> 00:29:49,787 Priecājos, ka esi šeit. 410 00:29:49,954 --> 00:29:51,371 Jā? 411 00:29:51,539 --> 00:29:54,041 -Kur tu biji? - Atnācu cik ātri vien varēju. 412 00:29:54,250 --> 00:29:55,542 Es domāju pēdējās trīs nedēļas. 413 00:29:55,752 --> 00:29:58,378 -Es zvanīju. -Es esmu mēģinājusi izrakt Lilitu. 414 00:29:58,546 --> 00:30:01,465 Dažreiz es nevaru sēdēt un pārbaudiet manu balss pastu. 415 00:30:03,176 --> 00:30:04,885 Man žēl, ka tev sāp. 416 00:30:05,678 --> 00:30:07,304 Tiešām. 417 00:30:07,639 --> 00:30:10,265 Man nebija ne jausmas ka Dīns tev tā nodarītu. 418 00:30:12,393 --> 00:30:14,478 Tu un es abi. 419 00:30:17,190 --> 00:30:20,400 RUBIJS: Jūs nerezervējāt šo vietu tikai tāpēc, lai mani atstātu iespaidu, vai ne? 420 00:30:20,568 --> 00:30:21,902 Dīns nāks pēc manis. 421 00:30:23,279 --> 00:30:24,488 Un viņš zina manus paradumus... 422 00:30:25,406 --> 00:30:27,908 ...mani pseidonīmi, viss. 423 00:30:28,076 --> 00:30:29,993 Viņš precīzi zina kuru moteli es izvēlētos. 424 00:30:30,787 --> 00:30:32,412 Līdz ar to telpa. 425 00:30:33,832 --> 00:30:35,666 Neatkarīgi no tā, kas nepieciešams, lai viņu satricinātu. 426 00:30:35,834 --> 00:30:39,586 Tas nebūs viegli. es domāju, viņš tevi pazīst labāk par jebkuru citu. 427 00:30:41,297 --> 00:30:43,549 Ne tik labi, kā viņš domā. 428 00:30:43,758 --> 00:30:45,509 Ziniet, tas ir skumji. 429 00:30:47,262 --> 00:30:48,679 ko? 430 00:30:50,014 --> 00:30:52,349 Ka lietas ir kļuvušas tik sliktas starp jums abiem. 431 00:31:35,768 --> 00:31:37,644 Policija atrada manu mašīnu. 432 00:31:37,812 --> 00:31:40,564 Pamests alejā Džeimstaunā, Ziemeļdakotā. 433 00:31:40,982 --> 00:31:44,318 Viņš pārslēdzas uz augšu. Vai Džeimstaunā ir nozagtas citas automašīnas? 434 00:31:44,485 --> 00:31:47,821 Divas. 1999. gada Honda Civic, zils. 435 00:31:47,989 --> 00:31:51,325 -Jauka un anonīma, kā Semam patīk. -Kas bija otrs? 436 00:31:52,368 --> 00:31:55,162 Balts '05 Escalade ar pielāgotiem diskiem. 437 00:31:55,371 --> 00:31:58,999 -Tā ir neona zīme. -Tev taisnība. Viņš to nekad nepieņemtu. 438 00:31:59,417 --> 00:32:00,834 Tas ir tieši tas, ko viņš darīja. 439 00:32:01,794 --> 00:32:03,503 Jūs domājat? 440 00:32:03,671 --> 00:32:05,631 Es pazīstu to bērnu. 441 00:32:06,007 --> 00:32:07,591 Es došos tajā virzienā. 442 00:32:08,134 --> 00:32:10,469 Tu paliec šeit, brauciet pa policijas datubāzēm. 443 00:32:12,597 --> 00:32:14,681 Mums viņš ātri jāatrod. 444 00:32:16,768 --> 00:32:19,519 Jūsu apetīte ir kļuvusi daudz lielāka. 445 00:32:22,607 --> 00:32:25,692 - Ko tam vajadzētu nozīmēt? -Sem, atpūties. Viss kārtībā. 446 00:32:25,860 --> 00:32:27,277 Tas ir labi. 447 00:32:27,445 --> 00:32:29,780 Tas tikai nozīmē, ka kļūsti stiprāks, tas arī viss. 448 00:32:29,948 --> 00:32:32,449 Tas nozīmē, ka esat pietiekami stiprs nogalināt Lilitu. 449 00:32:32,867 --> 00:32:35,535 Arī tieši laikā, jo pēdējās plombas plīst. 450 00:32:36,496 --> 00:32:38,163 Cik ir palikuši? 451 00:32:38,331 --> 00:32:40,540 -Trīs? Divas? -Ko? 452 00:32:40,917 --> 00:32:43,877 -Kur ir eņģeļi? -Skrūvējiet kuci, lai kur viņi atrastos. 453 00:32:44,045 --> 00:32:48,340 Lieta ir tāda, ka tas izskatās arvien vairāk it kā mēs nonākam pie galīgā zīmoga. 454 00:32:48,800 --> 00:32:50,884 Un es uzzināju kaut ko lielu. 455 00:32:51,052 --> 00:32:53,637 -Ko? -66. zīmogs. 456 00:32:54,430 --> 00:32:56,723 To nevar salauzt jebkurš dēmons. 457 00:32:56,933 --> 00:32:59,351 Acīmredzot, tikai Lucifera pirmais var to izdarīt. 458 00:33:00,186 --> 00:33:02,312 Lucifers pirmais? 459 00:33:02,730 --> 00:33:07,526 Dēmonu svētdienas skolas stāsts. Dievs dod priekšroku cilvēkiem, nevis eņģeļiem. 460 00:33:08,152 --> 00:33:10,904 Lucifers kļūst greizsirdīgs un tad viņš kļūst radošs. 461 00:33:11,072 --> 00:33:14,408 Un viņš sagroza un kārdina cilvēka dvēseli pašā pirmajā dēmonā... 462 00:33:14,575 --> 00:33:17,077 ...kā "skrūve tu" Dievam. 463 00:33:17,245 --> 00:33:20,205 Tas viņu ieslēdza pirmajā vietā. 464 00:33:21,040 --> 00:33:22,874 Tā bija Lilita? 465 00:33:23,042 --> 00:33:25,752 Viņa ir daudz vecāka, nekā izskatās. 466 00:33:27,338 --> 00:33:30,048 Pagaidiet. Tātad... 467 00:33:30,508 --> 00:33:33,593 ...ja Lilita ir vienīgā kurš var salauzt galīgo zīmogu... 468 00:33:33,761 --> 00:33:35,095 ...ja es tikšu pie viņas laicīgi... 469 00:33:35,263 --> 00:33:37,764 Tad Lucifers nekad neizkāpj no būra. Tieši tā. 470 00:33:37,932 --> 00:33:39,057 Lieliski. 471 00:33:39,225 --> 00:33:41,893 -Tu saprati, kur viņa ir? -Kuce var paslēpties. 472 00:33:42,562 --> 00:33:46,273 Bet man beidzot ir kāds pārsvars kas varētu mums palīdzēt. 473 00:33:46,482 --> 00:33:49,276 Es pieslēdzos biedram no Lilitas svītas. 474 00:33:50,737 --> 00:33:51,778 Jūs varētu viņai piezvanīt... 475 00:33:52,905 --> 00:33:55,574 -...personīgais šefpavārs. - Pavārs? Nopietni? 476 00:33:57,785 --> 00:33:59,703 Ko viņa ēd? 477 00:34:00,455 --> 00:34:01,913 Jūs nevēlaties zināt. 478 00:34:02,081 --> 00:34:04,291 SIEVIETE [INTERCOM]: Rentgens dodas uz radioloģiju. 479 00:34:04,500 --> 00:34:06,626 Klausieties par šo briesmīgo lietu Pāvilā? 480 00:34:06,794 --> 00:34:07,878 Nē. 481 00:34:08,046 --> 00:34:11,798 Viena no jaundzimušo medmāsām staigāja tieši pie ierīces ar diviem mazuļiem. 482 00:34:11,966 --> 00:34:13,925 -Tu mani joko. - Zvēri pie Dieva. 483 00:34:14,093 --> 00:34:17,512 Tur nostrādāja 17 gadus. Tad kādu dienu, no zila gaisa viņa to vienkārši dara. 484 00:34:23,519 --> 00:34:25,645 Tas ir vienkārši šausminoši. 485 00:34:25,813 --> 00:34:28,648 Tagad viņa saka, ka viņa to nedara atceries, kas notika. 486 00:34:28,816 --> 00:34:30,484 It kā viņa būtu apsēsta. 487 00:34:30,651 --> 00:34:32,944 -Heh, rieksti. -Es zinu. 488 00:34:33,112 --> 00:34:36,656 - Kurš gan varētu viņiem pielikt pirkstu? -Es zinu. 489 00:34:38,159 --> 00:34:40,786 Tie ir vienkārši garšīgi. 490 00:34:53,007 --> 00:34:56,510 Tātad mūsu dēmonu gardēžu medmāsa. Heh. 491 00:34:56,677 --> 00:34:58,428 Vai esat pārliecināts? 492 00:34:59,680 --> 00:35:02,599 Viņa būs klāt. Kapu maiņa rītvakar. 493 00:35:03,434 --> 00:35:06,353 Tikmēr, ja tu būsi pietiekami spēcīga, lai nogalinātu Lilitu... 494 00:35:06,521 --> 00:35:09,356 ... tev vajadzēs vairāk nekā es varu jums dot tagad. 495 00:35:11,275 --> 00:35:12,317 [Nopūšas] 496 00:35:12,485 --> 00:35:14,194 Sems. 497 00:35:14,987 --> 00:35:17,030 Nāc. Viss kārtībā. 498 00:35:17,615 --> 00:35:20,367 Es zinu, ka man vajag vairāk. es saprotu. Es zinu, ka viss ir kārtībā. 499 00:35:20,535 --> 00:35:22,369 es tikai... 500 00:35:23,454 --> 00:35:25,997 Es gribētu, lai viņš man uzticētos, vai zināt? 501 00:35:26,457 --> 00:35:27,541 Atvainojiet. 502 00:35:29,544 --> 00:35:31,211 Es tikai ceru... 503 00:35:32,213 --> 00:35:34,673 ...zini, kad tas viss būs beidzies... 504 00:35:36,634 --> 00:35:38,927 ...es ceru, ka varēsim lietas labot. 505 00:35:43,224 --> 00:35:46,393 Policisti atrada Escalade grāvī ārpus Elk River. 506 00:35:46,561 --> 00:35:48,478 -Cik tālu es esmu? -Pāris stundas. 507 00:35:49,021 --> 00:35:50,981 Izvilku laikapstākļu karti... 508 00:35:51,149 --> 00:35:52,691 ... veica dažus zvanus. 509 00:35:52,859 --> 00:35:54,818 Netālu ir pilsēta, Cold Spring. 510 00:35:55,236 --> 00:35:57,821 -Izgaismoties ar dēmonu zīmi. - Laba vieta, kur skatīties. 511 00:35:59,073 --> 00:36:00,532 - Čau, klausies. -Ko? 512 00:36:00,700 --> 00:36:02,075 Vai mēs atrodam Semu? 513 00:36:02,743 --> 00:36:05,912 Runa ir par viņa atgriešanu, neatstumjot viņu prom. 514 00:36:07,331 --> 00:36:08,832 Pareizi. 515 00:36:09,000 --> 00:36:12,711 Es zinu, ka tu esi dusmīgs, Din. es saprotu. Tev ir tiesības būt... 516 00:36:12,879 --> 00:36:14,212 ...bet es tikai saku. 517 00:36:14,672 --> 00:36:16,381 Tik un tā esi labs pret viņu. 518 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Tev ir jātiek viņam galā. 519 00:36:21,929 --> 00:36:23,597 [DURVIS ATVĒRĀS] 520 00:36:41,240 --> 00:36:42,282 [GRĪDA KRĀK] 521 00:36:42,783 --> 00:36:43,909 [ABI RUNTĒ] 522 00:36:58,633 --> 00:37:00,133 Nē. 523 00:37:00,301 --> 00:37:01,384 Ļaujiet viņai iet. 524 00:37:01,969 --> 00:37:04,054 Vienkārši ņemiet to mierīgi. 525 00:37:04,805 --> 00:37:07,599 Nu, tā noteikti bija kāda ballīte jūs abi gāja... 526 00:37:07,767 --> 00:37:11,311 ...ņemot vērā, cik smagi tu centies lai es to nesasistu. 527 00:37:11,938 --> 00:37:13,980 Nu, pamatīgs mēģinājums... 528 00:37:14,148 --> 00:37:15,815 ...bet te es esmu. 529 00:37:15,983 --> 00:37:17,317 Din, es priecājos, ka tu esi šeit. 530 00:37:18,152 --> 00:37:20,654 Paskaties. Parunāsim tikai par šo. 531 00:37:20,821 --> 00:37:23,448 Tiklīdz viņa ir mirusi, mēs varam runāt visu, ko vēlaties. 532 00:37:27,161 --> 00:37:30,080 -Rubij, ej prom no šejienes. -Nē, viņa nekur nebrauks. 533 00:37:34,252 --> 00:37:36,253 -Viņa ir inde. -Tas nav tas, ko tu domā. 534 00:37:36,420 --> 00:37:38,505 Paskaties, ko viņa tev nodarīja. 535 00:37:39,257 --> 00:37:41,925 Viņa pazūd nedēļas laikā, liek tev izjukt... 536 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 -...vēl vienam sitienam-- -Viņa meklēja Lilitu. 537 00:37:45,846 --> 00:37:48,473 Franču valoda par manipulēšanu ar savu dupsi 10 veidi no svētdienas. 538 00:37:48,641 --> 00:37:50,141 Tu kļūdies, Din. 539 00:37:51,686 --> 00:37:54,437 Sems, tu melo pats sev. 540 00:37:55,481 --> 00:37:58,608 Es tikai vēlos, lai tev viss kārtībā. 541 00:38:00,194 --> 00:38:03,196 Jūs darītu to pašu manā vietā. Jūs zināt, ka darītu. 542 00:38:03,447 --> 00:38:05,198 Vienkārši klausieties. 543 00:38:08,494 --> 00:38:11,288 Vienkārši klausieties mirkli. 544 00:38:11,664 --> 00:38:13,790 Mēs saņēmām vadību pret dēmonu tuvu Lilitai. 545 00:38:13,958 --> 00:38:15,709 Nāc mums līdzi, Din. 546 00:38:15,876 --> 00:38:17,210 Mēs to darīsim kopā. 547 00:38:18,087 --> 00:38:19,212 Tas izklausās lieliski. 548 00:38:20,214 --> 00:38:23,008 Kamēr tas ir tu un es. Dēmonu kuce ir darījumu lauzējs. 549 00:38:23,175 --> 00:38:25,719 Tu viņu noskūpsti ardievu, mēs varam doties tūlīt. 550 00:38:27,179 --> 00:38:28,471 Es nevaru. 551 00:38:28,639 --> 00:38:31,808 Din, man viņa palīdz nogalināt Lilitu. 552 00:38:31,976 --> 00:38:35,353 Es zinu, ka tu nevari aptīt galvu ap to, bet varbūt kādu dienu... 553 00:38:35,521 --> 00:38:37,605 ...jūs sapratīsiet. 554 00:38:38,190 --> 00:38:39,316 [Nopūšas] 555 00:38:39,483 --> 00:38:41,192 Es esmu vienīgais kurš to var izdarīt, Din. 556 00:38:46,741 --> 00:38:48,908 Nē, tu neesi tā kurš to darīs. 557 00:38:49,076 --> 00:38:51,745 Pareizi. Pareizi. aizmirsu. Eņģeļi domā, ka tas esi tu. 558 00:38:51,912 --> 00:38:53,538 -Tu domā, ka es nevaru? -Nē. 559 00:38:54,040 --> 00:38:55,749 Tu nevari. 560 00:38:55,916 --> 00:38:57,876 -Tu neesi pietiekami stiprs. -Kas tu esi? 561 00:38:58,044 --> 00:38:59,419 Es šeit esmu praktisks. 562 00:38:59,628 --> 00:39:02,922 -Es daru to, kas jādara. -Jā? 563 00:39:03,132 --> 00:39:05,008 Jūs nedarīsit nevienu sasodītā lieta. 564 00:39:05,176 --> 00:39:07,635 Beidz mani valdīt, Din. 565 00:39:08,262 --> 00:39:09,763 Paskaties. 566 00:39:10,181 --> 00:39:11,681 Visa mana dzīve... 567 00:39:11,849 --> 00:39:14,434 ...tu pie stūres, jūs saucat šāvienu ... 568 00:39:14,643 --> 00:39:17,228 ...un es tev uzticos jo tu esi mans brālis. 569 00:39:18,272 --> 00:39:19,606 Tagad... 570 00:39:19,774 --> 00:39:23,276 ...es jautāju tev, vienreiz... 571 00:39:23,444 --> 00:39:25,236 ...ticiet man. 572 00:39:31,369 --> 00:39:33,745 Nē. Tu nezini ko tu dari, Sem. 573 00:39:33,913 --> 00:39:35,372 -Jā, es daru. -Tad ir sliktāk. 574 00:39:35,790 --> 00:39:37,582 Kāpēc? Paskaties, es tev saku... 575 00:39:37,750 --> 00:39:40,794 Jo tas nav kaut kas, ko jūs darāt, tas ir tas, kas tu esi! 576 00:39:42,963 --> 00:39:44,798 Tas nozīmē - 577 00:39:45,883 --> 00:39:47,300 ko? 578 00:39:50,971 --> 00:39:52,180 Nē. 579 00:39:57,645 --> 00:39:59,145 Saki to. 580 00:40:01,816 --> 00:40:03,066 Tas nozīmē, ka tu esi briesmonis. 581 00:40:08,447 --> 00:40:10,490 [GRUNTS] 582 00:40:12,326 --> 00:40:14,119 [elsojoties] 583 00:40:30,219 --> 00:40:32,762 [ABI RUNTĒ] 584 00:40:53,367 --> 00:40:54,534 [GROANS] 585 00:40:54,743 --> 00:40:55,785 [klepus] 586 00:41:19,894 --> 00:41:21,394 [KLEPO] 587 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Tu mani nepazīsti. 588 00:41:24,940 --> 00:41:26,357 Jūs nekad to nedarījāt. 589 00:41:28,068 --> 00:41:29,694 Un jūs nekad to nedarīsit. 590 00:41:29,862 --> 00:41:31,404 [GASPS] 591 00:41:33,782 --> 00:41:35,867 Tu izej ārā pa tām durvīm... 592 00:41:36,035 --> 00:41:38,536 ...vai tu nekad neatgriezies. 593 00:41:50,925 --> 00:41:52,175 [DURVIS AIZVĒROS] 594 00:41:56,555 --> 00:41:58,264 [GROANS] 595 00:42:35,844 --> 00:42:37,845 [ANGĻU SDH]