1 00:00:04,379 --> 00:00:07,756 -Kāpēc eņģelis mani glābtu? -Jo mums jums ir darbs. 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,050 [ABI RUNTĒ] 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,013 ALASTAIR: Tev ir daudz jāmācās, zēn. 4 00:00:14,180 --> 00:00:16,306 Vai tā ir taisnība? Vai es salauzu pirmo zīmogu? 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,600 -Vai es to visu sāku? -Jā. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,436 Kāpēc tu mani neatstāji tur? 7 00:00:20,603 --> 00:00:25,816 Taisnīgais cilvēks, kurš to sāk ir vienīgais, kurš to var pabeigt. 8 00:00:25,984 --> 00:00:28,193 Jums tas ir jāpārtrauc. 9 00:00:28,361 --> 00:00:30,863 Mūsu liktenis ir jūsu rokās. 10 00:00:31,031 --> 00:00:33,157 Atrodi kādu citu. 11 00:00:35,326 --> 00:00:36,452 Tas neesmu es. 12 00:00:40,040 --> 00:00:41,665 [PĪKS] 13 00:01:05,815 --> 00:01:08,358 [ROKMŪZIKA ATSKAŅOTĀS RADIO] 14 00:01:10,653 --> 00:01:14,073 SIEVIETE: NPR rīta izdevums. Ir pienācis laiks šiem atkritumiem un... 15 00:01:24,250 --> 00:01:26,335 [RUNĀ NESKATĪGI] 16 00:01:46,481 --> 00:01:50,234 Viss, ko es gribu zināt, ir tas, kad viņi to darīs vai jums ir vēl kāds šovs, piemēram, Project Runway? 17 00:01:50,401 --> 00:01:51,568 Cilvēks. 18 00:01:58,618 --> 00:02:02,246 Ja neskaita neto rentabilitāti, tā ir klientu noturēšanas līmenis, kas mani uztrauc... 19 00:02:02,413 --> 00:02:06,375 ...pret maksimālu pārdošanas atdevi. Iepazīstieties ar izklājlapām. 20 00:02:06,543 --> 00:02:07,751 -Mr. Adlers. - Dīns. 21 00:02:09,129 --> 00:02:10,379 - Labas lietas. - Labas lietas? 22 00:02:10,547 --> 00:02:13,632 -Lielas lietas. Labas lietas. - Labas lietas. 23 00:02:13,800 --> 00:02:16,176 es tevi dzirdu. Nē, es neesmu bijis sporta zālē jau sen. 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,929 Nedaudz uzpūsties sev apkārt. Heh-he. 25 00:02:19,097 --> 00:02:21,598 Tas ir mazkustīgs dzīvesveids, mans vīrietis, nav divu veidu. 26 00:02:21,766 --> 00:02:27,104 Labi, pasaki man vēl vienu reizi. Tu teici citronu un... Kas tas bija? 27 00:02:27,272 --> 00:02:29,481 Kajēnas un kļavu sīrups. 28 00:02:29,649 --> 00:02:32,359 tu nopietni? Cik tu pazaudēji? 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,368 [ATSKAŅO LIFTA ZVANS] 30 00:02:46,916 --> 00:02:48,417 [DURVIS AIZVĒRTIES] 31 00:02:48,585 --> 00:02:50,669 [LIFTA URKOŠANA] 32 00:02:55,967 --> 00:02:58,635 -Vai es tevi pazīstu? -Es nedomāju. 33 00:03:03,641 --> 00:03:06,935 Piedod, cilvēk, tu vienkārši izskaties ļoti pazīstams. 34 00:03:08,396 --> 00:03:10,022 Saglabājiet to veselības klubam, draugs. 35 00:03:33,713 --> 00:03:35,505 [TĀLRUŅA zvana] 36 00:03:39,552 --> 00:03:42,554 Tehniskais atbalsts, tas ir Sems Vesons. 37 00:03:43,598 --> 00:03:47,017 Labi. Nu, vai jūs mēģinājāt to izslēgt un tad tālāk? 38 00:03:47,185 --> 00:03:49,353 Labi, turpiniet un izslēdziet to. 39 00:03:49,520 --> 00:03:53,273 Nē, nē, nē. Tikko nost. Labi, pagaidiet. 40 00:03:54,150 --> 00:03:55,901 Ieslēdziet to atpakaļ. 41 00:03:56,069 --> 00:03:58,528 Labi, vai tagad tiek drukāts? 42 00:03:58,696 --> 00:04:00,864 Lieliski. Jebkurā laikā. 43 00:04:03,534 --> 00:04:05,661 -Čau. -Jā. 44 00:04:05,828 --> 00:04:08,872 Ko tu domā par Mimi? 45 00:04:09,207 --> 00:04:11,041 -Viņai viss kārtībā. -Varbūt nāksies to trāpīt. 46 00:04:11,209 --> 00:04:13,543 Ak, vecīt, tas ir pilnīgi neatbilstoši vecumam. 47 00:04:13,711 --> 00:04:15,671 - Pieredze. -Trifokāli. 48 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Tur ir MILF, Sem, es to vienkārši zinu. 49 00:04:19,467 --> 00:04:21,343 -Varbūt GMILF. -Nāc. 50 00:04:21,511 --> 00:04:24,221 -Kafijas pauze? -Jā, noteikti. 51 00:04:26,808 --> 00:04:30,435 -Pāvils. Laiks uzpildīt degvielu, draugs. -Piedod, nav laika. 52 00:04:30,603 --> 00:04:32,271 Kopš kura laika? 53 00:04:32,438 --> 00:04:34,690 - Draugs, mums maksā pa stundām. -Strādā. 54 00:04:35,984 --> 00:04:39,236 -Labi. -Viņš šķiet stresā. 55 00:04:39,404 --> 00:04:42,239 Pārbijies, jo viņš tika sasists sērfojot porno internetā. 56 00:04:42,407 --> 00:04:46,618 -Nē, nē, nekādā gadījumā. Kad? -Vakar tiku nosūtīts pie H.R. 57 00:04:46,786 --> 00:04:49,413 Domāju, ka viņi viņā ielika Dieva bijību. 58 00:04:49,580 --> 00:04:51,331 [MIKROVIĻŅU TRIKŠŅI] 59 00:05:00,174 --> 00:05:02,259 -Ian, vecīt. -Tikai nedaudz iepērkos. 60 00:05:02,427 --> 00:05:04,261 Mājās pietrūkst. 61 00:05:05,805 --> 00:05:10,350 Tātad, Sems, pēdējā laikā bija kāds no šiem sapņiem? 62 00:05:10,518 --> 00:05:13,603 ko? Neesi tāds. Nāc. Tas ir manas dienas spilgtākais notikums. 63 00:05:13,771 --> 00:05:15,772 Man nekad nevajadzēja tev stāstīt. 64 00:05:15,940 --> 00:05:17,065 Viņi ir ģeniāli. 65 00:05:17,233 --> 00:05:20,402 Neturi mani, vecīt. Kopīgojiet ar klasi. 66 00:05:20,570 --> 00:05:24,448 -Tu būsi vienkārši stulbs. -Ko? Nekādā gadījumā. 67 00:05:24,615 --> 00:05:27,075 Es neteikšu ne vārda, pilnīga cieņa. 68 00:05:27,243 --> 00:05:28,618 Aiziet. 69 00:05:33,416 --> 00:05:37,127 Es sapņoju, ka izglābu grumbu nosauca Tesu no dēmoniem. 70 00:05:37,462 --> 00:05:38,712 [SMEJAS] 71 00:05:38,880 --> 00:05:40,255 Klasika. 72 00:05:40,715 --> 00:05:44,217 Cik daudz "DnD" spēlējāt kad tu biji bērns? 73 00:05:44,385 --> 00:05:46,845 Ak, mans... Labi, tātad tu... 74 00:05:47,013 --> 00:05:49,890 Glābj grumbu. Tas ir... Tu esi varonis. 75 00:05:50,058 --> 00:05:54,644 Es domāju, paldies Dievam, ka esam ieguvuši Hariju Poteru šeit, lai glābtu mūs visus no apokalipses. 76 00:05:55,438 --> 00:05:58,148 -Diks. -Burvis. 77 00:06:16,125 --> 00:06:18,377 [ŽAAS] 78 00:06:26,010 --> 00:06:27,511 [GRUNTING] 79 00:06:31,265 --> 00:06:32,599 [Kliedz] 80 00:06:34,560 --> 00:06:35,685 [GASPS] 81 00:07:09,095 --> 00:07:11,138 Vai es varu jums uzdot jautājumu? 82 00:07:11,305 --> 00:07:13,890 -Es tev teicu, es neesmu sajūsmā... -Nāc, es arī neesmu. 83 00:07:14,058 --> 00:07:16,351 Es tikai vēlos jums uzdot vienu jautājumu. 84 00:07:16,853 --> 00:07:18,311 Protams. 85 00:07:22,650 --> 00:07:24,985 Ko tu domā par spokiem? 86 00:07:27,488 --> 00:07:28,613 Spoki? 87 00:07:29,991 --> 00:07:31,908 Vai jūs viņiem ticat? 88 00:07:33,161 --> 00:07:36,538 Ak, saku patiesību, Es nekad neesmu par to daudz domājis. 89 00:07:37,290 --> 00:07:39,749 -Vampīri? -Ko? Kāpēc? 90 00:07:42,378 --> 00:07:46,590 Jo man ir bijis daži dīvaini sapņi pēdējā laikā. 91 00:07:46,757 --> 00:07:47,883 Jūs zināt, ko es domāju? 92 00:07:49,594 --> 00:07:50,844 Nē. Ne īsti. 93 00:07:51,387 --> 00:07:54,514 Tātad jums nekad nav bijis... 94 00:07:56,476 --> 00:07:57,559 ...dīvaini sapņi? 95 00:07:57,727 --> 00:08:01,563 Labi, paskaties, cilvēk. Es tevi nepazīstu, labi? 96 00:08:01,731 --> 00:08:05,025 Bet es darīšu sabiedrisko pakalpojumu... 97 00:08:05,610 --> 00:08:08,028 ...un paziņojiet, ka izmantojat vairāk nekā vienu daļu. 98 00:08:19,749 --> 00:08:21,416 Vai jūs to izslēdzāt un pēc tam ieslēdzāt? 99 00:08:22,418 --> 00:08:26,296 Labi, pamēģināsim. Nē, nē. Tas ir labi, es pagaidīšu. 100 00:08:35,431 --> 00:08:38,475 Vai tagad drukā? Ak, tas ir lieliski. 101 00:08:38,643 --> 00:08:40,810 Jebkurā laikā. 102 00:08:42,647 --> 00:08:44,397 IAN: Ko tu dari? 103 00:08:46,192 --> 00:08:47,317 Nekas. 104 00:08:47,485 --> 00:08:49,778 Vai saņemat e-pastu no Human Resources? 105 00:08:49,946 --> 00:08:51,655 Nē. Kāpēc? 106 00:08:51,822 --> 00:08:54,574 Sasodīts. Domāju, ka tad tas esmu tikai es. 107 00:08:54,742 --> 00:08:57,911 Man vajadzētu citēt, "Ziņojiet H.R.," citēts. 108 00:08:58,329 --> 00:09:01,498 Viņi beidzot tevi sagrauj par visu to biroja piederumu snaking. 109 00:09:01,666 --> 00:09:04,125 Es ceru, ka viņi mani pērta. 110 00:09:11,717 --> 00:09:16,763 PAULS: Nē, nē, nē. Nāc. Nedari man to. Lūdzu. 111 00:09:17,557 --> 00:09:19,766 SAM: Čau, cilvēk, tev viss kārtībā? 112 00:09:19,934 --> 00:09:21,268 Tas sastinga. 113 00:09:21,435 --> 00:09:24,437 -Tās ir muļķības. Viņi visu laiku sasalst. -Tu nesaproti. 114 00:09:24,605 --> 00:09:27,065 Kad es pārstartēju, viss bija pazudis, dienas darbs. 115 00:09:27,233 --> 00:09:30,277 -Nu, tu atkāpies? -Nē, es neatkāpjos. 116 00:09:30,444 --> 00:09:33,154 Es novēlu Dievam, ka es atbalstīju, bet es to nedarīju. 117 00:09:33,322 --> 00:09:37,701 Es to atgūšu. es to atradīšu. Tas ir kaut kur. es to atradīšu. 118 00:09:39,161 --> 00:09:42,122 Paul, viss ir kārtībā. Šīs lietas notiek. 119 00:09:47,420 --> 00:09:48,670 PAULS: Nāc. 120 00:09:49,463 --> 00:09:51,256 Nāc. 121 00:09:51,424 --> 00:09:53,174 [TASTAVAS KLĀVĒŠANA] 122 00:09:53,342 --> 00:09:55,135 Nāc. 123 00:09:56,637 --> 00:09:58,722 Nāc. 124 00:09:59,140 --> 00:10:00,974 Lūdzu. Lūdzu. 125 00:10:06,355 --> 00:10:10,108 Tas viss darbojas. Aizgājis. 126 00:10:10,693 --> 00:10:12,736 Neizdevās. 127 00:10:53,569 --> 00:10:55,070 [GRUNTING] 128 00:10:55,988 --> 00:10:58,073 [Kliedz] 129 00:11:00,117 --> 00:11:01,159 [GALVAS STRĀVĒJUMI] 130 00:11:01,327 --> 00:11:02,619 [MIKROVIĻŅU TRIKŠŅI] 131 00:11:11,754 --> 00:11:13,254 [Nopūšas] 132 00:11:24,100 --> 00:11:26,851 Kaut kas par šo tev nešķiet pareizi? 133 00:11:27,019 --> 00:11:29,562 Jā, izmēģiniet visu. 134 00:11:29,730 --> 00:11:33,817 Es tev saku, cilvēk, Es nekad vairs neēdīšu popkornu. 135 00:11:35,403 --> 00:11:37,195 Jā, pareizi. 136 00:11:47,957 --> 00:11:49,916 Divas nedēļas? 137 00:11:52,545 --> 00:11:54,504 Čau. Kāpēc lai kāds nogalināt sevi... 138 00:11:54,672 --> 00:11:57,799 ...divas nedēļas pirms viņiem bija paredzēts doties pensijā? 139 00:11:58,092 --> 00:12:01,428 Es domāju, Paulam bija divas nedēļas no brīvības. 140 00:12:01,595 --> 00:12:05,473 Viņam vajadzēja būt laimīgam, vai ne? 141 00:12:05,641 --> 00:12:07,892 Man tam nav laika, Sem. 142 00:12:08,394 --> 00:12:10,311 Tas ir ļoti smieklīgi. 143 00:12:15,025 --> 00:12:16,234 kas tev ir? 144 00:12:16,402 --> 00:12:19,821 Es strādāju. Tas ir svarīgi. 145 00:12:20,114 --> 00:12:22,824 H.R. sasitīs tavas bumbas vai kā? 146 00:12:23,242 --> 00:12:25,410 Tu valkā kreklu. 147 00:12:26,787 --> 00:12:28,037 Vai tu skūjies? 148 00:12:28,205 --> 00:12:29,539 [TĀLRUŅA zvani] 149 00:12:29,707 --> 00:12:32,125 Tehniskais atbalsts, tas ir Ians. 150 00:12:32,668 --> 00:12:34,294 Esiet taisni augšā. 151 00:12:35,838 --> 00:12:38,423 Jāsasniedz līdz 22, jārunā ar menedžeri. 152 00:12:49,226 --> 00:12:52,228 Sveiki. Ian, vai tā ir? Jā, nāc iekšā. 153 00:12:52,480 --> 00:12:54,606 Vakar jūs aizpildījāt 445-T... 154 00:12:54,774 --> 00:12:58,693 ...un nekādu problēmu, tikai dažas kļūdas kad pārgājām uz Vista. 155 00:12:58,861 --> 00:13:01,821 Tāpēc esmu pārliecināts, ka esat pieradis aizpildīt domuzīme-R, vai ne? 156 00:13:01,989 --> 00:13:03,823 -Ak, nē. -Nē, nē. Tas ir labi, tas ir labi. 157 00:13:03,991 --> 00:13:07,994 Man vienkārši vajag, lai jūs to pārtaisītu, lai es varētu dabūt izrāde ceļā ar rēķinu izrakstīšanu. 158 00:13:08,579 --> 00:13:11,331 -Ak, mans Dievs. -Nē, ir labi. Iesniedziet to atkārtoti, un mēs esam kvadrātā. 159 00:13:11,499 --> 00:13:13,166 Es nespēju noticēt, ka es to izdarīju. 160 00:13:13,334 --> 00:13:16,169 Es nespēju noticēt, ka es... Es nespēju noticēt, ka es to izdarīju. 161 00:13:16,337 --> 00:13:18,671 -Čau, puis, nāc. -Nē, nē. 162 00:13:18,839 --> 00:13:20,215 Tas ietekmēja peļņu, tas... 163 00:13:20,382 --> 00:13:23,468 Es sabojāju, es... es nevaru... es nevaru... 164 00:13:23,636 --> 00:13:27,055 Es ļoti atvainojos, es... Kā es to varēju izdarīt? 165 00:13:27,223 --> 00:13:29,516 Man neizdevās Sandover. 166 00:13:30,142 --> 00:13:33,269 -Es izgāzu uzņēmumu. -Kāpēc tu neapsēdies, Īan? 167 00:13:33,979 --> 00:13:37,148 -Nē. -Ian? Īans. Čau. 168 00:13:40,236 --> 00:13:43,780 Ian, čau. Vienkārši atpūtieties, cilvēk. Labi? 169 00:13:44,782 --> 00:13:46,241 Tas ir... 170 00:13:57,670 --> 00:14:00,463 Ian, hei, varbūt mums vajadzētu ej prom no šejienes, vai ne? Nāc. 171 00:14:01,340 --> 00:14:02,841 Īans. 172 00:14:05,803 --> 00:14:07,637 Paskaties uz mani. 173 00:14:16,814 --> 00:14:18,314 [IANS GASPINGS] 174 00:14:30,369 --> 00:14:32,620 [IAN GURGLES] 175 00:14:38,878 --> 00:14:41,379 Palīdziet man kāds! 176 00:14:42,047 --> 00:14:44,674 Nē, es viņam sekoju vannas istabā. 177 00:14:44,842 --> 00:14:50,221 Viņš bija... Viņš tur stāvēja spoguļa priekšā un tad... 178 00:14:52,683 --> 00:14:54,767 COP: Turpināt. kungs. 179 00:14:56,020 --> 00:14:59,522 Un viņš iedūra sev kaklā. Es atvainojos, tas ir.... 180 00:15:06,196 --> 00:15:07,739 [RINGS] 181 00:15:10,409 --> 00:15:11,784 Tehniskais atbalsts, tas ir Sems. 182 00:15:11,952 --> 00:15:15,204 DEKĀNS: Man tevi jāredz manā birojā. Tagad. 183 00:15:19,251 --> 00:15:20,668 [KLAUVĒ PIE DURVJĀM] 184 00:15:21,128 --> 00:15:23,588 Nāc iekšā. Aizver durvis. 185 00:15:28,802 --> 00:15:29,928 kas tu esi? 186 00:15:30,346 --> 00:15:31,846 [Izsmiekls] 187 00:15:32,348 --> 00:15:34,849 -Es neesmu pārliecināts, ka zinu. -Ko pie velna tas nozīmē? 188 00:15:38,520 --> 00:15:41,314 Sems Vesons. Es sāku šeit strādāt pirms trim nedēļām. 189 00:15:43,609 --> 00:15:47,403 Labi, tu mani iespiedi stūrī liftā... 190 00:15:47,571 --> 00:15:49,739 ...runā par spokiem. 191 00:15:49,907 --> 00:15:51,991 Un tagad.... 192 00:15:54,912 --> 00:15:56,579 Ko tagad? 193 00:15:58,958 --> 00:16:01,084 Tagad nekā. Es, uh.... 194 00:16:02,127 --> 00:16:04,754 Tātad jūs sākāt šeit strādāt pirms trim nedēļām, vai ne? 195 00:16:05,589 --> 00:16:06,673 Jā, es arī. 196 00:16:08,884 --> 00:16:12,428 Tā ir Master Cleanse. Vai jūs to izmēģinājāt? 197 00:16:12,596 --> 00:16:15,682 Fenomenāli. Detoksikācijas jums nepatīk neviena darīšana. 198 00:16:18,394 --> 00:16:22,021 Kad bijāt tajā vannas istabā ar Ianu... 199 00:16:22,523 --> 00:16:23,898 ... vai tu kaut ko redzēji? 200 00:16:25,484 --> 00:16:27,694 es nezinu. Es nezinu, ko es redzēju. 201 00:16:27,861 --> 00:16:29,696 Pagaidiet. Vai tu to saki...? 202 00:16:31,532 --> 00:16:33,866 Vai tu redzēji spoku? 203 00:16:34,410 --> 00:16:37,412 Es biju satriekts. Puisis uzvilka savu sasodīto kaklu. 204 00:16:37,579 --> 00:16:40,415 Tu taču izdarīji, vai ne? Labi, klausies. 205 00:16:40,582 --> 00:16:43,084 Ko darīt, ja šīs pašnāvības nav pašnāvības? 206 00:16:43,252 --> 00:16:46,546 Es domāju, ja nu viņi ir kaut kas nav dabisks? 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,882 Nu, spoki ir īsti? 208 00:16:51,427 --> 00:16:54,387 Un viņi ir atbildīgi par visiem šeit esošajiem līķiem? 209 00:16:54,555 --> 00:16:56,055 Vai tas ir tas, ko tu man saki? 210 00:16:57,266 --> 00:16:59,225 Es zinu, ka tas izklausās traki. 211 00:16:59,601 --> 00:17:02,270 Bet jā. To es jums saku. 212 00:17:02,479 --> 00:17:03,813 Uh-hu. Pamatojoties uz ko? 213 00:17:09,194 --> 00:17:10,278 Instinkts. 214 00:17:15,701 --> 00:17:18,036 -Man ir tāds pats instinkts. -Nopietni? 215 00:17:18,537 --> 00:17:21,289 Jūs zināt šos sapņus Es tev stāstīju par? 216 00:17:21,498 --> 00:17:23,624 -Es sapņoju par spokiem. -Jā. 217 00:17:23,792 --> 00:17:26,085 Un tad izrādās ka tur ir īsts spoks. 218 00:17:26,253 --> 00:17:29,630 Tātad jūs man sakāt, ka jūsu sapņi ir īpašas vīzijas... 219 00:17:29,798 --> 00:17:31,924 ...un tu esi kaut kāds ekstrasenss? 220 00:17:32,342 --> 00:17:34,260 Nē, es domāju, tas būtu neprātīgi. 221 00:17:34,428 --> 00:17:38,014 Es tikai saku kaut ko dīvainu tas noteikti šeit notiek, vai ne? 222 00:17:38,182 --> 00:17:40,099 Tāpēc es esmu mazliet rakņājusies. 223 00:17:40,517 --> 00:17:43,352 Es domāju, ka esmu atradis saikni starp abiem puišiem. 224 00:17:47,775 --> 00:17:49,567 Jūs uzlauzāt viņu e-pasta kontus? 225 00:17:50,819 --> 00:17:56,491 Es izmantoju dažas prasmes, kas man ir lai apmierinātu manu ziņkāri. 226 00:17:57,785 --> 00:17:59,660 Jauki. 227 00:18:00,245 --> 00:18:04,373 Jā. Labi. Tā izrādās Īans un Pols abi saņēma vienu un to pašu e-pastu... 228 00:18:04,541 --> 00:18:07,960 ...sakot viņiem ziņot H.R., 1444. telpa. 229 00:18:08,128 --> 00:18:10,046 -H.R. ir uz septiņiem. -Tieši tā. 230 00:18:14,551 --> 00:18:17,637 -Vai mums jāiet to pārbaudīt? - Tāpat kā šobrīd? 231 00:18:19,807 --> 00:18:22,850 Nē. Nē, ir jau vēls. Tev taisnība. 232 00:18:26,939 --> 00:18:31,275 -Es tagad gribu to pārbaudīt. -Vai? 233 00:18:52,631 --> 00:18:54,090 Sveiki? 234 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 Sveiki? 235 00:19:39,052 --> 00:19:41,179 [RUMBĒŠANA] 236 00:19:44,892 --> 00:19:46,517 [VĪRIETIS Kliedz] 237 00:19:52,816 --> 00:19:54,275 čau. 238 00:20:28,310 --> 00:20:32,271 -Kā tu zināji, kā to izdarīt? -Man nav ne jausmas. 239 00:20:40,197 --> 00:20:42,323 Svētais sūds, vecīt. 240 00:20:42,491 --> 00:20:45,493 Jā. Es varētu izmantot alu. 241 00:20:46,370 --> 00:20:50,498 Ak, piedod, cilvēk. Es esmu uz tīrīšanas. Es atbrīvojos no visiem ogļhidrātiem mājā. 242 00:20:51,083 --> 00:20:55,503 Čau. Kā pie velna tu zināji ka spoki baidās no uzgriežņu atslēgām? 243 00:20:55,671 --> 00:20:58,881 Traks, vai ne? Un jauks darbs, sperot arī šīs durvis. 244 00:20:59,049 --> 00:21:00,174 Tas bija ļoti Jet Li. 245 00:21:00,342 --> 00:21:02,802 Kas tu esi, kā melna josta vai kas tāds? 246 00:21:02,970 --> 00:21:06,430 Nē. Man nav ne jausmas, kā es to izdarīju. 247 00:21:08,016 --> 00:21:10,893 It kā mēs to būtu darījuši iepriekš. 248 00:21:11,895 --> 00:21:14,605 Ko tu ar to domā "pirms"? Tāpat kā Šērlija Makleina agrāk? 249 00:21:15,816 --> 00:21:17,316 Nē. 250 00:21:17,943 --> 00:21:20,528 Es nevaru atbrīvoties no šīs sajūtas it kā es šeit nepiederu. 251 00:21:20,696 --> 00:21:23,948 Jūs zināt? Tāpat kā man vajadzētu darīt kaut kas vairāk nekā sēdēt kabīnē. 252 00:21:24,116 --> 00:21:26,784 Es domāju, ka lielākā daļa cilvēku, kas strādā kabīnē justies tā. 253 00:21:26,952 --> 00:21:31,706 Nē. Paskatieties, tas ir kas vairāk. Piemēram, man nepatīk mans darbs. 254 00:21:31,873 --> 00:21:34,417 Man nepatīk šī pilsēta. Man nepatīk manas drēbes. 255 00:21:34,584 --> 00:21:37,086 Man nepatīk savs uzvārds. 256 00:21:38,922 --> 00:21:41,841 Nezinu kā savādāk lai to izskaidrotu, izņemot to, ka... 257 00:21:42,551 --> 00:21:44,885 ...šķiet, ka man vajadzētu darīt kaut kas cits. 258 00:21:45,053 --> 00:21:48,389 Man vienkārši kaut kas ir asinīs. 259 00:21:50,559 --> 00:21:53,936 It kā man bija lemts par kaut ko citu. 260 00:21:55,439 --> 00:21:56,564 kā ar tevi? 261 00:21:57,566 --> 00:21:58,774 Vai jūs kādreiz esat tā juties? 262 00:22:00,902 --> 00:22:03,154 Es neticu liktenim. 263 00:22:04,614 --> 00:22:07,908 Es ticu darīšanai ar to, kas mums ir tieši priekšā. 264 00:22:10,579 --> 00:22:13,414 Labi, ko mēs tagad darām? 265 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 Mēs darām to, ko es protu vislabāk, Semij. Pētījumi. 266 00:22:17,878 --> 00:22:19,253 Labi. 267 00:22:20,255 --> 00:22:22,757 Vai tu mani tikko sauci par Semiju? 268 00:22:22,966 --> 00:22:24,508 Vai es? 269 00:22:26,011 --> 00:22:29,513 Es domāju, ka jūs to darījāt. Jā. 270 00:22:30,140 --> 00:22:31,640 Nevajag. 271 00:22:33,769 --> 00:22:35,394 Atvainojiet. 272 00:22:36,146 --> 00:22:39,106 - Ak, džekpots. -Kas tev ir? 273 00:22:39,274 --> 00:22:42,985 Es tikko atradu visu laiku labāko vietni. Īsti, īsti spoku mednieki. 274 00:22:43,278 --> 00:22:46,781 Šie puiši ir ģeniāli. Pārbaudiet to. 275 00:22:49,951 --> 00:22:51,035 Mācību video? 276 00:22:52,829 --> 00:22:55,498 -Mēs zinām, kāpēc tu skaties. -Tev ir problēma. 277 00:22:55,665 --> 00:22:58,125 -Spoku problēma. -Ar spokiem saistīta problēma. 278 00:22:58,794 --> 00:23:02,797 Spoks — tas ir kā spokam blakus esošais pr... Tā ir kā problēma, kas... 279 00:23:02,964 --> 00:23:04,632 Vienalga. 280 00:23:04,800 --> 00:23:06,300 Jūs esat nonācis īstajā vietā. 281 00:23:06,468 --> 00:23:10,554 Vienīgā pieklājīgā vieta, tiešām, jo Ghostfacers zina, kā to atrisināt. 282 00:23:10,722 --> 00:23:13,140 - Periods. - Skaties un mācies. 283 00:23:13,308 --> 00:23:15,476 Pirmais solis jebkurā pārdabiskā cīņā: 284 00:23:15,644 --> 00:23:17,686 [ABI LASA TEKSTU EKRĀNĀ] 285 00:23:23,443 --> 00:23:25,986 Tas ir viņš. Tas ir spoks. 286 00:23:27,489 --> 00:23:29,990 P.T. Sandovera. Miris 1916. gadā. 287 00:23:30,158 --> 00:23:33,369 Savu dzīvi veltīja savam darbam. Nav sievas, nav bērnu. 288 00:23:34,871 --> 00:23:36,372 Mēdz teikt, ka viņš ir uzņēmums. 289 00:23:36,540 --> 00:23:39,458 Viņa asinis sūknēts cauri ēkai. 290 00:23:39,709 --> 00:23:42,169 Oho, labi. Tāds viegls darbaholiķis. 291 00:23:42,337 --> 00:23:46,507 Varbūt viņš joprojām ir šeit, zini, uzrauga uzņēmumu... 292 00:23:46,675 --> 00:23:48,050 ...pat nogalinot par to. 293 00:23:48,218 --> 00:23:52,847 Turklāt šī nav pirmā reize, kad cilvēki sāka nogalināt sevi ēkā. 294 00:23:53,348 --> 00:23:54,890 1929. gads. 295 00:23:55,058 --> 00:23:57,518 Bet daudzi puiši izlēca augsto pieaugumu tajā gadā. 296 00:23:57,686 --> 00:24:00,187 Cik uzņēmumos bija 17 pašnāvības? 297 00:24:01,523 --> 00:24:02,898 Fū. 298 00:24:03,066 --> 00:24:05,401 Labi, tāpēc P.T. Sandovera, uzņēmuma aizsargs. 299 00:24:05,569 --> 00:24:11,198 Viņa spoks pamostas un kļūst aktīvs smagu ekonomisko grūtību laikā. 300 00:24:11,366 --> 00:24:13,534 Sliktākais laiks kopš Lielās depresijas... 301 00:24:13,702 --> 00:24:16,620 Ir tagad. Jā, tagad ir skumji. 302 00:24:16,788 --> 00:24:20,207 Mans portfelis ir kanalizācijā. Es pat nevēlos par to runāt. 303 00:24:22,002 --> 00:24:26,005 -Tātad Sandovers palīdz izbeigtajam... -Iepriecinot dažus modeļu darbiniekus. 304 00:24:26,173 --> 00:24:29,425 Jā. Es domāju, Ians un Pols. 305 00:24:29,593 --> 00:24:32,052 Tas bija tā, it kā viņš tos pagrieza dažādos cilvēkos. 306 00:24:32,220 --> 00:24:35,431 Perfektas darba bites, tieši tā. Tik veltīts uzņēmumam... 307 00:24:35,599 --> 00:24:38,225 ...ka viņi izdarīs hara-kiri ja viņiem tas neizdevās. 308 00:24:40,020 --> 00:24:44,273 Vēl viens interesants fakts, ēka ne vienmēr bija tik augsta. 309 00:24:44,441 --> 00:24:46,233 Kādreiz bija 14 stāvi. 310 00:24:46,401 --> 00:24:49,236 Un istaba kur spoks uzbruka, 1444? 311 00:24:49,404 --> 00:24:52,948 Reiz sen senos laikos, tas bija vecā vīra kabinets. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,576 HARIJS: Kad tu to dabūsi jūsu redzeslokā - 313 00:24:55,744 --> 00:24:57,328 -Tu to nogalini. -Tu to nogalini. 314 00:24:58,747 --> 00:25:01,790 -Izmantojot īpašus spoku medību ieročus. - Pirmkārt, sāli. 315 00:25:03,251 --> 00:25:05,586 Tas ir kā skābe spokiem. 316 00:25:05,962 --> 00:25:07,046 Dedzinoša skābe. 317 00:25:07,214 --> 00:25:09,882 - Ne LSD. -Nē. Tas ir slikts ceļojums spokiem. 318 00:25:10,050 --> 00:25:11,383 Nākamais, gludeklis. 319 00:25:11,551 --> 00:25:14,261 -Tāpēc uzgriežņu atslēga nostrādāja. ED: Tīrs spēks tavā rokā. 320 00:25:14,429 --> 00:25:16,180 HARIJS: Uzreiz izkliedē spokus. 321 00:25:16,348 --> 00:25:20,768 Nākamais mazais triks. Mēs to uzzinājām no tiem bezjēdzīgajiem dušas maisiem... 322 00:25:20,936 --> 00:25:24,271 -Ka mēs ienīstam. - Vinčesteri. 323 00:25:24,439 --> 00:25:25,940 -Ieroci. -Skrotis lādiņš. 324 00:25:26,441 --> 00:25:28,692 Iesaiņojiet to ar svaigu akmens sāli. 325 00:25:28,860 --> 00:25:31,320 - Ļoti efektīva. - Ļoti efektīva. 326 00:25:31,488 --> 00:25:34,615 -Tomēr Vinčesteri joprojām sūc pakaļus. -Apstiprinoši. 327 00:25:34,783 --> 00:25:36,951 Sūda, majors. 328 00:25:39,704 --> 00:25:41,956 Kur mēs vispār dabūsim ieroci? 329 00:25:42,165 --> 00:25:43,582 Ieroču veikals? 330 00:25:43,750 --> 00:25:46,293 -Vai nav kaut kāds gaidīšanas periods? -Es tā domāju. 331 00:25:46,461 --> 00:25:49,672 -Kā pie velna...? -Es nezinu. Šķiet diezgan neiespējami. 332 00:25:49,839 --> 00:25:51,131 Pareizi. 333 00:25:51,299 --> 00:25:54,969 Iepriekš minētais super kaitinošs Vinčesteras dušas sprauslas... 334 00:25:55,136 --> 00:25:59,390 -... arī mums iemācīja šo vienu citu lietu. -Jums jāsadedzina mirstīgās atliekas. 335 00:26:02,143 --> 00:26:04,144 Labi, šī nākamā daļa kļūst nedaudz rupja. 336 00:26:04,312 --> 00:26:08,482 Dažreiz jums var nākties izrakt ķermenis. 337 00:26:09,859 --> 00:26:11,652 -Piedod. -Dažos štatos tas ir nelikumīgi. 338 00:26:11,820 --> 00:26:14,405 -Visi štati. -Iespējams, visi štati. 339 00:26:15,156 --> 00:26:17,908 -Sendovers tika kremēts. -Ko? 340 00:26:18,118 --> 00:26:19,368 Tātad, ko mēs tagad darām? 341 00:26:19,536 --> 00:26:22,162 Tagad, ja mirušais ir kremēts... 342 00:26:22,330 --> 00:26:24,331 -Nekrīti panikā. -Neļauties panikai. 343 00:26:24,499 --> 00:26:27,418 -Jāmeklē citas mirstīgās atliekas. HARIJS: Mati medaljonā. 344 00:26:27,627 --> 00:26:29,837 -Nagi, piena zobi... -Piena zobi. 345 00:26:30,922 --> 00:26:33,424 Ģenētiskais materiāls. Jūs zināt, par ko mēs runājam. 346 00:26:33,633 --> 00:26:35,342 Ej un atrodi. 347 00:26:35,510 --> 00:26:38,846 - Labi cīnieties, jaunās lauvas. -Dieva ātrumā. 348 00:26:42,017 --> 00:26:45,019 Iestatiet mobilajā tālrunī rāciju gadījumā, ja mēs šķiramies. 349 00:26:45,186 --> 00:26:48,230 Kā mēs atradīsim kādu seno DNS plankums debesskrāpī? 350 00:26:48,398 --> 00:26:51,734 Nu tā rāpojošā noliktava kādreiz bija Sandovera birojs, vai ne? 351 00:27:17,218 --> 00:27:18,260 [CREAKS] 352 00:27:19,220 --> 00:27:21,472 Ko pie velna tu te dari? 353 00:27:23,558 --> 00:27:26,226 -Nekas. es tikai... -Nāc man līdzi. 354 00:27:32,067 --> 00:27:34,777 Cilvēk, klausies. Paskaties. Viss kārtībā, es šeit strādāju. 355 00:27:34,944 --> 00:27:37,905 Vienalga. Pastāstiet to policistiem. 356 00:28:06,810 --> 00:28:08,268 [LIFTS KRIEŠ] 357 00:28:26,538 --> 00:28:27,996 Nu nāc. 358 00:28:28,164 --> 00:28:29,331 [METĀLA GRŪŠANA] 359 00:28:29,499 --> 00:28:30,833 ko? 360 00:28:31,000 --> 00:28:34,253 Pēdējo reizi, kad tas notika, viņiem vajadzēja divas stundas, lai nokļūtu šeit. 361 00:28:34,421 --> 00:28:36,505 Pagaidīsim. 362 00:29:07,328 --> 00:29:08,871 Nopietni, es pagaidīšu. 363 00:29:09,998 --> 00:29:12,166 Paskaties, man nav pārējā no manas dzīves šeit. 364 00:29:20,592 --> 00:29:22,885 DEĀNS [PA TĀLRUNI]: Čau. Tev viss kārtībā? 365 00:29:33,521 --> 00:29:35,522 Atzvanīt jums. 366 00:29:40,737 --> 00:29:44,531 -Din, tu tur? DĪNS: Jā, klausies, es domāju, ka es sapratu. 367 00:29:44,699 --> 00:29:49,536 - Tiekamies 22. -Labi, jā. Vienkārši ej pa kāpnēm. 368 00:29:56,419 --> 00:29:57,795 čau. 369 00:29:58,546 --> 00:30:00,506 Tas ir daudz asiņu. 370 00:30:02,050 --> 00:30:03,550 Jā, es zinu. 371 00:30:04,803 --> 00:30:07,054 Pareizi. Tātad tur iekšā. 372 00:30:07,722 --> 00:30:09,431 P.T. Sandovera cimdi. 373 00:30:09,599 --> 00:30:12,392 Cik daudz jūs vēlaties derēt vai tur ir daļiņa DNS? 374 00:30:12,560 --> 00:30:15,020 Piemēram, nagu apgriešana vai mati? kaut ko. 375 00:30:15,188 --> 00:30:16,313 Tātad esat gatavs? 376 00:30:18,900 --> 00:30:20,067 Man nav ne jausmas. 377 00:30:21,069 --> 00:30:22,110 Es arī nē. 378 00:30:27,742 --> 00:30:30,786 -Uz to. -Labi. 379 00:30:38,545 --> 00:30:39,670 [DEĀNS GRUNTS] 380 00:30:39,921 --> 00:30:41,338 [SAM GRUNTS] 381 00:30:55,103 --> 00:30:56,812 Ak. Jauki. 382 00:30:58,690 --> 00:31:00,107 Dīns. 383 00:31:04,112 --> 00:31:05,612 [SEMS SMEJAS] 384 00:31:05,780 --> 00:31:07,781 -Jauks loms. -Vai? 385 00:32:01,210 --> 00:32:03,337 -Tas bija pārsteidzoši. -Vai? 386 00:32:04,839 --> 00:32:06,506 vai ne? 387 00:32:11,512 --> 00:32:14,514 Cilvēk, man tev jāsaka. Man nekad mūžā nav bijis tik jautri. 388 00:32:14,682 --> 00:32:16,224 Es arī nē. 389 00:32:16,392 --> 00:32:19,686 Arī treniņš bija smags, vai ne? 390 00:32:20,355 --> 00:32:22,773 -Mums vajadzētu turpināt to darīt. -Es zinu. 391 00:32:22,941 --> 00:32:26,026 Es to domāju. Tur jābūt citiem spokiem. 392 00:32:26,194 --> 00:32:29,655 - Mēs varētu palīdzēt daudziem cilvēkiem. -Pareizi, mēs būtu kā Spoku sejas. 393 00:32:29,822 --> 00:32:33,867 Nē, tiešām. Es domāju, pa īstam. 394 00:32:34,744 --> 00:32:37,788 ko? Piemēram, pamest darbu un uzbraukt uz ceļa? 395 00:32:37,956 --> 00:32:39,748 Tieši tā. 396 00:32:39,916 --> 00:32:41,083 Kā mēs dzīvotu? 397 00:32:42,543 --> 00:32:46,046 Tu laikam joko. Kā mēs to darītu iztikt ar zagtām kredītkartēm? 398 00:32:46,214 --> 00:32:49,091 vai? Ēdot pusdienu ēdienu piesātinātajos taukos? 399 00:32:49,759 --> 00:32:51,301 Kopīgot sūdu moteli katru vakaru? 400 00:32:51,469 --> 00:32:53,512 - Viss ir tikai detaļas. - Detaļas ir viss. 401 00:32:53,680 --> 00:32:56,556 Jūs nevēlaties cīnīties ar spokiem bez veselības apdrošināšanas. 402 00:33:00,770 --> 00:33:01,937 [SEMS IZTIRĪS RAKLI] 403 00:33:02,814 --> 00:33:04,564 Labi. Uh... 404 00:33:04,732 --> 00:33:07,693 -Atzīšanās. -Ko? 405 00:33:09,904 --> 00:33:12,572 Atcerieties tos sapņus, par kuriem es jums stāstīju ar spokiem? 406 00:33:12,740 --> 00:33:14,116 Jā? 407 00:33:14,575 --> 00:33:15,701 Es cīnījos ar viņiem. 408 00:33:17,078 --> 00:33:19,329 -Labi. -Ar tevi. 409 00:33:20,081 --> 00:33:24,626 Mēs bijām tādi, piemēram, mednieki... 410 00:33:24,794 --> 00:33:27,212 ...un mēs bijām draugi. 411 00:33:29,298 --> 00:33:31,925 Tiešām drīzāk brāļi. 412 00:33:34,721 --> 00:33:37,431 Es domāju, ja nu tādi mēs patiesībā esam? 413 00:33:38,725 --> 00:33:40,559 Jūs redzējāt, kā mēs tur strādājam kopā. 414 00:33:40,727 --> 00:33:43,520 Spoks grozīja smadzenes. Kā būtu, ja tas izjauktu mūsējo? 415 00:33:43,730 --> 00:33:45,355 -Tas ir ārprāts. -Vai tā ir? 416 00:33:45,523 --> 00:33:47,441 Padomājiet par to tikai vienu sekundi. 417 00:33:47,608 --> 00:33:52,112 Ko darīt, ja mēs domājam, ka šī ir mūsu dzīve, bet tā nav? 418 00:33:52,780 --> 00:33:55,866 Spoks ir miris, mēs joprojām stāvam. Es domāju, piedod, bet... 419 00:33:56,034 --> 00:33:58,785 Skaties, es zinu tikai tādiem mums ir jābūt. 420 00:33:58,953 --> 00:34:03,331 Nē. Es esmu Dīns Smits, labi? Pārdošanas un mārketinga direktors. 421 00:34:03,499 --> 00:34:04,541 Es devos uz Stenfordu. 422 00:34:04,751 --> 00:34:07,627 Manu tēvu sauc Bobs, mana māte Elena un mana māsa Džo. 423 00:34:07,795 --> 00:34:10,338 Kad tu pēdējo reizi ar viņiem runāji? 424 00:34:10,965 --> 00:34:13,842 -Kādam no viņiem? -Labi, tu esi sarūgtināts. Satraukts, apmulsis... 425 00:34:14,010 --> 00:34:17,387 Jā, es pārcēlos uz šejieni tikai tāpēc, ka Es izšķīros ar savu līgavu Medisonu. 426 00:34:17,555 --> 00:34:21,141 Bet es piezvanīju uz viņas numuru un man ir nolādēta dzīvnieku slimnīca. 427 00:34:22,477 --> 00:34:23,727 Labi. ko tu saki? 428 00:34:23,895 --> 00:34:27,314 Vai jūs mēģināt pateikt ka mana ģimene nav īsta? vai? 429 00:34:27,482 --> 00:34:30,025 Ka mums ir veikta injekcija ar viltus atmiņām? Nāc. 430 00:34:30,193 --> 00:34:34,196 Es zinu tikai to, ka man šī sajūta ir iekšā. 431 00:34:34,363 --> 00:34:35,697 Un es zinu. 432 00:34:35,865 --> 00:34:40,535 Es zinu, ka dziļi sevī, tev arī tas jājūt. 433 00:34:41,996 --> 00:34:45,582 Mums vajadzētu būt kaut kam citam. 434 00:34:45,833 --> 00:34:48,335 Tu neesi vienkārši kāda korporatīvā dušas soma. 435 00:34:48,503 --> 00:34:49,544 Tas neesi tu. 436 00:34:52,840 --> 00:34:54,674 Es tevi pazīstu. 437 00:34:56,177 --> 00:34:57,928 Pazīsti mani? 438 00:34:58,805 --> 00:35:00,555 Tu mani nepazīsti, draugs. 439 00:35:04,519 --> 00:35:06,311 Jums vajadzētu iet. 440 00:35:42,223 --> 00:35:44,558 [TĀLRUŅA zvana] 441 00:36:26,934 --> 00:36:28,476 Es pametu. 442 00:36:40,114 --> 00:36:44,034 - Vai jums ir minūte? - Protams, protams. 443 00:36:44,202 --> 00:36:46,203 Kā tu jūties, Din? 444 00:36:46,913 --> 00:36:50,790 -Uh, lieliski. -Tu izskaties mazliet nogurusi. 445 00:36:51,000 --> 00:36:52,792 - Cītīgi strādāju, es savācu. -Jā. 446 00:36:52,960 --> 00:36:56,129 Ā, neesiet pieticīgs, es dzirdu visu. 447 00:36:56,380 --> 00:36:58,757 Un esmu apmierināts ar to, ko dzirdu. 448 00:36:59,258 --> 00:37:02,594 Tāpēc man tas ir svarīgi ka tu esi laimīgs. 449 00:37:10,269 --> 00:37:11,394 Kā tas ir par bonusu? 450 00:37:16,567 --> 00:37:18,401 -Tas ir ļoti dāsni. -Tīri egoistiski. 451 00:37:18,569 --> 00:37:20,946 Gribi pārliecināties tu nekur nebrauksi. 452 00:37:21,155 --> 00:37:22,739 Oho. 453 00:37:22,907 --> 00:37:24,282 -Tu esi pārliecināts? - Pozitīvi. 454 00:37:24,450 --> 00:37:27,452 Tu esi Sandovera materiāls, dēls. Īsts piekritējs. 455 00:37:27,620 --> 00:37:28,828 Griežot savu ceļu. 456 00:37:29,038 --> 00:37:31,665 -Nu, paldies. Es cenšos. -Es redzu lielas lietas tavā nākotnē. 457 00:37:31,832 --> 00:37:36,753 Varbūt pat vecākais VP, Lielo ezeru austrumu daļa. 458 00:37:37,630 --> 00:37:39,839 Nepārprotiet mani nepareizi, tev par to būs jāstrādā. 459 00:37:40,049 --> 00:37:42,175 Septiņas dienas nedēļā pusdienas pie sava rakstāmgalda. 460 00:37:42,343 --> 00:37:46,513 Bet astoņu līdz desmit īsu gadu laikā tas varētu būt tu. 461 00:37:51,352 --> 00:37:54,312 Nu paldies. Paldies, kungs. 462 00:37:54,480 --> 00:37:55,981 Tas ir, em.... 463 00:37:57,942 --> 00:37:59,609 Bet... 464 00:38:00,111 --> 00:38:03,071 ...es dodu savu paziņojumu. 465 00:38:05,074 --> 00:38:07,492 Tas ir joks. Tu mani joko, vai ne? 466 00:38:09,120 --> 00:38:11,121 Nē. Es esmu... 467 00:38:11,497 --> 00:38:12,622 Es nesen... 468 00:38:12,790 --> 00:38:16,668 Pavisam nesen to sapratu Man ir vēl daži darbi, kas man jādara. 469 00:38:16,836 --> 00:38:19,296 Man tas ir ļoti svarīgi. 470 00:38:20,381 --> 00:38:25,051 -Cits darbs? Cits uzņēmums? -Nē, es-- Grūti izskaidrot. 471 00:38:26,053 --> 00:38:28,680 Tas ir tikai tas... 472 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 Tas ir... Tas ir tikai... 473 00:38:34,020 --> 00:38:35,645 Tas nav tas, kam man vajadzētu būt. 474 00:38:40,568 --> 00:38:44,487 -Ko? -Din, Din, Din. 475 00:38:44,655 --> 00:38:46,406 Beidzot. 476 00:38:50,745 --> 00:38:52,412 Pie velna? 477 00:38:53,247 --> 00:38:56,541 Kāpēc es valkāju kaklasaiti? Mans Dievs, vai es esmu izsalcis. 478 00:38:57,251 --> 00:38:58,710 Laipni lūdzam atpakaļ. 479 00:38:59,754 --> 00:39:01,421 Pagaidiet. Vai es...? 480 00:39:03,424 --> 00:39:04,758 Vai mani tikko aizkustināja...? 481 00:39:04,925 --> 00:39:07,177 -Tu esi eņģelis, vai ne? -Es esmu Zakarija. 482 00:39:07,345 --> 00:39:11,097 Ak, lieliski. Tas ir viss, kas man vajadzīgs ir vēl viens no jums, puiši. 483 00:39:11,265 --> 00:39:14,267 Diez vai es esmu cits, Din. Es esmu Kastiela pārāks. 484 00:39:14,435 --> 00:39:19,272 Ticiet man, man nebija nekādas intereses popping šeit vienā no šīm smirdīgajām lietām. 485 00:39:19,774 --> 00:39:23,193 Bet pēc neveiksmīgās situācijas ar Urielu... 486 00:39:23,361 --> 00:39:25,403 ...es uzskatīju par nepieciešamu apmeklēt. 487 00:39:25,571 --> 00:39:28,615 -Savāc manas pīles pēc kārtas. -Es neesmu viena no tavām pīlēm. 488 00:39:28,783 --> 00:39:30,575 Sākot ar savu attieksmi. 489 00:39:32,536 --> 00:39:35,914 Ak, ko? Tas viss bija sava veida mācība? 490 00:39:36,082 --> 00:39:38,625 Vai tas ir tas, ko tu man saki? Oho. 491 00:39:38,793 --> 00:39:41,294 - Ļoti radošs. -Tev vajadzētu redzēt manu dekupāžu. 492 00:39:42,963 --> 00:39:45,882 Bruto. Nē, paldies. 493 00:39:46,717 --> 00:39:49,469 Nu ko? Es to visu tikai halucinēju? Vai tas tā ir? 494 00:39:49,678 --> 00:39:52,472 Nemaz. Īsta vieta, patiesa spocīga. 495 00:39:52,640 --> 00:39:56,059 Tikko nogrūda tevi pa vidu bez jūsu atmiņu priekšrocībām. 496 00:39:56,227 --> 00:39:58,061 Tikai lai satricinātu lietas? 497 00:39:58,229 --> 00:40:02,399 Lai jūs varētu izklaidēties, skatoties, kā mēs skrienam apkārt kā dupšu klauni pērtiķu uzvalkos? 498 00:40:02,566 --> 00:40:06,820 Lai pierādītu jums, ka ceļš, pa kuru jūs esat patiesi ir jūsu asinīs. Tu esi mednieks. 499 00:40:06,987 --> 00:40:10,323 Ne tāpēc, ka tavs tēvs tevi ir radījis, ne jo Dievs tevi aicināja atpakaļ no elles. 500 00:40:10,491 --> 00:40:12,826 Bet tāpēc, ka tas ir tas, kas tu esi. 501 00:40:13,285 --> 00:40:17,163 Tev tas patīk. Jūs atrodat ceļu uz to tumsa, un bez tā tu esi nožēlojams. 502 00:40:17,331 --> 00:40:19,958 Din, būsim reāli. Jums tas padodas. 503 00:40:20,126 --> 00:40:22,293 Jums veiksies. Jūs to pārtrauksiet. 504 00:40:23,754 --> 00:40:25,505 Beidz ko? 505 00:40:25,798 --> 00:40:29,676 Apokalipse, vai ne? Lucifers? ko? Esiet konkrēts, cilvēk. 506 00:40:29,844 --> 00:40:33,138 Tu darīsi visu tev ir lemts darīt. Tas viss. 507 00:40:34,932 --> 00:40:36,850 Bet es zinu, es zinu. 508 00:40:37,017 --> 00:40:39,644 Tu neesi pietiekami stiprs, tu esi nobijies. 509 00:40:39,812 --> 00:40:42,188 Tev ir problēmas ar tēti. Jūs to nevarat izdarīt. vai ne? 510 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Eņģelis vai nē, es tev ieduršu sejā. 511 00:40:46,193 --> 00:40:48,528 Viss, ko es saku, ir... 512 00:40:48,737 --> 00:40:50,697 ...tā tu uz to skaties. 513 00:40:50,865 --> 00:40:54,701 Lielākā daļa cilvēku dzīvo un mirst, nekustoties vairāk nekā netīrumi, kas nepieciešami, lai tos apglabātu. 514 00:40:54,869 --> 00:40:56,494 Jums ir jāmaina lietas. 515 00:40:56,662 --> 00:41:00,623 Glābiet cilvēkus, varbūt pat pasauli. 516 00:41:00,791 --> 00:41:03,877 Visu laiku jūs braucat ar klasisku automašīnu un netiklībā ar sievietēm. 517 00:41:04,044 --> 00:41:07,505 Tas nav lāsts, tā ir dāvana. 518 00:41:08,382 --> 00:41:12,010 Tātad, Dieva dēļ, Din, beidz par to gausties. 519 00:41:13,637 --> 00:41:14,679 Paskaties apkārt. 520 00:41:17,141 --> 00:41:19,225 Ir daudz likteņu sliktāks par tavējo. 521 00:41:25,024 --> 00:41:26,900 Tātad tu esi ar mani? 522 00:41:27,359 --> 00:41:30,487 Tu pats gribi tvaicēt vēl viena latte? 523 00:41:31,197 --> 00:41:33,323 Vai arī esi gatavs piecelties... 524 00:41:35,576 --> 00:41:37,577 ...un būt tādam, kāda tu patiesībā esi? 525 00:42:11,362 --> 00:42:13,363 [ANGĻU SDH]