1
00:00:05,880 --> 00:00:08,674
Tu aizgāji. Tavs brālis un es,
mums vajadzēja tevi.

2
00:00:08,842 --> 00:00:10,843
Tu aizgāji, Sem.
Tu gāji prom.

3
00:00:11,011 --> 00:00:13,178
Jūs esat tas, kurš teica
nenāc atpakaļ, tēt.

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,097
Tu aizvēri tās durvis, nevis es.

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,725
[GRUNTING]

6
00:00:17,892 --> 00:00:21,854
Semij, es vienkārši nevarēju pieņemt faktu
ka tu un es esam vienkārši atšķirīgi.

7
00:00:22,022 --> 00:00:24,732
Mēs neesam atšķirīgi. Vairs ne.

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,444
[RADĪBAS KLIEDZ]

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,447
Rūbija, ir pagājušas nedēļas. Man to vajag.

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,658
DĪNS: Vai jūs vispār zināt, cik tālu?
rezervācija, kuru esat devies?

11
00:00:34,826 --> 00:00:36,577
Cik tālu no normas? No cilvēka?

12
00:00:36,745 --> 00:00:40,414
Tavs brālis ir nolaidies
bīstams ceļš, Din.

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,878
Tas jau ir aizgājis par tālu, Sem.
Ja es tevi nepazītu...

14
00:00:46,046 --> 00:00:48,297
...es gribētu tevi medīt.

15
00:01:10,737 --> 00:01:12,071
[KLIEDI]

16
00:01:13,865 --> 00:01:15,449
Nē! Ej prom!

17
00:01:15,617 --> 00:01:16,992
Nē!

18
00:01:17,911 --> 00:01:19,912
[DARBĪBAS PAR DURVJĀM]

19
00:01:20,288 --> 00:01:22,289
[Kliedz]

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,798
[GRUNTING]

21
00:01:42,852 --> 00:01:44,770
Ak, mans Dievs.

22
00:01:46,189 --> 00:01:48,190
[Elsojošs]

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,824
[STŪTĪŠANA]

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,578
Ak, mans Dievs. Ak, mans Dievs. Labi.

25
00:02:02,664 --> 00:02:03,705
Viss kārtībā.

26
00:02:04,374 --> 00:02:06,208
Nē!

27
00:02:06,376 --> 00:02:08,085
Ak, mans Dievs!

28
00:02:08,253 --> 00:02:10,337
Nē! Nē!

29
00:02:10,505 --> 00:02:12,506
[Kliedz]

30
00:02:37,031 --> 00:02:39,032
[DEĀNS GRŪT]

31
00:02:45,623 --> 00:02:47,583
Čau. Kā tu gulēji?

32
00:02:48,877 --> 00:02:51,128
Kā tu domā?

33
00:02:51,462 --> 00:02:53,255
Es esmu badā. Paēdīsim brokastis.

34
00:02:53,631 --> 00:02:55,757
Kur? Mēs esam, piemēram,
divas stundas no jebkā.

35
00:02:55,925 --> 00:02:57,843
Bet es tagad esmu izsalcis.

36
00:02:58,011 --> 00:03:00,762
SAM: Iespējams, ka joprojām ir sviestmaize
aizmugurējā sēdeklī.

37
00:03:05,685 --> 00:03:07,019
[GASPS]

38
00:03:08,855 --> 00:03:09,897
Tas ir tuncis.

39
00:03:10,064 --> 00:03:12,065
[Zvana mobilais telefons]

40
00:03:25,413 --> 00:03:26,538
Vai tas nav tēta telefons?

41
00:03:30,210 --> 00:03:33,003
-Sveiks?
VĪRIETIS [PA TELEFONI]: Ak, vai tas ir Džons?

42
00:03:33,171 --> 00:03:35,422
Viņš nevar nākt pie telefona.
Vai es varu jums palīdzēt?

43
00:03:35,590 --> 00:03:38,175
Nē, nē, nē.
Man tiešām... Man jārunā ar Džonu.

44
00:03:38,343 --> 00:03:40,761
Šis ir Ādams Miligans. Viņš mani pazīst.

45
00:03:40,929 --> 00:03:45,515
Atvainojos par to, ka tev to salauzu, draugs,
bet Džons nomira pirms vairāk nekā diviem gadiem.

46
00:03:46,142 --> 00:03:47,476
[VĪRIETIS IESPĒJAS PA TELEFONI]

47
00:03:48,519 --> 00:03:49,603
Kas tas ir?

48
00:03:50,897 --> 00:03:53,148
Es esmu viņa dēls.

49
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
Din, skaties, labākais, ko varu pateikt,
Ādams Miligans ir īsts.

50
00:04:14,295 --> 00:04:17,214
Dzimis 1990. gada 29. septembrī,
Keitai Miliganai...

51
00:04:17,382 --> 00:04:19,549
...tēvs nav norādīts
dzimšanas apliecībā.

52
00:04:19,717 --> 00:04:23,095
Viņš ir ērgļu skauts, absolvējis
no vidusskolas ar izcilību...

53
00:04:23,263 --> 00:04:27,599
...un šobrīd mācās Universitātē
Viskonsinas, bioloģijas specialitāte, premed.

54
00:04:27,767 --> 00:04:29,268
Dīns? Tu klausies?

55
00:04:29,435 --> 00:04:31,103
Tas ir lamatas.

56
00:04:51,582 --> 00:04:54,418
Din, es tev saku,
bērns izrakstās.

57
00:04:54,585 --> 00:04:57,212
Lieliski. Tātad viņš ir īsts cilvēks
uz planētas Zeme.

58
00:04:57,380 --> 00:04:59,089
- Sūdīgi, ka viņā ir dēmons.
VIESMIENA: Sveiki.

59
00:04:59,257 --> 00:05:01,008
-Laipni lūdzam pie brālēna Olivera.
-Paldies.

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,552
-Vai es varu...?
-Mēs tiešām kādu gaidām.

61
00:05:04,762 --> 00:05:06,930
Paldies.

62
00:05:09,684 --> 00:05:11,351
Kas tu esi...

63
00:05:14,939 --> 00:05:16,606
-Svētais ūdens?
DĪNS: Jā.

64
00:05:16,774 --> 00:05:20,902
Viens malks Jēzus sulas, šī ļaunā kuce
būs ievainoto pasaulē.

65
00:05:24,657 --> 00:05:27,951
-Un ja viņš nav apsēsts, Din?
-Tad viņš ir Shapeshifter.

66
00:05:30,663 --> 00:05:32,164
Līdz ar to sudrabs.

67
00:05:35,126 --> 00:05:37,544
Paskaties, lai nu kā,
šī lieta asiņos.

68
00:05:37,712 --> 00:05:39,588
Es domāju, izmantot tēti kā ēsmu?

69
00:05:39,756 --> 00:05:42,883
Tā ir pēdējā kļūda
par savu īso, nožēlojamo mūžu.

70
00:05:44,927 --> 00:05:46,595
ko? ko?

71
00:05:46,763 --> 00:05:49,389
Din, klausies.

72
00:05:49,557 --> 00:05:53,018
Tēta dienasgrāmatā ir ieraksts
no 1990. gada janvāra...

73
00:05:53,186 --> 00:05:55,896
...sacīdams, ka dodas uz Minesotu
lai pārbaudītu lietu.

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,274
Tas ir aptuveni deviņi mēneši
pirms bērna piedzimšanas.

75
00:05:59,442 --> 00:06:01,526
- Sakritība.
- Sakritība.

76
00:06:01,694 --> 00:06:05,113
Nākamās divas lappuses žurnālā,
izplēsts.

77
00:06:06,282 --> 00:06:10,494
-Tu tiešām nepērc šo, vai ne?
-Es negribu tam ticēt. Tas ir iespējams.

78
00:06:10,661 --> 00:06:14,539
Es domāju, tētis būtu prom vairākas nedēļas
vienā reizē, un viņš nebija gluži mūks.

79
00:06:14,707 --> 00:06:18,543
Es domāju, mednieks iebrauc pilsētā,
nogalina briesmoni, izglābj meiteni...

80
00:06:18,711 --> 00:06:20,337
...dažreiz meitene ir pateicīga.

81
00:06:20,505 --> 00:06:22,964
Nu, tagad es domāju par tēva seksu.
Beidz runāt.

82
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
-Varbūt viņš paslīdēja vienu garām vārtsargam.
- Draugs.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,100
Ādams?

84
00:06:36,896 --> 00:06:38,146
Tu Sems?

85
00:06:38,314 --> 00:06:40,357
Jā. Šis ir Dīns.

86
00:06:40,817 --> 00:06:42,317
Čau.

87
00:06:44,153 --> 00:06:45,695
Tātad, um...

88
00:06:47,782 --> 00:06:50,826
-...kā tu pazini manu tēti?
- Mēs strādājām kopā.

89
00:06:53,830 --> 00:06:55,414
Labi.

90
00:06:56,040 --> 00:06:58,083
-Kā viņš nomira?
-Darbā.

91
00:06:59,377 --> 00:07:02,504
-Viņš ir mehāniķis, vai ne?
-Viņam virsū uzkrita mašīna.

92
00:07:02,672 --> 00:07:05,340
-Čau, Ādam. Kā tev iet?
- Ak, es to paņemšu.

93
00:07:05,675 --> 00:07:08,009
Es esmu ļoti izslāpis.

94
00:07:09,554 --> 00:07:12,305
DENĪZE: Parasts, Ādam?
-Jā, paldies Denīze.

95
00:07:27,572 --> 00:07:30,824
Tātad, kad ir pēdējā reize
tu redzēji Jāni?

96
00:07:30,992 --> 00:07:33,785
ADĀMS:
Es pat nezinu. Ir pāris gadi.

97
00:07:33,953 --> 00:07:37,497
SEM: Kāpēc jūs nolēmāt viņam piezvanīt tagad?
ĀDAMS: Es nezināju, kam vēl zvanīt.

98
00:07:37,665 --> 00:07:39,249
Viņš ir vienīgā ģimene, kas man ir.

99
00:07:41,419 --> 00:07:45,338
-Mana mamma ir pazudusi.
-Tiešām? Es atvainojos. Uz cik ilgu laiku?

100
00:07:45,506 --> 00:07:46,840
Tas ir traģiski, tiešām.

101
00:07:47,008 --> 00:07:49,968
Bet, ja tu esi Jāņa bērns,
kā mēs par tevi neesam dzirdējuši?

102
00:07:50,136 --> 00:07:52,179
Mēs ar Džonu īsti nezinājām
viens otru.

103
00:07:52,346 --> 00:07:54,389
Jebkurā gadījumā tikai pirms dažiem gadiem.

104
00:07:54,557 --> 00:07:56,933
-Ko tu ar to domā?
-Mana mamma nekad par viņu nerunāja.

105
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
-Es zināju dažas lietas.
-Kādas lietas?

106
00:08:01,731 --> 00:08:05,901
Mana mamma ir medmāsa,
un tētis ienāca ĀR, diezgan saplēsts.

107
00:08:06,068 --> 00:08:08,653
Viņš bija medību negadījumā
vai kaut kas.

108
00:08:08,863 --> 00:08:11,198
Es zināju viņa vārdu: Džons Vinčesters.

109
00:08:11,866 --> 00:08:14,659
Tas arī viss.
Mēs neesam gluži kodolģimene.

110
00:08:15,119 --> 00:08:16,328
Jā, kas ir šajās dienās?

111
00:08:16,496 --> 00:08:19,498
Tātad, kad tu...?
Kad tu viņu beidzot satiki?

112
00:08:19,665 --> 00:08:21,291
Kad man bija 12.

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,711
Manai mammai bija
viens no viņa vecajiem numuriem...

114
00:08:24,879 --> 00:08:28,548
...un pēc tam, kad es viņai lūdzu,
Dievs, 24/7, viņa beidzot viņam piezvanīja.

115
00:08:29,050 --> 00:08:31,551
Dievs, kad Jānis dzirdēja, ka viņam ir dēls,
viņš skrēja uz pilsētu.

116
00:08:31,719 --> 00:08:34,179
Es domāju, viņš visu pameta.
Viņš brauca visu nakti.

117
00:08:34,347 --> 00:08:36,264
DENĪZE: Lūk.
ADĀMS: Paldies.

118
00:08:36,432 --> 00:08:37,682
Ak, tas ir sirdi sildoši.

119
00:08:39,435 --> 00:08:42,229
-Tu prātā?
-Nē, lūdzu, iedziļinieties.

120
00:08:49,779 --> 00:08:54,157
ĀDAMS: Viņš pagrieztos garām
reizi gadā vai arī tā, ziniet.

121
00:08:55,535 --> 00:08:57,869
Zvanīja, kad varēja, bet tomēr....

122
00:08:58,955 --> 00:09:01,957
Viņš man iemācīja pokeru un biljardu...

123
00:09:02,124 --> 00:09:05,043
...pat nopirka man pirmo alu
kad man bija 15.

124
00:09:06,295 --> 00:09:08,255
Un viņš man parādīja, kā jābrauc.

125
00:09:08,422 --> 00:09:11,925
Tēti, viņam bija šī skaistā 67. gada Impala.

126
00:09:12,093 --> 00:09:14,427
Ak, tas ir muļķības.
Zini ko? Tu melo.

127
00:09:14,595 --> 00:09:16,179
-Nē, es neesmu.
- Ak, jā, tu esi.

128
00:09:16,347 --> 00:09:18,265
Kas pie velna tu esi, lai mani nosauktu par meli?

129
00:09:18,432 --> 00:09:22,936
Mēs esam Džona Vinčestera dēli,
tas ir kurš. Mēs esam viņa dēli.

130
00:09:29,610 --> 00:09:31,278
-Vai man ir brāļi?
-Nē, tev nav.

131
00:09:31,445 --> 00:09:35,282
-Paskaties, es nezinu, vai tu esi mednieks...
-Es nekad mūžā neesmu medījis.

132
00:09:35,449 --> 00:09:37,367
Vienalga. Esmu prom no šejienes.
Nāc, Sem.

133
00:09:40,121 --> 00:09:42,122
Es varu to pierādīt.

134
00:09:46,127 --> 00:09:48,920
-Viņš tevi aizveda uz beisbola spēli?
-Jā, kad man palika 14.

135
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
Tētis bija blakus
uz dažām manām dzimšanas dienām.

136
00:09:53,634 --> 00:09:55,927
2004. gada 29. septembris.

137
00:09:56,095 --> 00:09:59,347
Viens vārds: "Minesota".

138
00:10:04,145 --> 00:10:06,563
Viņš tevi paņēma
uz traku beisbola spēli?

139
00:10:06,731 --> 00:10:08,315
Jā.

140
00:10:08,899 --> 00:10:11,026
Kāpēc? Ko tētis ar tevi izdarīja
tavā dzimšanas dienā?

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,360
Ak.

142
00:10:15,906 --> 00:10:18,408
Tu teici, ka zvani tētim
jo tava mamma bija pazudusi?

143
00:10:18,576 --> 00:10:20,410
-Jā.
-Cik ilgi viņa ir prom?

144
00:10:20,578 --> 00:10:22,412
Trīs dienas.

145
00:10:23,664 --> 00:10:25,373
Kurš bija pēdējais, kurš viņu redzēja?

146
00:10:25,958 --> 00:10:29,127
Abinanti kungs, mūsu kaimiņš.
Viņš redzēja viņu nākam mājās otrdienas vakarā...

147
00:10:29,295 --> 00:10:31,463
...bet viņa nekad neieradās darbā
trešdiena.

148
00:10:31,631 --> 00:10:34,924
SAM: Vai jūs izsaucāt policiju?
ADĀMS: To darīja mammas uzraugs slimnīcā.

149
00:10:35,092 --> 00:10:37,886
Un tad es nobraucu šeit
cik ātri vien varēju.

150
00:10:40,640 --> 00:10:42,557
Man vajadzēja būt šeit.

151
00:10:44,226 --> 00:10:46,478
Kas bija...? Ko teica policisti?

152
00:10:47,271 --> 00:10:51,066
Viņi pārmeklēja māju.
Viņi neko neatrada.

153
00:10:55,404 --> 00:10:58,156
Viņa neaizietu
nevienam nesakot.

154
00:10:59,700 --> 00:11:03,119
It kā viņa tikko pametusi
Zemes seja, vai zini?

155
00:11:17,218 --> 00:11:18,885
[GRĪDĀS DĒĻA KRĀK]

156
00:11:21,097 --> 00:11:23,098
[ADAMS un DĪNS IZVĪRA KAKLS]

157
00:11:23,933 --> 00:11:26,643
Naktsskapītis tika apgāzts.
Vai bija vēl kas?

158
00:11:26,811 --> 00:11:30,689
Nu ne īsti. Šerifs teica
nekas neliecina par ielaušanos.

159
00:11:31,816 --> 00:11:33,817
ko? Jūs domājat
policisti kaut ko palaiduši garām?

160
00:11:33,984 --> 00:11:36,820
Varbūt. Viņiem nav manu acu.

161
00:11:37,446 --> 00:11:38,655
Tu esi mehāniķis.

162
00:11:39,990 --> 00:11:42,534
Jā. Pareizi.

163
00:11:47,665 --> 00:11:51,376
Din, ko vēl tu man vari pastāstīt
par tēti?

164
00:11:52,753 --> 00:11:54,963
-Tu viņu pazini.
-Ne tik labi kā tu.

165
00:11:55,631 --> 00:11:58,425
Tici man, bērns, tu nevēlies zināt.

166
00:11:58,634 --> 00:11:59,801
[FOOTSTEPS]

167
00:12:02,596 --> 00:12:03,722
Dodiet mums minūti.

168
00:12:06,517 --> 00:12:08,059
-Parunāt ar policistiem?
-Jā.

169
00:12:08,227 --> 00:12:10,729
-Kā Ādams teica, viņa mammai nav nekādu pavadu.
-Hm. Šokeris tur.

170
00:12:10,896 --> 00:12:13,106
Bet es atradu šo.

171
00:12:13,816 --> 00:12:17,444
Šeit. 1990. gadā bija 17 kapi
laupīšanas Vindomā.

172
00:12:17,820 --> 00:12:19,696
Domā, ka tāpēc
Tētis ieradās šeit?

173
00:12:19,864 --> 00:12:22,073
Es teiktu tā. Pārbaudiet to.

174
00:12:28,581 --> 00:12:30,248
Tātad viņš kaut ko medīja. ko?

175
00:12:30,416 --> 00:12:32,834
Nav ne jausmas. Tās bija lapas
viņš izrāvās.

176
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
Pagājušajā mēnesī līķa sagrābšana
sākās no jauna.

177
00:12:35,421 --> 00:12:37,547
Trīs līķi no vietējās kapsētas.

178
00:12:37,715 --> 00:12:41,009
Lai ko viņš arī meklētu,
viņš to nenogalināja. Tas ir atpakaļ.

179
00:12:41,177 --> 00:12:43,303
Kas, tas pastiprināja savu spēli
uz svaigu gaļu?

180
00:12:43,471 --> 00:12:46,014
Es domāju, Keitas trūkst...

181
00:12:47,266 --> 00:12:50,101
...un arī vietējais bārmenis.
Puisis vārdā Džo Bārtons.

182
00:12:54,899 --> 00:12:56,775
Hei, vai tava mamma zina
Džo Bārtons?

183
00:12:56,942 --> 00:12:58,359
Es tā nedomāju. Kāpēc?

184
00:13:10,998 --> 00:13:13,208
-Kas tas ir?
DĪNS: Uzmanies.

185
00:13:16,670 --> 00:13:18,546
Dod man roku ar matraci.

186
00:13:32,061 --> 00:13:33,853
Katru reizi.

187
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
[DĪNS GRUNTINGS]

188
00:13:57,753 --> 00:14:00,129
Kāpēc es nemetu papīru?

189
00:14:56,312 --> 00:14:58,313
[KLAUVĒ PIE DURVJĀM]

190
00:15:02,151 --> 00:15:04,611
-Kas tu pie velna esi?
- Ādam, čau. Nesteidzies.

191
00:15:04,778 --> 00:15:06,237
ADĀMS:
Nesaki, lai ņemos viegli.

192
00:15:06,405 --> 00:15:09,866
Mana māja ir nozieguma vieta,
mana mamma droši vien ir mirusi, un jūs abi...

193
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
...nu, tu man teici, lai izsaucu policistus,
bet jums ir jāatmaksā, pirms tie parādās?

194
00:15:14,079 --> 00:15:16,289
Kas tad tu īsti esi?

195
00:15:20,753 --> 00:15:22,837
Policisti nezināja, kur meklēt,
bet tu to izdarīji.

196
00:15:23,005 --> 00:15:27,425
Un es dzirdēju tevi runājam agrāk,
kaut kas par kapu laupīšanām.

197
00:15:30,679 --> 00:15:32,096
Jūs neesat mehāniķi.

198
00:15:34,266 --> 00:15:36,309
Es tikai gribu zināt, kas notiek.

199
00:15:41,065 --> 00:15:42,815
Lūdzu.

200
00:15:45,361 --> 00:15:46,444
SAM: Mēs esam mednieki.
-Semijs.

201
00:15:46,612 --> 00:15:50,323
-Viņš ir pelnījis zināt, Din.
-Ko tu ar to domā, "mednieki"?

202
00:15:56,080 --> 00:16:00,083
Labi, principā jūs sakāt
ka katrs filmas briesmonis...

203
00:16:00,250 --> 00:16:03,544
...katrs murgs, ko esmu redzējis,
tas viss ir pa īstam?

204
00:16:03,712 --> 00:16:06,047
Godzilla ir tikai filma.

205
00:16:06,966 --> 00:16:10,551
Mēs tos medījam. Tā arī tētis.

206
00:16:15,224 --> 00:16:16,933
-Labi.
-Labi?

207
00:16:17,101 --> 00:16:18,434
Kas man būtu jāsaka?

208
00:16:18,602 --> 00:16:21,562
Ka mēs esam meļi, ka esam traki.
Neviens vienkārši nesaka "labi".

209
00:16:21,730 --> 00:16:25,108
Nu, jūs esat mani brāļi.
Tu man saki patiesību, vai ne?

210
00:16:25,275 --> 00:16:27,694
-Jā.
-Tad es tev ticu.

211
00:16:30,322 --> 00:16:32,448
-Kas tad paņēma manu mammu?
SAM: Mēs neesam pārliecināti.

212
00:16:32,616 --> 00:16:35,368
Pilsētā kaut kas zog līķus,
dzīvs un miris.

213
00:16:35,536 --> 00:16:38,705
-Bet mēs nezinām, ko.
- Garš saraksts ar ķēmiem, kas atbilst rēķinam.

214
00:16:38,872 --> 00:16:41,290
Jūs domājat, ka varbūt
varbūt viņa vēl ir dzīva?

215
00:16:49,383 --> 00:16:50,425
Ak.

216
00:16:52,594 --> 00:16:54,554
-Kā es varu palīdzēt?
-Tu nevari.

217
00:16:54,972 --> 00:16:57,890
-Šī lieta nogalināja manu mammu. Es gribu iekšā.
-Nē.

218
00:16:58,058 --> 00:16:59,684
-Din, paskaties, varbūt...
-Varbūt ko?

219
00:16:59,852 --> 00:17:02,687
Viņš zaudēja māti. Mēs varam saprast
kāda tā ir sajūta.

220
00:17:02,855 --> 00:17:06,566
Kāpēc, tavuprāt, tētis mums to nekad nav teicis?
Kāpēc viņš izrāva lapas?

221
00:17:06,734 --> 00:17:08,985
- Jo--
-Jo viņš viņu sargāja.

222
00:17:10,320 --> 00:17:12,196
-Tētis ir miris, Din.
DĪNS: Tam nav nozīmes.

223
00:17:12,364 --> 00:17:14,073
Viņš nevēlējās, lai Ādamam būtu mūsu dzīves.

224
00:17:14,241 --> 00:17:16,617
- Mēs cienīsim viņa vēlmes.
-Vai man ir teikšana šajā jautājumā?

225
00:17:16,785 --> 00:17:18,578
-Nē!
-Nē.

226
00:17:20,372 --> 00:17:22,040
- Auklē bērnu.
SAM: Kur tu ej?

227
00:17:22,207 --> 00:17:24,042
Es eju ārā.

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,255
[Nopūšas]

229
00:17:29,423 --> 00:17:32,175
-Vai viņš vienmēr ir tāds?
-Heh.

230
00:17:32,342 --> 00:17:34,677
Laipni lūgti ģimenē.

231
00:17:38,015 --> 00:17:39,182
Šeit.

232
00:17:40,934 --> 00:17:43,269
Es tev iemācīšu dažas lietas.

233
00:17:44,313 --> 00:17:47,857
- Ak, Dīns teica...
-Es zinu ko Dīns teica.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,031
Un es zinu, kā tas ir
gribēt atriebties.

235
00:18:00,496 --> 00:18:03,581
Šis kaps tika uzcelts 1926. gadā.

236
00:18:03,749 --> 00:18:07,376
Četras Millsap ģimenes paaudzes
tika apbedīti šeit.

237
00:18:07,544 --> 00:18:09,504
Viņi tos nebūvē
vairs kā šis.

238
00:18:09,671 --> 00:18:11,172
Pastāsti man, aģent Nīdžent...

239
00:18:11,340 --> 00:18:15,176
...vai tu esi domājis
kur tu varētu pavadīt mūžību?

240
00:18:17,554 --> 00:18:19,764
Visu sasodīto laiku.

241
00:18:21,683 --> 00:18:24,227
Tātad trīs līķi pazuda.
Vai ir kāda ideja, kurš to izdarīja?

242
00:18:24,394 --> 00:18:28,523
Huligāni. Slimi, apjukuši huligāni.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,496
- Ahmm. Tās nav asinis. Kas tas ir?
-Nē, tas ir balzamēšanas šķidrums.

244
00:18:43,664 --> 00:18:46,749
Kurš izdarījis šo noziegumu
neņēma tikai līķus...

245
00:18:47,209 --> 00:18:49,377
...viņi tos atvēra.

246
00:19:04,935 --> 00:19:07,812
Pirmais alus pie mājas policistiem.
Feds arī.

247
00:19:07,980 --> 00:19:09,272
Vai es esmu tik acīmredzams?

248
00:19:09,439 --> 00:19:10,982
Es zinu visas vietējās nozīmītes...

249
00:19:11,150 --> 00:19:14,735
...un tev tas ir
likuma un kārtības atmosfēra.

250
00:19:15,612 --> 00:19:19,198
Tātad, ko FIB dara Vindomā?

251
00:19:19,366 --> 00:19:22,785
Skatoties pazušanā
Džo Bārtons.

252
00:19:24,621 --> 00:19:27,665
-Es pieņemu, ka tu viņu pazini.
- Mazliet.

253
00:19:27,833 --> 00:19:31,169
Es esmu viņa sieva Lisa.

254
00:19:33,881 --> 00:19:36,090
Ko tu man vari pateikt
par viņa pazušanu?

255
00:19:36,258 --> 00:19:37,758
To pašu es teicu šerifam.

256
00:19:37,926 --> 00:19:40,928
Viņš palika vēlu, piektdien pirms pēdējās,
veikt inventarizāciju...

257
00:19:41,096 --> 00:19:42,180
... nekad nav nācis mājās.

258
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
-Un policija?
-Nekas.

259
00:19:44,725 --> 00:19:46,851
Patiesība ir tāda, ka man bija bail
viņi pārstāja meklēt.

260
00:19:47,019 --> 00:19:49,020
Bet tagad tu esi šeit.

261
00:19:55,777 --> 00:19:57,069
Džo bija policists?

262
00:19:57,237 --> 00:20:00,323
LISA:
Deputāts uz īsu brīdi.

263
00:20:00,574 --> 00:20:03,117
Tas bija sen.

264
00:20:04,828 --> 00:20:08,706
Viņš nejauši nestrādāja
kapu aplaupīšanas lieta 90. gadā?

265
00:20:08,874 --> 00:20:10,541
Viņš darīja, jā.

266
00:20:10,709 --> 00:20:12,585
Džo bija tas pats
kurš atrada šos līķus.

267
00:20:12,753 --> 00:20:14,837
Par to viņš saņēma balvu.

268
00:20:15,172 --> 00:20:16,547
DEKĀNS:
Huh.

269
00:20:16,715 --> 00:20:19,008
Tas bija interesants gadījums.

270
00:20:22,095 --> 00:20:23,596
Viņš tev kādreiz ir pastāstījis, kā viņš to izdarīja?

271
00:20:23,764 --> 00:20:26,933
LISA: Lielāko daļu laika viņš teica:
"Labs, stabils, policijas darbs."

272
00:20:27,100 --> 00:20:29,852
Bet pēc dažiem aliem,
viņš atzītu, ka viņam ir bijusi neliela palīdzība.

273
00:20:30,520 --> 00:20:34,398
-No kura?
-Speciālists. Tas ir viss, ko viņš teiktu.

274
00:20:38,904 --> 00:20:41,072
Policisti kādreiz atrod puisi
kas nozaga līķus?

275
00:20:41,240 --> 00:20:44,992
Nē. Bet, kad es jautāju Džo par to,
viņš teiktu, ka nevajag uztraukties.

276
00:20:45,160 --> 00:20:47,411
Tas: "Mēs parūpējāmies par to, kas to izdarīja."

277
00:20:55,045 --> 00:20:58,381
Sem, kā tētis īsti nomira?

278
00:20:59,466 --> 00:21:01,050
Dēmons.

279
00:21:01,843 --> 00:21:04,470
Jūs to nomedījāt? Atriebjies?

280
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
-Dīns to nogalināja.
-Tātad tev tas ir beidzies.

281
00:21:12,646 --> 00:21:13,854
Tas nekad nav beidzies.

282
00:21:17,901 --> 00:21:19,735
ADĀMS: Kas par...
SAM: Ššš.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,904
[METĀLA GROBĒŠANA]

284
00:21:24,366 --> 00:21:26,075
Paliec šeit.

285
00:21:40,048 --> 00:21:41,340
[METĀLA SPRIEŠANA]

286
00:21:51,852 --> 00:21:54,687
Tas atrodas ventilācijas atverēs. Aiziet!

287
00:21:57,899 --> 00:21:59,442
Aiziet.

288
00:22:02,696 --> 00:22:04,572
-Kur ir tava mašīna?
-Šeit.

289
00:22:04,740 --> 00:22:07,992
-Labi. Atslēgas.
- Lūk, šeit.

290
00:22:12,331 --> 00:22:14,332
[GRUNTING]

291
00:22:14,666 --> 00:22:16,125
Sems!

292
00:22:17,127 --> 00:22:18,836
Din, palīdzi!

293
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
[Elsojošs]

294
00:23:09,971 --> 00:23:12,973
Es to spārnoju. Vai jūs kaut ko redzējāt?

295
00:23:13,350 --> 00:23:14,600
Es nesaņēmu labu izskatu.

296
00:23:17,270 --> 00:23:18,604
Kas pie velna ir šī lieta?

297
00:23:20,023 --> 00:23:22,733
-Vai mums vajadzētu iet pēc tā?
-Nē, nē.

298
00:23:22,901 --> 00:23:24,443
Tajā labirintā? Tā lieta ir pazudusi.

299
00:23:24,611 --> 00:23:28,280
Labi, tāpēc mēs nezinām, kas tas ir,
bet mēs zinām, kam tas seko:

300
00:23:28,448 --> 00:23:31,700
-Džo Bārtons, Ādama mamma...
DĪNS: Un Ādams.

301
00:23:31,868 --> 00:23:36,080
-Tas atradās zem viņa kravas automašīnas un gaidīja viņu.
-Tas izlika lamatas, un es iegāju tieši tajā.

302
00:23:36,248 --> 00:23:38,165
DEKĀNS:
Nav svarīgi. Tur ir paraugs.

303
00:23:38,333 --> 00:23:41,043
Džo Bārtons bija policists.
Esmu pārliecināts, ka viņš palīdzēja tētim.

304
00:23:41,211 --> 00:23:45,005
Tātad mums ir viņš, tēta meitene...

305
00:23:45,590 --> 00:23:48,551
-...un viņa dēls.
-Visi cilvēki, kurus tētis pazina pilsētā.

306
00:23:48,718 --> 00:23:50,845
Vismaz mēs zinām, kāpēc tas ir atpakaļ.

307
00:23:51,012 --> 00:23:53,222
Tā vēlas atriebties.

308
00:23:59,604 --> 00:24:02,648
Paņemiet savas lietas. Mēs dosimies ceļā.

309
00:24:11,950 --> 00:24:14,076
Mums nevajadzētu aizbraukt.

310
00:24:14,244 --> 00:24:16,328
Jā, paliec tur, kur bērna mamma
dabūja gandarījumu.

311
00:24:16,496 --> 00:24:17,955
- Labs.
-Es runāju nopietni.

312
00:24:18,123 --> 00:24:20,708
Mēs paņemsim bērnu,
izlaidiet viņu pie Bobija...

313
00:24:20,876 --> 00:24:24,170
...tad tu un es atgriezīsimies
un pabeidz tēta iesākto.

314
00:24:26,047 --> 00:24:28,716
Kā? Mums nav liecinieku, ne liecinieku.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,718
Mums ir tas, ko šī lieta vēlas.

316
00:24:36,224 --> 00:24:38,934
Vai vēlaties izmantot mazuli kā ēsmu?
Tāpēc tu gribi palikt?

317
00:24:39,102 --> 00:24:43,355
Varbūt šī lieta atgriezīsies.
Mēs varētu apmācīt Ādamu, sagatavot viņu.

318
00:24:43,523 --> 00:24:46,275
-Viņš varētu nomirt, Sem.
-Mēs visi varētu nomirt, Din.

319
00:24:46,443 --> 00:24:49,445
Pat ja mēs to nogalināsim,
ir citi ķēmi, kas vēlas atriebties.

320
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Uz tēti, uz mums.

321
00:24:51,615 --> 00:24:54,241
Ko darīt, ja viņi tā vietā atrod bērnu,
un viņš nav gatavs?

322
00:24:54,659 --> 00:24:56,327
ADĀMS:
Es to izdarīšu.

323
00:24:57,621 --> 00:25:00,539
Lai kas tas būtu vajadzīgs, es to izdarīšu.
Es gribu to izdarīt.

324
00:25:09,841 --> 00:25:10,883
čau.

325
00:25:11,051 --> 00:25:13,385
SAM: Tas ir vienkārši. Vienkārši sajūti atsitienu
un laiks, kad sprūda nospiež.

326
00:25:13,553 --> 00:25:15,471
Trīs pieskārieni.

327
00:25:16,389 --> 00:25:18,682
-Jā?
- Uz priekšu.

328
00:25:29,736 --> 00:25:32,988
ADĀMS: Iesācēja veiksme, vai ne?
SAM: Nē, tu esi dabisks cilvēks.

329
00:25:33,156 --> 00:25:34,949
Laba šaušana.

330
00:25:38,119 --> 00:25:40,287
SAM:
Tad mēs to aizdedzinājām.

331
00:25:40,455 --> 00:25:42,373
Ar paštaisītu liesmas metēju?

332
00:25:42,541 --> 00:25:45,251
Jā. Tos ir viegli uzbūvēt.
Es tev parādīšu.

333
00:25:46,878 --> 00:25:49,838
Tas ir kāds darbs, kas jums ir, vīrs.

334
00:25:52,717 --> 00:25:55,928
Būt medniekam nav darbs, Ādam.

335
00:25:56,638 --> 00:25:58,305
Tā ir dzīve.

336
00:25:59,266 --> 00:26:02,893
Jūs esat sagatavots. Tev ir draudzene?
Draugi?

337
00:26:04,104 --> 00:26:05,521
Vairs nē.

338
00:26:07,232 --> 00:26:08,899
Ja tu tiešām to darīsi...

339
00:26:09,067 --> 00:26:11,610
... jums nevar būt tādi veidi
savienojumu, jebkad.

340
00:26:12,529 --> 00:26:13,696
Tās ir vājības.

341
00:26:13,863 --> 00:26:17,324
Jūs pakļausit šos cilvēkus briesmām,
viņus nogalināt.

342
00:26:18,493 --> 00:26:22,204
Tā ir cena, ko mēs maksājam. Jūs tos sagriežat
un tu neatskaties atpakaļ.

343
00:26:22,747 --> 00:26:25,249
Ir tikai viena lieta
jūs varat paļauties.

344
00:26:26,084 --> 00:26:27,126
Ģimene.

345
00:26:27,711 --> 00:26:29,336
Sems?

346
00:26:29,546 --> 00:26:30,963
Vai es varu ar tevi parunāt?

347
00:26:37,387 --> 00:26:39,638
-Kas pie velna tas bija?
-Ko?

348
00:26:40,265 --> 00:26:43,392
"Medības ir dzīve.
Jums nevar būt savienojumu."

349
00:26:43,560 --> 00:26:45,936
Tētis tev teica tieši tādu pašu runu,
atceries?

350
00:26:46,104 --> 00:26:48,606
Tas bija tieši pirms jūs mūs pametāt
par Stenfordu.

351
00:26:48,773 --> 00:26:52,026
Tu ienīdi tēti par to, ka viņš to teica,
un tagad tu viņu citē?

352
00:26:52,193 --> 00:26:54,612
Jā. Nu, izrādās, tētim bija taisnība.

353
00:26:55,196 --> 00:26:57,406
-Kopš kura laika?
-Kopš vienmēr.

354
00:26:57,741 --> 00:26:59,700
Kad es skatos uz Ādamu,
zini ko es redzu?

355
00:26:59,868 --> 00:27:02,620
- Normāls bērns.
-Nē. Gaļa.

356
00:27:02,787 --> 00:27:05,914
Jo dēmoniem un briesmoņiem
tur, tas ir viss, viņš ir.

357
00:27:06,082 --> 00:27:09,126
Es ienīdu tēti ilgu laiku. Es to darīju.

358
00:27:09,294 --> 00:27:11,211
Bet tagad es domāju, ka es saprotu.

359
00:27:11,379 --> 00:27:14,798
Tātad mums nebija suņa
un balts žogs, ko tad?

360
00:27:14,966 --> 00:27:18,218
Tētis mums rīkojās pareizi.
Viņš mācīja mums, kā sevi pasargāt.

361
00:27:18,386 --> 00:27:21,013
- Ādams ir pelnījis to pašu.
- Klausies sevī, cilvēk.

362
00:27:21,181 --> 00:27:23,098
Vai jūs domājat, ka es kļūdos?

363
00:27:23,266 --> 00:27:24,975
Es domāju, ka mums ir par vēlu.

364
00:27:25,644 --> 00:27:29,438
Tā ir mūsu dzīve, tādi mēs esam, labi?
Un tas ir labi. Es to pieņemu.

365
00:27:29,606 --> 00:27:31,940
Bet ar Ādamu,
viņam joprojām ir iespēja, cilvēk.

366
00:27:32,108 --> 00:27:35,110
-Viņš var iet uz skolu, būt ārsts.
-Ar ko Ādams ir tik īpašs?

367
00:27:35,278 --> 00:27:37,738
-Ko tu esi, greizsirdīgs uz bērnu?
-Tu esi?

368
00:27:42,369 --> 00:27:45,954
Din, tas viss...

369
00:27:46,706 --> 00:27:48,374
...tas nav īsts.

370
00:27:48,541 --> 00:27:50,959
Tēvs Ādams zināja, ka viņš nebija īsts.

371
00:27:51,127 --> 00:27:53,962
Lietas, kas atrodas ēnā,
tie ir īsti.

372
00:27:54,130 --> 00:27:56,632
Pasaulei tuvojas gals.
Tas ir īsts.

373
00:27:56,800 --> 00:27:59,468
Viss pārējais ir tikai muļķības
cilvēki paši stāsta.

374
00:27:59,636 --> 00:28:02,846
Tētim nebija izvēles ar mums, labi?
Bet ar Ādamu viņš to darīja.

375
00:28:04,182 --> 00:28:06,809
-Ādamam nav jābūt nolādētam.
-Viņš ir vinčesters...

376
00:28:06,976 --> 00:28:09,937
-...viņš jau ir nolādēts.
-Nē.

377
00:28:10,105 --> 00:28:13,107
Nē. Neatkarīgi no tā, kas medī Ādamu,
Es to atradīšu.

378
00:28:13,274 --> 00:28:16,193
-Tu jau skatījies visur, Din.
-Tad es paskatīšos vēlreiz.

379
00:29:00,488 --> 00:29:02,489
[Nopūšas]

380
00:29:14,878 --> 00:29:16,879
[DĪNS GRUNTINGS]

381
00:29:39,444 --> 00:29:41,445
[KLEPO]

382
00:29:49,996 --> 00:29:51,997
[GRUNTING]

383
00:30:22,195 --> 00:30:23,487
Mājas, mīļās mājas.

384
00:30:46,261 --> 00:30:48,804
Paviršais Džo.

385
00:30:50,557 --> 00:30:52,558
[ĶIEMEĻU KLABO]

386
00:31:02,318 --> 00:31:04,319
[AKMEŅI RASPĒJAS]

387
00:31:09,117 --> 00:31:10,450
[GROANS]

388
00:31:18,042 --> 00:31:19,835
Ak, kuces dēls.

389
00:31:30,471 --> 00:31:31,722
Kuces dēls.

390
00:31:49,699 --> 00:31:52,743
Labi, mēs esam slēguši
visos citos veidos mājā.

391
00:31:52,911 --> 00:31:56,204
Ja šī lieta nāk,
tas nāk cauri šeit.

392
00:31:56,372 --> 00:31:57,706
[DURVIS čīkst]

393
00:31:59,876 --> 00:32:01,919
Tu teici?

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,962
KATE:
Ādams? Ādams?

395
00:32:04,130 --> 00:32:05,297
-Mammu?
-Nē.

396
00:32:05,465 --> 00:32:06,965
-Mammu!
- Ādams!

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,304
-Mammu.
SAM: Ādam, pagaidi!

398
00:32:12,472 --> 00:32:15,265
KATE: Man vajadzēja, bet es tiku prom.
ADĀMS: Viss kārtībā. Viss kārtībā.

399
00:32:15,433 --> 00:32:16,600
Atkāpieties no viņas.

400
00:32:16,768 --> 00:32:18,936
-Sem, kas pie velna?
-Viņa nav tava māte.

401
00:32:19,103 --> 00:32:21,647
Ādams, kurš...? Kas notiek?

402
00:32:21,856 --> 00:32:23,857
[GRUNTING]

403
00:33:00,228 --> 00:33:01,728
- Ej prom no viņa.
-Ko?

404
00:33:01,896 --> 00:33:03,605
-Tu klausies mani.
-Tā tiešām ir viņa.

405
00:33:03,773 --> 00:33:07,943
Pārāk daudz asiņu. Tava māte ir mirusi.
Ventilācijas atverē bija pārāk daudz asiņu.

406
00:33:08,111 --> 00:33:10,404
KATE: Ādams.
-Nošaujiet.

407
00:33:10,571 --> 00:33:14,199
-Viņš ir traks. Mīļā, tas esmu es.
- Ādams! Paskaties, tā nav tava māte.

408
00:33:16,160 --> 00:33:18,537
KATE: Mazā, lūdzu.
-Šaujiet! Tas nav cilvēks!

409
00:33:21,833 --> 00:33:22,874
Es zinu.

410
00:33:50,445 --> 00:33:51,778
[GRUNTS]

411
00:34:07,045 --> 00:34:09,046
[KATE DUMMINĒ]

412
00:34:18,347 --> 00:34:20,640
[GRUNTING]

413
00:34:28,024 --> 00:34:29,691
Sudrabs.

414
00:34:29,859 --> 00:34:33,987
Nav brīnums, ka neviens no testiem nedarbojās.
Jūs neesat formas mainītāji...

415
00:34:34,155 --> 00:34:35,947
...jūs esat spoki.

416
00:34:38,534 --> 00:34:40,744
Ziniet, man šis termins šķiet rasistisks.

417
00:34:40,912 --> 00:34:42,245
Ha.

418
00:34:44,499 --> 00:34:45,832
KATE:
Mm.

419
00:34:48,211 --> 00:34:49,544
Mm.

420
00:34:50,296 --> 00:34:52,214
Mmm.

421
00:34:52,381 --> 00:34:54,841
Svaiga gaļa. Tik daudz labāk
nekā mēs esam pieraduši.

422
00:34:55,009 --> 00:34:59,554
Man vajadzēja zināt.
Tieši svaigās nogalināšanas mani iemeta.

423
00:34:59,722 --> 00:35:01,973
Vokļi parasti neiet pēc
dzīvajiem.

424
00:35:02,475 --> 00:35:06,186
Redziet, jūs esat tikai netīri tīrītāji,
barojas ar mirušajiem...

425
00:35:06,354 --> 00:35:09,439
...pieņemot pēdējā līķa veidolu
tu aizrijies.

426
00:35:09,607 --> 00:35:13,026
Un viņu domas un atmiņas.

427
00:35:13,194 --> 00:35:14,820
Piemēram, kā Ādams.

428
00:35:14,987 --> 00:35:18,448
-Jā, mēs esam tas, ko mēs ēdam.
-Briesmoņi. Ak!

429
00:35:21,869 --> 00:35:24,830
Tu bieži lieto šo vārdu, Sem.

430
00:35:26,624 --> 00:35:28,458
Es domāju, ka jūs nezināt, ko tas nozīmē.

431
00:35:29,919 --> 00:35:31,586
Viņa asinis. Tas garšo savādāk.

432
00:35:33,506 --> 00:35:37,592
Mūsu tēvs bija briesmonis? Kāpēc?
Sakarā ar to, ko viņš ēda?

433
00:35:38,136 --> 00:35:39,678
Viņš nekad nevienu nav sāpinājis, Sem.

434
00:35:41,055 --> 00:35:43,640
-Dzīvot jebkurā gadījumā.
-Nē.

435
00:35:43,808 --> 00:35:47,519
Viņš nebija briesmonis.
Bet tas, kas viņu nogalināja, bija.

436
00:35:47,687 --> 00:35:50,355
Briesmonis vārdā Džons Vinčesters.

437
00:35:58,489 --> 00:36:00,574
Svētais sūds.

438
00:36:24,599 --> 00:36:26,600
[SAM GROANING]

439
00:36:28,477 --> 00:36:31,354
Pateicoties tavam tētim,
mēs ar brāli uzaugām paši.

440
00:36:32,773 --> 00:36:34,941
Vismaz mēs bijām viens otram.

441
00:36:36,319 --> 00:36:39,446
Tāpat kā tu un tavs brālis, nešķirami.

442
00:36:39,614 --> 00:36:42,199
Patiesībā bija ļoti grūti tevi dabūt
uz savu.

443
00:36:42,366 --> 00:36:45,118
Kā jau tu teici, vienīgais
Jūs varat paļauties uz ģimeni.

444
00:36:48,164 --> 00:36:51,833
Mmm.
Un 20 gadus mēs dzīvojām kā žurkas.

445
00:36:52,001 --> 00:36:56,004
Kapsēta pēc kapa,
visa tā smirdīgā miesa.

446
00:36:56,214 --> 00:36:58,632
Mēs domājām: "Kāpēc nepavirzīties uz augšu
uz svaigāku spēli?"

447
00:36:58,799 --> 00:37:00,550
Un mēs zinājām, ar ko sākt.

448
00:37:05,056 --> 00:37:07,682
Atriebība. Tas nekad nav beidzies, vai tas ir Sems?

449
00:37:09,060 --> 00:37:14,105
Pirmkārt, tas bija Džona draugs policists,
un tad viņa palaistuve, un tad viņa dēls.

450
00:37:14,273 --> 00:37:18,151
Tad es piezvanīju Jānim,
bet kuces dēls jau bija miris.

451
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
Tāpēc es domāju, ka tu un Dīns
tā vietā būs jādara.

452
00:37:22,073 --> 00:37:24,282
ADĀMS:
Šoreiz Dīns mūs netraucēs.

453
00:37:24,825 --> 00:37:28,036
Mēs barosimies no jums
jauki un lēni.

454
00:37:28,204 --> 00:37:29,496
Tāpat kā mēs ar Ādamu.

455
00:37:29,956 --> 00:37:31,248
KATE:
Ak, un starp citu.

456
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Viņš tiešām bija tavs brālis.

457
00:37:37,922 --> 00:37:39,339
Jums tas būtu jāzina.

458
00:37:40,633 --> 00:37:43,385
Viņš vēl bija dzīvs
kad iedzērām pirmos kumosus.

459
00:37:43,803 --> 00:37:46,680
Un viņš bija kliedzējs.

460
00:37:51,018 --> 00:37:53,019
[Kliedz]

461
00:37:53,187 --> 00:37:55,188
[GRUNTING]

462
00:38:06,659 --> 00:38:10,161
Sems, jo vairāk tu cīnies,
jo ātrāk tu noasiņosi.

463
00:38:11,664 --> 00:38:14,332
Tātad jūs tikpat labi varat atgulties
un atpūsties.

464
00:38:14,500 --> 00:38:16,459
Čau!

465
00:38:18,045 --> 00:38:20,297
Din, tie ir spoki!

466
00:38:24,176 --> 00:38:26,511
Kas nozīmē sitienu ar galvu.

467
00:38:26,679 --> 00:38:28,972
[GRUNTING]

468
00:39:13,351 --> 00:39:15,060
Dīns!

469
00:39:29,909 --> 00:39:32,202
Šeit. Nāc, nāc, nāc.

470
00:39:33,996 --> 00:39:36,122
Pagaidi. Labi, lūk.

471
00:39:36,707 --> 00:39:38,208
Lūk.

472
00:39:38,376 --> 00:39:40,043
Lūk, draugs.

473
00:39:44,924 --> 00:39:46,174
Labi, labi.

474
00:39:47,051 --> 00:39:48,843
Paldies.

475
00:39:49,178 --> 00:39:51,638
Tam taču ir domāta ģimene, vai ne?

476
00:39:53,349 --> 00:39:55,475
Saglabājiet spiedienu uz to.

477
00:40:06,695 --> 00:40:08,905
Vai esat pārliecināts, ka mums tas jādara?

478
00:40:09,865 --> 00:40:14,452
Ghouls neviltoja šīs bildes,
un viņi neviltoja tēta dienasgrāmatu.

479
00:40:15,871 --> 00:40:17,122
Ādams bija mūsu brālis.

480
00:40:19,542 --> 00:40:22,669
Viņš nomira kā mednieks,
viņš ir pelnījis iziet kā viens.

481
00:40:26,841 --> 00:40:29,175
Varbūt mēs varētu viņu atgriezt.

482
00:40:29,635 --> 00:40:31,511
Satveriet Kasu, pasauciet par labu.

483
00:40:33,431 --> 00:40:36,057
Nē. Ādams ir labākā vietā.

484
00:40:47,361 --> 00:40:51,072
Zini, es beidzot saprotu, kāpēc
tu un tētis tik ļoti sasita galvas.

485
00:40:52,908 --> 00:40:55,702
Jūs abi esat praktiski
viena un tā pati persona.

486
00:40:56,745 --> 00:41:01,040
Es domāju, es pielūdzu puisi, vai zināt?
Es ģērbos kā viņš, es rīkojos kā viņš.

487
00:41:01,208 --> 00:41:03,793
Klausos to pašu mūziku.

488
00:41:04,837 --> 00:41:07,922
Bet tu esi viņam līdzīgāks
nekā es jebkad būšu.

489
00:41:08,799 --> 00:41:10,049
Un es to redzu tagad.

490
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
Es to uztveršu kā komplimentu.

491
00:41:23,355 --> 00:41:25,732
Jūs varat to ņemt tā, kā vēlaties.

492
00:42:05,105 --> 00:42:07,106
[ANGĻU SDH]