1
00:00:08,633 --> 00:00:09,758
-Kas tu esi?
- Kastīls.

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,427
-Kas tu esi?
-Eņģelis.

3
00:00:11,594 --> 00:00:13,554
-Kāds eņģelis.
KASTIELS: Mana patiesā forma...

4
00:00:13,722 --> 00:00:16,557
...tas cilvēkiem var būt nepārvarami.

5
00:00:16,725 --> 00:00:18,642
Tā var arī mana īstā balss.
Bet tu to zināji.

6
00:00:18,810 --> 00:00:22,146
Daži cilvēki, īpaši cilvēki,
var uztvert manu patieso izskatu.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,023
Un kādā vīzā tu tagad esi?

8
00:00:24,190 --> 00:00:28,694
-Šo? Tas ir... kuģis.
-Tev ir kāds nabaga mērgs?

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,405
Viņš ir dievbijīgs cilvēks.
Viņš patiesībā par to lūdza.

10
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
DĪNS: Kaut kam lielam jābūt
notika, kamēr es biju lejā.

11
00:00:34,659 --> 00:00:36,285
Jūs esat BFF ar dēmonu?

12
00:00:36,453 --> 00:00:40,497
-Kāpēc tu viņai tik ļoti uzticies?
-Jo viņa izglāba manu dzīvību.

13
00:00:44,335 --> 00:00:46,545
Sūkt asinis?
Jums jāzina, ka tas ir nepareizi.

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,964
Es novēlu Dievam apstāties.

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,036
KASTIELS:
Mums jārunā.

16
00:01:20,622 --> 00:01:22,247
Es sapņoju, vai ne?

17
00:01:22,415 --> 00:01:24,500
Šeit nav droši.

18
00:01:24,709 --> 00:01:26,043
Kaut kur privātāk.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,295
Privātāks? Mēs esam manā galvā.

20
00:01:28,463 --> 00:01:31,548
Tieši tā. Kāds varētu klausīties.

21
00:01:32,467 --> 00:01:34,343
Kass, kas par vainu?

22
00:01:34,928 --> 00:01:36,595
Satiec mani šeit.

23
00:01:36,763 --> 00:01:38,305
Ej tagad.

24
00:01:42,769 --> 00:01:44,603
[GASPS]

25
00:01:52,612 --> 00:01:55,197
SEM: Nu, ko viņš teica, Din?
Kas bija tik svarīgi?

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,408
DEKĀNS:
Ja es zinātu, vai es būtu šeit?

27
00:02:09,337 --> 00:02:12,548
-Kas pie velna?
SAM: Šķiet, ka sprāga bumba.

28
00:02:25,937 --> 00:02:28,021
Šeit bija kautiņš.

29
00:02:28,565 --> 00:02:30,357
Starp kuriem?

30
00:02:40,410 --> 00:02:42,119
Pārbaudiet to.

31
00:02:44,831 --> 00:02:48,417
- Izskatās pazīstams?
SAM: Jā, tā ir.

32
00:02:48,626 --> 00:02:53,130
Anna kaut ko tādu izmantoja
novēlēt eņģeļiem atpakaļ uz labības lauku.

33
00:02:54,340 --> 00:02:57,134
Nu ko? Kass cīnījās ar eņģeļiem?

34
00:02:57,302 --> 00:02:58,969
es nezinu.

35
00:03:03,808 --> 00:03:04,850
Sems.

36
00:03:06,686 --> 00:03:08,812
-Kass?
-Kass.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,522
Čau, Kass?

38
00:03:10,690 --> 00:03:13,066
Kas ir...? Kas ir...? Kas notiek?

39
00:03:14,194 --> 00:03:15,694
Vienkārši ņemiet to mierīgi. Nesteidzies.

40
00:03:15,862 --> 00:03:19,406
-Ak. Nē.
-Kas, tev viss kārtībā?

41
00:03:19,574 --> 00:03:21,950
Uhh. Kastīls.

42
00:03:22,619 --> 00:03:25,662
Es neesmu Kastīls. Tas esmu es.

43
00:03:27,457 --> 00:03:30,250
- Kas ir "es"?
-Džimijs.

44
00:03:30,543 --> 00:03:32,586
Mani sauc Džimijs.

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,090
Kur pie velna ir Kastīls?

46
00:03:39,010 --> 00:03:40,093
Viņš ir prom.

47
00:03:57,320 --> 00:03:59,154
Mm.

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,785
DĪNS: Palēniniet.
Tu man saslimsi ar stenokardiju.

49
00:04:04,953 --> 00:04:08,205
-Es esmu izsalcis.
-Kad tu pēdējo reizi ēdi?

50
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
es nezinu. Mēneši.

51
00:04:11,876 --> 00:04:14,544
Mm. Mm.

52
00:04:19,384 --> 00:04:20,717
Mm!

53
00:04:24,055 --> 00:04:27,808
Kas pie velna tur notika?
Tas izskatījās pēc eņģeļu kaujas karaļa.

54
00:04:27,976 --> 00:04:30,978
Viss, ko atceros
ir gaismas zibspuldze, un es, uh...

55
00:04:31,145 --> 00:04:33,647
Es pamodos un vienkārši biju,
zini, piemēram, es atkal.

56
00:04:33,815 --> 00:04:36,775
Nu ko? Kass tikko izgāja
no tava gaļas uzvalka?

57
00:04:37,235 --> 00:04:38,277
Es tiešām nezinu.

58
00:04:38,444 --> 00:04:41,613
Jūs atceraties kaut ko par
tiek apsēsts? Vispār kaut kas?

59
00:04:41,948 --> 00:04:44,241
Jā, gabaliņi.

60
00:04:44,617 --> 00:04:46,702
Es domāju, eņģelis tevī...

61
00:04:46,869 --> 00:04:49,037
...tas ir kā pieķēdēts
uz komētu.

62
00:04:49,205 --> 00:04:52,207
-Tas neizklausās īpaši jautri.
- Nepietiekams apgalvojums.

63
00:04:52,375 --> 00:04:55,252
Kass teica, ka vēlas
lai mums kaut ko pastāsta.

64
00:04:55,420 --> 00:04:57,254
Lūdzu, sakiet man, ka atceraties to.

65
00:04:59,173 --> 00:05:00,841
Atvainojiet.

66
00:05:02,260 --> 00:05:03,760
Nāc, ko tu zini?

67
00:05:08,182 --> 00:05:10,767
Mani sauc Džimijs Novaks.

68
00:05:12,020 --> 00:05:13,478
Es esmu no Pontiac, Illinois.

69
00:05:15,398 --> 00:05:17,607
Man ir ģimene.

70
00:05:20,862 --> 00:05:22,321
Klēra.

71
00:05:26,826 --> 00:05:30,037
Svētī šo ēdienu, ak, Kungs,
un sevi tavai mīlošajai kalpošanai...

72
00:05:30,204 --> 00:05:33,665
...lai mēs vienmēr varētu turpināt
tavā ticībā un bailēs...

73
00:05:33,833 --> 00:05:37,419
...par godu un slavu
no tava vārda. Āmen.

74
00:05:37,587 --> 00:05:39,129
AMĒLIJA: Āmen.
KLĒRA: Āmen.

75
00:05:41,341 --> 00:05:43,717
Es redzēju, ka mana galva izstājas
zem bufera.

76
00:05:43,885 --> 00:05:46,928
Manas acis bija aizvērtas,
mana galva bija pagriezta uz labo pusi...

77
00:05:47,096 --> 00:05:50,724
...un katrā manā pusē
ir eņģelis, un, uh...

78
00:05:50,892 --> 00:05:52,476
[STATISKĀ KRAKSTĪŠANA]

79
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Kas pie velna?

80
00:06:10,787 --> 00:06:13,914
[TV BUZZĒ
UN DŽIMIJS Kliedz]

81
00:06:27,136 --> 00:06:28,178
[Nopūšas]

82
00:06:28,346 --> 00:06:30,514
-Tātad, ko mēs darām?
-Ko tu ar to domā?

83
00:06:30,681 --> 00:06:34,518
Puisim ir ģimene. Mēs viņu pērkam
autobusa biļeti, nosūtiet viņu mājās.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,686
Es par to nezinu.

85
00:06:37,188 --> 00:06:39,648
Din, viņš ir vienīgais, kas mums ir.

86
00:06:39,816 --> 00:06:43,276
- Viņš neko nezina.
-Vai tu esi par to 100 procenti?

87
00:06:43,444 --> 00:06:46,988
Vai jūs domājat, ka viņš melo? ko,
vai vēlaties doties uz Gvantanamo puisi?

88
00:06:47,156 --> 00:06:50,283
Din, varbūt viņš pat nezina
ko viņš zina.

89
00:06:50,451 --> 00:06:51,535
vai?

90
00:06:51,702 --> 00:06:53,495
Es saku, vismaz nogādāsim viņu pie Bobija.

91
00:06:53,663 --> 00:06:56,957
Varbūt viss, kas viņam vajadzīgs, ir hipnoze
vai ekstrasenss.

92
00:06:57,125 --> 00:06:59,584
-Varbūt Kass atgriezīsies viņā.
-Es nezinu.

93
00:06:59,752 --> 00:07:03,338
Din, tur atpakaļ,
tā bija vardarbība eņģelis pret eņģeli.

94
00:07:03,506 --> 00:07:05,799
Tagad es nezinu, kas notiek,
bet tas ir liels.

95
00:07:05,967 --> 00:07:09,052
Un mēs nevaram vienkārši ļaut
Vienīgais pārsvars, ko mēs saņēmām, vienkārši izlaist.

96
00:07:09,595 --> 00:07:11,096
ko?

97
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
Atcerieties, kad mūsu darbs
palīdzēja cilvēkiem?

98
00:07:13,724 --> 00:07:16,476
- Nogādāt viņus ģimenēm?
- Domā, ka es negribu palīdzēt?

99
00:07:16,644 --> 00:07:18,770
Es vienkārši esmu reālists.
Mēs izdarām viņam pakalpojumu.

100
00:07:18,938 --> 00:07:21,481
-Kā?
-Din, ja mēs gribam iztaujāt puisi...

101
00:07:21,649 --> 00:07:24,443
...jūs sasodīti labi varat derēt
dēmoni arī dara.

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,697
Tu runā par elli,
Es nevaru iet mājās?

103
00:07:28,865 --> 00:07:32,784
-Iespējams, ka jūs esat īsts.
-Ko? No kura?

104
00:07:35,580 --> 00:07:37,122
-Dēmoni.
-Nāc, tas ir par traku.

105
00:07:37,290 --> 00:07:39,708
-Ko viņi ar mani grib?
-Informācija, varbūt?

106
00:07:39,876 --> 00:07:41,334
Es neko nezinu.

107
00:07:41,502 --> 00:07:43,962
-Es zinu, bet...
JIMMY: Skaties, es esmu pabeidzis, labi?

108
00:07:44,130 --> 00:07:47,424
Ar dēmoniem, eņģeļiem un visu to.
Es tikai gribu mājās.

109
00:07:47,592 --> 00:07:49,885
-Mēs saprotam.
-Es domāju, ka tu nesaproti.

110
00:07:50,052 --> 00:07:53,180
Esmu nošauts un sadurts un dziedināts
un tika vilkts pa visu.

111
00:07:53,347 --> 00:07:56,850
Ar kādu brīnumu,
Esmu ārā un beidzu.

112
00:07:57,018 --> 00:07:58,226
Esmu devis pietiekami daudz, labi?

113
00:07:58,394 --> 00:08:01,188
Paskaties, viss, ko mēs sakām, ir
ka līdz mēs to sapratīsim...

114
00:08:01,355 --> 00:08:03,899
...drošākā vieta ir pie mums.

115
00:08:04,066 --> 00:08:05,901
Cik ilgi?

116
00:08:08,362 --> 00:08:10,739
Mēs šķērsosim šo tiltu
kad mēs nonāksim pie tā.

117
00:08:10,907 --> 00:08:13,575
-Kur tu dosies?
-Lai redzētu savu sievu un meitu, labi?

118
00:08:13,743 --> 00:08:16,578
Nē, tu neesi. Tu vienkārši ieliksi
tiem cilvēkiem, kuriem draud briesmas.

119
00:08:16,746 --> 00:08:18,955
Nu ko, tagad es esmu cietumnieks?

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,749
Skarbs veids, kā to izteikt.

121
00:08:50,488 --> 00:08:51,571
[DURVIS ATVĒRĀS]

122
00:10:00,474 --> 00:10:02,058
Dīns.

123
00:10:02,602 --> 00:10:04,603
Vai tu pasteigtos?

124
00:10:05,271 --> 00:10:07,147
[Smejas]

125
00:10:07,440 --> 00:10:10,108
Atvainojiet, vai tas jums ir smieklīgi?

126
00:10:10,276 --> 00:10:13,320
Big-Bad-Prison-Guard kungs,
Džimijs Makmūks iedod jums lapiņu?

127
00:10:13,487 --> 00:10:16,823
Jā, tas ir diezgan smieklīgi.
Ko jūs vispār darījāt?

128
00:10:16,991 --> 00:10:18,366
Es dabūju kolu.

129
00:10:20,119 --> 00:10:22,162
Vai tas bija atsvaidzinošs koks?

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,456
Vai mēs varam vienkārši iet, lūdzu?

131
00:10:47,021 --> 00:10:49,105
[STATISKĀ KRAKSTĪŠANA TV]

132
00:10:53,319 --> 00:10:55,403
[ZUMĒ]

133
00:11:06,457 --> 00:11:07,957
[DURVIS AIZVĒROS]

134
00:11:13,089 --> 00:11:15,090
-Ko tu dari?
- Viss kārtībā. Man viss ir kārtībā.

135
00:11:15,383 --> 00:11:17,550
-Džimijs.
-Paskaties.

136
00:11:17,718 --> 00:11:20,261
-Kas ar tevi notiek?
-Nekas nav kārtībā.

137
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Viņš man lūdza to izdarīt.

138
00:11:22,973 --> 00:11:24,933
Kurš tev prasīja to darīt?

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,896
Kastiel, lai pierādītu manu ticību. Paskaties.

140
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
Man viss kārtībā. Tas ir brīnums.

141
00:11:33,317 --> 00:11:34,984
Kas ir Kastīls?

142
00:11:46,372 --> 00:11:47,539
- Čau, puiši.
DĪNS: Ā!

143
00:11:47,707 --> 00:11:49,958
Jēziņ! Jēzu.

144
00:11:51,961 --> 00:11:54,379
-Gludi.
-Vai esat kādreiz mēģinājis piezvanīt uz priekšu?

145
00:11:54,547 --> 00:11:56,131
Man patīk pārsteiguma elements.

146
00:11:57,758 --> 00:11:59,968
Nu tu izskaties lieliski.

147
00:12:00,136 --> 00:12:04,013
Jā, ne visvairāk
piemērots laiks, Din.

148
00:12:04,515 --> 00:12:06,850
Vai ļāvāt Džimijam aizbēgt?

149
00:12:07,143 --> 00:12:08,727
Runājiet ar Ginormo šeit.

150
00:12:11,230 --> 00:12:12,814
Sems.

151
00:12:13,899 --> 00:12:16,484
Tu izskaties savādāks.

152
00:12:17,027 --> 00:12:18,528
Es?

153
00:12:19,447 --> 00:12:21,156
es nezinu. Heh. Frizūra?

154
00:12:21,699 --> 00:12:23,366
Es nerunāju par to.

155
00:12:29,874 --> 00:12:32,000
Tātad, ko Džimijs jums teica?

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,085
- Viņš kaut ko atceras?
-Kas notiek?

157
00:12:34,253 --> 00:12:36,963
Tas ir Kass. Viņš tika nosūtīts atpakaļ mājās.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,757
Nu drīzāk vilka atpakaļ.

159
00:12:39,091 --> 00:12:41,468
Uz debesīm? Vai tā nav laba lieta?

160
00:12:41,677 --> 00:12:44,888
Nē. Tā ir ļoti slikta lieta.

161
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Sāpīgi, šausmīgi slikti.

162
00:12:49,101 --> 00:12:51,436
Viņš noteikti bija nopietni sadusmojies
kāds nost.

163
00:12:51,604 --> 00:12:54,063
Kasai man bija kas sakāms.
Kaut kas svarīgs.

164
00:12:54,231 --> 00:12:55,732
-Ko?
DĪNS: Es nezinu.

165
00:12:55,900 --> 00:12:58,401
ANNA: Vai Džimijs zina?
-Es nedomāju.

166
00:12:58,569 --> 00:13:01,863
Jūs tā nedomājat?
Lai kas tas būtu, tas ir milzīgs.

167
00:13:02,031 --> 00:13:05,200
-Tev tas noteikti jānoskaidro.
-Tāpēc mēs ejam pēc Džimija.

168
00:13:05,367 --> 00:13:08,244
Tāpēc jums nevajadzētu
ļaujiet viņam iet vispirms.

169
00:13:08,746 --> 00:13:11,623
Viņš droši vien jau ir miris.

170
00:13:51,247 --> 00:13:52,372
AMĒLIJA:
Iedzeriet tabletes.

171
00:13:53,249 --> 00:13:55,917
-Es neesmu slims.
-Džimij, iedzer tabletes.

172
00:13:56,085 --> 00:13:59,003
Es zinu, ka šis
grūti saprast...

173
00:13:59,421 --> 00:14:01,673
...bet viņš izvēlējās mani.

174
00:14:01,882 --> 00:14:04,467
-Kastiel, eņģelis?
-Viņš tagad ar mani ir runājis, Eims...

175
00:14:05,177 --> 00:14:06,886
...duci reižu.

176
00:14:07,263 --> 00:14:09,013
Hei, tu tici Dievam, vai ne?

177
00:14:09,181 --> 00:14:11,307
Kas tas par jautājumu?
Protams.

178
00:14:12,184 --> 00:14:14,394
-Un eņģeļi?
-Jā, Džimj.

179
00:14:14,562 --> 00:14:17,230
Kāpēc jums ir grūti noticēt
viņi runā ar mani?

180
00:14:17,398 --> 00:14:19,274
Džimj, tu pārdod reklāmas laiku A.M. radio.

181
00:14:19,441 --> 00:14:21,860
Nē, viņš teica, ka esmu īpašs.
Tas ir manās asinīs.

182
00:14:22,027 --> 00:14:23,194
[Izsmiekls]

183
00:14:23,362 --> 00:14:25,530
-Ko tas nozīmē?
- Viņš neteica.

184
00:14:25,698 --> 00:14:28,575
Viņš tikai teica, ka Dievs mani ir izvēlējies
augstākam mērķim.

185
00:14:28,784 --> 00:14:29,868
Ko darīt?

186
00:14:30,327 --> 00:14:34,372
Nē, tā ir Dieva griba.
Nav īsti mana vieta to apšaubīt.

187
00:14:35,916 --> 00:14:38,501
Čau, nāc šurp.

188
00:14:43,674 --> 00:14:45,258
[Nopūšas]

189
00:14:45,426 --> 00:14:47,552
Tā ir svētība.

190
00:14:47,887 --> 00:14:50,680
Tas ir vissvarīgākais
kas ar mani kādreiz ir noticis.

191
00:14:51,599 --> 00:14:53,600
Es domāju, ka mēs esam vissvarīgākie
tev.

192
00:14:53,809 --> 00:14:55,518
-Čau, tici.
-Džimijs...

193
00:14:55,686 --> 00:14:57,812
-...tu mani biedē.
- Dievs to nodrošinās.

194
00:14:57,980 --> 00:15:01,816
Ja tu nedzersi savas tabletes,
un ja tu nesaņemsi palīdzību...

195
00:15:03,736 --> 00:15:06,696
...tad es paņemšu Klēru
no rīta pie mammas.

196
00:15:22,713 --> 00:15:24,589
JIMMY:
Tāpēc es vēlos jums palīdzēt.

197
00:15:25,174 --> 00:15:28,301
Es šeit gandrīz zaudēšu savu ģimeni
ja tu man nesaki kā.

198
00:15:28,469 --> 00:15:32,889
Lūdzu, Kastiel, vienkārši runā ar mani.
Ko tu gribi no manis?

199
00:15:47,404 --> 00:15:48,905
Jā, es saprotu.

200
00:15:49,073 --> 00:15:52,033
Apsoli, ka manai ģimenei viss būs kārtībā
un es to izdarīšu.

201
00:15:54,411 --> 00:15:56,871
Tad jā.

202
00:16:21,397 --> 00:16:22,897
[DURVIS ATVĒRĀS]

203
00:16:25,234 --> 00:16:26,818
KLĒRA:
tētis?

204
00:16:40,290 --> 00:16:42,250
Es neesmu tavs tēvs.

205
00:16:56,432 --> 00:16:58,182
[DURVIS zvans]

206
00:17:19,955 --> 00:17:21,664
Mēs, uh...

207
00:17:22,332 --> 00:17:23,916
Mēs pārtraucām tevi meklēt.

208
00:17:24,084 --> 00:17:25,626
Man ļoti žēl.

209
00:17:27,504 --> 00:17:28,921
Tu biji miris.

210
00:17:29,089 --> 00:17:32,133
Mēs, uh... Mēs domājām, ka tu esi miris.

211
00:17:33,093 --> 00:17:34,886
Man viss ir kārtībā.

212
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
AMĒLIJA:
Klēra. Istaba. Tagad.

213
00:17:49,401 --> 00:17:52,278
-Vai es varu viņu redzēt?
-Nē.

214
00:17:52,488 --> 00:17:53,988
Nē.

215
00:17:54,656 --> 00:17:56,491
Es vēl nezinu.

216
00:17:58,911 --> 00:18:00,828
Ir pagājis gandrīz gads, vai zini?

217
00:18:00,996 --> 00:18:02,997
-Es zinu, es zinu.
-Jā.

218
00:18:03,624 --> 00:18:06,626
Domājiet, ka jūsu meita būtu gribējusi
zināt, ka tev viss kārtībā?

219
00:18:11,048 --> 00:18:13,007
Es biju psihes klīnikā.

220
00:18:14,802 --> 00:18:17,553
Es tikai gribēju sevi sakārtot
pirms tevis redzēšanas.

221
00:18:17,721 --> 00:18:18,930
Ak.

222
00:18:19,098 --> 00:18:23,434
-Un bez telefona, vai...?
-Nē, es zinu. Tev taisnība. es esmu...

223
00:18:24,061 --> 00:18:25,353
[Nopūšas]

224
00:18:25,521 --> 00:18:27,647
Man ļoti žēl.

225
00:18:28,649 --> 00:18:32,026
Bet tas viss... Tagad viss ir beidzies.

226
00:18:32,194 --> 00:18:35,696
-Es domāju, es esmu... Man tiešām viss ir kārtībā.
-Ko tas nozīmē?

227
00:18:38,826 --> 00:18:42,870
Es biju... Es biju apjukusi, Amēlija.

228
00:18:43,038 --> 00:18:45,706
Es biju pilnīgi maldīgs.

229
00:18:47,793 --> 00:18:50,795
Un es domāju... es domāju
Dievs mani aicināja uz kaut ko...

230
00:18:50,963 --> 00:18:54,841
...un es domāju
ka tas bija svarīgi...

231
00:18:56,802 --> 00:18:59,762
...un es kļūdījos.
Es biju tāds idiots.

232
00:19:01,849 --> 00:19:03,641
Debesis, elle...

233
00:19:05,227 --> 00:19:07,478
...nekam no tā nav nozīmes.

234
00:19:09,148 --> 00:19:12,191
Vienīgais, kas man ir svarīgs
vai tu un Klēra.

235
00:19:22,286 --> 00:19:24,078
Un es...

236
00:19:25,164 --> 00:19:28,583
Es nevaru atsaukt to, ko esmu izdarījis.

237
00:19:31,795 --> 00:19:33,880
Bet es vienkārši gribu atgriezties mājās.

238
00:19:37,593 --> 00:19:39,927
Es nezinu, vai es to varu.

239
00:19:41,471 --> 00:19:43,222
Vēl nav.

240
00:19:44,683 --> 00:19:47,977
Es domāju, vienalga
jums ir ērti.

241
00:19:54,276 --> 00:19:56,986
Varbūt mēs varētu sākt
ar kaut ko mazāku?

242
00:19:57,613 --> 00:19:59,197
Patīk kas?

243
00:19:59,823 --> 00:20:01,365
es nezinu. Vakariņas?

244
00:20:01,533 --> 00:20:03,993
Kur, pie velna, tu esi, Rūbija?

245
00:20:04,369 --> 00:20:06,662
Tas vairs nav smieklīgi.

246
00:20:07,915 --> 00:20:09,665
Es esmu ārā.

247
00:20:10,000 --> 00:20:12,126
Pārtrauciet visu, ko darāt.

248
00:20:12,336 --> 00:20:13,961
Piezvani man.

249
00:20:15,547 --> 00:20:17,298
Man vajag vairāk.

250
00:20:21,762 --> 00:20:24,347
- Sveiks, tēt.
- Sveiks, mazulīt.

251
00:20:32,773 --> 00:20:37,443
Labi, mums ir tītara un rostbifs.
Labāk esi labi. Tas ir viss, kas mums ir.

252
00:20:37,653 --> 00:20:41,697
Ak, tas ir labi. Tas ir vairāk nekā labi.

253
00:20:46,411 --> 00:20:48,663
-Vai mums jāsēž?
-Jā.

254
00:20:57,214 --> 00:20:59,298
Tas ir ideāls.

255
00:21:00,217 --> 00:21:02,718
Tēt, vai tu neteiksi žēlastību?

256
00:21:08,934 --> 00:21:11,185
Nē, mīļā, es nedomāju, ka esmu.

257
00:21:11,687 --> 00:21:12,937
Kāpēc tu raudi?

258
00:21:15,399 --> 00:21:17,108
Jo esmu laimīga.

259
00:21:19,695 --> 00:21:20,987
[SMEJAS]

260
00:21:21,196 --> 00:21:22,571
[SKAŅAS DURVJU ZVANS]

261
00:21:26,952 --> 00:21:28,035
[DURVIS ATVĒRĀS]

262
00:21:28,203 --> 00:21:30,162
AMĒLIJA: Čau, Rodžer. Čau.
RODŽERS: Čau, Eims.

263
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
RODŽERS: Kā tev iet?
AMĒLIJA: Labi.

264
00:21:32,374 --> 00:21:36,294
Vai es esmu traka vai vienkārši redzēju tavu vīru
bijāt šeit apmēram pirms pusstundas?

265
00:21:36,461 --> 00:21:39,922
Jā, tu darīji.
Bet, Rodžer, tagad nav piemērots laiks.

266
00:21:40,090 --> 00:21:43,926
Hei, lūk, viņš ir. Kuces dēls.
kas pie velna ar tevi noticis?

267
00:21:44,094 --> 00:21:47,054
Ak, garš stāsts. Bet tas ir beidzies.

268
00:21:47,222 --> 00:21:49,473
-Jā?
-Man ir labi.

269
00:21:49,975 --> 00:21:51,767
Vai es varu ar tevi parunāt?

270
00:21:52,561 --> 00:21:55,855
-Vai varu tev atnest alu?
-Tas būtu labi. Paldies.

271
00:21:56,356 --> 00:21:58,649
[abi smejas]

272
00:21:58,817 --> 00:22:01,527
Draugs, tu nobiedēji
no daudziem cilvēkiem.

273
00:22:01,737 --> 00:22:03,904
Es zinu, es zinu.

274
00:22:04,531 --> 00:22:07,783
Tātad tiešām, kas notika?

275
00:22:08,076 --> 00:22:11,871
Godīgi sakot, sliktākais gads manā mūžā
un tu neticētu ne vārdam...

276
00:22:12,039 --> 00:22:15,791
...bet tagad viss ir kārtībā. Es zvēru.

277
00:22:16,752 --> 00:22:19,003
Patiesībā, nē, tā nav.

278
00:22:19,546 --> 00:22:23,049
-Ko tu ar to domā?
-Es izķidāšu tavu meitu. Skatīties.

279
00:22:25,469 --> 00:22:26,844
Lūk.

280
00:22:27,471 --> 00:22:28,763
[GRUNTS]

281
00:22:29,389 --> 00:22:32,016
-Ko tu dari? Džimj, beidz!
-Viņš ir dēmons! Skrien!

282
00:22:32,184 --> 00:22:34,018
-Izbeidz!
- Bēdziet!

283
00:22:38,690 --> 00:22:41,400
-Kur tas ir?
- Rodžers bija tavs labākais draugs.

284
00:22:41,568 --> 00:22:43,235
Rodžers bija dēmons, sasodīts.

285
00:22:43,403 --> 00:22:45,654
-Nepārkāp šo līniju.
-Džimij, tev ir tik slikti.

286
00:22:45,822 --> 00:22:48,616
-Es neesmu traks. Tas viss ir īsts.
-Turies tālāk no mums.

287
00:22:48,784 --> 00:22:50,493
-Klēra, mīļā...
-Nē!

288
00:22:50,660 --> 00:22:53,037
Skrien. Liec viņu mierā, es teicu.

289
00:22:54,289 --> 00:22:56,624
-Turies tālāk no viņas.
-Paliec tur. Klēra!

290
00:22:57,417 --> 00:22:59,502
Sasodīts.

291
00:22:59,961 --> 00:23:01,670
Čau, draugs.

292
00:23:01,838 --> 00:23:03,547
-Teicu, ka izķidāšu kuci.
- Rodžers.

293
00:23:03,715 --> 00:23:05,341
-Tēti.
- Vienkārši palaid viņu vaļā, labi?

294
00:23:05,509 --> 00:23:09,637
Tagad es gribētu,
bet jaunkundze, viņai ir citas idejas.

295
00:23:09,805 --> 00:23:11,263
-Nē!
-Tēti!

296
00:23:11,431 --> 00:23:13,015
[ABI RUNTĒ]

297
00:23:14,893 --> 00:23:15,976
Ak, mans Dievs.

298
00:23:16,853 --> 00:23:18,562
Nē!

299
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Aiziet. Izved viņus no šejienes.

300
00:23:28,365 --> 00:23:30,199
Ej, ej.

301
00:23:35,372 --> 00:23:39,375
Ak! Vai nevari piecelties, Sem?

302
00:23:39,543 --> 00:23:41,585
DEKĀNS:
Nē, bet es varu.

303
00:23:41,753 --> 00:23:43,629
[Vaidēšana]

304
00:23:48,343 --> 00:23:50,636
Nāc, nāc, nāc.

305
00:23:51,430 --> 00:23:53,097
-Paldies Dievam.
DĪNS: Kur ir tava sieva?

306
00:23:53,265 --> 00:23:55,224
-Tepat.
DĪNS: Ejam.

307
00:24:00,105 --> 00:24:02,356
[RIEPES čīkst]

308
00:24:06,069 --> 00:24:07,862
Tev bija taisnība.

309
00:24:09,656 --> 00:24:13,909
-Piedod, ka bijām.
-Es tev saku, es neko nezinu.

310
00:24:14,077 --> 00:24:16,245
Es nedomāju, ka viņi ir noskaņoti
lai tev noticētu.

311
00:24:16,413 --> 00:24:19,039
Un pat ja viņi to darītu, jūs esat kuģis.

312
00:24:19,207 --> 00:24:21,375
Viņi gribēs zināt
kas tev liek ķeksēt.

313
00:24:21,543 --> 00:24:24,211
Kas nozīmē vivisekciju,
ja viņi jūtas dāsni.

314
00:24:24,379 --> 00:24:28,174
Es tev pateikšu vēlreiz,
jūs pakļaujat savu ģimeni briesmām.

315
00:24:28,383 --> 00:24:29,884
Tev jānāk ar mums.

316
00:24:36,057 --> 00:24:40,269
Cik ilgi? Un nedod man
"šķērsojiet šo tiltu, kad būsim pie tā."

317
00:24:40,437 --> 00:24:43,272
Vai tu nesaprati? Uz visiem laikiem.

318
00:24:44,149 --> 00:24:47,902
Dēmoni nekad neapstāsies.
Jūs nekad nevarat būt kopā ar ģimeni.

319
00:24:48,695 --> 00:24:52,448
Vai nu jūs nokļūstat tik tālu no viņiem
pēc iespējas vai iebāz lodi galvā.

320
00:24:52,616 --> 00:24:54,575
Un tā
jūs aizsargājat savu ģimeni.

321
00:24:54,743 --> 00:24:57,411
Bet nav izkļūt
un mājās nav jābrauc.

322
00:24:57,579 --> 00:25:00,915
-Nu, necukurojiet to, Sem.
-Es tikai saku viņam patiesību, Din.

323
00:25:01,082 --> 00:25:02,291
Kādam tas ir jādara.

324
00:25:11,676 --> 00:25:13,260
AMĒLIJA:
Čau.

325
00:25:14,429 --> 00:25:18,933
Tāpēc esmu jums diezgan daudz parādā
lielākā atvainošanās jebkad.

326
00:25:19,100 --> 00:25:22,686
-Nē, tev nav.
-Jā, es daru.

327
00:25:23,647 --> 00:25:25,272
Man ļoti žēl, Džimj.

328
00:25:26,441 --> 00:25:31,612
Un es nekad, nekad sev nepiedošu
par to, ka ļāva jums iziet no šīm durvīm.

329
00:25:32,447 --> 00:25:35,616
Nu, jūs darījāt to, ko jebkurš racionāls cilvēks
būtu darījis.

330
00:25:35,784 --> 00:25:38,702
Es domāju, elle, es domāju
Pusi laika es biju traks.

331
00:25:39,955 --> 00:25:40,996
[SNIFFS]

332
00:25:41,164 --> 00:25:43,666
Tātad dēmoni, vai ne?

333
00:25:44,000 --> 00:25:45,793
Jā.

334
00:25:45,961 --> 00:25:48,045
[Smejas]

335
00:25:48,588 --> 00:25:50,297
Vai mēs varam...

336
00:25:51,007 --> 00:25:52,883
Vai mēs varam doties mājās vai...

337
00:25:54,469 --> 00:25:56,345
Ko mēs darīsim?

338
00:25:58,682 --> 00:26:02,768
Šie zēni tev atnesīs mašīnu,
nejautā man kā...

339
00:26:03,103 --> 00:26:07,064
...un tu paņemsi Klēru
pie Kārļa un Sallijas, cik ātri vien iespējams.

340
00:26:07,232 --> 00:26:09,608
Pagaidiet. kā ar tevi?

341
00:26:11,861 --> 00:26:14,154
Nē, es nekur neiešu
bez tevis, Džimj.

342
00:26:14,322 --> 00:26:15,990
Klausies mani.

343
00:26:16,533 --> 00:26:18,158
Katrs mirklis, kad esmu ar tevi...

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,619
-...jums un Klēra draud briesmas.
-Man vienalga.

345
00:26:20,787 --> 00:26:23,706
-Mēs vairs nešķiramies.
-Mums nav izvēles.

346
00:26:27,085 --> 00:26:28,252
Uz cik ilgu laiku?

347
00:26:31,047 --> 00:26:33,924
Mēs šķērsosim šo tiltu
kad mēs nonāksim pie tā.

348
00:26:43,143 --> 00:26:45,769
[SUMĀ]

349
00:26:46,521 --> 00:26:50,274
- Mēs esam ģimene.
-Viņi tevi nogalinās, Amēlija...

350
00:26:51,067 --> 00:26:53,235
...un viņi nogalinās Klēru.

351
00:26:53,403 --> 00:26:56,822
Jums vienkārši jāsaņem
cik tālu no manis varat.

352
00:27:05,749 --> 00:27:07,458
[MAŠĪNAS DZINĒJS STARTS]

353
00:27:09,377 --> 00:27:13,255
Labi, lūk, tava mašīna.

354
00:27:13,423 --> 00:27:14,840
JIMMY:
Čau.

355
00:27:15,592 --> 00:27:18,093
Parūpējies par savu mammu, labi, bubulis?

356
00:27:18,803 --> 00:27:19,887
Labi.

357
00:27:20,055 --> 00:27:21,805
[ATVERAS AUTO DURVIS]

358
00:27:44,329 --> 00:27:46,872
Kāpēc viņš atkal dodas prom?

359
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
[KLIEDI]

360
00:27:53,713 --> 00:27:58,467
Jo tā vienkārši nav mana diena, vai ne?
Tu mazā kuce.

361
00:28:06,267 --> 00:28:08,477
Kas pie velna tur notika?

362
00:28:09,688 --> 00:28:11,271
ko?

363
00:28:11,606 --> 00:28:14,608
Tu praktiski noģībi
mēģinot satriekt dēmonu.

364
00:28:15,527 --> 00:28:19,697
Labi, es nepaģību. Man nedaudz reiba galva.

365
00:28:19,864 --> 00:28:23,617
Jūs varat to saukt, kā vēlaties. Jūs izmantojāt
lai būtu pietiekami stiprs, lai nogalinātu Alasteru.

366
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
Tagad jūs nevarat nogalināt
kaskadieris-dēmons numur trīs?

367
00:28:26,246 --> 00:28:29,164
-Ko tu gribi, lai es saku?
-Kas notiek ar tavu mojo?

368
00:28:29,332 --> 00:28:32,084
es domāju,
tas ir yo-yoing visur.

369
00:28:32,252 --> 00:28:35,546
Es šeit nemēģinu cīnīties, labi?
Tu mani biedē, cilvēk.

370
00:28:37,382 --> 00:28:38,841
Man pašam bail.

371
00:28:41,428 --> 00:28:43,804
[TĀLRUŅA zvani]

372
00:28:45,056 --> 00:28:46,682
Sveiki?

373
00:28:47,183 --> 00:28:48,976
Kas tas ir?

374
00:28:51,646 --> 00:28:53,147
Čau.

375
00:28:54,482 --> 00:28:56,191
Tā ir tava sieva.

376
00:28:59,279 --> 00:29:00,946
Amēlija?

377
00:29:05,285 --> 00:29:06,702
Ak, mans Dievs.

378
00:29:15,670 --> 00:29:18,964
DĪNS: Viņi gaida, ka jūs atnāksit
vienatnē. Tas ir tas, ko tu darīsi.

379
00:29:19,132 --> 00:29:21,133
Mēs strādāsim savā veidā
cauri podiumiem.

380
00:29:21,301 --> 00:29:22,885
Mēs būsim tūlīt aiz jums.

381
00:29:23,052 --> 00:29:26,054
Viss, kas jums jādara, ir palikt mierīgam un apstāties.
Ļaujiet mums darīt savu darbu.

382
00:29:26,222 --> 00:29:28,599
Paliec mierīgs?
Tā ir mana ģimene, par kuru mēs runājam.

383
00:29:28,767 --> 00:29:31,810
Tas darbosies. Tu saproti?
Neviens netiks ievainots.

384
00:29:31,978 --> 00:29:33,729
Jā, vienalga.

385
00:29:34,022 --> 00:29:36,231
Dodiet man minūti, labi?

386
00:29:38,902 --> 00:29:41,737
Nekādā gadījumā viņi viņu negaida
nākt viens, Din.

387
00:29:42,322 --> 00:29:44,031
Jūs zināt, ka tas, iespējams, ir lamatas.

388
00:29:44,699 --> 00:29:47,201
Jā, es zinu.
Tāpēc man ir plāns.

389
00:29:52,540 --> 00:29:54,458
Kastiel, tu kuces dēls!

390
00:29:54,626 --> 00:29:56,627
Tu man apsolīji
ar manu ģimeni viss būtu kārtībā.

391
00:29:56,795 --> 00:29:59,046
Tu apsolīji, ka parūpēsies
no tiem.

392
00:29:59,214 --> 00:30:02,716
Es tev devu visu, ko tu man prasi
dot. Es tev devu vairāk.

393
00:30:02,884 --> 00:30:06,178
Vai šī ir mana pateicība?
Tas ir tas, ko jūs darāt?

394
00:30:06,346 --> 00:30:08,639
Tās ir tavas debesis? Palīdziet man, lūdzu.

395
00:30:08,807 --> 00:30:12,017
Tu solīji, Kass.

396
00:30:12,852 --> 00:30:15,020
Vienkārši palīdziet man.

397
00:30:22,529 --> 00:30:24,196
Tipiski.

398
00:30:40,713 --> 00:30:43,173
Sveika, mīļā. Tu esi mājās.

399
00:30:43,550 --> 00:30:45,384
Klausies, es esmu...

400
00:30:46,261 --> 00:30:48,220
Es lūdzu jūs šeit.

401
00:30:48,388 --> 00:30:51,598
Tu dari ar mani ko gribi...

402
00:30:51,766 --> 00:30:53,809
...bet mana sieva un meita,
viņi vienkārši...

403
00:30:53,977 --> 00:30:57,271
-Viņi nav daļa no tā.
-Ak, viņi ir liela daļa no tā, Džimj.

404
00:30:57,438 --> 00:31:01,066
Un P.S. Tev vajadzēja nākt vienam.

405
00:31:01,568 --> 00:31:04,778
-Es esmu viens.
-Ak, tu esi tāds melis.

406
00:31:04,946 --> 00:31:07,656
It kā es nedomāju
jūs ņemtu līdzi Heklu un Džeklu, hmm?

407
00:31:07,824 --> 00:31:09,867
[ABI RUNTĒ]

408
00:31:11,077 --> 00:31:14,288
-Jauks plāns, Din.
-Jā, nu, neviens neliek par 1000.

409
00:31:14,455 --> 00:31:15,998
Dabūji nazi?

410
00:31:16,875 --> 00:31:19,459
-Un zini, kas ir smieklīgi?
-Tu valkā futbola mammu?

411
00:31:19,627 --> 00:31:24,047
Es biju samulsis, dabūjot šo detaļu,
paņemt tukšu trauku.

412
00:31:24,215 --> 00:31:27,426
Kaut kā piena skrējiens.
Tagad paskaties, kas ielidoja man klēpī.

413
00:31:27,594 --> 00:31:31,763
Jā, tu mūs paņēmi, vai, labi?

414
00:31:31,931 --> 00:31:34,850
-Laidiet šos cilvēkus.
-Ak, Sems.

415
00:31:35,018 --> 00:31:39,062
Ir viegli rīkoties bruņnieciski, ja jūsu
Wonder Girl spējas nedarbojas, vai ne?

416
00:31:41,816 --> 00:31:43,734
Tagad par sitiena līniju.

417
00:31:43,902 --> 00:31:45,944
Visi mirst.

418
00:31:48,781 --> 00:31:51,283
[Kliedz]

419
00:31:55,997 --> 00:31:57,456
Atkritumu mazā bārene Annija.

420
00:32:18,394 --> 00:32:20,145
[Kliedz]

421
00:32:20,355 --> 00:32:22,940
[VISAS RUNS]

422
00:32:32,992 --> 00:32:34,201
Kastīls.

423
00:32:46,965 --> 00:32:49,007
[Kliedz]

424
00:32:58,893 --> 00:33:01,228
[GŪDZĪŠANA]

425
00:33:16,494 --> 00:33:18,412
[GRUNTING]

426
00:33:33,511 --> 00:33:36,013
[KLEPO]

427
00:33:56,909 --> 00:33:59,119
Protams, mēs turam savus solījumus.

428
00:33:59,287 --> 00:34:01,538
Protams, jums ir mūsu pateicība.

429
00:34:03,041 --> 00:34:06,626
Jūs mums labi kalpojāt,
tavs darbs ir padarīts...

430
00:34:07,045 --> 00:34:10,672
...tagad ir laiks doties mājās.
Jūsu īstās mājas.

431
00:34:10,840 --> 00:34:13,717
Tu atpūtīsies mūžīgi
Tā Kunga laukos.

432
00:34:15,428 --> 00:34:18,764
-Tagad atpūties, Džimij.
-Nē. Klēra?

433
00:34:19,557 --> 00:34:20,599
Viņa tagad ir ar mani.

434
00:34:20,767 --> 00:34:22,059
[GROANS]

435
00:34:22,477 --> 00:34:26,104
Viņa ir izvēlēta. Tas ir viņas asinīs,
kā tas bija tavējā.

436
00:34:26,272 --> 00:34:28,607
Lūdzu, Kastiel.

437
00:34:28,858 --> 00:34:32,903
Es, vienkārši ņem mani. Paņem mani, lūdzu.

438
00:34:36,866 --> 00:34:38,992
KLĒRA:
Es gribu pārliecināties, ka jūs saprotat.

439
00:34:39,160 --> 00:34:43,497
Tu nenomirsi un nenovecosi.
Ja šis pagājušais gads tev bija sāpīgs...

440
00:34:43,664 --> 00:34:47,584
...attēlu simts,
vēl tūkstotis līdzīgu.

441
00:34:47,752 --> 00:34:48,960
[GASPS]

442
00:34:49,128 --> 00:34:52,130
Tas nav svarīgi. Tu ņem mani.

443
00:34:52,715 --> 00:34:55,383
Vienkārši paņem mani.

444
00:35:00,306 --> 00:35:01,473
Kā vēlaties.

445
00:35:33,881 --> 00:35:35,590
Čau, mazulīt.

446
00:35:43,307 --> 00:35:45,183
Kass, pagaidi.

447
00:35:48,271 --> 00:35:49,980
Ko tu man gribēji stāstīt?

448
00:35:50,481 --> 00:35:53,650
Es guvu mācību
kamēr biju prom, Din.

449
00:35:54,068 --> 00:35:57,487
Es kalpoju debesīm, es nekalpoju cilvēkiem...

450
00:35:57,655 --> 00:35:59,865
...un es tev noteikti nekalpoju.

451
00:36:26,058 --> 00:36:28,602
Labi, uzklausīsim.

452
00:36:29,103 --> 00:36:30,854
-Ko?
- Nomet bumbu, cilvēk.

453
00:36:31,189 --> 00:36:33,857
Jūs redzējāt, ko es izdarīju.
Nāc, apstādiniet mašīnu, paņemiet šūpoles.

454
00:36:34,025 --> 00:36:37,903
-Es netaisos šūpoties.
-Tad kliedz, sakošļā mani.

455
00:36:38,070 --> 00:36:40,572
-Es neesmu dusmīgs, Sem.
-Nāc. Tu neesi dusmīgs?

456
00:36:42,408 --> 00:36:43,909
-Nē.
- Pareizi.

457
00:36:44,076 --> 00:36:46,953
-Paskaties, vismaz ļauj man paskaidrot.
-Nevajag.

458
00:36:47,496 --> 00:36:49,289
Man vienalga.

459
00:36:50,750 --> 00:36:52,584
Tev ir vienalga?

460
00:36:53,294 --> 00:36:55,962
Ko tu gribi, lai es saku,
ka esmu vīlies?

461
00:36:56,130 --> 00:36:58,048
Jā, es esmu.

462
00:36:58,716 --> 00:37:01,509
Bet pārsvarā esmu vienkārši noguris, cilvēk.

463
00:37:03,512 --> 00:37:05,305
Esmu pabeidzis.

464
00:37:05,890 --> 00:37:07,390
Es tikko esmu pabeidzis.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
[TĀLRUŅA zvani]

466
00:37:11,604 --> 00:37:13,104
- Bobijs.
BOBIJS [PA TĀLRUNI]: Sveiki.

467
00:37:13,272 --> 00:37:15,482
Tu labāk velk dupsi
uz manu vietu ASAP.

468
00:37:15,942 --> 00:37:18,109
-Kas notiek?
-Apokalipse, ģēnijs.

469
00:37:18,277 --> 00:37:20,111
Tagad vāc ēzeļus šurp.

470
00:37:23,074 --> 00:37:24,908
Ko viņš teica?

471
00:37:25,743 --> 00:37:29,246
BOBIJS: Paldies, ka kratījāt asti.
DĪNS: Jā, tu saprati.

472
00:37:31,332 --> 00:37:32,457
[DURTU SLĒGTA KLIKŠĶI]

473
00:37:34,335 --> 00:37:36,294
Ej iekšā.
Es gribu jums kaut ko parādīt.

474
00:37:36,462 --> 00:37:41,007
Labi. Tātad, uh,
kāda ir lielā dēmona problēma?

475
00:37:41,342 --> 00:37:45,178
Jūs esat. Tas ir jūsu pašu labā.

476
00:37:47,515 --> 00:37:49,057
Puiši?

477
00:37:49,934 --> 00:37:52,102
Hei, hei. ko?

478
00:37:52,270 --> 00:37:54,187
Tas nav smieklīgi.

479
00:37:54,563 --> 00:37:55,689
Puiši!

480
00:37:55,856 --> 00:37:59,067
Čau! Puiši?

481
00:38:29,473 --> 00:38:31,474
[ANGĻU SDH]