1 00:00:02,050 --> 00:00:03,296 Papai se foi agora. 2 00:00:03,469 --> 00:00:05,261 Ele quer que a gente pegue onde ele parou. 3 00:00:05,430 --> 00:00:07,887 O que você acha de matarmos alguns filhos da puta malvados e criar o inferno? 4 00:00:10,563 --> 00:00:12,806 Essa faca. Que tipo de lâmina pode matar um demônio? 5 00:00:12,983 --> 00:00:15,272 Ontem eu teria dito não existia tal coisa. 6 00:00:16,822 --> 00:00:18,531 Não vou parar um demônio, se é isso que você pensa. 7 00:00:18,700 --> 00:00:20,278 Quem é você? 8 00:00:22,998 --> 00:00:24,029 Isso é um pouco inteligente. 9 00:00:24,208 --> 00:00:26,783 - O que você quer? - Quer que eu te ajude ou não? 10 00:00:27,839 --> 00:00:31,340 No segundo que você descobrir esse Ruby é um demônio, você vai para a água benta. 11 00:00:31,511 --> 00:00:33,469 - Você não conversa. - Ninguém estava conversando. 12 00:00:33,639 --> 00:00:36,725 - Por que você não a mandou para o inferno? - Ela me disse que poderia te ajudar. 13 00:00:36,894 --> 00:00:38,389 Ela sabe qual é o seu ponto fraco: eu. 14 00:00:38,563 --> 00:00:39,727 Pense que algo está errado com meu irmão? 15 00:00:39,899 --> 00:00:42,437 Não. Os demônios mentem. 16 00:00:42,610 --> 00:00:44,521 A última vez que verifiquei, Dean ainda vai para o inferno. 17 00:00:44,697 --> 00:00:46,691 Tudo no seu tempo, Sam. 18 00:00:46,867 --> 00:00:50,284 Você terá que fazer coisas que vá contra essa sua natureza gentil. 19 00:00:50,455 --> 00:00:52,829 Pelo lado positivo, Eu estarei lá com você. 20 00:00:53,001 --> 00:00:58,080 Aquele anjinho caído em seu ombro. 21 00:01:13,990 --> 00:01:19,332 Foi uma festa terrível, terrível. 22 00:01:21,419 --> 00:01:24,836 Mas havia este mulher realmente linda lá. 23 00:01:25,842 --> 00:01:28,714 - Você deveria ter ido para casa com ela. - Eu fiz. 24 00:01:29,180 --> 00:01:31,220 Hum. 25 00:01:35,189 --> 00:01:37,943 - Preciso de alguns minutos. - Tudo bem. 26 00:01:38,111 --> 00:01:40,269 Há uma garrafa de 89 na geladeira. 27 00:01:40,447 --> 00:01:41,526 Bom. 28 00:02:26,599 --> 00:02:28,427 Ah, Deus. 29 00:02:38,658 --> 00:02:39,988 O que...? 30 00:02:42,707 --> 00:02:43,952 Paulo? 31 00:02:46,171 --> 00:02:47,249 O que é? 32 00:02:47,422 --> 00:02:48,917 São meus dentes... 33 00:02:51,345 --> 00:02:53,588 - Janete! - Me ajude! 34 00:03:33,032 --> 00:03:35,109 Ela estava tão assustada. 35 00:03:36,162 --> 00:03:39,033 Eu não pude fazer nada para impedir. 36 00:03:40,585 --> 00:03:44,086 E eu falei com a polícia e conversei com o médico legista. 37 00:03:44,257 --> 00:03:45,373 Ninguém pode explicar isso. 38 00:03:45,550 --> 00:03:48,221 Bem, é por isso que eles ligue para nós, Sr. Dutton. 39 00:03:48,555 --> 00:03:50,632 Mas o CDC, isso é controle de doenças, certo? 40 00:03:50,808 --> 00:03:52,553 O que você acha, é algum vírus? 41 00:03:52,728 --> 00:03:54,970 Não estamos descartando nada ainda. 42 00:03:55,189 --> 00:03:58,145 Sr. Dutton, Janet tinha algum inimigo? Desculpe? 43 00:03:58,320 --> 00:04:01,406 - Alguém tem um motivo para machucá-la? - Espere. O que...? 44 00:04:01,575 --> 00:04:04,280 O que você está dizendo? Que alguém a envenenou? 45 00:04:04,871 --> 00:04:08,574 Temos que cobrir todas as bases aqui. Mas, quero dizer, que tipo de veneno? 46 00:04:08,752 --> 00:04:11,956 Você acha que uma pessoa poderia ter feito isso? Alguém iria querer? 47 00:04:12,131 --> 00:04:16,084 O que? Não. Não. Não há ninguém isso poderia ter... 48 00:04:19,768 --> 00:04:21,429 Sr. 49 00:04:21,980 --> 00:04:24,020 Uh, todo mundo amava Janet. 50 00:04:29,741 --> 00:04:31,450 OK. Muito obrigado. 51 00:04:31,619 --> 00:04:34,538 Temos tudo que precisamos. Vamos sair do seu caminho agora. 52 00:04:39,506 --> 00:04:41,250 Cara parece um pouco evasivo para você? 53 00:04:41,426 --> 00:04:44,263 Não sei. Eu estava debaixo de uma pia tirando isso. 54 00:04:45,306 --> 00:04:46,682 Bolsa hexagonal. 55 00:04:46,850 --> 00:04:49,010 - Ah, nojento. - Sim. 56 00:04:49,187 --> 00:04:50,813 Ossos de pássaros, dentes de coelho. 57 00:04:50,982 --> 00:04:54,268 Este pano provavelmente está cortado de algo que Janet Dutton possuía. 58 00:04:54,779 --> 00:04:56,238 Então estamos pensando em bruxa. 59 00:04:56,406 --> 00:04:59,824 Uh, sim, e não alguns O radiestesista wiccaniano da Nova Era também. 60 00:04:59,995 --> 00:05:02,321 Isto é magia negra do Velho Mundo, Dean. 61 00:05:02,498 --> 00:05:04,623 Quero dizer, com verrugas e tudo. 62 00:05:10,176 --> 00:05:12,254 - Eu odeio bruxas. - Ah. 63 00:05:12,430 --> 00:05:14,507 Sempre vomitando seus fluidos corporais em todos os lugares. 64 00:05:14,684 --> 00:05:17,307 - Praticamente. - É assustador. É totalmente anti-higiênico. 65 00:05:17,480 --> 00:05:20,482 Sim. Bem, alguém definitivamente descobriu para Janet Dutton. 66 00:05:20,651 --> 00:05:22,728 Sim, alguém que entrou sorrateiramente e plantou o saco. 67 00:05:22,904 --> 00:05:26,275 O que estamos pensando, procurando alguma velha e escarpada Blair Bitch na floresta? 68 00:05:26,452 --> 00:05:29,738 Poderia ser qualquer um. Vizinho, colega de trabalho, homem, mulher. Esse é o problema. 69 00:05:29,914 --> 00:05:32,751 - Eles são humanos como todos os outros. - Como vamos encontrá-los? 70 00:05:32,919 --> 00:05:34,201 Isso não foi aleatório. 71 00:05:34,380 --> 00:05:37,085 Alguém na vida de Janet Dutton tinha um machado feio para moer. 72 00:05:37,259 --> 00:05:39,253 - Encontre o motivo... - Encontramos o assassino. 73 00:05:39,429 --> 00:05:40,840 Sim. 74 00:05:58,624 --> 00:06:00,369 Amanda. 75 00:06:02,588 --> 00:06:05,163 - Oi, Amanda! - Ah, Elizabete. Oi. 76 00:06:05,343 --> 00:06:07,669 Desculpe. Eu tenho mil coisas em minha mente. 77 00:06:07,847 --> 00:06:09,839 Você está bem, querido? 78 00:06:10,475 --> 00:06:11,887 Você não veio para o clube do livro. 79 00:06:12,061 --> 00:06:14,898 Sim. Desculpe. Eu ia ligar. Eu só... estou ocupado. Você sabe? 80 00:06:16,944 --> 00:06:19,981 Mas estou bem. Realmente, eu estou. Obrigado. 81 00:07:43,364 --> 00:07:47,233 Este jantar foi preparado para você, Paulo Arthur Dutton. 82 00:07:49,290 --> 00:07:51,366 Agora você vai comê-lo. 83 00:08:41,701 --> 00:08:42,780 Verifique o carro. 84 00:08:45,582 --> 00:08:48,288 -Sam? - Entendi! 85 00:09:07,447 --> 00:09:10,022 - Você está bem? - O que diabos está acontecendo comigo? 86 00:09:10,202 --> 00:09:12,445 Alguém assassinou sua esposa. Eles estão tentando matar você. 87 00:09:12,622 --> 00:09:13,821 Isso é impossível. 88 00:09:14,000 --> 00:09:16,955 Se não estivéssemos seguindo você, você seria uma porta agora. 89 00:09:17,129 --> 00:09:19,039 - Agora, quem quer você morto? - Eca. 90 00:09:19,215 --> 00:09:21,506 - Vamos. Pensar. - Tem uma mulher... 91 00:09:21,678 --> 00:09:24,430 - Ok, uma mulher? OK. - Um caso. Um erro. 92 00:09:24,849 --> 00:09:28,054 Ela estava desequilibrada, me chantageando. Eu acabei com isso há uma semana. 93 00:09:28,229 --> 00:09:30,057 - Qual o nome dela? - O que...? 94 00:09:30,232 --> 00:09:33,269 - O que ela poderia ter a ver com...? -Paulo, qual é o nome dela? 95 00:09:55,854 --> 00:09:58,345 Não. Não. 96 00:10:00,861 --> 00:10:01,941 Não! 97 00:10:39,919 --> 00:10:41,628 Isso é uma bola curva. 98 00:10:41,797 --> 00:10:43,292 Sim. 99 00:10:58,655 --> 00:11:01,148 Três por pulso, vertical. 100 00:11:01,326 --> 00:11:03,201 Ela não estava brincando. 101 00:11:12,551 --> 00:11:13,666 Sim. 102 00:11:13,845 --> 00:11:16,468 Parece que ela estava trabalhando algum mal pesado aqui. 103 00:11:16,641 --> 00:11:17,922 Sim. 104 00:11:20,397 --> 00:11:22,105 Ah, Deus! 105 00:11:24,194 --> 00:11:26,817 Malditas bruxas. Sério, cara, vamos lá. 106 00:11:27,407 --> 00:11:29,447 Nós sabemos onde ela conseguiu os dentes do coelho. 107 00:11:29,618 --> 00:11:32,740 Paul com certeza sabe como escolhê-los. É como uma atração fatal. 108 00:11:32,915 --> 00:11:34,244 - Sim. - Por que um coelho... 109 00:11:34,417 --> 00:11:36,458 sempre se ferra no negócio? 110 00:11:37,047 --> 00:11:38,921 Pobre rapaz. 111 00:11:39,466 --> 00:11:43,383 Você sabe o que eu não entendo, Dean? Se ela estava tão empenhado em vingança, por que fazer isso? 112 00:11:43,556 --> 00:11:45,099 Bem... 113 00:11:45,267 --> 00:11:48,471 ela pegou Janet Dutton, pensei que ela tinha acabado com Paul. 114 00:11:48,647 --> 00:11:51,519 Decidiu se limitar, faça disso um truque de amante rejeitado. 115 00:11:51,693 --> 00:11:53,438 Talvez. 116 00:11:54,322 --> 00:11:57,942 Isto não parece uma sala de TV de uma pessoa brilhante e estável, você sabe. 117 00:11:58,119 --> 00:12:00,826 Não. Mas então... 118 00:12:06,089 --> 00:12:08,048 há isso. 119 00:12:09,929 --> 00:12:12,634 Outra bolsa hexagonal? Vamos. 120 00:12:17,524 --> 00:12:20,894 Parece que acertamos, hein? Pequena violência de bruxa contra bruxa? 121 00:12:21,070 --> 00:12:22,269 Eu acho. 122 00:12:23,365 --> 00:12:26,736 Gostaria de denunciar um cadáver. Círculo Mayfair, 309. 123 00:12:26,913 --> 00:12:29,701 O meu nome? Sim, claro. Meu nome é... 124 00:12:32,128 --> 00:12:34,538 Por que as bruxas estão atacando umas às outras? 125 00:12:34,716 --> 00:12:38,300 Não sei. Mas acho que talvez temos um clã em nossas mãos. 126 00:12:48,069 --> 00:12:49,315 Tudo bem, tudo bem. 127 00:12:49,905 --> 00:12:51,365 Eu estou indo. 128 00:12:51,533 --> 00:12:54,024 Não estou enganado pelo seu pequeno clube do livro, a propósito. 129 00:12:54,203 --> 00:12:56,196 Eu sei o que você está fazendo quando eu me for. 130 00:12:56,373 --> 00:12:58,165 É tudo prato e fofoca. 131 00:13:00,546 --> 00:13:04,047 - Olá, Rony. - Ah, olá, Elizabete. 132 00:13:04,301 --> 00:13:06,924 Quando foi a última vez que alguém realmente trouxe um livro? 133 00:13:07,097 --> 00:13:09,138 Boa noite, Rony. 134 00:13:09,351 --> 00:13:11,260 Tudo bem. 135 00:13:14,817 --> 00:13:16,193 Ele não sabe? 136 00:13:16,361 --> 00:13:18,936 - Você não contou a ele? - Sobre Amanda? 137 00:13:20,534 --> 00:13:23,323 Acho que isso é assunto do clube do livro, não é? 138 00:13:24,498 --> 00:13:26,991 - Obrigado, Tammi. - A polícia acabou de levar o corpo dela. 139 00:13:27,169 --> 00:13:30,753 Vamos fingir que não aconteceu? Nós amamos Amanda. 140 00:13:30,925 --> 00:13:32,123 É verdade. 141 00:13:32,302 --> 00:13:36,800 Mas nós sabemos que ela era um pouco, bem, instável. 142 00:13:36,975 --> 00:13:39,218 Também é verdade. E temos que enfrentar isso... 143 00:13:39,396 --> 00:13:42,018 ela provavelmente matou Janet Dutton. 144 00:13:42,192 --> 00:13:44,862 As pessoas simplesmente não cospem os dentes de repente. 145 00:13:45,905 --> 00:13:47,151 Temos que parar. 146 00:13:48,701 --> 00:13:51,276 Temos que parar o clube do livro. Tudo isso foi longe demais. 147 00:13:51,456 --> 00:13:54,410 Elizabeth, respire fundo. 148 00:13:54,585 --> 00:13:56,294 Acalmar. 149 00:13:56,463 --> 00:13:58,373 Não podemos parar. 150 00:13:58,549 --> 00:13:59,629 Mas as pessoas estão morrendo. 151 00:13:59,801 --> 00:14:02,507 Ahh. Amanda se matou, sim... 152 00:14:02,680 --> 00:14:06,051 e, sim, ela matou Janet. 153 00:14:06,227 --> 00:14:09,266 Um negócio horrível, horrível, é claro. 154 00:14:09,441 --> 00:14:12,359 Mas tudo acabou agora. 155 00:14:12,820 --> 00:14:16,441 E pense sobre que clube do livro nos trouxe, hmm? 156 00:14:16,618 --> 00:14:19,192 A promoção do seu marido. 157 00:14:19,372 --> 00:14:22,208 Aquela pequena viagem ao Havaí que você ganhou. 158 00:14:22,836 --> 00:14:24,628 E quanto a mim? 159 00:14:24,797 --> 00:14:27,668 Meu negócio de cerâmica doméstica está finalmente decolando. 160 00:14:27,843 --> 00:14:30,418 E você quer simplesmente parar? 161 00:14:31,014 --> 00:14:33,092 Você quer parar? 162 00:14:35,854 --> 00:14:38,429 Ok, agora, vamos lá. Não temos muito tempo. 163 00:14:38,609 --> 00:14:41,398 Ron volta de seu futebol fantástico em uma hora. 164 00:14:50,627 --> 00:14:53,582 Livro das Sombras, nos ajoelhamos diante de você. 165 00:14:53,756 --> 00:14:57,008 Deixe-nos servir o seu mestre enquanto você nos serve. 166 00:14:57,179 --> 00:15:00,299 Livro das Sombras, nos ajoelhamos diante de você. 167 00:15:00,475 --> 00:15:02,302 Deixe-nos servir o seu mestre... 168 00:15:09,864 --> 00:15:12,653 Você deve ter um polegar verde. Com licença? 169 00:15:12,827 --> 00:15:16,032 Obtendo essas ervas crescer fora da estação como esta. 170 00:15:16,207 --> 00:15:17,951 É bastante impressionante. 171 00:15:18,126 --> 00:15:20,286 Desculpe. eu deveria ter me apresentei primeiro. 172 00:15:20,463 --> 00:15:22,421 Eu sou o Detetive Bachman. 173 00:15:22,592 --> 00:15:24,716 - Este é o Detetive Turner. - Oi. 174 00:15:25,346 --> 00:15:27,339 Estamos acompanhando sobre a morte de Amanda Burns. 175 00:15:27,515 --> 00:15:29,842 Andando por aí conversando com seus vizinhos e outras coisas. 176 00:15:30,019 --> 00:15:32,808 Mas ela não...? Quero dizer, ela se matou, certo? 177 00:15:32,982 --> 00:15:34,145 Talvez. Talvez. 178 00:15:34,317 --> 00:15:36,476 Ouvimos dizer que vocês eram amigos com o falecido. 179 00:15:36,654 --> 00:15:38,363 Sim, acho que sim. 180 00:15:38,741 --> 00:15:41,316 Você tem alguma ideia sobre suas práticas? 181 00:15:41,578 --> 00:15:43,987 Desculpe. Quais práticas? A casa dela estava cheia de lixo... 182 00:15:44,165 --> 00:15:47,417 com parafernália satânica. Um sábado negro normal. 183 00:15:47,587 --> 00:15:50,838 Não. Isso... Mas ela era episcopal. 184 00:15:51,801 --> 00:15:54,923 Bem, então temos certeza ela estava usando a Bíblia errada. 185 00:15:57,185 --> 00:15:58,846 Elizabete. 186 00:16:00,147 --> 00:16:02,437 - Você está bem? - Estou bem. 187 00:16:02,609 --> 00:16:04,318 Uh, Renee, estes são detetives. 188 00:16:04,487 --> 00:16:05,864 Dizem que Amanda era... 189 00:16:06,032 --> 00:16:07,775 - Ela estava praticando... - Desculpe, detetives. 190 00:16:08,535 --> 00:16:11,206 Você pode dizer que Elizabeth está um pouco chateado. 191 00:16:12,541 --> 00:16:13,740 Claro, senhorita...? 192 00:16:14,127 --> 00:16:18,043 Sra. Renée Van Allen. 193 00:16:19,802 --> 00:16:21,677 Você gostaria que eu soletrasse para você? 194 00:16:21,847 --> 00:16:23,425 Eu vou sobreviver, obrigado. 195 00:16:24,809 --> 00:16:29,141 Esse negócio da Amanda tem sido difícil para Liz, para todos nós. 196 00:16:29,316 --> 00:16:31,891 Sim, quero dizer, você acha que conhece uma pessoa... 197 00:16:35,074 --> 00:16:37,781 Bem, acho que todos nós temos segredos, não é? 198 00:16:40,583 --> 00:16:42,909 Bem, obrigado. Hum, entraremos em contato. 199 00:16:43,378 --> 00:16:44,957 Tenha um bom dia. 200 00:16:45,131 --> 00:16:46,792 Tchau. 201 00:17:02,365 --> 00:17:04,324 Eu já estou vendido naquela garota Elizabeth. 202 00:17:04,494 --> 00:17:06,369 Você vê aquele jardim da vitória dela? 203 00:17:06,746 --> 00:17:09,120 Beladona, maldição do lobo, mandrágora. 204 00:17:09,835 --> 00:17:12,506 Sem mencionar aquela vacilada quando mencionamos o ocultismo. 205 00:17:12,673 --> 00:17:15,164 Bem, ela definitivamente teve uma boa corrida ultimamente. 206 00:17:15,343 --> 00:17:19,177 Subiu algumas faixas de impostos, ganhou quase muitos sorteios. 207 00:17:19,892 --> 00:17:22,182 O tipo de coisa que é magia negra sempre ajuda. 208 00:17:22,354 --> 00:17:23,434 Sim. 209 00:17:23,605 --> 00:17:25,349 Também não acho que ela esteja sozinha. 210 00:17:25,525 --> 00:17:28,860 Parece a Sra. Renee Van Allen... 211 00:17:29,030 --> 00:17:32,116 ganhou todos os concursos de artesanato ela entrou nos últimos três meses. 212 00:17:32,285 --> 00:17:35,240 Uma Martha Stewart normal, hein? Exceto pela adoração ao diabo. 213 00:17:35,540 --> 00:17:38,911 Estou pensando que era o clã nos conhecemos lá atrás, menos um membro. 214 00:17:39,087 --> 00:17:41,246 Amanda estava claramente indo fora da reserva. 215 00:17:41,423 --> 00:17:43,251 Acho que eles a mataram para manter as aparências? 216 00:17:43,719 --> 00:17:46,556 - Parece um tipo de multidão de aparência. - Sim. 217 00:17:46,724 --> 00:17:49,559 Se eles matassem um maluco, deveríamos, uh, agradecê-los ou o quê? 218 00:17:50,103 --> 00:17:53,723 Eles também estão fazendo magia negra, Dean. Eles precisam ser parados. 219 00:17:54,402 --> 00:17:55,778 Parou como "parado"? 220 00:17:57,656 --> 00:17:59,982 - Eles são humanos, Sam. - Eles são assassinos. 221 00:18:04,250 --> 00:18:05,496 Queime, bruxa, queime. 222 00:18:09,340 --> 00:18:10,456 O que diabos? 223 00:18:22,110 --> 00:18:24,981 - Rubi? - Sam, me escute, não dá tempo. 224 00:18:25,155 --> 00:18:27,363 - O que você está falando? - Saia da cidade. 225 00:18:27,826 --> 00:18:29,535 Então essa é Ruby, hein? 226 00:18:30,289 --> 00:18:31,747 - Nunca tive o prazer. - Reitor. 227 00:18:31,915 --> 00:18:34,622 - Estava esperando que você aparecesse novamente. - Aponte essa coisa para outro lugar. 228 00:18:34,795 --> 00:18:38,747 - Ha-ha-ha. Certo. -Sam, por favor. Ir. 229 00:18:38,927 --> 00:18:40,551 Entre no carro. Não olhe para trás. 230 00:18:40,720 --> 00:18:43,047 Por que? Eu não entendo. Ei, coisa quente. 231 00:18:43,224 --> 00:18:45,052 Nós podemos cuidar de algumas bruxas da cozinha. 232 00:18:45,227 --> 00:18:49,393 Não estou falando de bruxas, seu idiota. Bruxas são prostitutas. 233 00:18:49,567 --> 00:18:51,442 Estou falando sobre quem eles servem. 234 00:18:54,784 --> 00:18:56,492 Demônios. 235 00:18:57,913 --> 00:19:00,868 Eles obtêm seu poder dos demônios. Sim. 236 00:19:01,043 --> 00:19:02,668 E tem um aqui. Agora. 237 00:19:03,129 --> 00:19:05,799 O que você quer dizer além de você? Ele sabe que você está na cidade. 238 00:19:05,966 --> 00:19:08,126 Isso vai acontecer. É mais do que você pode suportar. 239 00:19:08,303 --> 00:19:10,594 Ah, vamos lá. O que é isso, hein? 240 00:19:10,766 --> 00:19:12,641 Diga-me você não está ouvindo essa porcaria. 241 00:19:12,811 --> 00:19:15,136 Coloque uma coleira no seu irmão se você quiser ficar com ele. 242 00:19:15,314 --> 00:19:17,307 - Dean, olhe, apenas relaxe. - Não. Não. 243 00:19:17,484 --> 00:19:20,403 Ela está mexendo com sua cabeça. Deus sabe por quê. Isso é quem eles são. 244 00:19:20,572 --> 00:19:22,861 - Estou te contando a verdade. - Cale a boca, vadia. 245 00:19:23,033 --> 00:19:25,360 Me desculpe, por que você está parte desta conversa? 246 00:19:25,537 --> 00:19:28,160 Talvez porque ele é meu irmão, sua vadia de olhos pretos. 247 00:19:28,334 --> 00:19:30,706 Ah, certo. Você se preocupa muito com seu irmão. 248 00:19:30,878 --> 00:19:33,205 É por isso que você está verificando, deixando-o sozinho? 249 00:19:33,382 --> 00:19:35,008 Cale-se. Deixe-me salvá-lo... 250 00:19:35,177 --> 00:19:36,589 já que você não estará aqui. 251 00:19:36,763 --> 00:19:38,223 - Eu disse, cale a boca! - Dean, não! 252 00:19:58,795 --> 00:20:00,873 O que diabos você estava pensando? 253 00:20:01,049 --> 00:20:02,959 O que? O que diabos eu estava pensando? 254 00:20:03,136 --> 00:20:06,755 Ela é um demônio. Período. Tudo bem? Eles nos querem mortos, nós os queremos mortos. 255 00:20:06,933 --> 00:20:10,767 Engraçado, eu me lembro daquela garota demoníaca Ohio. Casey? Você não a queria morta. 256 00:20:10,939 --> 00:20:13,431 Bem, ela não estava me enganando como um peixe no anzol. 257 00:20:13,609 --> 00:20:15,484 Ninguém está me enganando. 258 00:20:16,739 --> 00:20:21,450 Olha, eu sei que é perigoso, que ela é perigosa. 259 00:20:21,621 --> 00:20:23,365 Mas goste ou não, ela é útil. 260 00:20:23,541 --> 00:20:25,581 Não. Nós a matamos antes que ela nos mate. 261 00:20:25,753 --> 00:20:27,082 Matá-la com o quê? 262 00:20:27,255 --> 00:20:30,340 - A arma que ela arranjou para nós? - O que quer que funcione. 263 00:20:30,509 --> 00:20:34,379 Dean, se ela nos quer mortos, tudo o que ela precisa fazer é parar de salvar nossas vidas. 264 00:20:34,557 --> 00:20:36,432 Temos que começar a procurar no quadro geral. 265 00:20:36,602 --> 00:20:39,604 Comece a pensar em estratégias e segue em frente. 266 00:20:39,773 --> 00:20:43,725 Não é tão simples. Não estamos mais apenas caçando. 267 00:20:43,905 --> 00:20:45,186 Estamos em guerra. 268 00:20:48,328 --> 00:20:49,787 Você está se sentindo bem? 269 00:20:49,955 --> 00:20:52,448 Eca. Por que você está sempre me perguntando isso? 270 00:20:52,626 --> 00:20:55,332 Porque você está seguindo conselhos de um demônio, para começar. 271 00:20:55,505 --> 00:20:58,080 Você parece cada vez menos preocupado sobre matar pessoas. 272 00:20:58,259 --> 00:20:59,671 Costumava te devorar por dentro. 273 00:20:59,845 --> 00:21:01,221 O que isso me trouxe? 274 00:21:01,807 --> 00:21:03,799 Nada. É o que você deveria fazer. 275 00:21:03,976 --> 00:21:07,429 Devemos dirigir no maldito carro e discutir sobre essas coisas. 276 00:21:07,607 --> 00:21:09,517 Você fala sobre a santidade da vida. 277 00:21:09,860 --> 00:21:13,230 Espere. Então você está bravo porque estou começando a concordar com você? 278 00:21:14,700 --> 00:21:17,739 Não, não estou bravo. Eu estou... 279 00:21:18,039 --> 00:21:21,326 Estou preocupado, Sam, porque você não está agindo como você mesmo. 280 00:21:21,878 --> 00:21:23,421 Sim. Você tem razão. Eu não sou. 281 00:21:23,589 --> 00:21:24,835 Eu não tenho escolha. 282 00:21:25,133 --> 00:21:26,593 O que isso quer dizer? 283 00:21:27,428 --> 00:21:29,754 Olha, Dean, você está indo embora, certo? 284 00:21:30,683 --> 00:21:34,385 E eu tenho que ficar aqui neste buraco de mundo. 285 00:21:34,564 --> 00:21:36,107 Sozinho. 286 00:21:36,608 --> 00:21:38,186 Então, do jeito que eu vejo... 287 00:21:38,361 --> 00:21:41,233 se eu vou conseguir, lute nesta guerra depois que você partir... 288 00:21:41,407 --> 00:21:43,900 então eu tenho que mudar. Transformar-se em quê? 289 00:21:45,120 --> 00:21:46,948 Em você. 290 00:21:48,751 --> 00:21:50,330 Eu tenho que ser mais parecido com você. 291 00:21:57,097 --> 00:21:59,934 - O que está acontecendo com você? - Não sei. 292 00:22:01,104 --> 00:22:04,141 - Ai! Sam, algo está errado. - O que? 293 00:22:04,316 --> 00:22:05,776 Um monte de facas dentro de mim. 294 00:22:05,944 --> 00:22:07,439 - Reitor? - Filho da puta. 295 00:22:07,613 --> 00:22:08,894 - Reitor. - Não. 296 00:22:10,575 --> 00:22:14,326 O clã, cara. Tem que ser o clã. Não. 297 00:22:14,498 --> 00:22:16,492 Ok, não se preocupe. 298 00:22:39,285 --> 00:22:40,946 Dean, não consigo encontrar. 299 00:22:42,666 --> 00:22:44,374 Não. 300 00:22:50,302 --> 00:22:52,260 Sam, o que você está fazendo? 301 00:22:52,680 --> 00:22:53,843 Sam. 302 00:22:54,224 --> 00:22:57,061 Sam! Não! 303 00:23:14,630 --> 00:23:17,633 Oh meu Deus! TAMMl: Aah! Ah! 304 00:23:17,801 --> 00:23:20,839 - Deixe-o ir. - Soltar quem? O que você está fazendo? 305 00:23:21,014 --> 00:23:23,008 - Você é louco. - Se você sabe sobre mim... 306 00:23:23,184 --> 00:23:26,186 então você sabe sobre essa arma. Você está matando meu irmão. 307 00:23:26,355 --> 00:23:28,479 Deixe-o ir. Afaste-se do altar. 308 00:23:28,650 --> 00:23:30,395 - O que? - Agora! 309 00:23:39,083 --> 00:23:40,708 Você quer me matar? 310 00:23:40,877 --> 00:23:42,622 Entre na fila, vadia. 311 00:23:57,319 --> 00:24:00,486 Pare de me chamar de vadia. 312 00:24:00,656 --> 00:24:02,151 Ir. 313 00:24:05,414 --> 00:24:09,579 - O que? Não estávamos machucando ninguém. - Nem conhecemos seu irmão. 314 00:24:09,753 --> 00:24:12,043 Pare o feitiço. Ou morrer. 315 00:24:13,426 --> 00:24:14,969 - Cinco segundos. - O que? 316 00:24:16,681 --> 00:24:18,840 - Quatro. - Não, por favor. Por favor, não nos mate. 317 00:24:19,017 --> 00:24:21,344 Estávamos pegando Renee uma taxa de hipoteca mais baixa. 318 00:24:24,735 --> 00:24:28,520 Da próxima vez que você apontar essa arma para mim, Eu não vou desaparecer. Entender? 319 00:24:31,662 --> 00:24:33,287 Você salvou minha vida. 320 00:24:33,456 --> 00:24:34,654 Não mencione isso. 321 00:24:35,041 --> 00:24:37,165 O que foi aquilo? 322 00:24:37,795 --> 00:24:39,670 Deus, foi uma merda. 323 00:24:39,840 --> 00:24:41,881 Tinha gosto de bunda. 324 00:24:42,510 --> 00:24:45,085 Chama-se bruxaria, ônibus curto. 325 00:24:48,311 --> 00:24:51,847 Você é o ônibus curto, ônibus curto. 326 00:24:52,025 --> 00:24:54,862 OK. Talvez não seja você. 327 00:24:58,410 --> 00:24:59,489 Ou você. 328 00:25:03,208 --> 00:25:04,324 Talvez seja você. 329 00:25:05,796 --> 00:25:08,751 Não sei do que ele está falando. O que você está falando? 330 00:25:08,925 --> 00:25:12,759 Todos vocês, todos em seu pequeno clã, todos vocês tiveram momentos de boa sorte. 331 00:25:12,931 --> 00:25:14,308 Boa sorte digna de notícia. 332 00:25:14,476 --> 00:25:15,804 Exceto você, Tammi. 333 00:25:17,479 --> 00:25:20,233 Por que é que? Você não queria nada para você? 334 00:25:20,401 --> 00:25:22,858 Ou é porque você está recebendo o que você queria? 335 00:25:23,030 --> 00:25:25,604 Como as almas dessas mulheres. 336 00:25:25,992 --> 00:25:29,197 Não posso. Eu não estou... eu te disse. 337 00:25:37,593 --> 00:25:40,347 Belo trabalho de pau, Magnum. 338 00:25:40,848 --> 00:25:44,978 Deixe meu irmão ir. 339 00:25:45,146 --> 00:25:47,817 O que está errado? Não foi possível encontrar minha bolsa hexagonal? 340 00:25:48,693 --> 00:25:50,022 Desculpe, querido... 341 00:25:50,195 --> 00:25:53,482 mas os pulmões do seu irmão deveria estar no chão agora. 342 00:26:03,382 --> 00:26:05,126 Você está com muitos problemas, Sam. 343 00:26:19,531 --> 00:26:21,940 Tammi, o que há de errado com seus olhos? 344 00:26:22,118 --> 00:26:24,111 Tammi, o que você está fazendo? 345 00:26:24,705 --> 00:26:26,615 Renee, feche seu buraco pintado. 346 00:26:27,459 --> 00:26:29,085 O que? 347 00:26:29,462 --> 00:26:31,752 Eu vou... Você não pode... 348 00:26:31,924 --> 00:26:34,048 Não na minha casa, Tammi Benton. 349 00:26:38,184 --> 00:26:40,343 Olha, você me pegou. 350 00:26:40,729 --> 00:26:42,936 - Solte a garota. - Espere sua vez, meu jovem. 351 00:26:45,319 --> 00:26:46,518 Oh meu Deus. 352 00:26:47,656 --> 00:26:49,566 Shh. Lizzie. 353 00:26:49,742 --> 00:26:51,736 Tudo bem. 354 00:26:52,371 --> 00:26:53,617 Você não é Tammi. 355 00:26:53,790 --> 00:26:56,579 Não, mas estou vestindo a carne dela. 356 00:26:57,128 --> 00:27:00,047 Eu tive que quebrar o gelo com vocês, meninas de alguma forma. 357 00:27:00,509 --> 00:27:01,754 Você matou Renée. 358 00:27:02,387 --> 00:27:05,507 Renée, Amanda. 359 00:27:05,683 --> 00:27:09,101 Isso é o que acontece com as bruxas que são eliminados da ilha. 360 00:27:09,689 --> 00:27:11,730 - Quem é você? - Ah. 361 00:27:11,901 --> 00:27:14,108 História engraçada, na verdade. 362 00:27:14,279 --> 00:27:17,365 Lembre-se de todos aqueles escuros, forças demoníacas para as quais você orou... 363 00:27:17,951 --> 00:27:20,705 quando você jurou sua servidão? 364 00:27:20,873 --> 00:27:22,912 Quem você achou você estava orando? 365 00:27:23,084 --> 00:27:25,707 Isto... Isto não é... Não pode ser. 366 00:27:25,880 --> 00:27:29,333 Oh. O que você achou que era? Faz de conta? 367 00:27:29,511 --> 00:27:31,135 Pensamento positivo? 368 00:27:31,304 --> 00:27:32,467 O segredo? 369 00:27:32,848 --> 00:27:35,222 Não. Fui eu. 370 00:27:35,394 --> 00:27:37,768 Você se vendeu para mim, seu porco. 371 00:27:40,276 --> 00:27:43,065 Tudo que eu tive que fazer foi trazer um bom livro para reservar clube... 372 00:27:43,239 --> 00:27:45,732 e vocês, senhoras, alinhadas para beijar minha bunda. 373 00:27:45,910 --> 00:27:48,662 Não. Não. Nós não sabíamos. 374 00:27:49,081 --> 00:27:53,544 Ah, sim, você fez. Você sabia cada passo do caminho... 375 00:27:53,880 --> 00:27:57,167 e agora suas almas sempre vivas são meus. 376 00:27:57,927 --> 00:28:00,005 Comentários? Questões? 377 00:28:01,850 --> 00:28:03,476 Hum. 378 00:28:03,645 --> 00:28:05,852 Sammy Winchester, uau. 379 00:28:06,565 --> 00:28:09,022 Bem aqui na nossa pequena cidade. 380 00:28:09,195 --> 00:28:13,408 Você sabe, meus amigos e eu, estávamos procurando por você. 381 00:28:14,076 --> 00:28:18,326 Por que? Ah, certo, porque eu deveria para liderar um pobre exército de demônios. 382 00:28:18,500 --> 00:28:19,995 Não, de jeito nenhum. 383 00:28:20,170 --> 00:28:21,878 Você não é nosso messias. 384 00:28:22,047 --> 00:28:23,839 Nós não acreditamos em você. 385 00:28:24,509 --> 00:28:27,880 Mas há um novo líder surgindo no Ocidente. 386 00:28:28,056 --> 00:28:30,429 Um verdadeiro líder. 387 00:28:30,601 --> 00:28:32,394 Esse é o cavalo em que apostar, Sam. 388 00:28:32,563 --> 00:28:36,313 Aquele que vai rasgar este mundo à parte. 389 00:28:36,819 --> 00:28:39,275 O problema é que esse demônio... 390 00:28:39,448 --> 00:28:41,441 não gosta muito de você. 391 00:28:41,618 --> 00:28:44,157 Não quer a concorrência. 392 00:28:51,591 --> 00:28:52,755 Nada pessoal. 393 00:28:53,219 --> 00:28:55,426 É uma coisa de relações públicas. 394 00:28:55,889 --> 00:28:57,764 Então, tchau. 395 00:29:17,881 --> 00:29:20,088 Dois por um. Amável. 396 00:29:22,220 --> 00:29:23,715 Espere. 397 00:29:28,230 --> 00:29:29,605 Por favor. 398 00:29:29,773 --> 00:29:30,936 Eu só... 399 00:29:32,068 --> 00:29:33,694 veio conversar. 400 00:29:33,863 --> 00:29:35,987 Você conseguiu sair do portão. 401 00:29:36,158 --> 00:29:39,611 Impressionante. Foi uma briga horrível, não foi? 402 00:29:39,788 --> 00:29:41,746 Portas fora do inferno aberto apenas por um certo tempo. 403 00:29:41,916 --> 00:29:43,246 O que você quer, Rubi? 404 00:29:44,587 --> 00:29:46,461 Eu estive perdido sem você. 405 00:29:47,382 --> 00:29:49,507 Leve-me de volta. 406 00:29:50,220 --> 00:29:52,261 É por isso Eu liderei os Winchesters até aqui. 407 00:29:56,438 --> 00:29:58,562 Eu te avisei. Eles são para você. 408 00:29:58,733 --> 00:30:00,644 Como um presente. 409 00:30:00,820 --> 00:30:02,480 Realmente? 410 00:30:03,156 --> 00:30:05,565 Deixe-me atendê-lo novamente. 411 00:30:06,119 --> 00:30:08,077 Eu queria isso. 412 00:30:08,414 --> 00:30:10,075 Eu queria você... 413 00:30:10,251 --> 00:30:12,374 por tanto tempo. 414 00:30:13,839 --> 00:30:15,916 Você foi um dos meus melhores. 415 00:30:23,854 --> 00:30:26,892 Mas, novamente, você sempre foi uma prostituta mentirosa. 416 00:31:07,753 --> 00:31:11,586 Você está realmente me dizendo que jogou seu batatas fritas com Abbott e Costello aqui? 417 00:31:22,066 --> 00:31:24,143 Vamos. Levantar. 418 00:31:26,615 --> 00:31:29,106 Eu disse, levante-se. 419 00:31:37,255 --> 00:31:39,794 Já estivemos aqui antes, não é? 420 00:31:40,343 --> 00:31:41,375 Hum. 421 00:31:43,890 --> 00:31:46,097 Ela não te contou? 422 00:31:46,686 --> 00:31:48,097 Muito mortificante, eu acho. 423 00:31:48,939 --> 00:31:50,850 Ela era uma das minhas. 424 00:31:51,193 --> 00:31:54,895 Eu a expulsei há muito, muito tempo. 425 00:31:55,407 --> 00:31:57,531 Ruby, aqui, era uma bruxa. 426 00:31:58,078 --> 00:32:00,617 Claro que isso foi quando você era humano. 427 00:32:05,881 --> 00:32:08,504 Oh, não queria seus amigos saber... 428 00:32:08,678 --> 00:32:12,297 que todos esses séculos atrás você se vendeu para mim? 429 00:32:12,474 --> 00:32:15,561 Embaraçoso, eu acho. 430 00:32:15,730 --> 00:32:17,059 Mas não se preocupe, amor. 431 00:32:17,232 --> 00:32:19,225 Não há segredos para onde você está indo, lembra? 432 00:33:55,503 --> 00:33:56,999 Ir. 433 00:33:59,467 --> 00:34:01,841 Eu vou limpar essa bagunça. 434 00:34:05,101 --> 00:34:06,680 Vamos. 435 00:34:11,569 --> 00:34:13,230 Ir. 436 00:35:17,042 --> 00:35:20,876 Então o diabo pode se importar, afinal. É nisso que devo acreditar? 437 00:35:22,676 --> 00:35:24,218 Eu não acredito no diabo. 438 00:35:25,346 --> 00:35:26,675 Noite maluca. 439 00:35:28,935 --> 00:35:31,142 Então deixe-me ver se entendi. 440 00:35:31,354 --> 00:35:35,141 Você já foi humano. Você morreu, você foi para o inferno e se tornou... 441 00:35:35,528 --> 00:35:37,320 Sim. 442 00:35:40,117 --> 00:35:42,028 Há quanto tempo? 443 00:35:42,663 --> 00:35:45,037 Na época em que a praga era grande. 444 00:35:45,752 --> 00:35:49,371 Então todos eles, cada maldito demônio... 445 00:35:49,882 --> 00:35:51,211 eles já foram todos humanos? 446 00:35:55,141 --> 00:35:56,884 Todos que eu já conheci. 447 00:35:58,061 --> 00:35:59,722 Bem, eles com certeza não agem assim. 448 00:35:59,897 --> 00:36:02,224 A maioria deles esqueceu o que isso significa. 449 00:36:02,401 --> 00:36:04,609 Ou mesmo que eles eram. 450 00:36:05,031 --> 00:36:07,237 Isso é o que acontece quando você for para o inferno, Dean. 451 00:36:08,285 --> 00:36:10,528 Isso é o que o inferno é. 452 00:36:10,705 --> 00:36:12,746 Esquecendo o que você é. 453 00:36:14,043 --> 00:36:16,583 Uma lição de filosofia de um demônio. Vou passar, obrigado. 454 00:36:16,756 --> 00:36:18,714 Não é filosofia. 455 00:36:18,884 --> 00:36:20,925 Não é uma metáfora. 456 00:36:21,096 --> 00:36:23,504 Há um verdadeiro fogo na cova... 457 00:36:23,683 --> 00:36:25,641 agonias que você nem pode imaginar. 458 00:36:26,020 --> 00:36:28,144 Não, eu vi Hellraiser. Entendi a essência. 459 00:36:29,651 --> 00:36:33,697 Na verdade, eles chegaram bem perto. Exceto todo o couro personalizado. 460 00:36:42,085 --> 00:36:43,711 A resposta é sim, aliás. 461 00:36:44,130 --> 00:36:47,964 - Desculpe? - Sim, a mesma coisa vai acontecer com você. 462 00:36:49,680 --> 00:36:51,140 Pode levar séculos... 463 00:36:51,308 --> 00:36:54,892 mas mais cedo ou mais tarde, o inferno queimará sua humanidade. 464 00:36:56,398 --> 00:36:58,392 Cada alma destinada ao inferno... 465 00:36:58,568 --> 00:37:01,939 cada um se transforma em outra coisa. 466 00:37:02,116 --> 00:37:03,659 Transforma você em nós. 467 00:37:03,827 --> 00:37:06,698 Então, sim. Sim, você pode contar com isso. 468 00:37:13,549 --> 00:37:16,041 Não há como me salvar do poço, não é? 469 00:37:18,640 --> 00:37:20,301 Não. 470 00:37:24,440 --> 00:37:26,933 Por que você disse a Sam que poderia? 471 00:37:27,654 --> 00:37:29,113 Então ele falaria comigo. 472 00:37:30,365 --> 00:37:34,697 Vocês, Winchesters, podem ser muito preconceituosos. Eu precisava de algo para ajudá-lo a superar... 473 00:37:34,873 --> 00:37:36,072 A coisa do demônio? 474 00:37:38,795 --> 00:37:40,290 É muito difícil superar. 475 00:37:43,552 --> 00:37:45,593 Olhe para você... 476 00:37:46,015 --> 00:37:48,091 tentando ser totalmente estóico. 477 00:37:49,478 --> 00:37:50,854 Meu Deus, é de partir o coração. 478 00:37:51,272 --> 00:37:53,646 Por que você está me contando tudo isso? 479 00:37:54,360 --> 00:37:56,152 - Eu preciso de sua ajuda. - Ajudar com o quê? 480 00:37:56,321 --> 00:37:58,030 Com Sam. 481 00:37:59,326 --> 00:38:01,818 Do jeito que você prendeu aquele demônio esta noite... 482 00:38:02,122 --> 00:38:03,581 isso foi muito difícil. 483 00:38:04,124 --> 00:38:07,293 Sam está quase lá, mas ainda não. 484 00:38:07,463 --> 00:38:09,421 Você precisa me ajudar a prepará-lo... 485 00:38:10,551 --> 00:38:12,129 para a vida sem você... 486 00:38:12,303 --> 00:38:15,639 para lutar esta guerra sozinho. 487 00:38:20,315 --> 00:38:21,941 Rubi. 488 00:38:24,405 --> 00:38:26,648 Por que você quer que ganhemos? 489 00:38:31,165 --> 00:38:33,373 Não é óbvio? 490 00:38:34,921 --> 00:38:36,001 Eu não sou como eles. 491 00:38:37,674 --> 00:38:39,467 Eu não sei por quê. Eu... 492 00:38:39,636 --> 00:38:42,923 Eu gostaria de estar, mas não estou. 493 00:38:44,227 --> 00:38:45,769 Eu lembro como é. 494 00:38:46,396 --> 00:38:47,559 Como é? 495 00:38:49,484 --> 00:38:51,312 Ser humano.