1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
Lilita cenšas uzlauzt 66 zīmogus
lai atbrīvotu Luciferu no elles.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-Kas tu esi?
- Kastīls. Es esmu Tā Kunga eņģelis.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
PAMELA: Anna, tev viss kārtībā?
-Es tagad atceros, kas es esmu.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
Es esmu eņģelis.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[KLIEDI]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
Ak!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ALASTAIR: Tu nevari skriet, Din.
DĪNS: Alasters.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
KASTIELS:
Šis ir Uriels. Speciālists.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
Pamela Bārnsa,
labākais sasodītais ekstrasenss štatā.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
[GRUNTING]

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
-Pamela.
DEAN: Uhn!

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
Viņi mani noņēma no plaukta
un es mocīju dvēseles un man tas patika.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
Neatkarīgi no tā, cik cilvēku es izglābu,
Es nevaru aizpildīt šo caurumu.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
Tas nav ekstrasenss
Man radās problēma ar.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
Jā, es zinu, kas tev ir
problēma ar, bet grūts.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
-Tas ir vienīgais veids.
-Nē.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
PAMELA: Es zinu, ko tu izdarīji
tam dēmonam, Sem.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[KLEPO, PĒC PĒC elpas]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
Pamela.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[ATSKAŅO AUTOMAŠĪNAS SIGNALIZĀCIJAS
UN RAŽI DAUDZ]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[TROKSNIS PĀRTRAUKS]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[PĒRKONS DŪM]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
Uz redzēšanos, māsa.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[TUVOJAS SIRENAS]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[NEATŠĶIRTA POLICIJAS RADIO TĒRZĒŠANA]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
kas pie velna?

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
Rūbija mūs sagaidīs ārpus Šajenas.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
-Viņa ir izsekojusi dažus potenciālos klientus.
-Mm.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
Viņa nav tavā Ziemassvētku sarakstā
bet, ja viņa var palīdzēt mums nokļūt līdz Lilitai...

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
Čau, cilvēk, strādā ar Rūbiju, nedari.
Es īsti nedodu žurkas dupsi.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
-Kas tev par problēmu?
-Pamela ar šo neko negribēja.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
Mēs viņu ievilkām atpakaļ, Sem.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
-Viņa zināja, kas ir uz spēles.
- Ak, jā. Pasaules glābšana.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
Un mēs darām
tik sasodīti labs darbs.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
- Dīns...
-Man ir apnicis apglabāt draugus, Sem.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
Paskaties, mēs iegūstam jaunu taku...

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
Un mēs tam sekojam. Es zinu.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Kā jau teicu, es vienkārši kļūstu noguris.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
Nu dusmojies.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
Mājas, sliktās mājas.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
Vinčestera un Vinčestera.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
-Ak, nāc.
-Tu esi vajadzīgs.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
Vajadzīgs? Mēs tikko atgriezāmies no nepieciešamības.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
Tagad ņemiet vērā savu toni ar mani.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
Nē, jūs iebilstat par savu sasodīto toni ar mums.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
Mēs tikko atgriezāmies no Pamelas bērēm.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
Pamela. Zini, ekstrasense Pamela?
Tu viņu atceries.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
Kasa, tu viņu atceries.
Tu viņai izdedzināji acis.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
Atcerieties to? Labi laiki.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
Jā, tad viņa nomira, glābdama
viens no jūsu dārgajiem zīmogiem.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
Tātad, iespējams, jūs varat beigt mūs grūstīt
kā šaha figūras piecas ārprātīgas minūtes.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
Mēs tevi izcēlām no elles
mūsu mērķiem.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
Jā, kas tie atkal bija?
Ko tieši tu no manis gribi?

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
- Sāciet ar pateicību.
-Ak.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
Din, mēs zinām, ka tas ir grūti
lai saprastu.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
Un mēs...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
...nav vienalga.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
Tagad septiņi eņģeļi ir noslepkavoti.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
Viņi visi no mūsu garnizona.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
Pēdējais tika nogalināts šonakt.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
Dēmoni?

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
-Kā viņi to dara?
-Mēs nezinām.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
Piedod, bet ko tu gribi no mums
darīt lietas labā?

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
Dēmons ar sulu ledus eņģeļiem
ir jābūt ārpus mūsu līgas.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
Mēs varam tikt galā ar dēmoniem,
liels paldies.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
Tiklīdz mēs atradīsim, kurš tas ir.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
Tātad jums ir vajadzīga mūsu palīdzība dēmona medībās?

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
Ne gluži.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
Mums ir Alastair.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
Lieliski. Viņam vajadzētu nosaukt jūsu izraisītāju.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
Bet viņš nerunās.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
Alastaira griba ir ļoti spēcīga.
Mēs esam nonākuši strupceļā.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
Viņš ir, piemēram, melnā josta spīdzināšanā.
Es domāju, jūs esat ārpus savas līgas.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
Tāpēc esam tikuši pie viņa skolnieka.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
Jūs esat viskvalificētākais
pratinātājs mums ir.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
Din, tu esi mūsu labākā cerība.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
Nē. Nekādā gadījumā.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
Tu nevari man to prasīt, Kass.
Ne šis.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
Kurš kaut ko teica par jautāšanu?

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[WHOOSH]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
Sasodīts!

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
Šis velna slazds ir vecais Enokietis.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
Viņš ir pilnībā saistīts.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
Aizraujoši.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
-Kur ir durvis?
-Kur tu dosies?

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
Dodieties atpakaļ uz Šajenu,
liels paldies.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
-Eņģeļi mirst, zēn.
-Šajās dienās visi mirst.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
es saprotu. Tu esi visvarens,
jūs varat likt man darīt visu, ko vēlaties.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
Bet jūs nevarat likt man to darīt.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
Tas ir pārāk daudz prasīts, es zinu.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
Bet mums tas jājautā.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
Es gribu runāt ar Kasu vienatnē.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
Es domāju, ka došos meklēt atklāsmi.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
Mums varētu būt vēl daži pasūtījumi.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
Paņemiet virtuļus, kamēr esat ārā.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[Smejas]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
Šis vienkārši nepametīs, vai ne?

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
Man liekas, ka tu man sāc patikt, puisīt.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[WHOOSH]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
Jūs, puiši, nepietiekami staigājat.
Tu kļūsi ļengana.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
Es sāku domāt par junkless
viņam ir labāka humora izjūta nekā tev.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
Uriels ir smieklīgākais eņģelis garnizonā.
Pajautājiet jebkuram.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
Kas notiek, Kass?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
Kopš kura laika Uriels
pielikt siksnu?

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
Mani priekšnieki ir sākuši apšaubīt
manas simpātijas.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
-Jūsu simpātijas?
-Es tuvojos pārāk tuvu...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
...cilvēkiem, kas ir manā pārziņā. Tu.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
Viņi jūt, ka esmu sācis paust emocijas.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
Durvis šaubām.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
Tas var pasliktināt manu spriedumu.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
Nu, pasaki Urielam vai citam...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...tu nevēlies, lai es to daru,
uzticies man.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
Vai vēlaties to? Nē.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
Bet man ir teikts, ka mums tas ir vajadzīgs.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
Tu prasi man atvērt tās durvis
un ej pa to...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
...jums nepatiks tas, kas aiziet atpakaļ.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
Par cik tas ir vērts...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
...es atdotu jebko
lai tu to nedarītu.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[THUD]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[Elsojošs]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
[DZIEDĀM "CHEEK TO CHEEK"]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[SMEJAS]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
Es atvainojos.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
Šī ir ļoti nopietna...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
...ļoti emocionāla situācija tev.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
Man nevajadzētu smieties, tas vienkārši ir...
Es domāju, vai viņi ir nopietni?

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
Viņi tevi sūtīja mani spīdzināt?

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
Jums ir viena iespēja. Viens.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
Pastāsti man, kurš nogalina eņģeļus.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
Es gribu vārdu.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
Jūs domājat, ka es redzēšu visas jūsu biedējošās rotaļlietas
un izliet iekšas?

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
Ak, tu izgāzīsi iekšas,
tā vai tā.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
Es vienkārši negribēju sabojāt savas kurpes.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
Ak, jā.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
Tagad atbildiet uz jautājumu.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
vai kas? Vai tu mani apstrādāsi?

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
Bet tad varbūt jūs nevēlaties.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[DZIESMAS BALSS]
Varbūt jums ir bail.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
-Es esmu šeit, vai ne?
- Ne pilnībā.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
Jūs atstājāt daļu sevis atpakaļ bedrē.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
Paskatīsimies, vai varam jūs abus dabūt
atkal kopā, vai ne?

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[KLIKŠĶA MĒLĒ]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
-Tu būsi vīlies.
-Tu līdz šim neesi mani pievīlusi.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Nāc.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
Jums ir jāgrib neliela atmaksa
par visu, ko es tev izdarīju.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
Par visiem pokes un prods.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
Hmm?

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
Nē?

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
Hm...

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
Kā būtu ar visām lietām
Es darīju tavam tētim?

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
Es joprojām jūtu to smaržu.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
Nopietni, Sems. Es gluži nemirstu
atkal sapīties ar eņģeļiem.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
Man vajag, lai tu to noskaidrotu
kur viņi aizveda Dīnu.

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
Es neesmu pārliecināts, ka redzu problēmu.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
Jūs zināt, ka viņi ir piespieduši Alasteru
sešos veidos no svētdienas.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
Dīns nogriež sev šķēli...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
...Al ir dreboša kaudze,
labie puiši saņem preces.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
-Kas tur slikts?
-Viņš to nevar.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
es saprotu. Jūs nevēlaties, lai viņš visu izietu
atkal spīdzināšanas meistars.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
Nē. Es domāju, viņš to nevar izdarīt.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
Viņš nevar paveikt darbu.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
Ar viņu lejā kaut kas notika,
Rubīns.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
Viņš nav tāds, kāds bija agrāk.
Nav pietiekami stiprs.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
Un tu esi?

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
es būšu.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
Man bija tavs pops uz mana plaukta
gandrīz gadsimtu.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
Jūs nevarat apstāties mūžīgi.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
Džons Vinčesters.
Ieguvis sev labu vārdu.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
Simts gadi.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
Pēc katras sesijas es...

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
Es viņam izteiktu tādu pašu piedāvājumu
Es tevi radīju.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
Es noliktu savu asmeni
ja viņš tādu paņemtu.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
Vienkārši pasaki man dēmona vārdu, Alaster.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
Bet viņš teica nein katru reizi.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
Ak, nolādēts, ja es nevarētu viņu salauzt.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
Izvilka visas pieturas, bet Džons...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
...viņš bija, nu,
izgatavots no kaut kā unikāla.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
Varoņu lietas.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
Un tad nāca Dīns.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
Dīns Vinčesters.
Man likās, ka atkal esmu pret to.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
Bet tēta mazā meitene, viņš salūza.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
Viņš salūza 30.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
Ak, tikai ne vīrietis, tavs tētis
gribēju, lai tu būtu, vai, Din?

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
Tagad...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
...tagad mēs kaut kur nonākam.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
Svētais ūdens? Nāc.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
Sienāzis, tev būs jādabū
radošs, lai mani atstātu iespaidu.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
Vai tu kaut ko zini, Alaster?

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
Es joprojām varētu sapņot, pat ellē.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
Un vēl un vēl un vēl,
zini, ko es sapņoju?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
Es sapņoju par šo brīdi.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
Un ticiet man...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
...man radās dažas idejas.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
Sāksim.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ALASTAIRS ĪDZ]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
ALASTAIR:
Ak, cilvēk.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ALASTAIRS ĪDZ]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
Paziņojiet man, ja vēlaties vairāk.
Palicis daudz.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
Dodieties tieši uz elli.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
Nepāriet iet, nesavāc $200.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[RUBIJS SKAIDĀ]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
Atpūsties. Uguns ir mūsu draugs.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
Turklāt vienīgā kartes daļa
mums vajag...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
... vai "Kur ir Dīns?" daļa.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
Ārā.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
Tur. Tavs brālis ir tur.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
Labi, ka eņģeļi neuztraucas
ar savu netīro biznesu slēpšanu.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
Nav pieradis, ka tevi izspiego.
Es domāju, kurš gan būtu pietiekami stulbs, lai mēģinātu?

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
Rūbija, ir pagājušas nedēļas.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
Man to vajag.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
Nešķiet, ka jūs par to pārāk laimīgs.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
Vai jūs domājat, ka es gribu to darīt?

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
Šī ir pēdējā lieta, ko es...

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[Nopūšas]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
Bet man ir jābūt pietiekami stipram.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
Viss kārtībā.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
Viss kārtībā, Semij.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
Jūs to varat iegūt.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
Viss kārtībā, Sem.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
Viss kārtībā.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
Tur ir tas mazais cūku pokers.
Es prātoju, kur tas aizgāja.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
Vai jūs tiešām domājat, ka tas jūs izlabos?

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
Vai jums slēgšanu? Ak.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
Tas ir skumji.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
Tas ir patiešām skumji.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
Skumji, skumji.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[SIZZLING]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[GŪDZĪŠANA]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
Es tevi izgrebju...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
...jaunā dzīvniekā, Din.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
Atpakaļceļa nav.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
Varbūt tev taisnība.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
Bet tagad ir mana kārta grebt.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
Nē!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[GŪDZĪŠANA]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[CREAKING]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
-Anna.
-Sveiks, Kastiel.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
Tavs cilvēka ķermenis....

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[ALASTAIR TURPINA RĒDĪT]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
Tas tika iznīcināts. Es zinu.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
Bet...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
...laikam esmu sentimentāls.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
Sazvanīja kādu vecu labvēlību un...

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
Jums nevajadzētu būt šeit.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
Mums joprojām ir pavēle ​​tevi nogalināt.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
Kaut kā nedomāju, ka tu nemēģināsi.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
Kur ir Uriels?

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
Viņš devās saņemt atklāsmi.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
Pareizi.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[GŪDZĪŠANA]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[elsojoties]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[SMEJAS]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
Tagad tā ir jūsu profesionalitāte
ka es cienu.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
Kāpēc tu ļauj Dīnam to darīt?

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
Viņš dara Dieva darbu.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
Spīdzināšana? Tas ir Dieva darbs?

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
Apturiet viņu, Kass, lūdzu.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
Pirms tu sabojāsi
vienīgais īstais ierocis, kas tev ir.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Kas mēs esam, lai apšaubītu Dieva gribu?

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
Ja vien tā nav viņa griba.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
-No kurienes tad nāk pasūtījumi?
-Es nezinu.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
Varbūt kāds no mūsu priekšniekiem, bet ne viņš.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
[KLIEDZ UN GURGU]

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
Kurš nogalina eņģeļus?

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[GASPS]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
Tēvs, kuru tu mīli,
jūs domājat, ka viņš to vēlas?

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
Vai jūs domājat, ka viņš jums to jautās?

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
Vai jūs domājat, ka tas ir taisnīgi?

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
Ko tu jūti...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...to sauc par šaubām.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ALASTAIRS ĪDZ]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
Šie rīkojumi ir nepareizi, un jūs to zināt.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
Bet jūs varat rīkoties pareizi.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
Tu baidies, Kass. Es arī biju.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
Bet kopā mēs varam...

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
Kopā?

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
Es neesmu nekas tāds kā tu.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
Tu nokriti.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
Aiziet.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
Kass....

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
Aiziet.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[WHOOSH]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
Jūs vienkārši nekļūstat pietiekami dziļi.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
Nu, jums trūkst resursu.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
Realitāte ir tikai, es nezinu,
pārāk konkrēts šeit.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
Godīgi sakot, Din...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...tev nav ne jausmas
cik patiesībā slikti bija...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
...un ko jūs patiešām izdarījāt mūsu labā.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[BANGS KONTEINIS UZ GALDA]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
-Aizveries.
-Visa asiņaina lieta, Din.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
Iemesls, kāpēc Lilita gribēja tevi tur
pirmajā vietā.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
Nu tad es tev likšu apklust.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
Lilita tiešām...

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[KLIEDI]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[GURGLING]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[SĒKŠANA UN klepus]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
Man kaut kas ieķērās kaklā.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[klepus]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
Es domāju, ka tas ir mans kakls.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
Nu, piesprādzējies
jo man tikai sāk izklaidēties.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
Zini, tā tam vajadzēja būt
tavs tēvs.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
Viņam vajadzēja to uzvilkt.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
Bet galu galā tas biji tu.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
Ko uzvilkt?

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
Ak, katru vakaru viens un tas pats piedāvājums,
atceries?

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
Tāds pats kā tavs tēvs.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
Un visbeidzot jūs teicāt: "Piereģistrējiet mani."

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
Ak, pirmo reizi
tu pacēli manu skuvekli...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...pirmo reizi, kad iegriezāties...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
...tā raudošā kuce...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
...tas bija pirmais zīmogs.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
Tu melo.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
Un tas ir uzrakstīts
ka pirmais zīmogs tiks nolauzts...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...kad taisns cilvēks
izlej asinis ellē.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
Kā viņš saplīsīs, tā lūzīs.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
Nācās salauzt pirmo zīmogu
pirms citiem.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
Vienīgais veids, kā iegūt domino
krist, vai ne?

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
Apgāziet to, kas atrodas līnijas priekšpusē.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
Hmm.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
Kad uzvaram...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
...kad mēs uzsākam apokalipsi
un nodedzināt šo Zemi...

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
...mēs tev visu būsim parādā...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
...Dīns Vinčesters.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
Tici man, dēls...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
...es par šo nemelotu.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
Tas ir sava veida...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
... reliģiskas lietas ar mani.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
Nē...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
...es nedomāju, ka tu melo.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
Bet pat tad, ja dēmoni uzvar...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
...tu nebūsi tur, lai to redzētu.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
Jums vajadzētu runāt ar savu santehniķi
par caurulēm.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[GŪDZĪŠANA]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
Tev ir daudz jāmācās, zēn.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
Tiksimies klasē...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
...gaišs un agrs, pirmdienas rīts.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[AIZRĪCĪBAS]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
[GRUNTING]

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
Nu gandrīz.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
Šķiet, ka Dievs šodien ir manā pusē.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
[GRUNTING]

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[KLIEDI]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ALASTAIRS Kliedz]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
Nu...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
...kā raudas, jūs debesīs.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
Tagad es patiešām vēlos
Es zināju, kā tevi nogalināt.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
Bet viss, ko es varu darīt
nosūtīs tevi atpakaļ uz debesīm.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[DZIEDĀŠANA LATVIEŠU VALODĀ]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[GRUNTS]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
Ak....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
Stulbi mājdzīvnieku triki.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
Kurš nogalina eņģeļus?

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
Kā viņi to dara?

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
Tu domā, ka es tev pateikšu?

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
Jā, es daru.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[GASPS]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
Kā dēmoni nogalina eņģeļus?

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
es nezinu.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
Pareizi.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
Mēs neesam.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
Mēs to nedarām.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
Es tev neticu.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[ALASTAIR GRUNTING]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
Lilita aiz tā nestāv.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
Viņa nenogalinātu septiņus eņģeļus.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
Ak, viņa nogalinātu simts...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
... tūkstotis.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ALASTAIRS ĪDZ]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[Nopūšas]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
Ak, uz priekšu.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
Sūti mani atpakaļ...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...ja vari.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
Es tagad esmu stiprāks par to.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
Tagad es varu nogalināt.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[ALASTAIRS SKAĻI RĒDĀS]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[KLIEDI]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[IZelpo

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[Nopūšas]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[SIEVIETE RUNĀ NEATŠĶIRŠI
OVER PA]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-Sems--
- Ienāc tur un dziedini viņu.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
- Brīnums, tagad.
-Es nevaru.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-Tu un Uriels viņu ievietojām tur...
-Nē.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--jo tu nevari paturēt
vienkārša velna lamatas.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
Es nezinu, kas notika. Tas lamatas...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-...tam nevajadzēja salūzt. Es atvainojos.
- Visa šī lieta bija bezjēdzīga.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
Tu to saproti?
Dēmoni nedara sitienus.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
Kaut kas cits nogalina jūsu karavīrus.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
-Iespējams, Alastērs meloja.
-Nē, viņš nebija.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
Kastīls...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...es saņēmu atklāsmi no mūsu priekšniekiem.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
Mūsu brāļi un māsas mirst
un viņi...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
...viņi vēlas, lai mēs pārtraucam medības
atbildīgais dēmons.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[Nopūšas]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
Tur augšā kaut kas nav kārtībā.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
Es domāju, vai jūs varat to sajust?

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
Slepkavības, iespējams, tās nav dēmoniskas.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
Sems Vinčesters teica
dēmoniem ar to nebija nekāda sakara.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
Ja ne dēmoni, kas tas varētu būt?

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
Debesu griba.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
Mums neizdodas, Uriel. Mēs zaudējam karu.
Varbūt garnizons tiek sodīts.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
-Jūs domājat, ka mūsu Tēvs to darītu?
-Varbūt mūsu tēvs...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
...vairs nedod pavēles.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
Varbūt kaut kas nav kārtībā.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
Nu, es negaidīšu, kad mani iznīcinās.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[WHOOSH]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
KASTIELS:
Anna.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
Anna, lūdzu.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[KRĀĶĒŠANA]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
Galu galā nolēmāt mani nogalināt?

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
esmu viena.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
Ko tu gribi no manis, Kastiel?

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
Es apsveru nepaklausību.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
-Labi.
-Nē, tā nav.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
Pirmo reizi jūtu....

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
Tas kļūst sliktāks.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
Izvēloties savu rīcību...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
...ir mulsinoši...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
... biedējoši.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
Pareizi.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
Tu esi pārāk labs manai palīdzībai.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
Es esmu vienkārši miskaste. Staigājoša zaimošana.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
Anna.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
Es nezinu, ko darīt.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
Lūdzu, pastāstiet man, ko darīt.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
Tāpat kā vecos laikos?

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
Nē.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
Es atvainojos.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
Ir pienācis laiks domāt pašiem.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[WHOOSH]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[ŪDENS PILĒŠANA]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[CREAKING]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
URIEL:
Tu zvanīji?

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
Ko tu saki, Kastiel?

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
Vai tu man pievienosies?

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
Vai tu cīnīsies ar mani?

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
Dīvaini.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
Dīvaini, kā caura caurule...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
...var atsaukt eņģeļu darbu...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...kad mums pašiem ir jābūt
likteņa aģenti.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
Alasters bija daudz spēcīgāks
nekā bijām iedomājušies.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
Nē.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
Neviens dēmons nevar pārvarēt šo slazdu.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
Pats taisīju.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
Mēs esam draugi jau ilgu laiku, Uriel.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
Cīnījās viens otra pusē,
pasniedz kopā, prom no mājām...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
...kas šķiet uz visiem laikiem.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
Mēs esam brāļi, Uriel.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
Izsakiet man šo cieņu. Pasaki man patiesību.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
Patiesība ir tāda, ka vienīgais
kas var nogalināt eņģeli...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...ir vēl viens eņģelis.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
-Tu.
-Es baidos, ka tā.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
Un tu salauzi velna lamatas...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
...uzlika Alastēram Dīnam.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
Alastair nekad nedrīkst
ir paņemti dzīvi.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
Patiešām neērti, Kass.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
Jā, es nedaudz pagriezu skrūvi.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
Alasteram vajadzēja nogalināt Dīnu
un aizbēga...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
...un tev vajadzēja turpināt
laimīgi grēkāzi dēmonus.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
Par mūsu radinieku slepkavībām?

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
Nevis slepkavības, Kastiel.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
Nē. Mans darbs ir atgriešanās.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
Cik ilgi mēs šeit esam gaidījuši?

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
Cik ilgi esam spēlējuši šo spēli
pēc noteikumiem, kuriem nav jēgas?

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
-Tā ir mūsu Tēva pasaule, Uriel.
- Mūsu Tēvs?

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
Viņš pārstāja tāds būt, ja tāds kādreiz bija,
brīdī, kad viņš tos radīja.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
Cilvēce, viņa mīļākie.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
Šis ņaudošais, vemšanas kāpurs.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
Vai jūs mēģināt mani pārvērst?

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
Es gribēju, lai tu man pievienojies. Un es joprojām daru.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-Ar jums mēs varam būt pietiekami spēcīgi, lai...
-Uz...?

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
Lai audzinātu mūsu brāli.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
-Lucifers.
-Vai tu viņu atceries?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
Cik stiprs viņš bija?

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
Cik skaisti?

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
Un viņš nepalocījās cilvēces priekšā.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
Viņš tika sodīts par to, ka viņš mūs aizstāvēja.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
Tagad, ja vēlaties kaut kam ticēt,
Kass, tici viņam.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
-Lucifers nav Dievs.
-Dievs vairs nav Dievs.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
Viņam ir vienalga, ko mēs darām.
Es esmu tam pierādījums.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
Bet šis?

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
Ko tu gribēji darīt, Uriel?

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
Vai tu gribēji nogalināt visu garnizonu?

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
Es nogalināju tikai tos, kuri teica nē.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
Man pievienojās arī citi, Kas.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
Tagad, lūdzu, brāli, necīnies ar mani.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
Palīdziet man.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
Palīdziet man izplatīt vārdu.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
Palīdzi man uzsākt apokalipsi.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
Viss, kas tev jādara...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
... nav jābaidās.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
Pirmo reizi pēc ilga laika...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...es esmu.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
[GRUNTING]

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
Tu nevari uzvarēt, Uriel.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
Es joprojām kalpoju Dievam.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
Tu pat neesi satikusi vīrieti.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
Gribas nav.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
Nav dusmu.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
Nav Dieva.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[GRUNTS]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
Varbūt vai varbūt nē...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
...bet tur joprojām esmu es.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
Ah.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[KLIEDI]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
KASTIELS:
Tev viss kārtībā?

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
Nē, paldies tev.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
Jums jābūt uzmanīgākam.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
Jums jāiemācās pārvaldīt
sasodīts velna lamatas.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
Tas nav tas, ko es domāju.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
Uriels ir miris.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
-Vai tie bija dēmoni?
-Tā bija nepaklausība.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
Viņš strādāja pret mums.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
Vai tā ir taisnība?

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
Vai es salauzu pirmo zīmogu?

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
Vai es to visu sāku?

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
Jā.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
Kad mēs atklājām
Lilitas plāns tev...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
...mēs aplenkām elli...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
...un mēs cīnījāmies, lai tiktu pie jums
pirms tevis...

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
Ar lēcienu sākās apokalipse.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
Un mēs bijām par vēlu.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
Kāpēc tad tu mani neatstāji tur?

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
Tā nav vaina, kas gulstas uz tevi, Din...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
...tas ir liktenis.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
Taisnais cilvēks, kurš to sāk...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
...ir vienīgais, kurš to var pabeigt.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
Jums tas ir jāpārtrauc.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
Lucifers?

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
Apokalipse?

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
Ko tas nozīmē?

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
Čau.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
Nepazūdi manī,
tu kuces dēls.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
Ko tas nozīmē?

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-Es nezinu.
-Vērsis.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
Man nav.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
Din, viņi man neko daudz nestāsta.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
es zinu...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...mūsu liktenis ir jūsu ziņā.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[BALSS PĀRTRAUC]
Nu, tad jūs, puiši, esat apbēdināti.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
Es to nevaru, Kas. Tas ir pārāk liels.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
Alasteram bija taisnība. Es šeit neesmu viss.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
Es neesmu pietiekami stiprs.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
Nu, laikam es neesmu tas vīrietis
kāds no mūsu tēviem gribēja, lai es tāda būtu.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
Atrodi kādu citu.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
Tas neesmu es.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[ANGĻU SDH]