1 00:00:13,800 --> 00:00:17,714 - Feliz Natal, vovô. - Ah, feliz Natal para você, Stevey. 2 00:00:19,096 --> 00:00:20,554 Você me trouxe algum presente? 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,216 Agora, por que eu iria querer fazer isso? 4 00:00:22,390 --> 00:00:23,635 Porque é Natal. 5 00:00:23,808 --> 00:00:27,935 Oh. Eu pensei que Papai Noel trouxe os presentes no Natal. 6 00:00:28,103 --> 00:00:30,142 Você foi um bom menino este ano? 7 00:00:30,313 --> 00:00:31,476 Eu tenho, eu juro. 8 00:00:31,648 --> 00:00:34,138 Bem, então. Quem sabe? Talvez ele venha. 9 00:01:10,180 --> 00:01:11,674 Papai Noel. 10 00:01:20,480 --> 00:01:21,938 Rena. 11 00:02:07,978 --> 00:02:09,140 Papai Noel? 12 00:02:27,076 --> 00:02:29,234 Minha filha e eu estávamos em nossas camas. 13 00:02:30,120 --> 00:02:32,196 Mike estava lá embaixo decorando a árvore. 14 00:02:32,706 --> 00:02:36,833 E ouvi uma batida no telhado e então ouvi Mike gritar... 15 00:02:37,585 --> 00:02:39,791 e agora estou conversando com o FBI. 16 00:02:39,962 --> 00:02:41,290 Você não viu nada disso? 17 00:02:41,463 --> 00:02:43,372 Não, ele estava... 18 00:02:43,548 --> 00:02:44,662 Ele simplesmente se foi. 19 00:02:45,133 --> 00:02:47,753 - As portas estavam trancadas, não houve entrada forçada? - Isso mesmo. 20 00:02:47,926 --> 00:02:50,084 - Alguém mais tem a chave? - Meus pais. 21 00:02:50,262 --> 00:02:52,384 - Onde eles moram? - Flórida. 22 00:02:52,555 --> 00:02:54,382 Obrigado por me deixar dar uma olhada. 23 00:02:54,557 --> 00:02:57,094 Acho que estamos quase tudo o que precisamos. 24 00:02:57,601 --> 00:02:59,143 Estamos todos prontos. 25 00:02:59,311 --> 00:03:00,390 Entraremos em contato. 26 00:03:05,315 --> 00:03:07,023 Agentes. 27 00:03:07,651 --> 00:03:10,106 A polícia disse que meu marido pode ter sido sequestrado. 28 00:03:10,820 --> 00:03:12,195 Poderia ser. 29 00:03:12,363 --> 00:03:14,236 Então por que não os sequestradores ligaram? 30 00:03:14,406 --> 00:03:16,483 Ou exigiu um resgate? 31 00:03:16,659 --> 00:03:19,066 Faltam três dias para o Natal. 32 00:03:19,244 --> 00:03:21,284 O que devo dizer nossa filha? 33 00:03:21,830 --> 00:03:23,240 Lamentamos muito. 34 00:03:31,963 --> 00:03:32,994 Encontrar alguma coisa? 35 00:03:33,172 --> 00:03:36,505 Meias, visco, isso. 36 00:03:36,675 --> 00:03:38,003 Um dente? Onde foi isso? 37 00:03:38,176 --> 00:03:40,928 Na chaminé. Não há como um homem colocar uma chaminé... 38 00:03:41,095 --> 00:03:43,586 é muito estreito. De jeito nenhum ele cabe inteiro. 39 00:03:43,764 --> 00:03:45,424 Então, se o pai subisse pela chaminé... 40 00:03:45,599 --> 00:03:48,172 Precisamos descobrir o que o arrastou até lá. 41 00:03:56,316 --> 00:03:57,691 Então eu estava certo? 42 00:03:58,193 --> 00:04:00,434 É o limpador de chaminés do assassinato em série? 43 00:04:00,611 --> 00:04:04,026 Sim, na verdade é Dick Van Dyke. 44 00:04:04,531 --> 00:04:05,989 - Quem? -Mary Poppins... 45 00:04:06,157 --> 00:04:08,150 - Quem é esse? - Ah, vamos lá... Eng. Deixa para lá. 46 00:04:09,076 --> 00:04:12,030 Walsh é o segundo cara roubado de sua casa este mês. 47 00:04:12,204 --> 00:04:13,235 - Oh sim? - Sim. 48 00:04:13,413 --> 00:04:15,204 Ele foi arrastado a chaminé também? 49 00:04:15,373 --> 00:04:18,492 Não sei. Testemunhas disseram que ouviram uma batida no telhado. 50 00:04:19,043 --> 00:04:20,287 Com o que estamos lidando? 51 00:04:20,460 --> 00:04:22,583 - Na verdade, tenho uma ideia. - Sim? 52 00:04:22,754 --> 00:04:24,296 Vai parecer loucura. 53 00:04:24,464 --> 00:04:27,417 O que você poderia dizer isso parece loucura para mim? 54 00:04:27,633 --> 00:04:30,550 Hum... Papai Noel malvado. 55 00:04:32,011 --> 00:04:34,052 - Sim, isso é loucura. - Sim. 56 00:04:34,223 --> 00:04:38,884 Só estou dizendo que existe alguma versão do Anti-Claus em todas as culturas. 57 00:04:39,060 --> 00:04:41,597 Você tem Belsnickel, Krampus, Pedro Negro. 58 00:04:41,770 --> 00:04:44,391 - Como você quiser chamar. - Dizendo o quê? 59 00:04:44,564 --> 00:04:47,055 Dizendo, antigamente, O irmão do Papai Noel ficou desonesto. 60 00:04:47,233 --> 00:04:50,648 Agora ele aparece perto do Natal, mas em vez disso ele pune os ímpios. 61 00:04:50,819 --> 00:04:53,571 - Levando-os pelas chaminés? - Para começar, sim. 62 00:04:53,738 --> 00:04:56,525 Então essa é a sua teoria, hein? O irmão sombrio do Papai Noel? 63 00:04:56,699 --> 00:04:59,486 Bem, eu... só estou dizendo, isso é o que diz a tradição. 64 00:04:59,660 --> 00:05:01,948 Papai Noel não tem irmão. Não existe Papai Noel. 65 00:05:02,120 --> 00:05:05,738 Sim, eu sei. Você é quem contou para mim isso em primeiro lugar, lembra? 66 00:05:11,044 --> 00:05:13,451 Sim, quer saber, Posso estar errado, eu... 67 00:05:14,880 --> 00:05:16,043 Deve estar errado. 68 00:05:16,215 --> 00:05:17,958 Talvez, talvez não. 69 00:05:18,133 --> 00:05:20,624 - O que? - Eu fiz uma pequena pesquisa. 70 00:05:20,802 --> 00:05:22,628 Ambas as vítimas visitaram o mesmo lugar... 71 00:05:22,804 --> 00:05:24,879 antes de serem sequestrados. Onde? 72 00:05:30,310 --> 00:05:32,717 Se apresse. Ha-ha. 73 00:05:32,895 --> 00:05:34,638 Pressa. 74 00:05:36,106 --> 00:05:37,648 - Ei. - Ei. 75 00:05:37,816 --> 00:05:40,022 Isso meio que dá credibilidade à teoria. 76 00:05:40,193 --> 00:05:43,561 Sim, mas Anti-Noel? Não poderia ser. 77 00:05:43,737 --> 00:05:47,781 É um milagre de Natal. Falando nisso, deveríamos ter um este ano. 78 00:05:48,324 --> 00:05:49,984 - Tem um o quê? - Um Natal. 79 00:05:50,159 --> 00:05:52,697 - Ah. Não, obrigado. - Não, vamos pegar uma árvore... 80 00:05:52,870 --> 00:05:55,787 um pequeno mercado de Boston, assim como quando éramos pequenos. 81 00:05:55,956 --> 00:05:58,447 Dean, essas não eram exatamente Memórias marcantes para mim. 82 00:05:58,959 --> 00:06:00,666 Tivemos ótimos Natais. 83 00:06:00,835 --> 00:06:03,408 - De quem é a infância você está falando? - Vamos, Sam. 84 00:06:03,587 --> 00:06:05,496 Não, apenas... 85 00:06:05,756 --> 00:06:06,835 Não. 86 00:06:08,592 --> 00:06:10,584 Tudo bem, Grinch. 87 00:06:29,650 --> 00:06:31,227 O que é aquilo? 88 00:06:32,194 --> 00:06:33,273 Presente para o papai. 89 00:06:34,029 --> 00:06:37,064 Sim, certo. Onde você conseguir o dinheiro? Roubar? 90 00:06:37,240 --> 00:06:39,860 Não. Tio Bobby me deu para dar a ele. 91 00:06:40,034 --> 00:06:41,444 Disse que era muito especial. 92 00:06:41,618 --> 00:06:42,697 O que é? 93 00:06:43,328 --> 00:06:45,035 - Um pônei. - Hehe. 94 00:06:45,371 --> 00:06:47,198 Muito engraçado. 95 00:06:51,668 --> 00:06:53,043 Papai estará aqui, certo? 96 00:06:53,711 --> 00:06:56,202 - Ele estará aqui. - Mas é Natal. 97 00:06:56,714 --> 00:06:57,745 Ele sabe. 98 00:06:57,923 --> 00:06:59,749 E ele estará aqui. Promessa. 99 00:06:59,925 --> 00:07:02,380 - Onde ele está, afinal? - A negócios. 100 00:07:02,552 --> 00:07:05,173 - Que tipo de negócio? - Você sabe disso. 101 00:07:05,929 --> 00:07:07,923 - Ele vende coisas. - Que tipo de coisa? 102 00:07:08,099 --> 00:07:09,344 Coisa. 103 00:07:09,517 --> 00:07:11,141 Ninguém nunca me conta nada. 104 00:07:12,352 --> 00:07:14,475 Então pare de perguntar. 105 00:07:22,486 --> 00:07:23,648 Papai é um espião? 106 00:07:23,903 --> 00:07:27,568 - Hum-hum. Ele é James Bond. - Por que nos movimentamos tanto? 107 00:07:27,740 --> 00:07:31,274 Porque onde quer que vamos, eles ficam enjoados do seu rosto. 108 00:07:34,162 --> 00:07:36,617 Já tenho idade suficiente, Dean. Você pode me dizer a verdade. 109 00:07:36,789 --> 00:07:40,038 Você não quer saber a verdade. Acredite em mim. 110 00:07:40,208 --> 00:07:42,959 É por isso que nunca falamos sobre a mãe? 111 00:07:43,461 --> 00:07:47,125 Cale-se! Nunca fale sobre a mãe, nunca! 112 00:07:50,592 --> 00:07:52,383 Espere, onde você está indo? 113 00:07:52,551 --> 00:07:54,176 Fora. 114 00:08:03,352 --> 00:08:05,724 Você pensaria que pelos 10 dólares custa entrar... 115 00:08:05,896 --> 00:08:08,101 Papai Noel poderia arranjar um pouco de neve. 116 00:08:10,191 --> 00:08:11,566 O que? 117 00:08:11,942 --> 00:08:14,611 Nada. O que estamos procurando de novo? 118 00:08:15,695 --> 00:08:17,403 Hum... 119 00:08:17,947 --> 00:08:21,398 Lore diz que o Anti-Claus vai andar mancando... 120 00:08:21,575 --> 00:08:23,982 e cheiram a doces. 121 00:08:24,327 --> 00:08:27,993 Ótimo, então estamos procurando um cafetão Papai Noel. Por que os doces? 122 00:08:28,165 --> 00:08:32,162 Pense nisso. Se você cheira a doce, as crianças vão chegar mais perto, sabe? 123 00:08:33,294 --> 00:08:35,167 - Isso é assustador. - Hehe. 124 00:08:35,379 --> 00:08:38,545 Como essa coisa sabe quem esteve safada e quem foi legal? 125 00:08:39,257 --> 00:08:40,455 Não sei. 126 00:08:42,676 --> 00:08:45,630 Então, Ronny, venha sentar no colo do Papai Noel. Ah. 127 00:08:45,804 --> 00:08:47,132 Aí está. 128 00:08:47,305 --> 00:08:49,677 Você foi um bom menino este ano? Sim. 129 00:08:49,849 --> 00:08:51,224 Bom. 130 00:08:51,392 --> 00:08:54,012 Papai Noel tem um presente especial para você. 131 00:08:56,938 --> 00:08:57,969 Talvez sim. 132 00:08:59,148 --> 00:09:00,179 Vamos, querido. 133 00:09:00,357 --> 00:09:01,637 - Tudo bem. - Vamos. 134 00:09:02,275 --> 00:09:05,192 Bem-vindo à Corte do Papai Noel. Posso acompanhar seu filho ao Papai Noel? 135 00:09:05,862 --> 00:09:07,190 Não, não. 136 00:09:07,363 --> 00:09:10,778 Mas na verdade, meu irmão aqui, tem sido um sonho de toda a vida dele. 137 00:09:12,409 --> 00:09:16,275 - Desculpe. Nenhuma criança com mais de 12 anos. - Não, ele está apenas brincando. 138 00:09:16,454 --> 00:09:17,947 Viemos aqui apenas para assistir. 139 00:09:21,541 --> 00:09:23,035 Eca. 140 00:09:24,085 --> 00:09:26,243 Eu não quis dizer que viemos aqui para... S... 141 00:09:28,213 --> 00:09:29,837 Muito obrigado, Dean. Obrigado por isso. 142 00:09:31,924 --> 00:09:33,584 Confira. 143 00:09:38,638 --> 00:09:40,547 Está tudo bem. 144 00:09:43,977 --> 00:09:45,305 Você está vendo isso? 145 00:09:45,853 --> 00:09:47,395 Muitas pessoas andam mancando. 146 00:09:47,563 --> 00:09:52,438 - Você não sentiu esse cheiro? Isso foi doce. - Isso foi ondulação. Eu penso. Tinha que ser. 147 00:09:54,735 --> 00:09:56,692 Talvez. Estamos dispostos a arriscar? 148 00:10:00,699 --> 00:10:02,525 Que horas são? 149 00:10:02,700 --> 00:10:04,858 Igual à última vez que você perguntou. 150 00:10:05,828 --> 00:10:07,487 Aqui. 151 00:10:07,663 --> 00:10:09,204 Cafeína. 152 00:10:17,295 --> 00:10:18,493 Maravilhoso. 153 00:10:22,466 --> 00:10:24,257 Olá, Sam. 154 00:10:24,885 --> 00:10:25,964 Sim? 155 00:10:26,469 --> 00:10:28,509 Por que você é o garoto que odeia o Natal? 156 00:10:29,555 --> 00:10:31,049 - Reitor. - Quer dizer, eu admito. 157 00:10:31,223 --> 00:10:33,381 Tivemos alguns feriados agitados quando éramos crianças. 158 00:10:33,558 --> 00:10:35,052 - Protuberância? - Mas isso foi então. 159 00:10:35,226 --> 00:10:36,602 Faremos tudo certo este ano. 160 00:10:37,478 --> 00:10:40,395 Olha, Dean, se você quiser tenha Natal, divirta-se. 161 00:10:40,564 --> 00:10:42,224 Só não me envolva. 162 00:10:44,776 --> 00:10:48,109 Oh sim. Isso seria ótimo. Eu e eu fazendo moldes de cranberry. 163 00:11:02,750 --> 00:11:04,327 O que há com Santa Nicotina? 164 00:11:06,836 --> 00:11:08,211 Oh meu Deus! 165 00:11:15,885 --> 00:11:17,344 Ah. 166 00:11:17,553 --> 00:11:19,213 - O que? - Nada. 167 00:11:19,388 --> 00:11:20,551 É só isso... 168 00:11:20,723 --> 00:11:24,850 Bem, você sabe, Sr. Gung-Ho Natal talvez tenha que explodir o Papai Noel. 169 00:11:31,356 --> 00:11:33,313 O que diabos você está fazendo aqui, hein? 170 00:11:34,609 --> 00:11:36,648 Realmente não estou interessado, ok? 171 00:11:36,819 --> 00:11:38,194 Misture meu dedo do pé. 172 00:11:38,820 --> 00:11:39,899 Assar minha castanha. 173 00:11:40,488 --> 00:11:42,066 Eu... 174 00:11:43,449 --> 00:11:44,694 Toque meu sino. 175 00:12:05,217 --> 00:12:07,090 Vamos. 176 00:12:35,868 --> 00:12:37,990 Papai Noel, você chegou cedo. 177 00:14:14,448 --> 00:14:16,903 Então foi assim que seu filho descreveu o ataque? 178 00:14:17,075 --> 00:14:18,818 Papai Noel levou o papai pela chaminé? 179 00:14:18,993 --> 00:14:20,867 É o que ele diz, sim. 180 00:14:21,037 --> 00:14:23,076 - E onde você estava? - Eu estava dormindo. 181 00:14:23,706 --> 00:14:29,043 E de repente, Al estava sendo arrastado para fora da cama, gritando. 182 00:14:29,210 --> 00:14:30,704 Você viu o agressor? 183 00:14:32,338 --> 00:14:34,745 Estava escuro e ele me bateu. 184 00:14:34,923 --> 00:14:36,002 Ele me nocauteou. 185 00:14:37,091 --> 00:14:38,585 Desculpe. Eu sei que isso é difícil. 186 00:14:39,093 --> 00:14:40,338 Sim. Uh... 187 00:14:41,220 --> 00:14:45,264 Sra. Caldwell, onde você conseguiu aquela guirlanda acima da lareira? 188 00:14:51,311 --> 00:14:52,556 Com licença? 189 00:14:56,942 --> 00:14:59,148 Só curiosidade, sabe? 190 00:15:02,405 --> 00:15:05,440 Grinaldas, né? Claro que você não fez quer perguntar a ela sobre seus sapatos? 191 00:15:05,615 --> 00:15:07,608 Eu vi algumas bolsas legais no hall de entrada. 192 00:15:07,784 --> 00:15:09,942 - Já vimos essa guirlanda antes, Dean. - Onde? 193 00:15:10,119 --> 00:15:13,155 Os Walsh. Ontem. 194 00:15:13,330 --> 00:15:15,287 Eu sei. Eu estava apenas testando você. 195 00:15:19,168 --> 00:15:20,543 Sim. Tudo bem. 196 00:15:20,711 --> 00:15:22,952 Bem, continue procurando, sim? 197 00:15:23,130 --> 00:15:24,458 Obrigado, Bobby. 198 00:15:24,631 --> 00:15:28,462 Bem, não estamos lidando com o Anti-Noel. 199 00:15:28,634 --> 00:15:29,748 O que Bobby disse? 200 00:15:30,594 --> 00:15:31,708 Que somos idiotas. 201 00:15:32,387 --> 00:15:35,838 Ele também disse que provavelmente era Meadowsweet nessas guirlandas. 202 00:15:36,349 --> 00:15:39,717 Uau. Incrível. O que diabos é Meadowsweet? 203 00:15:39,893 --> 00:15:43,096 É muito raro e é o mais planta poderosa na tradição pagã. 204 00:15:43,604 --> 00:15:45,264 - Conhecimento pagão? - Sim. 205 00:15:45,856 --> 00:15:47,979 Eles usariam Meadowsweet para sacrifícios humanos. 206 00:15:48,150 --> 00:15:50,356 Era como um amigo para seus deuses. 207 00:15:50,527 --> 00:15:54,025 Os deuses foram atraídos por isso, eles paravam por aqui e lanche no humano mais próximo. 208 00:15:54,196 --> 00:15:56,651 Por que alguém usaria isso para guirlandas de Natal? 209 00:15:57,157 --> 00:15:58,948 Não é tão louco quanto parece, Dean. 210 00:15:59,117 --> 00:16:01,358 Praticamente todos A tradição do Natal é pagã. 211 00:16:01,869 --> 00:16:03,280 O Natal é o aniversário de Jesus. 212 00:16:03,787 --> 00:16:08,116 O aniversário de Jesus provavelmente foi no outono. Era o festival do solstício de inverno... 213 00:16:08,291 --> 00:16:10,532 que foi cooptado pela Igreja e renomeado. 214 00:16:10,710 --> 00:16:14,245 O tronco de Natal, o traje vermelho do Papai Noel, isso tudo são resquícios de adoração pagã. 215 00:16:14,422 --> 00:16:16,165 Como você sabe disso? 216 00:16:16,340 --> 00:16:19,506 O que você vai me dizer a seguir? O coelhinho da Páscoa é judeu? 217 00:16:21,094 --> 00:16:22,837 Acha que estamos lidando com um deus pagão? 218 00:16:23,012 --> 00:16:24,969 Sim, provavelmente Holdenacar... 219 00:16:25,139 --> 00:16:27,464 deus do solstício de inverno. 220 00:16:28,392 --> 00:16:32,139 E todos esses aspirantes a Martha Stewart comprando essas guirlandas chiques. 221 00:16:32,311 --> 00:16:35,228 Sim, é como colocar um letreiro de néon na sua porta dizendo: 222 00:16:35,397 --> 00:16:37,603 - "Venha nos matar." - Ótimo. 223 00:16:38,608 --> 00:16:39,771 Huh. 224 00:16:39,943 --> 00:16:42,729 Quando você sacrifica para Holdenacar, adivinha o que ele te dá? 225 00:16:42,903 --> 00:16:45,441 - Lap dances, espero. - Clima ameno. 226 00:16:48,158 --> 00:16:50,862 Como se não houvesse neve no meio de dezembro em Michigan. 227 00:16:51,035 --> 00:16:53,027 - Por exemplo. - Sabemos como matá-lo? 228 00:16:53,203 --> 00:16:54,745 Não, Bobby está trabalhando nisso agora. 229 00:16:54,913 --> 00:16:57,748 Temos que descobrir onde eles estão vendendo essas guirlandas. 230 00:16:57,915 --> 00:16:59,540 Eles estão vendendo de propósito? 231 00:16:59,709 --> 00:17:01,950 Alimentando as vítimas com essa coisa? 232 00:17:03,670 --> 00:17:04,701 Vamos descobrir. 233 00:17:13,928 --> 00:17:16,798 - Posso ajudar vocês, rapazes? - Espero que sim. 234 00:17:16,973 --> 00:17:20,175 Estávamos jogando Jenga no Walsh's outra noite e... 235 00:17:20,350 --> 00:17:22,805 Bem, ele não calou a boca desde sobre esta guirlanda. 236 00:17:22,977 --> 00:17:25,931 - Não sei. Você diz a ele. - Claro. 237 00:17:27,773 --> 00:17:29,267 Foi gostoso. 238 00:17:33,487 --> 00:17:35,645 Eu vendo muitas guirlandas, pessoal. 239 00:17:35,822 --> 00:17:39,404 Certo, certo, mas você vê, este teria sido realmente especial. 240 00:17:39,575 --> 00:17:43,868 Tinha... Tinha folhas verdes, botões brancos nele. 241 00:17:44,037 --> 00:17:46,243 Poderia ter sido feito de Meadowsweet? 242 00:17:46,414 --> 00:17:48,905 Bem, você não é exigente? 243 00:17:49,083 --> 00:17:50,411 N... 244 00:17:50,751 --> 00:17:52,410 Ele é. Heh-heh. 245 00:17:52,586 --> 00:17:55,871 De qualquer forma, eu conheço aquele você está falando. Estou fora. 246 00:17:56,047 --> 00:17:58,833 Huh. Parece este Meadowsweet as coisas são raras e caras. 247 00:17:59,007 --> 00:18:01,332 - Por que fazer guirlandas com isso? - Eu não os fiz. 248 00:18:02,010 --> 00:18:03,919 - Quem fez? - Madge Carrigan, uma senhora local. 249 00:18:04,095 --> 00:18:06,764 Disse que eles eram tão especiais, ela os deu para mim de graça. 250 00:18:06,931 --> 00:18:08,757 - Ela não te cobrou. - Não. 251 00:18:08,932 --> 00:18:10,759 - Vendê-los de graça? -É Natal... 252 00:18:10,934 --> 00:18:14,468 as pessoas pagam caro por essa porcaria. Esse é o espírito. 253 00:18:17,773 --> 00:18:20,690 Quanto você acha custaria uma guirlanda Meadowsweet? 254 00:18:21,109 --> 00:18:24,643 - Algumas centenas de dólares, pelo menos. - Esta senhora está dando de graça? 255 00:18:24,820 --> 00:18:26,230 O que você acha disso? 256 00:18:26,405 --> 00:18:29,571 Bem, eu diria que é bastante suspeito. 257 00:18:31,659 --> 00:18:34,576 Lembre-se daquela guirlanda Papai trouxe para casa aquele ano? 258 00:18:36,246 --> 00:18:39,365 Você quer dizer, aquele de quem ele roubou, tipo, uma loja de bebidas? 259 00:18:39,540 --> 00:18:42,078 Sim, foi um monte de latas de cerveja vazias. 260 00:18:42,251 --> 00:18:43,958 Essa coisa foi ótima. 261 00:18:44,127 --> 00:18:48,172 Aposto que se eu olhasse em volta com bastante atenção, Eu provavelmente poderia encontrar um igual a esse. 262 00:18:48,340 --> 00:18:49,798 Tudo bem. 263 00:18:50,217 --> 00:18:53,799 - Cara, o que está acontecendo com você? - O que? 264 00:18:53,970 --> 00:18:58,346 Desde quando você é Bing Crosby? Por que você quer tanto passar o Natal? 265 00:18:58,723 --> 00:19:02,139 Por que você é tão contra isso? Foram seus memórias de infância tão traumáticas? 266 00:19:02,310 --> 00:19:04,385 - Isso não tem nada a ver com isso. - E então? 267 00:19:04,561 --> 00:19:07,562 Quer dizer, eu só... não entendo. 268 00:19:07,731 --> 00:19:10,601 Você não falou sobre o Natal em anos. 269 00:19:12,901 --> 00:19:14,016 Bem, sim. 270 00:19:15,695 --> 00:19:16,893 Este é meu último ano. 271 00:19:24,661 --> 00:19:26,203 Eu sei. 272 00:19:28,122 --> 00:19:29,664 É por isso que não posso. 273 00:19:31,833 --> 00:19:33,541 O que você quer dizer? 274 00:19:36,546 --> 00:19:41,290 Quero dizer, não posso simplesmente ficar sentado bebendo gemada... 275 00:19:41,466 --> 00:19:43,873 fingindo que está tudo bem... 276 00:19:44,052 --> 00:19:46,969 quando eu souber no próximo Natal você estará morto. 277 00:19:51,558 --> 00:19:53,467 Eu simplesmente não posso. 278 00:20:07,905 --> 00:20:11,736 - Pensei que você saiu? - Sim, e eu trouxe jantar para você. 279 00:20:12,951 --> 00:20:15,027 Não se esqueça dos seus vegetais. 280 00:20:24,919 --> 00:20:27,540 Eu sei por que você mantém uma arma debaixo do seu travesseiro. 281 00:20:30,924 --> 00:20:32,086 Não, você não. 282 00:20:32,258 --> 00:20:33,503 Fique fora das minhas coisas. 283 00:20:33,926 --> 00:20:36,251 E eu sei por que colocamos sal onde quer que vamos. 284 00:20:36,428 --> 00:20:38,919 Não, você não. Cale-se. 285 00:20:45,936 --> 00:20:47,809 Onde você conseguiu isso? Isso é do papai. 286 00:20:47,979 --> 00:20:50,055 Ele vai chutar sua bunda por ler isso. 287 00:20:50,731 --> 00:20:52,558 - Os monstros são reais? - O que? 288 00:20:52,733 --> 00:20:54,606 - Você é louco. - Diga-me. 289 00:21:05,827 --> 00:21:11,033 Eu juro, se você contar ao papai Eu te disse qualquer uma dessas coisas, vou acabar com você. 290 00:21:11,206 --> 00:21:12,665 Promessa. 291 00:21:21,006 --> 00:21:25,798 A primeira coisa que você precisa saber é temos o pai mais legal do mundo. 292 00:21:26,303 --> 00:21:28,509 - Ele é um super-herói. - Ele é? 293 00:21:28,680 --> 00:21:30,174 Sim. 294 00:21:30,973 --> 00:21:32,088 Monstros são reais. 295 00:21:33,517 --> 00:21:35,308 Papai luta contra eles. 296 00:21:35,477 --> 00:21:37,101 Ele está lutando contra eles agora. 297 00:21:37,270 --> 00:21:40,021 Mas papai disse que os monstros debaixo da minha cama não eram reais. 298 00:21:41,565 --> 00:21:44,352 Isso porque ele já tinha verificado lá embaixo. 299 00:21:45,568 --> 00:21:46,897 Mas, sim, eles são reais. 300 00:21:48,237 --> 00:21:49,435 Quase tudo é real. 301 00:21:50,030 --> 00:21:51,939 Papai Noel é real? 302 00:21:52,199 --> 00:21:53,397 Não. 303 00:21:57,245 --> 00:22:00,779 Se os monstros são reais, então eles poderia nos pegar. Eles poderiam me pegar. 304 00:22:00,956 --> 00:22:03,873 - Papai não vai deixar eles te pegarem. - Mas e se eles o pegarem? 305 00:22:04,542 --> 00:22:06,369 Eles não vão pegar o papai. 306 00:22:06,544 --> 00:22:08,335 Papai é, tipo, o melhor. 307 00:22:10,088 --> 00:22:12,413 Eu li no livro do papai que eles pegaram a mãe. 308 00:22:16,427 --> 00:22:17,837 É complicado, Sam. 309 00:22:18,011 --> 00:22:21,510 Se eles têm a mãe, eles podem ter o pai. Se eles conseguirem pegar o papai, eles podem nos pegar. 310 00:22:22,849 --> 00:22:24,129 Não é assim. 311 00:22:26,560 --> 00:22:27,805 Ok, papai está bem. 312 00:22:27,978 --> 00:22:29,721 Estamos bem. 313 00:22:30,313 --> 00:22:31,973 Confie em mim. 314 00:22:37,694 --> 00:22:41,146 - Você está bem? - Sim. 315 00:22:45,118 --> 00:22:47,608 Você sabe, papai estará aqui para o Natal. 316 00:22:48,120 --> 00:22:49,318 Assim como ele sempre é. 317 00:22:53,291 --> 00:22:54,833 Eu só quero dormir, ok? 318 00:22:59,713 --> 00:23:01,420 Sim, ok. 319 00:23:06,510 --> 00:23:08,301 Tudo ficará melhor quando você acordar. 320 00:23:11,931 --> 00:23:13,306 Você verá. 321 00:23:17,394 --> 00:23:19,018 Promessa. 322 00:23:36,451 --> 00:23:38,858 Então é aqui que a Sra. Wreath mora, huh? 323 00:23:40,370 --> 00:23:43,573 Garoto, você não pode simplesmente sentir o mal, vibração pagã? 324 00:23:50,962 --> 00:23:53,453 - Sim? - Diga-me que você é a Madge Carrigan... 325 00:23:53,631 --> 00:23:56,169 quem faz as guirlandas. Sim, estou. 326 00:23:56,342 --> 00:23:57,800 - Hah. Bingo. - Sim. 327 00:23:57,968 --> 00:24:01,966 Estávamos apenas admirando suas guirlandas na casa do Sr. Silar outro dia. 328 00:24:02,139 --> 00:24:03,170 Você estava? 329 00:24:03,640 --> 00:24:06,806 Esse Meadowsweet não é o melhor coisa cheirosa que você já sentiu? 330 00:24:06,976 --> 00:24:08,055 Isso é. Com certeza é. 331 00:24:08,227 --> 00:24:11,144 Mas parece que o problema é que todas as suas guirlandas estavam esgotadas... 332 00:24:11,313 --> 00:24:13,804 antes de termos a chance de comprar um. Ah, droga. 333 00:24:13,982 --> 00:24:16,472 Você não teria outro. 334 00:24:16,651 --> 00:24:20,399 Oh não. Receio que fossem os únicos que tive para esta temporada. 335 00:24:20,571 --> 00:24:22,895 Por que você decidiu fazê-los de Meadowsweet? 336 00:24:23,073 --> 00:24:24,981 Ora, o cheiro, é claro. 337 00:24:25,158 --> 00:24:27,233 Eu não acho que cheirei qualquer coisa melhor. 338 00:24:27,409 --> 00:24:30,493 - Sim. Você mencionou isso. - O que está acontecendo, querido? 339 00:24:30,662 --> 00:24:33,615 Bem, apenas alguns garotos legais, perguntando sobre minhas guirlandas, querida. 340 00:24:33,790 --> 00:24:36,114 Oh, as guirlandas estão bem. Lindas guirlandas. 341 00:24:36,625 --> 00:24:39,329 Oh. Quer um pouco de amendoim quebradiço? 342 00:24:39,711 --> 00:24:41,335 Ah... hum. Ei. 343 00:24:41,546 --> 00:24:42,826 Estamos bem. 344 00:24:48,802 --> 00:24:51,292 Eu sabia. Algo estava errado com aqueles dois. 345 00:24:51,471 --> 00:24:54,091 - O que você encontrou? - Eles moraram em Seattle no ano passado... 346 00:24:54,264 --> 00:24:56,173 onde ocorreram dois sequestros. 347 00:24:56,349 --> 00:24:58,057 Eles se mudaram para cá em janeiro. 348 00:24:58,226 --> 00:25:01,511 A porcaria do Natal não eram galhos de azevinho, era verbena e hortelã. 349 00:25:01,687 --> 00:25:03,726 - Coisas pagãs? - Coisas pagãs sérias. 350 00:25:03,897 --> 00:25:07,312 Ozzie e Harriett estão mantendo um deus escondido debaixo do sofá? 351 00:25:07,483 --> 00:25:09,855 Tudo que eu sei é temos que verificá-los. 352 00:25:10,528 --> 00:25:14,441 E quanto a Bobby? Ele é certamente perene as apostas vão matar essa coisa, certo? 353 00:25:14,781 --> 00:25:16,774 Sim, ele tem certeza. 354 00:25:42,763 --> 00:25:45,088 Veja, plástico. 355 00:26:22,628 --> 00:26:23,659 Olá, Dean. 356 00:27:04,622 --> 00:27:06,080 Oh. 357 00:27:52,286 --> 00:27:53,484 - Ah! -Sam! 358 00:28:06,965 --> 00:28:11,127 Puxa, desejo a vocês, meninos não tinha descido aqui. 359 00:28:34,153 --> 00:28:35,564 Decano? 360 00:28:36,489 --> 00:28:38,148 Você está bem? 361 00:28:38,949 --> 00:28:40,906 Sim, acho que sim. 362 00:28:41,743 --> 00:28:45,325 Então acho que estamos lidando com o Sr. e a Sra. Deus. 363 00:28:45,663 --> 00:28:47,821 - Que bom saber. - Sim. 364 00:28:47,998 --> 00:28:50,667 Ah, e aqui pensamos vocês dois preguiçosos... 365 00:28:50,833 --> 00:28:53,620 íamos dormir direto todas as coisas divertidas. Ha-ha. 366 00:28:53,794 --> 00:28:57,874 - E sente falta de tudo isso? Não, somos festeiros. - Ele não é um chute nas calças, querido? 367 00:28:58,048 --> 00:29:00,123 Vocês são caçadores, é isso que vocês são. 368 00:29:00,299 --> 00:29:01,628 Sim, e vocês são deuses pagãos. 369 00:29:01,801 --> 00:29:04,374 Então por que não encerramos isso e seguir caminhos separados? 370 00:29:04,553 --> 00:29:08,052 O que, para que você possa trazer de volta mais caçadores e nos matar? Eu não acho. 371 00:29:08,222 --> 00:29:11,307 Você deveria ter pensado isso antes de você comer humanos. 372 00:29:11,476 --> 00:29:12,887 - Ah, agora, não fique todo molhado. - Ho. 373 00:29:13,061 --> 00:29:16,595 Por que, costumávamos assumir cem homenagens por ano. 374 00:29:16,772 --> 00:29:19,013 E isso é um fato. 375 00:29:19,191 --> 00:29:22,191 Agora, o que levamos, o que, dois, três? 376 00:29:22,735 --> 00:29:25,190 - Hum. - Hardy Boys aqui fazem cinco. 377 00:29:27,155 --> 00:29:29,148 Agora, isso não é tão ruim, não é? 378 00:29:29,324 --> 00:29:31,482 Você diz assim, vocês são os Cunningham. 379 00:29:31,659 --> 00:29:33,616 É melhor você nos mostrar um pouco de respeito. 380 00:29:33,786 --> 00:29:34,900 Ou o quê? 381 00:29:35,412 --> 00:29:37,535 Você vai nos comer? Não tão rápido. 382 00:29:37,706 --> 00:29:41,489 - Existem rituais a serem seguidos primeiro. - Oh, somos apenas defensores do ritual. 383 00:29:42,585 --> 00:29:44,411 Você sabe o que começa a coisa? 384 00:29:44,586 --> 00:29:46,329 Deixe-me adivinhar. Meadowsweet. 385 00:29:46,504 --> 00:29:48,461 Oh, que merda, você está sem guirlandas. 386 00:29:48,631 --> 00:29:50,789 Acho que teremos cancelar o sacrifício. 387 00:29:51,634 --> 00:29:53,958 Não seja um Gus tão sombrio. 388 00:29:54,594 --> 00:29:56,053 Lá. 389 00:29:56,387 --> 00:29:58,261 Oh. 390 00:29:58,598 --> 00:30:00,886 Eles não parecem queridos? 391 00:30:01,058 --> 00:30:02,433 Bom o suficiente para comer. 392 00:30:04,352 --> 00:30:08,100 Tudo bem, passo número dois. 393 00:30:12,484 --> 00:30:14,227 Sammy. Não. 394 00:30:14,402 --> 00:30:15,777 Sammy? Não, não, não. 395 00:30:15,945 --> 00:30:18,649 - Ah! - Deixe ele em paz, seu filho da puta! 396 00:30:19,114 --> 00:30:22,031 Você ouve como eles falam conosco? Ha-ha. Para deuses? 397 00:30:22,200 --> 00:30:25,200 Ouça, amigo, antigamente, éramos adorados por milhões. 398 00:30:25,369 --> 00:30:27,658 - Os tempos mudaram. - Ah. Conte-me sobre isso. 399 00:30:27,830 --> 00:30:31,033 De repente, esse personagem de Jesus a coisa nova e quente da cidade. 400 00:30:31,208 --> 00:30:35,122 Nossos altares estão sendo queimados e estamos sendo caçados como monstros. 401 00:30:35,295 --> 00:30:39,623 Mas nós dissemos espia? Oh, não, não, não, não fizemos. 402 00:30:39,798 --> 00:30:41,672 Dois milênios. 403 00:30:41,842 --> 00:30:45,708 Mantivemo-nos discretos., conseguimos empregos, uma hipoteca. 404 00:30:46,220 --> 00:30:48,711 - Nós... Qual foi essa palavra, querido? - Nós assimilamos. 405 00:30:48,889 --> 00:30:50,632 Sim, nós assimilamos. 406 00:30:50,807 --> 00:30:53,428 Ora, jogamos bridge às terças-feiras. e sextas-feiras. 407 00:30:53,601 --> 00:30:55,179 Somos como todo mundo. 408 00:30:55,353 --> 00:30:57,309 Você não está se misturando como pensa, senhora. 409 00:30:57,479 --> 00:31:00,052 Isso pode incomodar um pouco, querido. 410 00:31:00,315 --> 00:31:02,272 Ah! Sua vadia! 411 00:31:02,775 --> 00:31:04,353 Oh, meu Deus, eu. 412 00:31:04,527 --> 00:31:06,484 Alguém deve um níquel para o pote de palavrões. 413 00:31:07,237 --> 00:31:11,021 Ah, você sabe o que eu digo quando tenho vontade de xingar? Fudge. 414 00:31:11,949 --> 00:31:13,278 Vou tentar lembrar disso. 415 00:31:13,451 --> 00:31:16,024 Vocês, meninos, não têm ideia que sorte você tem. 416 00:31:16,203 --> 00:31:18,824 Houve um tempo em que crianças vieram de quilômetros de distância... 417 00:31:18,997 --> 00:31:22,330 apenas para estar sentado onde você está. O que você pensa que está fazendo? 418 00:31:23,125 --> 00:31:25,746 Você está me tocando de novo, Eu vou te matar! 419 00:31:25,919 --> 00:31:27,294 Muito bom. 420 00:31:29,255 --> 00:31:30,963 Ah! 421 00:31:35,468 --> 00:31:37,461 Não. Não, não. 422 00:31:46,603 --> 00:31:48,560 Ah, ah. Temos um vencedor. 423 00:32:02,408 --> 00:32:05,112 O que mais, querido? Bem, vamos ver. 424 00:32:05,285 --> 00:32:07,361 Unha, sangue. Oh! 425 00:32:07,537 --> 00:32:10,703 Doce Peter em um palito de picolé. Ei. Esqueci o dente. 426 00:32:10,915 --> 00:32:12,990 Ha-ha-ha. Oh céus. 427 00:32:14,209 --> 00:32:16,036 - Feliz Natal, Sam. - Hum. 428 00:32:21,465 --> 00:32:24,038 - Abra bem e diga: Aah. - Ah! 429 00:32:24,718 --> 00:32:25,998 Ah! 430 00:32:29,388 --> 00:32:30,763 Então você vai conseguir isso? 431 00:32:32,724 --> 00:32:34,348 Você deveria entender isso. 432 00:32:38,187 --> 00:32:39,894 Vamos. 433 00:32:43,191 --> 00:32:44,768 Feliz Natal. 434 00:32:44,942 --> 00:32:47,433 - Eu te disse que senti cheiro de bolo de frutas. - Você não deveria. 435 00:32:47,611 --> 00:32:50,232 - Oh. Morda sua língua. O prazer é meu. - Parece delicioso. 436 00:32:50,405 --> 00:32:52,397 Vamos cantar, quer participar? 437 00:32:52,573 --> 00:32:53,652 Você sabe que nós faríamos... 438 00:32:53,824 --> 00:32:56,611 São minhas costas. Droga, essa coisa está me dando ataques. 439 00:32:56,785 --> 00:32:58,279 Isso é uma pena. 440 00:32:58,453 --> 00:33:00,611 - Ah, bem, Feliz Natal. - E para você também. 441 00:33:00,788 --> 00:33:03,410 - Ainda vamos jogar bridge amanhã? - Com sinos ligados. 442 00:33:03,583 --> 00:33:05,575 - Sim. Ok, tchau. - Bye Bye. 443 00:33:14,634 --> 00:33:17,124 Ah. Onde estávamos? 444 00:33:31,439 --> 00:33:33,846 O que fazemos agora? As apostas estão no porão. 445 00:33:34,024 --> 00:33:36,562 Bem, precisamos de mais plantas perenes, Dean. 446 00:33:38,028 --> 00:33:40,353 Acho que acabei de nos encontrar um pouco mais. 447 00:33:40,530 --> 00:33:42,356 Ajude-me a conseguir isso. 448 00:34:14,891 --> 00:34:17,464 Sua coisinha. 449 00:34:17,935 --> 00:34:20,093 Eu adorei aquela árvore. 450 00:34:31,197 --> 00:34:32,607 Madge! 451 00:35:04,015 --> 00:35:05,674 Feliz Natal. 452 00:35:26,575 --> 00:35:28,531 Sam, acorde. 453 00:35:30,578 --> 00:35:32,784 Papai estava aqui. Olha o que ele trouxe. 454 00:35:32,955 --> 00:35:35,445 - Papai estava aqui? - Sim. 455 00:35:35,624 --> 00:35:37,450 Veja isso. Fizemos uma matança. 456 00:35:39,044 --> 00:35:40,586 Por que ele não tentou me acordar? 457 00:35:42,130 --> 00:35:43,873 Ele tentou, tipo, mil vezes. 458 00:35:44,882 --> 00:35:45,961 Ele fez? 459 00:35:46,467 --> 00:35:49,752 Sim. Eu te disse que ele faria nos dê o Natal ou o quê? 460 00:35:51,179 --> 00:35:52,210 Prossiga. Mergulhe. 461 00:36:07,108 --> 00:36:08,686 O que é isso? 462 00:36:09,360 --> 00:36:10,771 Barbie Safira? 463 00:36:11,821 --> 00:36:15,023 - Hehe. Papai provavelmente pensa que você é uma menina. - Cale-se. 464 00:36:15,198 --> 00:36:16,443 Abra esse. 465 00:36:26,165 --> 00:36:28,703 - Papai nunca apareceu, não é? - Sim, ele fez. Juro. 466 00:36:29,752 --> 00:36:31,791 Dean, onde você conseguiu tudo isso? 467 00:36:37,383 --> 00:36:38,711 Bela casa no quarteirão. 468 00:36:41,052 --> 00:36:44,551 Eu juro, eu não sabia eles eram presentes para garotas. 469 00:36:46,849 --> 00:36:49,339 Olha, tenho certeza pai estaria aqui se pudesse. 470 00:36:50,143 --> 00:36:52,301 - Se ele estiver vivo. - Não diga isso. 471 00:36:52,854 --> 00:36:54,810 Claro que ele está vivo. 472 00:36:54,980 --> 00:36:56,606 Ele é pai. 473 00:37:04,364 --> 00:37:05,562 Aqui. 474 00:37:05,782 --> 00:37:08,070 - Pegue isso. - Não. 475 00:37:08,242 --> 00:37:10,033 Não, isso é para o pai. 476 00:37:10,202 --> 00:37:12,194 Papai mentiu para mim. 477 00:37:12,454 --> 00:37:13,734 Eu quero que você tenha isso. 478 00:37:17,875 --> 00:37:19,535 - Tem certeza? - Tenho certeza. 479 00:37:37,349 --> 00:37:39,388 Obrigado, Sam. Eu... 480 00:37:39,559 --> 00:37:41,302 Eu adoro isso. 481 00:37:59,742 --> 00:38:01,818 Ei, você pega a cerveja? 482 00:38:02,327 --> 00:38:03,952 O que é tudo isso? 483 00:38:04,287 --> 00:38:05,532 O que você acha que é? 484 00:38:05,705 --> 00:38:06,868 É Natal. 485 00:38:12,794 --> 00:38:14,538 O que fez você mudar de ideia? 486 00:38:17,674 --> 00:38:22,003 Aqui, experimente a gemada. 487 00:38:23,179 --> 00:38:25,503 Deixe-me saber se precisar de mais impulso. 488 00:38:30,184 --> 00:38:31,215 - Não, estamos bem. - Sim? 489 00:38:31,394 --> 00:38:32,591 - Sim. - Bom. 490 00:38:32,770 --> 00:38:38,225 Bem, sente-se. Vamos fazer coisas de Natal ou algo assim. 491 00:38:38,566 --> 00:38:40,393 Tudo bem, a primeira coisa é a primeira. 492 00:38:49,241 --> 00:38:51,198 Feliz Natal, Sam. 493 00:38:53,370 --> 00:38:55,991 - Onde você conseguiu isso? - Algum lugar especial. 494 00:38:56,706 --> 00:38:58,283 - Mercado de gasolina na mesma rua. - Ha-ha-ha. 495 00:38:58,457 --> 00:38:59,488 Abra-os. 496 00:39:00,083 --> 00:39:01,328 Sim. 497 00:39:01,543 --> 00:39:04,627 - Grandes mentes pensam da mesma forma, Dean. - Realmente? 498 00:39:04,796 --> 00:39:06,171 Aqui você vai. 499 00:39:06,338 --> 00:39:08,378 Ah, vamos lá. 500 00:39:09,466 --> 00:39:10,960 Sim. 501 00:39:11,468 --> 00:39:13,294 Revistas de pele... 502 00:39:15,304 --> 00:39:16,383 e creme de barbear. 503 00:39:16,555 --> 00:39:18,097 Você gosta? 504 00:39:18,890 --> 00:39:21,463 Yeah, yeah. 505 00:39:28,732 --> 00:39:31,567 Bem, olhe para isso. Combustível para mim e combustível para meu bebê. 506 00:39:33,278 --> 00:39:36,314 - Estes são incríveis. Obrigado. - Bom. 507 00:39:40,534 --> 00:39:41,613 Feliz Natal, mano. 508 00:39:42,410 --> 00:39:44,284 Yeah, yeah. 509 00:39:44,454 --> 00:39:45,734 Aqui, Feliz Natal. 510 00:40:02,385 --> 00:40:03,843 Olá, Dean. 511 00:40:17,897 --> 00:40:20,269 Você tem vontade de assistir ao jogo? 512 00:40:20,441 --> 00:40:21,721 Absolutamente. 513 00:40:23,360 --> 00:40:24,439 Tudo bem.