1 00:00:27,819 --> 00:00:30,571 -Vai es varu tev palīdzēt? - Protams, ceru. 2 00:00:30,739 --> 00:00:33,615 Aģenti Dejangs un Šo. Jums tikai jāuzdod daži jautājumi. 3 00:00:33,783 --> 00:00:36,410 Jebkas dīvains ēkā pēdējās pāris dienas? 4 00:00:36,578 --> 00:00:39,705 -Patīk kas? -Daži īrnieki ziņoja par mirgojošām gaismām. 5 00:00:40,623 --> 00:00:42,082 Es tā nedomāju. Kāpēc? 6 00:00:42,250 --> 00:00:45,294 Kā ar trokšņiem? Vai ir kaut kāda skraidīšana sienās, tāda kā žurkas? 7 00:00:45,462 --> 00:00:48,630 Un FIB vai izmeklē grauzēju problēmu? 8 00:00:48,798 --> 00:00:50,299 Kā ar aukstuma vietām? 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,634 Vai jūtat pēkšņu temperatūras pazemināšanos? 10 00:00:54,804 --> 00:00:57,973 Es to zināju. Jūs, puiši, LARPĒJAT, vai ne? 11 00:00:58,141 --> 00:00:59,433 -Atvainojiet? -Jūs esat fani. 12 00:00:59,601 --> 00:01:01,143 -Kā fani? -Kas ir LARPING? 13 00:01:01,478 --> 00:01:02,936 It kā tu nezinātu. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,815 Lomu spēle dzīvajā darbībā. 15 00:01:06,983 --> 00:01:09,318 Un arī diezgan hardcore. 16 00:01:09,486 --> 00:01:12,154 Atvainojiet, man nav ne jausmas par ko tu runā. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,364 Uzdodot jautājumus kā ēka spokos. 18 00:01:14,532 --> 00:01:17,326 Tāpat kā tie puiši no grāmatām. Kā tos sauc? 19 00:01:17,702 --> 00:01:18,994 Pārdabisks. 20 00:01:21,247 --> 00:01:26,835 Divi puiši izmanto viltotus ID ar rokvārdiem, medīt spokus, dēmonus, vampīrus. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,129 Kādi ir viņu vārdi? 22 00:01:29,756 --> 00:01:31,173 Stīvs un Dirks? 23 00:01:32,133 --> 00:01:34,259 Sal un Dane? 24 00:01:34,427 --> 00:01:37,012 -Sems un Dīns? -Tas ir viss. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,139 Jūs sakāt, ka šī ir grāmata? 26 00:01:39,307 --> 00:01:40,974 Grāmatas. Tā bija sērija. 27 00:01:42,018 --> 00:01:44,186 Tomēr nepārdeva daudz eksemplāru. 28 00:01:44,354 --> 00:01:47,356 Kaut kā vairāk pagrīdes kulta sekošanas. 29 00:01:48,358 --> 00:01:50,150 Paskatīsimies. Hm... 30 00:01:52,987 --> 00:01:54,404 Ak. Tur. 31 00:01:54,572 --> 00:01:56,865 Tas, manuprāt, ir pirmais. 32 00:01:58,034 --> 00:02:01,120 DEKĀNS: "Supernatural, Kārvers Edlunds. 33 00:02:01,287 --> 00:02:03,205 Pa vientuļu Kalifornijas šoseju... 34 00:02:03,373 --> 00:02:06,291 ...noslēpumaina sieviete baltā vilina vīriešus līdz viņu nāvei." 35 00:02:06,459 --> 00:02:07,709 Dod man to. 36 00:02:11,881 --> 00:02:14,508 Mums būs vajadzīgas visas kopijas no Supernatural jums. 37 00:02:14,926 --> 00:02:16,927 [ATSKAŅO SMAGĀ METĀLA MŪZIKA] 38 00:02:33,736 --> 00:02:35,904 Tas ir ārprātīgi. 39 00:02:36,072 --> 00:02:38,323 -Kā šis puisis zina visas šīs lietas? -Tu mani dabūji. 40 00:02:38,491 --> 00:02:40,534 Šeit viss ir iekšā. Es domāju, viss. 41 00:02:40,702 --> 00:02:42,744 No rasistiskās kravas automašīnas līdz manai seksam. 42 00:02:42,912 --> 00:02:44,413 Es šeit esmu pilnīgā frontē, vecīt. 43 00:02:45,415 --> 00:02:47,249 Kā tad mēs neesam dzirdējuši no tiem iepriekš? 44 00:02:47,417 --> 00:02:48,667 Tie bija diezgan neskaidri. 45 00:02:48,835 --> 00:02:51,086 Es domāju, gandrīz nulles tirāža. 46 00:02:51,254 --> 00:02:55,007 Sākās '05. Izdevējs izlaida pāris desmiti pirms bankrota. 47 00:02:55,466 --> 00:02:58,760 Un pēdējais, Ļaunajiem nav miera... 48 00:03:00,138 --> 00:03:02,347 ...beidzas ar to, ka tu nokļūsi ellē. 49 00:03:02,682 --> 00:03:05,058 Nu, es atkārtoju. Satriecoši ārprātīgi. 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,062 Ak, pārbaudiet, tur tiešām ir fani. Nav daudz no tiem, bet tomēr. 51 00:03:09,230 --> 00:03:10,272 -Tu šo lasīji? -Jā. 52 00:03:10,440 --> 00:03:12,774 Par faniem viņi daudz sūdzas. Klausieties šo. 53 00:03:12,942 --> 00:03:18,614 Simpatico saka: "Dēmonu stāsta līnija ir banāls, klišejisks un kopumā craptastisks." 54 00:03:18,781 --> 00:03:20,949 Jā, nu, piebrūvē, Simpatiko, mēs to izdzīvojām. 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,285 Jā. Nu, turpiniet lasīt. 56 00:03:23,453 --> 00:03:25,120 Kļūst labāk. 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,458 Ir Sam Girls un Dean Girls un... Kas ir slīpsvītra ventilators? 58 00:03:29,792 --> 00:03:31,168 Tāpat kā... 59 00:03:31,336 --> 00:03:33,378 ...Sems-Slešs-Dīns. 60 00:03:33,963 --> 00:03:35,631 Kopā. 61 00:03:37,884 --> 00:03:40,135 -Piemēram, "kopā" ​​kopā? -Jā. 62 00:03:42,013 --> 00:03:44,890 - Viņi taču zina, ka mēs esam brāļi, vai ne? - Šķiet, ka nav nozīmes. 63 00:03:45,058 --> 00:03:48,101 Ak, nāc. Tas... Tas ir vienkārši slimi. 64 00:03:50,271 --> 00:03:53,148 -Mums jāatrod šis Kārvers Edlunds. - Tas varētu nebūt tik vienkārši. 65 00:03:53,316 --> 00:03:56,276 -Kāpēc ne? -Nav nodokļu uzskaites, nav zināmas adreses. 66 00:03:56,653 --> 00:03:58,779 Šķiet, ka Kārvers Edlunds ir pildspalva. 67 00:03:59,072 --> 00:04:00,656 Kādam ir jāzina, kas viņš ir. 68 00:04:02,283 --> 00:04:04,618 Tātad jūs publicējāt Supernatural grāmatas? 69 00:04:04,994 --> 00:04:06,161 Jā. Jā. 70 00:04:06,329 --> 00:04:08,497 Dievs, šīs grāmatas. 71 00:04:08,665 --> 00:04:11,166 Viņi nekad īsti nesaņēma uzmanību, ko viņi ir pelnījuši. 72 00:04:11,334 --> 00:04:14,002 Visi, kas vairs vēlas lasīt vai tā ir romantika. 73 00:04:14,170 --> 00:04:16,755 Vai zināt, doktor Seksija, M.D.? 74 00:04:16,923 --> 00:04:17,965 -Lūdzu. - Pareizi. 75 00:04:18,132 --> 00:04:22,844 Nu, mēs ceram, ka mūsu raksts varēs spīdēt gaisma par nenovērtētu seriālu. 76 00:04:23,012 --> 00:04:27,474 Jā. Ja mums būtu mazliet laba prese, tad varbūt atkal varētu sākt publicēt. 77 00:04:27,642 --> 00:04:28,976 Nē, nē, nē. Dievs, nē. 78 00:04:29,894 --> 00:04:31,353 Kāpēc jūs to vēlētos darīt? 79 00:04:31,521 --> 00:04:34,106 Zini, tā ir tik pilnīga sērija... 80 00:04:34,899 --> 00:04:36,858 ...kas par to, ka Dīns nonāk ellē un viss. 81 00:04:37,193 --> 00:04:40,445 Ak, mans Dievs, tas bija viens no maniem mīļākajiem... 82 00:04:40,655 --> 00:04:44,032 ...jo Dīns bija tik spēcīgs un skumji un drosmīgi. 83 00:04:44,200 --> 00:04:47,202 Un Sems... Es domāju, labākās daļas ir tad, kad viņi raud. 84 00:04:47,704 --> 00:04:51,290 Zini, kā sirdī, kad Semam bija jānogalina Medisona... 85 00:04:51,457 --> 00:04:54,710 ...pirmā sieviete kopš Džesikas viņš patiešām mīlēja. 86 00:04:54,877 --> 00:04:58,547 Un Mājās, kad Dīnam bija jāzvana Džonam un lūgt viņam palīdzību. 87 00:04:58,715 --> 00:04:59,798 [ČUKSTI] Kas pie...? 88 00:05:00,508 --> 00:05:01,633 [ČIMPERĒJI] 89 00:05:01,801 --> 00:05:02,884 Dievs! 90 00:05:03,386 --> 00:05:06,388 Ja tikai īsti vīrieši būtu tik atklāti un saskarsmē ar savām jūtām. 91 00:05:06,556 --> 00:05:08,265 -Īsti vīrieši? -Uh-- 92 00:05:09,225 --> 00:05:12,185 Es domāju, nav apvainojuma. Cik bieži tu tā raudi? 93 00:05:13,229 --> 00:05:15,814 Nu, šobrīd es raudu no iekšpuses. 94 00:05:15,982 --> 00:05:19,234 -Vai tam vajadzētu būt smieklīgam? -Dāma, visa šī lieta ir smieklīga. 95 00:05:21,362 --> 00:05:23,405 Kā es varu zināt, ka jūs abi esat likumīgi, hm? 96 00:05:23,906 --> 00:05:25,240 Ak, ticiet man. 97 00:05:25,408 --> 00:05:27,242 Mēs, uh... Mēs esam likumīgi. 98 00:05:27,410 --> 00:05:29,911 Negribu nekādu gudru rakstu ņirgājos par maniem zēniem. 99 00:05:30,079 --> 00:05:31,580 -Nē, nē, nē. Nekad. - Nē, tas ir... 100 00:05:31,748 --> 00:05:34,291 Mēs patiesībā esam... 101 00:05:35,001 --> 00:05:36,752 ...lielie fani. 102 00:05:36,919 --> 00:05:40,088 -Hm. Jūs esat lasījis grāmatas. - No vāka līdz vākam. 103 00:05:40,256 --> 00:05:43,091 - Kāds ir mašīnas gads un modelis? -1967 Chevy Impala. 104 00:05:43,259 --> 00:05:45,093 -Kas ir 2. maijs? -Tas ir mans... 105 00:05:45,553 --> 00:05:47,095 Tā ir Sema dzimšanas diena. 106 00:05:47,847 --> 00:05:49,431 24. janvāris ir Dīna. 107 00:05:49,599 --> 00:05:51,058 Sema rezultāts LSAT? 108 00:05:52,810 --> 00:05:54,519 Viens... 109 00:05:55,146 --> 00:05:57,105 ...septiņdesmit četri. 110 00:05:57,273 --> 00:05:58,607 Dīna mīļākā dziesma? 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,442 Tā ir kaklasaite. 112 00:06:00,610 --> 00:06:04,237 Starp Zep "Rambling On" un "Traveling Riverside Blues". 113 00:06:05,281 --> 00:06:06,281 [Smejas] 114 00:06:06,449 --> 00:06:09,284 Labi. Labi. Ko tu gribi zināt? 115 00:06:09,452 --> 00:06:11,745 Kāds ir Kārvera Edlunda īstais vārds? 116 00:06:11,913 --> 00:06:14,831 -Ak, nē. Nē, atvainojiet, es to nevaru izdarīt. -Mēs tikai vēlamies ar viņu parunāt. 117 00:06:14,999 --> 00:06:17,125 Iegūstiet Supernatural stāstu pēc viņa paša vārdiem. 118 00:06:17,293 --> 00:06:19,461 Viņš ir ļoti privāts. Tāpat kā Selindžers. 119 00:06:21,255 --> 00:06:22,631 Lūdzu. 120 00:06:22,799 --> 00:06:26,093 Kā jau teicu, mēs esam, hm, he... 121 00:06:26,969 --> 00:06:28,637 ...liels... 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,598 ...lielie fani. 123 00:06:38,856 --> 00:06:39,898 Lieliski. 124 00:06:41,317 --> 00:06:43,485 Viena sek. Zini ko? 125 00:06:47,198 --> 00:06:48,240 Es arī tādu dabūju. 126 00:06:49,117 --> 00:06:51,159 Oho, tu esi fans. 127 00:06:52,328 --> 00:06:54,037 Ha. Oho. 128 00:06:54,205 --> 00:06:55,372 Labi. 129 00:06:55,540 --> 00:06:59,668 Viņu sauc Čaks Šērlijs. Un viņš ir ģēnijs, tāpēc nekaitiniet viņu. 130 00:07:08,177 --> 00:07:09,845 [Attīra kaklu] 131 00:07:11,806 --> 00:07:16,309 "Sems un Dīns tuvojās nolietotajam... 132 00:07:18,771 --> 00:07:23,692 -- piegāja pie nogruvušās mājas ar satraukumu. 133 00:07:26,487 --> 00:07:29,448 ČAKS: Vai viņi tiešām gribēja lai uzzinātu noslēpumus... 134 00:07:29,615 --> 00:07:31,533 ...kas atradās aiz šīm durvīm? 135 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 Sems un Dīns apmainījās ar dvēselisku izskatu. 136 00:07:37,999 --> 00:07:39,332 Tad... 137 00:07:39,500 --> 00:07:43,545 ...ar apņēmību, Dīns piespieda durvju zvanu... 138 00:07:43,713 --> 00:07:45,964 ...ar spēcīgu... 139 00:07:46,174 --> 00:07:48,258 ...apņēmība." 140 00:07:49,302 --> 00:07:50,635 [Izsmiekls] 141 00:07:50,803 --> 00:07:52,888 [DURVIS zvans] 142 00:07:55,057 --> 00:07:56,141 DEKĀNS: Tu Čaks Šērlijs? 143 00:07:56,309 --> 00:07:59,227 Čaks Šērlijs kurš sarakstīja grāmatas Supernatural? 144 00:07:59,395 --> 00:08:01,229 Varbūt. Kāpēc? 145 00:08:02,148 --> 00:08:03,565 Es esmu Dīns. Šis ir Sems. 146 00:08:03,733 --> 00:08:06,109 Dekāns un Sems jūs esat rakstījis par. 147 00:08:06,736 --> 00:08:08,069 [ČUKSTI] Jā. 148 00:08:09,614 --> 00:08:11,239 [RINGS] 149 00:08:13,075 --> 00:08:16,161 Paskaties, es novērtēju tavu entuziasmu. 150 00:08:16,329 --> 00:08:18,830 Tiešām, es daru. Vienmēr ir patīkami dzirdēt no faniem. 151 00:08:19,165 --> 00:08:22,542 Bet jūsu labā, Es ļoti iesaku jums iegūt dzīvi. 152 00:08:24,086 --> 00:08:25,253 Redziet, lūk, lieta. 153 00:08:25,421 --> 00:08:26,963 Mums ir dzīve. 154 00:08:27,131 --> 00:08:29,424 Jūs to izmantojāt, rakstot savas grāmatas. 155 00:08:29,592 --> 00:08:32,844 -Pagaidi. Tagad tas nav smieklīgi. -Sasodīti taisni, tas nav smieklīgi. 156 00:08:33,012 --> 00:08:35,263 -Kā tev iet? -Es neko nedaru. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,766 -Tu esi mednieks? -Ko? Nē, es esmu rakstnieks. 158 00:08:37,934 --> 00:08:41,353 Tad kā tu tik daudz zini par dēmoniem un tulpēm un pārmaiņām? 159 00:08:41,521 --> 00:08:43,563 Vai tas ir kaut kāds posts? 160 00:08:43,731 --> 00:08:48,109 -Tā ir, vai ne? Tā ir nelaime. -Tā nav nelaime. Mēs neesam fani. 161 00:08:48,277 --> 00:08:51,363 -Nu ko tad tu gribi? -Es esmu Sems un tas ir Dīns. 162 00:08:51,531 --> 00:08:55,450 Sems un Dīns ir izdomāti varoņi. Es tos izdomāju. Viņi nav īsti. 163 00:08:58,204 --> 00:09:00,413 -Vai tie ir īstie ieroči? DĪNS: Jā. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,876 Šī ir īsta akmens sāls, tie ir īsti viltoti ID. 165 00:09:07,296 --> 00:09:11,633 Heh. Man tas jums ir jānodod. Jūs tiešām esat mani fani numur viens. 166 00:09:12,969 --> 00:09:16,429 Tas ir lieliski. Tātad tur ir... Man šķiet, ka man mājā ir daži plakāti. 167 00:09:16,597 --> 00:09:18,640 -Čak, beidz. -Pagaidi. Lūdzu, nesāpini mani. 168 00:09:18,808 --> 00:09:21,601 Cik daudz tu zini? Vai tu zini par eņģeļiem? 169 00:09:21,769 --> 00:09:23,144 Vai Lilita salauž plombas? 170 00:09:23,312 --> 00:09:24,563 Kā jūs par to zināt? 171 00:09:24,730 --> 00:09:27,148 -Jautājums kā tev iet? -Jo es to uzrakstīju. 172 00:09:27,316 --> 00:09:28,567 -Tu turpināji rakstīt? -Jā. 173 00:09:28,734 --> 00:09:32,404 Pat pēc tam, kad izdevējs bankrotēja. Bet šīs grāmatas nekad neiznāca. 174 00:09:33,781 --> 00:09:35,156 Labi, pagaidi. He, he, he. 175 00:09:35,324 --> 00:09:37,617 Tas ir kaut kāds joks, vai ne? Vai tas...? 176 00:09:37,785 --> 00:09:39,869 Vai Fils tevi pamudināja uz to? 177 00:09:40,288 --> 00:09:44,291 Nu, prieks iepazīties. Es esmu Dīns Vinčesters un šis ir mans brālis Sems. 178 00:09:46,335 --> 00:09:48,878 Uzvārdi grāmatās nekad nav bijuši. 179 00:09:49,755 --> 00:09:52,632 Es nekad nevienam par to nestāstīju. Es to pat nekad neesmu pierakstījis. 180 00:10:00,349 --> 00:10:03,018 - Ak! Ak, tu joprojām esi tur. -Jā. 181 00:10:03,185 --> 00:10:06,104 -Tu neesi halucinācija. -Nē. 182 00:10:06,272 --> 00:10:08,356 Nu, ir tikai viens izskaidrojums. 183 00:10:09,525 --> 00:10:10,650 Acīmredzot es esmu dievs. 184 00:10:10,818 --> 00:10:11,860 Tu neesi dievs. 185 00:10:12,028 --> 00:10:13,320 Kā vēl jūs to izskaidrojat? 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,447 Es rakstu lietas, un tad tās atdzīvojas. 187 00:10:15,615 --> 00:10:17,449 Jā, nē, es noteikti esmu dievs. 188 00:10:17,617 --> 00:10:21,036 Nežēlīgs, nežēlīgs, kaprīzs dievs. 189 00:10:21,370 --> 00:10:24,581 Lietas, kuras es tev liku cauri. Fiziskie sitieni vien. 190 00:10:24,749 --> 00:10:25,957 Mēs joprojām esam vienā gabalā. 191 00:10:26,125 --> 00:10:28,710 Es nogalināju tavu tēvu. Es sadedzināju tavu māti dzīvu. 192 00:10:29,545 --> 00:10:32,547 Jums bija jāiet cauri atkal viss šausminošais darījums ar Džesiku. 193 00:10:32,715 --> 00:10:34,174 -Čaks. -Viss priekš kam? 194 00:10:34,342 --> 00:10:36,384 Viss literārās simetrijas labad. 195 00:10:37,595 --> 00:10:43,058 Es spēlējos ar tavām dzīvēm, savas emocijas izklaidei. 196 00:10:43,225 --> 00:10:45,894 Tu nespēlējies ar mums, Čak, labi? Jūs mūs neradījāt. 197 00:10:47,730 --> 00:10:49,814 Vai tiešām bija jādzīvo caur kļūdām? 198 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Jā. 199 00:10:51,484 --> 00:10:54,235 -Kas par spoku kuģi? -Jā, arī tas. 200 00:10:54,403 --> 00:10:56,404 man ļoti žēl. 201 00:10:56,739 --> 00:11:01,493 Es domāju, šausmas ir viena lieta, bet būt spiestam dzīvot slikti rakstot. 202 00:11:02,536 --> 00:11:05,372 Ja es zinātu, ka tas ir īsts, Es būtu izdarījis vēl vienu piespēli. 203 00:11:05,539 --> 00:11:08,667 -Čak, tu neesi dievs. -Mēs domājam, ka tu laikam vienkārši esi ekstrasenss. 204 00:11:08,959 --> 00:11:10,168 Nē. 205 00:11:10,836 --> 00:11:13,380 Ja es būtu ekstrasenss, tu domā, ka es rakstīšu? 206 00:11:13,756 --> 00:11:14,756 Rakstīt ir grūti. 207 00:11:14,924 --> 00:11:18,677 Šķiet, ka kaut kā tu esi tikai koncentrējies uz mūsu dzīvi. 208 00:11:18,844 --> 00:11:20,095 Jā, piemēram, lāzera fokuss. 209 00:11:21,597 --> 00:11:24,015 Vai jūs šobrīd strādājat pie kaut kā? 210 00:11:24,600 --> 00:11:26,059 Svētais sūds. 211 00:11:26,227 --> 00:11:27,602 ko? 212 00:11:30,606 --> 00:11:32,273 Jaunākā grāmata. 213 00:11:33,275 --> 00:11:35,944 -Tas ir... Tas ir kaut kā dīvaini. - Dīvaini kā? 214 00:11:37,071 --> 00:11:38,738 Tas ir ļoti Vonnegūts. 215 00:11:39,073 --> 00:11:41,616 Kautuve-Pieci Vonnegūts vai Kaķu šūpulis Vonnegūts? 216 00:11:41,784 --> 00:11:43,284 -Ko? -Ko? 217 00:11:45,454 --> 00:11:48,748 Tas ir Kilgore Forele Vonnegūts. 218 00:11:48,916 --> 00:11:50,625 Es pats tajā ierakstīju. 219 00:11:51,627 --> 00:11:52,919 Pats rakstīju... 220 00:11:53,546 --> 00:11:54,963 ...manā mājā... 221 00:11:55,881 --> 00:11:57,465 ...stājas pretī maniem varoņiem. 222 00:12:05,141 --> 00:12:08,101 Esmu veļas mazgātavā, lasu par sevi veļas mazgātavā... 223 00:12:08,269 --> 00:12:12,272 -...lasot par sevi. Man sāp galva. - Šis puisis mums kaut ko nestāsta. 224 00:12:14,483 --> 00:12:17,318 "Sems mētājās ar savām gigantiskajām tumsām mašīnā. 225 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Viņš sāka šaubīties par Čaku, vai viņš stāstīja visu patiesību." 226 00:12:21,407 --> 00:12:23,324 -Izbeidz. -"Izbeidz," Sems teica. 227 00:12:24,785 --> 00:12:25,910 Uzminiet, ko darāt tālāk. 228 00:12:28,789 --> 00:12:32,876 "Sems pagrieza Dīnam muguru, viņa seja prātīga un domīga." 229 00:12:33,043 --> 00:12:35,003 Es nezinu kā, bet šis puisis to dara. 230 00:12:35,171 --> 00:12:36,296 Es neredzu tavu seju... 231 00:12:36,464 --> 00:12:39,424 ...bet tie noteikti ir tavi prātīgie un domīgie pleci. 232 00:12:41,218 --> 00:12:43,344 Tu tikko domāji, ka esmu sīcis. 233 00:12:47,391 --> 00:12:48,892 Puisis ir labs. 234 00:12:50,102 --> 00:12:52,103 [CHUKS SMAGI ELPO] 235 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Tātad jūs uzrakstījāt vēl vienu nodaļu? 236 00:13:33,103 --> 00:13:34,896 Tas bija vieglāk, pirms tu biji īsts. 237 00:13:35,064 --> 00:13:36,564 Varam paņemt. Vienkārši izspļauj. 238 00:13:38,067 --> 00:13:40,902 - Īpaši tev tas nepatiks. -Man elle nepatika. 239 00:13:43,322 --> 00:13:45,114 Tā ir Lilita. 240 00:13:46,075 --> 00:13:47,408 Viņa nāk pēc Sema. 241 00:13:49,703 --> 00:13:52,080 - Nāc viņu nogalināt? -Kad? 242 00:13:52,498 --> 00:13:53,540 Šovakar. 243 00:13:55,376 --> 00:13:57,752 Viņa vienkārši parādīsies? Šeit? 244 00:13:59,380 --> 00:14:01,381 Redzi, tas ir... 245 00:14:01,924 --> 00:14:04,509 "Lilita pavedinoši noglaudīja gultu. 246 00:14:04,677 --> 00:14:07,595 Nevar noliegt savu vēlmi, Sems padevās... 247 00:14:07,763 --> 00:14:10,932 ...un viņi iegrima pūlī no ugunīgas dēmoniskas kaisles." 248 00:14:11,517 --> 00:14:12,851 [SEMS SMEJAS] 249 00:14:15,604 --> 00:14:16,688 Jūs jokojat ar mani? 250 00:14:16,856 --> 00:14:19,566 -Tavuprāt, tas ir smieklīgi? -Tu nē? Es domāju, nāc. 251 00:14:19,817 --> 00:14:21,359 — Ugunīga dēmoniska kaisle? 252 00:14:21,652 --> 00:14:25,613 -Tas ir tikai pirmais projekts. Tas nav... - Pagaidi, pagaidi, pagaidi. Lilita ir maza meitene. 253 00:14:27,032 --> 00:14:32,787 Nē. Šoreiz viņa ir "izcila zobārste higiēnists no Blūmingtonas, Indiānas štatā." 254 00:14:32,955 --> 00:14:35,665 Lieliski. Perfekti. 255 00:14:35,958 --> 00:14:40,211 Tātad, kas notiek pēc ugunīgā dēmoniskā vienalga? 256 00:14:40,379 --> 00:14:44,424 -Es nezinu. Man tas vēl nav atnācis. -Din, skaties, nav par ko uztraukties. 257 00:14:44,592 --> 00:14:46,092 Lilita un es? 258 00:14:46,260 --> 00:14:47,302 gultā? 259 00:14:48,554 --> 00:14:51,431 -Kā tas viss ekstrasenss darbojas? -Tu domā manu procesu? 260 00:14:51,974 --> 00:14:53,308 Jā, jūsu process. 261 00:14:53,475 --> 00:14:56,477 Nu, tas parasti sākas ar galvassāpēm. 262 00:14:56,645 --> 00:14:58,563 Tiešām stipras galvassāpes. 263 00:14:58,731 --> 00:15:04,485 Aspirīns ir bezjēdzīgs, tāpēc dzeru līdz aizmigšu. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,821 Sākumā Man likās, ka tas bija tikai traks sapnis. 265 00:15:07,197 --> 00:15:09,699 -Pirmo reizi tu par mums sapņoji? -Tas plūda. 266 00:15:09,867 --> 00:15:11,326 Tas vienkārši... Tas turpināja plūst. 267 00:15:12,036 --> 00:15:14,120 Tā joprojām ir. Es nevaru to apturēt, tiešām. 268 00:15:14,496 --> 00:15:16,497 -Tu nevari nopietni noticēt... - Humorējiet mani. 269 00:15:19,168 --> 00:15:21,419 Paskaties, kāpēc mēs ne...? Mēs vienkārši... 270 00:15:27,343 --> 00:15:29,677 Apskatiet šos un paskaties, kas ir kas. 271 00:15:31,180 --> 00:15:33,681 -Tu-- -Zināju, ka tu to prasīsi. Jā. 272 00:15:37,061 --> 00:15:39,312 Dein, nāc. 273 00:15:39,480 --> 00:15:43,566 "Minivena avārija nebija tik smaga, bet Dīns joprojām redzēja zvaigznes. 274 00:15:43,734 --> 00:15:48,696 Viņš izklaidīgi skrāpējās pie rozā zieda Band-Aids uz viņa sejas." 275 00:15:48,864 --> 00:15:50,782 -Tātad? -Tātad es esmu redzējis tevi izplūstam asinis. 276 00:15:50,950 --> 00:15:54,953 Jūs izmantotu līmlenti un stieņu lupatas pirms jūs uzliekat rozā ziedu Band-Aid. 277 00:15:55,120 --> 00:15:57,246 -Kāda ir tava jēga? -Mana doma ir tāda... 278 00:15:57,414 --> 00:15:59,707 ...tas viss ir pilnīgi neticami. Tas ir rieksti. 279 00:15:59,875 --> 00:16:03,378 Viņam ir bijusi taisnība par visu. Vai jūs domājat, ka viņš tagad nomierināsies? 280 00:16:05,589 --> 00:16:08,716 «Dīns paslīdēja pie stūres no savas mīļotās Impalas un aizbrauca... 281 00:16:08,884 --> 00:16:12,387 ...plastmasas brezents uz aizmugurējā loga plīvo kā vārnas spārni." 282 00:16:12,554 --> 00:16:14,222 - Brezents? - Jā, uz aizmugurējā loga. 283 00:16:14,390 --> 00:16:17,141 -Tu tā brauc. -Varbūt kļūdāties detaļās. 284 00:16:17,309 --> 00:16:19,894 - Tas nenozīmē, ka viņš kļūdās par rezultātu. -Mēs vienkārši skrienam? 285 00:16:20,062 --> 00:16:23,898 Draugs, mēs esam tālu no gatavības par nāves spēli aci pret aci ar Lilitu. 286 00:16:29,738 --> 00:16:31,155 AMATPERSONA: Turies. 287 00:16:35,244 --> 00:16:37,912 DEAN: Kas, šķiet, ir problēma? -Tilts ir priekšā. 288 00:16:38,080 --> 00:16:40,581 -Mēs tikai cenšamies tikt ārā no pilsētas. VIRSNIEKS: Baidos, ka nē. 289 00:16:40,749 --> 00:16:42,166 -Vai ir kāds apkārtceļš? -Nē. 290 00:16:43,377 --> 00:16:47,005 -Nav sānceļa uz šoseju? -Lai nokļūtu uz šosejas, tu šķērso šo upi. 291 00:16:47,172 --> 00:16:50,174 -Lai šķērsotu upi, ej pa tiltu. DĪNS: Cik dziļa ir upe? 292 00:16:50,342 --> 00:16:52,927 Atvainojiet. Baidos, ka jums, puiši, ir pavadīt nakti pilsētā. 293 00:17:02,438 --> 00:17:04,105 Hei, šī varētu būt laba lieta. 294 00:17:04,356 --> 00:17:08,776 Ja tas mūs liek ceļā uz Lilitu, tad viss, kas mums jādara, ir jānokāpj no ceļa. 295 00:17:08,944 --> 00:17:11,487 -Kā tu to domā? -Tas ir plāns, ko nedrīkst darīt. 296 00:17:11,655 --> 00:17:14,532 -Es domāju, ja lapās teikts, ka mēs ejam pa kreisi... -Tad ejam pa labi. 297 00:17:14,700 --> 00:17:17,910 Tieši tā. Mēs izkāpjam no grāmatas, mēs nekad nenonākam līdz galam. 298 00:17:18,620 --> 00:17:19,912 Ir pretēja diena. 299 00:17:20,289 --> 00:17:23,958 Tur teikts, ka mēs iesaistāmies cīņā, tāpēc bez cīņas. 300 00:17:24,126 --> 00:17:25,209 Jums nav pētījumu. 301 00:17:25,377 --> 00:17:28,087 Jums nav bekona čīzburgera. 302 00:17:28,922 --> 00:17:30,757 Nav problēmu. Pasūtīšu ko citu. 303 00:17:31,175 --> 00:17:33,301 -Čau. -Čau, kas labs? 304 00:17:33,469 --> 00:17:34,761 Nu, ja tev garšo burgeri... 305 00:17:34,928 --> 00:17:38,639 ...Opras draudzene teica, ka mums ir vislabākais bekona čīzburgeri valstī. 306 00:17:38,807 --> 00:17:40,975 -Tiešām. -Es tikai iedzeršu Cobb salātus, lūdzu. 307 00:17:44,813 --> 00:17:47,982 Es paēdīšu dārzeņu tofu burgeru. 308 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Paldies. 309 00:17:54,198 --> 00:17:56,407 -Tas ir smieklīgi. -Lilita ir smieklīga? 310 00:17:56,575 --> 00:17:59,744 -Ideja, ka es ar viņu sazināsimies, ir. - Pareizi. 311 00:17:59,912 --> 00:18:02,121 Jo kaut kas tāds nekad nevarētu notikt. 312 00:18:07,086 --> 00:18:11,130 Dīns pirmo reizi, mums ir brīdinājums, ka Lilita ir tuvu. 313 00:18:12,382 --> 00:18:15,093 -Tātad? - Tātad... 314 00:18:15,260 --> 00:18:16,594 ...mums ir pārsteigums viņai. 315 00:18:17,471 --> 00:18:20,515 Ja mēs zinām, kad viņa nāks, mēs zinām kur... 316 00:18:20,682 --> 00:18:22,683 -Šī ir iespēja. -Tu esi...? 317 00:18:26,230 --> 00:18:29,148 Tas mani sarūgtina kad tu saki tik neapdomīgas lietas. 318 00:18:29,316 --> 00:18:32,276 Nu, tas mani sarūgtina kad tu labprātāk slēpies nekā cīnies. 319 00:18:39,701 --> 00:18:41,119 Cobb salāti jums. 320 00:18:41,286 --> 00:18:43,579 Un tofu veggie burgers jums. 321 00:18:43,747 --> 00:18:45,498 Paldies. 322 00:18:47,459 --> 00:18:49,377 Tā nav slēpšanās, tā ir gudrība. 323 00:18:49,545 --> 00:18:53,631 Tā ir jūsu cīņas izvēle. Šī ir cīņa ka mēs neesam gatavi cīnīties. 324 00:19:01,598 --> 00:19:02,974 Ak, mans Dievs. 325 00:19:03,892 --> 00:19:06,060 Šis ir garšīgs. 326 00:19:06,228 --> 00:19:07,979 Tofu ir pārsteidzošs. 327 00:19:08,147 --> 00:19:09,188 viesmīle: man ļoti žēl. 328 00:19:09,356 --> 00:19:12,400 Es tev iedevu bekona čīzburgeru kļūdas dēļ. 329 00:19:24,872 --> 00:19:27,206 SAM: Draugs, šī vieta maksā par stundu. 330 00:19:27,374 --> 00:19:29,709 DĪNS: Grāmatā teikts Lilita atrod jūs Red Motelī. 331 00:19:29,877 --> 00:19:31,335 Līdz ar to Hooker Inn. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,254 Ir pretēja diena, atceries? 333 00:19:44,099 --> 00:19:45,141 ko tu dari? 334 00:19:45,309 --> 00:19:47,602 Pāris sešstūra somas Lilitai vajadzētu nodrošināt istabu. 335 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Kas, man vajadzētu šeit vienkārši ievilkties visu nakti? 336 00:19:50,230 --> 00:19:54,525 Tieši to tu darīsi, labi? Un nekādu pētījumu. Man ir vienalga, ko tu dari. 337 00:19:54,693 --> 00:19:59,030 Varat izmantot burvju pirkstus vai skatīties Casa Erotica, izmantojot maksu par skatījumu. 338 00:20:02,910 --> 00:20:05,703 - Ak, vecīt, nāc. -Sauciet to tikai par apdrošināšanu. 339 00:20:08,290 --> 00:20:09,457 Ko tu darīsi? 340 00:20:09,625 --> 00:20:14,629 Lapās teikts, ka visu dienu pavadu, braucot apkārt Impalā, tāpēc es iešu viņu novietot. 341 00:20:16,506 --> 00:20:17,924 Uzvedies pats, vai ne? 342 00:20:18,091 --> 00:20:19,258 Nav mājasdarbu. 343 00:20:19,426 --> 00:20:21,385 Skatieties pornogrāfiju. 344 00:20:58,382 --> 00:20:59,507 [GRĀBOT] 345 00:21:01,093 --> 00:21:02,218 Čau! 346 00:21:04,054 --> 00:21:05,930 [automašīnas TAURĒTĀJS] 347 00:21:10,269 --> 00:21:11,352 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 348 00:21:14,523 --> 00:21:16,524 -Tu gribēji mani redzēt? -Jā. 349 00:21:19,820 --> 00:21:20,861 Paldies, ka atnācāt. 350 00:21:21,029 --> 00:21:22,697 Jā, protams. 351 00:21:24,700 --> 00:21:25,825 Hm... 352 00:21:26,785 --> 00:21:29,495 ...es tikai aizdomājos cik daudz tu zini. 353 00:21:29,788 --> 00:21:30,830 Par mani. 354 00:21:30,998 --> 00:21:35,126 -Ko tu ar to domā? -Vai tu esi redzējis vīzijas par mani? 355 00:21:35,502 --> 00:21:37,211 Kad es neesmu kopā ar Dīnu? 356 00:21:38,839 --> 00:21:40,089 Ak. 357 00:21:40,257 --> 00:21:42,383 Tu gribi zināt ja es zinu par dēmonu asinīm. 358 00:21:44,803 --> 00:21:45,845 Tu neteici Dīnam. 359 00:21:46,513 --> 00:21:48,472 Es to pat neierakstīju grāmatās. 360 00:21:49,808 --> 00:21:51,892 Man bija bail tas liktu tev izskatīties nesimpātiskam. 361 00:21:52,060 --> 00:21:54,854 -Nesimpātisks? -Jā, nāc, Sem. 362 00:21:55,022 --> 00:21:57,064 Es domāju, sūkāt asinis? 363 00:21:57,232 --> 00:21:59,191 Jums jāzina, ka tas ir nepareizi. 364 00:22:07,951 --> 00:22:10,161 Mani tas biedē. es-- 365 00:22:12,581 --> 00:22:14,665 Es domāju, es to jūtu sevī. 366 00:22:15,167 --> 00:22:17,418 Es novēlu Dievam apstāties. 367 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 Bet tu turpini atgriezties. 368 00:22:21,006 --> 00:22:23,049 Kāda man ir izvēle? 369 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 Ja tas man palīdz nogalināt Lilitu, apturēt Apokalipsi... 370 00:22:25,761 --> 00:22:27,178 Es domāju, ka tas ir Dīna darbs. 371 00:22:27,804 --> 00:22:29,430 Tā saka eņģeļi, vai ne? 372 00:22:29,598 --> 00:22:31,474 Dīns ne... 373 00:22:33,894 --> 00:22:35,436 Viņš pēdējā laikā nav Dīns. 374 00:22:35,812 --> 00:22:37,563 Kopš viņš izkļuva no elles, viņš... 375 00:22:39,107 --> 00:22:40,900 Viņam vajadzīga palīdzība. 376 00:22:41,276 --> 00:22:43,194 Tātad jums ir jānes svars? 377 00:22:43,362 --> 00:22:45,613 Nu, viņš ir rūpējies par mani visu manu dzīvi. 378 00:22:45,947 --> 00:22:48,949 -Es nevaru atdot labvēlību. -Jā, noteikti vari. 379 00:22:49,117 --> 00:22:50,451 es domāju... 380 00:22:50,619 --> 00:22:52,870 ...ja tas tā ir. 381 00:22:53,747 --> 00:22:55,122 SAM: Kas vēl tas būtu? 382 00:22:56,792 --> 00:22:58,292 es nezinu. 383 00:22:58,460 --> 00:23:01,712 Varbūt dēmonu asinis liek justies stiprākam. 384 00:23:01,880 --> 00:23:03,047 Vairāk kontrolē. 385 00:23:07,052 --> 00:23:08,594 Nē. 386 00:23:09,638 --> 00:23:11,263 Tā nav taisnība. 387 00:23:14,226 --> 00:23:15,476 Piedod, Sem. 388 00:23:17,020 --> 00:23:20,815 Es zinu, ka tā ir briesmīga nasta, sajūta, ka tas viss gulstas uz taviem pleciem. 389 00:23:20,982 --> 00:23:21,982 Vai tā ir? 390 00:23:24,361 --> 00:23:26,654 Viss gulstas uz maniem pleciem. 391 00:23:26,822 --> 00:23:29,156 Šķiet, ka tā ir kur virzās stāsts. 392 00:23:33,412 --> 00:23:36,163 Vai esmu pietiekami stiprs šovakar apturēt Lilitu? 393 00:23:36,498 --> 00:23:38,207 es nezinu. 394 00:23:39,292 --> 00:23:41,460 Tik tālu vēl neesmu redzējis. 395 00:23:43,880 --> 00:23:47,133 SIEVIETE: Ak, paldies Dievam. Vienkārši ņemiet to mierīgi. Ar tevi viss būs kārtībā. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,177 - Zvaigznes. -Kas tas bija? 397 00:23:51,471 --> 00:23:52,596 Uhh. 398 00:23:52,764 --> 00:23:56,642 Man ļoti žēl. Es tevi vienkārši neredzēju. Vai tev viss kārtībā? 399 00:24:01,523 --> 00:24:03,357 Un atvainojos par... 400 00:24:03,900 --> 00:24:05,526 Jūs zināt. 401 00:24:05,694 --> 00:24:07,695 Mana meita pārdzīvo ārsta fāze. 402 00:24:07,863 --> 00:24:09,196 par ko tu runā? 403 00:24:09,364 --> 00:24:10,698 Tev tagad ir labāk. 404 00:24:14,327 --> 00:24:15,536 Ak, nē. 405 00:24:59,956 --> 00:25:02,082 - Dīns. -Es pieņemu, ka tu zināji, ka būšu šeit. 406 00:25:02,250 --> 00:25:04,335 Tu izskaties šausmīgi. 407 00:25:04,961 --> 00:25:07,588 Tas ir tāpēc, ka es tikko dabūju sitienu ar minivenu, Čaks. 408 00:25:08,089 --> 00:25:09,215 Ak. 409 00:25:11,426 --> 00:25:12,510 Vai tas ir? 410 00:25:13,094 --> 00:25:16,597 Viss, ko tu raksti par mani piepildās, jums tikai jāsaka: "ak"? 411 00:25:16,765 --> 00:25:18,098 Lūdzu, nekliedz uz mani. 412 00:25:18,266 --> 00:25:21,060 Man ir sajūta, ka tur kaut kas ir tu mums nestāsti. 413 00:25:21,228 --> 00:25:23,896 -Ko es tev neteiktu? -Kā tu zini, ko tu zini. 414 00:25:24,064 --> 00:25:26,607 -Es nezinu, kā es zinu. Es vienkārši daru. -Nepietiekami labs. 415 00:25:27,943 --> 00:25:31,153 -Kā pie velna tu to dari? KASTIELS: Din, palaid viņu vaļā. 416 00:25:33,323 --> 00:25:34,615 Šis cilvēks ir jāaizsargā. 417 00:25:36,451 --> 00:25:37,952 Kāpēc? 418 00:25:38,119 --> 00:25:39,870 Viņš ir Tā Kunga pravietis. 419 00:25:53,218 --> 00:25:54,760 tu-- 420 00:25:55,136 --> 00:25:58,097 Tu esi Kastīls, vai ne? 421 00:25:58,932 --> 00:26:01,100 Man ir tas gods ar jums iepazīties, Čak. 422 00:26:01,810 --> 00:26:04,228 Es apbrīnoju jūsu darbu. 423 00:26:07,732 --> 00:26:10,401 Ak, o, ko? Šis puisis? Pravietis? 424 00:26:10,569 --> 00:26:14,905 Nāc. Viņš praktiski ir Penthouse Forum rakstnieks. 425 00:26:15,240 --> 00:26:16,323 Vai jūs par to zinājāt? 426 00:26:17,158 --> 00:26:19,076 Es, uh... es varētu būt par to sapņojis. 427 00:26:19,244 --> 00:26:20,494 Un tu mums neteici? 428 00:26:20,662 --> 00:26:21,954 Tas bija pārāk muļķīgi. 429 00:26:22,622 --> 00:26:23,872 Nemaz nerunājot par augstprātīgu. 430 00:26:24,040 --> 00:26:27,334 Es domāju, ierakstot sevi stāstā ir viena lieta, bet kā pravietis? 431 00:26:27,502 --> 00:26:29,837 Tas ir kā M. Night līmeņa stulbums. 432 00:26:30,672 --> 00:26:33,674 DĪNS: Šis puisis izlemj mūsu likteni? - Viņš neko nelemj. 433 00:26:33,842 --> 00:26:38,012 Viņš ir iemutnis, kanāls iedvesmotajam vārdam. 434 00:26:38,805 --> 00:26:40,222 Vārds? 435 00:26:40,390 --> 00:26:42,391 Dieva vārds? 436 00:26:42,892 --> 00:26:44,184 Tāpat kā Jaunā Jaunā Derība? 437 00:26:44,477 --> 00:26:47,938 Kādu dienu šīs grāmatas, tie būs pazīstami kā Vinčesteras evaņģēlijs. 438 00:26:49,065 --> 00:26:51,400 DĪNS un ČAKS: Tu laikam joko. 439 00:26:51,818 --> 00:26:53,986 Es tevi nejokoju. 440 00:26:58,700 --> 00:27:01,785 Ja jūs abi, lūdzu, atvainojiet vienu minūti. 441 00:27:06,875 --> 00:27:09,251 Viņš? Vai tiešām? 442 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 Tev vajadzēja redzēt Lūku. 443 00:27:15,675 --> 00:27:17,760 Kāpēc viņš tika noklausīts? 444 00:27:19,554 --> 00:27:22,348 Es nezinu, kā tiek izvēlēti pravieši. 445 00:27:24,184 --> 00:27:27,061 Pasūtījums nāk no augšas uz debesu komandķēdes. 446 00:27:27,228 --> 00:27:29,021 -Cik augstu? -Ļoti. 447 00:27:30,899 --> 00:27:33,067 Nu, vienalga. Kā mēs to apiesim? 448 00:27:33,735 --> 00:27:34,735 Ap ko? 449 00:27:34,903 --> 00:27:38,572 Sam-Lilith mīlestības saikne. Kā lai mēs to nepieļautu? 450 00:27:39,240 --> 00:27:43,827 Ko pravietis ir rakstījis nevar nerakstīt. 451 00:27:45,246 --> 00:27:47,414 Kā viņš to ir redzējis... 452 00:27:47,582 --> 00:27:50,584 ...tā tas notiks. 453 00:28:09,562 --> 00:28:10,771 Mēs ejam prom no šejienes. 454 00:28:10,939 --> 00:28:12,898 -Ko? Kur? -Jebkur, labi? 455 00:28:13,066 --> 00:28:14,733 Ārā no šī moteļa, ārpus šīs pilsētas. 456 00:28:14,901 --> 00:28:17,152 Man vienalga, vai mums ir jāpeld. Mēs izkāpjam. 457 00:28:23,868 --> 00:28:25,994 Vecīt, kur ir visi sešstūra somas? 458 00:28:26,913 --> 00:28:29,289 -Es tos sadedzināju. -Tu ko? 459 00:28:29,457 --> 00:28:31,875 Paskaties, ja Lilita nāks, kas ir liels, ja... 460 00:28:32,043 --> 00:28:34,044 Nē, nē, nē. Tas ir vairāk nekā ja. 461 00:28:34,212 --> 00:28:36,839 Čaks nav ekstrasenss. 462 00:28:37,132 --> 00:28:38,757 -Viņš ir pravietis. -Ko? 463 00:28:38,925 --> 00:28:42,594 Cas parādījās. Un acīmredzot, Čaks raksta evaņģēliju par mums. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,433 -Labi. -Labi. 465 00:28:47,600 --> 00:28:49,810 Ejam prom no šejienes. 466 00:28:51,479 --> 00:28:52,479 Nē. 467 00:28:54,315 --> 00:28:57,151 -Lilita tevi nokaus. -Varbūt viņa darīs, varbūt nē. 468 00:28:57,318 --> 00:28:59,737 -Tu domā, ka vari viņu paņemt? -Tikai viens veids, kā uzzināt. 469 00:28:59,904 --> 00:29:00,988 - Atnes viņu. -Sems-- 470 00:29:01,156 --> 00:29:02,656 Jūs domājat, ka es to izdarīšu, vai ne? 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,659 -Tu domā, ka es iešu uz tumšo pusi. -Jā. 472 00:29:05,827 --> 00:29:07,077 Labi? Jā. 473 00:29:07,245 --> 00:29:10,831 Kā jūs pēdējā laikā rīkojaties? Lietas, ko esat darījis? 474 00:29:11,499 --> 00:29:12,624 Ak, es zinu. 475 00:29:13,501 --> 00:29:18,005 Kā tu izārdīji Alastēru tas nebija nekas, it kā tu sita mušu. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,175 Cas man teica, labi? 477 00:29:21,885 --> 00:29:24,636 -Ko viņš tev vēl teica? -Nekas, ko es jau nezinu. 478 00:29:25,305 --> 00:29:27,681 Jūs esat lietojis psihiskas muļķības un kļūst stiprāks. 479 00:29:27,849 --> 00:29:30,476 -Tikai nezinu, kāpēc un kā. -Tas nav tas, ko tu domā. 480 00:29:30,643 --> 00:29:31,935 Kas tad ir, Sem? 481 00:29:32,103 --> 00:29:33,771 Jo es esmu pilnīgā zaudējumā. 482 00:29:51,289 --> 00:29:52,539 Tu nāc vai nē? 483 00:29:55,376 --> 00:29:56,543 Nē. 484 00:30:09,265 --> 00:30:11,475 [MONĒTU KLĀŠANA] 485 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Nu, es jūtos stulbi to darot... 486 00:30:25,406 --> 00:30:27,825 ...bet es esmu tikko zaudējis iespējas. 487 00:30:27,992 --> 00:30:29,952 Tāpēc lūdzu... 488 00:30:30,745 --> 00:30:32,746 ...man vajadzīga palīdzība. 489 00:30:35,917 --> 00:30:38,126 Es lūdzu, labi? 490 00:30:38,294 --> 00:30:40,087 Nāc. 491 00:30:40,922 --> 00:30:42,673 Lūdzu. 492 00:30:43,216 --> 00:30:45,592 KASTIELS: Lūgšana ir ticības zīme. 493 00:30:47,178 --> 00:30:49,012 Tā ir laba lieta, Din. 494 00:30:52,183 --> 00:30:54,601 -Tātad tu man palīdzēsi? -Es neesmu pārliecināts, ko es varu darīt. 495 00:30:54,978 --> 00:30:57,437 Velciet Semu prom no šejienes tagad, pirms parādās Lilita. 496 00:30:57,605 --> 00:30:58,772 Tas ir pareģojums. 497 00:31:00,066 --> 00:31:01,400 Es nevaru iejaukties. 498 00:31:02,735 --> 00:31:07,406 Jūs esat mani pārbaudījuši un svieda mani uz visām pusēm. 499 00:31:08,157 --> 00:31:10,784 Un es nekad neko neesmu prasījis. 500 00:31:11,119 --> 00:31:13,161 Nav nekas nolādēts. 501 00:31:14,455 --> 00:31:16,206 Bet tagad es jautāju. 502 00:31:16,374 --> 00:31:18,166 Man vajag jūsu palīdzību. 503 00:31:18,751 --> 00:31:20,377 Lūdzu. 504 00:31:22,922 --> 00:31:25,007 Ko tu jautā... 505 00:31:25,842 --> 00:31:27,593 ...tas nav manos spēkos. 506 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 -Kāpēc, jo tas ir dievišķs pareģojums? -Jā. 507 00:31:29,804 --> 00:31:33,223 Nu ko, mums vienkārši jāsēž un gaidīt, kad tas notiks? 508 00:31:36,686 --> 00:31:38,437 Es atvainojos. 509 00:31:41,983 --> 00:31:43,400 Skrūvējiet tevi. 510 00:31:44,068 --> 00:31:45,527 Tu un tava misija. 511 00:31:46,237 --> 00:31:47,279 Tavs Dievs. 512 00:31:48,406 --> 00:31:50,908 Ja tu man tagad nepalīdzi... 513 00:31:51,451 --> 00:31:53,619 ...tad kad pienāks laiks un tev vajag mani... 514 00:31:55,663 --> 00:31:57,456 ...netraucies klauvēt. 515 00:31:59,584 --> 00:32:01,043 Dīns. 516 00:32:01,419 --> 00:32:03,170 - Dīns. -Ko? 517 00:32:05,840 --> 00:32:09,134 Jums jāsaprot kāpēc es nevaru aizlūgt. 518 00:32:09,844 --> 00:32:12,596 -Pravieši ir īpaši. Viņi ir aizsargāti. -Es to saprotu. 519 00:32:12,764 --> 00:32:17,684 Ja kaut kas apdraud pravieti, vispār kaut kas... 520 00:32:17,852 --> 00:32:20,520 ...parādās erceņģelis lai iznīcinātu šos draudus. 521 00:32:21,064 --> 00:32:22,940 Erceņģeļi ir nikni. 522 00:32:23,232 --> 00:32:25,359 Tie ir absolūti. 523 00:32:25,526 --> 00:32:28,028 Tie ir debesu šausminošākais ierocis. 524 00:32:29,656 --> 00:32:31,782 Un šie erceņģeļi, viņi ir saistīti ar praviešiem? 525 00:32:31,950 --> 00:32:33,033 Jā. 526 00:32:34,077 --> 00:32:39,373 Tātad, ja pravietis būtu tajā pašā telpā kā dēmons... 527 00:32:39,540 --> 00:32:43,877 Tad visbaismīgākās debesu dusmas lītu pār to dēmonu. 528 00:32:46,047 --> 00:32:48,173 Lai tu saprastu... 529 00:32:48,341 --> 00:32:50,300 ...kāpēc es nevaru palīdzēt. 530 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Paldies, Cas. 531 00:32:56,599 --> 00:32:57,724 Lai veicas. 532 00:32:59,727 --> 00:33:00,978 [DURVIS ATVĒRĀS] 533 00:33:01,688 --> 00:33:03,730 ko tu te dari? Es šo nerakstīju. 534 00:33:03,898 --> 00:33:05,899 Nāc. Man vajag, lai tu nāc man līdzi. 535 00:33:06,067 --> 00:33:07,693 -Ko? Kur? -Motelis, kur atrodas Sems. 536 00:33:07,860 --> 00:33:10,404 -Tur ir Lilita. -Jā, man vajag, lai tu viņu apturētu. 537 00:33:10,571 --> 00:33:12,739 Vai tu esi ārprātīgs? Lilita? 538 00:33:12,907 --> 00:33:15,325 Es zinu, uz ko viņa ir spējīga, Din. Es viņai uzrakstīju. 539 00:33:15,493 --> 00:33:19,413 Labi, klausies mani. Jums ir pie tevis piesiets erceņģelis, labi? 540 00:33:19,580 --> 00:33:21,915 Viss, kas jums jādara, ir parādīties un uzplaukt. 541 00:33:22,083 --> 00:33:23,583 Lilita piesmēķē. 542 00:33:23,751 --> 00:33:26,086 Bet es to vēl neesmu redzējis. Stāsts - 543 00:33:26,254 --> 00:33:28,422 Čak, tu esi vienīgais šāviens ka esmu palicis. 544 00:33:28,923 --> 00:33:31,591 Bet...es esmu tikai rakstnieks. 545 00:33:31,759 --> 00:33:33,677 Tas vairs nav stāsts, cilvēk. 546 00:33:33,845 --> 00:33:36,555 Tas ir īsts. Un tu esi tajā. 547 00:33:37,765 --> 00:33:41,601 Tagad man vajag, lai tu nokāp no sava dupša un cīnīties. 548 00:33:47,150 --> 00:33:48,692 Nāc, Čak. 549 00:33:50,695 --> 00:33:52,154 Nekāds šausminošs veids. 550 00:33:53,322 --> 00:33:54,364 Kā tad ar šo? 551 00:33:54,532 --> 00:33:58,785 Man kabatā ir ierocis un, ja jums nav nāc man līdzi, es tev izpūtīšu smadzenes. 552 00:33:59,287 --> 00:34:02,456 Man likās, ka tu teici, ka esmu aizsargāts ko erceņģelis. 553 00:34:03,082 --> 00:34:05,000 Nu, interesants vingrinājums. 554 00:34:05,168 --> 00:34:07,127 Redzēsim, kurš būs ātrākais. 555 00:34:08,963 --> 00:34:09,963 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 556 00:34:26,856 --> 00:34:28,482 Sveiks, Sem. 557 00:34:30,068 --> 00:34:31,777 Es tevi gaidīju. 558 00:34:39,118 --> 00:34:41,495 Kur ir nazis, Sem? 559 00:34:42,455 --> 00:34:44,831 Uz naktsskapīša, pie gultas. 560 00:35:04,477 --> 00:35:07,020 Tev būs jāpamēģina daudz grūtāk nekā tas. 561 00:35:07,188 --> 00:35:08,522 Kā ar šo? 562 00:35:10,024 --> 00:35:11,858 [VĒJA brāzmas] 563 00:35:15,863 --> 00:35:17,280 LILITA: Tu esi stiprs. 564 00:35:17,448 --> 00:35:20,325 Bet tu neesi tik stiprs. Vēl nav. 565 00:35:20,493 --> 00:35:24,454 -Kāpēc tad tu mani nemet? -Jo es nevaru un tu to zini. 566 00:35:25,289 --> 00:35:27,874 Tu esi imūna pret maniem šarmiem. 567 00:35:29,043 --> 00:35:30,961 Šķiet, ka esam strupceļā. 568 00:35:31,587 --> 00:35:33,713 SAM: Kāpēc tu esi šeit? - Runāt. 569 00:35:33,881 --> 00:35:37,384 Heh. Jā, man tas neinteresē. 570 00:35:37,552 --> 00:35:38,969 Mm. 571 00:35:39,387 --> 00:35:43,265 Pat ja es piedāvāju atkāpties? 572 00:35:44,392 --> 00:35:46,560 No roņiem... 573 00:35:46,727 --> 00:35:48,061 ...Apokalipse... 574 00:35:48,729 --> 00:35:49,855 ...viss tas. 575 00:35:50,022 --> 00:35:53,692 -Tu ceri, ka es tam noticēšu? -Godīgi? Nē. 576 00:35:54,569 --> 00:35:56,736 Tu vienmēr biji gudrais. 577 00:35:56,904 --> 00:35:58,989 Bet tā ir patiesība. 578 00:35:59,323 --> 00:36:01,074 Tu vari to beigt, Sem. 579 00:36:01,576 --> 00:36:03,869 Tieši šeit, tieši tagad. 580 00:36:04,036 --> 00:36:08,540 Es beigšu lauzt plombas, Lucifers savā būrī turpina pūt. 581 00:36:08,708 --> 00:36:11,334 Viss, kas jums jādara, ir jāpiekrīt maniem noteikumiem. 582 00:36:11,627 --> 00:36:14,588 Kāpēc jūs atkāptos? Kāpēc tagad? 583 00:36:16,549 --> 00:36:18,925 Izrādās, es nepārdzīvoju šo karu. 584 00:36:20,887 --> 00:36:22,637 Nogalināts... 585 00:36:22,805 --> 00:36:25,015 ...tieši pirms labās daļas sākuma. 586 00:36:25,558 --> 00:36:26,600 ko tu gribi? 587 00:36:27,852 --> 00:36:29,561 Lai tas atgrieztos tā, kā tas bija. 588 00:36:29,729 --> 00:36:32,939 Pirms man bija eņģeļi, ar kuriem jātiek galā 24/7. 589 00:36:33,649 --> 00:36:38,945 Vecie labie laiki, kad visu laiku bija zīdaiņu asinis. 590 00:36:40,114 --> 00:36:41,615 Un ko tu gribi pretī? 591 00:36:42,241 --> 00:36:43,575 Tava galva uz kociņa. 592 00:36:44,619 --> 00:36:46,286 Dīna arī. 593 00:36:47,330 --> 00:36:51,041 Nosauciet to par mierinājuma balvu. 594 00:36:51,959 --> 00:36:53,835 Tātad, ko tu saki, Sem? 595 00:36:54,003 --> 00:36:57,547 Pašupurēšanās ir Vinčesteras ceļš, vai ne? 596 00:36:58,758 --> 00:37:00,800 Tu domā, ka esmu pietiekami stulba iekrist uz šo? 597 00:37:00,968 --> 00:37:05,305 Es noslēdzu darījumu, man ir jāseko līdzi. Tie ir noteikumi, un jūs to zināt. 598 00:37:06,682 --> 00:37:08,892 Vai tiešām tu esi tik augstprātīgs... 599 00:37:09,060 --> 00:37:12,646 ...ka tu savu dzīvi liktu priekšā 6 miljardu nevainīgu cilvēku dzīvības? 600 00:37:14,649 --> 00:37:18,652 Varbūt tās visas ir tās dēmonu asinis sūknēšana pa caurulēm. 601 00:37:19,028 --> 00:37:20,820 Cilvēks pēc manas sirds. 602 00:37:22,990 --> 00:37:24,574 Vai tu domā, ka esmu tāds pats kā tu? 603 00:37:25,576 --> 00:37:27,494 Es neesmu nekas tāds kā tu. 604 00:37:27,662 --> 00:37:28,995 Tad pierādi. 605 00:37:31,457 --> 00:37:33,291 Eju vienreiz. 606 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 Iet divreiz. 607 00:37:37,171 --> 00:37:38,546 Labi. 608 00:37:41,342 --> 00:37:42,342 Uzbriest. 609 00:37:43,302 --> 00:37:47,138 Starp citu, līgums ar mani prasīs vairāk nekā skūpstu. 610 00:37:47,932 --> 00:37:49,349 Daudz vairāk. 611 00:37:51,978 --> 00:37:53,228 Neuztraucieties. 612 00:37:53,396 --> 00:37:55,981 Zobu higiēnists šeit? 613 00:37:56,148 --> 00:37:57,857 Viņa grib to slikti. 614 00:38:33,477 --> 00:38:35,562 [GRUNTING] 615 00:38:39,066 --> 00:38:40,734 Es esmu pravietis Čaks. 616 00:38:40,901 --> 00:38:43,862 Tev jājoko. 617 00:38:46,198 --> 00:38:47,741 DEKĀNS: Ak, tas nav joks. 618 00:38:48,075 --> 00:38:51,661 Redzi, Čaks ir erceņģelis uz pleca. 619 00:38:54,081 --> 00:38:56,750 Jums ir 10 sekundes pirms šī istaba ir dusmu pilna... 620 00:38:56,917 --> 00:38:59,044 ...un tu esi ogles gabals. 621 00:38:59,211 --> 00:39:01,046 Vai tiešām vēlaties ar to sapīties? 622 00:39:16,729 --> 00:39:17,896 [Elsojošs] 623 00:39:36,165 --> 00:39:37,582 Tātad darījums, vai ne? 624 00:39:38,167 --> 00:39:40,752 -Tā viņa teica. -Lai visu pārtrauktu. 625 00:39:40,920 --> 00:39:43,797 Eņģeļi, roņi, Lucifera augšāmcelšanās, visi deviņi? 626 00:39:43,964 --> 00:39:45,882 Tāda bija tā būtība. 627 00:39:46,759 --> 00:39:48,134 Heh. 628 00:39:49,345 --> 00:39:50,387 ko? 629 00:39:51,138 --> 00:39:53,598 -Tu ne reizi nedomāji paņemt? -Tu joko? 630 00:39:56,268 --> 00:39:59,521 Jūs vienkārši pavadījāt visu dienu, mēģinot lai atrunātu mani no Lilitas trases. 631 00:39:59,688 --> 00:40:01,439 Es tikai saku. 632 00:40:01,816 --> 00:40:04,109 Viņa būtu atradusi kādu ceļu lai izkļūtu no tā. 633 00:40:04,276 --> 00:40:07,987 -Un viss, kas mums būtu maksājis, bija mūsu dzīvības. -Jā, laikam tev taisnība. 634 00:40:08,155 --> 00:40:09,739 Lai nu kā, ne par to ir runa. 635 00:40:09,907 --> 00:40:12,826 -Kāda jēga? - Lieta tāda, ka viņai ir bail. 636 00:40:13,494 --> 00:40:15,328 Es to varēju redzēt. 637 00:40:16,163 --> 00:40:17,247 Lilita skrien. 638 00:40:19,041 --> 00:40:20,959 -Bēgt no kā? -Nezinu. 639 00:40:21,127 --> 00:40:23,211 Bet viņa runāja patiesību par vienu lietu. 640 00:40:24,171 --> 00:40:25,713 Kas tas ir? 641 00:40:25,881 --> 00:40:28,341 Viņa nepārdzīvos Apokalipsi. 642 00:40:29,009 --> 00:40:30,343 Es par to pārliecināšos. 643 00:40:44,108 --> 00:40:46,109 [Elsojošs] 644 00:40:50,406 --> 00:40:52,115 VĪRIETIS: Vai jūs to redzējāt? 645 00:40:53,242 --> 00:40:54,617 [BALSS PĀRTRAUC] Kas tu esi? 646 00:40:54,785 --> 00:40:57,787 Es esmu Zakarija. Iespējams, jūs mani pazīstat no sava darba. 647 00:40:59,206 --> 00:41:00,206 ko tu gribi? 648 00:41:01,959 --> 00:41:03,376 Vai jūs to redzējāt? 649 00:41:06,297 --> 00:41:08,047 Vai tā ir taisnība? 650 00:41:08,549 --> 00:41:10,800 Vai tas viss tiešām notiks? 651 00:41:12,761 --> 00:41:15,180 Vai līdz šim esat kļūdījies? 652 00:41:17,183 --> 00:41:18,516 Man jābrīdina Sems un Dīns. 653 00:41:18,684 --> 00:41:19,767 Es to neieteiktu. 654 00:41:22,313 --> 00:41:25,398 Cilvēkiem nevajadzētu zināt pārāk daudz par savu likteni. 655 00:41:27,568 --> 00:41:28,902 Tu pamēģini... 656 00:41:29,904 --> 00:41:31,571 ...un es tevi apturēšu. 657 00:41:38,245 --> 00:41:40,079 -Kur tu dosies? -Eju nogalināt sevi. 658 00:41:40,247 --> 00:41:42,624 Neesi melodramatisks, Čak. 659 00:41:44,043 --> 00:41:46,586 Mēs tikai atgriezīsim jūs dzīvē. 660 00:41:53,761 --> 00:41:55,595 Kas man būtu jādara? 661 00:41:56,472 --> 00:41:58,431 Ko jūs vienmēr darāt. 662 00:41:58,891 --> 00:42:00,099 Rakstiet. 663 00:42:35,469 --> 00:42:37,470 [ANGĻU SDH]